1 00:00:07,375 --> 00:00:10,110 (pás do helicóptero zumbindo) 2 00:00:10,112 --> 00:00:13,246 - (sirene tocando) - (pessoas clamando) 3 00:00:23,125 --> 00:00:25,675 (pessoas torcendo) 4 00:00:34,234 --> 00:00:35,428 - Cris. - Papai! 5 00:00:35,528 --> 00:00:36,820 O que você vê por aí? 6 00:00:38,372 --> 00:00:40,038 Eu disse para você parar de procurar. 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,624 Um cara, ele era... ele estava confuso, pai. 8 00:00:42,626 --> 00:00:44,926 Apenas saia da janela. 9 00:00:44,928 --> 00:00:48,847 (homem falando indistintamente no megafone) 10 00:00:48,849 --> 00:00:51,216 (água correndo) 11 00:00:51,218 --> 00:00:54,436 (sirenes tocando à distância) 12 00:01:16,627 --> 00:01:18,660 (som de raspagem) 13 00:01:28,088 --> 00:01:32,140 - Que som foi esse? - Não sei, mas desapareceu. 14 00:01:32,142 --> 00:01:34,559 - O que o Sr. Dawson fez com os Cruzes? - Ele se foi. 15 00:01:34,561 --> 00:01:36,094 Sim, mas que diabos ele fez isso? 16 00:01:36,096 --> 00:01:39,765 Eu não sei. Estamos seguros lá dentro, ok? 17 00:01:39,767 --> 00:01:42,601 Ah, vamos lá, Nick. Por favor, apenas engula-os. 18 00:01:42,603 --> 00:01:44,820 Não, demora muito para absorver. Ainda não cheguei lá. 19 00:01:44,822 --> 00:01:47,355 A ideia é te desmamar dos comprimidos, para não pegar... 20 00:01:47,357 --> 00:01:49,764 Hum, quem é o especialista? 21 00:01:52,579 --> 00:01:55,447 Ei, mãe, preciso de mais. 22 00:01:55,449 --> 00:01:57,415 Não me diga. Mais tarde. 23 00:01:57,417 --> 00:01:59,117 Bem, quanto temos? 24 00:01:59,119 --> 00:02:01,503 Temos o suficiente para levá-lo para o leste. Não se preocupe. 25 00:02:01,505 --> 00:02:04,256 - E então? - E então você uiva para a lua. 26 00:02:05,592 --> 00:02:09,511 Olha, Travis estará aqui. Nós iremos. 27 00:02:09,513 --> 00:02:10,629 - Tem certeza que? - Nick. 28 00:02:10,631 --> 00:02:12,514 Ele está vindo. 29 00:02:12,516 --> 00:02:13,965 OK. 30 00:02:19,973 --> 00:02:22,974 - Voltar. - (sirene tocando) 31 00:02:25,028 --> 00:02:28,280 Assim que isso se resolver para baixo, nos movemos. 32 00:02:28,282 --> 00:02:30,816 Volte por onde viemos, pegue para o caminhão e partimos. 33 00:02:32,703 --> 00:02:34,953 Vamos voltar para Madison está atrás disso? 34 00:02:34,955 --> 00:02:38,323 - Sim. - Por que não podemos simplesmente ir embora? Só nós. 35 00:02:38,325 --> 00:02:39,958 - Cris... - (batendo) 36 00:02:39,960 --> 00:02:42,327 - (vidro quebra) - Droga. 37 00:02:42,329 --> 00:02:44,379 - Eles estão invadindo. -Travis: Hein? 38 00:02:44,381 --> 00:02:46,414 Eles estão invadindo a casa ao lado. 39 00:02:48,001 --> 00:02:49,801 (clamando) 40 00:02:49,803 --> 00:02:52,053 Bem, estamos seguros aqui. Eles não entrarão aqui. 41 00:02:52,055 --> 00:02:53,505 Lisa: Como você sabe? 42 00:02:53,507 --> 00:02:56,007 O que são eles vai roubar, pentes? 43 00:02:56,009 --> 00:02:58,393 A polícia vai resolver isso em uma hora, dois no máximo. 44 00:02:58,395 --> 00:03:00,029 Você disse isso há duas horas. 45 00:03:00,799 --> 00:03:04,099 - Posso usar seu telefone novamente? -Ofélia: Eu atendo. 46 00:03:04,101 --> 00:03:07,352 (pessoas cantando do lado de fora) 47 00:03:07,354 --> 00:03:09,187 Travis: Obrigado. 48 00:03:11,859 --> 00:03:14,326 Daniel: Ei... 49 00:03:14,328 --> 00:03:16,194 Coloque isso de volta. 50 00:03:19,616 --> 00:03:22,167 (batendo à distância) 51 00:03:22,169 --> 00:03:24,586 (sirenes tocando) 52 00:03:24,588 --> 00:03:25,754 Obrigado. 53 00:03:25,756 --> 00:03:28,506 Homem: Pare com isso! 54 00:03:28,508 --> 00:03:29,674 (batendo à distância) 55 00:03:29,676 --> 00:03:33,044 Homem: Uau! Sim! 56 00:03:33,046 --> 00:03:37,015 Há mais do que pentes aqui, você sabe. 57 00:03:37,017 --> 00:03:39,351 Eu sei. eu estava só estou tentando fazer... 58 00:03:39,353 --> 00:03:42,687 Faça seu garoto acreditar tudo vai ficar bem. 59 00:03:42,689 --> 00:03:45,106 O que acontece se o que for lá fora entra aqui? 60 00:03:45,108 --> 00:03:46,725 Nós corremos. 61 00:03:46,727 --> 00:03:49,060 Onde? 62 00:03:49,062 --> 00:03:51,563 Em direções diferentes. 63 00:03:51,565 --> 00:03:53,064 Chris: Pai. 64 00:03:53,066 --> 00:03:55,283 - Papai. - O que? 65 00:03:55,285 --> 00:03:58,453 - (toque de alarme) - A parede está esquentando. 66 00:03:58,455 --> 00:04:00,956 Lisa: Precisamos ir. 67 00:04:00,958 --> 00:04:03,291 (falando espanhol) 68 00:04:03,293 --> 00:04:06,077 (alarme continua) 69 00:04:06,079 --> 00:04:07,963 Tudo bem, vamos sair daqui. 70 00:04:07,965 --> 00:04:09,965 Ficamos perto. Vá para o caminhão. 71 00:04:09,967 --> 00:04:12,467 - OK. -Daniel: La plata, el dinero... 72 00:04:12,469 --> 00:04:14,252 Não se afaste de mim. 73 00:04:14,254 --> 00:04:16,221 Ofélia: Vámonos. 74 00:04:20,260 --> 00:04:22,928 OK. Comigo juntos. 75 00:04:22,930 --> 00:04:25,285 Ok, todos juntos. Juntas, hein? 76 00:04:26,934 --> 00:04:28,934 Vá em frente. 77 00:04:31,104 --> 00:04:33,989 (gritando) 78 00:04:35,025 --> 00:04:36,408 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 79 00:04:36,410 --> 00:04:39,277 (pás do helicóptero zumbindo) 80 00:04:40,493 --> 00:04:41,830 Vamos. 81 00:04:43,951 --> 00:04:45,867 Vámonos. 82 00:04:47,788 --> 00:04:50,171 (grunhindo) 83 00:04:50,173 --> 00:04:52,340 - (grita) - Papai? 84 00:04:52,342 --> 00:04:55,010 - Pai! - Venha aqui! Fique claro. 85 00:04:55,012 --> 00:04:56,294 (gritando) 86 00:04:58,015 --> 00:04:59,631 (o clamor continua) 87 00:04:59,633 --> 00:05:01,132 Por aqui. 88 00:05:09,643 --> 00:05:11,393 (rosnando) 89 00:05:11,395 --> 00:05:13,311 (vidro estilhaçando) 90 00:05:13,313 --> 00:05:15,146 (cantando) 91 00:05:15,148 --> 00:05:17,565 (homem no megafone falando indistintamente) 92 00:05:17,567 --> 00:05:19,451 (sirenes tocando) 93 00:05:25,208 --> 00:05:28,626 (música tema tocando) 94 00:05:28,746 --> 00:05:33,746 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com 95 00:05:33,771 --> 00:05:38,771 Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx www.addic7ed.com 96 00:05:59,512 --> 00:06:02,347 - Sério? - Sim. 97 00:06:02,349 --> 00:06:03,525 - Eu sou o cartola. - Carro. 98 00:06:03,645 --> 00:06:05,016 Sapato. 99 00:06:06,655 --> 00:06:09,070 Papai sempre foi o sapato. 100 00:06:09,072 --> 00:06:11,322 Madison: Papai não se importaria. 101 00:06:13,149 --> 00:06:15,524 - Então, o que você quer ser, o dedal? - Não. 102 00:06:15,644 --> 00:06:18,529 - Eu sou o carro. -Cris: O carro. 103 00:06:18,531 --> 00:06:21,032 Tudo bem. 104 00:06:21,034 --> 00:06:22,750 Obrigado. Tudo bem, quem quer ir primeiro? 105 00:06:22,752 --> 00:06:24,185 Do mais novo ao mais velho. 106 00:06:24,305 --> 00:06:26,521 vou limpar o chão com vocês. Eu posso sentir isso. 107 00:06:26,641 --> 00:06:29,507 Esse jogo é ruim, cara. Capitalismo infantil. 108 00:06:29,509 --> 00:06:30,708 Sim. 109 00:06:30,710 --> 00:06:33,428 Cale a boca e role. 110 00:06:33,430 --> 00:06:35,880 (homem no megafone falando indistintamente) 111 00:06:35,882 --> 00:06:38,266 (o clamor continua) 112 00:06:40,020 --> 00:06:41,719 Ei, me puxe para cima, cara! 113 00:06:41,721 --> 00:06:42,770 - Eu peguei você, garoto. - Puxe-me para cima! 114 00:06:42,772 --> 00:06:43,855 Ei, aqui. Aqui você vai. 115 00:06:43,857 --> 00:06:45,890 - (gritando) - Uau! 116 00:06:45,892 --> 00:06:48,276 (os gritos continuam indistintamente) 117 00:06:59,956 --> 00:07:01,456 (mulher grita) 118 00:07:06,129 --> 00:07:07,462 Tudo bem, espere. 119 00:07:07,464 --> 00:07:09,047 (fala espanhol) 120 00:07:14,254 --> 00:07:16,921 - (disparos de arma de choque) - (botas de gás sibilando) 121 00:07:16,923 --> 00:07:19,257 Cuidado com a cabeça, cuidado com sua cabeça. 122 00:07:21,144 --> 00:07:23,428 Mamãe! Mamãe! 123 00:07:26,816 --> 00:07:28,266 Oh não! 124 00:07:28,268 --> 00:07:30,268 (gritando) 125 00:07:30,270 --> 00:07:31,903 Ah! 126 00:07:31,905 --> 00:07:33,771 -Griselda! - Mamãe! 127 00:07:33,773 --> 00:07:35,990 Pai! 128 00:07:35,992 --> 00:07:39,277 Pessoal, ajudem! Ajuda! 129 00:07:41,581 --> 00:07:45,917 Ela está presa! Tenha cuidado, tenha cuidado, tenha cuidado, tenha cuidado! 130 00:07:47,170 --> 00:07:48,786 Tome cuidado! 131 00:07:48,788 --> 00:07:51,622 Aí está minha caminhonete. Abra a bandeja traseira. 132 00:07:51,624 --> 00:07:54,292 Tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 133 00:07:54,294 --> 00:07:55,626 - Tudo bem. - (gritando) 134 00:07:55,628 --> 00:07:58,296 Lisa: Você está entrando em choque. 135 00:07:58,298 --> 00:07:59,964 (o motor dá partida) 136 00:07:59,966 --> 00:08:02,300 Tudo bem, fique comigo. Fale comigo, fale comigo. 137 00:08:05,638 --> 00:08:07,305 (pneus cantando) 138 00:08:07,307 --> 00:08:09,640 Ei, onde você vai? Pegue-os! Pegue-os! 139 00:08:11,811 --> 00:08:13,778 (gritando) 140 00:08:23,656 --> 00:08:26,157 Venha até mim! Não fizemos nada! 141 00:08:28,461 --> 00:08:30,378 Ofélia: Cuidado, cuidado. Você a está machucando. 142 00:08:30,380 --> 00:08:32,630 Eu sei, desculpe. Fale com ela. 143 00:08:32,632 --> 00:08:36,167 (falando espanhol) 144 00:08:36,169 --> 00:08:37,668 (suspiros) 145 00:08:37,670 --> 00:08:39,637 (Ofélia falando espanhol) 146 00:08:42,008 --> 00:08:44,392 Precisamos de um médico, Trav. 147 00:08:44,394 --> 00:08:45,977 Droga. 148 00:08:45,979 --> 00:08:47,345 Chris: Tudo bem, tudo certo, tudo bem. 149 00:08:47,347 --> 00:08:51,599 Um, dois, três, quatro, 150 00:08:51,601 --> 00:08:53,851 Cinco. E isso é calçadão. 151 00:08:53,853 --> 00:08:56,187 - Oh meu Deus. - E eu vou comprar isso, por favor. 152 00:08:56,189 --> 00:08:57,772 Tudo bem, tudo bem. 153 00:08:57,774 --> 00:08:59,824 - Tudo bem, Boardwalk vendido. - $ 400. 154 00:08:59,826 --> 00:09:01,359 - Vamos. - Ei, ei. 155 00:09:01,361 --> 00:09:03,361 Alícia: Acalme-se, jogue limpo. 156 00:09:03,363 --> 00:09:05,746 - Não trate o banqueiro assim. - Muito obrigado. 157 00:09:05,748 --> 00:09:10,368 - E esse é o par. - Você sempre consegue todos os bons. 158 00:09:10,370 --> 00:09:13,004 Ah, olhe isso. Estou arrasando vocês. Você é patético. 159 00:09:13,006 --> 00:09:15,373 (eco de tiros distantes) 160 00:09:22,515 --> 00:09:24,515 Mãe. 161 00:09:29,750 --> 00:09:31,170 Sete. 162 00:09:36,529 --> 00:09:38,362 Quanto tempo vamos esperar? 163 00:09:40,859 --> 00:09:42,916 - Podemos ir dormir logo. - Sim, não consigo dormir 164 00:09:43,036 --> 00:09:44,676 quando estou esperando para alguém voltar para casa. 165 00:09:50,243 --> 00:09:53,411 Tendo um caso importante de déjà vu agora. 166 00:09:58,084 --> 00:09:59,584 Homem no rádio: Governadores em 11 estados 167 00:09:59,586 --> 00:10:01,419 declararam estado de emergência 168 00:10:01,421 --> 00:10:03,337 e solicitou ajuda da guarda nacional 169 00:10:03,339 --> 00:10:05,306 para reprimir tumultos e protestos... 170 00:10:05,308 --> 00:10:08,476 (sirene tocando) 171 00:10:15,068 --> 00:10:16,817 O que há de errado, pai? 172 00:10:16,819 --> 00:10:19,437 (fogo crepitando) 173 00:10:21,441 --> 00:10:24,442 O que diabos está acontecendo? 174 00:10:24,444 --> 00:10:29,113 (pessoas clamando) 175 00:10:49,519 --> 00:10:53,804 Homem no alto-falante: Você não consegue sair sem autorização adequada. 176 00:10:53,806 --> 00:10:55,306 Pontos de verificação foram estabelecido... 177 00:10:55,308 --> 00:10:57,108 Senhor? 178 00:10:57,110 --> 00:10:58,809 Nós vamos atirar! 179 00:10:58,811 --> 00:11:00,811 - (tiros) - Abaixe-se! 180 00:11:00,813 --> 00:11:02,113 Abaixe-se! 181 00:11:02,115 --> 00:11:04,482 (falando espanhol) 182 00:11:04,484 --> 00:11:06,951 (tiros) 183 00:11:10,073 --> 00:11:12,957 (mulher gritando) 184 00:11:12,959 --> 00:11:15,376 Todos bem? Tudo bem aí atrás? 185 00:11:15,378 --> 00:11:20,298 - (pessoas gritando) - (tiros distantes) 186 00:11:25,138 --> 00:11:27,638 Homem no rádio: ...então preciso desesperadamente de ajuda. 187 00:11:27,640 --> 00:11:29,724 Apesar do fato de que o toque de recolher em toda a cidade já está em vigor, 188 00:11:29,726 --> 00:11:31,892 ainda estamos recebendo relatórios... 189 00:11:47,026 --> 00:11:50,578 -Liza: Fale com ela. - (Daniel falando em espanhol) 190 00:11:50,580 --> 00:11:53,864 - Qual é o plano B, Liza? - Outro hospital. 191 00:11:53,866 --> 00:11:57,168 Não, todos serão assim. 192 00:11:57,170 --> 00:11:58,502 (gemidos) 193 00:11:58,504 --> 00:12:00,087 Existe algum lugar Posso deixar você cair? 194 00:12:00,089 --> 00:12:01,981 - E-eu quero ajudar. - Como eu te ajudei? 195 00:12:02,101 --> 00:12:06,093 Acabei de salvar você de... isso não importa. 196 00:12:06,095 --> 00:12:08,713 - Existe algum lugar onde eu possa te levar? - Você nos levará com você. 197 00:12:08,715 --> 00:12:10,214 - Para minha casa. - Sim. 198 00:12:10,216 --> 00:12:12,767 Vou ligar para meu primo para vir e nos pegar, 199 00:12:12,769 --> 00:12:14,935 e então estaremos empatados. 200 00:12:14,937 --> 00:12:19,106 - Você pode parar de marcar pontos. - Não fui eu quem começou. 201 00:12:51,974 --> 00:12:54,258 Pai? 202 00:13:06,811 --> 00:13:09,839 Então, o que fazemos se ele não voltar? 203 00:13:10,138 --> 00:13:13,983 Já se passaram seis horas. Quão ruim pode ser o trânsito? 204 00:13:13,985 --> 00:13:15,284 Bem, ele... 205 00:13:16,538 --> 00:13:18,404 Alícia, você vai ir guardar o jogo? 206 00:13:18,406 --> 00:13:20,540 - Mãe, eu realmente não quero... - Você conhece as regras, 207 00:13:20,542 --> 00:13:22,959 perdedor anula o jogo. 208 00:13:25,336 --> 00:13:27,663 Tudo bem, estou indo. 209 00:13:29,364 --> 00:13:33,803 Mãe, você sabe o que há por aí. Não podemos ficar aqui. 210 00:13:33,805 --> 00:13:36,806 - Não estou tentando ser um idiota. - Bom. 211 00:13:36,808 --> 00:13:39,592 - Ele foi buscar a ex-mulher. - Ele foi buscar o filho. 212 00:13:39,594 --> 00:13:41,677 Sim, a família dele. Só estou dizendo... 213 00:13:41,679 --> 00:13:44,513 Somos a família dele. Ele voltará para casa. 214 00:13:46,401 --> 00:13:48,517 Talvez ele tenha ido para casa. 215 00:13:48,519 --> 00:13:50,959 Você sabe aquela coisa que você era dizendo sobre não ser um idiota? 216 00:13:50,972 --> 00:13:54,490 - Ei, me desculpe. Eu simplesmente não... - Está acontecendo de novo. 217 00:14:01,836 --> 00:14:04,367 - É o Sr. Dawson? -Sh. 218 00:14:06,004 --> 00:14:08,204 Eu não vejo nada. 219 00:14:09,924 --> 00:14:12,771 Ok, precisamos afaste-se das janelas. 220 00:14:15,546 --> 00:14:16,963 (suavemente) Você precisa contar Alícia o que há por aí. 221 00:14:16,965 --> 00:14:18,431 Não, ela não tem disse alguma coisa ainda. 222 00:14:18,433 --> 00:14:20,216 Ela pode não precisar. 223 00:14:20,218 --> 00:14:22,268 Alicia, venha aqui. 224 00:14:25,146 --> 00:14:27,440 (ruído de raspagem) 225 00:14:31,729 --> 00:14:34,030 (porta abre) 226 00:14:38,369 --> 00:14:40,736 -Madison: Nick? -Sh. 227 00:14:45,410 --> 00:14:46,709 (chocalho) 228 00:14:46,711 --> 00:14:48,294 Alícia: Não abra! 229 00:14:48,296 --> 00:14:50,079 É só o cachorro, é só o cachorro. 230 00:14:50,081 --> 00:14:51,580 Ei, ei. Ei, está tudo bem. 231 00:14:51,582 --> 00:14:53,749 Tudo bem. Tudo bem. 232 00:14:53,751 --> 00:14:57,303 Tudo bem. Tudo bem. Ei, ei, ei. 233 00:14:57,305 --> 00:15:01,257 - Madison: O que é isso? - Alicia: Ele está... ele está machucado? 234 00:15:01,259 --> 00:15:03,426 Nick: Eu não acho esse é o sangue dele. 235 00:15:03,428 --> 00:15:06,312 (choramingos, latindo) 236 00:15:07,932 --> 00:15:10,266 - (batendo) - (latindo) 237 00:15:12,437 --> 00:15:14,437 (o latido continua) 238 00:15:20,278 --> 00:15:21,744 Ok, o Trans tem uma arma. 239 00:15:21,746 --> 00:15:23,612 Espingarda. Tentei roubá-lo uma vez. 240 00:15:23,614 --> 00:15:25,281 Alícia, fique por perto. Não pare. 241 00:15:25,283 --> 00:15:27,950 (o latido continua) 242 00:15:30,588 --> 00:15:33,122 Aqui, mãe. Vamos, vamos vamos, vamos, vamos. 243 00:15:38,129 --> 00:15:40,129 (respirando profundamente) Ok. 244 00:15:43,685 --> 00:15:44,967 Nick: Ok. Me siga. 245 00:16:05,123 --> 00:16:06,489 Nick. 246 00:16:07,792 --> 00:16:09,875 Madison: Susan? Patrício? 247 00:16:11,996 --> 00:16:14,380 - Nick: Ok, eles não estão aqui. -Madison: Ok. 248 00:16:20,972 --> 00:16:22,171 Suzana? 249 00:16:27,845 --> 00:16:29,512 (guincho) 250 00:17:08,886 --> 00:17:11,020 - Entendi, entendi. - Ah, Jesus. 251 00:17:11,022 --> 00:17:13,856 Hum, ok, precisamos de conchas. Pegue isso. 252 00:17:25,736 --> 00:17:27,069 Uau, cuidado. Dê para mim. 253 00:17:27,071 --> 00:17:28,454 OK. 254 00:17:29,957 --> 00:17:32,458 - Ok, tem mais? - Não sei. 255 00:17:32,460 --> 00:17:35,461 (o latido continua) 256 00:17:47,925 --> 00:17:50,259 Mãe? Mãe? 257 00:17:55,766 --> 00:17:57,600 Mãe, alguém está dentro da nossa casa. 258 00:17:57,602 --> 00:17:59,068 O que? 259 00:17:59,070 --> 00:18:01,904 Aqui, mãe. Aqui, mãe, mãe, mexa-se. 260 00:18:01,906 --> 00:18:05,608 - Carregue. - Atenção. Afaste-se. 261 00:18:05,610 --> 00:18:08,244 Cuidadoso. 262 00:18:08,246 --> 00:18:10,112 (cachorro choraminga, rosna) 263 00:18:10,114 --> 00:18:13,282 (latindo, rosnando) 264 00:18:16,787 --> 00:18:20,005 (cachorro choraminga, latindo) 265 00:18:20,007 --> 00:18:21,674 (choraminga) 266 00:18:21,676 --> 00:18:24,426 (latidos) 267 00:18:24,428 --> 00:18:27,796 - Mãe. - Shh, ok, apenas ficamos aqui. 268 00:18:27,798 --> 00:18:30,182 Apenas fique aqui. 269 00:18:31,936 --> 00:18:34,303 Não. Não, não, não. 270 00:18:34,305 --> 00:18:37,306 É o Travis. Não. 271 00:18:37,308 --> 00:18:39,642 - (suavemente) Oh, meu Deus. - Pode não ser ele. 272 00:18:42,530 --> 00:18:45,364 É ele. Aqui, pegue isso, pegue isso. 273 00:18:55,326 --> 00:18:56,659 Madison: Travis! 274 00:19:02,635 --> 00:19:04,102 Madison. 275 00:19:06,056 --> 00:19:07,556 Maddie? 276 00:19:10,227 --> 00:19:12,728 (passos rápidos) 277 00:19:12,730 --> 00:19:15,564 - Pedi para você esperar no carro. - Vamos ficar com você. 278 00:19:15,566 --> 00:19:17,282 Parece que não há ninguém aqui, pai. 279 00:19:17,284 --> 00:19:20,535 O carro ainda está na garagem. Tenho que estar aqui. 280 00:19:20,537 --> 00:19:22,454 - Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda. -Travis! 281 00:19:22,456 --> 00:19:23,905 - Ok, direita, esquerda. -Travis! 282 00:19:30,080 --> 00:19:34,082 (mastigando, rosnado baixo) 283 00:19:34,084 --> 00:19:35,333 - Papai. - Volte. 284 00:19:35,335 --> 00:19:38,086 (rosnando, mastigando) 285 00:19:39,923 --> 00:19:41,473 Travis? 286 00:19:52,569 --> 00:19:54,603 (mastigando) 287 00:19:54,605 --> 00:19:56,738 Liza, leve Chris para o carro agora. 288 00:19:58,575 --> 00:20:00,025 Saia daqui. 289 00:20:00,027 --> 00:20:01,777 (rosnando) 290 00:20:05,749 --> 00:20:07,749 Pedro? 291 00:20:08,752 --> 00:20:10,786 Ei, você está doente. 292 00:20:10,788 --> 00:20:12,287 - Peter. Vamos, Peter, é o Travis. - Chris: Pai. 293 00:20:12,289 --> 00:20:13,622 - Pai, o que você está fazendo? - Saia daqui! 294 00:20:13,624 --> 00:20:15,340 - (grita) - (rosna) 295 00:20:15,342 --> 00:20:17,459 - Papai! - Travis? 296 00:20:17,461 --> 00:20:19,961 Travis! 297 00:20:19,963 --> 00:20:22,631 Travis? Dê-me a arma. 298 00:20:22,633 --> 00:20:25,133 As conchas. Onde estão as conchas? 299 00:20:25,135 --> 00:20:27,135 Tudo bem. Deixe, deixe. Vamos. 300 00:20:28,939 --> 00:20:31,106 - (rosnando) - Liza:Travis, não! 301 00:20:31,108 --> 00:20:33,308 (grunhidos) 302 00:20:33,310 --> 00:20:36,311 - Papai! Pai! - (rosnando) 303 00:20:51,628 --> 00:20:53,545 (dobradiça rangendo) 304 00:21:00,971 --> 00:21:03,221 (suspiros) 305 00:21:03,223 --> 00:21:06,975 (guincho continua) 306 00:21:09,980 --> 00:21:11,062 (grunhindo) 307 00:21:11,064 --> 00:21:12,848 - Papai! - Pedro, pare! 308 00:21:12,850 --> 00:21:15,016 -Travis! - Não, abaixe a arma! 309 00:21:17,020 --> 00:21:19,187 Mover. (arma de galos) 310 00:21:19,189 --> 00:21:20,469 - (tiro) - (Liza grita) 311 00:21:24,027 --> 00:21:29,581 (rosnando) 312 00:21:29,583 --> 00:21:30,999 (Daniel engatilha arma) 313 00:21:34,838 --> 00:21:36,037 (Liza grita) 314 00:21:39,426 --> 00:21:41,343 (corpo bate) 315 00:22:02,065 --> 00:22:03,532 O que você fez? 316 00:22:03,534 --> 00:22:06,568 (ofegante) 317 00:22:09,122 --> 00:22:13,708 (sinos de vento tilintando) 318 00:22:13,710 --> 00:22:16,711 - (rosnando) - (gritando) 319 00:22:21,084 --> 00:22:24,252 Alícia: Socorro! 320 00:22:24,254 --> 00:22:26,471 - (grita) - (rosnando) 321 00:22:26,473 --> 00:22:29,090 Alícia, me dê sua mão! 322 00:22:29,092 --> 00:22:30,392 Saia de cima de mim! 323 00:22:30,394 --> 00:22:32,143 - Não! - Apenas me dê sua mão! 324 00:22:32,145 --> 00:22:35,263 - (rosnando, gritando continua) - Alícia! 325 00:22:36,433 --> 00:22:40,101 Você vai conseguir... sai de mim. 326 00:22:40,103 --> 00:22:42,604 -Ah! - Chris, Deus, o que aconteceu? 327 00:22:42,606 --> 00:22:44,105 eu estava tentando para te salvar, Alícia! 328 00:22:44,107 --> 00:22:45,440 - Travis:Acalme-se. - Você está bem? 329 00:22:45,442 --> 00:22:47,108 - Pai, acalme-se! -Liza: Chris! 330 00:22:47,110 --> 00:22:49,327 (Susan rosnando) 331 00:22:56,920 --> 00:22:59,454 O que há de errado com Su-su? 332 00:22:59,456 --> 00:23:02,123 (rosnando) 333 00:23:02,125 --> 00:23:05,126 Suzana? Oh meu Deus. 334 00:23:05,128 --> 00:23:08,346 - Suzana. - Ela está doente. 335 00:23:08,348 --> 00:23:10,799 - Ela foi mordida? - Não sei dizer. 336 00:23:10,801 --> 00:23:14,269 Ela não está doente. 337 00:23:14,271 --> 00:23:16,805 Ela está morta. 338 00:23:16,807 --> 00:23:20,275 (rosnando) 339 00:23:25,983 --> 00:23:28,700 Bem, isso é... esse não é Matt. 340 00:23:29,987 --> 00:23:32,787 Ele... ele é não é assim. 341 00:23:35,876 --> 00:23:37,709 Ele... ele é não é assim. 342 00:23:37,711 --> 00:23:39,794 Mãe, Matt não é assim. Esse não é ele! 343 00:23:39,796 --> 00:23:41,496 Esse não é Matt! 344 00:23:41,498 --> 00:23:43,048 Por que você diria isso? 345 00:23:43,050 --> 00:23:45,300 Porque é a verdade. 346 00:23:50,007 --> 00:23:52,891 (Susan continua choramingando) 347 00:23:57,681 --> 00:24:01,016 (ofegante) 348 00:24:01,018 --> 00:24:04,653 - Travis: Ei, deixe-me ver. - Mamãe pode consertar isso. 349 00:24:04,655 --> 00:24:09,357 Vamos. Você sabe quantos vezes que quebrei o nariz? 350 00:24:09,359 --> 00:24:11,693 Sim. Mamãe pode consertar isso. 351 00:24:11,695 --> 00:24:13,995 Vamos. Deixe-me ajudar. 352 00:24:24,541 --> 00:24:26,041 Sim. 353 00:24:28,712 --> 00:24:30,712 Ah. 354 00:24:37,437 --> 00:24:38,720 Tudo bem... 355 00:24:40,273 --> 00:24:41,723 Espere. 356 00:24:45,896 --> 00:24:49,397 - (eletricidade vibra) - Sim. 357 00:24:49,399 --> 00:24:51,449 Eu não acho que esteja quebrado. 358 00:25:00,577 --> 00:25:02,877 O que estava errado com aquele homem, pai? 359 00:25:05,082 --> 00:25:07,215 Aquela mulher? 360 00:25:09,886 --> 00:25:12,921 Uh... 361 00:25:12,923 --> 00:25:14,472 as pessoas estão ficando doentes. 362 00:25:17,728 --> 00:25:19,344 Será que vamos? 363 00:25:21,765 --> 00:25:24,733 Você vai ficar bem. 364 00:25:24,735 --> 00:25:26,067 Todos nós seremos. 365 00:25:26,069 --> 00:25:28,987 OK? 366 00:25:33,276 --> 00:25:35,410 Vamos. Nós precisamos para falar com todos. 367 00:25:39,249 --> 00:25:41,950 - (geme) -Liza: Eu sei, eu sei. 368 00:25:45,505 --> 00:25:47,622 Como ela está? 369 00:25:47,624 --> 00:25:49,624 Você tem tudo que eu pude dar a ela para a dor? 370 00:25:49,626 --> 00:25:51,793 Nada mais forte que aspirina. 371 00:25:51,795 --> 00:25:53,962 Hum... 372 00:25:53,964 --> 00:25:55,463 uh, o telefone está na cozinha 373 00:25:55,465 --> 00:25:56,931 se você precisar fazer essa ligação. 374 00:25:56,933 --> 00:25:59,134 Eu fiz. 375 00:25:59,136 --> 00:26:03,138 Meu primo está vindo para nos pegue pela manhã. 376 00:26:03,140 --> 00:26:06,808 Uh, vamos preparar sua mãe em um dos quartos, ok? 377 00:26:06,810 --> 00:26:10,028 - Obrigado. - Madison:Não vamos embora? 378 00:26:10,030 --> 00:26:12,363 Sim, sim, nós iremos. Pela manhã. 379 00:26:12,365 --> 00:26:14,315 Não, Travis, temos que ir. 380 00:26:14,317 --> 00:26:15,867 Estamos embalados, estamos prontos. Estávamos apenas esperando por você. 381 00:26:15,869 --> 00:26:17,485 Podemos conversar sobre isso na cozinha? 382 00:26:17,487 --> 00:26:18,626 Não. 383 00:26:18,746 --> 00:26:21,456 Essa coisa está piorando, não melhor. Não é seguro. 384 00:26:21,458 --> 00:26:24,542 -Madison, acho que Travis é... - Não, não é o seu lugar... 385 00:26:24,544 --> 00:26:27,245 - Eu não quero ficar. Eu não... eu quero ir. - Olha... 386 00:26:27,247 --> 00:26:29,164 - Eu quero ir. Eu não quero ficar aqui. - (gagueja) Espere. 387 00:26:29,166 --> 00:26:32,000 Aguentar. Está escuro. Nós nem sabemos se a rodovia é transitável. 388 00:26:32,002 --> 00:26:35,003 - Você espera que esperemos aqui? - Estaríamos cegos lá fora. É perigoso. 389 00:26:35,005 --> 00:26:37,305 - E isso não é? - Lá dentro, portas trancadas. 390 00:26:37,307 --> 00:26:39,808 Nós aguentamos para a noite, ok? 391 00:26:39,810 --> 00:26:41,476 Cuidaremos um do outro. 392 00:26:41,478 --> 00:26:44,729 Confie em mim, Maddy. Bem sair pela manhã. 393 00:26:47,017 --> 00:26:49,350 Se vamos ficar aqui, você tenho que cuidar de Peter. 394 00:27:02,782 --> 00:27:05,083 - (raspagem) - (Travis grunhindo) 395 00:27:08,038 --> 00:27:10,038 (grunhidos) 396 00:27:10,040 --> 00:27:12,340 Daniel: Você pode conseguir gasolina do caminhão. 397 00:27:13,677 --> 00:27:16,427 - Para quê? - Para queimá-lo. 398 00:27:17,714 --> 00:27:21,382 Não. (ofegante) 399 00:27:23,083 --> 00:27:27,055 Se você queimá-lo, a doença não se espalhará. 400 00:27:29,464 --> 00:27:31,109 Não sabemos como isso se espalha. 401 00:27:31,111 --> 00:27:32,277 (grunhindo) 402 00:27:37,617 --> 00:27:38,900 Eu entendo. 403 00:27:40,333 --> 00:27:43,071 Você conhecia esse homem. 404 00:27:44,407 --> 00:27:47,075 Sim, eu fiz. (grunhidos) 405 00:27:49,212 --> 00:27:50,795 Ele não merecia isso. 406 00:27:53,133 --> 00:27:56,573 (ofegante) 407 00:28:12,986 --> 00:28:15,987 É verdade o que você disse... 408 00:28:15,989 --> 00:28:19,440 eles não morrem. Eles continuam voltando. 409 00:28:33,506 --> 00:28:35,957 O que? 410 00:28:35,959 --> 00:28:38,626 É bom o que você está fazendo 411 00:28:38,628 --> 00:28:41,129 ajudando aquela mulher, Griselda. 412 00:28:41,131 --> 00:28:42,790 Eu não estou ajudando ela. 413 00:28:42,910 --> 00:28:45,967 Sim, você é, Liza. Dê um tempo a si mesmo. 414 00:28:45,969 --> 00:28:50,138 Eu me dei um tempo, Travis, há muito tempo. 415 00:28:50,140 --> 00:28:53,725 Acontece que posso fazer muito mais coisas do que eu pensei que poderia. 416 00:28:53,727 --> 00:28:56,194 Eu sei. Quero dizer, Eu-eu sempre soube disso. 417 00:28:57,647 --> 00:29:00,865 Não... você sempre disse isso. 418 00:29:03,286 --> 00:29:06,154 Se eu tivesse sete anos agora, Eu poderia ir para a faculdade de medicina, 419 00:29:06,156 --> 00:29:09,324 seja médico. 420 00:29:09,326 --> 00:29:13,828 É muito ruim, porque é disso que ela precisa. 421 00:29:13,830 --> 00:29:17,799 Esqueça as fraturas, as lacerações. 422 00:29:17,801 --> 00:29:22,003 Quando o pé foi esmagado, o tecido começou a morrer. 423 00:29:22,005 --> 00:29:24,138 E vai morrer. 424 00:29:24,140 --> 00:29:26,224 A infecção envenenará seu sangue. 425 00:29:26,226 --> 00:29:28,926 - Seus órgãos irão falhar. - Não chegará a isso. 426 00:29:30,347 --> 00:29:31,980 Oh sim? 427 00:29:33,316 --> 00:29:35,733 Quem vai impedir isso, você? 428 00:29:35,735 --> 00:29:37,056 (risada suave) 429 00:29:37,176 --> 00:29:39,275 Não dá para consertar tudo, Travis. 430 00:29:39,395 --> 00:29:41,823 Bem, quer saber? Estou aliviado. 431 00:29:41,825 --> 00:29:44,742 Eu pensei que seria estranho ter duas esposas em casa. 432 00:29:46,696 --> 00:29:48,329 (risos) 433 00:29:54,037 --> 00:29:56,371 O que está acontecendo? O que é isso? 434 00:29:56,373 --> 00:29:58,706 Algo para sobreviver. 435 00:29:58,708 --> 00:30:01,209 Ok, então, devemos ir com eles amanhã então, certo? 436 00:30:01,211 --> 00:30:03,211 Não. 437 00:30:03,213 --> 00:30:05,263 Onde, mamãe? 438 00:30:05,265 --> 00:30:07,048 Não sabemos o que está acontecendo. 439 00:30:07,050 --> 00:30:08,599 Não podemos lidar com isso sozinhos. 440 00:30:08,601 --> 00:30:11,219 - Eu posso lidar com isso. - Papai, precisamos de ajuda. 441 00:30:11,221 --> 00:30:13,638 - Eles podem nos ajudar. - Tsc. 442 00:30:13,640 --> 00:30:15,606 Papai? 443 00:30:17,277 --> 00:30:21,729 Esta é a hora errada estar em dívida com outra pessoa. 444 00:30:21,731 --> 00:30:24,282 Eles não são familiares. 445 00:30:24,284 --> 00:30:25,400 (risada suave) 446 00:30:25,402 --> 00:30:28,236 Família... como seu primo? 447 00:30:28,238 --> 00:30:29,404 Oi. 448 00:30:29,406 --> 00:30:30,840 _ 449 00:30:32,049 --> 00:30:33,656 _ 450 00:30:37,714 --> 00:30:42,861 _ 451 00:30:43,122 --> 00:30:45,988 _ 452 00:30:46,567 --> 00:30:49,234 _ 453 00:30:49,354 --> 00:30:50,505 _ 454 00:30:51,032 --> 00:30:53,113 _ 455 00:30:54,046 --> 00:30:55,487 _ 456 00:30:55,607 --> 00:30:57,629 _ 457 00:30:59,486 --> 00:31:01,931 Papai... 458 00:31:02,205 --> 00:31:04,186 _ 459 00:31:04,598 --> 00:31:06,255 _ 460 00:31:06,605 --> 00:31:08,942 _ 461 00:31:09,273 --> 00:31:10,616 _ 462 00:31:16,836 --> 00:31:18,119 (porta se fecha) 463 00:31:18,239 --> 00:31:20,147 _ 464 00:31:32,302 --> 00:31:34,302 Ei, anjo. 465 00:31:34,304 --> 00:31:37,972 Onde você conseguiu os comprimidos? 466 00:31:37,974 --> 00:31:40,024 Voltei para a escola. 467 00:31:40,026 --> 00:31:41,776 Policiais não tinham liberado fora do armário. 468 00:31:41,778 --> 00:31:44,278 Garota inteligente. 469 00:31:44,280 --> 00:31:47,899 Vou levar o suficiente para conseguir Nick situado no deserto, 470 00:31:47,901 --> 00:31:48,983 e depois dê o resto para aquela mulher. 471 00:31:48,985 --> 00:31:50,818 Griselda, tudo bem. 472 00:31:52,455 --> 00:31:57,074 Ei... eu tinha para trazê-los. 473 00:31:57,076 --> 00:31:59,160 Claro. Ela estava machucada. 474 00:31:59,162 --> 00:32:02,330 Não... eles nos levou em Maddy. 475 00:32:04,584 --> 00:32:06,801 Sinto muito pelo que Daniel fez. 476 00:32:09,139 --> 00:32:10,671 Ele tinha que fazer isso. 477 00:32:18,064 --> 00:32:21,349 (suavemente) Achei que tinha perdido você. 478 00:32:21,351 --> 00:32:25,736 (suavemente) Não, você não me perdeu. 479 00:32:25,738 --> 00:32:27,855 Você nunca vai me perder. 480 00:32:29,692 --> 00:32:31,742 Não vou deixar você de novo. 481 00:32:51,214 --> 00:32:53,381 Quem consegue dormir, certo? 482 00:32:57,554 --> 00:33:00,721 Olha, eu não quero causar problemas. 483 00:33:04,060 --> 00:33:07,228 Madison, eu sei não somos amigos... 484 00:33:07,230 --> 00:33:11,032 Estou dizendo isso para você como mãe. 485 00:33:11,034 --> 00:33:14,285 Devemos apoiar cada um outro, você e eu. 486 00:33:14,287 --> 00:33:16,704 As crianças precisam disso. 487 00:33:16,706 --> 00:33:18,573 Eles precisam de garantias agora mesmo, e... 488 00:33:18,575 --> 00:33:20,074 Eu preciso de algo de você. 489 00:33:21,544 --> 00:33:24,078 Aquela mulher lá fora, essa é Susana. 490 00:33:26,716 --> 00:33:30,084 Ela cuidava dos meus filhos quando fui trabalhar. 491 00:33:30,086 --> 00:33:32,587 (rosnando baixinho) 492 00:33:32,589 --> 00:33:35,089 Cuidou de mim depois que meu marido morreu. 493 00:33:39,479 --> 00:33:42,430 Parece um bom amigo. 494 00:33:42,432 --> 00:33:44,065 Ela estava. 495 00:33:46,819 --> 00:33:48,269 E se algum dia eu acabar como ela, 496 00:33:48,271 --> 00:33:51,239 Eu preciso que você cuide disso. 497 00:33:52,825 --> 00:33:55,159 Não obrigue Travis a fazer isso. 498 00:33:57,447 --> 00:33:59,113 Isso iria quebrá-lo. 499 00:34:09,792 --> 00:34:14,178 (sinos de vento tilintando) 500 00:34:14,180 --> 00:34:17,965 (rosnando) 501 00:34:33,700 --> 00:34:36,868 (rosnando) 502 00:34:45,905 --> 00:34:47,071 Bom dia, Susana. 503 00:34:47,073 --> 00:34:49,707 (continua rosnando) 504 00:35:12,982 --> 00:35:14,973 Daniel: Esses barris tem um cilindro 505 00:35:15,093 --> 00:35:20,237 furo de estrangulamento, para uma largura mais ampla propagação da munição. 506 00:35:20,239 --> 00:35:22,456 Este é o freio. 507 00:35:24,293 --> 00:35:26,994 - OK. - Você carrega aqui. Obrigado. 508 00:35:29,121 --> 00:35:34,084 Estes são 509 00:35:34,086 --> 00:35:37,304 São 00 dólares. 510 00:35:37,306 --> 00:35:40,674 Isso vai parar alguma coisa. 511 00:35:40,676 --> 00:35:41,925 OK. 512 00:35:47,483 --> 00:35:49,483 - Está se sentindo melhor? - O que diabos você está fazendo? 513 00:35:49,485 --> 00:35:51,268 Ele está apenas me mostrando a arma, pai. 514 00:35:51,270 --> 00:35:52,937 - Termine de embalar o caminhão. - Não é grande coisa. 515 00:35:53,057 --> 00:35:56,273 Chris. Ir. 516 00:36:08,337 --> 00:36:09,786 (porta se fecha) 517 00:36:09,788 --> 00:36:12,005 Quanto mais o menino sabe, mais seguro ele estará. 518 00:36:12,007 --> 00:36:13,624 - Uh-huh. - Não vi mal nenhum, Trav. 519 00:36:13,626 --> 00:36:16,293 Você sabe como me sinto em relação às armas. 520 00:36:17,880 --> 00:36:19,963 A arma não se importa como você se sente sobre isso. 521 00:36:19,965 --> 00:36:21,465 Isso é o suficiente. 522 00:36:22,968 --> 00:36:24,434 Estamos prontos para ir? 523 00:36:24,436 --> 00:36:26,136 Os carros estão carregados, sim. 524 00:36:30,590 --> 00:36:32,776 Tenho mais uma coisa para fazer. 525 00:36:44,823 --> 00:36:46,790 (rosnando) 526 00:36:46,792 --> 00:36:48,325 Susana. 527 00:36:53,999 --> 00:36:55,832 (choraminga) 528 00:36:56,835 --> 00:36:58,502 Maddie. 529 00:37:00,839 --> 00:37:02,222 - Maddie. - (rosnando) 530 00:37:06,729 --> 00:37:09,313 Eu estava pensando onde está o marido dela. 531 00:37:11,850 --> 00:37:13,183 Querendo saber como teria sido 532 00:37:13,185 --> 00:37:14,385 se você voltasse para casa ontem à noite, 533 00:37:14,496 --> 00:37:16,653 me encontrou assim. 534 00:37:16,655 --> 00:37:18,822 Quando ele chega em casa, a encontra... 535 00:37:18,824 --> 00:37:20,857 Eu não te encontrei assim. 536 00:37:20,859 --> 00:37:22,826 Você acha que Patrick já morreu? 537 00:37:22,828 --> 00:37:27,531 Você acha que ele simplesmente... ele saiu e nunca mais voltou para casa? 538 00:37:27,533 --> 00:37:28,749 (suavemente) Eu não sei. 539 00:37:30,336 --> 00:37:32,336 (Susan gemendo) 540 00:37:32,338 --> 00:37:33,754 Madison: O que ela é? 541 00:37:35,040 --> 00:37:38,008 Susana. Ela é sua amiga. 542 00:37:38,010 --> 00:37:41,378 - (gemendo) - Mais uma razão. 543 00:37:41,380 --> 00:37:43,380 - Ela está morta. - Não sabemos disso. 544 00:37:43,382 --> 00:37:45,349 - Eu faço. - Ainda não sabemos de nada. 545 00:37:45,351 --> 00:37:47,351 E se ainda houver a menor chance 546 00:37:47,353 --> 00:37:49,353 que ela pode ser ajudada? 547 00:37:49,355 --> 00:37:51,221 Não é sua decisão. 548 00:37:56,111 --> 00:37:58,061 Dê para mim antes de você fazer algo 549 00:37:58,063 --> 00:37:59,863 isso não pode ser desfeito. 550 00:38:01,784 --> 00:38:03,233 Madison. 551 00:38:04,737 --> 00:38:06,453 (rosnando) 552 00:38:14,546 --> 00:38:16,997 _ 553 00:38:48,414 --> 00:38:50,280 Nick: Preciso de mais alguns. 554 00:38:50,282 --> 00:38:52,332 (suspira) 555 00:38:55,120 --> 00:38:56,787 Mãe. 556 00:39:05,798 --> 00:39:07,013 Por favor. 557 00:39:21,146 --> 00:39:24,948 - Isso é tudo que temos? - Sim. 558 00:39:24,950 --> 00:39:26,983 Dei o resto para Griselda. 559 00:39:29,488 --> 00:39:32,656 Por que? 560 00:39:32,658 --> 00:39:34,991 Ela precisa disso. 561 00:39:34,993 --> 00:39:36,576 Mãe, ela é uma estranha. 562 00:39:36,578 --> 00:39:39,329 - Ela está com dor. - Eu também. 563 00:39:45,003 --> 00:39:47,671 Eu sei. 564 00:39:47,673 --> 00:39:49,339 Eu vou ajudar. 565 00:39:51,143 --> 00:39:54,394 Eu não preciso de você, mãe. Eu preciso do meu remédio. 566 00:40:02,020 --> 00:40:04,354 - (orando em espanhol) - (bater na porta) 567 00:40:04,356 --> 00:40:05,739 (porta abre) 568 00:40:05,741 --> 00:40:10,465 (falando espanhol) 569 00:40:12,197 --> 00:40:15,866 - Ofelia: Eles estão indo embora. - Bom. 570 00:40:15,868 --> 00:40:18,835 Isso é uma loucura. Papai, nós tenho que ir com eles. 571 00:40:18,837 --> 00:40:20,203 Não. 572 00:40:21,757 --> 00:40:23,707 Diga-me do que você tem medo. 573 00:40:23,709 --> 00:40:25,675 Nada. 574 00:40:25,677 --> 00:40:29,095 Você está sendo teimoso, paranóico. 575 00:40:29,097 --> 00:40:31,548 Você está machucando mamãe. 576 00:40:31,550 --> 00:40:34,551 _ 577 00:40:34,553 --> 00:40:36,269 Ela precisa da enfermeira. 578 00:40:36,271 --> 00:40:38,138 Eu sei que Travis vai vamos com ele 579 00:40:38,140 --> 00:40:39,517 se perguntarmos. 580 00:40:41,059 --> 00:40:44,027 Assim que eles partirem, eu irei saia, procure um médico. 581 00:40:44,029 --> 00:40:46,229 - Ele virá e tratará sua mãe. - Como? 582 00:40:46,231 --> 00:40:49,399 Onde você vai encontrar um médico? 583 00:40:49,401 --> 00:40:52,235 _ 584 00:40:53,055 --> 00:40:54,101 _ 585 00:40:54,706 --> 00:40:56,573 Mamãe... 586 00:40:56,575 --> 00:40:58,228 _ 587 00:41:00,295 --> 00:41:03,413 Boas pessoas são as os primeiros a morrer. 588 00:41:05,467 --> 00:41:06,917 (fala espanhol) 589 00:41:10,923 --> 00:41:12,923 - Alícia! - (buzina) 590 00:41:12,925 --> 00:41:14,641 Vamos. Nós estamos indo. 591 00:41:17,896 --> 00:41:19,646 Alícia, vamos. 592 00:41:19,648 --> 00:41:21,314 (pás do helicóptero zumbindo) 593 00:41:21,316 --> 00:41:23,600 - Eu ouvi você. - Vamos, hein? 594 00:41:23,602 --> 00:41:24,768 Eu tive que fazer xixi. 595 00:41:26,939 --> 00:41:28,238 (suspira) 596 00:41:39,918 --> 00:41:41,418 (o motor dá partida) 597 00:42:29,134 --> 00:42:30,967 (pás de helicóptero continue zumbindo) 598 00:42:39,511 --> 00:42:41,511 Madison: Patrick! 599 00:42:41,513 --> 00:42:44,014 Patrick. Patrick, espere. 600 00:42:44,016 --> 00:42:47,017 Não. Não, não, não, não. 601 00:42:49,905 --> 00:42:52,689 (pás do helicóptero zumbindo) 602 00:42:53,659 --> 00:42:56,826 Susan, estou em casa. 603 00:43:01,083 --> 00:43:03,917 O aeroporto está fechado. 604 00:43:03,919 --> 00:43:06,086 Eu dirigi até o fim de Lago Salgado. 605 00:43:06,088 --> 00:43:08,755 Tentei ligar para você, mas... 606 00:43:13,679 --> 00:43:15,845 -Patrick:Susan? - Patrício! Patrício! 607 00:43:16,882 --> 00:43:18,932 Não toque nela. 608 00:43:18,934 --> 00:43:20,600 (rosnando) 609 00:43:20,602 --> 00:43:22,352 Essa não é sua esposa. 610 00:43:22,354 --> 00:43:25,855 - O que aconteceu, Suzana? - (rosnando) 611 00:43:25,857 --> 00:43:27,057 (tiro) 612 00:43:27,059 --> 00:43:29,559 (sinos de vento tilintando) 613 00:43:33,231 --> 00:43:35,615 (suspiros, soluçando) 614 00:43:35,617 --> 00:43:37,784 (homem no alto-falante gritando indistintamente) 615 00:43:39,571 --> 00:43:41,738 (clamando) 616 00:43:43,992 --> 00:43:46,042 (Patrick continua soluçando) 617 00:43:59,344 --> 00:44:02,628 (conversa de rádio) 618 00:44:02,630 --> 00:44:05,965 - Guarda: Qual é o seu nome, senhor? - Ah, Travis Manawa. 619 00:44:05,967 --> 00:44:08,517 - Esta é a sua residência? - Sim, na casa da minha namorada. 620 00:44:08,519 --> 00:44:12,638 - E qual é o seu nome, senhora? -Madison Clark. 621 00:44:12,640 --> 00:44:16,976 - Quantos ocupantes? - Hum, nove... nove no total. 622 00:44:16,978 --> 00:44:18,444 Grande família. 623 00:44:18,446 --> 00:44:21,447 Uh, nomes, por favor? Consegui Travis Manawa 624 00:44:21,449 --> 00:44:23,489 e, ah, Madison Clark. 625 00:44:24,125 --> 00:44:26,485 Ah, Nicholas Clark, Alícia Clark, 626 00:44:27,126 --> 00:44:29,872 Elisabete Ortiz, Cristóvão Manawa. 627 00:44:29,874 --> 00:44:30,990 Hum... 628 00:44:32,660 --> 00:44:37,830 Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofélia Salazar. 629 00:44:37,832 --> 00:44:41,000 Guarda: Ok, certifique-se disso todos da sua família ficam dentro de casa. 630 00:44:46,724 --> 00:44:49,675 Você pode me dizer onde você levou meu vizinho, Patrick Tran? 631 00:44:49,677 --> 00:44:53,062 Seu vizinho estava coberto no sangue do infectado. 632 00:44:53,064 --> 00:44:54,847 Era o sangue de sua esposa. 633 00:44:54,849 --> 00:44:56,834 Aquela não era mais sua esposa. 634 00:45:01,356 --> 00:45:03,572 É contagioso, o sangue? É assim que acontece? 635 00:45:03,574 --> 00:45:05,658 Você ou alguém em esta casa foi exposta? 636 00:45:05,660 --> 00:45:07,660 No. 637 00:45:10,031 --> 00:45:11,530 O que é isso? 638 00:45:14,702 --> 00:45:16,535 Nosso cachorro morreu. 639 00:45:17,755 --> 00:45:19,038 Lamento ouvir isso. 640 00:45:20,541 --> 00:45:22,708 (conversa de rádio) 641 00:45:26,047 --> 00:45:29,048 Soldado: Pessoal, voltem para dentro. 642 00:45:29,050 --> 00:45:30,883 Nós iremos até você. 643 00:45:33,688 --> 00:45:35,888 (soldados conversando) 644 00:45:35,890 --> 00:45:37,940 (motor zumbindo) 645 00:45:47,568 --> 00:45:49,402 Homem no rádio: Bravo dois, bravo dois. 646 00:45:49,404 --> 00:45:52,822 (a conversa no rádio continua) 647 00:45:54,876 --> 00:45:57,626 (soldado gritando indistintamente) 648 00:46:17,432 --> 00:46:19,598 (motor a jato zumbindo) 649 00:46:45,126 --> 00:46:47,460 (soldado indistintamente) 650 00:46:49,263 --> 00:46:51,797 (mulher no rádio falando indistintamente) 651 00:46:51,917 --> 00:46:53,799 A cavalaria chegou. 652 00:46:56,270 --> 00:46:58,270 Vai melhorar agora. 653 00:47:31,222 --> 00:47:32,471 O que foi? 654 00:47:40,348 --> 00:47:43,349 (pás do helicóptero zumbindo) 655 00:47:45,353 --> 00:47:47,686 (lata de tinta spray sibilando) 656 00:47:49,190 --> 00:47:50,856 _ 657 00:47:51,535 --> 00:47:56,535 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com 658 00:47:56,560 --> 00:48:01,560 Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx www.addic7ed.com