1 00:00:07,557 --> 00:00:08,874 (gorgolejo subaquático, borbulhando) 2 00:00:19,136 --> 00:00:21,186 Jogando "Dia Perfeito" 3 00:00:30,281 --> 00:00:35,284 ♪ Um dia perfeito ♪ 4 00:00:35,286 --> 00:00:40,072 ♪ Beba sangria no parque ♪ 5 00:00:40,074 --> 00:00:42,457 ♪ E depois ♪ 6 00:00:42,459 --> 00:00:46,044 ♪ Quando escurece, vamos para casa ♪ 7 00:00:51,418 --> 00:00:55,470 ♪ Um dia perfeito ♪ 8 00:00:55,472 --> 00:01:00,392 ♪ Você me fez esquecer de mim mesmo ♪ 9 00:01:00,394 --> 00:01:04,062 ♪ Pensei que fosse outra pessoa ♪ 10 00:01:04,064 --> 00:01:05,847 ♪ Alguém bom... ♪ 11 00:01:08,387 --> 00:01:09,937 Voz de Chris: Outra um queimou ontem à noite. 12 00:01:09,939 --> 00:01:12,223 Melhor que TV. 13 00:01:12,225 --> 00:01:15,309 Pessoas do lado de fora da cerca, eles levaram o último deles há quatro dias. 14 00:01:15,311 --> 00:01:18,863 Pessoas como nós correr como gado, 15 00:01:18,865 --> 00:01:21,699 empilhados em caminhões, uma mala cada. 16 00:01:21,701 --> 00:01:24,285 Em direção ao leste. Pelo menos esse é o boato. 17 00:01:24,287 --> 00:01:26,987 Bakersfield, Vegas, quem sabe? 18 00:01:28,791 --> 00:01:32,209 ♪ Você apenas me mantém aguentando... ♪ 19 00:01:32,211 --> 00:01:34,128 Voz de Chris: É seguro dentro da cerca. 20 00:01:34,130 --> 00:01:37,915 Lá fora, está tudo morto, todo mundo se foi. 21 00:01:37,917 --> 00:01:41,168 Este é, uh, o nono dia. 22 00:01:41,170 --> 00:01:44,138 Nove dias desde as luzes se apagaram 23 00:01:44,140 --> 00:01:47,091 e aquela cerca subiu 24 00:01:47,093 --> 00:01:49,810 e nossos amiguinhos verdes mudou-se. 25 00:01:49,812 --> 00:01:51,345 Soldado: Vamos lá! 26 00:01:51,347 --> 00:01:54,431 Travis diz nós somos os sortudos. 27 00:01:54,433 --> 00:01:58,018 Ele daria uma surra naqueles caras desfilar se eles deixassem. 28 00:01:58,020 --> 00:02:02,907 E, olha, estamos gratos aos nossos salvadores, 29 00:02:02,909 --> 00:02:05,442 para aqueles que nos protegem, 30 00:02:05,444 --> 00:02:07,745 para aqueles que sabem 31 00:02:07,747 --> 00:02:11,498 na hora da alimentação no zoológico. 32 00:02:11,500 --> 00:02:14,201 Acontece que não há nada que você jamais aceite que a natureza não aceitará de volta. 33 00:02:14,203 --> 00:02:15,619 (chilrear) 34 00:02:15,621 --> 00:02:17,755 Tudo pertence a ela novamente. 35 00:02:17,757 --> 00:02:22,042 E os cachorros e os mortos e os... 36 00:02:22,044 --> 00:02:27,298 ♪ Você apenas me mantém esperando ♪ 37 00:02:27,300 --> 00:02:31,885 ♪ Você apenas mantenha-me esperando... ♪ 38 00:02:31,887 --> 00:02:33,804 Olá. 39 00:02:33,806 --> 00:02:36,857 (música tema tocando) 40 00:02:36,977 --> 00:02:42,477 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com 41 00:02:42,502 --> 00:02:48,002 Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx www.addic7ed.com 42 00:02:51,535 --> 00:02:54,120 (marcando) 43 00:03:02,914 --> 00:03:06,416 Ei, temos que pintar a sala da família. 44 00:03:06,418 --> 00:03:07,717 Fizemos na semana passada. 45 00:03:07,719 --> 00:03:09,302 Eu sei, precisa de um casaco novo. 46 00:03:09,304 --> 00:03:10,920 Travis encontrou mais alguns pintar na garagem. 47 00:03:10,922 --> 00:03:12,422 (suspira) Qual é o objetivo? 48 00:03:12,424 --> 00:03:15,007 Semi-brilhante. O que? Com licença? 49 00:03:15,009 --> 00:03:16,559 Quero dizer, ninguém vem para a visitação pública, mãe. 50 00:03:16,561 --> 00:03:17,761 O mercado mudou um pouco. 51 00:03:17,762 --> 00:03:19,562 Ainda posso ver as manchas. 52 00:03:19,564 --> 00:03:22,181 Ei, você pode ver o oceano. 53 00:03:22,183 --> 00:03:24,484 (ofegante) 54 00:03:24,486 --> 00:03:26,986 O quê? Ainda não está ligado? 55 00:03:26,988 --> 00:03:30,189 Oh, eles provavelmente não querem coe o que sobrou da grade. 56 00:03:30,191 --> 00:03:31,691 Não se preocupe. 57 00:03:31,693 --> 00:03:33,910 Eles vão resolver isso. 58 00:03:33,912 --> 00:03:35,411 Oh meu Deus. 59 00:03:35,413 --> 00:03:38,614 (risos) 60 00:03:38,616 --> 00:03:40,783 - Aonde você vai? - Huh? 61 00:03:40,785 --> 00:03:44,287 Moyers, ele está fazendo algum tipo de anúncio. 62 00:03:44,289 --> 00:03:46,089 Ele me pediu para comparecer. 63 00:03:46,091 --> 00:03:48,508 Bem, não quereríamos para aborrecê-lo, não é? 64 00:03:48,510 --> 00:03:50,543 OK. 65 00:03:50,545 --> 00:03:52,595 - Qual é o problema? - Uh, quanto tempo você tem? 66 00:03:52,597 --> 00:03:54,931 - Maddie... - Minha casa é um campo de refugiados, 67 00:03:54,933 --> 00:03:57,183 o quarto da minha filha é um Unidade de UTI para estranhos. 68 00:03:57,185 --> 00:03:59,385 - Alguém tem que cozinhar, alguém tem que limpar... - Ouça, acalme-se. 69 00:03:59,387 --> 00:04:01,387 ...alguém tem que cuidar de Nick. 70 00:04:01,389 --> 00:04:03,272 - Bem... - E esse alguém, de alguma forma, sou eu. 71 00:04:03,274 --> 00:04:04,974 Porque eu não sei onde sua ex-mulher vai. 72 00:04:04,976 --> 00:04:08,444 Ela está ajudando pessoas doentes. Isso é sobre Liza? 73 00:04:08,446 --> 00:04:11,197 - O que? Não, é sobre você. - Meu? 74 00:04:11,199 --> 00:04:13,199 Sim, você foge para brincar de homem do povo... 75 00:04:13,201 --> 00:04:15,535 - Eu não estou jogando. - ...com seus amigos soldados... 76 00:04:15,537 --> 00:04:17,286 - Isso não é fácil. - ...e eu poderia usar um pouco de ajuda aqui... 77 00:04:17,288 --> 00:04:19,705 Pare. Ah, meu Deus, apenas pare com isso. 78 00:04:19,707 --> 00:04:22,041 Essa briga doméstica como se fosse normal, 79 00:04:22,043 --> 00:04:24,827 como se vocês fossem pessoas normais em uma cozinha normal. 80 00:04:24,829 --> 00:04:28,247 Não é normal. Pare com isso. Pare de agir como se fosse. 81 00:04:31,836 --> 00:04:33,469 Você está pronto para ir? 82 00:04:33,471 --> 00:04:35,505 Por favor. 83 00:04:47,101 --> 00:04:48,768 Faça isso. 84 00:04:48,770 --> 00:04:51,103 Vamos, apenas faça. 85 00:04:51,105 --> 00:04:52,572 Vamos. 86 00:04:58,947 --> 00:05:01,030 (grunhidos) 87 00:05:02,500 --> 00:05:04,200 Cris, o que você acha que você está fazendo? 88 00:05:04,202 --> 00:05:06,035 - Desça aqui. - Pai, você tem que ver isso. 89 00:05:06,037 --> 00:05:07,537 Cris, agora. 90 00:05:07,539 --> 00:05:09,372 eu quero você para ajudar Madison, ok? 91 00:05:09,374 --> 00:05:11,090 Ok, basta olhar para isso. 92 00:05:11,092 --> 00:05:14,343 - Não tenho tempo para... - Apenas cinco segundos. Olhar. 93 00:05:18,132 --> 00:05:20,183 Aí, você vê isso? 94 00:05:20,185 --> 00:05:21,517 Ver o quê? O que estou olhando? 95 00:05:21,519 --> 00:05:23,135 É como uma luz ou um brilho, 96 00:05:23,137 --> 00:05:25,188 mas eles disseram que há nada vivo lá fora. 97 00:05:25,190 --> 00:05:27,723 Ok, entre. 98 00:05:27,725 --> 00:05:30,443 - Pai, acho que tem alguém aí. - Não há ninguém lá fora. 99 00:05:30,445 --> 00:05:34,146 É só que o sol está preso alguma reflexão e... 100 00:05:35,316 --> 00:05:38,451 Você tem que parar, ok? 101 00:05:39,871 --> 00:05:41,704 (grunhidos) 102 00:05:45,827 --> 00:05:47,577 Vamos. 103 00:05:56,304 --> 00:05:58,921 Encontrei isto no balcão. 104 00:05:58,923 --> 00:06:01,424 Ah, sim, acho que esqueci. 105 00:06:01,426 --> 00:06:03,476 Ah, você esqueceu? 106 00:06:03,478 --> 00:06:05,344 Sim. 107 00:06:05,346 --> 00:06:08,064 Acho que sim. 108 00:06:08,066 --> 00:06:10,433 - Ok, aqui está. - Ah, não, obrigado. Estou bem. 109 00:06:10,435 --> 00:06:12,735 eu não acho essa é a melhor ideia. 110 00:06:12,737 --> 00:06:14,604 Bem, eu tenho que chutar. Isso é a questão toda, certo? 111 00:06:14,606 --> 00:06:16,405 Nick, vamos lá. 112 00:06:21,863 --> 00:06:23,663 - Nick... - Olha, dê para Griselda. 113 00:06:23,665 --> 00:06:25,948 Ela precisa disso mais do que eu. Você mesmo disse isso. 114 00:06:25,950 --> 00:06:27,416 Eu sei o que eu disse, 115 00:06:27,418 --> 00:06:31,420 mas o objetivo é desmamar você sai disso lentamente. 116 00:06:31,422 --> 00:06:34,040 Então isso simplesmente não acontece, você sabe, acontecer de novo. 117 00:06:34,042 --> 00:06:35,925 Achei que você ficaria feliz. 118 00:06:37,295 --> 00:06:39,095 Estou feliz, só... 119 00:06:39,097 --> 00:06:41,097 (respingos de água) 120 00:06:43,184 --> 00:06:47,103 Ok, bem, se você precisar isso, está bem aqui. 121 00:06:47,105 --> 00:06:49,772 - Não seja um herói. - Sem chance disso. 122 00:06:51,109 --> 00:06:53,309 - Ei, mãe? - Sim? 123 00:06:53,311 --> 00:06:54,977 Você está bem? 124 00:06:54,979 --> 00:06:57,396 Aproveite o seu mergulho. 125 00:07:00,318 --> 00:07:02,818 Tudo bem, ouçam aqui, pessoal. 126 00:07:02,820 --> 00:07:04,704 (conversa de rádio) 127 00:07:04,706 --> 00:07:07,490 Como comandante deste destacamento, 128 00:07:07,492 --> 00:07:11,160 Tenho orgulho de anunciar que estamos livres de infecção 129 00:07:11,162 --> 00:07:14,130 num raio de seis milhas em torno deste perímetro. 130 00:07:14,132 --> 00:07:16,666 Estamos na ofensiva. 131 00:07:16,668 --> 00:07:19,051 A maré tem definitivamente virou. 132 00:07:19,053 --> 00:07:21,003 - Sim. - (aplausos dispersos) 133 00:07:21,005 --> 00:07:24,674 Tudo bem, o comando perguntou isso Eu li o seguinte. 134 00:07:24,676 --> 00:07:27,343 "Esteja avisado, o DZ permanece fora dos limites 135 00:07:27,345 --> 00:07:29,729 enquanto as equipes de Hazmat descartam de qualquer material bio-perigoso." 136 00:07:29,731 --> 00:07:31,897 Mulher: O que material bio-perigoso? 137 00:07:31,899 --> 00:07:33,649 Ei, eu deveria ler isso, você deveria ouvir, ok? 138 00:07:33,651 --> 00:07:35,768 Homem: Quando você vai ligar os telefones? 139 00:07:35,770 --> 00:07:38,654 "Qualquer um que tente comprometer ou contornar 140 00:07:38,656 --> 00:07:40,489 o perímetro deste acampamento será detido." 141 00:07:40,491 --> 00:07:42,608 Homem Estamos sendo realocados? 142 00:07:42,610 --> 00:07:44,944 Senhor, esta é uma posição segura, então, não, você vai ficar parado. 143 00:07:44,946 --> 00:07:47,663 "O toque de recolher permanecerá em vigor até novo aviso. 144 00:07:47,665 --> 00:07:50,116 O novo exame de saúde a política continuará. 145 00:07:50,118 --> 00:07:53,119 Saneamento, tratamento de água, e outros serviços retornarão 146 00:07:53,121 --> 00:07:54,670 à medida que nos aproximamos contenção total." 147 00:07:54,672 --> 00:07:57,006 Senhor, precisamos de remédios. E quanto a isso? 148 00:07:57,008 --> 00:07:59,458 Estamos trabalhando nisso. “Então continue fervendo essa água. 149 00:07:59,460 --> 00:08:02,878 Você também encontrará vários iodo comprimidos em suas rações semanais." 150 00:08:02,880 --> 00:08:05,097 Onde estão as pessoas do lado de fora da cerca? Para onde você os moveu? 151 00:08:05,099 --> 00:08:06,799 Multidão: Onde? Onde? 152 00:08:06,801 --> 00:08:09,051 Tudo bem, pessoal, ouçam. 153 00:08:09,053 --> 00:08:13,522 Você está em uma das 12 zonas seguras 154 00:08:13,524 --> 00:08:15,891 ao sul de San Gabriels, ok? 155 00:08:15,893 --> 00:08:17,727 Então vocês são os sortudos. 156 00:08:17,729 --> 00:08:20,479 Vocês... vocês conseguem para ficar em suas casas, 157 00:08:20,481 --> 00:08:22,698 suportar isso, certo? 158 00:08:22,700 --> 00:08:26,986 Então, relaxe, conte seus bênçãos, seja legal. 159 00:08:26,988 --> 00:08:29,739 Então não preciso atirar em você. 160 00:08:29,741 --> 00:08:31,657 Sim. 161 00:08:31,659 --> 00:08:33,459 Qual é o seu nome, senhorita? 162 00:08:33,461 --> 00:08:34,794 Ah, Alicia Clark. 163 00:08:34,796 --> 00:08:36,328 Ah, Clark. Sim, bem aqui. 164 00:08:36,330 --> 00:08:39,582 (multidão murmurando) 165 00:08:39,584 --> 00:08:41,634 - Olá. - Oi. 166 00:08:41,636 --> 00:08:44,170 (risos) Ofélia Salazar. 167 00:08:44,172 --> 00:08:48,140 Oh, você poderia soletrar isso para mim? 168 00:08:48,142 --> 00:08:51,927 S-A-L-A... você nem está olhando. 169 00:08:51,929 --> 00:08:53,763 Oh. Sim, não, aqui está. 170 00:08:53,765 --> 00:08:56,182 Hum, Ofélia. 171 00:09:01,522 --> 00:09:02,772 (conversando) 172 00:09:02,774 --> 00:09:05,524 - Sr. Manawa? - Sim, senhor? 173 00:09:05,526 --> 00:09:07,943 Moyers: Uma palavra, por favor. 174 00:09:07,945 --> 00:09:10,362 Vamos. 175 00:09:10,364 --> 00:09:13,833 - Soldado:Tenha um bom dia. - Ofelia: Sim, você também. 176 00:09:13,835 --> 00:09:16,168 Homem: Só um caso por família, senhora. É assim que acontece. 177 00:09:16,170 --> 00:09:18,954 Moyers: Cara que mora nesta casa com o carro coberto, Thompson. 178 00:09:18,956 --> 00:09:20,589 - Douglas Thompson? Sim. - Sim, ok. 179 00:09:20,591 --> 00:09:22,341 Então, ele não fará a triagem. 180 00:09:22,343 --> 00:09:23,759 E sua esposa pensa por algum motivo 181 00:09:23,761 --> 00:09:25,795 talvez você pudesse conversar algum sentido nele. 182 00:09:25,797 --> 00:09:28,047 Bem, eu realmente não o conheço. 183 00:09:28,049 --> 00:09:30,683 Tomamos uma cerveja uma vez e ele mostrou eu, o carro dele que ele está reconstruindo. 184 00:09:30,685 --> 00:09:32,718 Você é um redutor? 185 00:09:32,720 --> 00:09:35,187 Bem, eu mantive o do meu pai Ford há mais de 30 anos. 186 00:09:35,189 --> 00:09:38,557 Cara, 30 anos! Isso é tão bom. Você pode me ajudar ou não? 187 00:09:38,559 --> 00:09:42,228 - Bem, é que eu realmente não conheço o cara. - OK. 188 00:09:42,230 --> 00:09:45,648 Ok, o problema é que estou tentando evitar uma situação. 189 00:09:45,650 --> 00:09:48,484 Então, ou você vai entrar e você vai acalmá-lo, 190 00:09:48,486 --> 00:09:50,986 ou eu vou entrar, Eu vou derrubá-lo. 191 00:09:50,988 --> 00:09:54,073 - Sim ou não? - OK. 192 00:09:54,075 --> 00:09:56,792 Bom. Coloque as luvas, vamos. 193 00:10:12,059 --> 00:10:14,593 Há quanto tempo ele está lá? 194 00:10:14,595 --> 00:10:16,262 Ele estava agindo de forma estranha ontem, 195 00:10:16,264 --> 00:10:18,981 e então no jantar ele, uh... 196 00:10:18,983 --> 00:10:21,817 Maria, quanto tempo? 197 00:10:21,819 --> 00:10:24,937 Desde então. Desde o jantar de ontem à noite. 198 00:10:24,939 --> 00:10:27,356 Os soldados queriam conversar para ele, mas eu pensei... 199 00:10:27,358 --> 00:10:30,025 Eu pensei que seria melhor se era de alguém que ele conhecia, 200 00:10:30,027 --> 00:10:32,055 e ele gostou de você tanto, tão... 201 00:10:39,787 --> 00:10:41,787 (bate) 202 00:10:41,789 --> 00:10:43,455 Douglas? 203 00:10:46,460 --> 00:10:48,260 Douglas? 204 00:10:52,717 --> 00:10:54,216 Douglas? 205 00:11:05,446 --> 00:11:07,813 (porta rangendo) 206 00:11:10,284 --> 00:11:11,784 O que está acontecendo? 207 00:11:11,786 --> 00:11:13,485 Olá, Trav. 208 00:11:15,489 --> 00:11:17,706 Você está preocupado sua família, cara. 209 00:11:17,708 --> 00:11:19,325 Eu sei que. 210 00:11:19,327 --> 00:11:22,628 Mas eu não... 211 00:11:22,630 --> 00:11:24,630 Eu não acho que posso fazer isso. 212 00:11:26,417 --> 00:11:28,551 Fazer o quê? 213 00:11:28,553 --> 00:11:31,003 (corvos grasnando) 214 00:11:45,937 --> 00:11:47,403 Vá com calma. Vá com calma. 215 00:11:47,405 --> 00:11:49,021 Eles continuam me perguntando o que está acontecendo. 216 00:11:49,023 --> 00:11:51,440 Eles ficam me perguntando se tudo vai ficar bem 217 00:11:51,442 --> 00:11:54,443 e eu... eu não tenha as palavras. 218 00:11:56,163 --> 00:11:58,831 Vai ficar tudo bem. 219 00:12:01,619 --> 00:12:03,202 Isso é o que você diz. 220 00:12:05,256 --> 00:12:07,206 Isso é tudo que você tem a dizer. 221 00:12:10,127 --> 00:12:11,927 Eles saberão que estou mentindo? 222 00:12:15,633 --> 00:12:19,468 Doug, sua família precisa de você. 223 00:12:20,438 --> 00:12:22,605 Agora. 224 00:12:22,607 --> 00:12:25,557 Eles precisam de você sair por aquela porta 225 00:12:25,559 --> 00:12:27,810 e diga a esse guarda que você vai ficar bem. 226 00:12:27,812 --> 00:12:29,561 Mostre a eles que você está bem. 227 00:12:32,483 --> 00:12:34,733 - (funga) - Isso é tudo. 228 00:12:34,735 --> 00:12:36,986 (suspira) Sim. 229 00:12:39,573 --> 00:12:42,741 (expira) 230 00:12:42,743 --> 00:12:45,544 - (pássaros cantando) - (objetos tilintando) 231 00:14:24,595 --> 00:14:26,345 (chorando) 232 00:14:36,824 --> 00:14:38,774 Aguente firme, amigo. 233 00:14:45,583 --> 00:14:47,533 (tilintar) 234 00:14:49,120 --> 00:14:51,787 (máquina zumbindo) 235 00:14:55,342 --> 00:14:57,760 Ei, lindo. 236 00:14:57,762 --> 00:14:59,928 Eu tenho que ir. 237 00:14:59,930 --> 00:15:02,681 Você tem bastante suco para a noite, ok? 238 00:15:02,683 --> 00:15:04,383 Hum-hmm. 239 00:15:06,470 --> 00:15:08,854 Ele está estável. 240 00:15:08,856 --> 00:15:10,556 A morfina está ajudando. 241 00:15:10,558 --> 00:15:12,891 Você não pode ficar? Fiz uma sopa. 242 00:15:12,893 --> 00:15:15,444 Abóbora do meu jardim. 243 00:15:15,446 --> 00:15:17,529 Tenho outras pessoas para verificar. 244 00:15:17,531 --> 00:15:20,449 Por favor, leve alguns com você. 245 00:15:20,451 --> 00:15:23,485 Você deve ter visto muito de pessoas como Heitor. 246 00:15:23,487 --> 00:15:25,454 No hospital? 247 00:15:25,456 --> 00:15:27,122 Sim. 248 00:15:33,130 --> 00:15:34,997 Pegue. 249 00:15:34,999 --> 00:15:38,133 Eu não sei o que Eu teria feito isso. 250 00:15:38,135 --> 00:15:40,335 Heitor é tudo que tenho. 251 00:15:41,589 --> 00:15:43,338 Obrigado. 252 00:15:46,844 --> 00:15:49,595 Mulher: Obrigada, Liza. Até amanhã. 253 00:15:59,857 --> 00:16:01,740 (suspira) 254 00:16:15,706 --> 00:16:18,423 - Por que me mostrar isso? - Você vê isso? 255 00:16:18,425 --> 00:16:20,792 Quero dizer, por que não mostrar ao seu pai? 256 00:16:20,794 --> 00:16:23,846 Tentei. Ele apenas disse não foi nada. 257 00:16:23,848 --> 00:16:27,599 Bem, talvez ele esteja certo. Poderia seja apenas um pedaço de metal ou uma janela 258 00:16:27,601 --> 00:16:29,301 ou, você sabe, eu não sei. 259 00:16:29,303 --> 00:16:31,770 Olha, há um padrão, ok? 260 00:16:31,772 --> 00:16:33,555 Alguém está lá fora. 261 00:16:33,557 --> 00:16:35,557 Um humano alguém, alguém quem precisa da nossa ajuda. 262 00:16:35,559 --> 00:16:37,025 Nós não sabemos disso. 263 00:16:37,027 --> 00:16:38,694 O que mais poderia ser? Por que outro motivo seria apenas... 264 00:16:38,696 --> 00:16:40,696 Se alguém precisar de ajuda, eles vão para os soldados. 265 00:16:40,698 --> 00:16:43,949 A menos que eles não possam. Ou não. 266 00:16:47,037 --> 00:16:48,871 Você vê isso? 267 00:16:52,910 --> 00:16:55,827 - (zumbido da máquina) - (respiração difícil) 268 00:17:30,708 --> 00:17:32,714 3-2 Eco, este é o Bravo Actual... 269 00:17:32,834 --> 00:17:34,739 aguardando representação assistida, câmbio. 270 00:17:37,426 --> 00:17:39,426 3-2 Eco, este é o Bravo Actual... 271 00:17:39,428 --> 00:17:41,762 Você não precisa entender isso? 272 00:17:41,764 --> 00:17:42,930 Eles vão deixar uma mensagem. 273 00:17:42,932 --> 00:17:45,099 (risos) 274 00:17:52,808 --> 00:17:55,693 Você fica na minha cabeça o dia todo. 275 00:17:55,695 --> 00:17:57,561 Não consigo me concentrar. 276 00:17:57,563 --> 00:17:59,780 (risos, suspiros) 277 00:18:05,371 --> 00:18:07,288 (gemendo) 278 00:18:08,741 --> 00:18:12,042 Ah, ei, ei, ei. Espere, espere, espere. 279 00:18:12,044 --> 00:18:14,578 (expira) Talvez devêssemos apenas desacelere um pouco. 280 00:18:14,580 --> 00:18:17,047 Certo. Sim, deveríamos. 281 00:18:17,049 --> 00:18:19,466 - Desculpe. Você está chateado? - Não. 282 00:18:19,468 --> 00:18:23,003 Não, está tudo bem. Eu só... 283 00:18:23,005 --> 00:18:25,339 Gosto de você, Ofélia. Isso é tudo. 284 00:18:25,341 --> 00:18:27,174 Sim, você é a única coisa 285 00:18:27,176 --> 00:18:29,977 isso me faz acreditar que há ainda é bom nas pessoas. 286 00:18:29,979 --> 00:18:32,930 Ei, claro que existe. 287 00:18:37,770 --> 00:18:39,770 Ei, hum... 288 00:18:39,772 --> 00:18:41,739 você pegou o remédio? 289 00:18:41,741 --> 00:18:45,025 Tentei. Perguntei ao paramédico. 290 00:18:45,027 --> 00:18:46,410 O que ele disse? 291 00:18:46,412 --> 00:18:48,579 Eles conseguiram tudo trancado com força. 292 00:18:48,581 --> 00:18:50,030 Eu acho que eles estão estocando 293 00:18:50,032 --> 00:18:53,701 para o grande empurrão para retomar a cidade. 294 00:18:53,703 --> 00:18:56,587 É só, hum, da minha mãe muito doente, então... 295 00:18:56,589 --> 00:18:59,423 Sim, eu sei disso. 296 00:18:59,425 --> 00:19:01,125 (zomba) 297 00:19:01,127 --> 00:19:03,460 Homem no rádio: 3-2 Eco, interrogativo: 298 00:19:03,462 --> 00:19:05,295 - Onde diabos está minha maldita caminhonete? - Sinto muito. 299 00:19:05,297 --> 00:19:08,215 Por favor, informe. 300 00:19:08,217 --> 00:19:10,217 Bravo Real, este é 3-2 Eco. 301 00:19:10,219 --> 00:19:12,136 Terminando a patrulha. 302 00:19:12,138 --> 00:19:13,604 Voltando. 303 00:19:15,274 --> 00:19:17,274 - (portão vibra) - (conversa de rádio) 304 00:19:23,232 --> 00:19:25,783 (ofegante) 305 00:19:28,738 --> 00:19:31,205 Isso foi sexo de reconciliação? 306 00:19:31,207 --> 00:19:32,706 Precisamos lutar mais. 307 00:19:32,708 --> 00:19:34,375 (risos) 308 00:19:34,377 --> 00:19:37,077 (ofegante) 309 00:19:37,079 --> 00:19:38,829 Uau. 310 00:19:42,001 --> 00:19:43,584 Ei. 311 00:19:43,586 --> 00:19:46,920 Qual é a pressa? Eu pensei que isso era legal. 312 00:19:46,922 --> 00:19:49,006 - Era. - (expira) 313 00:19:50,176 --> 00:19:51,759 Eu tenho coisas para fazer. 314 00:19:51,761 --> 00:19:54,144 Não pode esperar? 315 00:19:54,146 --> 00:19:55,979 Venha aqui. 316 00:19:58,234 --> 00:19:59,733 Volte. 317 00:20:02,354 --> 00:20:04,605 (cinto da fivela tilintando) 318 00:20:04,607 --> 00:20:06,857 (suspira) 319 00:20:06,859 --> 00:20:08,409 O que está acontecendo? 320 00:20:08,411 --> 00:20:11,028 Não sei. 321 00:20:11,030 --> 00:20:13,497 Não há notícias de lugar nenhum. 322 00:20:13,499 --> 00:20:15,199 Vivian disse que ouviu soldados 323 00:20:15,201 --> 00:20:18,335 falando sobre quarentena acampa perto de Barstow. 324 00:20:20,172 --> 00:20:22,122 Quer dizer, eu não sei. 325 00:20:22,124 --> 00:20:23,674 Ela é uma fofoqueira, mas... 326 00:20:23,676 --> 00:20:26,677 Não, eu quis dizer com você. 327 00:20:26,679 --> 00:20:28,929 O que está acontecendo com você? 328 00:20:28,931 --> 00:20:32,599 Quero dizer, você está zumbindo por aí aqui o dia todo, todos os dias, 329 00:20:32,601 --> 00:20:34,968 enlouquecendo. 330 00:20:34,970 --> 00:20:37,721 Quero dizer, você paira, limpo, 331 00:20:37,723 --> 00:20:40,190 assistir Alicia e Nick como um falcão. 332 00:20:40,192 --> 00:20:41,892 Nick precisa ser vigiado. 333 00:20:41,894 --> 00:20:45,112 Sim, eu sei. Ainda. 334 00:20:45,114 --> 00:20:47,397 Bem, se estamos trocando dicas para pais, 335 00:20:47,399 --> 00:20:49,566 você pode querer pagar mais atenção para Chris. 336 00:20:49,568 --> 00:20:51,118 Oh, tudo bem. 337 00:20:51,120 --> 00:20:53,537 Quero dizer, tudo que faço o dia todo é prestar atenção... 338 00:20:53,539 --> 00:20:55,205 Atenção positiva. 339 00:20:57,493 --> 00:20:59,710 Tudo bem. 340 00:20:59,712 --> 00:21:03,914 Como é que eu sinto que estou sendo chamado em seu escritório? 341 00:21:05,084 --> 00:21:06,416 Hum? 342 00:21:07,970 --> 00:21:09,636 Senti a sua falta. 343 00:21:11,557 --> 00:21:14,308 Ele me mostrou o vídeo ele tirou do telhado. 344 00:21:14,310 --> 00:21:17,811 Jesus, aquele garoto tem uma classe mundial imaginação. Você sabe disso. 345 00:21:17,813 --> 00:21:19,980 Eu também vi. 346 00:21:19,982 --> 00:21:23,567 - Eu fiz. - Sim? OK. 347 00:21:23,569 --> 00:21:28,188 - O que você viu? - Não sei, como... como uma luz. 348 00:21:28,190 --> 00:21:30,023 - Hum-hmm. - Como alguém refletindo o sol. 349 00:21:30,025 --> 00:21:32,910 Ótimo. Então você viu uma luz. 350 00:21:32,912 --> 00:21:34,778 O que eu deveria a ver com isso? 351 00:21:34,780 --> 00:21:38,999 Vá até Moyers e diga, o quê? "Eu... meu filho viu uma luz, 352 00:21:39,001 --> 00:21:42,202 então seus soldados, digam a eles abandonar suas funções e..." 353 00:21:42,204 --> 00:21:44,922 Esse é o seu dever. São nove dias. O que eles fizeram? 354 00:21:44,924 --> 00:21:47,591 Eles prometeram remédios, médicos, 355 00:21:47,593 --> 00:21:49,293 eletricidade, informação. 356 00:21:49,295 --> 00:21:51,929 Cadê? E os telefones? 357 00:21:51,931 --> 00:21:54,715 - Você não se pergunta por que eles não conseguem um telefone fixo? - Não, não me pergunto. 358 00:21:54,717 --> 00:21:56,767 - Torres de celular? Nada? - Talvez eles tenham algo maior para se preocupar. 359 00:21:56,769 --> 00:21:58,936 Bem, talvez eles não quero que os telefones funcionem. 360 00:21:58,938 --> 00:22:02,139 Oh, querido, você está ouvindo a si mesmo? Você está falando paranóico. 361 00:22:02,141 --> 00:22:05,692 Eu não quero encorajar isso com Chris, e você também não deveria. 362 00:22:07,196 --> 00:22:09,029 Então você viu. 363 00:22:09,031 --> 00:22:12,149 Maria: Travis! Travis! 364 00:22:12,151 --> 00:22:15,536 - (Maria batendo) Travis! - É a Maria. 365 00:22:15,538 --> 00:22:16,820 (batendo continua) 366 00:22:16,822 --> 00:22:19,072 Maria? 367 00:22:19,074 --> 00:22:21,909 - O que você está fazendo fora? Já passou do toque de recolher. - Eles podem atirar em mim. 368 00:22:21,911 --> 00:22:24,127 - O que está errado? - Doug se foi. 369 00:22:24,129 --> 00:22:26,213 Eu estava nos fundos da casa com o meninas e eu não sei para onde ele foi. 370 00:22:26,215 --> 00:22:27,831 Tudo bem, acalme-se, acalme-se. Apenas respire. 371 00:22:27,833 --> 00:22:29,917 Ele está desaparecido. Ok, o que você disse a ele? 372 00:22:29,919 --> 00:22:33,003 - Eu não disse nada. - Ele pegou o carro dele. 373 00:22:33,005 --> 00:22:35,088 Ele pegou seu carro estúpido e precioso e não sei para onde ele foi. 374 00:22:35,090 --> 00:22:37,758 - Ok, vamos levar as meninas para dentro. - Não, eles ficam comigo. 375 00:22:37,760 --> 00:22:40,344 Olha, tenho certeza que ele está bem. Ele é apenas limpando a cabeça em algum lugar, só isso. 376 00:22:40,346 --> 00:22:42,896 Não estamos autorizados a dirigir dentro do cerca, Travis. Não é permitido. 377 00:22:42,898 --> 00:22:44,348 Eu sei, eu sei. Eu entendo. 378 00:22:44,350 --> 00:22:46,650 E daí... e se ele... ah, meu Deus. 379 00:22:46,652 --> 00:22:48,652 Não, olhe, apenas não vá aí, por favor, tudo bem? 380 00:22:48,654 --> 00:22:52,356 Eu vou encontrá-lo. eu vou encontre seu pai, certo? 381 00:22:52,358 --> 00:22:55,859 Nós o encontraremos, certo? Vamos, eu te acompanho até em casa. 382 00:23:00,666 --> 00:23:03,166 (pássaros cantando) 383 00:23:10,376 --> 00:23:12,876 (clicando) 384 00:23:22,855 --> 00:23:25,355 (pássaro cantando) 385 00:23:32,815 --> 00:23:34,615 Merda. 386 00:23:36,986 --> 00:23:38,568 (clicando) 387 00:24:06,410 --> 00:24:09,208 Ah, Cristo. Eu fisguei. 388 00:24:09,210 --> 00:24:11,427 Travis: A esposa dele preocupado que ele tenha caído. 389 00:24:11,429 --> 00:24:13,796 Só estou pedindo que você envie uma patrulha. 390 00:24:13,798 --> 00:24:16,299 - Ele não está desaparecido há muito tempo. - Ele não está desaparecido. 391 00:24:16,301 --> 00:24:17,967 Nós puxamos Doug Thompson ontem à noite. 392 00:24:17,969 --> 00:24:19,519 Encontrei-o perto da cerca 393 00:24:19,521 --> 00:24:22,188 chorando muito em seu maldito muscle car. 394 00:24:22,190 --> 00:24:26,642 Esse cara, cara, ele é... ele é um caso de cabeça. 395 00:24:26,644 --> 00:24:29,195 Não podemos ter isso no acampamento. 396 00:24:29,197 --> 00:24:30,897 Caramba! 397 00:24:32,400 --> 00:24:34,534 Não me olhe assim. 398 00:24:34,536 --> 00:24:37,119 Não é uma ordem minha, embora eu concorde com ela. Você também deveria. 399 00:24:37,121 --> 00:24:38,788 Você conversou com o cara, não foi? 400 00:24:38,790 --> 00:24:40,873 Ele parece bem para você? 401 00:24:40,875 --> 00:24:43,492 - Não. - Não. 402 00:24:43,494 --> 00:24:44,911 Então, do que estamos falando? 403 00:24:44,913 --> 00:24:46,913 Thompson recebe ajuda ele precisa tão desesperadamente 404 00:24:46,915 --> 00:24:48,915 de volta à sede, 405 00:24:48,917 --> 00:24:52,501 Eu não preciso me preocupar com alguns cara ficando psicopata dentro da cerca. 406 00:24:52,503 --> 00:24:53,920 Isso é uma situação em que todos ganham. 407 00:24:53,922 --> 00:24:56,138 Você poderia ter notificado sua esposa, senhor. 408 00:24:56,140 --> 00:24:58,424 Não sou assistente social. 409 00:24:58,426 --> 00:24:59,976 Esse é o seu trabalho, Senhor prefeito. 410 00:24:59,978 --> 00:25:02,929 Agora vá em frente e notifique. 411 00:25:04,682 --> 00:25:07,683 O que? 412 00:25:07,685 --> 00:25:11,070 Meu filho, ele viu uma luz na DZ 413 00:25:11,072 --> 00:25:14,073 na encosta. 414 00:25:14,075 --> 00:25:16,276 Não há nada vivo lá fora. Ele não viu nada. 415 00:25:18,279 --> 00:25:22,164 Nós, uh... fomos para casa casa, quarteirão por quarteirão. 416 00:25:22,166 --> 00:25:24,166 Eu sei. 417 00:25:24,168 --> 00:25:26,752 - Esqueça. - Já fiz. 418 00:25:28,790 --> 00:25:31,290 Ah, isso é dinheiro. 419 00:25:36,631 --> 00:25:38,431 (bate) 420 00:25:41,386 --> 00:25:43,185 Cíntia? 421 00:25:45,640 --> 00:25:46,939 Cíntia? 422 00:25:54,198 --> 00:25:57,033 Lisa, aí está você. 423 00:25:57,035 --> 00:25:58,901 Onde está Heitor? 424 00:25:58,903 --> 00:26:00,987 Recebendo os cuidados que ele precisa. 425 00:26:00,989 --> 00:26:02,822 Quem é você? 426 00:26:02,824 --> 00:26:04,624 Eu sou o Dr. Exner. 427 00:26:04,626 --> 00:26:06,325 Cintia: Ela é do governo. 428 00:26:06,327 --> 00:26:08,327 Cynthia me contou tudo sobre você. 429 00:26:08,329 --> 00:26:10,329 Oh. 430 00:26:10,331 --> 00:26:12,048 O que ela te contou? 431 00:26:12,050 --> 00:26:14,300 Que você é a razão por que o marido dela está vivo. 432 00:26:14,302 --> 00:26:15,668 Que você é uma enfermeira muito boa. 433 00:26:15,670 --> 00:26:17,086 Cintia: Enfermeira. 434 00:26:17,088 --> 00:26:19,171 Isso é basicamente um médico. 435 00:26:21,392 --> 00:26:22,642 Para onde você levou Heitor? 436 00:26:22,644 --> 00:26:24,393 Sente-se. 437 00:26:24,395 --> 00:26:27,346 Eu quero vê-lo. 438 00:26:27,348 --> 00:26:30,399 Cynthia foi gentil o suficiente para me mostrar este gráfico, 439 00:26:30,401 --> 00:26:32,652 e eu admito que não sou conhece alguns desses... 440 00:26:32,654 --> 00:26:34,603 Olha, eu deveria te explique isso... 441 00:26:34,605 --> 00:26:36,772 Cynthia, você se importa se Liza e eu conversamos em particular? 442 00:26:36,774 --> 00:26:38,441 Ah, não, não, não. 443 00:26:38,443 --> 00:26:40,443 Isso é ótimo. Claro. 444 00:26:40,445 --> 00:26:44,613 (suspira) eu deveria faça as malas de qualquer maneira. 445 00:26:44,615 --> 00:26:47,533 Lisa, você é um anjo. 446 00:26:47,535 --> 00:26:49,702 Ah... 447 00:26:55,677 --> 00:26:57,543 Para onde ela está indo? 448 00:26:57,545 --> 00:27:00,429 Ela queria ser com o marido. 449 00:27:00,431 --> 00:27:02,131 Onde fica isso? 450 00:27:02,133 --> 00:27:05,768 Você usou morfina. Pouco ortodoxo. 451 00:27:05,770 --> 00:27:10,356 Eu, uh... eu não tinha quaisquer nitratos, 452 00:27:10,358 --> 00:27:13,225 então eu tive que salvar de outro vizinho. 453 00:27:13,227 --> 00:27:16,395 Eu precisava encontrar uma maneira de conseguir a pressão de seu coração. 454 00:27:16,397 --> 00:27:17,947 E os seus outros pacientes? 455 00:27:17,949 --> 00:27:19,782 Eu já conheci quatro pessoas 456 00:27:19,784 --> 00:27:22,118 que jura que você é o razão pela qual eles estão vivos. 457 00:27:22,120 --> 00:27:24,653 Eu só estou fazendo eles confortável. 458 00:27:24,655 --> 00:27:27,456 Hector é o único caso crítico. 459 00:27:27,458 --> 00:27:32,328 Bem, você se saiu muito bem, considerando você não é realmente uma enfermeira. 460 00:27:32,330 --> 00:27:34,246 Você é? 461 00:27:42,140 --> 00:27:45,758 Ele ia morrer. eu não fiz sabe o que mais fazer. 462 00:27:45,760 --> 00:27:48,227 Eu precisava fazer com que ela confiasse em mim 463 00:27:48,229 --> 00:27:50,179 para que ela pudesse me deixar... 464 00:27:50,181 --> 00:27:51,647 para que eu possa ajudar. 465 00:27:51,649 --> 00:27:53,849 Está tudo bem. Tempos desesperadores. 466 00:27:57,355 --> 00:28:00,773 Talvez você esteja disposto fingir um pouco mais? 467 00:28:00,775 --> 00:28:03,192 Com licença? 468 00:28:35,309 --> 00:28:37,810 (estalo) 469 00:29:24,025 --> 00:29:26,826 (vento soprando) 470 00:29:47,098 --> 00:29:48,714 Ah! 471 00:29:48,716 --> 00:29:50,382 (piadas) 472 00:29:50,384 --> 00:29:53,052 (voa zumbindo) 473 00:30:06,984 --> 00:30:09,201 (voa zumbindo) 474 00:30:31,425 --> 00:30:33,142 Ah! 475 00:30:34,512 --> 00:30:36,395 (conversa de rádio) 476 00:30:47,987 --> 00:30:49,688 (conversa de rádio) 477 00:30:52,693 --> 00:30:54,810 (voa zumbindo) 478 00:31:19,288 --> 00:31:20,771 Estava sob controle. 479 00:31:20,891 --> 00:31:22,289 Eu drenei. 480 00:31:22,291 --> 00:31:24,425 Nós trocamos o curativo duas vezes por dia. 481 00:31:24,873 --> 00:31:27,244 Sem antibióticos, isso foi sempre o resultado. 482 00:31:27,246 --> 00:31:29,212 Não foi nada que você fez. 483 00:31:29,214 --> 00:31:30,464 Nós vamos cuidar de você. 484 00:31:30,466 --> 00:31:32,549 _ 485 00:31:32,669 --> 00:31:34,167 _ 486 00:31:35,337 --> 00:31:39,172 - Como você vai fazer isso? - Temos uma instalação próxima. 487 00:31:39,174 --> 00:31:42,342 - Instalação militar? - Agora é militar, fortificado. 488 00:31:42,344 --> 00:31:46,146 Temos camas, cirurgiões, que, receio, 489 00:31:46,148 --> 00:31:48,181 é o que sua esposa lesão exige. 490 00:31:48,183 --> 00:31:50,600 _ 491 00:31:51,595 --> 00:31:54,321 Minha esposa gostaria de saber quão longe é este lugar. 492 00:31:54,323 --> 00:31:56,022 Fechar, 15 minutos. 493 00:31:56,024 --> 00:31:57,858 Não há muito trânsito hoje em dia. 494 00:31:59,111 --> 00:32:00,610 Eu vou com ela. 495 00:32:00,612 --> 00:32:02,829 Claro. Ela é sua esposa. 496 00:32:05,501 --> 00:32:07,784 _ 497 00:32:07,786 --> 00:32:09,286 Uh-huh. 498 00:32:13,458 --> 00:32:16,676 - (Griselda falando espanhol) - Não, não, não, não, não. 499 00:32:16,678 --> 00:32:20,514 (falando espanhol) 500 00:32:20,516 --> 00:32:23,466 - Não, não, não, não. - (chorando) 501 00:32:23,468 --> 00:32:25,435 (beijos) 502 00:32:25,437 --> 00:32:27,804 (conversa de rádio) 503 00:32:30,609 --> 00:32:31,892 Nick? 504 00:32:33,278 --> 00:32:35,195 - Nick. - O que? 505 00:32:35,197 --> 00:32:37,030 Este é o Dr. Exner. 506 00:32:38,817 --> 00:32:41,868 Oi. 507 00:32:41,870 --> 00:32:44,070 Eu entendo que você pode precisar de metadona. 508 00:32:45,624 --> 00:32:47,741 Bem, eu adoraria metadona 509 00:32:47,743 --> 00:32:51,995 se eu estivesse tentando chutar, o que eu já fiz. 510 00:32:51,997 --> 00:32:54,247 Quando foi a última vez que você usou? 511 00:32:54,249 --> 00:32:57,250 Uh, eu não sei. Quando o mundo acabou? 512 00:32:57,252 --> 00:32:59,085 Alguns dias antes disso. 513 00:33:02,474 --> 00:33:03,723 O que é isso? 514 00:33:03,725 --> 00:33:06,843 Visitas domiciliares atrasadas. Eu sou o Dr. Exner. 515 00:33:06,845 --> 00:33:08,595 Ah, Travis. 516 00:33:08,597 --> 00:33:10,564 Não posso te dizer o quão feliz devemos ver você. 517 00:33:10,566 --> 00:33:12,766 Hum, é algo errado com Nick? 518 00:33:12,768 --> 00:33:14,150 Nick: Não, estou bem. 519 00:33:14,152 --> 00:33:16,903 Mas sua ex-mulher, cara, ela é uma NARC. 520 00:33:16,905 --> 00:33:19,856 Disse a esta senhora que eu era o viciado em drogas da vizinhança. 521 00:33:19,858 --> 00:33:21,441 (bips) 522 00:33:21,443 --> 00:33:25,862 98,6. vou verificar sua pressão arterial. 523 00:33:25,864 --> 00:33:29,366 Então é você quem decide quem vai para esta instalação? 524 00:33:29,368 --> 00:33:32,252 Exner: Bem, eu tenho alguma ajuda, mas sim. 525 00:33:32,254 --> 00:33:33,670 Como Doug Thompson? 526 00:33:33,672 --> 00:33:35,672 Não posso discutir outros pacientes. 527 00:33:35,674 --> 00:33:39,342 Liza: Com licença. Ele se preocupa sobre todos os outros. 528 00:33:39,344 --> 00:33:40,844 Seu amigo está em boas mãos. 529 00:33:40,846 --> 00:33:42,212 Assim como Hector Ramírez. 530 00:33:42,214 --> 00:33:44,631 Assim como Griselda será. 531 00:33:45,851 --> 00:33:48,218 Você está bem, Nick? 532 00:33:48,220 --> 00:33:49,769 Sim. 533 00:33:49,771 --> 00:33:51,771 Sim, sim. 534 00:33:51,773 --> 00:33:53,857 O Sr. Ramirez está bem? 535 00:33:53,859 --> 00:33:55,892 Doença cardíaca congestiva é administrável. 536 00:33:59,314 --> 00:34:01,781 Sua frequência cardíaca está elevada. 537 00:34:01,783 --> 00:34:04,901 Você é uma mulher muito atraente. 538 00:34:04,903 --> 00:34:07,320 (objetos tilintando) 539 00:34:18,300 --> 00:34:20,917 (expira) 540 00:34:28,810 --> 00:34:31,011 Daniel: Onde você foi? 541 00:34:31,013 --> 00:34:33,980 Madison: Fora da cerca. 542 00:34:33,982 --> 00:34:35,565 O que você viu? 543 00:34:39,738 --> 00:34:41,237 (porta se fecha) 544 00:34:43,659 --> 00:34:45,825 -Madison: Quem é esse? - Daniel:Esse é o médico. 545 00:34:45,827 --> 00:34:48,862 Ela quer levar minha esposa e fazer uma cirurgia nela. 546 00:34:48,864 --> 00:34:51,164 Bem, isso é bom. 547 00:34:53,335 --> 00:34:55,001 Diga-me o que você viu. 548 00:35:01,677 --> 00:35:03,293 Corpos. 549 00:35:04,629 --> 00:35:07,130 Sim. 550 00:35:07,132 --> 00:35:08,965 Os infectados. 551 00:35:08,967 --> 00:35:10,633 Mas... 552 00:35:10,635 --> 00:35:13,353 Vá em frente. 553 00:35:13,355 --> 00:35:15,722 Havia um homem 554 00:35:15,724 --> 00:35:18,858 baleado como os outros, como o resto, 555 00:35:18,860 --> 00:35:21,144 mas ele... ele não estava doente. 556 00:35:22,564 --> 00:35:25,148 E houve outros assim. 557 00:35:32,074 --> 00:35:35,408 Quando eu era jovem, 558 00:35:35,410 --> 00:35:37,744 esses homens... 559 00:35:37,746 --> 00:35:39,496 esses homens eram do governo. 560 00:35:39,498 --> 00:35:40,964 Eles vieram para nossa cidade 561 00:35:40,966 --> 00:35:43,666 e eles levaram algumas pessoas embora. 562 00:35:43,668 --> 00:35:47,003 E meu pai era alguém 563 00:35:47,005 --> 00:35:48,588 de certa importância na comunidade, 564 00:35:48,590 --> 00:35:51,558 então ele foi falar para o capitão 565 00:35:51,560 --> 00:35:54,177 e perguntou, "Quando eles vão voltar?" 566 00:35:55,680 --> 00:35:57,147 E o capitão disse ao meu pai, 567 00:35:57,149 --> 00:35:59,849 “Miguel, não se preocupe. 568 00:35:59,851 --> 00:36:02,068 Eles sempre voltam para casa." 569 00:36:04,156 --> 00:36:06,022 E eles fizeram. 570 00:36:08,076 --> 00:36:12,162 eu estava de pé na pesca fluvial. 571 00:36:12,164 --> 00:36:13,947 Apenas um menino. 572 00:36:13,949 --> 00:36:17,033 E eu os encontrei. 573 00:36:17,035 --> 00:36:20,336 Todos eles. De uma vez. 574 00:36:20,338 --> 00:36:22,122 Ao meu redor. 575 00:36:22,124 --> 00:36:24,007 Na água. 576 00:36:26,294 --> 00:36:31,047 Meu pai me disse para não tenho ódio em meu coração. 577 00:36:31,049 --> 00:36:33,633 Ele disse que os homens fazem essas coisas 578 00:36:33,635 --> 00:36:36,302 não por causa do mal. 579 00:36:36,304 --> 00:36:40,774 Eles fazem o mal por causa do medo. 580 00:36:40,776 --> 00:36:45,445 E naquele momento, eu percebi que meu pai é um tolo 581 00:36:45,447 --> 00:36:48,314 por acreditar houve uma diferença. 582 00:36:49,618 --> 00:36:54,370 Se isso acontecer, isso vai acontecer rapidamente 583 00:36:54,372 --> 00:36:56,156 e você deve estar preparado. 584 00:36:56,158 --> 00:36:59,375 Sim, se o que... o que acontece? 585 00:36:59,377 --> 00:37:01,327 Devo ir com minha esposa. 586 00:37:01,329 --> 00:37:05,799 Se eu não voltar, você vai cuide de Ofelia por mim. 587 00:37:05,801 --> 00:37:07,467 Ela é uma mulher adulta. Ela não precisa... 588 00:37:07,469 --> 00:37:08,918 Por favor. 589 00:37:08,920 --> 00:37:13,223 Você vai cuidar Ofélia para mim, por favor. 590 00:37:18,013 --> 00:37:19,929 Obrigado. 591 00:37:30,909 --> 00:37:32,992 Mantenha seu filho por perto. 592 00:37:42,370 --> 00:37:44,337 (conversa de rádio) 593 00:37:48,460 --> 00:37:50,677 (tilintar) 594 00:38:04,359 --> 00:38:05,692 (itens fazendo barulho) 595 00:38:16,121 --> 00:38:17,954 (suspira) 596 00:38:24,913 --> 00:38:26,746 O que você quer que eu diga? 597 00:38:33,889 --> 00:38:35,755 Você não sabe. 598 00:38:35,757 --> 00:38:37,390 O que? 599 00:38:42,397 --> 00:38:45,231 Você não tem ideia. 600 00:38:45,233 --> 00:38:47,267 Você não tem ideia. 601 00:38:51,406 --> 00:38:53,323 (ofegante) 602 00:39:06,266 --> 00:39:08,484 - (grilos cantando) - (conversa de rádio) 603 00:39:12,824 --> 00:39:14,657 Vá embora. Você tem que ir embora. 604 00:39:14,659 --> 00:39:16,025 O que diabos aconteceu na sua cara? 605 00:39:16,027 --> 00:39:17,777 Bata, pelo amor de Deus. Vá embora! 606 00:39:17,779 --> 00:39:18,932 Pare, Nick, deixe-me basta dar uma olhada nisso. 607 00:39:19,052 --> 00:39:20,215 Nick! 608 00:39:20,335 --> 00:39:22,665 - Deixe-me entrar. - O que está acontecendo? 609 00:39:22,667 --> 00:39:24,116 Deixe-me entrar. 610 00:39:24,118 --> 00:39:27,086 (batendo) Nick. O que aconteceu? 611 00:39:27,088 --> 00:39:30,006 Travis, pare, olhe. Deixe-me apenas... 612 00:39:30,606 --> 00:39:32,592 Eu entendi, ok? 613 00:39:33,796 --> 00:39:35,795 OK. 614 00:39:39,934 --> 00:39:43,052 Alícia: Nick, ele se foi. 615 00:39:43,054 --> 00:39:44,720 Vamos, deixe-me entrar. 616 00:39:44,722 --> 00:39:46,222 - (bate) - (suspira) 617 00:39:47,609 --> 00:39:49,609 Você quer que eu chame a mamãe? 618 00:39:52,230 --> 00:39:54,780 (suspira) 619 00:40:04,709 --> 00:40:07,627 Quem fez isso com você? 620 00:40:07,629 --> 00:40:10,713 - Você está bem? - Hum-hmm. 621 00:40:10,715 --> 00:40:13,249 Você quer falar sobre isso? 622 00:40:13,251 --> 00:40:15,301 Ei, ei, está tudo bem. 623 00:40:15,303 --> 00:40:16,669 Tudo bem. 624 00:40:16,671 --> 00:40:18,170 (suspira) 625 00:40:25,953 --> 00:40:28,264 Está tudo bem. 626 00:40:33,855 --> 00:40:36,188 (respirando pesadamente) 627 00:40:39,777 --> 00:40:43,696 (veículo se aproximando) 628 00:40:43,698 --> 00:40:46,499 (pneus cantando) 629 00:40:46,501 --> 00:40:49,619 - (portas abrem, fecham) - (guincho dos freios) 630 00:40:49,621 --> 00:40:52,204 (homens gritando) 631 00:40:54,542 --> 00:40:57,126 - (falando espanhol) - (Griselda geme) 632 00:40:57,128 --> 00:40:59,545 (todos falando espanhol) 633 00:41:03,268 --> 00:41:04,767 Lisa: Tudo bem. 634 00:41:04,769 --> 00:41:06,269 Isso é bom, isso é bom. 635 00:41:06,271 --> 00:41:08,638 Ok, vamos lá. Tudo bem. 636 00:41:08,640 --> 00:41:10,273 - Cuidadoso. - Soldado: Ok, vamos. 637 00:41:10,275 --> 00:41:12,558 (falando espanhol) 638 00:41:12,560 --> 00:41:15,728 - Liza: Gentil. - Ei, não sei quanto tempo vamos demorar. 639 00:41:15,730 --> 00:41:18,531 - Soldado:Vamos para a sua direita. - Ok. 640 00:41:18,533 --> 00:41:20,983 O que diabos está acontecendo? 641 00:41:20,985 --> 00:41:23,953 -Liza: Gentil. - Ei. Ei, ei, ei. O que é tudo isso? 642 00:41:23,955 --> 00:41:26,067 Se não levarmos Griselda ao cirurgião, ela vai perder o pé. 643 00:41:26,187 --> 00:41:27,948 - Você está no caminho. - Tudo bem, ok. 644 00:41:28,068 --> 00:41:30,430 - Tudo bem, passo. Bom. - (gemidos) 645 00:41:30,550 --> 00:41:32,374 - Soldado: Aqui vamos nós. Continue. -Liza: Ok. 646 00:41:32,494 --> 00:41:33,744 - Senhor, preciso que espere. -Liza:Tudo bem... 647 00:41:33,864 --> 00:41:35,881 Não, tudo bem. Essa é a esposa dele. 648 00:41:35,883 --> 00:41:37,700 Vamos, vamos. (falando espanhol) 649 00:41:37,820 --> 00:41:39,657 Eu tenho dois nomes. 650 00:41:39,777 --> 00:41:41,833 Griselda Salazar, Daniel Salazar. 651 00:41:41,953 --> 00:41:43,353 Não, você não. 652 00:41:43,603 --> 00:41:46,175 -Nicolas Clark. - O que? 653 00:41:46,177 --> 00:41:49,478 Vamos, cara. Médico gratuito, cuidado das Forças Armadas dos EUA. 654 00:41:49,480 --> 00:41:51,263 Corra. 655 00:41:51,265 --> 00:41:52,932 - Travis: Ei, ei, ei. - Ei! 656 00:41:52,934 --> 00:41:54,934 Isso é um erro. Não, não, isso é um erro. 657 00:41:54,936 --> 00:41:57,520 - Isso é um erro. Nick... -Alicia:Espere. Ei! Espere! 658 00:41:57,522 --> 00:41:59,572 -Madison: Não, não, não! - Vá com calma. Vá com calma. 659 00:41:59,574 --> 00:42:01,157 - Afaste-se, senhor. - Não machuque ele. 660 00:42:01,159 --> 00:42:03,326 Abaixe-se. Afaste-se, senhora. 661 00:42:03,328 --> 00:42:04,944 -Madison:Nick! - Vamos. 662 00:42:04,946 --> 00:42:07,780 - Não, ele não está doente. - Calma, senhora. 663 00:42:07,782 --> 00:42:10,166 (falando espanhol) 664 00:42:12,754 --> 00:42:16,205 - (discutindo) - Ei, ei, ei! Ei! 665 00:42:16,207 --> 00:42:17,540 Travis: Fácil! 666 00:42:17,542 --> 00:42:19,041 - Papai! - Vá com calma. 667 00:42:19,043 --> 00:42:20,426 - Soldado: Dê um passo para trás. - O que você está fazendo? 668 00:42:20,428 --> 00:42:21,877 Calma, cara! Ele é uma criança! 669 00:42:21,879 --> 00:42:23,129 É um velho e uma criança. 670 00:42:23,131 --> 00:42:24,797 O que você está fazendo? Esta é a nossa casa. 671 00:42:24,799 --> 00:42:26,432 Ei, eu não fiz nada, cara. 672 00:42:27,468 --> 00:42:29,018 Eu não fiz nada. 673 00:42:30,355 --> 00:42:32,438 Deixe Nick ficar. Ele não é um risco. 674 00:42:32,440 --> 00:42:33,674 Eu cuidarei dele. Por favor. 675 00:42:33,794 --> 00:42:35,393 - Você disse que queria ajudar. - Sim. 676 00:42:35,518 --> 00:42:37,768 - Eu tenho, sim, mas... - Então entre na caminhonete. 677 00:42:37,770 --> 00:42:39,854 Nós poderíamos usar você no hospital. 678 00:42:39,856 --> 00:42:42,189 Ele me conhece, por favor. Deixe-me falar com Moyers. 679 00:42:42,191 --> 00:42:43,558 Não importa. 680 00:42:43,560 --> 00:42:45,526 Travis: Você poderia apenas deixe-me falar com Moyers? 681 00:42:45,528 --> 00:42:47,194 No. 682 00:42:49,449 --> 00:42:51,615 Não! Não, Nick! 683 00:42:55,571 --> 00:42:57,405 Soldado: Estamos prontos! 684 00:42:57,407 --> 00:42:59,707 Soldado O comboio está partindo! 685 00:43:01,494 --> 00:43:03,244 Eu tenho um filho. Ele precisa de mim. 686 00:43:03,246 --> 00:43:06,330 Voltaremos para buscar seu filho. Ele está seguro aqui por enquanto. 687 00:43:06,332 --> 00:43:09,417 Mas Griselda, os outros, eles precisam de você. 688 00:43:09,419 --> 00:43:11,252 Eu preciso de você. 689 00:43:13,172 --> 00:43:15,639 Você vem? 690 00:43:15,641 --> 00:43:17,842 - Soldado: Vamos! - Soldado 691 00:43:17,844 --> 00:43:20,261 Ex: Liza. 692 00:43:20,263 --> 00:43:22,897 - Soldado: Levante-a. Vamos, senhora. - (pronuncia palavras) 693 00:43:25,268 --> 00:43:27,852 Soldado Você vem ou não? 694 00:43:29,238 --> 00:43:30,404 Mãe? 695 00:43:30,406 --> 00:43:32,523 (sussurra) Não se preocupe. 696 00:43:32,525 --> 00:43:34,492 Tudo bem, vá embora. 697 00:43:37,113 --> 00:43:38,662 Chris: Mãe. 698 00:43:41,701 --> 00:43:44,201 Onde ele está? Para onde você o levou? 699 00:43:44,203 --> 00:43:46,504 Onde ele está? Não... Nick! 700 00:44:13,900 --> 00:44:14,899 Cris? 701 00:44:24,210 --> 00:44:26,210 Lisa. 702 00:44:26,212 --> 00:44:27,661 Ela fez isso. 703 00:44:56,876 --> 00:45:00,194 Voz de Alícia: "Patrick, se você encontrar isso, 704 00:45:00,196 --> 00:45:03,447 Sinto muito. 705 00:45:03,449 --> 00:45:06,250 Se você encontrar isso, eu te amo. 706 00:45:09,255 --> 00:45:13,174 Eu vi algo hoje, algo que me horrorizou. 707 00:45:13,176 --> 00:45:15,876 No início, pensei não foi natural. 708 00:45:15,878 --> 00:45:18,128 Achei que fosse uma aberração. 709 00:45:18,130 --> 00:45:20,347 Mas eu estava errado. 710 00:45:20,349 --> 00:45:22,883 O que vi foi profetizado. 711 00:45:22,885 --> 00:45:25,386 O que vi foi divino. 712 00:45:25,388 --> 00:45:28,022 E acho que já deveria ter acontecido. 713 00:45:28,024 --> 00:45:31,892 Eu gostaria que você estivesse aqui, mas nos veremos em breve. 714 00:45:31,894 --> 00:45:33,694 E você vai me abraçar." 715 00:45:41,571 --> 00:45:43,487 (tiros distantes) 716 00:45:43,489 --> 00:45:47,041 Voz de Alicia: "Se você encontrar isso, sinto muito." 717 00:45:47,043 --> 00:45:49,827 (o tiroteio continua) 718 00:45:49,829 --> 00:45:52,913 Voz de Alícia: "Se você encontrar isso, eu te amo." 719 00:45:53,261 --> 00:45:58,261 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com 720 00:45:58,286 --> 00:46:03,286 Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx www.addic7ed.com