1 00:01:22,901 --> 00:01:27,901 Sincronização e correções por honeybunny Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx www.addic7ed.com 00:01:47,796 - Mãe? - Vá pegar suas coisas. 3 00:01:47,798 --> 00:01:49,297 - O que aconteceu? - Temos que ir. 4 00:01:49,299 --> 00:01:51,466 - Mas... o que aconteceu? - Agora, Cris. 5 00:01:51,468 --> 00:01:54,002 - A Guarda está se retirando. - Sim, nós os vimos na rua. 6 00:01:54,004 --> 00:01:55,971 - Eles estavam saqueando. - Eles estão indo embora, nós estamos indo embora. 7 00:01:55,973 --> 00:01:57,793 Achei que isso estava melhorando. Achei que estávamos ganhando. 8 00:01:57,913 --> 00:01:59,675 Eles estão recuando. 9 00:01:59,795 --> 00:02:02,468 Não é seguro ficarmos. Cada um por si agora. 10 00:02:02,522 --> 00:02:04,522 Voltando ao nosso plano original. Estamos dirigindo para o leste. 11 00:02:04,524 --> 00:02:07,942 - Vamos. - Temos comida e água suficientes para durar. 12 00:02:07,944 --> 00:02:09,977 E a mamãe? 13 00:02:09,979 --> 00:02:12,480 Nós vamos pegar ela e Nick. Vamos. 14 00:02:14,650 --> 00:02:16,734 - Como, pai? - O que? 15 00:02:16,736 --> 00:02:19,036 Como podemos obtê-los? 16 00:02:26,462 --> 00:02:28,662 Eu encontrei o lugar de que ele falou 17 00:02:28,664 --> 00:02:30,331 com os mortos dentro. 18 00:02:30,333 --> 00:02:32,833 Está perto da base deles. Podemos usá-lo. 19 00:02:36,305 --> 00:02:38,222 Eu acho que ele tem nos deu tudo o que pode. 20 00:02:38,224 --> 00:02:40,474 - Não, ainda precisamos dele. - Ele pode escapar. 21 00:02:40,476 --> 00:02:42,843 - Ele pode avisar os outros. - Os soldados estão saindo. 22 00:02:42,845 --> 00:02:46,013 Os soldados ainda estão lá. Eles têm guardas. 23 00:02:46,015 --> 00:02:48,682 - Ei, eu disse não. - O composto. 24 00:02:48,684 --> 00:02:50,184 Você sabe onde fica o complexo... 25 00:02:51,771 --> 00:02:54,488 Você não sabe... você sabe onde está o composto, 26 00:02:54,490 --> 00:02:56,690 mas você não sabe para onde ir quando estiver lá. 27 00:02:56,692 --> 00:02:59,243 Qual prédio, que andar, que corredor. 28 00:02:59,245 --> 00:03:02,530 Você não sabe onde sua família está lá dentro. 29 00:03:02,532 --> 00:03:05,699 OK? O lugar é como um maldito labirinto 30 00:03:05,701 --> 00:03:09,286 e eu posso desenhar você um mapa, certo? 31 00:03:09,288 --> 00:03:10,955 Você não entrará sem mim. 32 00:03:10,957 --> 00:03:13,424 Estamos trazendo ele. 33 00:03:20,516 --> 00:03:22,767 Ele pode entrar o caminhão com você. 34 00:03:22,769 --> 00:03:24,218 Por que? 35 00:03:26,055 --> 00:03:28,272 Envergonhado de alguma coisa? 36 00:03:28,274 --> 00:03:29,857 Você tem medo que as crianças vejam? 37 00:03:29,859 --> 00:03:31,442 Se Chris estivesse em perigo, 38 00:03:31,444 --> 00:03:33,611 você faria qualquer coisa você poderia protegê-lo, 39 00:03:33,613 --> 00:03:35,279 não é? 40 00:03:48,127 --> 00:03:49,743 Ofélia. 41 00:03:52,582 --> 00:03:54,915 Nós vamos encontre sua mãe, 42 00:03:54,917 --> 00:03:57,551 leve-a conosco. 43 00:03:57,553 --> 00:03:59,220 Eu preciso de sua ajuda. 44 00:04:02,058 --> 00:04:04,091 E Andy? 45 00:04:06,312 --> 00:04:08,312 Nós vamos trazê-lo. 46 00:04:10,766 --> 00:04:12,900 Você mentiu para mim 47 00:04:12,902 --> 00:04:15,269 toda a minha vida. 48 00:04:15,271 --> 00:04:18,772 Eu protegi você a vida inteira. 49 00:04:22,328 --> 00:04:24,278 Mamãe sabe? 50 00:04:35,091 --> 00:04:37,508 Pensei que você fosse a vítima. 51 00:04:39,629 --> 00:04:41,595 Você prefere que isso seja verdade? 52 00:04:44,550 --> 00:04:46,684 Ofélia. 53 00:05:17,884 --> 00:05:20,000 Alícia, entre no carro. 54 00:05:41,691 --> 00:05:44,692 - O que? - Meus vizinhos não sabem. 55 00:05:46,862 --> 00:05:49,163 Eles não fizeram nada quando eles vieram atrás de nós. 56 00:05:53,202 --> 00:05:55,419 20 pacientes esquerda... 12 críticos, 57 00:05:55,421 --> 00:05:57,538 o resto estável, tudo livre de infecção. 58 00:05:57,540 --> 00:06:00,040 Um Chinook poderia levantar toda a ala e pessoal 59 00:06:00,042 --> 00:06:01,709 mais duas dúzias mais soldados, acabou. 60 00:06:05,381 --> 00:06:07,848 Transporte chegando, acabou. 61 00:06:09,185 --> 00:06:11,719 Qual é o ETA, acabou? 62 00:06:11,721 --> 00:06:14,054 0215, acabou. 63 00:06:15,224 --> 00:06:17,558 Copie isso. Acabou e acabou. 64 00:06:17,560 --> 00:06:20,728 Todo mundo, Edwards A Base da Força Aérea tem espaço. 65 00:06:20,730 --> 00:06:23,197 Vamos trancá-lo. Crítico os casos vão voar. 66 00:06:23,199 --> 00:06:24,531 Vamos para o celular. 67 00:06:28,904 --> 00:06:30,287 E meu filho? 68 00:06:30,289 --> 00:06:33,741 Enviei o pedido. Eu vou acompanhar. 69 00:06:33,743 --> 00:06:35,159 E o resto da minha família? 70 00:06:35,161 --> 00:06:36,410 Quem estamos contando como família? 71 00:06:36,412 --> 00:06:38,796 Estamos falando de sangue ou vínculo? 72 00:06:40,549 --> 00:06:42,299 Um filho precisa de seu pai. 73 00:06:42,301 --> 00:06:44,969 É verdade, mas o pai vai querer sua namorada. 74 00:06:44,971 --> 00:06:47,087 A namorada vai querer seus filhos. 75 00:06:47,089 --> 00:06:50,090 O que é família agora? Seja brutal. 76 00:06:50,092 --> 00:06:54,595 Eu fui brutal e você me prometeu Christopher. 77 00:06:54,597 --> 00:06:57,598 Sim. Só ele? 78 00:06:59,935 --> 00:07:01,986 E seu pai Travis. 79 00:07:08,611 --> 00:07:09,943 Você também pode me matar agora. 80 00:07:09,945 --> 00:07:11,412 O velho vai fazer isso mais tarde. 81 00:07:11,414 --> 00:07:13,080 Não, ele não vai. 82 00:07:14,834 --> 00:07:16,950 Você acha que é isso ele fez em El Salvador? 83 00:07:16,952 --> 00:07:18,285 Tortura e libertação? 84 00:07:18,287 --> 00:07:20,537 Entre no caminhão. 85 00:07:20,539 --> 00:07:22,673 Você não pode impedi-lo. Seu própria esposa deixou que ele fizesse isso. 86 00:07:22,675 --> 00:07:24,258 - Ela deixou acontecer. - Você levou o filho dela. 87 00:07:24,260 --> 00:07:26,210 Não, eu não fiz. Eu não fiz merda nenhuma. 88 00:07:26,212 --> 00:07:28,345 Eu fui gentil. Fui gentil com a filha dele. 89 00:07:28,347 --> 00:07:31,131 Ele me corta. Ele me mutila. 90 00:07:32,718 --> 00:07:34,468 Apenas nos leve aonde precisamos ir. 91 00:07:36,138 --> 00:07:38,772 Eu vou te contar onde você precisa ir. 92 00:07:38,774 --> 00:07:42,526 Eu vou te ajudar a encontrar sua família. Apenas me solte, por favor. 93 00:07:42,528 --> 00:07:44,361 - Eu não posso fazer isso. Basta entrar... - Por quê? Por que? 94 00:07:44,363 --> 00:07:45,813 - Entre na maldita caminhonete. - Você não é como eles. 95 00:07:45,815 --> 00:07:47,698 Eu posso ver isso você não é como eles. 96 00:07:47,700 --> 00:07:49,283 Entre no caminhão ou eu vou vou colocar você no caminhão. 97 00:07:49,285 --> 00:07:50,617 A única razão para manter eu agora é me matar 98 00:07:50,619 --> 00:07:52,319 e você sabe disso. 99 00:07:53,789 --> 00:07:56,457 Por favor... 100 00:07:56,459 --> 00:07:58,499 não há nenhuma história aqui que não termina comigo morto. 101 00:08:59,605 --> 00:09:01,438 Jesus, eles acabaram de sair. 102 00:09:01,440 --> 00:09:03,140 Eles nos abandonaram. 103 00:09:50,439 --> 00:09:52,406 Então eles estão dizendo Edwards. 104 00:09:52,408 --> 00:09:54,608 - Quem está dizendo Edwards? - Superiores. 105 00:09:54,610 --> 00:09:57,494 Não há mais superiores, cara. 106 00:09:57,496 --> 00:09:58,829 Não há ninguém. 107 00:10:00,449 --> 00:10:02,616 O que diabos é isso? 108 00:10:04,954 --> 00:10:06,920 Ele está virado? 109 00:10:06,922 --> 00:10:08,789 Os mortos não usam ferramentas, cara. 110 00:10:08,791 --> 00:10:10,457 Pode estar infectado. 111 00:10:10,459 --> 00:10:12,125 Boa noite. 112 00:10:12,127 --> 00:10:14,678 Senhor, você está entrando uma área restrita. 113 00:10:14,680 --> 00:10:16,597 Fique onde você está. 114 00:10:16,599 --> 00:10:18,432 eu não quero ter atirar em você, velho. 115 00:10:18,434 --> 00:10:20,300 Você deve economizar sua munição. 116 00:10:27,726 --> 00:10:30,143 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 117 00:10:31,614 --> 00:10:34,404 Puta merda! Múltiplo canto noroeste infectado. 118 00:11:11,395 --> 00:11:14,095 Eu os levei até o portão norte, 119 00:11:14,097 --> 00:11:16,598 então todos os soldados estão distraídos. 120 00:11:16,600 --> 00:11:18,817 Podemos ir agora. Devíamos nos mudar. 121 00:11:26,443 --> 00:11:28,076 O que você fez? 122 00:11:28,078 --> 00:11:31,446 Ele me disse onde encontrá-los. 123 00:11:31,448 --> 00:11:34,499 - Ele te contou? - Sim. Eu acreditei nele, ok? 124 00:11:34,501 --> 00:11:36,668 - Como você acreditou nele. - Foi a coisa certa a fazer. 125 00:11:36,670 --> 00:11:38,253 Você verá o que está fazendo a coisa certa te pega. 126 00:11:38,255 --> 00:11:39,704 Chris. 127 00:11:39,706 --> 00:11:42,207 Se as coisas correrem para o lado, se você ver alguma coisa, 128 00:11:42,209 --> 00:11:43,925 você dirige. 129 00:11:43,927 --> 00:11:46,761 Pegue o SUV e você dirige para o acampamento. 130 00:11:47,087 --> 00:11:48,954 Se estivermos mais mais de 30 minutos, dirija. 131 00:11:48,956 --> 00:11:51,507 Pai, não me deixe aqui. Eu posso ajudar. 132 00:11:51,509 --> 00:11:54,042 - Eu quero. Deixe-me. - Nós encontraremos você, eu prometo. 133 00:11:54,044 --> 00:11:57,262 Eu não dirijo ainda. 134 00:11:57,264 --> 00:12:00,265 Alicia pode dirigir se chegar a esse ponto. 135 00:12:00,267 --> 00:12:02,217 Chris, você vai ficar bem. 136 00:12:03,971 --> 00:12:06,188 Cuide dela, ok? 137 00:12:06,190 --> 00:12:08,106 Vamos. 138 00:12:08,108 --> 00:12:10,475 Você cuida dele. 139 00:12:44,428 --> 00:12:46,595 Não desenhe atenção desnecessária. 140 00:12:48,766 --> 00:12:51,567 Estou perdendo a cabeça. 141 00:12:53,520 --> 00:12:56,021 Achei que a casa estava ruim. 142 00:12:57,524 --> 00:13:00,359 Imagine que você está em outro lugar 143 00:13:00,361 --> 00:13:01,860 com uma agulha no braço. 144 00:13:09,003 --> 00:13:11,620 Onde é sua casa? 145 00:13:11,622 --> 00:13:14,006 Fechar. El Sereno. 146 00:13:14,008 --> 00:13:16,842 Comunidade mais antiga de Los Angeles. 147 00:13:16,844 --> 00:13:18,093 Antecede a cidade. 148 00:13:18,095 --> 00:13:21,263 Vibrante, operário, diverso. 149 00:13:24,268 --> 00:13:27,469 eu gentrificaria a merda de El Sereno. 150 00:13:31,058 --> 00:13:34,393 Outra hora, outro mundo. 151 00:13:37,398 --> 00:13:39,815 O que é isso? 152 00:13:41,318 --> 00:13:43,402 O que está acontecendo? 153 00:13:43,404 --> 00:13:45,988 Totalmente automático, perto. 154 00:13:49,410 --> 00:13:52,244 - É hora de ir. - Então, para onde vamos? 155 00:13:53,580 --> 00:13:55,414 O que está errado? 156 00:14:29,199 --> 00:14:31,249 Filho da puta. 157 00:14:31,251 --> 00:14:33,035 O que? 158 00:14:34,204 --> 00:14:36,088 O complexo está comprometido. 159 00:14:36,090 --> 00:14:38,173 E agora a evacuação sabe disso. 160 00:14:43,430 --> 00:14:45,430 Aqui! 161 00:14:45,432 --> 00:14:47,766 Chamada de backup! Se apresse! 162 00:14:55,025 --> 00:14:56,942 Oh meu Deus. 163 00:14:56,944 --> 00:14:59,361 Segure o perímetro! 164 00:14:59,363 --> 00:15:01,480 Precisamos de mais homens! 165 00:15:01,482 --> 00:15:04,232 A parte difícil está feita. 166 00:15:04,234 --> 00:15:07,235 Se os infectados entrarem, como saímos? 167 00:15:07,237 --> 00:15:09,071 Essa seria a parte mais difícil. 168 00:15:16,797 --> 00:15:19,664 Qual é o atraso, acabou? 169 00:15:19,666 --> 00:15:22,634 Aguarde, doutor. Aguarde, acabou. 170 00:15:22,636 --> 00:15:24,970 O complexo é seguro. Estamos prontos para ir. 171 00:15:24,972 --> 00:15:28,173 Doutor, temos relatos de infectados em torno de seu perímetro, acabou. 172 00:15:28,175 --> 00:15:30,559 Eles estão lá fora. O complexo é seguro. 173 00:15:30,561 --> 00:15:34,396 Se você vier agora, há hora de nos extrair, acabou. 174 00:15:34,398 --> 00:15:36,765 Estamos avaliando, acabou. 175 00:15:36,767 --> 00:15:37,816 Dr. 176 00:15:43,190 --> 00:15:46,024 Ir. 177 00:15:46,026 --> 00:15:48,326 Todos vão. O os transportes estão lá embaixo. 178 00:15:48,328 --> 00:15:50,362 - Eles não estão vindo? - Não. 179 00:15:50,364 --> 00:15:52,531 E nossos pacientes? 180 00:15:52,533 --> 00:15:55,417 Eu cuidarei deles. Apenas vá. 181 00:15:56,537 --> 00:15:58,453 E quanto a Chris? 182 00:15:58,455 --> 00:16:01,840 Se eles não foram atrás dele agora, eles nunca o farão. 183 00:16:01,842 --> 00:16:03,542 Desculpe. 184 00:16:16,690 --> 00:16:18,607 Vá, Liza. Correr. 185 00:16:26,700 --> 00:16:28,867 Aguarde, doutor, acabou. 186 00:16:48,672 --> 00:16:50,589 Isso é uma loucura. 187 00:16:56,013 --> 00:16:57,312 Eles voltarão. 188 00:17:04,938 --> 00:17:07,989 Se eles não conseguirem entrar, eles voltarão. 189 00:17:11,662 --> 00:17:13,829 E deixar os outros? 190 00:17:13,831 --> 00:17:16,164 Você preferiria que todos morressem? 191 00:17:16,166 --> 00:17:18,333 Eu não quero que ninguém morra. 192 00:17:18,335 --> 00:17:20,335 Eu não quero isso. 193 00:17:20,337 --> 00:17:22,087 Você parece seu pai. 194 00:17:22,089 --> 00:17:24,789 Sim, bem, ele tenta. 195 00:17:36,436 --> 00:17:39,521 Você não pode salvar todos. 196 00:17:39,523 --> 00:17:42,023 - Por que diabos você diria isso? - Porque você não pode. 197 00:17:43,560 --> 00:17:45,393 Desculpe, é só... é a verdade. 198 00:17:45,395 --> 00:17:47,279 - Cale-se. - O que? 199 00:17:49,399 --> 00:17:50,815 Entre no carro. Entre no carro. 200 00:17:59,743 --> 00:18:01,209 Venha junto. Venha junto. 201 00:18:02,880 --> 00:18:04,329 Deixe-nos sair daqui! 202 00:18:04,331 --> 00:18:05,964 A chave não é tamanho único. 203 00:18:05,966 --> 00:18:07,499 Vamos morrer aqui! 204 00:18:07,501 --> 00:18:09,050 Meu amigo, você é mais provavelmente morrerá lá fora. 205 00:18:09,052 --> 00:18:10,502 Ei, você não vai ajudá-los? 206 00:18:10,504 --> 00:18:11,970 - Não vamos ajudá-los. - Por que? 207 00:18:11,972 --> 00:18:14,723 Porque ajudá-los poderia nos machucar. 208 00:18:16,593 --> 00:18:20,011 - Não nos deixe aqui. - Não há valor agregado. 209 00:18:20,013 --> 00:18:21,596 Seriamente? 210 00:18:21,598 --> 00:18:24,683 Salve-se, Nick. Deixe os outros ficarem para trás. 211 00:18:24,685 --> 00:18:26,434 Seriamente. 212 00:18:26,436 --> 00:18:28,570 - Então, para onde vamos? - Precisamos de uma carona. 213 00:18:28,572 --> 00:18:30,522 - E então? - Abigail. 214 00:18:30,524 --> 00:18:32,107 Quem diabos é Abigail? 215 00:18:35,696 --> 00:18:38,280 Se eles estiverem mortos, eles vão apenas continue andando, certo? 216 00:18:38,282 --> 00:18:40,615 - Eles vão embora? - Não sei. 217 00:19:02,272 --> 00:19:03,688 - Ei! Ei! - Vamos. 218 00:19:03,690 --> 00:19:06,808 - Cale a boca... vamos. - Ei! 219 00:19:06,810 --> 00:19:10,612 - Saia de cima de mim! - Sair. Vamos. 220 00:19:10,614 --> 00:19:12,063 Saia de cima de mim. 221 00:19:18,121 --> 00:19:20,538 Por que vocês não apenas abra a maldita porta, hein? 222 00:19:20,540 --> 00:19:22,073 O que vocês querem? 223 00:19:22,075 --> 00:19:25,543 Transporte. Filho, apenas dê-nos as chaves. 224 00:19:25,545 --> 00:19:27,579 Não. 225 00:19:27,581 --> 00:19:30,415 Vamos, cara, nós levaremos você conosco. 226 00:19:30,417 --> 00:19:32,083 Não vamos a lugar nenhum. 227 00:19:32,085 --> 00:19:34,252 Como quiser. 228 00:19:34,254 --> 00:19:36,921 - E você, garota? - Ei, deixe-a em paz. Deixe ela... 229 00:19:38,892 --> 00:19:41,393 Pare com isso! Pare com isso! Eu tenho as chaves. 230 00:19:49,152 --> 00:19:51,936 - Tem certeza que não quer vir... - Ei, não toque nela, cara! 231 00:19:51,938 --> 00:19:53,905 Saia de cima de mim! 232 00:20:16,750 --> 00:20:19,200 Este deve ser o ponto de verificação. 233 00:20:19,202 --> 00:20:22,253 Adams disse que haveria um sinal marcado administração. 234 00:20:22,255 --> 00:20:24,038 Está aqui. 235 00:20:51,701 --> 00:20:53,341 - Temos que carregá-lo. - Apenas vá em frente, garoto. 236 00:21:02,379 --> 00:21:04,879 Não podemos segurá-los! 237 00:21:06,750 --> 00:21:08,967 O portão não vai aguentar! 238 00:21:08,969 --> 00:21:10,752 Há muitos deles. Estou fora daqui. 239 00:21:10,754 --> 00:21:12,253 Eles estão rompendo. 240 00:21:14,257 --> 00:21:17,258 Vamos. Te peguei. 241 00:21:17,260 --> 00:21:19,144 Dê-me sua mão, senhora. 242 00:21:20,647 --> 00:21:23,064 - Vamos, é agora ou nunca. - Não. 243 00:21:41,084 --> 00:21:42,750 Vamos, vamos! 244 00:21:44,955 --> 00:21:47,288 - Ah, Deus. - Não, ele está infectado. 245 00:21:47,290 --> 00:21:49,457 Apenas deixe-o. Vamos, vamos! 246 00:22:04,975 --> 00:22:06,608 Coronel! 247 00:22:10,030 --> 00:22:11,646 Ah, não! 248 00:22:14,701 --> 00:22:17,235 - Correr! - Não, não! 249 00:22:17,237 --> 00:22:20,321 Não! 250 00:22:22,959 --> 00:22:26,711 - Voltar! - Não! Correr! 251 00:22:38,341 --> 00:22:40,174 Para que lado? 252 00:23:15,378 --> 00:23:17,378 Merda. 253 00:23:24,054 --> 00:23:25,803 Espere aqui. 254 00:23:25,805 --> 00:23:28,056 Você está louco, cara? O que você está fazendo? 255 00:23:28,058 --> 00:23:30,141 Está tudo bem. Eles são lentos. 256 00:23:35,699 --> 00:23:37,565 Tudo bem, Melvin. 257 00:23:51,081 --> 00:23:53,965 Me ajude. 258 00:23:53,967 --> 00:23:55,800 Por favor. 259 00:23:58,755 --> 00:24:01,472 Praia. Stran... 260 00:24:01,474 --> 00:24:04,092 Praia. Estr... 261 00:24:11,101 --> 00:24:12,567 Mantenha o relógio. 262 00:24:12,569 --> 00:24:16,270 Por favor, mate-me. 263 00:24:17,941 --> 00:24:19,774 Você está no caminho certo. 264 00:24:19,776 --> 00:24:22,110 Praia. 265 00:24:26,116 --> 00:24:27,615 Como saímos daqui agora? 266 00:24:27,617 --> 00:24:30,785 Pergunta fantástica. Melvin foi minha carona. 267 00:24:37,844 --> 00:24:39,877 Jesus. 268 00:24:44,684 --> 00:24:47,135 Nick. 269 00:24:47,137 --> 00:24:48,803 - Nick! -Griselda! 270 00:24:48,805 --> 00:24:50,805 - Mamãe! - Ajude-nos! 271 00:24:50,807 --> 00:24:52,273 - Mamãe! -Nick Clark. 272 00:24:52,275 --> 00:24:53,474 - Mamãe! - Nick! 273 00:24:53,476 --> 00:24:54,942 - Ajude-nos, por favor. -Griselda! 274 00:24:54,944 --> 00:24:56,978 - Mamãe! - Quem você está procurando? 275 00:24:56,980 --> 00:24:58,813 Estou procurando meu filho. Ele tem 19 anos. 276 00:24:58,815 --> 00:25:00,314 - Tinha um garoto de terno. - Quem? 277 00:25:00,316 --> 00:25:02,316 O cara rico ficou aqui conosco. 278 00:25:02,318 --> 00:25:04,152 - Para onde eles foram? - Nós vamos te contar. Deixe-nos sair. 279 00:25:04,154 --> 00:25:05,370 Sim. 280 00:25:07,991 --> 00:25:09,490 Travis. 281 00:25:14,080 --> 00:25:16,214 Ei, ei, espere. Onde, onde? 282 00:25:16,216 --> 00:25:18,216 - Strand o levou pelos fundos. - Continue andando! 283 00:25:18,218 --> 00:25:20,218 - Maddie. - Não há tempo. 284 00:25:20,220 --> 00:25:23,337 - Chame todo mundo! - Obrigado. Obrigado. 285 00:25:23,339 --> 00:25:25,089 Não há tempo! Ofélia. 286 00:25:25,091 --> 00:25:26,891 Vá, vá. 287 00:25:26,893 --> 00:25:29,310 Obrigado. 288 00:25:41,825 --> 00:25:43,491 Isso é lamentável. 289 00:25:50,450 --> 00:25:51,749 Espere. 290 00:25:51,751 --> 00:25:53,918 Vamos sair daqui! 291 00:25:53,920 --> 00:25:56,037 Ah, vá, vá, vá! 292 00:25:58,258 --> 00:26:00,258 Obrigado. 293 00:26:15,608 --> 00:26:17,525 Mãe! Mãe! 294 00:26:17,527 --> 00:26:18,943 - Mãe! - Nick? 295 00:26:18,945 --> 00:26:21,612 - Mãe! Mãe! - Nick! 296 00:26:21,614 --> 00:26:23,781 - Nick. Abra. - Mãe! 297 00:26:23,783 --> 00:26:25,316 - Abra, Travis. - Estou tentando. 298 00:26:25,318 --> 00:26:28,736 Nós vamos tirar você daqui. Nick, não. 299 00:26:30,373 --> 00:26:33,040 Cuidado, eles estão vindo. Não! 300 00:26:33,042 --> 00:26:36,244 - Não! Não! - Mãe. 301 00:26:36,246 --> 00:26:37,411 Ir. 302 00:26:40,550 --> 00:26:42,967 Madison, cuidado! Mover! 303 00:26:42,969 --> 00:26:44,302 Pressa! 304 00:26:44,304 --> 00:26:46,637 Salve-nos! 305 00:26:46,639 --> 00:26:48,422 - Depressa, eles estão vindo! - Não está funcionando! 306 00:26:48,424 --> 00:26:50,091 - Vamos! - Vamos, por favor. 307 00:26:50,093 --> 00:26:51,759 Vamos! Mover! 308 00:26:51,761 --> 00:26:54,595 - Pressa! - Agora, abra! 309 00:27:03,439 --> 00:27:05,273 Olhe. 310 00:27:06,659 --> 00:27:08,659 Abafar. 311 00:27:33,686 --> 00:27:35,269 Papai? 312 00:28:03,800 --> 00:28:05,333 Não! 313 00:28:05,335 --> 00:28:07,969 Não. Socorro! 314 00:28:10,723 --> 00:28:11,806 Oh meu Deus. 315 00:28:13,176 --> 00:28:15,176 Vamos, pessoal. Vamos. Correr. 316 00:28:18,514 --> 00:28:20,181 - Onde está Chris? - Ele está seguro. 317 00:28:20,183 --> 00:28:22,316 - Onde? - Fora do complexo com Alicia. 318 00:28:22,318 --> 00:28:23,935 Temos que encontrar outro sair daqui agora. 319 00:28:23,937 --> 00:28:25,186 Volte para a enfermaria médica. 320 00:28:25,188 --> 00:28:26,904 Voltamos lá, Exner saberá. 321 00:28:31,361 --> 00:28:33,861 - Quem diabos é você? - Esta é Strand. 322 00:28:33,863 --> 00:28:35,246 Ele salvou minha vida. 323 00:28:47,210 --> 00:28:50,711 Liza, onde está minha esposa? 324 00:28:57,353 --> 00:28:59,553 Sinto muito, Daniel. 325 00:29:03,943 --> 00:29:05,726 Onde ela está? 326 00:29:07,280 --> 00:29:09,230 Diga-me. 327 00:29:09,232 --> 00:29:11,565 A infecção a levou. 328 00:29:11,567 --> 00:29:14,702 Tudo o que poderia ser feito foi. Já era tarde demais. 329 00:29:14,704 --> 00:29:16,404 Onde? Eu quero vê-la. 330 00:29:16,406 --> 00:29:19,907 - Ofélia. - Não, papai, não. Papai, não, não... 331 00:29:19,909 --> 00:29:21,575 - Devemos ir. - Quero ver minha mãe. 332 00:29:23,913 --> 00:29:25,880 Não há mais nada para ver. 333 00:29:25,882 --> 00:29:28,299 Desculpe. 334 00:30:26,834 --> 00:30:28,500 Doutor... 335 00:30:31,338 --> 00:30:33,338 precisamos de uma saída. 336 00:30:34,642 --> 00:30:36,341 Você deveria ter ido quando eu disse. 337 00:30:36,343 --> 00:30:38,844 Ajude-nos. 338 00:30:38,846 --> 00:30:41,396 Vou te levar com minha família, mas precisamos da sua ajuda. 339 00:30:43,150 --> 00:30:45,267 Onde você acha sua família vai embora? 340 00:30:45,269 --> 00:30:47,185 Tem que haver algum lugar. 341 00:30:50,240 --> 00:30:52,524 Existe uma saída. 342 00:30:52,526 --> 00:30:55,360 Depois da UTI, o conjunto de escadas para baixo. 343 00:30:55,362 --> 00:30:57,579 Leva você através do subnível. 344 00:30:57,581 --> 00:30:59,865 Você pode sair. 345 00:30:59,867 --> 00:31:02,200 Mas não há para onde ir. 346 00:31:04,004 --> 00:31:06,088 Desculpe. 347 00:31:06,090 --> 00:31:07,873 OK. 348 00:31:09,259 --> 00:31:10,425 Venha conosco. 349 00:31:13,764 --> 00:31:16,014 Existem pessoas você ainda pode ajudar. 350 00:31:16,016 --> 00:31:18,050 Lisa. 351 00:31:18,052 --> 00:31:19,718 Temos que ir. 352 00:31:23,390 --> 00:31:25,390 Ela está perdida. Vamos. 353 00:31:43,794 --> 00:31:45,077 Então, qual é o plano mestre? 354 00:31:45,079 --> 00:31:46,578 - Presumo que exista um? - O que você quer dizer? 355 00:31:46,580 --> 00:31:48,213 Você se estabeleceu em um destino, um ponto final? 356 00:31:48,215 --> 00:31:50,582 Estamos indo para o leste. O deserto. 357 00:31:50,584 --> 00:31:53,335 - Deveria estar seguro lá. - Não é. 358 00:31:53,337 --> 00:31:55,587 Então o que você sugere, Sr. Strand? 359 00:31:55,589 --> 00:31:57,839 Vá para o oeste. 360 00:31:57,841 --> 00:31:59,474 O que é oeste? 361 00:31:59,476 --> 00:32:01,476 Eu tenho uma casa na água. 362 00:32:01,478 --> 00:32:03,562 Eu tenho suprimentos. Estou preparado. 363 00:33:26,180 --> 00:33:27,896 Cris? 364 00:33:27,898 --> 00:33:30,015 Alícia? 365 00:33:33,487 --> 00:33:35,854 Onde está o carro? Eles foram embora? 366 00:33:35,856 --> 00:33:38,023 - Oh não. Cris! - Alícia! 367 00:33:38,025 --> 00:33:39,858 - Shh, abaixe a voz. - Temos que encontrá-los. 368 00:33:39,860 --> 00:33:42,277 - Os mortos vão te ouvir e virão. - Cris! 369 00:33:42,279 --> 00:33:44,029 Cris! 370 00:33:44,031 --> 00:33:46,364 - Estamos aqui. Mãe! - Pai. Pai. 371 00:33:46,366 --> 00:33:48,750 - Você está bem? - O que aconteceu? 372 00:33:48,752 --> 00:33:50,535 Os soldados levaram o SUV. 373 00:33:50,537 --> 00:33:53,205 - Desculpe. - Cristóvão. Oh meu Deus. 374 00:33:53,207 --> 00:33:54,706 - Eu tentei, pai. - O que aconteceu com você? 375 00:33:54,708 --> 00:33:56,875 - Oh meu Deus. - Estou bem. 376 00:33:56,877 --> 00:33:59,377 - ...Alícia. - Estou bem. Mãe, mãe, estou bem. 377 00:34:01,215 --> 00:34:02,430 Devemos ir agora. 378 00:34:06,553 --> 00:34:09,221 Salazar. 379 00:34:16,947 --> 00:34:18,563 Andy? 380 00:34:20,200 --> 00:34:22,033 Andy? 381 00:34:23,237 --> 00:34:24,786 - Ei. - Ofélia. 382 00:34:24,788 --> 00:34:26,404 André. 383 00:34:26,406 --> 00:34:28,073 Abaixe a arma. 384 00:34:28,075 --> 00:34:30,125 Você não precisa fazer isso, ok? 385 00:34:30,127 --> 00:34:32,377 O que você está fazendo? Basta abaixar a arma. 386 00:34:34,131 --> 00:34:36,248 André, não faça isso. 387 00:34:36,250 --> 00:34:37,749 Por favor, por favor, por favor. 388 00:34:39,553 --> 00:34:41,586 -Andy. - Não! 389 00:34:45,008 --> 00:34:46,224 Pai! 390 00:34:48,095 --> 00:34:50,262 Você está bem. Tudo bem. Deixe-me ver. 391 00:35:03,327 --> 00:35:06,945 Trav. Deixe-o, Trav. Deixe-o. 392 00:35:08,832 --> 00:35:10,615 Deixe-o. 393 00:35:20,794 --> 00:35:23,128 Tudo bem. 394 00:36:05,694 --> 00:36:08,645 Não podemos viajar pelo centro da cidade. Serão muitos. 395 00:36:08,647 --> 00:36:10,230 O 110? 396 00:36:10,232 --> 00:36:12,649 Não, a rodovia é um jogo de dados nos melhores dias. 397 00:36:12,651 --> 00:36:14,450 Eu não arriscaria. 398 00:36:15,620 --> 00:36:17,403 Você quer voltar? 399 00:36:18,657 --> 00:36:21,407 Você é engraçado. 400 00:36:21,409 --> 00:36:24,494 Nós vamos nos dar bem tudo bem, mãe de Nick. 401 00:36:29,467 --> 00:36:33,469 Vire à esquerda aqui. Podemos seguir o rio até o mar. 402 00:37:59,307 --> 00:38:01,007 Vir. 403 00:38:05,897 --> 00:38:07,597 A grade está morta. 404 00:38:07,599 --> 00:38:10,316 Geradores ligam quando o poder morre. 405 00:38:41,216 --> 00:38:43,049 Alguém com fome? 406 00:38:43,051 --> 00:38:44,934 Sirva-se. 407 00:39:27,538 --> 00:39:29,621 Desculpe. 408 00:39:31,425 --> 00:39:33,041 Para que? 409 00:39:34,678 --> 00:39:36,878 Eu deixei eles levarem você. 410 00:39:39,850 --> 00:39:41,883 Mãe. 411 00:39:45,973 --> 00:39:48,356 O que? 412 00:39:48,358 --> 00:39:50,776 Não sei. Não sei. 413 00:39:50,778 --> 00:39:53,395 Eu me sinto estranho. 414 00:39:55,449 --> 00:39:57,649 Sim, estamos girando fora do planeta. 415 00:39:59,036 --> 00:40:01,486 Não sabemos para onde estamos indo. 416 00:40:01,488 --> 00:40:03,205 Essa é a questão. 417 00:40:05,375 --> 00:40:07,325 Eu nunca sabia para onde estava indo. 418 00:40:10,275 --> 00:40:14,916 É como se eu estivesse vivendo isso há muito tempo. 419 00:40:17,326 --> 00:40:22,734 E agora todo mundo está me alcançando. 420 00:40:28,849 --> 00:40:30,682 Estranho. 421 00:40:45,530 --> 00:40:48,332 Está completo, Daniel. Está coagulando. 422 00:40:50,962 --> 00:40:53,420 Mude o curativo, mantenha-o limpo. 423 00:40:53,422 --> 00:40:55,706 Ela pode sobreviver a isso. 424 00:40:56,546 --> 00:40:57,758 Obrigado. 425 00:40:57,760 --> 00:40:59,209 Claro. 426 00:41:12,775 --> 00:41:15,309 Ei. Como ela está? 427 00:41:15,311 --> 00:41:17,978 Ela vai ficar bem. 428 00:41:17,980 --> 00:41:19,446 Nós conseguimos. 429 00:41:29,625 --> 00:41:32,209 Eu te amo, Cristóvão. 430 00:42:07,997 --> 00:42:09,947 Onde você está indo? 431 00:42:11,014 --> 00:42:13,333 Devo permanecer em constante movimento. 432 00:42:14,780 --> 00:42:16,837 O que fazemos? Podemos ficar aqui? 433 00:42:21,210 --> 00:42:22,926 Não. 434 00:42:24,713 --> 00:42:26,380 Não, você não pode. 435 00:42:27,883 --> 00:42:29,766 Ninguém fica. 436 00:42:49,321 --> 00:42:50,787 Onde está Abigail? 437 00:42:52,575 --> 00:42:54,096 Aqui não. 438 00:42:54,216 --> 00:42:56,793 Então, por que estamos aqui? 439 00:42:58,797 --> 00:43:00,964 Por que viemos aqui se não vamos ficar? 440 00:43:03,586 --> 00:43:06,253 Você está louco? 441 00:43:06,255 --> 00:43:08,839 Praia. 442 00:43:08,841 --> 00:43:11,425 A única maneira sobreviver a um mundo louco 443 00:43:11,427 --> 00:43:13,677 é abraçar a loucura. 444 00:43:18,601 --> 00:43:20,517 Isso é um sim? 445 00:43:42,541 --> 00:43:44,541 Abigail. 446 00:44:00,893 --> 00:44:02,025 Lisa. 447 00:44:04,446 --> 00:44:06,813 Lisa. O que está errado? 448 00:44:22,581 --> 00:44:24,581 Ah, Deus. 449 00:44:28,053 --> 00:44:29,920 Sim. 450 00:44:29,922 --> 00:44:31,722 Não percebi até que estivéssemos claros. 451 00:44:33,008 --> 00:44:35,842 O que nós... o que fazemos? 452 00:44:37,346 --> 00:44:38,679 Não há nada. 453 00:44:44,514 --> 00:44:47,270 Não. Não. 454 00:44:47,272 --> 00:44:48,822 Não. 455 00:44:50,909 --> 00:44:53,243 Eu não acho que posso fazer isso. 456 00:44:53,245 --> 00:44:56,446 Eu preciso, mas eu não acho que posso. 457 00:45:00,753 --> 00:45:02,753 Não, não me pergunte, Liza. Você não pode. 458 00:45:02,755 --> 00:45:04,004 Você me perguntou. 459 00:45:04,006 --> 00:45:06,123 Vamos. 460 00:45:06,125 --> 00:45:08,091 Você nunca gostou tanto de mim. 461 00:45:10,012 --> 00:45:12,379 Não faça Travis fazer isso. 462 00:45:12,381 --> 00:45:13,930 Isso vai quebrá-lo. 463 00:45:17,019 --> 00:45:19,436 - Não sabemos... - Eu sei. 464 00:45:37,906 --> 00:45:40,540 O que está acontecendo? Maddie. 465 00:45:45,748 --> 00:45:47,664 Maddie? 466 00:45:48,884 --> 00:45:50,550 Ela foi mordida. 467 00:45:50,552 --> 00:45:52,719 O que? 468 00:45:52,721 --> 00:45:54,337 Ela está infectada. 469 00:45:58,510 --> 00:46:01,394 Tudo bem. 470 00:46:01,396 --> 00:46:03,346 Tudo bem. Temos remédios agora. 471 00:46:03,348 --> 00:46:05,515 - Não. - Sim, você tomou os antibióticos da base, certo? 472 00:46:05,517 --> 00:46:07,517 - Eles não funcionam. - Podemos tratar você. 473 00:46:07,519 --> 00:46:10,487 - Poderíamos tratar isso. - Você não pode. 474 00:46:10,489 --> 00:46:12,322 Por favor, Travis. 475 00:46:14,660 --> 00:46:16,910 - Diga ao Chris que fui eu. - Não, caramba. 476 00:46:16,912 --> 00:46:19,112 Eu não vou... você não vai fazer isso. Você não está fazendo nada. 477 00:46:19,114 --> 00:46:21,448 Não vou deixar você fazer isso, Liza. Ouvir. 478 00:46:21,450 --> 00:46:23,366 Eu já vi isso. 479 00:46:23,368 --> 00:46:25,952 Eu vi o que isso faz. 480 00:46:25,954 --> 00:46:29,840 As mordidas não te transformam, mas a infecção não é tratável. 481 00:46:31,760 --> 00:46:35,428 A infecção mata você como qualquer outra coisa. 482 00:46:35,430 --> 00:46:37,297 Então acontece. 483 00:46:38,524 --> 00:46:41,051 Não importa como você morre, 484 00:46:41,053 --> 00:46:43,353 você volta. 485 00:46:43,355 --> 00:46:45,605 Todos nós voltamos. 486 00:46:47,192 --> 00:46:49,192 Não deixe isso acontecer comigo. 487 00:46:50,946 --> 00:46:53,396 Não deixe nosso filho veja isso, ok? 488 00:46:55,028 --> 00:46:57,617 Você tem que proteja-o disso. 489 00:46:57,619 --> 00:46:59,870 OK? Prometa-me. 490 00:47:01,290 --> 00:47:02,989 Promessa. 491 00:47:08,831 --> 00:47:10,380 OK? 492 00:47:11,383 --> 00:47:13,300 Eu vou protegê-lo. 493 00:47:13,302 --> 00:47:14,968 Eu vou protegê-lo. 494 00:50:39,919 --> 00:50:44,919 Sincronização e correções por honeybunny Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx www.addic7ed.