1
00:00:09,059 --> 00:00:11,694
- (zumbido eletrônico)
- (bater porta)
2
00:00:11,696 --> 00:00:15,114
Homem:
Incêndio, terremoto, inundação.
3
00:00:15,116 --> 00:00:18,033
- (homem
- Você comprou tudo, não foi?
4
00:00:18,035 --> 00:00:19,618
Isso não é uma pergunta.
5
00:00:19,620 --> 00:00:21,487
Não estou perguntando, estou lhe dizendo.
6
00:00:23,458 --> 00:00:26,325
eu olho para uma pessoa
como você e eu sabemos.
7
00:00:26,327 --> 00:00:29,829
Você é um comprador.
8
00:00:29,831 --> 00:00:31,464
Como posso saber?
9
00:00:31,466 --> 00:00:35,084
Porque estou mais perto.
10
00:00:35,086 --> 00:00:37,336
Posso vender qualquer coisa, tudo.
11
00:00:37,338 --> 00:00:39,171
Pergunte a qualquer um.
12
00:00:40,975 --> 00:00:45,644
Exceto, uh, seguro.
13
00:00:45,646 --> 00:00:47,480
(risos)
14
00:00:47,482 --> 00:00:49,682
Não tenho estômago para isso.
15
00:00:49,684 --> 00:00:51,484
Aproveitando pessoas tão fracas,
16
00:00:51,486 --> 00:00:53,018
tão assustado com o futuro
17
00:00:53,020 --> 00:00:55,821
que confiem a proteção
18
00:00:55,823 --> 00:00:57,857
da família deles
para um pedaço de papel.
19
00:00:57,859 --> 00:01:01,443
- (soluçando)
- Para alguma promessa de uma corporação.
20
00:01:01,445 --> 00:01:03,195
Que tipo de homem faz isso?
21
00:01:03,197 --> 00:01:07,199
Coloca sua esposa e filhos
nas mãos de estranhos.
22
00:01:07,201 --> 00:01:09,034
Pessoas que ele nunca conheceu.
23
00:01:09,036 --> 00:01:13,172
Então um dia...
24
00:01:13,174 --> 00:01:15,291
o homem se foi.
25
00:01:16,511 --> 00:01:18,377
Sua família sozinha.
26
00:01:20,047 --> 00:01:24,550
O lobo vem até a porta.
27
00:01:24,552 --> 00:01:27,887
E, bem,
28
00:01:27,889 --> 00:01:30,055
ninguém está coberto para isso.
29
00:01:30,057 --> 00:01:31,724
(soluços)
30
00:01:31,726 --> 00:01:34,560
Douglas, o que há de errado?
31
00:01:34,562 --> 00:01:37,146
Anime-se.
32
00:01:37,148 --> 00:01:40,399
Eu acho que encontrei você
um lado positivo.
33
00:01:41,569 --> 00:01:43,319
Presumo que esta seja a esposa.
34
00:01:43,321 --> 00:01:45,738
Maria.
35
00:01:45,740 --> 00:01:48,874
Maria se manteve firme?
36
00:01:48,876 --> 00:01:50,409
O que?
37
00:01:50,411 --> 00:01:53,746
A figura dela, Douglas.
A forma dela.
38
00:01:53,748 --> 00:01:58,300
Será que a corrente
Sra.
39
00:01:58,302 --> 00:02:00,252
ainda se parece
a mulher nesta foto?
40
00:02:01,889 --> 00:02:03,923
Sim.
41
00:02:03,925 --> 00:02:07,843
Veja lá, agora? eu diria
sua sorte está mudando.
42
00:02:09,680 --> 00:02:12,264
Absolutamente.
(risos)
43
00:02:13,935 --> 00:02:17,186
Corpo assim...
(risos)
44
00:02:17,188 --> 00:02:19,855
é só o ingresso
para ajudá-la a se agarrar
45
00:02:19,857 --> 00:02:22,274
para o tipo de homem que vai
ajudá-la em tudo isso.
46
00:02:26,447 --> 00:02:29,114
(soluçando)
47
00:02:43,297 --> 00:02:44,880
Tudo bem, abra.
48
00:02:46,467 --> 00:02:48,517
Não sei o que deu nele.
49
00:02:48,519 --> 00:02:50,803
(soluçando)
O que...?
50
00:02:50,805 --> 00:02:52,605
- Vamos.
-Douglas: O que você está fazendo?
51
00:02:52,607 --> 00:02:55,441
- (portão fecha)
- Homem: Guarda!
52
00:02:55,443 --> 00:02:57,309
- (Douglas soluçando)
- (homem gritando)
53
00:02:57,311 --> 00:02:59,445
- Soldado: Abra o portão.
- Homem:Temos direitos!
54
00:02:59,447 --> 00:03:02,648
- (conversa em PA)
- (portão abre)
55
00:03:05,820 --> 00:03:09,288
Então, então...
56
00:03:10,958 --> 00:03:12,875
Quem diabos é você?
57
00:03:18,263 --> 00:03:23,263
Sincronização e correções por honeybunny
Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx
www.addic7ed.
58
00:03:37,066 --> 00:03:38,938
Diga-me, seus idiotas fascistas.
59
00:03:39,178 --> 00:03:42,046
Homem no megafone: Cesse sua hostilidade
ação e volte para sua casa.
60
00:03:42,048 --> 00:03:45,549
Diga-me onde ela está,
seu idiota!
61
00:03:45,551 --> 00:03:47,468
(limpa a garganta)
62
00:03:47,470 --> 00:03:50,554
Venha aqui, seu covarde.
Vou te mostrar hostil.
63
00:03:50,556 --> 00:03:52,556
Homem:
Acalme-se.
64
00:03:52,558 --> 00:03:55,809
Do que você tem medo?
Você sabe que eles não estão aqui para nos proteger.
65
00:03:55,811 --> 00:03:58,946
Você viu o que eles fazem.
Quando você vai se apresentar?
66
00:03:58,948 --> 00:04:00,731
Hein?
Quando eles vêm atrás de você?
67
00:04:00,733 --> 00:04:02,700
Quando eles vêm buscar sua família?
68
00:04:02,702 --> 00:04:04,201
Por que você está se escondendo?
69
00:04:09,659 --> 00:04:11,041
Eu quero minha mãe.
70
00:04:12,878 --> 00:04:16,046
- Afaste-se, cabo.
- O que estamos fazendo aqui, cara?
71
00:04:16,048 --> 00:04:17,881
Como é? Seu
namorada abriu a blusa.
72
00:04:17,883 --> 00:04:19,500
Ela está incitando os nativos.
73
00:04:19,502 --> 00:04:21,168
Tenente diz
Eu tenho que cortar essa coisa.
74
00:04:22,588 --> 00:04:24,588
Você tem exatamente três
segundos para pegar sua mão
75
00:04:24,590 --> 00:04:26,924
fora das minhas listras ou eu vou
plante você onde você está.
76
00:04:26,926 --> 00:04:28,759
Dane-se Moyers, cara.
Você não precisa fazer isso.
77
00:04:28,761 --> 00:04:31,812
- Três...
- Escute, cara, são pessoas aqui.
78
00:04:31,814 --> 00:04:33,347
- ...dois...
- Esse é o nosso pessoal, ok?
79
00:04:33,349 --> 00:04:37,017
- ...dois...
- Ela só quer a mãe dela.
80
00:04:37,019 --> 00:04:39,486
Olhe para ela, Sargento.
81
00:04:39,488 --> 00:04:41,105
Acha que gosto dessa merda?
82
00:04:41,107 --> 00:04:43,274
Agindo como alguns
desarme de energia 5-0?
83
00:04:43,276 --> 00:04:45,109
Hum?
Eu também tenho uma família.
84
00:04:45,111 --> 00:04:47,244
Eu sei.
85
00:04:47,246 --> 00:04:48,612
(conversa de rádio)
86
00:04:48,614 --> 00:04:51,248
Deixe-me cuidar disso.
87
00:04:51,250 --> 00:04:53,000
É melhor você.
88
00:04:53,002 --> 00:04:54,835
(portão vibra)
89
00:04:57,290 --> 00:04:59,206
Vá em frente, eu não culparia você.
90
00:05:04,630 --> 00:05:06,764
(garrafa se estilhaçando)
91
00:05:07,967 --> 00:05:09,466
(suspira)
92
00:05:12,805 --> 00:05:14,805
Ei.
93
00:05:14,807 --> 00:05:16,807
Olhe para mim.
94
00:05:18,644 --> 00:05:22,479
Deixe-me levá-lo para casa, ok?
95
00:05:26,902 --> 00:05:28,986
Não posso... não posso voltar para lá.
Não posso.
96
00:05:28,988 --> 00:05:31,038
Adams: Vai ficar tudo bem.
Levaremos você para casa agora.
97
00:05:31,040 --> 00:05:34,658
- Ofelia:Você me levaria?
- Não estou mais fazendo isso.
98
00:05:34,660 --> 00:05:38,245
Sargento, imprima ao seu homem o
importância de seu dever ou eu o farei.
99
00:05:38,247 --> 00:05:40,464
Sim, senhor.
Cabo, pare.
100
00:05:40,466 --> 00:05:43,000
Eu disse pare!
101
00:05:50,009 --> 00:05:51,642
Eu tenho que ir.
102
00:05:55,848 --> 00:05:58,682
Eu só tenho que conversar
para Moyers, você sabe.
103
00:05:58,684 --> 00:06:01,402
Se pudermos apenas...
ei.
104
00:06:02,488 --> 00:06:04,071
Dormir?
105
00:06:05,441 --> 00:06:07,775
Então, qual é o plano?
106
00:06:07,777 --> 00:06:09,193
Ah, nós estávamos apenas
falando sobre isso.
107
00:06:09,195 --> 00:06:11,528
Eu não deveria fazer parte
da discussão?
108
00:06:11,530 --> 00:06:14,198
Eu só acho que alguém deveria estar
cuidando dos melhores interesses da mamãe.
109
00:06:14,200 --> 00:06:16,867
- Estamos cuidando de todos.
- Estamos?
110
00:06:16,869 --> 00:06:19,169
Sabemos que você está chateado, Chris.
Todos nós somos.
111
00:06:19,171 --> 00:06:21,205
Madison, por favor
não me interrompa
112
00:06:21,207 --> 00:06:24,041
enquanto estou conversando com meu pai
sobre assuntos familiares, ok?
113
00:06:24,043 --> 00:06:26,844
Pai, saia de cima de mim.
Saia de cima de mim. Saia de cima de mim!
114
00:06:26,846 --> 00:06:29,012
Aposto que se fosse ela, você estaria mastigando
através do elo da corrente agora mesmo.
115
00:06:29,014 --> 00:06:31,348
O que diabos há de errado com você?
116
00:06:31,350 --> 00:06:33,133
Chris, olhe para mim.
117
00:06:35,888 --> 00:06:38,689
Mãe... ela acabou de receber
no caminhão, pai.
118
00:06:38,691 --> 00:06:41,809
- Olha, Jesus, não sabemos o que aconteceu.
- Eles não a levaram.
119
00:06:41,811 --> 00:06:43,727
Ninguém a forçou.
Ela simplesmente foi de boa vontade.
120
00:06:43,729 --> 00:06:46,447
Porque ela quer
para ajudar as pessoas.
121
00:06:46,449 --> 00:06:48,565
Ela sabe que eles precisam dela.
Como Nick, Griselda.
122
00:06:48,567 --> 00:06:51,068
Essa é quem é sua mãe.
123
00:06:51,070 --> 00:06:54,204
- E se ela morrer, pai?
- Olá, Chris.
124
00:06:54,206 --> 00:06:55,656
Não vá lá.
125
00:06:55,658 --> 00:06:58,659
Eu preciso que você seja
forte agora, ok?
126
00:06:58,661 --> 00:07:01,245
Eu não posso nos segurar
juntos sozinhos.
127
00:07:01,247 --> 00:07:04,248
Tudo bem?
128
00:07:04,250 --> 00:07:06,216
Bom homem.
129
00:07:14,427 --> 00:07:16,343
Vá e peça desculpas.
130
00:07:17,596 --> 00:07:19,396
- Para ela?
- Sim.
131
00:07:19,398 --> 00:07:21,158
- Você está brincando comigo?
- Você estava fora da linha.
132
00:07:25,104 --> 00:07:26,937
Vá ficar com sua família, pai.
133
00:07:26,939 --> 00:07:30,941
(porta abre, bate)
134
00:07:30,943 --> 00:07:32,860
Sinto muito.
135
00:07:32,862 --> 00:07:35,746
Ele não quis dizer isso.
136
00:07:35,748 --> 00:07:38,282
Quando Chris voltar, diga
ele, fui buscar a mãe dele.
137
00:07:39,535 --> 00:07:41,452
E Nick.
138
00:07:41,454 --> 00:07:43,120
Sim.
139
00:07:52,598 --> 00:07:55,098
(motores zumbindo)
140
00:08:01,140 --> 00:08:03,307
(homem tosse)
141
00:08:03,309 --> 00:08:06,109
Bom.
Você aprende rápido.
142
00:08:06,111 --> 00:08:09,146
- Dormir?
- Um pouco.
143
00:08:09,148 --> 00:08:11,064
Espero que você tenha gostado.
144
00:08:11,066 --> 00:08:13,817
Estou com três enfermeiras
incluindo Hodges aqui.
145
00:08:13,819 --> 00:08:15,786
Começou com sete,
146
00:08:15,788 --> 00:08:17,988
mas comando,
em sua infinita sabedoria,
147
00:08:17,990 --> 00:08:20,624
enviei meus dois melhores
na primeira evacuação, então...
148
00:08:20,626 --> 00:08:22,125
O que aconteceu com os outros dois?
149
00:08:24,163 --> 00:08:26,463
Novo curativo nesta perna.
150
00:08:26,465 --> 00:08:29,750
Meu ponto é
você veio em uma boa hora.
151
00:08:29,752 --> 00:08:31,668
Ninguém espera você
ser uma estrela.
152
00:08:31,670 --> 00:08:33,470
Liza: Preciso falar com meu filho.
Ele ficará preocupado.
153
00:08:33,472 --> 00:08:35,672
Claro.
Vou ver o que posso fazer.
154
00:08:35,674 --> 00:08:38,008
E a mulher com quem entrei.
155
00:08:38,010 --> 00:08:39,643
Griselda Salazar.
156
00:08:39,645 --> 00:08:41,845
Ela está em recuperação.
Eles tiveram que pegar o pé dela.
157
00:08:43,566 --> 00:08:45,265
Eu gostaria de vê-la.
158
00:08:45,267 --> 00:08:47,184
Ela não fala muito inglês.
159
00:08:47,186 --> 00:08:49,186
Não quero que ela fique com medo.
160
00:08:49,188 --> 00:08:51,188
Certo, não quereríamos
qualquer um ficar com medo.
161
00:08:51,190 --> 00:08:53,323
Liza: E o Nick?
Ele está bem?
162
00:08:53,325 --> 00:08:55,526
Ele está bem.
Temos trabalho a fazer, Liza.
163
00:09:19,718 --> 00:09:21,718
(sinos tilintando)
164
00:09:24,056 --> 00:09:25,889
Alícia?
165
00:09:26,859 --> 00:09:28,892
Alícia, você está aqui?
166
00:09:30,563 --> 00:09:32,529
(baque alto)
167
00:09:35,200 --> 00:09:36,900
Vamos.
168
00:09:37,987 --> 00:09:39,703
(estrondo alto)
169
00:09:58,223 --> 00:10:00,173
(estrondo alto)
170
00:10:10,469 --> 00:10:12,603
Merda.
171
00:10:39,214 --> 00:10:41,264
- Homem no rádio: Bruxo?
- O quê? Espere, espere, espere.
172
00:10:41,266 --> 00:10:43,467
(a conversa no rádio continua)
173
00:10:43,469 --> 00:10:46,303
O que é isso?
Que diabos é isso?
174
00:10:48,440 --> 00:10:50,641
- Ela tem uma faca.
- Pare, pare, pare.
175
00:10:50,643 --> 00:10:52,643
- Responda-me. O que é isso?
- Pare, pare.
176
00:10:54,480 --> 00:10:56,980
É assim que os trazemos para casa.
177
00:11:03,745 --> 00:11:05,579
- Bebida.
- (conversa de rádio militar)
178
00:11:17,987 --> 00:11:20,321
Você está preocupado com
sua família, eu entendo.
179
00:11:20,323 --> 00:11:22,460
Mas isso não é necessário.
180
00:11:22,580 --> 00:11:25,936
Eles vão ficar bem.
Eles serão avaliados e tratados.
181
00:11:26,042 --> 00:11:27,875
Isso é tudo.
182
00:11:27,877 --> 00:11:30,210
Você os terá de volta.
183
00:11:30,212 --> 00:11:31,879
Quando?
184
00:11:31,881 --> 00:11:34,682
Não sei.
Breve.
185
00:11:34,684 --> 00:11:36,884
Não estava certo
como foi tratado.
186
00:11:36,886 --> 00:11:38,852
Manipulado?
187
00:11:38,854 --> 00:11:40,804
Você entrou em minha casa à noite.
188
00:11:40,806 --> 00:11:42,994
Você levou meu filho, sua esposa.
189
00:11:43,114 --> 00:11:45,037
- Não fui eu.
-Ofélia: Não foi.
190
00:11:45,157 --> 00:11:47,061
Ele não tinha
nada a ver com isso.
191
00:11:47,063 --> 00:11:48,896
Sabemos que não foi você.
192
00:11:48,898 --> 00:11:50,898
Madison:
Onde eles estão agora?
193
00:11:50,900 --> 00:11:52,733
Olha...
194
00:11:55,376 --> 00:11:56,871
Eu posso ajudar.
Eu quero ajudar você.
195
00:11:56,991 --> 00:11:59,990
Então responda à pergunta.
196
00:11:59,992 --> 00:12:02,076
Eu gostaria de poder.
197
00:12:02,078 --> 00:12:04,378
- Ele não sabe.
- (a conversa no rádio continua)
198
00:12:09,051 --> 00:12:11,802
(porta abre, bate)
199
00:12:11,804 --> 00:12:14,254
- Não é assim que se faz...
- Alguém tinha que fazer alguma coisa.
200
00:12:14,256 --> 00:12:17,758
Alguém está. Travis foi falar com eles.
Ele conhece o tenente.
201
00:12:17,760 --> 00:12:20,561
Esse é o seu plano? Volte
para as pessoas que os levaram
202
00:12:20,563 --> 00:12:22,012
e, o que, pedir com educação?
203
00:12:22,014 --> 00:12:23,731
Não, nós temos um plano.
204
00:12:23,733 --> 00:12:25,265
Você tem um soldado dos Estados Unidos
205
00:12:25,267 --> 00:12:26,900
amarrado a uma cadeira
em um maldito porão.
206
00:12:26,902 --> 00:12:29,069
Sim. Agora temos
algo para negociar.
207
00:12:29,071 --> 00:12:31,438
- Troca? O que você espera...
- Esperamos.
208
00:12:31,440 --> 00:12:34,742
Assim que eles descobrirem
ele está desaparecido, nós ligamos.
209
00:12:34,744 --> 00:12:36,610
Nós lhes dizemos para onde ir.
210
00:12:36,612 --> 00:12:38,412
Nós dizemos a eles onde
vamos nos encontrar para negociar.
211
00:12:38,414 --> 00:12:39,947
E então quando eles vêm procurar?
212
00:12:39,949 --> 00:12:41,782
Eu também não gosto disso, mas...
213
00:12:43,369 --> 00:12:44,785
meu pai está certo.
214
00:12:46,114 --> 00:12:47,788
É a única coisa
eles entendem.
215
00:12:47,790 --> 00:12:49,923
Obrigado.
216
00:12:52,094 --> 00:12:54,628
Essa foi sua ideia?
217
00:12:54,630 --> 00:12:57,464
- Sim.
- É um absurdo.
218
00:12:57,466 --> 00:12:59,099
Eles não vão negociar.
219
00:12:59,101 --> 00:13:01,852
Eu sei que.
220
00:13:01,854 --> 00:13:04,471
Mas aquele soldado
tem informações.
221
00:13:04,473 --> 00:13:06,640
Ele sabe o paradeiro
da minha esposa.
222
00:13:06,642 --> 00:13:08,475
Ele sabe onde
eles estão com seu filho.
223
00:13:08,477 --> 00:13:12,730
Segurança, quantos soldados
há com ele.
224
00:13:12,732 --> 00:13:15,149
Quanto tempo nos resta.
225
00:13:16,652 --> 00:13:18,369
Eu já vi isso antes.
226
00:13:18,371 --> 00:13:20,821
Pessoas que saem em caminhões
nunca mais volte.
227
00:13:20,823 --> 00:13:22,823
Isso não vai acontecer aqui.
228
00:13:26,796 --> 00:13:28,462
Ir para casa.
229
00:13:28,464 --> 00:13:30,247
Mantenha Ofélia lá.
230
00:13:30,249 --> 00:13:33,667
Não deixe ela vir
de volta para esta casa.
231
00:13:33,669 --> 00:13:36,470
Não quero que você o machuque.
232
00:13:39,842 --> 00:13:42,476
Você quer seu filho de volta?
233
00:13:44,180 --> 00:13:46,013
Então, qual é?
234
00:13:46,015 --> 00:13:48,348
Você não quer que ele se machuque
ou você não quer saber?
235
00:13:56,409 --> 00:13:58,358
Você pegou três
do meu povo, senhor.
236
00:13:58,360 --> 00:14:01,028
Coloco em quarentena elementos em risco
da população local.
237
00:14:01,030 --> 00:14:02,780
Correndo risco por quê?
238
00:14:02,782 --> 00:14:04,782
Quanto tempo você está
planejando mantê-los?
239
00:14:04,784 --> 00:14:06,784
Bem, você tem que lidar com isso
senhora doutora Exner. É o show dela.
240
00:14:06,786 --> 00:14:10,003
- Multar. Como falo com ela?
- Você não.
241
00:14:10,005 --> 00:14:12,039
Travis, eu vou atirar
direto com você, ok?
242
00:14:12,041 --> 00:14:13,874
Você tem sido muito útil para mim.
243
00:14:13,876 --> 00:14:16,760
Eu não gosto de fazer toc-toc
ataques a civis.
244
00:14:16,762 --> 00:14:18,712
É ruim para o moral.
Mas olhe para esses caras.
245
00:14:18,714 --> 00:14:20,964
Esses caras não são guerreiros.
Estas são crianças.
246
00:14:20,966 --> 00:14:23,967
Estas são crianças que
quero ir para casa para mamãe.
247
00:14:23,969 --> 00:14:25,719
OK?
Ou o que sobrou dela.
248
00:14:25,721 --> 00:14:28,722
Pensamentos sombrios, Travis.
Esse é meu inimigo aqui.
249
00:14:28,724 --> 00:14:31,225
OK? Então o melhor
coisa que posso fazer
250
00:14:31,227 --> 00:14:33,527
é manter essas crianças fora
em campo arrasando
251
00:14:33,529 --> 00:14:35,562
e fazer buracos em bolsas de pele.
252
00:14:35,564 --> 00:14:38,866
Anime-se, filho. eu estive
lugares onde eles atiram de volta.
253
00:14:38,868 --> 00:14:40,901
Você disse que era professor
ou algo assim, certo?
254
00:14:40,903 --> 00:14:42,986
- Sim, senhor.
- Foi isso que você disse?
255
00:14:42,988 --> 00:14:44,905
Ainda estou, senhor.
Literatura inglesa.
256
00:14:44,907 --> 00:14:47,491
Ok, bom, então você entendeu.
257
00:14:47,493 --> 00:14:49,743
Rapazes, vocês precisam mantê-los desafiados.
Tenho que continuar pressionando-os.
258
00:14:49,745 --> 00:14:52,412
Ok, olha o que
fazemos aqui. Olhar.
259
00:14:52,414 --> 00:14:54,414
83 destes.
260
00:14:54,416 --> 00:14:57,084
83 dos bastardos podres,
tudo confirmado.
261
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
Isso é muito.
262
00:15:00,422 --> 00:15:03,674
Sim, isso é muito.
263
00:15:03,676 --> 00:15:05,676
Esse é um recorde da empresa.
264
00:15:07,429 --> 00:15:09,596
Você pode me ajudar a conseguir
meu povo de volta ou não?
265
00:15:12,184 --> 00:15:14,902
Eu entendo que você tem
problemas com protocolo,
266
00:15:14,904 --> 00:15:17,604
mas não posso me preocupar
com problemas civis.
267
00:15:17,606 --> 00:15:21,108
Se aqueles que você pegou
não volte logo,
268
00:15:21,110 --> 00:15:23,110
você vai ter mais
do que eu para me preocupar.
269
00:15:25,114 --> 00:15:28,582
Você levou 11 pessoas. É um
comunidade unida. Muitas crianças.
270
00:15:28,584 --> 00:15:31,118
(pás do helicóptero zumbindo)
271
00:15:31,120 --> 00:15:34,288
Provavelmente será ruim para o moral
se todos eles viessem aqui.
272
00:15:34,290 --> 00:15:36,290
Isso é uma ameaça?
273
00:15:36,292 --> 00:15:40,127
Não, senhor.
Estou apenas sendo útil.
274
00:15:44,550 --> 00:15:48,218
Ok, Manawa.
Vamos ver o médico.
275
00:15:48,220 --> 00:15:50,604
O que? Eu pensei que você disse
você não poderia fazer isso.
276
00:15:50,606 --> 00:15:52,472
Não, eu disse que você não poderia fazer isso.
Posso fazer o que quiser.
277
00:15:52,474 --> 00:15:55,475
Eu tenho armas.
Quero dizer, Cristo, cara.
278
00:15:55,477 --> 00:15:57,611
Os mortos podem ser
caminhando entre nós,
279
00:15:57,613 --> 00:15:59,813
ainda Estados Unidos da América.
280
00:15:59,815 --> 00:16:02,649
Eu quero sua equipe
Oscar Mike em seis.
281
00:16:02,651 --> 00:16:06,320
O Sr. Prefeito aqui iria
gosto de ir ao centro.
282
00:16:07,656 --> 00:16:09,072
- Senhor.
- Sim?
283
00:16:09,074 --> 00:16:11,909
Talvez pudéssemos conseguir
outra pessoa desta vez.
284
00:16:11,911 --> 00:16:14,461
A primeira equipa está bastante abalada.
285
00:16:14,463 --> 00:16:17,464
Meus homens estão acordados
por 50 horas, senhor.
286
00:16:17,466 --> 00:16:19,666
Perdemos Nevins ontem à noite.
287
00:16:19,668 --> 00:16:21,335
50?
288
00:16:23,138 --> 00:16:24,504
Aqui você vai.
289
00:16:25,591 --> 00:16:27,758
Pegue isso.
Você tem que compartilhar.
290
00:16:27,760 --> 00:16:30,177
Porque eu só tenho um. Obter
sua bunda de volta no caminhão.
291
00:16:30,179 --> 00:16:33,013
- Abrir.
- (vibração do portão)
292
00:16:33,015 --> 00:16:37,351
(conversa de rádio)
Por favor, não culpe Ofelia por esta situação.
293
00:16:37,353 --> 00:16:39,519
Ela está com medo pela mãe.
294
00:16:39,521 --> 00:16:42,856
Você entende? É por isso
ela trouxe você para mim.
295
00:16:42,858 --> 00:16:46,526
Minha filha, ela cuida de você.
296
00:16:46,528 --> 00:16:48,862
E eu me importo com ela, senhor.
297
00:16:48,864 --> 00:16:51,031
Ofélia é muito especial.
298
00:16:51,033 --> 00:16:54,451
Ela é gentil,
inteligente, lindo.
299
00:16:54,453 --> 00:16:56,536
Sim, senhor, ela é.
300
00:16:58,207 --> 00:17:00,090
Quando ela nasceu,
301
00:17:00,092 --> 00:17:03,377
eu sabia que estava procurando
na única coisa pura
302
00:17:03,379 --> 00:17:05,846
Eu jamais teria feito isso.
303
00:17:05,848 --> 00:17:09,466
Ela era tão inocente.
304
00:17:11,437 --> 00:17:14,021
Ela ainda é inocente.
305
00:17:14,023 --> 00:17:16,523
Antes de ela te trazer,
ela me fez prometer
306
00:17:16,525 --> 00:17:19,226
que eu não faria mal a você,
que iríamos conversar,
307
00:17:19,228 --> 00:17:21,561
e que eu trocaria você
308
00:17:21,563 --> 00:17:23,730
para o retorno da minha esposa.
309
00:17:27,903 --> 00:17:30,070
Isso não vai acontecer.
310
00:17:32,241 --> 00:17:33,824
Olha...
311
00:17:36,328 --> 00:17:39,246
montamos o comando em uma faculdade
três quilômetros a leste daqui.
312
00:17:39,248 --> 00:17:41,882
Há um hospital de campanha.
É onde está sua esposa, ok?
313
00:17:44,053 --> 00:17:46,136
(gaguejando)
Você pode me perguntar qualquer coisa.
314
00:17:46,138 --> 00:17:48,755
Não vou esconder nada.
eu sou...
315
00:17:48,757 --> 00:17:51,892
ei, olhe, sou um livro aberto.
316
00:17:51,894 --> 00:17:54,761
Eu direi o que você quiser.
317
00:17:57,933 --> 00:17:59,683
Eu sei.
318
00:18:03,105 --> 00:18:05,605
Eu sei.
319
00:18:05,607 --> 00:18:07,941
(murmurando)
320
00:18:15,034 --> 00:18:16,500
Deixe-me ver se entendi.
321
00:18:16,502 --> 00:18:18,251
Você está indo para o centro da cidade,
322
00:18:18,253 --> 00:18:20,754
por essa bagunça da DZ
comedores de carne
323
00:18:20,756 --> 00:18:22,122
para conseguir uma criança
quem não é seu filho,
324
00:18:22,124 --> 00:18:23,707
alguma velha
quem não é sua mãe,
325
00:18:23,709 --> 00:18:25,125
e alguma senhora
quem não é sua esposa?
326
00:18:25,127 --> 00:18:27,210
Na verdade,
ela é minha ex-mulher.
327
00:18:27,212 --> 00:18:29,463
(risos) Não.
328
00:18:29,465 --> 00:18:31,965
Sim. O que aconteceu
na sua cara?
329
00:18:31,967 --> 00:18:33,884
Nada, senhor.
330
00:18:33,886 --> 00:18:35,969
Lapso momentâneo de patriotismo.
331
00:18:35,971 --> 00:18:38,138
- (batendo no telhado)
- Agora?
332
00:18:38,140 --> 00:18:40,474
- Você deve estar brincando comigo.
- Hoo-ra! Nós temos um. Pare o caminhão.
333
00:18:40,476 --> 00:18:41,975
Senhor, eu não acho
esse é o melhor momento para...
334
00:18:41,977 --> 00:18:43,777
Para quê, Castro?
Cumprindo nosso dever?
335
00:18:43,779 --> 00:18:45,979
não sei de que lado
você está ligado.
336
00:18:45,981 --> 00:18:48,615
Cabo, convoque o Mamba.
337
00:19:00,329 --> 00:19:02,079
Ela está madura.
338
00:19:03,499 --> 00:19:04,998
Moyers:
Quantos pontos?
339
00:19:08,837 --> 00:19:10,837
Primeiro andar, canto leste.
340
00:19:12,508 --> 00:19:15,509
900 jardas. Cinco milhas por hora
vento cruzado.
341
00:19:15,511 --> 00:19:17,761
- Vamos, Castro.
- Castro:Três pontos, senhor.
342
00:19:17,763 --> 00:19:20,981
Três? Você sabe que eu não faço nada
por menos de um touchdown.
343
00:19:24,520 --> 00:19:27,104
Tudo bem, Sr. Prefeito...
344
00:19:28,190 --> 00:19:30,107
acho que você está acordado.
345
00:19:30,109 --> 00:19:32,859
Meu? Não, não.
Eu... eu não posso.
346
00:19:32,861 --> 00:19:36,163
Sim, você pode.
É fácil.
347
00:19:36,165 --> 00:19:38,498
Não, não posso.
348
00:19:38,500 --> 00:19:40,117
Não sou um bom atirador.
349
00:19:40,119 --> 00:19:42,035
(risos)
350
00:19:42,037 --> 00:19:45,205
É uma tática
escopo mil-ponto em um bipé.
351
00:19:45,207 --> 00:19:47,424
Helen Keller
poderia perfurar essa coisa.
352
00:19:47,426 --> 00:19:48,925
Soldado: Ele não
quero fazer isso, senhor.
353
00:19:48,927 --> 00:19:50,594
Você é um consciencioso
objetor, Travis?
354
00:19:50,714 --> 00:19:51,479
Ok, espere.
355
00:19:51,599 --> 00:19:53,395
Alguém que gosta de viver
sob a proteção...
356
00:19:53,515 --> 00:19:56,049
- Com todo o respeito, senhor...
- ...e coma nossos MREs...
357
00:19:56,051 --> 00:19:57,091
Você não está ouvindo, senhor.
358
00:19:57,153 --> 00:19:58,434
...e durma em uma cama aconchegante
com sua linda esposa,
359
00:19:58,554 --> 00:20:00,687
mas quando se trata de conseguir o seu
mãos sujas, ele não quer...
360
00:20:00,689 --> 00:20:03,306
- Eu farei isso, senhor.
- Inferno, não, você não vai!
361
00:20:03,308 --> 00:20:05,308
Inferno, não.
362
00:20:06,895 --> 00:20:10,730
Travis, eu quero
para saber o que é.
363
00:20:10,732 --> 00:20:13,984
Porque você não acha
que ela é humana, não é?
364
00:20:15,404 --> 00:20:18,538
Porque se você fizer isso,
365
00:20:18,540 --> 00:20:21,041
se é isso que você pensa, então
somos apenas um bando de assassinos.
366
00:20:22,244 --> 00:20:24,744
É isso?
367
00:20:24,746 --> 00:20:27,380
Não.
368
00:20:27,382 --> 00:20:29,332
- Ok.
- Não, não é isso.
369
00:20:29,334 --> 00:20:30,917
OK.
370
00:20:37,593 --> 00:20:41,261
Este é um 0,50 cal,
então atreva-se ao estoque.
371
00:20:42,764 --> 00:20:45,682
Apertado até o ombro.
372
00:20:45,684 --> 00:20:48,101
Aperte o gatilho, não puxe.
373
00:20:48,103 --> 00:20:49,936
Abra sua boca.
374
00:20:49,938 --> 00:20:51,354
Diferencial de pressão.
375
00:20:51,356 --> 00:20:52,939
Você vai estourar
sua maldita retina, cara.
376
00:21:11,877 --> 00:21:13,793
Castro:
Isso não é uma pessoa.
377
00:21:35,617 --> 00:21:37,234
Isso é o que eu pensei.
378
00:22:00,842 --> 00:22:03,310
(conversa de rádio ecoando)
379
00:22:03,312 --> 00:22:06,012
(gritos, tiros no rádio)
380
00:22:11,353 --> 00:22:13,987
(o motor dá partida)
381
00:22:13,989 --> 00:22:15,772
(pneus cantam)
382
00:22:19,567 --> 00:22:21,402
(conversa de rádio)
383
00:22:27,777 --> 00:22:30,077
Ele está dentro.
Você pode começar a fazer as malas.
384
00:22:34,116 --> 00:22:35,866
Soldado, você pode me ouvir?
385
00:22:37,920 --> 00:22:39,305
Ele é azul.
386
00:22:39,429 --> 00:22:41,462
Cianose.
Contusão torácica.
387
00:22:41,464 --> 00:22:43,013
O que estamos vendo aqui?
388
00:22:43,015 --> 00:22:44,548
Pulmão colapsado.
389
00:22:44,550 --> 00:22:46,634
Muito bom.
Coloque-o no tubo.
390
00:22:49,555 --> 00:22:52,473
Outra fratura.
Abrasões faciais.
391
00:22:52,475 --> 00:22:54,892
Possível concussão.
Ah Merda!
392
00:22:54,894 --> 00:22:56,944
São marcas de mordida?
393
00:22:56,946 --> 00:22:58,863
Vejo marcas de mordidas.
Corporal.
394
00:22:58,865 --> 00:23:00,731
- Temos um.
- Homem:Estamos em quarentena.
395
00:23:00,733 --> 00:23:03,234
- Por minha conta, vamos embora.
- Tudo bem, estamos claros.
396
00:23:06,906 --> 00:23:09,573
(assobio de gás)
397
00:23:14,881 --> 00:23:17,081
Qualquer coisa que pareça
como é uma mordida.
398
00:23:17,083 --> 00:23:19,500
Você está tentando salvar seis pessoas,
Estou tentando economizar 600.000.
399
00:23:19,502 --> 00:23:22,052
E isso significa um deslize,
um "e se"
400
00:23:22,054 --> 00:23:24,472
e todos nós começamos a descobrir
como os vizinhos provam.
401
00:23:24,474 --> 00:23:27,508
- Homem no rádio: Onde está aquela evacuação?
- Fique atento. Mais a caminho.
402
00:23:27,510 --> 00:23:30,144
(homens gritando no rádio)
403
00:23:30,146 --> 00:23:31,929
Temos um esquadrão preso
em uma biblioteca.
404
00:23:31,931 --> 00:23:33,597
Nós vamos tirá-los.
405
00:23:33,599 --> 00:23:35,766
Então, quando nós enrolamos nisso
vadia, você fica na caminhonete.
406
00:23:35,768 --> 00:23:37,435
Homem no rádio:
Precisamos nos mover!
407
00:23:37,437 --> 00:23:39,520
(homens gritando no rádio)
408
00:23:51,784 --> 00:23:54,618
Provavelmente posseiros. Inteiro
bando deve ter virado.
409
00:23:54,620 --> 00:23:56,454
Eu pensei que esta área
foi evacuado.
410
00:23:56,456 --> 00:23:58,289
Era.
Esses são os resistentes.
411
00:23:58,291 --> 00:24:00,124
- Algumas pessoas não confiam no governo.
- Imagine isso.
412
00:24:00,126 --> 00:24:02,259
Não importa o que aconteça,
fique no caminhão.
413
00:24:02,261 --> 00:24:04,628
Homem:
Ilumine esses caras.
414
00:24:06,299 --> 00:24:08,632
(arma de galos)
Pronto? Ir.
415
00:24:13,973 --> 00:24:15,473
(tiros)
416
00:24:18,277 --> 00:24:20,644
(o tiroteio continua)
417
00:24:20,646 --> 00:24:22,480
Homem no rádio:
Vá, vá!
418
00:24:22,482 --> 00:24:24,815
(homens gritando)
419
00:24:24,817 --> 00:24:27,151
Estamos encurralados.
Saia!
420
00:24:27,153 --> 00:24:29,570
São muitos!
São muitos!
421
00:24:29,572 --> 00:24:31,739
(gritos, tiros continuam)
422
00:24:31,741 --> 00:24:34,742
(homem gritando)
423
00:24:34,744 --> 00:24:36,660
- (tiros, gritos continuam)
- Homem no rádio: Atrás de você!
424
00:24:36,662 --> 00:24:38,829
- Tire-os! Tire-os!
- Atrás de você!
425
00:24:38,831 --> 00:24:41,165
(gritos ecoam)
426
00:24:41,167 --> 00:24:43,968
Havia uma cerca
427
00:24:43,970 --> 00:24:46,837
assim como aquele
nos cercando agora.
428
00:24:46,839 --> 00:24:50,674
Dentro da cerca havia um prédio.
429
00:24:53,563 --> 00:24:57,648
No prédio um quarto.
430
00:24:57,650 --> 00:25:01,185
E na sala uma cadeira,
431
00:25:01,187 --> 00:25:03,771
assim como este
onde você se senta.
432
00:25:05,775 --> 00:25:08,609
É para aqui que eles me trazem.
433
00:25:08,611 --> 00:25:10,027
Eu era jovem.
434
00:25:12,365 --> 00:25:15,282
O homem com a lâmina
e o homem na cadeira,
435
00:25:15,284 --> 00:25:17,535
eles não são diferentes.
436
00:25:17,537 --> 00:25:19,920
Ambos sofrem.
437
00:25:19,922 --> 00:25:22,006
Suas vidas mudaram para sempre.
438
00:25:24,343 --> 00:25:27,545
Eles me trazem
439
00:25:27,547 --> 00:25:29,680
e eles me dão uma escolha.
440
00:25:31,017 --> 00:25:33,183
Que homem serei?
441
00:25:35,221 --> 00:25:38,222
Por favor.
442
00:25:38,224 --> 00:25:40,391
Por favor, pare.
443
00:25:40,393 --> 00:25:42,726
(conversa de rádio)
444
00:25:44,063 --> 00:25:46,480
Esta palavra,
445
00:25:46,482 --> 00:25:48,566
é usado muitas vezes
em suas transmissões de rádio,
446
00:25:48,568 --> 00:25:51,318
então eu sei que é importante.
447
00:25:51,320 --> 00:25:53,237
O que é cobalto?
448
00:25:57,710 --> 00:26:00,494
(soluços, gemidos)
449
00:26:03,382 --> 00:26:07,051
As camadas externas
tenha menos nervosismo.
450
00:26:08,421 --> 00:26:12,256
Quanto mais profundo, mais sensível.
451
00:26:14,760 --> 00:26:16,927
Você precisa de uma mão firme.
452
00:26:21,267 --> 00:26:24,068
- O que é Cobalto?
- Não sei.
453
00:26:25,771 --> 00:26:27,655
- (escultura)
- (gemidos)
454
00:26:27,657 --> 00:26:29,607
(soluçando)
455
00:26:32,194 --> 00:26:35,195
- (a campainha da bicicleta toca)
- Você não tem respeito pela propriedade privada?
456
00:26:35,197 --> 00:26:38,248
- Essa é a sua bicicleta?
- Eu farei as perguntas.
457
00:26:39,835 --> 00:26:41,418
Eu sou uma espécie de lei
nestas partes.
458
00:26:41,420 --> 00:26:43,871
(suspira)
Sim, já temos gente nisso.
459
00:26:43,873 --> 00:26:45,456
Sim, eles são federais.
460
00:26:45,458 --> 00:26:47,424
Esta aqui é minha jurisdição.
461
00:26:47,426 --> 00:26:50,377
Tudo desde o fogo
hidrante para a caixa de correio de Posada.
462
00:26:50,379 --> 00:26:52,129
(a campainha da bicicleta toca)
463
00:26:57,470 --> 00:26:59,136
Você quer falar sobre isso?
464
00:27:01,107 --> 00:27:03,974
- Suba.
- Você deve estar brincando comigo.
465
00:27:05,227 --> 00:27:07,144
Eu não sou.
466
00:27:07,146 --> 00:27:10,614
Vamos, eu quero
para te mostrar algo.
467
00:27:10,616 --> 00:27:12,650
- (música tocando em segundo plano)
- Chris: De quem é esse lugar?
468
00:27:12,652 --> 00:27:14,401
- (zumbido do motor)
- Alicia:Não sei, gente rica.
469
00:27:14,403 --> 00:27:16,403
Último a se mudar,
primeiro a sair.
470
00:27:16,405 --> 00:27:17,821
Chris:
E se eles voltarem?
471
00:27:17,823 --> 00:27:19,289
"Garota Clássica"
reproduzindo em segundo plano
472
00:27:19,291 --> 00:27:22,159
Alícia:
Eles não vão voltar.
473
00:27:22,161 --> 00:27:24,328
Chris: Você pode acreditar
tudo isso?
474
00:27:24,330 --> 00:27:27,498
Esses pequenos bastardos estavam tendo
a infância que merecíamos.
475
00:27:33,339 --> 00:27:37,841
♪ Uma garota tão clássica ♪
476
00:27:51,190 --> 00:27:56,026
♪ Uma garota tão clássica ♪
477
00:27:56,028 --> 00:28:03,033
♪ Dá uma ótima ideia ao homem dela ♪
478
00:28:03,035 --> 00:28:05,536
♪ E ouço você contar
seus amigos ♪
479
00:28:05,538 --> 00:28:07,371
♪ Ei, cara... ♪
480
00:28:07,373 --> 00:28:09,840
(homem tossindo)
481
00:28:09,842 --> 00:28:11,375
Vá até a cerca.
482
00:28:11,377 --> 00:28:13,677
O quê, não virar e tossir?
483
00:28:19,602 --> 00:28:22,186
- (bips)
- 98,6.
484
00:28:22,188 --> 00:28:23,687
Esse cara.
485
00:28:25,441 --> 00:28:26,557
(bips)
486
00:28:26,559 --> 00:28:28,726
101.1.
487
00:28:28,728 --> 00:28:30,728
- Puxe-o.
- O menino não está doente, Melvin.
488
00:28:30,730 --> 00:28:34,231
Pedidos. Qualquer pessoa com
a febre desce.
489
00:28:34,233 --> 00:28:36,867
Tudo bem, vamos embora.
Vamos.
490
00:28:36,869 --> 00:28:40,154
- (grunhindo) Não, não, não. Não, não.
- Ei, relaxe, amigo.
491
00:28:40,156 --> 00:28:42,406
Você encontrou nosso último
transação ao seu gosto.
492
00:28:44,243 --> 00:28:45,909
- Nick: Não estou doente.
- Soldado: Aqui vamos nós.
493
00:28:45,911 --> 00:28:47,911
Sim, e eu não estou
devolvendo.
494
00:28:47,913 --> 00:28:49,580
Claro que não.
Um acordo é um acordo.
495
00:28:49,582 --> 00:28:51,582
Mas estou sugerindo
uma transação adicional.
496
00:28:51,584 --> 00:28:54,168
Algo para completar
o conjunto.
497
00:28:54,170 --> 00:28:57,387
Nick: Não estou doente.
Eu juro, eu juro.
498
00:28:57,389 --> 00:28:58,889
Espere.
499
00:28:58,891 --> 00:29:00,641
Fácil.
500
00:29:00,643 --> 00:29:03,393
Deixe-me ficar com o menino.
Vou ficar de olho nele.
501
00:29:03,395 --> 00:29:05,646
- Ei, ei!
- Tome isso como garantia.
502
00:29:08,934 --> 00:29:10,684
Onde está o outro?
503
00:29:12,238 --> 00:29:14,238
Las Vegas, eu acho.
504
00:29:14,240 --> 00:29:16,440
- Tragicamente...
- Sim, eu quero os dois.
505
00:29:16,442 --> 00:29:17,608
Ou não há acordo.
506
00:29:17,610 --> 00:29:19,109
Homem:
O que você está fazendo?
507
00:29:19,111 --> 00:29:22,196
O que você vai fazer conosco?
Vamos!
508
00:29:22,198 --> 00:29:24,081
- Homem
- Nick:Saia de cima de mim, cara.
509
00:29:24,083 --> 00:29:25,616
Saia de cima de mim.
510
00:29:32,458 --> 00:29:34,208
Sem reembolsos.
511
00:29:34,210 --> 00:29:36,260
O garoto vira, a bunda é sua.
512
00:29:36,262 --> 00:29:38,378
Você acha que ele vai parar por aí?
513
00:29:41,467 --> 00:29:43,467
"Ame sempre, A."
514
00:29:43,469 --> 00:29:46,470
Ah, isso é fofo.
515
00:29:46,472 --> 00:29:48,021
Quem é A?
516
00:29:48,974 --> 00:29:50,808
(conversa de rádio)
517
00:29:52,478 --> 00:29:55,646
(portão vibra)
518
00:29:55,648 --> 00:29:57,648
Homem: Ei, cara, onde
vocês vão?
519
00:30:00,486 --> 00:30:02,820
Claro, claro!
520
00:30:04,657 --> 00:30:06,490
(rosnando)
521
00:30:06,492 --> 00:30:08,659
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
522
00:30:11,330 --> 00:30:12,546
(tiros)
523
00:30:14,133 --> 00:30:16,300
- Espere, onde está Moyers?
- Ele ficou preso.
524
00:30:16,302 --> 00:30:18,168
O que aconteceu?
525
00:30:18,170 --> 00:30:20,304
Ele não vem.
526
00:30:22,591 --> 00:30:25,509
Encontraremos você em alguns quarteirões.
Vá para casa a partir daí.
527
00:30:25,511 --> 00:30:28,345
Mas Moyers disse que me levaria
para o posto de comando, o médico.
528
00:30:28,347 --> 00:30:30,347
Nós não vamos
perto daquele lugar, cara.
529
00:30:30,349 --> 00:30:32,900
Eu tenho uma nova missão... operação
leve minha bunda de volta para San Diego.
530
00:30:32,902 --> 00:30:34,234
(batendo)
Vamos.
531
00:30:34,236 --> 00:30:36,153
(pneus cantando)
532
00:30:38,157 --> 00:30:40,440
(Ofélia gritando)
533
00:30:45,998 --> 00:30:48,031
Ofélia.
O que...?
534
00:30:49,952 --> 00:30:52,202
Espere, o que?
O que? Espere.
535
00:31:15,861 --> 00:31:18,061
Ela tinha nove anos
536
00:31:18,063 --> 00:31:20,647
quando ela me perguntou pela primeira vez
sobre a guerra
537
00:31:20,649 --> 00:31:23,150
e por que viemos para a América.
538
00:31:24,787 --> 00:31:27,237
E eu disse a ela
539
00:31:27,239 --> 00:31:30,123
em detalhes
540
00:31:30,125 --> 00:31:33,460
sobre a violência,
541
00:31:33,462 --> 00:31:35,662
o que foi feito,
542
00:31:35,664 --> 00:31:37,381
como sofremos.
543
00:31:37,383 --> 00:31:39,716
(água correndo)
544
00:31:39,718 --> 00:31:41,752
Eu contei tudo a ela
545
00:31:41,754 --> 00:31:46,306
exceto qual homem era eu.
546
00:31:52,932 --> 00:31:55,732
(voz quebra)
Você acha que ela vai entender...
547
00:31:58,187 --> 00:32:00,737
que era necessário então...
548
00:32:02,241 --> 00:32:03,774
sobreviver?
549
00:32:07,446 --> 00:32:10,781
Que é necessário novamente?
550
00:32:33,806 --> 00:32:35,889
Ele nos contou
o que precisamos saber?
551
00:32:53,253 --> 00:32:54,413
(pessoas conversando, chorando)
552
00:33:06,550 --> 00:33:08,967
(monitor bipando)
553
00:33:10,471 --> 00:33:12,604
(sussurra) Griselda.
554
00:33:16,277 --> 00:33:17,810
Griselda.
555
00:33:17,812 --> 00:33:20,362
Exner:
Ela está sedada.
556
00:33:22,450 --> 00:33:24,483
Por que você não confia em mim?
557
00:33:24,485 --> 00:33:26,785
Eu disse que ela estava em recuperação.
558
00:33:26,787 --> 00:33:28,487
Eu quero estar aqui
quando ela acordar.
559
00:33:28,489 --> 00:33:30,906
- Liza, ela está com choque séptico.
- (maçaneta chacoalha)
560
00:33:36,414 --> 00:33:39,465
Às vezes, tudo o que podemos fazer
não é suficiente.
561
00:33:41,469 --> 00:33:43,836
- (murmurando)
-Griselda.
562
00:33:53,514 --> 00:33:55,180
Para onde eles foram?
563
00:33:58,686 --> 00:34:00,686
Você quer saber
o que aconteceu com eles?
564
00:34:04,608 --> 00:34:06,692
Não.
565
00:34:17,338 --> 00:34:19,538
Estas são pessoas reais.
566
00:34:21,008 --> 00:34:23,425
Construí uma vida inteira aqui.
567
00:34:30,050 --> 00:34:32,684
(suspira)
568
00:34:32,686 --> 00:34:34,553
E agora...
569
00:34:39,727 --> 00:34:41,727
(vidro estilhaçando)
570
00:35:26,023 --> 00:35:28,023
Ofélia.
571
00:35:34,415 --> 00:35:36,114
Ofélia?
572
00:35:39,787 --> 00:35:42,120
- (porta abre, fecha)
- Maddie. Maddie.
573
00:35:42,122 --> 00:35:43,872
Graças a Deus você está bem.
574
00:35:47,094 --> 00:35:49,461
Você sabia
o que ele ia fazer?
575
00:35:53,133 --> 00:35:55,050
Você não sabia?
576
00:35:56,554 --> 00:35:58,804
Diga-me que você não sabia.
577
00:36:01,609 --> 00:36:03,225
Adams: Foi quando o
os gritos começaram.
578
00:36:03,227 --> 00:36:05,944
Aconteceu tão rápido.
579
00:36:05,946 --> 00:36:08,730
eu nunca os tinha visto
vire tão rápido antes.
580
00:36:08,732 --> 00:36:11,817
Todas aquelas pessoas,
2.000 deles, apenas...
581
00:36:14,989 --> 00:36:17,406
pisoteando um ao outro.
582
00:36:17,408 --> 00:36:20,125
E eles não podiam...
583
00:36:21,412 --> 00:36:24,830
eles não conseguiram sair e...
584
00:36:24,832 --> 00:36:28,000
(suspira)
não podíamos distinguir os infectados de...
585
00:36:29,587 --> 00:36:31,470
ah, Deus.
586
00:36:33,424 --> 00:36:35,507
Eu posso ouvi-los.
587
00:36:38,012 --> 00:36:40,646
Ainda posso ouvi-los.
588
00:36:40,648 --> 00:36:43,482
- Sim...
- O que você fez?
589
00:36:43,484 --> 00:36:46,485
Nós os trancamos na arena.
590
00:36:46,487 --> 00:36:48,353
Acorrentei as portas.
591
00:36:49,523 --> 00:36:51,523
Foi isso que eu fiz.
592
00:36:51,525 --> 00:36:53,325
Eu acredito em você.
593
00:36:55,029 --> 00:36:56,862
(porta abre)
594
00:36:56,864 --> 00:36:59,498
- Pare. Parar. Travis, pare.
-Daniel: Ei. Pare, pare.
595
00:36:59,500 --> 00:37:02,751
- Por favor, ajude.
- Madison: Diga a ele. Conte a ele o que você nos contou.
596
00:37:02,753 --> 00:37:04,369
Conte a ele sobre o Cobalto.
597
00:37:11,795 --> 00:37:13,462
Daniel:
Está tudo bem.
598
00:37:13,464 --> 00:37:17,299
Cobalt é o código de comando
599
00:37:17,301 --> 00:37:21,887
para iniciar a evacuação
da Bacia LA.
600
00:37:21,889 --> 00:37:23,555
Evacuar?
601
00:37:24,692 --> 00:37:25,941
Quando?
602
00:37:25,943 --> 00:37:29,061
Quando partiremos?
603
00:37:29,063 --> 00:37:31,730
Você não.
Só nós.
604
00:37:31,732 --> 00:37:34,199
-Travis: O quê?
- Vá em frente.
605
00:37:34,201 --> 00:37:36,785
Nosso povo.
Diga a ele.
606
00:37:36,787 --> 00:37:38,453
Diga a ele o que acontece com eles.
607
00:37:38,455 --> 00:37:41,657
Cobalt inclui procedimentos
608
00:37:41,659 --> 00:37:45,410
pela rescisão humana de...
609
00:37:47,998 --> 00:37:50,132
(suspira)
610
00:37:54,972 --> 00:37:57,255
Quando?
611
00:37:57,257 --> 00:37:59,391
09:00 amanhã.
612
00:38:14,227 --> 00:38:16,428
(engasgos)
613
00:38:16,430 --> 00:38:20,148
Eu estava desejando que tivéssemos algo
para mascarar o cheiro de urina.
614
00:38:20,150 --> 00:38:22,267
Você salvou o dia.
615
00:38:28,108 --> 00:38:30,075
Por que você fez isso?
616
00:38:36,063 --> 00:38:38,417
O que você fez com o guarda,
você me salvou.
617
00:38:38,419 --> 00:38:42,370
Não, eu te obriguei.
618
00:38:42,372 --> 00:38:44,039
Há uma diferença.
619
00:38:46,593 --> 00:38:48,593
O jogo mudou.
620
00:38:48,595 --> 00:38:50,962
Voltamos às regras antigas.
621
00:38:53,634 --> 00:38:56,101
E as pessoas
622
00:38:56,103 --> 00:38:58,053
que venceu a última rodada
623
00:38:58,055 --> 00:39:00,138
com seus grandes lattes
624
00:39:00,140 --> 00:39:02,724
e suas milhas de passageiro frequente
625
00:39:02,726 --> 00:39:06,228
estão prestes a se tornar o buffet.
626
00:39:11,318 --> 00:39:13,869
Eu olho para você e vejo alguém
627
00:39:13,871 --> 00:39:15,954
quem sabe o significado
por necessidade.
628
00:39:15,956 --> 00:39:17,572
Bem, eu sou um viciado.
629
00:39:17,574 --> 00:39:21,243
Não, você é um viciado em heroína.
630
00:39:21,245 --> 00:39:24,045
Esse é o padrão ouro.
Não se venda a descoberto.
631
00:39:29,470 --> 00:39:31,470
Os soldados estão indo embora.
632
00:39:33,507 --> 00:39:37,809
Vou exigir um homem com o seu
talentos quando eu faço meu movimento.
633
00:39:42,349 --> 00:39:43,932
Que movimento?
634
00:40:15,182 --> 00:40:17,265
Ei, ei, ei.
O que você está fazendo?
635
00:40:17,267 --> 00:40:19,100
Eles não estão patrulhando.
636
00:40:29,530 --> 00:40:31,646
Algo está errado.
637
00:40:31,766 --> 00:40:32,847
(bip)
638
00:40:32,967 --> 00:40:36,648
_
639
00:40:37,236 --> 00:40:39,231
_
640
00:40:39,351 --> 00:40:41,714
_
641
00:40:41,834 --> 00:40:44,002
_
642
00:40:44,258 --> 00:40:45,691
_
643
00:40:46,525 --> 00:40:48,195
_
644
00:40:48,315 --> 00:40:49,759
_
645
00:40:52,873 --> 00:40:54,418
_
646
00:40:55,055 --> 00:40:56,399
_
647
00:40:56,519 --> 00:40:58,094
_
648
00:40:58,214 --> 00:41:02,219
_
649
00:41:03,880 --> 00:41:05,904
_
650
00:41:06,024 --> 00:41:06,815
Griselda.
651
00:41:06,817 --> 00:41:09,100
O que ela está dizendo?
652
00:41:09,102 --> 00:41:12,237
Não sei. Ela é
não faz sentido.
653
00:41:12,239 --> 00:41:15,323
- (falando espanhol)
- É Liza.
654
00:41:15,731 --> 00:41:17,413
_
655
00:41:17,533 --> 00:41:20,525
_
656
00:41:20,974 --> 00:41:22,282
_
657
00:41:22,402 --> 00:41:23,990
_
658
00:41:24,511 --> 00:41:26,006
_
659
00:41:26,920 --> 00:41:28,370
Seu cérebro está inchando.
660
00:41:28,372 --> 00:41:33,699
_
661
00:41:34,733 --> 00:41:36,608
_
662
00:41:37,246 --> 00:41:43,209
_
663
00:41:46,951 --> 00:41:49,993
_
664
00:41:50,113 --> 00:41:52,853
_
665
00:41:54,648 --> 00:41:57,282
- (ofegante)
- (bipando rapidamente)
666
00:41:57,284 --> 00:41:58,900
(nivelamento)
667
00:42:26,647 --> 00:42:28,013
O que você está fazendo?
668
00:42:28,015 --> 00:42:30,015
O tempo varia
de pessoa para pessoa,
669
00:42:30,017 --> 00:42:32,517
mas sabemos que esse músculo
o impulso recomeça após a morte.
670
00:42:32,519 --> 00:42:34,486
Qualquer morte.
671
00:42:34,488 --> 00:42:37,605
Todos eles voltam.
Todos nós voltamos.
672
00:42:37,607 --> 00:42:40,108
- (assobio de gás)
- Esta é uma pistola de ferrolho cativo.
673
00:42:41,361 --> 00:42:43,528
É usado para gado.
674
00:42:43,530 --> 00:42:45,830
O traumatismo cranioencefálico é o
única coisa que impede isso.
675
00:42:45,832 --> 00:42:49,034
É a única maneira de detê-los.
676
00:42:49,036 --> 00:42:51,002
Ela vai virar, Liza.
677
00:42:51,004 --> 00:42:53,254
- E não queremos que ela se transforme.
- (suspiros)
678
00:43:13,193 --> 00:43:15,360
(disparos de pistola)
679
00:43:28,291 --> 00:43:30,825
(caminhão se aproximando)
680
00:44:06,029 --> 00:44:08,329
(batendo, rosnando)
681
00:44:10,584 --> 00:44:12,700
(rosnando)
682
00:44:31,049 --> 00:44:36,049
Sincronização e correções por honeybunny
Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx
www.addic7ed.