1 00:00:00,000 --> 00:00:02,627 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:02,628 --> 00:00:06,765 SOLISTA FEMENINA: ♪ Arriba te adoro ♪ 3 00:00:06,865 --> 00:00:09,702 ♪ Infinito ♪ 4 00:00:09,802 --> 00:00:14,640 ♪ Tu vasto dominio ♪ 5 00:00:14,740 --> 00:00:18,911 ♪ Eterno ♪ 6 00:00:19,011 --> 00:00:23,481 ♪ Es tu reinado. ♪ 7 00:00:25,426 --> 00:00:27,594 Sólo tengo un anuncio. 8 00:00:28,396 --> 00:00:31,266 Esta será la última misa celebrada 9 00:00:31,378 --> 00:00:32,812 en esta iglesia. 10 00:00:33,642 --> 00:00:37,938 La arquidiócesis está bajo gran tensión financiera 11 00:00:38,339 --> 00:00:41,041 y lo ha concluido mejor 12 00:00:41,141 --> 00:00:44,412 Desacralizar y vender este edificio. 13 00:00:44,512 --> 00:00:47,282 Los ocupantes de esta rectoría 14 00:00:47,382 --> 00:00:51,452 lamentablemente se trasladará. 15 00:00:51,552 --> 00:00:54,522 Aún no nos ha sido revelado 16 00:00:54,622 --> 00:00:57,292 donde seremos reasignados, 17 00:00:57,425 --> 00:01:00,595 pero cuando lo es, nosotros actualizará el sitio web. 18 00:01:00,695 --> 00:01:02,430 Gracias. 19 00:01:02,530 --> 00:01:03,664 Necesitamos emborracharlo. 20 00:01:03,764 --> 00:01:05,333 DAVID: Por favor, ponte de pie para recibir la bendición. 21 00:01:05,466 --> 00:01:07,868 (CONGREGACIÓN DE PIE) 22 00:01:19,414 --> 00:01:22,317 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 23 00:01:22,450 --> 00:01:26,153 Vaya... eso fue emotivo. 24 00:01:26,287 --> 00:01:29,023 Qué extraño, me sentí más cerca del dos ateos en el edificio. 25 00:01:29,123 --> 00:01:31,258 Oye, agnóstico aquí. 26 00:01:31,359 --> 00:01:34,895 Entonces, última evaluación, ¿eh? 27 00:01:34,995 --> 00:01:36,196 ¿Cómo podemos elegir? 28 00:01:36,297 --> 00:01:38,366 - Quiero decir, un caso entre cientos. - (FUERTE EXPLOSIÓN) 29 00:01:38,499 --> 00:01:40,668 Disculpe. 30 00:01:40,801 --> 00:01:43,970 Vaya, no pierden el tiempo. 31 00:01:43,971 --> 00:01:46,341 Entonces, ¿quién compra el lugar? 32 00:01:46,441 --> 00:01:47,708 CongoRun. 33 00:01:49,610 --> 00:01:51,579 - Montaje. - Guau. 34 00:01:56,984 --> 00:02:00,621 - ¿Qué demonios? - ¿A dónde se fue todo? 35 00:02:00,721 --> 00:02:02,490 - Devuelto al Vaticano. - DAVID: ¿Por qué? 36 00:02:02,590 --> 00:02:04,359 No habíamos terminado. 37 00:02:04,492 --> 00:02:05,926 Creo que nos hemos conocido antes. 38 00:02:06,026 --> 00:02:07,728 Soy el padre Katagas del Vaticano. 39 00:02:07,862 --> 00:02:09,897 Aunque, si reconoces el acento, 40 00:02:09,997 --> 00:02:12,600 - En realidad soy de Brooklyn. - Sí, a 12 millas de aquí, lo sé. 41 00:02:12,700 --> 00:02:15,703 El Vaticano tiene un caso para ti. Uno último. 42 00:02:15,803 --> 00:02:19,039 - El Vaticano nos cerró. - Kristen, ¿verdad? 43 00:02:19,173 --> 00:02:21,876 No, no lo hicimos. La arquidiócesis lo hizo. 44 00:02:21,976 --> 00:02:24,844 Se trata de un profesor que hemos invitado a unirse 45 00:02:24,845 --> 00:02:26,514 la Pontificia Accademia delle Scienze 46 00:02:26,614 --> 00:02:28,648 para consultar sobre análisis cuántico. 47 00:02:28,649 --> 00:02:31,151 Jesucristo, ¿tienes a Johan Taupin? 48 00:02:31,251 --> 00:02:32,852 Sí. 49 00:02:32,853 --> 00:02:34,688 Quiere consultar con la Pontificia. 50 00:02:34,689 --> 00:02:38,058 - ¿Quién es ese? - ¿Estás bromeando? 51 00:02:38,158 --> 00:02:40,311 Él es como el mejor teórico. físico del mundo. 52 00:02:40,312 --> 00:02:41,689 Espera, ¿es ese el tipo en silla de ruedas? 53 00:02:41,690 --> 00:02:44,031 Vale, enseñó en el MIT. tiene dos premios Nobel, 54 00:02:44,131 --> 00:02:45,532 pero claro, sí, él es "el chico en silla de ruedas." 55 00:02:45,533 --> 00:02:50,169 Escuche, si Taupin quiere Ayude al Vaticano, sólo diga que sí. 56 00:02:50,170 --> 00:02:51,472 Y queremos hacerlo. 57 00:02:51,572 --> 00:02:53,741 Esto es sólo una cortesía. Debida diligencia. 58 00:02:53,841 --> 00:02:56,143 Hay un rumor de que el profesor Taupin 59 00:02:56,243 --> 00:02:59,045 una vez estuvo involucrado en el artes oscuras, lo oculto. 60 00:02:59,046 --> 00:03:01,315 Vamos, vamos. Esto es prejuicio. 61 00:03:01,416 --> 00:03:03,017 Quiero decir, cualquiera que esté interesado 62 00:03:03,117 --> 00:03:04,952 en teoría cuántica es Se cree que es un mago. 63 00:03:05,085 --> 00:03:06,454 Reúnete con él hoy 64 00:03:06,587 --> 00:03:07,822 y cerrar sesión antes del viernes. 65 00:03:10,190 --> 00:03:12,960 Un último caso algo anticlimático. 66 00:03:14,028 --> 00:03:15,963 ♪ ♪ 67 00:03:22,803 --> 00:03:25,305 - ¿Qué ves en él? - Pensamiento puro. 68 00:03:25,406 --> 00:03:27,808 Es como la música. quiero decir, fórmulas en este nivel, 69 00:03:27,942 --> 00:03:31,878 son como... son hermosos. 70 00:03:31,879 --> 00:03:34,782 - ¿Lo entiendes? - Creo que sí. 71 00:03:34,882 --> 00:03:37,785 Es una teoría de la inflación cuántica. 72 00:03:37,885 --> 00:03:39,553 DAVID: Está un poco oscuro aquí. 73 00:03:39,554 --> 00:03:41,288 BEN: Sí. Le ayuda a pensar. 74 00:03:41,422 --> 00:03:42,957 Taupin odia los fluorescentes. 75 00:03:43,090 --> 00:03:45,826 Entonces, ¿sabes dónde? ¿Te enviarán el próximo? 76 00:03:45,960 --> 00:03:48,162 No. Molesté mal a algunos obispos, 77 00:03:48,262 --> 00:03:50,565 así que probablemente terminaré en Alaska. 78 00:03:50,665 --> 00:03:52,467 Esto me está poniendo triste. 79 00:03:52,567 --> 00:03:55,569 Sí. Deberías ser un kickboxer como tu doble. 80 00:03:55,570 --> 00:03:57,904 - ¿Qué? - Oh, eh, 81 00:03:57,905 --> 00:04:00,441 ese sitio web, eh, Encuentra tu doble. 82 00:04:00,541 --> 00:04:01,842 Busqué tus dobles. 83 00:04:03,478 --> 00:04:04,979 - ¿El mío también? - Sí. 84 00:04:05,079 --> 00:04:08,182 Eres un... hipster chica en Amsterdam. 85 00:04:08,315 --> 00:04:10,685 Y tú, un kickboxer de Lyon. 86 00:04:10,818 --> 00:04:13,488 - Te enviaré los enlaces. - Oh. 87 00:04:13,588 --> 00:04:16,123 Y el tuyo... ¿tú? ¿Buscaste el tuyo? 88 00:04:16,223 --> 00:04:18,792 Ya sabes, hombre de familia, Seattle. 89 00:04:18,793 --> 00:04:21,629 Mi esposa es doctora. Diseño sitios web. 90 00:04:21,729 --> 00:04:22,830 Entonces estás sin trabajo. 91 00:04:22,963 --> 00:04:24,532 (RISAS) No. 92 00:04:24,632 --> 00:04:26,333 - ¿Crees que nos buscan? - No sé. 93 00:04:26,433 --> 00:04:27,468 Pensamiento espeluznante. 94 00:04:27,568 --> 00:04:30,505 Pero buscarlos no lo es. 95 00:04:30,638 --> 00:04:33,207 TAUPIN (DISPOSITIVO DE VOZ): En la teoría de la inflación eterna, 96 00:04:33,307 --> 00:04:35,843 tendríamos que reescribir las leyes de la física 97 00:04:35,976 --> 00:04:38,945 para cada universo burbuja. Y como sabe mi editor, 98 00:04:38,946 --> 00:04:40,113 Odio las reescrituras. 99 00:04:40,114 --> 00:04:42,349 (RISAS) 100 00:04:42,449 --> 00:04:44,018 Hola. 101 00:04:44,118 --> 00:04:45,853 - Hola. - ¿Puedo ayudarlo? 102 00:04:45,953 --> 00:04:48,188 Sí. tenemos una cita con el profesor Taupin. 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,258 Oh, la gente de la iglesia. 104 00:04:51,358 --> 00:04:54,094 Johan, estas son tus 11:00. 105 00:04:54,194 --> 00:04:56,497 Soy del profesor Taupin El secretario privado Neil. 106 00:04:56,597 --> 00:05:00,299 Ah, sí. Necesitas saberlo qué días adoro a Satanás. 107 00:05:00,300 --> 00:05:03,837 (RISAS) 108 00:05:03,838 --> 00:05:08,141 Eso es una broma. encontraras Johan tiene un perverso sentido del humor. 109 00:05:08,142 --> 00:05:10,310 DAVID: Ah, encantado de conocerle, señor. 110 00:05:10,410 --> 00:05:12,613 Profesor, yo sólo quiero decir que tus teorías 111 00:05:12,713 --> 00:05:14,313 en horizontes de sucesos rivaliza con Hawking. 112 00:05:14,314 --> 00:05:18,352 todavía son algo que pienso hoy. 113 00:05:23,624 --> 00:05:26,359 (RISAS) 114 00:05:26,360 --> 00:05:30,230 Um, sí, um, el Vaticano quería nosotros para reservarle un asiento 115 00:05:30,364 --> 00:05:32,767 sobre la Pontificia Accademia delle Scienze. 116 00:05:32,900 --> 00:05:36,904 Y hay rumores de que tú ¿Están involucrados en lo oculto? 117 00:05:37,004 --> 00:05:39,338 Bueno, estoy seguro, para algunos profanos, 118 00:05:39,339 --> 00:05:42,109 la mecánica cuántica tiene la apariencia de lo oculto. 119 00:05:42,242 --> 00:05:44,745 ¿Sabes lo que podría ¿Han provocado estos rumores? 120 00:05:44,845 --> 00:05:46,045 Ni idea. 121 00:05:46,046 --> 00:05:49,382 Puede haber malentendidos sobre el genio. 122 00:05:49,383 --> 00:05:53,120 Se informa que el profesor 123 00:05:53,220 --> 00:05:58,759 exhibió un comportamiento errático y que estaba gritando eso 124 00:05:58,893 --> 00:06:02,228 ¿Había algo malo dentro de él? 125 00:06:02,229 --> 00:06:05,064 - ¿Reportado por quién? - DAVID: Fue anónimo. 126 00:06:05,065 --> 00:06:07,034 TAUPIN: Los Cinco. 127 00:06:07,134 --> 00:06:08,534 BEN: ¿Los Cinco? 128 00:06:08,535 --> 00:06:10,104 ¿Qué son los cinco? 129 00:06:10,204 --> 00:06:12,172 estudiantes de posgrado que trabajar con el profesor 130 00:06:12,272 --> 00:06:14,809 sobre sus teorías de la dualidad onda-partícula. 131 00:06:14,942 --> 00:06:18,112 Tienen un... un peculiar sentido del humor. 132 00:06:18,245 --> 00:06:19,313 (AMBOS RISAS) 133 00:06:19,446 --> 00:06:22,783 ¿Podemos entrevistar a estos posgraduados? 134 00:06:22,883 --> 00:06:25,052 ♪ ♪ 135 00:06:26,253 --> 00:06:28,989 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 136 00:06:33,527 --> 00:06:36,262 TAUPIN: ¿Cómo te llamas? 137 00:06:36,263 --> 00:06:39,599 Oh, hum, Kristen. Doctor Bouchard. 138 00:06:39,600 --> 00:06:40,735 ¿Medicina? 139 00:06:40,835 --> 00:06:42,369 Psicología, sí. 140 00:06:42,469 --> 00:06:44,805 Ah, ciencia blanda. 141 00:06:46,573 --> 00:06:49,644 encuentro la distincion entre ciencia blanda y dura 142 00:06:49,744 --> 00:06:52,680 ser problemático. 143 00:06:52,780 --> 00:06:56,283 Déjame adivinar, 32C. 144 00:06:58,986 --> 00:07:00,788 - ¿Disculpe? - Oh, sí, 145 00:07:00,888 --> 00:07:03,658 tú estás haciendo esto científico duro, muy duro. 146 00:07:06,093 --> 00:07:07,294 ¡¿Qué carajo?! 147 00:07:09,296 --> 00:07:10,998 Tal vez necesites follar ¡Maldita sea, profesor! 148 00:07:11,131 --> 00:07:14,201 Ja, ja. Es difícil para mi generador de voz 149 00:07:14,301 --> 00:07:16,302 para representar verdaderamente mi risa, 150 00:07:16,303 --> 00:07:18,005 pero me estoy riendo por dentro. 151 00:07:19,473 --> 00:07:21,375 GEOFF: El profesor es como el nuevo Stephen Hawking. 152 00:07:21,475 --> 00:07:22,877 Se construyó a sí mismo a partir de la nada. 153 00:07:23,010 --> 00:07:25,680 De Stockton, California a Oslo. 154 00:07:25,813 --> 00:07:27,247 No está interesado en lo oculto. 155 00:07:27,347 --> 00:07:28,983 - está interesado en los resultados. - Oigan, ¿ustedes son Los Cinco? 156 00:07:29,083 --> 00:07:31,018 - Sí, somos nosotros. - Bueno. 157 00:07:31,118 --> 00:07:32,853 Entonces hay cuatro de usted. ¿Dónde está el quinto? 158 00:07:35,823 --> 00:07:38,192 Claro, los llamé chicos. Es un libertino. 159 00:07:38,325 --> 00:07:41,195 Pregúntale cuántas veces estado en la isla de Epstein. 160 00:07:41,295 --> 00:07:43,130 Sólo me pidió mis medidas. 161 00:07:43,230 --> 00:07:45,032 Sí, eso es lo que le hace la celebridad. 162 00:07:45,165 --> 00:07:46,632 Es cuando su libro despegó y estrellas de cine 163 00:07:46,633 --> 00:07:47,801 quería conocerlo. 164 00:07:47,802 --> 00:07:49,904 Se obsesionó con Beyoncé. 165 00:07:50,037 --> 00:07:51,806 Le preguntó a todo el mundo sobre ella. 166 00:07:51,906 --> 00:07:54,241 Cree que su genio le da inmunidad. 167 00:07:55,075 --> 00:07:57,878 Mira, creo. 168 00:07:57,978 --> 00:07:59,213 Y si yo fuera el Vaticano, 169 00:07:59,313 --> 00:08:02,049 No lo dejaría en ninguna parte cerca de su comité. 170 00:08:02,149 --> 00:08:03,383 Esto es una misión arrastrada. 171 00:08:03,517 --> 00:08:05,585 Quiero decir, eso no es lo que nos pidieron que investigáramos. 172 00:08:05,720 --> 00:08:07,021 - ¿Te preguntó tus medidas? - Sí. 173 00:08:07,121 --> 00:08:08,222 Y dijo que era duro para mí. 174 00:08:08,322 --> 00:08:10,189 ¿Estás seguro de que no estaba bromeando? 175 00:08:10,190 --> 00:08:12,025 Porque su generador de voz es muy plano. 176 00:08:12,026 --> 00:08:15,361 ¿Qué? Mira, no solo salirse con la suya con todo 177 00:08:15,362 --> 00:08:16,764 sólo porque estás bromeando. 178 00:08:16,864 --> 00:08:19,734 ¿Está bien? Eso no es algo tarjeta "salir libre de la cárcel". 179 00:08:19,834 --> 00:08:20,834 ¿Qué dijo la mujer? 180 00:08:20,835 --> 00:08:23,637 Beverly. Ella dijo que era un libertino. 181 00:08:23,738 --> 00:08:27,474 Entonces le damos esto al padre. Brooklyn y dejar que él decida. 182 00:08:28,608 --> 00:08:29,877 Estoy de acuerdo. 183 00:08:29,977 --> 00:08:31,411 con la recomendacion ¿La Iglesia no lo acepta? 184 00:08:32,813 --> 00:08:34,614 Les dejaremos decidir. 185 00:08:34,749 --> 00:08:36,984 Oh, claro, sí, vamos solo deja que la iglesia decida 186 00:08:37,084 --> 00:08:38,351 Cuánta misoginia es demasiada. 187 00:08:38,352 --> 00:08:40,620 DAVID (suspiro): ¿Qué ¿De qué otra manera podemos prescindir? 188 00:08:40,721 --> 00:08:42,256 ¿Ves señales de lo oculto? 189 00:08:42,356 --> 00:08:43,590 Le damos un certificado de buena salud. 190 00:08:43,690 --> 00:08:45,525 - con un asterisco. - KIRBY: Padre. 191 00:08:48,128 --> 00:08:49,496 (Suspira) Si me disculpan, 192 00:08:49,596 --> 00:08:51,198 Tengo una iglesia que desconsagrar. 193 00:08:53,968 --> 00:08:56,236 KIRBY: Señor Dios, en tu gran bondad que una vez aceptaste 194 00:08:56,336 --> 00:08:58,371 su honor y gloria en este edificio. 195 00:08:58,372 --> 00:09:00,373 Recibe nuestras alabanzas por las bendiciones. 196 00:09:00,374 --> 00:09:02,777 le otorgaste a tu gente en este lugar. 197 00:09:02,877 --> 00:09:04,444 Que seamos conscientes en todo momento 198 00:09:04,578 --> 00:09:06,480 de tu amor inmutable, a través de Jesucristo, 199 00:09:06,580 --> 00:09:07,580 tu hijo, nuestro Señor. 200 00:09:07,581 --> 00:09:08,648 In nómine Patris, et Fílii, 201 00:09:08,783 --> 00:09:10,550 et Spíritus Sancti. Amén. 202 00:09:20,494 --> 00:09:22,830 Bien, entonces los de la mudanza vendrán mañana. 203 00:09:22,930 --> 00:09:24,098 para recoger el arte y los muebles. 204 00:09:24,198 --> 00:09:28,402 Mientras tanto, he estado encargado de recoger la reliquia. 205 00:09:32,072 --> 00:09:33,207 Bueno. 206 00:09:38,678 --> 00:09:39,947 ¿Dónde está? 207 00:09:40,047 --> 00:09:43,417 - ¿Dónde está qué? - ¿La santa reliquia? 208 00:09:43,517 --> 00:09:45,752 Es un fragmento de St. El fémur de Joseph, padre. 209 00:09:45,853 --> 00:09:48,621 Ni idea. ¿Pastor? 210 00:09:48,622 --> 00:09:50,590 Eh... 211 00:09:53,593 --> 00:09:55,662 Oh, bueno, sucede. 212 00:09:55,762 --> 00:09:56,897 Sí. 213 00:09:58,833 --> 00:10:00,901 Bien, entonces, 214 00:10:01,001 --> 00:10:02,803 se te darán tus reasignaciones 215 00:10:02,903 --> 00:10:04,371 en los próximos días. 216 00:10:04,471 --> 00:10:09,243 Así que, por favor, empaque y esté listo para partir. 217 00:10:16,050 --> 00:10:19,452 (VOCES SUSURRANDO) 218 00:10:19,453 --> 00:10:21,856 ♪ ♪ 219 00:10:31,331 --> 00:10:33,666 - Tenemos que encontrar la reliquia. - IGNACIO: ¿Por qué? 220 00:10:33,667 --> 00:10:35,035 A él no parece importarle. 221 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Porque él no cree. 222 00:10:38,973 --> 00:10:41,575 No podemos dejar una reliquia en esta iglesia desconsagrada. 223 00:10:41,708 --> 00:10:44,945 ¿Estás segura de que todavía está aquí, hermana? 224 00:10:45,045 --> 00:10:46,812 Durante el apagón de 1977, 225 00:10:46,813 --> 00:10:51,751 La Iglesia escondió objetos de valor para protegerlos del saqueo. 226 00:10:51,852 --> 00:10:53,287 Buscaré en los archivos... 227 00:10:55,589 --> 00:10:57,958 ...para saber dónde. 228 00:10:59,593 --> 00:11:00,928 Es una hermosa iglesia. 229 00:11:01,061 --> 00:11:02,696 ANDREA: Lo fue. 230 00:11:10,837 --> 00:11:13,240 ♪ ♪ 231 00:11:22,416 --> 00:11:24,118 Hola? 232 00:11:28,722 --> 00:11:31,591 Hola. Soy Giovanni De Vita. 233 00:11:31,691 --> 00:11:34,894 Guardia Palatina d'Onore. 234 00:11:34,895 --> 00:11:36,096 Sí, he oído hablar de ti. 235 00:11:36,230 --> 00:11:38,064 ¿Cómo has oído hablar de mí? 236 00:11:38,065 --> 00:11:40,267 Eres seguridad del Vaticano. 237 00:11:40,367 --> 00:11:41,668 Arrestaste al mayordomo del Papa. 238 00:11:44,204 --> 00:11:46,440 Así que no más amigos. del Vaticano para mí? 239 00:11:46,540 --> 00:11:48,775 Ja. ¿Por qué dices eso? 240 00:11:48,875 --> 00:11:53,613 Porque no eres padre Dominic o el Sr. LeConte. 241 00:11:53,713 --> 00:11:57,284 Padre Domingo y Sr. LeConte está sirviendo en otro lugar. 242 00:11:57,384 --> 00:11:59,819 Estás enojado con el Iglesia, ¿no es así, padre? 243 00:11:59,954 --> 00:12:02,022 ¿Enojado con la Iglesia? 244 00:12:02,122 --> 00:12:03,690 No entiendo la pregunta. 245 00:12:03,790 --> 00:12:06,693 Recientemente ha habido, durante las últimas semanas, 246 00:12:06,793 --> 00:12:10,330 acontecimientos que han hecho Estás enojado con la Iglesia. 247 00:12:10,464 --> 00:12:13,099 A menudo me siento decepcionado de la Iglesia. 248 00:12:13,100 --> 00:12:16,270 es un imperfecto institución, como usted debe saber. 249 00:12:16,370 --> 00:12:18,805 Hablemos de lo que sabes. 250 00:12:18,905 --> 00:12:21,641 La Iglesia ha cancelado 251 00:12:21,741 --> 00:12:24,878 - su querido programa de asesores. - No es mi programa querido. 252 00:12:24,979 --> 00:12:27,147 Es de la Iglesia, y es bastante efectivo. 253 00:12:27,247 --> 00:12:31,518 Además, la arquidiócesis tiene Desacralizado su parroquia. 254 00:12:33,687 --> 00:12:36,223 Buen punto. 255 00:12:36,323 --> 00:12:39,425 Supongo que estoy enojado con la Iglesia. 256 00:12:39,426 --> 00:12:41,861 Mmm. Eso hay que perdonarlo. 257 00:12:41,996 --> 00:12:46,966 lo que no se debe perdonar Son actos traidores. 258 00:12:46,967 --> 00:12:49,935 Lo siento, ¿estás acusando? ¿Me considera un traidor, padre? 259 00:12:49,936 --> 00:12:50,936 Siamo pronti. 260 00:12:50,937 --> 00:12:52,906 (ENFOQUE DE PASOS) 261 00:12:53,007 --> 00:12:55,542 Este es el padre monástico Augusta. 262 00:12:55,675 --> 00:12:59,413 Roma ha ordenado que usted Responde 31 preguntas ante él. 263 00:13:04,384 --> 00:13:07,054 - DAVID: ¿Por qué? - Fuiste y eres, 264 00:13:07,154 --> 00:13:09,955 muy importante para nosotros, Padre Acosta. 265 00:13:09,956 --> 00:13:12,559 Es un honor hacerse la prueba. 266 00:13:12,692 --> 00:13:14,995 ¿Por qué no se siente como un honor? 267 00:13:15,095 --> 00:13:16,295 El Vaticano me ha pedido todo, 268 00:13:16,296 --> 00:13:18,198 y ni una sola vez me he inmutado. 269 00:13:18,298 --> 00:13:20,800 "A quien mucho ha sido dado, mucho se pedirá." 270 00:13:20,900 --> 00:13:23,469 Por favor siéntate. 271 00:13:23,470 --> 00:13:26,606 - ¿Y si me voy? - Te habrás ido. 272 00:13:28,842 --> 00:13:30,244 ¿Significado? 273 00:13:32,079 --> 00:13:33,513 Te habrás ido. 274 00:13:35,315 --> 00:13:37,483 Desaparecido de nuestra vista. 275 00:13:37,484 --> 00:13:39,286 Se fue de nuestro amor. 276 00:13:41,321 --> 00:13:43,557 Se fue de la protección de Dios. 277 00:14:01,408 --> 00:14:06,513 Por favor coloca tu mano alrededor de la parte superior del vaso. 278 00:14:17,924 --> 00:14:22,596 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Se reunió con el Sr. Leland Townsend? 279 00:14:22,696 --> 00:14:24,231 DAVID: Hace dos meses. 280 00:14:28,135 --> 00:14:29,469 GIOVANNI: ¿Estás seguro? 281 00:14:29,603 --> 00:14:31,471 Si preguntas si lo conocí 282 00:14:31,571 --> 00:14:33,039 a través de la visualización remota más recientemente, 283 00:14:33,140 --> 00:14:34,574 entonces deberías preguntar eso. 284 00:14:36,776 --> 00:14:40,180 ¿Cuándo fue la última vez que se reunió con el Sr. Leland Townsend 285 00:14:40,280 --> 00:14:42,082 ¿Por visualización remota? 286 00:14:42,182 --> 00:14:43,450 Hace 16 días. 287 00:14:52,426 --> 00:14:54,727 ¿Qué sabes de los 60? 288 00:14:54,728 --> 00:14:58,565 Si por "los 60" te refieres las 60 familias demoníacas, 289 00:14:58,665 --> 00:15:00,700 entonces sé que son las 60 familias demoniacas 290 00:15:00,800 --> 00:15:02,636 encontrado en el Códice Poveglia. 291 00:15:02,736 --> 00:15:04,804 ¿Robaste el Códice Poveglia? 292 00:15:04,904 --> 00:15:06,406 No. 293 00:15:14,148 --> 00:15:15,748 Adquirí una copia. 294 00:15:15,749 --> 00:15:17,984 - ¿Por qué adquiriste una copia? - Para hacer nuestro trabajo 295 00:15:18,084 --> 00:15:20,320 frustrar más fácilmente a las familias. 296 00:15:20,420 --> 00:15:22,788 ¿Le diste una copia? ¿Al señor Leland Townsend? 297 00:15:22,789 --> 00:15:24,658 No. 298 00:15:28,462 --> 00:15:30,197 ¿Tu compañero asesora kristen bouchard 299 00:15:30,297 --> 00:15:31,865 ¿Darle una copia al Sr. Leland Townsend? 300 00:15:31,998 --> 00:15:32,998 No. 301 00:15:38,672 --> 00:15:41,541 ¿Mentirías por Kristen Bouchard? 302 00:15:41,641 --> 00:15:43,210 ¿Mentiría? 303 00:15:43,343 --> 00:15:45,379 Ésa no es una pregunta justa. ¿Cuál es el contexto? 304 00:15:45,512 --> 00:15:47,547 El contexto es simple. 305 00:15:47,647 --> 00:15:49,516 La seguridad del Vaticano te está preguntando 306 00:15:49,616 --> 00:15:52,586 si mentiera por Kristen Bouchard. 307 00:16:05,865 --> 00:16:07,501 Sí. 308 00:16:11,371 --> 00:16:13,707 ♪ Porque ahí estás sentado ♪ 309 00:16:13,840 --> 00:16:15,508 (TELÉFONO VIBRANDO) 310 00:16:15,509 --> 00:16:17,377 ♪ Tú solo ♪ 311 00:16:20,214 --> 00:16:23,550 ♪ Todo el mundo está bailando... ♪ 312 00:16:23,683 --> 00:16:25,318 Hola? 313 00:16:25,319 --> 00:16:28,121 TAUPIN (POR TELÉFONO): Hola ben. ¿Cómo estás? 314 00:16:30,224 --> 00:16:32,058 ¿Doctor Taupin? 315 00:16:32,158 --> 00:16:34,861 Sí, Ben. ¿Cómo estás? 316 00:16:36,029 --> 00:16:37,931 Bien. ¿Cómo estás? 317 00:16:38,031 --> 00:16:39,499 Estoy bien, Ben. 318 00:16:39,599 --> 00:16:42,936 Me preguntaba si tendrías un minuto. 319 00:16:43,036 --> 00:16:45,272 Por supuesto. 320 00:16:45,405 --> 00:16:47,541 Hay algo aquí conmigo. 321 00:16:47,641 --> 00:16:49,576 Lo siento. 322 00:16:49,676 --> 00:16:52,177 Puedo verlo. 323 00:16:52,178 --> 00:16:55,381 Sr. Taupin, ¿se encuentra bien? 324 00:16:55,382 --> 00:16:57,351 Puedo verlo. 325 00:16:57,451 --> 00:17:00,254 Está en mi visión periférica. 326 00:17:05,325 --> 00:17:07,261 Me preguntaba... me preguntaba... 327 00:17:07,361 --> 00:17:09,329 (DISTORSIÓN DE VOZ COMPUTARIZADA) 328 00:17:11,130 --> 00:17:13,600 (gruñendo) 329 00:17:13,700 --> 00:17:15,234 (EN TONO BAJO): Está dentro de mí. 330 00:17:15,235 --> 00:17:17,504 (GRITANDO) 331 00:17:20,907 --> 00:17:22,708 Hola? ¿Profesor? 332 00:17:22,709 --> 00:17:26,346 Que te jodan. Maldito ignorante. 333 00:17:26,446 --> 00:17:28,181 (GRITOS) 334 00:18:04,250 --> 00:18:06,152 ♪ ♪ 335 00:18:33,279 --> 00:18:35,482 ♪ ♪ 336 00:18:52,463 --> 00:18:54,666 (RONQUIDOS) 337 00:18:58,835 --> 00:19:01,070 (GOLPE DISTANTE) 338 00:19:03,040 --> 00:19:04,709 (CONTINÚA EL GOLPE) 339 00:19:13,284 --> 00:19:15,219 (CONTINÚA EL GOLPE) 340 00:19:17,188 --> 00:19:19,290 - (GOLPE) - ¡Oh! 341 00:19:31,669 --> 00:19:33,404 (CONTINÚA EL GOLPE) 342 00:19:48,820 --> 00:19:51,322 (GRUPO FUERTE) 343 00:19:53,363 --> 00:19:55,398 (Cruñidos, golpes sordos) 344 00:20:00,059 --> 00:20:02,995 Hermana, ¿qué estás haciendo levantada? 345 00:20:03,036 --> 00:20:06,406 La reliquia está aquí. Según los archivos. 346 00:20:07,031 --> 00:20:09,767 ¿Esto no puede esperar hasta mañana? 347 00:20:09,792 --> 00:20:11,827 Cuanto más rápido recojas un martillo y ayúdame, 348 00:20:11,960 --> 00:20:13,696 más rápido podrás volver a la cama. 349 00:20:17,166 --> 00:20:18,166 (GRUPO FUERTE) 350 00:20:18,167 --> 00:20:19,635 (ESTALLIDO DE PIEDRAS) 351 00:20:21,504 --> 00:20:22,805 (gruñidos) 352 00:20:27,176 --> 00:20:28,810 Muy bien, hermana, apártate del camino. 353 00:20:28,811 --> 00:20:30,213 Cuidado ahora. 354 00:20:30,346 --> 00:20:32,315 El relicario es así de grande. 355 00:20:32,415 --> 00:20:35,384 Está bien. Está bien. 356 00:20:35,518 --> 00:20:37,220 - (gruñe suavemente) Oh. - Cuidadoso. 357 00:20:37,320 --> 00:20:40,122 Creo que... creo que siente algo aquí. 358 00:20:40,223 --> 00:20:41,623 Está bien, está bien. 359 00:20:41,624 --> 00:20:43,359 Es muy... casi lo tengo. 360 00:20:43,492 --> 00:20:44,792 Bien. 361 00:20:44,793 --> 00:20:46,661 - Oh. Oh. - (CHICKET) 362 00:20:46,662 --> 00:20:49,198 Espera, mi mano está atascada. 363 00:20:49,332 --> 00:20:51,666 - ¿Qué? - Mi mano está atascada. 364 00:20:51,667 --> 00:20:53,569 - ¡Ay! ¡Ay! - ¡Oh! 365 00:20:53,702 --> 00:20:56,004 Algo me tiene. ¡Me está mordiendo! 366 00:20:56,104 --> 00:20:58,441 Es... ¡Ay! 367 00:20:58,541 --> 00:21:00,876 - (gruñidos) - Parece uno de esos. 368 00:21:00,976 --> 00:21:04,512 Las ratas de Nueva York me cogieron la mano. 369 00:21:04,513 --> 00:21:07,148 Oh. Voy a necesitar una vacuna contra la rabia. 370 00:21:07,149 --> 00:21:08,316 Pero mira. 371 00:21:08,317 --> 00:21:10,985 Al menos tengo la reliquia. 372 00:21:10,986 --> 00:21:12,588 (RISAS) 373 00:21:13,989 --> 00:21:15,658 Oh, no. 374 00:21:17,025 --> 00:21:19,762 - Supongo que la rata lo entendió. - (suspiros) 375 00:21:19,895 --> 00:21:23,566 ♪ He oído decir que lo estás haciendo bien, te han llegado cosas buenas ♪ 376 00:21:23,666 --> 00:21:25,601 ♪ Ojalá tuviera tu felicidad ♪ 377 00:21:25,734 --> 00:21:27,903 ♪ Y tuviste un do-wacka-do ♪ 378 00:21:28,003 --> 00:21:30,739 ♪ Wacka-do, wacka-do, loco, loco, loco ♪ 379 00:21:30,839 --> 00:21:32,775 (SCATTING) 380 00:21:43,352 --> 00:21:44,853 ♪ Sí, veo que estás cayendo ♪ 381 00:21:44,953 --> 00:21:47,122 ♪ La calle en tu gran Cadillac ♪ 382 00:21:47,222 --> 00:21:49,758 ♪ Tienes chicas al frente, tienes chicas atrás ♪ 383 00:21:49,858 --> 00:21:52,227 ♪ Sí, muy atrás, tú tengo dinero en un saco ♪ 384 00:21:52,328 --> 00:21:55,798 ♪ Ambas manos en el volante y tus hombros se estiraron hacia atrás ♪ 385 00:21:55,931 --> 00:21:59,233 ♪ Raíz-doot-doot-doot-doot, do-wah... ♪ 386 00:21:59,234 --> 00:22:01,203 ♪ ♪ 387 00:22:29,998 --> 00:22:31,967 ♪ Sí, veo que estás yendo por la calle ♪ 388 00:22:32,067 --> 00:22:33,135 ♪ En tu gran Cadillac ♪ 389 00:22:33,235 --> 00:22:35,137 ♪ Tienes chicas al frente ♪ 390 00:22:35,237 --> 00:22:37,306 ♪ Tienes chicas en el atrás, sí, muy atrás ♪ 391 00:22:37,406 --> 00:22:38,741 ♪ Tienes dinero en un saco... ♪ 392 00:22:38,841 --> 00:22:40,843 (APERTURA DE PUERTA A DISTANCIA) 393 00:22:40,976 --> 00:22:42,144 ♪ Y tus hombros se estiraron hacia atrás ♪ 394 00:22:42,244 --> 00:22:44,279 ♪ Raíz-doot-doot-doot-doot, do-wah ♪ 395 00:22:44,380 --> 00:22:46,781 ♪ He oído decir que lo estás haciendo bien ♪ 396 00:22:46,782 --> 00:22:48,183 ♪ Te han llegado cosas buenas ♪ 397 00:22:48,317 --> 00:22:52,087 (CANTANDO): ♪ Ojalá Tuve tu felicidad ♪ 398 00:22:52,187 --> 00:22:53,922 ♪ Y tuviste mi do-wacka-do... ♪ 399 00:22:54,022 --> 00:22:55,824 (GRUPO FUERTE) 400 00:22:57,393 --> 00:22:58,861 (EXHALACIÓN LENTA) 401 00:23:00,363 --> 00:23:01,930 (ESFUERZO) 402 00:23:03,265 --> 00:23:04,599 (GEMIDOS) 403 00:23:04,600 --> 00:23:06,702 Tómate tu tiempo. 404 00:23:07,836 --> 00:23:10,805 - Tomará un minuto. - (EXHALACIÓN DESPARADA) 405 00:23:10,806 --> 00:23:14,943 ¿Tu, uh, multimillonario ¿Amigo te consiguió este lugar? 406 00:23:15,043 --> 00:23:16,412 Lindo. 407 00:23:17,813 --> 00:23:18,947 Sólo asiente. 408 00:23:20,883 --> 00:23:23,386 (RONCO): La gente viene aquí. 409 00:23:25,320 --> 00:23:27,790 ¿Más de tus... adoradores de Satán? 410 00:23:31,394 --> 00:23:33,995 Vi tu pequeño y lindo cuadro. 411 00:23:33,996 --> 00:23:35,764 Intenso. 412 00:23:36,599 --> 00:23:38,233 No deberías haber mirado. 413 00:23:38,333 --> 00:23:41,069 Oh, oh. 414 00:23:41,169 --> 00:23:42,938 ¿Me voy a quemar ahora? 415 00:23:45,908 --> 00:23:47,943 Es hora de decir la verdad, Leland. 416 00:23:49,378 --> 00:23:50,879 ¿Por qué dejaste la Entidad? 417 00:23:54,282 --> 00:23:55,384 Así es. 418 00:23:55,484 --> 00:23:57,853 Escuché que eres uno de nosotros. 419 00:23:59,087 --> 00:24:00,656 Entonces ¿por qué te fuiste? 420 00:24:03,358 --> 00:24:05,528 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 421 00:24:05,628 --> 00:24:07,830 Aprendí a ver remotamente. 422 00:24:09,097 --> 00:24:10,298 (PANTALONES SUAVEMENTE) 423 00:24:10,399 --> 00:24:13,802 Aprendí a entrar lo peor de lo peor. 424 00:24:13,936 --> 00:24:17,272 Todo en nombre de esto Madre puta de una Iglesia. 425 00:24:17,372 --> 00:24:21,243 Me fui porque parecía que la Iglesia estaba 426 00:24:21,343 --> 00:24:24,780 no mejor que los "monstruos" Estaba entrando. 427 00:24:24,913 --> 00:24:27,215 Pero no te fuiste simplemente. 428 00:24:27,315 --> 00:24:28,784 Te convertiste en la oposición. 429 00:24:28,917 --> 00:24:30,853 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 430 00:24:33,589 --> 00:24:35,424 ¿Puedo sentarme? 431 00:24:52,107 --> 00:24:53,842 (GEMIDO DE DOLOR) 432 00:25:01,283 --> 00:25:04,520 Creo en la gran verdad invisible. 433 00:25:04,653 --> 00:25:05,988 Como tú. 434 00:25:08,657 --> 00:25:10,625 Eres consciente de lo que existe 435 00:25:10,626 --> 00:25:12,695 más allá del mundo material. 436 00:25:14,129 --> 00:25:15,763 Es la cruz que ambos llevamos. 437 00:25:15,764 --> 00:25:19,868 No soportas una mierda. Elegiste el mal. 438 00:25:21,069 --> 00:25:23,672 No existe el mal, David. 439 00:25:23,772 --> 00:25:25,874 Hay... 440 00:25:25,974 --> 00:25:27,510 libre albedrío. 441 00:25:28,777 --> 00:25:31,514 Dios nos da un sufrimiento insoportable, 442 00:25:31,614 --> 00:25:34,281 incertidumbre, muerte. 443 00:25:34,282 --> 00:25:37,553 Su único don real es el libre albedrío. 444 00:25:37,653 --> 00:25:41,924 Soy libre de hacer lo que quiera. 445 00:25:44,459 --> 00:25:48,597 ¿Por qué no provocar conflictos? descontento, miseria, 446 00:25:48,697 --> 00:25:51,099 si me hace cosquillas hacerlo? 447 00:25:52,968 --> 00:25:54,570 David, ¿quieres decir la verdad? 448 00:25:54,703 --> 00:25:56,839 Aquí lo tienes. 449 00:25:56,939 --> 00:25:59,775 Cuando nos miramos remotamente el uno al otro, 450 00:25:59,875 --> 00:26:02,945 Dejamos semillas de nosotros mismos detrás. 451 00:26:05,147 --> 00:26:08,651 Ahora tienes algo de mi maldad. 452 00:26:08,751 --> 00:26:10,953 (Riéndose): Tengo algo de tu virtud. 453 00:26:12,020 --> 00:26:14,156 No tienes nada de mí. 454 00:26:15,257 --> 00:26:17,259 Piensa, David. 455 00:26:17,392 --> 00:26:20,996 Tus manejadores no querían Estás mirando dentro de mi mente. ¿Por qué? 456 00:26:22,865 --> 00:26:25,901 ellos no te querían aprendiendo lo mismo que yo. 457 00:26:26,001 --> 00:26:29,605 Que tienes una opción. Libre albedrío. 458 00:26:31,273 --> 00:26:32,875 Y ahora que has dado un paso más 459 00:26:32,975 --> 00:26:36,912 por el camino del libre albedrío viniendo y hablando conmigo... 460 00:26:37,045 --> 00:26:40,983 (JADEANDO) la Entidad se enterará. 461 00:26:41,083 --> 00:26:43,085 Siempre lo hacen. 462 00:26:44,419 --> 00:26:47,521 Entonces te darán algunos Prueba del detector de mentiras del Vaticano. 463 00:26:47,522 --> 00:26:48,791 Algún monje imbécil. 464 00:26:48,924 --> 00:26:51,159 Eso es lo que hicieron conmigo. 465 00:26:52,227 --> 00:26:55,731 Pero cuando eso sucede, estás marcado. 466 00:26:57,132 --> 00:27:01,303 Y si no pueden confiar tú, se deshacen de ti. 467 00:27:06,008 --> 00:27:07,610 ♪ Y hacer-wacka-do ♪ 468 00:27:07,710 --> 00:27:10,646 ♪ Wacka-do, wacka-do, wacka-do ♪ 469 00:27:10,779 --> 00:27:12,447 (RISAS) 470 00:27:16,785 --> 00:27:18,453 (Golpes fuertes de puerta) 471 00:27:19,588 --> 00:27:24,092 Grazia a voi e pace da Dio nuestro Padre 472 00:27:24,192 --> 00:27:26,461 e dal Signore Gesù Cristo. 473 00:27:32,500 --> 00:27:33,869 ¿Viste la pintura? 474 00:27:34,737 --> 00:27:35,971 - Sí. - ¿Y? 475 00:27:36,104 --> 00:27:37,939 Es una imagen del apocalipsis. 476 00:27:37,940 --> 00:27:41,476 Incendios, autopistas, una cara de medusa, 477 00:27:41,576 --> 00:27:43,445 Moisés adorando una zarza ardiente. 478 00:27:46,148 --> 00:27:48,651 Cualquier pista sobre dónde ¿Se reúnen 60 familias? 479 00:27:48,784 --> 00:27:50,352 No hubo suficiente tiempo. 480 00:27:50,452 --> 00:27:52,655 Y las imágenes eran demasiado aleatorias. 481 00:27:52,788 --> 00:27:54,890 Supongo que no hay nada allí. 482 00:27:54,990 --> 00:27:57,025 Eh. ¿Algo más? 483 00:27:58,560 --> 00:28:00,395 Pude convencer a Leland de que compartía 484 00:28:00,495 --> 00:28:03,365 su desconfianza hacia la Entidad. 485 00:28:04,667 --> 00:28:07,970 Sabemos que los 60 se reunirán pronto. 486 00:28:08,070 --> 00:28:09,838 Ganarse la confianza de Leland es nuestra mejor oportunidad 487 00:28:09,938 --> 00:28:12,374 para saber cuándo y dónde. 488 00:28:12,474 --> 00:28:13,641 ¿Lo volverás a encontrar? 489 00:28:13,642 --> 00:28:16,477 - Pronto. - Mmm. 490 00:28:16,478 --> 00:28:18,714 La guardia confía en tus instintos. 491 00:28:19,782 --> 00:28:21,616 Entonces, ¿confías en mí ahora? 492 00:28:21,717 --> 00:28:23,551 Por supuesto, David. 493 00:28:24,787 --> 00:28:26,088 Siempre lo hicimos. 494 00:28:31,026 --> 00:28:32,493 Entonces, cuando todo esto termine, 495 00:28:32,494 --> 00:28:36,231 ¿Seré asignado nuevamente a ¿El padre Dominic o el señor LeConte? 496 00:28:41,303 --> 00:28:44,740 esperaba no hacerlo Tengo que decírtelo, pero... 497 00:28:44,873 --> 00:28:47,042 El señor LeConte ha muerto recientemente. 498 00:28:48,043 --> 00:28:50,679 Creo que escuché que fue un ataque al corazón. 499 00:28:53,048 --> 00:28:54,750 ¿Y el padre Domingo? 500 00:28:56,852 --> 00:28:58,286 No está disponible. 501 00:28:59,387 --> 00:29:00,455 ¿También te deshiciste de él? 502 00:29:00,555 --> 00:29:03,091 david... 503 00:29:03,191 --> 00:29:05,492 luchamos contra los asesinos. 504 00:29:05,493 --> 00:29:08,096 No somos asesinos. 505 00:29:12,667 --> 00:29:15,170 ♪ ♪ 506 00:29:29,184 --> 00:29:31,186 ♪ ♪ 507 00:29:50,739 --> 00:29:52,474 Lo que me funciona es el odio. 508 00:29:52,574 --> 00:29:54,442 Claro, "ama a tu prójimo" cuando no estás en la jaula. 509 00:29:54,542 --> 00:29:56,979 Pero dale una patada al cara, y odiarás. 510 00:29:57,112 --> 00:29:58,781 Enciende el volcán. 511 00:29:58,881 --> 00:30:00,816 Deja que el otro tipo encuentre amor en su corazón. 512 00:30:00,916 --> 00:30:03,318 Lo hará más fácil para derrotarlo, ¿eh? 513 00:30:11,459 --> 00:30:14,362 ("NO ESTÁS SOLO" POR YANNICK KALFAYAN JUGANDO) 514 00:30:15,297 --> 00:30:17,132 (CONTINÚA JUGANDO EN LA PORTÁTIL) 515 00:30:20,235 --> 00:30:23,438 ♪ No estás solo ♪ 516 00:30:23,538 --> 00:30:25,573 ♪ Cuando te sientes triste ♪ 517 00:30:25,673 --> 00:30:28,476 ♪ Déjame consolarte ♪ 518 00:30:28,576 --> 00:30:33,181 - (LLORANDO) - ♪ Te daré todo ♪ 519 00:30:34,149 --> 00:30:36,051 ♪ Intenta cerrar los ojos ♪ 520 00:30:36,151 --> 00:30:39,586 ♪ Escucha las palabras... ♪ 521 00:30:39,587 --> 00:30:41,556 Vamos, ¿qué te pasa? 522 00:30:41,656 --> 00:30:43,792 - (SE BURLA) - (LA MÚSICA SE PARA) 523 00:30:43,892 --> 00:30:46,094 (CLAMANDO) 524 00:30:47,930 --> 00:30:49,597 Esto es absurdo. 525 00:30:49,697 --> 00:30:50,833 Entonces, estás diciendo que no lo hiciste. 526 00:30:50,966 --> 00:30:52,434 ¿Llámame anoche y divago? 527 00:30:52,534 --> 00:30:54,837 Y no dijiste ¿Esas cosas desagradables para mí? 528 00:30:54,970 --> 00:30:56,538 Por supuesto que no. 529 00:30:56,638 --> 00:30:57,672 ¿Qué está pasando aquí? 530 00:30:57,806 --> 00:30:58,941 Tus colegas parecen haber captado 531 00:30:59,041 --> 00:31:00,508 La fiebre del pánico satánico. 532 00:31:00,642 --> 00:31:03,178 Taupin llamó a Ben anoche y dijo que estaba poseído. 533 00:31:03,278 --> 00:31:04,847 Dijo que algo había en él. 534 00:31:04,980 --> 00:31:06,748 El profesor Taupin es un hombre muy ocupado. 535 00:31:06,849 --> 00:31:09,217 - Él no... - Muy bien, déjame pararme frente a ti. 536 00:31:09,351 --> 00:31:11,286 Entonces puedes hacer contacto visual. 537 00:31:12,354 --> 00:31:14,422 Creo que estáis todos equivocados. 538 00:31:15,723 --> 00:31:17,725 El concilio vaticano necesita al profesor taupin 539 00:31:17,826 --> 00:31:19,261 más de lo que los necesita. 540 00:31:20,562 --> 00:31:21,795 Eso es cierto. 541 00:31:21,796 --> 00:31:23,231 Lo queremos en el consejo. 542 00:31:23,365 --> 00:31:25,667 pero no si está incursionando en lo oculto. 543 00:31:25,767 --> 00:31:27,668 ¿Él niega haberte llamado? 544 00:31:27,669 --> 00:31:28,703 Mmmm. Sí. 545 00:31:28,837 --> 00:31:30,938 Y negando el acoso sexual. 546 00:31:30,939 --> 00:31:31,974 Bueno, ese no es el problema. 547 00:31:31,975 --> 00:31:33,976 - Por supuesto que no. - Kristen. 548 00:31:34,076 --> 00:31:35,377 KATAGAS: Esta voz que escuchaste, 549 00:31:35,510 --> 00:31:38,546 ¿Alguien podría estar pirateando? ¿La laringe del profesor? 550 00:31:38,646 --> 00:31:41,783 Esas cajas son sistemas cerrados. No están conectados a Wi-Fi. 551 00:31:41,884 --> 00:31:43,150 ¿Pero si alguien estuviera lo suficientemente comprometido? 552 00:31:43,151 --> 00:31:45,053 Probablemente. Pero quiero decir, ¿por qué? 553 00:31:45,153 --> 00:31:46,922 KATAGAS: Tenemos oponentes. 554 00:31:47,022 --> 00:31:49,357 No sólo sobrenatural sino político. 555 00:31:49,457 --> 00:31:51,593 Nuestro consejo estudiará posibles formas 556 00:31:51,693 --> 00:31:53,995 para frenar la crisis climática. 557 00:31:53,996 --> 00:31:56,264 El profesor Taupin puede ayudar. 558 00:31:57,399 --> 00:31:59,301 (LA PUERTA SE ABRE) 559 00:32:01,103 --> 00:32:02,470 (LA PUERTA SE CIERRA) 560 00:32:05,840 --> 00:32:08,810 Está bien, creo que es hora de que cuéntame esa "larga historia". 561 00:32:09,945 --> 00:32:11,179 Más tarde, ¿vale? 562 00:32:11,279 --> 00:32:12,881 Ahora mismo necesito que ayúdame a hackear una laringe. 563 00:32:12,981 --> 00:32:15,250 Y necesito ayuda para descubrir ¿Qué le pasa a mi hermano? 564 00:32:15,383 --> 00:32:17,018 ¡Ey! 565 00:32:17,019 --> 00:32:19,754 ¿Se trata de tus migrañas? 566 00:32:19,854 --> 00:32:21,156 Es. 567 00:32:21,256 --> 00:32:24,159 ¿Y el papel de aluminio, qué hace exactamente? 568 00:32:26,794 --> 00:32:27,829 No sé. 569 00:32:27,930 --> 00:32:30,899 Pero no he vuelto a tener migraña desde entonces. 570 00:32:30,999 --> 00:32:34,402 ¿Bueno? No me reportes al junta internacional de científicos. 571 00:32:34,502 --> 00:32:37,272 Ben, necesitas ver un médico para su condición. 572 00:32:37,372 --> 00:32:40,442 (SE BUSCA) No tengo ninguna condición. 573 00:32:40,542 --> 00:32:42,310 Te dispararon con iones de oro. 574 00:32:42,410 --> 00:32:44,079 de un maldito acelerador de partículas. 575 00:32:44,179 --> 00:32:45,647 Hay médicos que pueden tratar eso. 576 00:32:45,747 --> 00:32:48,283 Realmente, pueden tratar ¿Accidentes con aceleradores de partículas? 577 00:32:48,383 --> 00:32:50,452 No, ion de oro. 578 00:32:50,585 --> 00:32:52,854 Algunos especialistas utilizan para tratamientos de ELA, 579 00:32:52,955 --> 00:32:54,789 y son familiares con los efectos secundarios. 580 00:32:54,889 --> 00:32:57,025 ♪ ♪ 581 00:32:58,493 --> 00:33:00,929 - Dios mío. - ¿Qué? 582 00:33:02,497 --> 00:33:03,698 ¿Ha vuelto el genio? 583 00:33:03,798 --> 00:33:06,234 No. Pero eso es brillante. 584 00:33:06,334 --> 00:33:07,802 - (SONIDO DE LÍNEA) -KARIMA: ¿Qué? 585 00:33:07,936 --> 00:33:09,237 DAVID (POR TELÉFONO): ¿Hola? 586 00:33:09,337 --> 00:33:11,238 BEN: David, hola. Uh, escucha, dile a Taupin 587 00:33:11,239 --> 00:33:13,441 nos reuniremos mañana en la rectoría. 588 00:33:13,541 --> 00:33:15,810 - Está bien. - Dile que tenemos que disculparnos. 589 00:33:15,944 --> 00:33:17,379 Habla contigo entonces. 590 00:33:18,981 --> 00:33:21,483 Entonces, ¿encontraste la reliquia? 591 00:33:21,583 --> 00:33:24,486 Encontramos el relicario. No la reliquia. 592 00:33:26,154 --> 00:33:28,056 No es por eso que estás aquí. 593 00:33:28,156 --> 00:33:30,225 ¿Qué pasa, David? 594 00:33:31,826 --> 00:33:34,229 Creo que parte de Leland está en mí. 595 00:33:35,097 --> 00:33:36,999 Fracturado en mí. 596 00:33:38,000 --> 00:33:39,133 Quizás siempre haya estado ahí. 597 00:33:39,134 --> 00:33:42,370 Si está ahí, la fe es la única cura. 598 00:33:42,504 --> 00:33:45,407 (SE BURLA) A veces... 599 00:33:45,507 --> 00:33:47,609 Me canso de la fe. 600 00:33:47,709 --> 00:33:49,044 Espera un segundo, David. 601 00:33:49,177 --> 00:33:50,345 ¿Qué diferencia hay? 602 00:33:50,478 --> 00:33:51,812 - No. Date la vuelta. - ¿Por qué? 603 00:33:51,813 --> 00:33:53,381 Giro de vuelta. 604 00:33:56,651 --> 00:33:58,119 Necesito que te levantes la camisa. 605 00:33:58,120 --> 00:34:00,555 - ¿Por qué? - Deja de preguntar por qué. 606 00:34:03,558 --> 00:34:05,827 - Tienes algo en la espalda. - ¿Qué es? 607 00:34:05,927 --> 00:34:07,195 Quédate quieto. 608 00:34:10,999 --> 00:34:12,567 - Hermana. - (SE CALLA) 609 00:34:12,667 --> 00:34:14,569 (CHIRRANDO) 610 00:34:15,703 --> 00:34:17,772 (suspiros) 611 00:34:20,008 --> 00:34:21,743 (ANDREA gruñe) 612 00:34:24,546 --> 00:34:25,713 Lo tengo. 613 00:34:25,813 --> 00:34:26,914 ¿Qué fue eso? 614 00:34:26,949 --> 00:34:27,982 ANDREA: Pecado. 615 00:34:27,983 --> 00:34:31,286 Necesitas confesarte más. 616 00:34:38,560 --> 00:34:41,463 En realidad, necesito su ayuda, hermana. 617 00:34:42,230 --> 00:34:43,565 Queríamos preguntarte 618 00:34:43,665 --> 00:34:45,600 sobre tu ion de oro Tratamiento, profesor. 619 00:34:45,733 --> 00:34:47,569 Pensé que estabas aquí para disculparte. 620 00:34:47,669 --> 00:34:49,404 Seguro. Lo siento. 621 00:34:49,537 --> 00:34:51,172 - (SE ríe suavemente) - Um, pensamos 622 00:34:51,173 --> 00:34:53,908 que sus tratamientos podrían explicar 623 00:34:54,042 --> 00:34:55,710 tus cambios de comportamiento y la memoria falla. 624 00:34:55,810 --> 00:34:58,345 TAUPIN: Ha habido sin cambios de comportamiento. 625 00:34:58,346 --> 00:35:00,148 ¿Qué toma para su ELA, señor? 626 00:35:00,248 --> 00:35:04,017 Un oro catalíticamente activo Agente nanocristalino suspendido en agua. 627 00:35:04,018 --> 00:35:06,121 Intenta decir eso cinco veces rápido. 628 00:35:06,254 --> 00:35:07,589 - Mmm. - ¿Lo estás bebiendo? 629 00:35:07,689 --> 00:35:09,757 Es mi café con leche dorado. 630 00:35:09,891 --> 00:35:12,327 que con suerte lo hará ralentizar el daño celular 631 00:35:12,427 --> 00:35:14,696 Implicado en la progresión de la ELA. 632 00:35:14,796 --> 00:35:17,265 ¿Has considerado el potencial para alucinaciones 633 00:35:17,399 --> 00:35:19,501 mediante la introducción de metales pesados en tu torrente sanguíneo? 634 00:35:19,601 --> 00:35:23,704 Lo he considerado y a eso digo, inscríbeme. 635 00:35:23,705 --> 00:35:26,841 Es lo más cerca que puedo llegar a drogarse. 636 00:35:27,909 --> 00:35:30,112 Y entonces, ¿empezó tu ELA? 637 00:35:30,212 --> 00:35:32,814 antes o después de ti visitó la isla de Epstein? 638 00:35:32,914 --> 00:35:34,048 Escuche, ¿tiene algún sentido esto? 639 00:35:34,149 --> 00:35:35,483 Eh, hermana. 640 00:35:41,656 --> 00:35:42,657 No. 641 00:35:46,060 --> 00:35:47,995 ¿Necesitamos realmente ser ¿Estás aquí para tu lección de latín? 642 00:35:48,096 --> 00:35:49,664 Gracias, hermana. 643 00:35:57,905 --> 00:36:00,308 - (GRUÑIDOS) - Mis disculpas. 644 00:36:00,408 --> 00:36:02,610 Volví a meter tu etiqueta. 645 00:36:04,045 --> 00:36:05,480 Disculpe. 646 00:36:18,326 --> 00:36:20,362 Ya vuelvo. 647 00:36:21,663 --> 00:36:24,299 Tengo que hacer una llamada telefónica. 648 00:36:30,838 --> 00:36:32,940 (EXCLAMA, GIME) 649 00:36:35,343 --> 00:36:36,344 Te destriparé, perra. 650 00:36:36,444 --> 00:36:38,780 Es posible que desee obtener que miró al principio. 651 00:36:42,049 --> 00:36:43,751 (SILBIDOS) 652 00:36:45,019 --> 00:36:46,019 (GEMIDOS) 653 00:36:46,087 --> 00:36:48,155 ¡Hermana! ¡Botiquín de primeros auxilios! 654 00:36:48,156 --> 00:36:49,491 Déjalo sangrar. 655 00:36:49,591 --> 00:36:51,393 ¿Qué está sucediendo? 656 00:36:51,493 --> 00:36:54,429 BEN: ¡Date prisa, está sangrando! 657 00:36:56,498 --> 00:36:58,700 ¡Apurarse! 658 00:36:59,901 --> 00:37:01,803 Necesitamos una ambulancia ahora. 659 00:37:01,903 --> 00:37:03,938 Bien, gracias. 660 00:37:14,613 --> 00:37:16,615 (GEMIDO DE DOLOR) 661 00:37:19,784 --> 00:37:20,851 (CLACKS) 662 00:37:20,852 --> 00:37:22,220 (GEMIDOS) 663 00:37:23,722 --> 00:37:24,923 (CLACKS) 664 00:37:25,023 --> 00:37:26,858 (GRIITO DE DOLOR) 665 00:37:26,958 --> 00:37:28,693 (GEMIDOS) 666 00:37:40,138 --> 00:37:41,172 (gruñe suavemente) 667 00:37:48,579 --> 00:37:50,514 (CHARLA INDISTINTA) 668 00:37:58,289 --> 00:38:00,124 Bueno, mi mejor suposición ¿Es una lesión en la cabeza? 669 00:38:00,224 --> 00:38:02,994 Tendremos un mejor comprensión cuando hacemos la resonancia magnética. 670 00:38:03,127 --> 00:38:04,328 Voy a llamar a la enfermera... 671 00:38:04,428 --> 00:38:05,729 No. Sin resonancia magnética. 672 00:38:05,730 --> 00:38:06,731 WEINBERG: ¿Quién eres? 673 00:38:06,732 --> 00:38:10,001 La enfermera del profesor Taupin. Sin resonancia magnética. 674 00:38:10,134 --> 00:38:11,502 ¿Por qué? 675 00:38:12,370 --> 00:38:14,150 TAUPIN: Díselo. 676 00:38:14,706 --> 00:38:16,007 Hace cuatro meses, 677 00:38:16,107 --> 00:38:18,176 Profesor Taupin elegido tener un camino cerebral 678 00:38:18,309 --> 00:38:21,381 implantado en su cerebro, un dispositivo de comunicación. 679 00:38:21,382 --> 00:38:23,317 Los imanes de la resonancia magnética La máquina podría matarlo. 680 00:38:23,451 --> 00:38:24,819 (Susurros): ¿Qué es un camino cerebral? 681 00:38:24,952 --> 00:38:27,721 es un microchip implantado en su cerebro. 682 00:38:27,722 --> 00:38:30,825 Al igual que Musk, la universidad tiene estado experimentando con ello. 683 00:38:30,958 --> 00:38:35,129 Otros también. Es muy experimental. 684 00:38:35,229 --> 00:38:37,999 Debido a la ELA, el profesor ha estado teniendo problemas 685 00:38:38,099 --> 00:38:39,534 usando el control de su caja de voz. 686 00:38:39,634 --> 00:38:43,505 El camino cerebral genera la voz al instante. 687 00:38:43,638 --> 00:38:44,806 Fue implantado aquí. 688 00:38:45,940 --> 00:38:48,441 Um, doctor, me parece que 689 00:38:48,442 --> 00:38:50,344 implantar un extranjero objeto en el cerebro 690 00:38:50,444 --> 00:38:52,613 ¿Podría ser la causa de este problema? 691 00:38:52,614 --> 00:38:55,850 Un implante ciertamente podría causar infección e inflamación. 692 00:38:55,950 --> 00:38:57,151 Recomiendo consultar con el cirujano. 693 00:38:57,251 --> 00:38:58,319 quien realizó la operación 694 00:38:58,452 --> 00:39:00,755 y considerar su eliminación inmediata. 695 00:39:02,223 --> 00:39:04,325 ¿Crees que este es el ¿Razón del comportamiento errático? 696 00:39:04,458 --> 00:39:09,030 Podría ser. El equipo de Musk implantó un dispositivo similar en monos 697 00:39:09,163 --> 00:39:10,498 y se informó que algunos de ellos 698 00:39:10,598 --> 00:39:13,167 infección crónica experimentada, incluso la automutilación. 699 00:39:13,267 --> 00:39:15,435 Es una locura poner algo en tu cerebro. 700 00:39:15,436 --> 00:39:17,705 Bueno, quiero decir, si él estaba teniendo dificultades 701 00:39:17,805 --> 00:39:19,206 con el poder de comunicar, 702 00:39:19,306 --> 00:39:21,008 entonces ¿qué opción tenía? 703 00:39:21,142 --> 00:39:22,877 No sé. ¿Cállate? 704 00:39:24,111 --> 00:39:26,848 Mira, el Vaticano todavía va a querer saber de nosotros. 705 00:39:26,948 --> 00:39:28,049 - Mmm. - ¿Puedes, eh...? 706 00:39:28,182 --> 00:39:29,684 ¿Mirar este implante? 707 00:39:29,784 --> 00:39:30,951 Sí. Seguro. 708 00:39:30,952 --> 00:39:32,554 (GOLPE DISTANTE) 709 00:39:35,189 --> 00:39:36,390 (CONTINÚA EL GOLPE) 710 00:39:38,726 --> 00:39:39,793 - (GOLPE) - ¡Oh! 711 00:39:39,794 --> 00:39:41,962 (SILBIDOS) 712 00:39:41,963 --> 00:39:43,831 (GRUPO FUERTE) 713 00:39:45,867 --> 00:39:47,869 (CONTINÚA EL GOLPE) 714 00:39:47,969 --> 00:39:51,606 Hermana. ¿Nunca vas a déjame dormir una noche completa... 715 00:39:51,706 --> 00:39:53,139 (Se calla) 716 00:39:53,140 --> 00:39:54,241 (CONTINÚA EL GOLPE) 717 00:39:54,341 --> 00:39:55,976 ¿Qué es eso? ¿Ratas? 718 00:39:55,977 --> 00:39:57,912 Demonios. 719 00:39:59,046 --> 00:40:00,346 Hermana, déjalo ir. 720 00:40:00,347 --> 00:40:03,217 Mañana por la mañana traeré fumigadores. 721 00:40:03,317 --> 00:40:04,886 Ayúdame a mover esto. 722 00:40:05,019 --> 00:40:07,421 - Es medianoche. - Ayúdame. 723 00:40:09,423 --> 00:40:11,992 (AMBOS gruñen) 724 00:40:11,993 --> 00:40:14,327 Ahí estamos. Ahí mismo. 725 00:40:14,328 --> 00:40:15,997 (gruñidos) 726 00:40:17,064 --> 00:40:19,934 ¿Qué diablos hizo eso? 727 00:40:20,034 --> 00:40:21,636 (Golpe sordo) 728 00:40:23,838 --> 00:40:25,239 ¡¿Qué estás haciendo?! 729 00:40:26,373 --> 00:40:27,642 ¡No sabes lo que hay ahí dentro! 730 00:40:30,745 --> 00:40:32,013 Buen punto. 731 00:40:34,515 --> 00:40:35,515 (EXHALA) 732 00:40:36,684 --> 00:40:38,085 Siéntate aquí, padre. 733 00:40:38,219 --> 00:40:39,954 ¿Estás siendo excéntrico otra vez? 734 00:40:40,054 --> 00:40:41,923 Hay un demonio en ese agujero. 735 00:40:42,056 --> 00:40:43,290 Creo que tiene nuestra reliquia. 736 00:40:43,390 --> 00:40:45,893 y necesito usarte como cebo. 737 00:40:45,993 --> 00:40:48,062 (Golpe sordo) 738 00:40:54,468 --> 00:40:57,304 - ¿No soy suficiente cebo? - Shh. 739 00:40:59,340 --> 00:41:00,541 Esos no son para ti. 740 00:41:16,658 --> 00:41:20,828 ¿Realmente crees ¿Ves demonios y demonios? 741 00:41:22,163 --> 00:41:23,364 Sí. 742 00:41:24,431 --> 00:41:26,367 ¿Alguna vez has visto a Dios? 743 00:41:28,469 --> 00:41:29,737 No. 744 00:41:33,140 --> 00:41:35,575 ¿Hay alguna posibilidad...? 745 00:41:35,576 --> 00:41:39,681 ¿Sólo existe el mal y no el bien? 746 00:41:41,182 --> 00:41:43,317 - No. - ¿Por qué? 747 00:41:43,450 --> 00:41:47,288 Si nunca lo has visto, ¿Cómo sabes que está ahí? 748 00:41:47,388 --> 00:41:50,758 He visto el miedo... 749 00:41:50,858 --> 00:41:53,460 frente a los demonios. 750 00:41:53,560 --> 00:41:55,595 No es el miedo de una monja de cinco pies de altura. 751 00:41:55,596 --> 00:41:57,398 (RISAS) 752 00:41:59,166 --> 00:42:01,467 Nunca he visto a Dios ni a los demonios. 753 00:42:01,468 --> 00:42:03,170 No sé lo que pienso. 754 00:42:03,270 --> 00:42:08,676 Mis padres querían uno de sus hijos para ser sacerdotes. 755 00:42:09,677 --> 00:42:10,778 Aquí estoy. 756 00:42:16,450 --> 00:42:19,120 Sigo las encuestas. ¿Tú? 757 00:42:19,220 --> 00:42:21,154 - ¿Encuestas electorales? -No, 758 00:42:21,155 --> 00:42:24,892 Encuestas sobre personas que no creen en Dios. 759 00:42:24,992 --> 00:42:27,028 Creo que es del béisbol. 760 00:42:27,128 --> 00:42:29,363 Me encantaban las estadísticas del béisbol. 761 00:42:29,463 --> 00:42:31,398 Solía ​​coleccionarlos. 762 00:42:32,700 --> 00:42:36,203 El religioso más grande. la afiliación es ninguna. 763 00:42:37,304 --> 00:42:38,706 ¿Monjas? 764 00:42:38,806 --> 00:42:40,507 No, N-O-N-E-S. 765 00:42:40,607 --> 00:42:43,244 Gente que no cree en nada. 766 00:42:43,377 --> 00:42:44,377 Ese es un nombre terrible. 767 00:42:44,378 --> 00:42:45,913 (Riéndose): Sí. 768 00:42:47,214 --> 00:42:49,515 ¿Sabes que...? 769 00:42:49,516 --> 00:42:54,321 ¿La asistencia a la iglesia ha caído casi un 30%? 770 00:42:54,421 --> 00:42:56,990 Por eso esta parroquia desapareció. 771 00:42:56,991 --> 00:42:58,793 Nadie vendría. 772 00:42:58,893 --> 00:43:02,396 Bueno, los "ningunos" no lo eran los que abusan sexualmente de los niños. 773 00:43:02,496 --> 00:43:03,931 (RISAS) 774 00:43:04,999 --> 00:43:08,669 Estoy llegando al final de mi la vida sintiéndome como un tonto. 775 00:43:09,670 --> 00:43:11,773 No puedo hablar con nadie acerca de Dios. 776 00:43:11,906 --> 00:43:15,609 sin que ellos miren Me siento un poco tonto. 777 00:43:16,577 --> 00:43:19,413 Como si me hubieran caído de cabeza. 778 00:43:20,748 --> 00:43:24,251 Sócrates y Agustín habrían sido 779 00:43:24,351 --> 00:43:27,353 en Internet estos días. 780 00:43:27,354 --> 00:43:29,791 "Entrad por la puerta estrecha. 781 00:43:29,924 --> 00:43:32,994 Porque ancha es la puerta que conduce a la destrucción." 782 00:43:34,461 --> 00:43:37,298 Pero la puerta ancha parece más divertida. 783 00:43:38,599 --> 00:43:41,668 La puerta más ancha no tiene Responde por la muerte, padre. 784 00:43:44,671 --> 00:43:47,141 La gente trata de encontrar consuelo. al pensar se convierten 785 00:43:47,241 --> 00:43:49,877 parte del universo cuando mueren. 786 00:43:49,977 --> 00:43:53,881 Mil millones de átomos entre ¿Un billón de billones más? 787 00:43:55,149 --> 00:43:57,118 Dios no piensa en nosotros como átomos. 788 00:43:57,218 --> 00:44:00,521 Él piensa en nosotros como quienes somos, no de lo que estamos hechos. 789 00:44:01,522 --> 00:44:03,825 Por eso creemos. 790 00:44:03,925 --> 00:44:06,727 Por eso la puerta estrecha. 791 00:44:08,629 --> 00:44:10,731 Te voy a extrañar, hermana. 792 00:44:12,033 --> 00:44:13,900 tengo muy poca confianza... 793 00:44:13,901 --> 00:44:15,536 (CALLANDO) 794 00:44:16,303 --> 00:44:18,840 (SILBIDOS DEMONÍACOS) 795 00:44:22,143 --> 00:44:24,311 (SUAVE ESTRUIDO) 796 00:44:24,411 --> 00:44:26,047 (CALLANDO) 797 00:44:33,988 --> 00:44:35,556 (MANDO LA BOCA) 798 00:44:42,329 --> 00:44:44,498 (OLIFERANDO) 799 00:44:52,806 --> 00:44:54,208 (OLIFERANDO) 800 00:44:55,276 --> 00:44:56,878 (GRITOS) 801 00:44:58,179 --> 00:45:01,515 ¿Hermana? ¿Qué estás haciendo? 802 00:45:01,648 --> 00:45:03,417 ¿Qué has hecho con la reliquia? 803 00:45:03,517 --> 00:45:05,986 Hermana, por favor. 804 00:45:05,987 --> 00:45:08,923 ¿Por qué no tomas un momento y calmarse? 805 00:45:09,023 --> 00:45:11,725 Sí, escúchalo. Cálmate, perra. 806 00:45:11,859 --> 00:45:13,294 ¿Qué te hice? 807 00:45:13,394 --> 00:45:16,162 Dame la reliquia. Entonces me calmaré. 808 00:45:16,163 --> 00:45:17,431 Chúpame las pelotas. 809 00:45:18,032 --> 00:45:19,300 (GRITOS) 810 00:45:19,400 --> 00:45:23,437 60. Necesito una habitación para 60. 811 00:45:23,537 --> 00:45:24,837 - (LLAMANDO A LA PUERTA) - Escucha, 812 00:45:24,838 --> 00:45:27,374 Te enviaré Venmo depósito por la mañana. 813 00:45:36,550 --> 00:45:38,518 ¿Estás aquí para atacarme de nuevo? 814 00:45:38,519 --> 00:45:39,720 ¿Necesito armarme? 815 00:45:39,853 --> 00:45:41,088 DAVID: Déjame entrar. 816 00:45:50,697 --> 00:45:52,633 ¡Simplemente habría abierto la puerta! 817 00:45:53,734 --> 00:45:55,236 - (DAVID SUSPIRA) - (LA PUERTA SE CIERRA) 818 00:45:55,336 --> 00:45:56,803 Necesitamos hablar. 819 00:45:57,905 --> 00:45:59,573 ¿Tiene dudas, padre? 820 00:45:59,706 --> 00:46:02,208 Dijiste que la Entidad era simplemente tan malo como la oposición. 821 00:46:02,209 --> 00:46:04,045 ¿Cómo lo sabes? 822 00:46:05,446 --> 00:46:06,981 ¿Están desapareciendo tus manejadores? 823 00:46:08,649 --> 00:46:10,417 Lo son, ¿no? 824 00:46:10,551 --> 00:46:12,053 Eso puede significar cualquier cosa. 825 00:46:12,153 --> 00:46:14,088 Claro que podría, pero no es así. 826 00:46:14,221 --> 00:46:16,924 ¿Cómo crees que la Iglesia mantiene sus misterios? 827 00:46:17,024 --> 00:46:19,393 ¿Simplemente mediante la excomunión? 828 00:46:19,493 --> 00:46:20,794 (TIMBRES DEL TELÉFONO, VIBRA) 829 00:46:22,930 --> 00:46:24,999 ¿Ya conociste a Giovanni De Vita? 830 00:46:29,303 --> 00:46:30,437 ¿Por qué? 831 00:46:30,537 --> 00:46:33,407 vas a necesitar protección de ellos. 832 00:46:33,507 --> 00:46:35,442 ¿Y ofreces eso? 833 00:46:35,542 --> 00:46:36,909 Hagamos un poco de regateo, ¿de acuerdo? 834 00:46:36,910 --> 00:46:38,779 ¿Qué es lo que realmente quieres? 835 00:46:39,780 --> 00:46:44,151 Quiero a Kristen a salvo de ti, para siempre. 836 00:46:44,251 --> 00:46:47,154 Oh, David, cómo me malinterpretas. 837 00:46:47,254 --> 00:46:49,790 Amo a Kristen. No tanto como tú. 838 00:46:49,890 --> 00:46:51,592 Sólo quiero obligarla a maldecir a Dios. 839 00:46:51,692 --> 00:46:52,793 para que pueda contaminarla. 840 00:46:52,926 --> 00:46:56,797 Pero si dejo a Kristen solo, ¿qué obtengo? 841 00:46:56,897 --> 00:46:58,832 Te dejaré en paz. 842 00:46:59,933 --> 00:47:01,502 No, dejarás el sacerdocio. 843 00:47:03,137 --> 00:47:05,172 Vuelve a la fotografía. Me gustaron tus fotos. 844 00:47:05,272 --> 00:47:06,907 Especialmente los de guerra. 845 00:47:07,008 --> 00:47:08,976 Deja de preocuparte por ahorrar las almas de otras personas. 846 00:47:09,076 --> 00:47:10,644 A ninguno de ellos le importa el tuyo. 847 00:47:11,645 --> 00:47:13,080 El diablo no hace tratos. 848 00:47:13,180 --> 00:47:14,180 Éste sí. 849 00:47:28,629 --> 00:47:30,064 - (LA PUERTA SE CIERRA PESADA) - ¿Lo tienes? 850 00:47:32,833 --> 00:47:34,968 - ¿Te vio clonarlo? - No. 851 00:47:35,069 --> 00:47:37,338 Recibí un mensaje de texto, lo puse al lado de su teléfono. 852 00:47:37,438 --> 00:47:40,341 - Mmm. - Lo comprobé. Está todo ahí. 853 00:47:40,441 --> 00:47:43,344 Todos los nombres, la hora, el lugar, la fecha. 854 00:47:43,444 --> 00:47:45,346 Muy bien. Muy, muy bueno. 855 00:47:46,847 --> 00:47:49,116 Ah, espera. Necesitamos informar. 856 00:47:52,353 --> 00:47:53,554 No. 857 00:47:55,089 --> 00:47:57,591 Ya terminé. Para siempre. 858 00:47:57,691 --> 00:47:59,093 Puedes encontrar a alguien más. 859 00:48:00,227 --> 00:48:01,695 Lo siento, David. 860 00:48:02,796 --> 00:48:04,797 No funciona de esa manera. 861 00:48:04,798 --> 00:48:07,068 Tu reasignación ha llegado. 862 00:48:07,201 --> 00:48:09,370 Has sido reasignado a mí... 863 00:48:09,470 --> 00:48:11,205 en Roma. 864 00:48:14,975 --> 00:48:16,743 Bienvenido... 865 00:48:16,843 --> 00:48:19,046 a la seguridad del Vaticano. 866 00:48:19,180 --> 00:48:21,115 ♪ 867 00:48:36,439 --> 00:48:38,983 ¿Qué vas a hacer con eso? 868 00:48:42,795 --> 00:48:45,365 Sólo estoy haciendo un poco de limpieza. 869 00:48:49,502 --> 00:48:51,603 No sé dónde está la reliquia. 870 00:48:51,604 --> 00:48:53,173 Yo no, perra. 871 00:48:53,273 --> 00:48:54,807 Eso es una lástima. 872 00:48:54,907 --> 00:48:56,409 Ah, espera. 873 00:48:56,509 --> 00:48:58,611 Hay un lugar justo ahí. 874 00:48:58,711 --> 00:49:01,214 (GRITOS) 875 00:49:01,347 --> 00:49:03,183 ¡No lo sé! 876 00:49:03,283 --> 00:49:04,317 No jures. 877 00:49:04,417 --> 00:49:06,785 O tendré que hacerlo lávate la boca. 878 00:49:06,786 --> 00:49:08,854 Lo lamento. 879 00:49:08,955 --> 00:49:10,455 Ya sabes, hay más Más de un demonio aquí. 880 00:49:10,456 --> 00:49:11,624 No soy sólo yo. 881 00:49:11,724 --> 00:49:13,026 Alguien más lo tomó. 882 00:49:13,126 --> 00:49:15,661 Te vi salir de otro agujero. 883 00:49:15,761 --> 00:49:18,231 En un sótano en Astoria. 884 00:49:18,364 --> 00:49:20,900 Sí, y tú tapiaste eso. 885 00:49:21,001 --> 00:49:23,669 Eres un hijo de puta... (TARTAMUDEANDO) 886 00:49:23,769 --> 00:49:26,171 ...señora monja. 887 00:49:26,172 --> 00:49:28,708 ¿Qué estabas haciendo? allí en ese sótano? 888 00:49:29,742 --> 00:49:31,211 Tenemos agujeros por todas partes, señora. 889 00:49:31,344 --> 00:49:32,612 Como tú. 890 00:49:32,712 --> 00:49:34,214 (GRITOS) 891 00:49:34,347 --> 00:49:36,049 ¡Ay! Estaba bromeando. 892 00:49:36,149 --> 00:49:37,583 ¿Por qué el sótano? 893 00:49:37,683 --> 00:49:39,685 Es un buen lugar de congregación. 894 00:49:39,785 --> 00:49:42,555 Ya sabes, el Anticristo durmió allí. 895 00:49:42,655 --> 00:49:44,557 (LLORANDO): ¡No! 896 00:49:44,690 --> 00:49:46,592 Déjame en paz. 897 00:49:46,692 --> 00:49:48,261 Ya no hay un Anticristo. 898 00:49:48,394 --> 00:49:49,661 Le dices a tus amigos 899 00:49:49,662 --> 00:49:51,663 ha sido bautizado. 900 00:49:51,664 --> 00:49:52,664 Esa es una buena idea. 901 00:49:52,732 --> 00:49:53,733 Eres tan inteligente. 902 00:49:53,866 --> 00:49:55,268 (RISAS) Déjame ir. 903 00:49:55,401 --> 00:49:57,237 Primero la reliquia. 904 00:49:57,337 --> 00:49:59,105 Mira, ya te lo dije... 905 00:49:59,205 --> 00:50:01,074 No, no el Compromiso. 906 00:50:01,174 --> 00:50:02,708 Todo menos el Compromiso. 907 00:50:04,177 --> 00:50:06,378 Oh, no, no, no, no, 908 00:50:06,379 --> 00:50:08,414 -¡No, no, no, no, no, no! - ¿Dónde está? ¿Dónde está la reliquia? 909 00:50:08,514 --> 00:50:10,083 Está bien, está bien, Está bien. ¡Está bien! 910 00:50:10,183 --> 00:50:11,917 ¡Te lo diré! 911 00:50:12,018 --> 00:50:13,719 Me lo comí. 912 00:50:13,819 --> 00:50:15,455 Está en mi estómago. 913 00:50:15,555 --> 00:50:17,157 No te creo. 914 00:50:17,257 --> 00:50:18,991 Era el fémur de un santo. 915 00:50:19,092 --> 00:50:20,626 ¿Cómo no podría comerlo? (RISAS) 916 00:50:20,760 --> 00:50:21,994 Es como una espoleta. 917 00:50:22,095 --> 00:50:23,663 Vas a tener que esperar toda la noche 918 00:50:23,763 --> 00:50:25,230 si quieres recuperarlo. 919 00:50:25,231 --> 00:50:29,035 Sácalo de mi mierda con un montón de ratas muertas. 920 00:50:31,771 --> 00:50:33,739 Quizás no en toda la noche. 921 00:50:35,608 --> 00:50:37,443 No, no, no. No, no. 922 00:50:37,543 --> 00:50:39,011 No, no, no. 923 00:50:39,112 --> 00:50:41,781 No, no, no, no, no, no, no. 924 00:50:41,881 --> 00:50:43,749 ¡No! ¡No! (GRITOS) 925 00:50:43,849 --> 00:50:46,519 (GRITOS) 926 00:50:48,088 --> 00:50:49,155 (gruñidos) 927 00:50:52,225 --> 00:50:53,993 (ANDREA SE RÍE) 928 00:51:08,808 --> 00:51:10,143 ¿Profesor? 929 00:51:10,243 --> 00:51:11,243 ¿Señor? 930 00:51:11,277 --> 00:51:13,246 ¿No ves que estoy trabajando? 931 00:51:14,747 --> 00:51:16,149 Oh, eres tú. 932 00:51:16,249 --> 00:51:18,283 He estado trabajando algunas nuevas fórmulas cuánticas 933 00:51:18,284 --> 00:51:20,486 - sobre la última frontera. - Profesor, 934 00:51:20,586 --> 00:51:22,722 necesitas conseguir eso Camino cerebral fuera de tu cabeza. 935 00:51:22,822 --> 00:51:24,257 ¿Por qué? 936 00:51:24,357 --> 00:51:25,958 Creo que es por eso que estás actuando erráticamente. 937 00:51:26,058 --> 00:51:27,259 Creo que te está matando. 938 00:51:27,260 --> 00:51:29,462 Por supuesto que me está matando. 939 00:51:29,562 --> 00:51:31,096 Bueno, he investigado un poco. 940 00:51:31,097 --> 00:51:33,266 Hay otras formas de comunicarse. 941 00:51:33,366 --> 00:51:35,368 No se trata de comunicación. 942 00:51:35,501 --> 00:51:37,837 Se trata de expandir el pensamiento humano. 943 00:51:37,937 --> 00:51:41,507 Es como combustible de nitrógeno para el cerebro. 944 00:51:41,607 --> 00:51:44,644 Algo que los programadores llaman modo demonio. 945 00:51:44,744 --> 00:51:46,712 Enfoque puro. 946 00:51:46,846 --> 00:51:47,846 La mente a toda marcha. 947 00:51:47,847 --> 00:51:49,249 Mira esto. 948 00:51:56,055 --> 00:51:58,258 Eso es de unas pocas horas. 949 00:51:58,358 --> 00:52:00,826 ¿Qué importa si estás muerto? 950 00:52:00,926 --> 00:52:04,564 Cuando estoy muerto, me quitan por el camino cerebral 951 00:52:04,697 --> 00:52:06,599 y subirlo a la nube, 952 00:52:06,699 --> 00:52:08,734 y vivo para siempre allí. 953 00:52:08,834 --> 00:52:11,836 Es algo religioso. la gente no entiende. 954 00:52:11,837 --> 00:52:14,874 La tecnología ha hecho que el cielo sea irrelevante. 955 00:52:14,974 --> 00:52:16,409 No soy religioso. 956 00:52:16,542 --> 00:52:19,245 Entonces con mayor razón vivir en la nube. 957 00:52:19,379 --> 00:52:21,447 Únete a mí, Ben. 958 00:52:39,131 --> 00:52:40,533 Así que no tienes objeciones. 959 00:52:40,633 --> 00:52:42,435 ¿Cómo se unió a la Pontificia Accademia? 960 00:52:43,603 --> 00:52:44,804 ¿Ben? 961 00:52:46,072 --> 00:52:47,138 Seguro. 962 00:52:47,139 --> 00:52:48,741 Quiero decir, es un genio. 963 00:52:48,841 --> 00:52:50,410 ¿Y su laringe no fue pirateada? 964 00:52:50,510 --> 00:52:51,577 No. 965 00:52:51,677 --> 00:52:52,945 Tiene un camino cerebral. 966 00:52:53,078 --> 00:52:56,015 implantado en su cabeza para ayudarle a pensar. 967 00:52:56,115 --> 00:52:57,683 Sí, lo está matando. 968 00:52:57,783 --> 00:52:59,752 Pero es científico, no demoníaco. 969 00:52:59,885 --> 00:53:01,387 Y él también es un idiota. 970 00:53:02,722 --> 00:53:04,490 Bueno. 971 00:53:05,291 --> 00:53:06,826 Gracias por tu consejo. 972 00:53:08,394 --> 00:53:12,932 Ah, y su Santo Padre quisiera agradecerte 973 00:53:13,032 --> 00:53:15,335 por tus años de servicio. 974 00:53:16,236 --> 00:53:17,703 aceite de oliva 975 00:53:17,803 --> 00:53:19,939 de sus propios viñedos. 976 00:53:20,773 --> 00:53:22,342 Dios los bendiga. 977 00:53:29,315 --> 00:53:32,485 Bueno, eso fue algo. 978 00:53:33,753 --> 00:53:36,822 Ellos también, eh, ¿Ya te reasignaste, padre? 979 00:53:39,792 --> 00:53:40,960 Ellos tienen. 980 00:53:41,060 --> 00:53:43,028 BEN: Ah, ¿dónde? 981 00:53:44,930 --> 00:53:46,065 Roma. 982 00:53:49,469 --> 00:53:51,136 ¿Cuándo te enteraste de eso? 983 00:53:51,237 --> 00:53:52,505 Hace unas horas. 984 00:53:53,639 --> 00:53:55,475 BEN: Dios mío. 985 00:53:55,575 --> 00:53:57,543 Realmente nos estamos separando. 986 00:53:59,011 --> 00:54:00,580 ¿Y no tienes otra opción en este asunto? 987 00:54:01,781 --> 00:54:02,914 Ninguno. 988 00:54:02,915 --> 00:54:04,984 ¿Cuándo te vas? 989 00:54:07,653 --> 00:54:08,688 Cuatro días. 990 00:54:08,788 --> 00:54:10,890 ¿Cuatro días? Eso es... 991 00:54:12,292 --> 00:54:14,694 (RISAS) ¿Por qué tan rápido? 992 00:54:15,795 --> 00:54:16,996 No sé. 993 00:54:17,096 --> 00:54:19,432 Esto parece, eh... 994 00:54:21,701 --> 00:54:23,035 ... malo. 995 00:54:26,839 --> 00:54:28,508 Kristen. 996 00:54:32,177 --> 00:54:33,679 Lo lamento. 997 00:54:33,779 --> 00:54:36,114 ¿Por qué? Simplemente estamos trabajando juntos. 998 00:54:36,115 --> 00:54:38,116 Está... está totalmente bien. 999 00:54:38,117 --> 00:54:39,485 No es gran cosa. 1000 00:54:58,237 --> 00:55:00,573 (TIMOTEO ARRUGANDO) 1001 00:55:14,420 --> 00:55:16,521 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 1002 00:55:16,522 --> 00:55:18,458 - (TOCANDO TECLAS) - (VOLUMEN DE LA MÚSICA BAJA) 1003 00:55:29,234 --> 00:55:31,437 Ik houd van jou. 1004 00:55:46,886 --> 00:55:48,788 (suspiros) 1005 00:55:51,891 --> 00:55:54,627 ¡Oh, no, por favor, dinosaurio, no me comas! 1006 00:55:54,760 --> 00:55:56,861 ¡No me comas! no lo hagas ¡cómeme! ¡No me comas! 1007 00:55:56,862 --> 00:55:58,464 ¡Oh, no! 1008 00:55:58,564 --> 00:55:59,832 (RISAS) 1009 00:55:59,932 --> 00:56:01,566 Ahora te va a morder el labio. 1010 00:56:01,567 --> 00:56:03,335 Oh, ¿lo es? Bueno. Me va a morder el labio. 1011 00:56:03,436 --> 00:56:06,105 ¡Oh! ¡Oh, no! Ah... 1012 00:56:06,238 --> 00:56:08,407 - Ahora él va a... - ¡Te voy a morder el labio! 1013 00:56:08,408 --> 00:56:09,942 - ¡No! - (RISAS) 1014 00:56:10,042 --> 00:56:12,011 - Ahora, ahora este labio. - Sí. Ah. 1015 00:56:12,111 --> 00:56:13,946 Ah. Oh, el dinosaurio me mordió el labio. 1016 00:56:14,046 --> 00:56:15,681 - No, no, no. - ¿Qué? 1017 00:56:15,781 --> 00:56:17,416 - Esta vez muerdeme el labio. - Oh, ¿morderte el labio? 1018 00:56:17,417 --> 00:56:19,819 - Sí. - ¿Te muerdo el labio? 1019 00:56:19,952 --> 00:56:21,753 NIÑO: ¡No, no, de verdad! 1020 00:56:21,754 --> 00:56:23,989 PADRE: Oh, ¿de verdad te muerdes el labio? 1021 00:56:24,089 --> 00:56:25,290 Para... 1022 00:56:28,160 --> 00:56:30,062 ♪ ♪ 1023 00:56:30,162 --> 00:56:31,330 (LA PUERTA SE ABRE) 1024 00:56:33,332 --> 00:56:34,967 (LA PUERTA SE CIERRA) 1025 00:56:55,287 --> 00:56:57,289 ¿Estás diciendo adiós? 1026 00:56:57,389 --> 00:56:58,724 Sí. 1027 00:56:59,592 --> 00:57:00,893 ¿Tú también? 1028 00:57:02,027 --> 00:57:04,597 ¿Escuché que te están reasignando a Roma? 1029 00:57:05,698 --> 00:57:07,700 - Soy. - Mmm. 1030 00:57:07,833 --> 00:57:09,300 ¿Tú? 1031 00:57:09,301 --> 00:57:12,505 Bueno, no, creo que he hecho algunos enemigos en la jerarquía. 1032 00:57:12,605 --> 00:57:14,707 Estoy jubilado. 1033 00:57:16,008 --> 00:57:17,577 Lo lamento. 1034 00:57:18,978 --> 00:57:20,012 ¿Dónde? 1035 00:57:20,112 --> 00:57:21,581 Un retiro silencioso. 1036 00:57:21,681 --> 00:57:22,781 (RISAS) 1037 00:57:22,782 --> 00:57:24,183 Norte del estado. 1038 00:57:24,283 --> 00:57:27,019 - ¿Santísima Trinidad? - Sí. 1039 00:57:27,119 --> 00:57:28,286 Oh. 1040 00:57:28,287 --> 00:57:30,956 Sí, fuimos allí. 1041 00:57:31,056 --> 00:57:32,925 Creo que... 1042 00:57:34,927 --> 00:57:36,662 En realidad... 1043 00:57:36,762 --> 00:57:38,129 tal vez no te guste. 1044 00:57:38,130 --> 00:57:39,965 Es... 1045 00:57:40,065 --> 00:57:41,967 duro con las hermanas. 1046 00:57:45,137 --> 00:57:46,572 ¿David? 1047 00:57:48,307 --> 00:57:51,043 No dejes que la Iglesia pervierte tus talentos. 1048 00:57:51,176 --> 00:57:53,012 ¿Es eso posible? 1049 00:57:53,112 --> 00:57:54,547 Sí. 1050 00:57:55,515 --> 00:57:57,315 La Iglesia es una burocracia humana. 1051 00:57:57,316 --> 00:57:59,752 Dios lo guía, pero lo deja fracasar. 1052 00:58:03,055 --> 00:58:05,157 ¿Cómo voy a hacer esto? ¿Sin ti, hermana? 1053 00:58:05,257 --> 00:58:06,559 No sé. 1054 00:58:07,593 --> 00:58:09,762 no has estado en Confesión todavía, ¿verdad? 1055 00:58:09,862 --> 00:58:10,862 Voy. 1056 00:58:10,863 --> 00:58:12,431 Cada vez, después de que ayudas 1057 00:58:12,532 --> 00:58:14,934 la Entidad, te vas a confesar. 1058 00:58:15,034 --> 00:58:16,636 Por favor. 1059 00:58:18,838 --> 00:58:21,240 ¿Cómo supiste que los estaba ayudando? 1060 00:58:29,248 --> 00:58:30,650 Ponerse de pie. 1061 00:58:37,990 --> 00:58:39,659 Giro de vuelta. 1062 00:58:47,600 --> 00:58:49,233 ¿Llevas eso a todas partes ahora? 1063 00:58:49,234 --> 00:58:51,103 Sí. 1064 00:58:52,337 --> 00:58:54,674 Levántate la camisa. 1065 00:58:55,440 --> 00:58:57,176 (ANDREA GIME) 1066 00:58:59,278 --> 00:59:01,914 (CHIRRANDO) 1067 00:59:07,587 --> 00:59:10,923 No estaré allí contigo, David. 1068 00:59:11,023 --> 00:59:12,958 Así que ve a confesarte. 1069 00:59:14,026 --> 00:59:17,029 El pecado se hace cada vez más grande con cada infracción. 1070 00:59:18,731 --> 00:59:20,666 Gracias, hermana. 1071 00:59:31,543 --> 00:59:33,746 Será mejor que empiece a hacer las maletas. 1072 00:59:37,750 --> 00:59:40,052 47 años. 1073 00:59:40,152 --> 00:59:42,154 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 1074 00:59:58,704 --> 01:00:03,704 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 1075 01:00:08,247 --> 01:00:12,483 ♪ Santo Dios, alabamos tu nombre ♪ 1076 01:00:12,484 --> 01:00:20,484 ♪ Señor de todos, nos inclinamos ante ti ♪ 1077 01:00:20,592 --> 01:00:26,832 ♪ Todo en la tierra tu cetro reclama ♪ 1078 01:00:26,932 --> 01:00:34,006 ♪ Todos en el cielo te adoran ♪ 1079 01:00:34,106 --> 01:00:41,546 ♪ Eterno es tu reinado. ♪