1 00:00:34,160 --> 00:00:35,245 Jedan, dva, tri! 2 00:00:44,796 --> 00:00:47,048 UBIJAŠ ME, SUSANA 3 00:00:47,382 --> 00:00:53,795 ComandoTorrents.com Najveća torrent stranica u Brazilu 4 00:02:25,104 --> 00:02:26,147 mače. 5 00:02:28,650 --> 00:02:29,817 Bok, mačkice. 6 00:02:33,112 --> 00:02:34,155 Mače. 7 00:02:35,990 --> 00:02:37,158 Hoćemo li napraviti bebu? 8 00:02:38,326 --> 00:02:40,411 - U plodnom sam razdoblju. - Eligio... 9 00:02:41,079 --> 00:02:42,288 Prestani s glupostima. 10 00:02:44,832 --> 00:02:45,959 ti si pijan 11 00:02:47,836 --> 00:02:49,671 - Što? - Pijan si. 12 00:02:50,880 --> 00:02:52,006 malo. 13 00:02:53,216 --> 00:02:54,425 Samo malo. 14 00:02:55,969 --> 00:02:57,554 Volim te puno. 15 00:02:58,930 --> 00:03:00,181 Reci da me voliš. 16 00:03:06,938 --> 00:03:08,356 Dakle, laku noć. 17 00:03:11,568 --> 00:03:13,611 Ovdje sam ako želiš. 18 00:03:30,712 --> 00:03:31,963 Lice. 19 00:03:35,091 --> 00:03:36,150 Droga. 20 00:03:38,469 --> 00:03:39,762 Prokletstvo. 21 00:03:42,724 --> 00:03:43,766 Susan! 22 00:03:45,518 --> 00:03:47,520 Sanjao sam da me varaš. 23 00:03:47,770 --> 00:03:51,858 Bio je veliki, dlakavi tip, vrlo dobro obdaren. 24 00:03:52,650 --> 00:03:54,819 I sve sam vidio kroz prozor. 25 00:03:57,906 --> 00:04:00,408 Nisi stao. Prokletstvo! 26 00:04:01,576 --> 00:04:03,578 Bio sam jako uzbuđen. 27 00:04:05,330 --> 00:04:07,916 Dodirnuo joj je grudi, tijelo... 28 00:04:08,166 --> 00:04:11,836 Htio sam vas oboje udariti, Ali kad sam prišao bliže... 29 00:04:13,296 --> 00:04:18,218 Bilo je poput onih noćnih mora, znaš? kada ti... 30 00:04:18,259 --> 00:04:21,179 Ne možeš ništa učiniti. 31 00:04:24,724 --> 00:04:27,644 Prokletstvo, Susana, Mogla sam barem ne svršiti. 32 00:04:37,111 --> 00:04:38,154 Susan? 33 00:04:40,949 --> 00:04:43,243 Volim tvoju kćer. On je ljubav mog života. 34 00:04:43,243 --> 00:04:45,328 Ne odlazim dok ne porazgovaram s njom. 35 00:04:45,370 --> 00:04:46,412 Što radiš ovdje? 36 00:04:46,663 --> 00:04:50,458 Mislio sam kazališni glumci nije volio sapunice. 37 00:04:50,750 --> 00:04:52,252 Moram platiti stanarinu. 38 00:04:52,252 --> 00:04:53,419 �? .I. 39 00:04:53,461 --> 00:04:55,255 Jeste li već platili, zar ne? 40 00:04:57,090 --> 00:04:59,384 - Ne. - Uživaš! 41 00:04:59,384 --> 00:05:01,886 Nema šanse. 42 00:05:01,928 --> 00:05:04,889 Moram podržati i svoju ženu. 43 00:05:06,307 --> 00:05:08,184 Ne budi ljubomoran. 44 00:05:08,184 --> 00:05:09,811 - Nisam ljubomorna. - Ne? 45 00:05:10,061 --> 00:05:11,271 ja nisam 46 00:05:13,898 --> 00:05:15,024 Zovu me. 47 00:05:15,358 --> 00:05:18,903 - Zašto? - Opet će vrištati. 48 00:05:24,576 --> 00:05:25,952 Šminka, Marta! 49 00:05:27,120 --> 00:05:29,330 - Martha... - Otpustit će me. 50 00:05:30,540 --> 00:05:32,584 - U redu... - Marta, šminka! 51 00:05:33,418 --> 00:05:34,878 - Spreman? - da 52 00:05:36,504 --> 00:05:37,547 dođi 53 00:05:37,922 --> 00:05:39,924 U redu, idemo. 54 00:05:39,924 --> 00:05:42,051 Zamolite ih da obrate pozornost. 55 00:05:42,343 --> 00:05:44,596 - Brzo, dečki. - Da vidimo... 56 00:05:44,637 --> 00:05:46,639 - Nemamo cijeli dan. - Da da! 57 00:05:46,639 --> 00:05:47,974 Vaš brend je tu. 58 00:05:48,474 --> 00:05:50,977 Ljudi, nemamo cijeli dan. 59 00:05:51,019 --> 00:05:53,271 Još jednom. Kako se ono zoveš? 60 00:05:53,271 --> 00:05:55,356 - Eligio. - Još jedan s Eligiom. 61 00:05:55,398 --> 00:05:57,025 - Marta, molim te. - Idemo! 62 00:05:57,025 --> 00:05:58,359 - Hajde, hajde... - Akcija! 63 00:05:59,444 --> 00:06:01,905 Gospodine, uz dužno poštovanje, volim vašu kćer. 64 00:06:01,905 --> 00:06:05,241 On je ljubav mog života. Ne idem odavde dok ne porazgovaram s njom. 65 00:06:05,533 --> 00:06:08,203 Šefe, ako želiš, poslat ću te trčati. 66 00:06:12,040 --> 00:06:13,791 Zatvori ga. 67 00:06:13,833 --> 00:06:15,293 Da. 68 00:06:15,335 --> 00:06:17,086 Čovječe, idemo negdje drugdje. 69 00:06:17,295 --> 00:06:19,464 - Skoro je ponoć. - Nema problema. 70 00:06:19,506 --> 00:06:21,799 - ljutila se drugi put. - Opusti se. 71 00:06:21,841 --> 00:06:24,052 Samo joj trebaš dati do znanja. Daj mi pet minuta. 72 00:06:24,260 --> 00:06:27,013 Samo reci da su bili u prolazu. 73 00:06:27,263 --> 00:06:28,973 - Ovaj tip... - Šalim se. 74 00:06:29,432 --> 00:06:30,683 Čekaj ovdje. 75 00:06:30,892 --> 00:06:32,018 Što? u redu je 76 00:06:32,769 --> 00:06:33,811 Spreman. 77 00:06:36,022 --> 00:06:37,148 Odmah se vraćam. 78 00:06:50,954 --> 00:06:51,955 Susan? 79 00:06:58,503 --> 00:07:00,338 Možeš ući. Ona nije. 80 00:07:02,632 --> 00:07:05,260 Posvađat ću se s njom kasnije, zbog kasnog dolaska. 81 00:07:05,844 --> 00:07:07,262 Već znate gdje je što. 82 00:07:07,303 --> 00:07:08,596 Da, znamo. 83 00:07:08,638 --> 00:07:09,848 Mali konji... 84 00:07:24,863 --> 00:07:25,864 Al�? 85 00:07:26,447 --> 00:07:27,574 Bok, mačkice. 86 00:07:29,742 --> 00:07:30,743 Bok. 87 00:07:31,452 --> 00:07:33,079 - Susan? - Da? 88 00:07:34,747 --> 00:07:35,748 "Mače"? 89 00:07:35,748 --> 00:07:37,375 Prokletstvo! 90 00:07:40,211 --> 00:07:41,421 Smiješna djevojka. 91 00:07:41,754 --> 00:07:43,089 Mače. 92 00:07:43,298 --> 00:07:44,549 kvragu... 93 00:08:00,899 --> 00:08:02,275 Što se događa? 94 00:08:08,615 --> 00:08:10,742 Od vitezova. 95 00:08:10,825 --> 00:08:11,910 Otišla je. 96 00:08:13,494 --> 00:08:14,662 Ona nije ovdje. 97 00:08:14,704 --> 00:08:18,374 - To si već rekao. - Ne, čovječe, otišla je... 98 00:08:20,001 --> 00:08:21,127 Otišao je od kuće. 99 00:08:21,419 --> 00:08:23,379 Zašto je trebalo toliko dugo? 100 00:08:24,422 --> 00:08:26,216 To je šala! 101 00:08:26,257 --> 00:08:30,678 Ozbiljno je! Uzela je kofer i sve! 102 00:08:30,845 --> 00:08:33,765 Otišao je, uzeo sve i ostavio mobitel. 103 00:08:34,807 --> 00:08:36,226 Je li stvarno otišao? 104 00:08:36,643 --> 00:08:40,021 - Nije rekla kamo ide? - Ne. 105 00:08:40,688 --> 00:08:42,899 Sigurno si popio i zaboravio. 106 00:08:42,899 --> 00:08:44,692 - Ne... - Opet? 107 00:08:44,734 --> 00:08:45,860 On je siguran? 108 00:08:46,194 --> 00:08:50,281 Da, ostavila je mobitel, ali čak je uzeo i donje rublje, sve. 109 00:08:51,991 --> 00:08:53,701 Čudno, zar ne? 110 00:08:53,952 --> 00:08:56,454 - Ali jeste li se borili? - Ne! 111 00:08:57,038 --> 00:08:58,540 On je siguran? 112 00:08:59,541 --> 00:09:00,959 Da, dobro smo. 113 00:09:03,419 --> 00:09:08,007 GDJE SI BIO? 114 00:09:19,185 --> 00:09:21,604 JE LI SVE OK? ŠTO SE DOGODILO? 115 00:09:25,650 --> 00:09:28,236 ŠTO JE BILO? ODGOVOR! 116 00:09:40,999 --> 00:09:43,960 laku noc Što je hitno? 117 00:09:44,419 --> 00:09:45,420 Pozdrav, dobro veče. 118 00:09:45,461 --> 00:09:49,966 Želim komunicirati nestanak, mislim. 119 00:09:50,300 --> 00:09:53,052 Jeste li rođak ili supružnik? 120 00:09:53,678 --> 00:09:55,054 To je moja žena. 121 00:09:55,054 --> 00:10:00,810 Moram znati je li ona uzeo nešto od kuće. 122 00:10:01,102 --> 00:10:03,479 Pa uzela je... 123 00:10:03,855 --> 00:10:09,736 Ili bolje rečeno, većinu odjeće Ovdje ga nema, ili više-manje to. 124 00:10:11,446 --> 00:10:12,614 Kofer... 125 00:10:12,864 --> 00:10:15,366 To se kvalificira kao napuštanje doma. 126 00:10:15,992 --> 00:10:18,620 Ne, nije me napustila. 127 00:10:19,537 --> 00:10:20,705 Nije to napuštanje... 128 00:10:20,747 --> 00:10:22,790 - gospodine - Da... 129 00:10:22,957 --> 00:10:26,544 Ako je uzela stvari od kuće, 130 00:10:26,586 --> 00:10:30,715 smatramo slučajem napuštanja. 131 00:10:31,049 --> 00:10:32,300 Uzeo neke stvari. 132 00:10:32,884 --> 00:10:35,178 Uzela je samo nekoliko stvari. 133 00:10:35,261 --> 00:10:39,224 Pa što možemo učiniti Od vas će se tražiti da ispunite izvješće 134 00:10:39,224 --> 00:10:41,935 istražiti slučaj napuštanja. 135 00:10:43,686 --> 00:10:45,563 Napuštanje doma? Je li to ime? 136 00:10:49,943 --> 00:10:51,569 Mogu li pomoći s još nečim? 137 00:10:56,157 --> 00:10:58,576 - Mogu li stati ovdje? - Može! 138 00:10:59,035 --> 00:11:00,161 hajde 139 00:11:00,370 --> 00:11:03,456 - Neću dobiti novčanu kaznu? - Ne, možeš prestati! 140 00:11:04,374 --> 00:11:05,458 Da. 141 00:11:06,501 --> 00:11:10,004 - To je dvadeset pezosa. - Ostalo ću donijeti. 142 00:11:14,759 --> 00:11:17,303 - Zbogom, ljubavi. - Sanjaš... 143 00:11:21,641 --> 00:11:25,645 "Opsesivna ljubav Dostojevskog", od Apollinarije Suslove. 144 00:11:25,687 --> 00:11:27,981 - Pratio ju je po Europi... - Licenca. 145 00:11:29,524 --> 00:11:31,317 - Ja predajem. - A Susana? 146 00:11:32,902 --> 00:11:34,070 Hoću li znati? 147 00:11:34,112 --> 00:11:35,321 Ovako? 148 00:11:35,363 --> 00:11:37,323 - Oprostite. - Gdje je ona? 149 00:11:37,365 --> 00:11:39,117 - Ovako? - Gdje je ona? 150 00:11:39,242 --> 00:11:43,037 Mislio sam da sam s tobom. Zamijenit ću ga do siječnja. 151 00:11:43,079 --> 00:11:44,163 Do siječnja? 152 00:11:44,163 --> 00:11:46,040 - da - Vratila se u Španjolsku. 153 00:11:46,040 --> 00:11:47,750 Što? Jeste li se svađali? 154 00:11:47,792 --> 00:11:51,171 Ne, probudio sam se... Dobro smo. 155 00:11:51,337 --> 00:11:52,380 Ozbiljno. 156 00:11:52,380 --> 00:11:54,757 Ponovno je to učinio. 157 00:11:54,757 --> 00:11:57,844 Ne, ne. Nije tamo. 158 00:12:01,139 --> 00:12:03,057 Mora da je pobjegla s drugim tipom. 159 00:12:03,099 --> 00:12:04,475 Može li biti. 160 00:12:04,851 --> 00:12:06,144 Zašto to kažeš? 161 00:12:06,603 --> 00:12:08,229 To je mogućnost. 162 00:12:08,229 --> 00:12:11,816 Možda te je ostavila zbog nekog drugog... 163 00:12:11,858 --> 00:12:13,985 Da, ali nije imala razloga. 164 00:12:14,861 --> 00:12:17,155 Ne, ne. Nisam ništa napravio. 165 00:12:17,614 --> 00:12:18,656 Ništa! 166 00:12:19,657 --> 00:12:20,700 Ne vjerujem. 167 00:12:20,742 --> 00:12:24,162 Ne vjerujem. Nalazimo se u jako dobroj fazi. 168 00:12:26,372 --> 00:12:27,582 kvragu... 169 00:12:29,209 --> 00:12:31,127 Zašto ne ostaneš sa mnom danas? 170 00:12:33,004 --> 00:12:34,130 volio bih. 171 00:12:34,380 --> 00:12:37,425 Ali ne mogu. Moram to potražiti. 172 00:12:38,092 --> 00:12:39,761 - Pogledat ću. - Sada? 173 00:12:39,802 --> 00:12:41,179 - da - Ne možeš sada ići. 174 00:12:41,221 --> 00:12:43,848 - To je u sljedećoj sceni. - Reci im da me ubiju! 175 00:12:43,848 --> 00:12:45,850 - Što ću reći? - Nađi način. 176 00:12:46,643 --> 00:12:51,105 Reci Davidu da sam morala otići. I osobni problem. 177 00:12:51,105 --> 00:12:52,732 - Već ideš? - da 178 00:12:53,608 --> 00:12:54,651 Vidimo se uskoro! 179 00:12:57,111 --> 00:12:58,238 Al�, svekrva? 180 00:12:59,322 --> 00:13:03,117 Oprosti što sam te probudio, ali moram znati gdje je Susana. 181 00:13:03,785 --> 00:13:05,995 oprosti To je policija. 182 00:13:06,037 --> 00:13:07,580 Čekaj tamo. 183 00:13:08,581 --> 00:13:10,375 Nemoj poklopiti. Samo malo. 184 00:13:11,793 --> 00:13:13,962 Moram znati što se događa. 185 00:13:15,755 --> 00:13:17,382 Biste li mi rekli da znate? 186 00:13:18,341 --> 00:13:21,719 Ali već ću poludjeti. Jako sam zabrinuta. 187 00:13:29,519 --> 00:13:34,816 A ELIGIO... EUSEBIO MI SE JAKO SVIDIO 188 00:13:37,402 --> 00:13:41,531 A SRCE JAKO KUCA 189 00:13:45,827 --> 00:13:48,454 Poslala mi je priču prije petnaestak dana. 190 00:13:49,163 --> 00:13:52,125 Bit će objavljen u sutrašnjem broju. 191 00:13:52,125 --> 00:13:53,209 Daj da vidim. 192 00:13:56,671 --> 00:13:58,173 Evo ga. 193 00:13:59,174 --> 00:14:00,300 I kako to plaćate? 194 00:14:01,050 --> 00:14:03,928 Mislim da će doći i primiti ga. Uzmi ček. 195 00:14:05,096 --> 00:14:06,598 shvatila sam. 196 00:14:08,850 --> 00:14:10,852 a ti Kako ste? 197 00:14:11,978 --> 00:14:13,813 Sjeban sam, ali dobro sam. 198 00:14:14,814 --> 00:14:17,233 Svidjela mi se tvoja izvedba u toj predstavi. 199 00:14:17,233 --> 00:14:19,444 - Doista jako dobro. - Hvala. 200 00:14:19,777 --> 00:14:21,404 Zar poslije nisi ništa drugo radio? 201 00:14:22,238 --> 00:14:23,907 Da, jesam. 202 00:14:24,574 --> 00:14:28,995 uvijek radim, sa mnogo projekata i planova... 203 00:14:29,037 --> 00:14:31,915 imam drugih stvari... 204 00:14:31,956 --> 00:14:33,166 Sada se sjećam. 205 00:14:33,333 --> 00:14:35,418 Vidio sam te u reklami za sapun. 206 00:14:37,837 --> 00:14:42,342 Moram to priznati, prvi put da je Susana došla ovdje, 207 00:14:43,760 --> 00:14:45,386 Moja prva pomisao je bila: 208 00:14:50,058 --> 00:14:52,936 "Jako je lijep, ali ona ne mora biti dobra spisateljica." 209 00:14:54,395 --> 00:14:57,023 - Znaš da ona dobro piše. - Znam, da. 210 00:14:57,774 --> 00:14:59,275 Da, jako je dobra. 211 00:14:59,609 --> 00:15:01,194 I ja tako mislim. 212 00:15:01,569 --> 00:15:04,572 Ali to je šteta sudimo samo po izgledu. 213 00:16:13,850 --> 00:16:14,976 Tko govori? 214 00:16:15,393 --> 00:16:16,811 oprosti 215 00:17:03,691 --> 00:17:04,734 Marta... 216 00:17:07,153 --> 00:17:08,238 moram ići 217 00:17:13,701 --> 00:17:14,827 Ugasi svjetlo. 218 00:17:20,833 --> 00:17:22,085 Jeste li se već okitili? 219 00:17:22,877 --> 00:17:25,004 I samo: „Što je s mojim majicama?" 220 00:17:25,880 --> 00:17:28,216 -"Što si učinio s mojim košuljama?" - Što ima? 221 00:17:28,591 --> 00:17:29,717 Što radiš ovdje? 222 00:17:29,884 --> 00:17:31,094 "Što si učinio s mojim košuljama?" 223 00:17:32,011 --> 00:17:34,889 Mislim da ću otići. Uloga je već vaša. 224 00:17:35,348 --> 00:17:36,599 Kao i uvijek. 225 00:17:37,225 --> 00:17:38,560 Kako stoje stvari? 226 00:17:38,601 --> 00:17:40,937 - Ovako? - Između tebe i nje. 227 00:17:40,979 --> 00:17:43,690 - Direktor kastinga? - I, uvijek uspiješ. 228 00:17:43,731 --> 00:17:46,067 Nema ništa, čovječe. Ja samo ostajem miran. 229 00:17:46,276 --> 00:17:48,361 Koristim svoj talent, to je sve. 230 00:17:48,862 --> 00:17:50,196 - S ovim ovdje? - da 231 00:17:50,196 --> 00:17:53,408 - S ovim? - Ne znam, čovječe. 232 00:17:54,075 --> 00:17:56,578 - Trebao bih učiniti nešto drugo. - A Susana? 233 00:17:57,912 --> 00:18:00,915 Susana je... 234 00:18:02,292 --> 00:18:04,669 ne znam Ne razgovaramo. 235 00:18:05,879 --> 00:18:08,381 - Što ona radi? - Nemam pojma. 236 00:18:56,054 --> 00:18:58,556 IZABRANJE PJESAMA SLAWOMIR GORSKY 237 00:19:44,811 --> 00:19:46,020 PRISJEĆANJE NA KLASIKE 238 00:20:00,660 --> 00:20:03,830 MIDDLEBROOK POZDRAVLJA MLADE PISCE IZ CIJELOG SVIJETA 239 00:20:04,247 --> 00:20:07,375 SUSANA RAMIREZ, IZ MEXICO CITYJA 240 00:20:17,594 --> 00:20:18,761 Al�? 241 00:20:19,179 --> 00:20:21,806 Zdravo! Je li iz spisateljske radionice? 242 00:20:21,848 --> 00:20:27,395 - Da, kako mogu pomoći? - Mogu li razgovarati sa Susanom Ramirez? 243 00:20:27,604 --> 00:20:29,898 Susie! Proći ću poziv. 244 00:20:32,358 --> 00:20:34,319 "Susie"? To može biti samo šala. 245 00:20:37,530 --> 00:20:38,907 - Al�? - Al�. 246 00:20:38,948 --> 00:20:40,575 Mogu li razgovarati sa Susanom? 247 00:20:40,909 --> 00:20:41,951 tko je 248 00:20:42,994 --> 00:20:43,995 Al�? 249 00:20:46,039 --> 00:20:47,081 Al�? 250 00:20:56,925 --> 00:20:59,719 Trideset? Vrijedi više od pedeset tisuća! 251 00:20:59,761 --> 00:21:03,431 Ako vam treba novac danas, To je najviše što mogu ponuditi. 252 00:21:05,558 --> 00:21:06,809 Onda si me slomio. 253 00:21:06,809 --> 00:21:08,144 - Naravno da ne! - Da... 254 00:21:08,186 --> 00:21:11,147 Auto je već dobro izlizan. 255 00:21:11,147 --> 00:21:13,983 Samo pospremi. Oko 35. 256 00:21:14,025 --> 00:21:15,735 Trideset jedna šalica kave. 257 00:21:18,404 --> 00:21:23,243 Dame i gospodo, jesmo slijetanje u zračnu luku u Iowi. 258 00:21:23,451 --> 00:21:28,790 Tijekom slijetanja, držati fotelju u uspravnom položaju. 259 00:21:28,831 --> 00:21:31,042 Provjerite jesu li pojasevi podešeni. 260 00:21:31,084 --> 00:21:33,002 I da vaša ručna prtljaga... 261 00:21:34,504 --> 00:21:36,214 Dobrodošli u Sjedinjene Države. 262 00:21:36,256 --> 00:21:37,257 Sljedeći! 263 00:21:40,552 --> 00:21:41,678 - Zdravo! - Bok. 264 00:21:43,388 --> 00:21:45,348 - Digitalni. - da 265 00:21:45,557 --> 00:21:46,599 - Hvala. - da 266 00:21:46,724 --> 00:21:48,184 Razlog putovanja? 267 00:21:48,560 --> 00:21:50,270 Došao sam posjetiti suprugu. 268 00:21:50,520 --> 00:21:52,730 Je li ona američka državljanka? 269 00:21:52,981 --> 00:21:56,442 Ne, ona studira na Sveučilištu Middlebrook. 270 00:21:56,943 --> 00:21:58,027 Koliko dugo ćeš ostati? 271 00:21:59,320 --> 00:22:00,822 ne znam 272 00:22:01,155 --> 00:22:02,198 Imate li povratnu kartu? 273 00:22:02,699 --> 00:22:03,700 br. 274 00:22:04,617 --> 00:22:05,910 Mogu li ići? 275 00:22:05,994 --> 00:22:08,538 Koja je adresa vaše žene ovdje? 276 00:22:08,997 --> 00:22:11,416 Ona živi na sveučilištu. 277 00:22:11,457 --> 00:22:14,377 Pravo. Možete li biti precizniji? 278 00:22:16,087 --> 00:22:17,046 Zašto? 279 00:22:17,463 --> 00:22:19,632 Moramo znati gdje ste odsjeli. 280 00:22:21,634 --> 00:22:24,137 Ostat ću na sveučilištu. 281 00:22:27,515 --> 00:22:29,392 - Slijedi me. - Sve dobro. 282 00:22:32,187 --> 00:22:34,272 - Bok. - Točno. 283 00:22:41,613 --> 00:22:44,282 Ovdje ima 4000 dolara. To je puno novca. 284 00:22:44,991 --> 00:22:45,992 Što ćeš kupiti? 285 00:22:47,035 --> 00:22:48,786 Ništa posebno. 286 00:22:49,078 --> 00:22:50,622 Zašto toliki novac? 287 00:22:50,955 --> 00:22:54,459 Jer ja putujem i ne volim ići u banke. 288 00:22:54,667 --> 00:22:56,836 Oni me ne vole i ja ne volim njih. 289 00:22:57,587 --> 00:22:59,631 Sve dobro. Okreni se prema zidu. 290 00:22:59,756 --> 00:23:00,757 Opet? 291 00:23:01,549 --> 00:23:03,259 Gospodine, hoćete li surađivati? 292 00:23:03,384 --> 00:23:05,970 - Ili ga trebam prisiliti? - Ne, surađivat ću. 293 00:23:07,472 --> 00:23:08,473 Ups! 294 00:23:12,352 --> 00:23:15,647 Moram pretražiti tvoje intimne dijelove tijela. Poslužit ću se nadlanicom. 295 00:23:15,688 --> 00:23:19,984 Dobro, slobodno. Ja sam glumac, nije me briga. 296 00:23:20,026 --> 00:23:21,027 Ups! 297 00:23:22,695 --> 00:23:24,531 - Vrlo dobro. - Gospodine? 298 00:23:24,697 --> 00:23:26,699 - Da? - Trebaš se skinuti. 299 00:23:30,286 --> 00:23:33,414 Ne. Ne to. 300 00:23:34,374 --> 00:23:35,375 - Ne. - gospodine... 301 00:23:35,917 --> 00:23:37,001 Skini se. 302 00:23:38,378 --> 00:23:39,379 kvragu... 303 00:23:40,588 --> 00:23:42,006 šališ se 304 00:23:47,971 --> 00:23:49,013 Naravno. 305 00:23:56,813 --> 00:23:57,981 Odakle ste? 306 00:23:59,023 --> 00:24:00,024 Iz Meksika. 307 00:24:00,149 --> 00:24:02,902 Stvarno? Ne izgleda meksički. 308 00:24:02,944 --> 00:24:05,113 - Ne? - Vi ste drugačiji. 309 00:24:05,905 --> 00:24:06,906 Bolje. 310 00:24:07,490 --> 00:24:08,491 Bolje? 311 00:24:09,409 --> 00:24:10,410 Ovako? 312 00:24:15,748 --> 00:24:17,125 Ovdje ne možete pušiti. 313 00:24:19,502 --> 00:24:21,254 Tu je upozorenje odmah pored vas. 314 00:24:24,966 --> 00:24:26,676 Ne smiješ bacati smeće! 315 00:24:27,677 --> 00:24:29,053 Mogao bih dobiti kaznu. 316 00:24:31,931 --> 00:24:33,683 ZABRANJENO PUŠENJE, JELO, PIĆE I KUĆNI LJUBIMCI 317 00:24:46,279 --> 00:24:48,740 Stigli smo. Cijena je 85 dolara. 318 00:24:49,949 --> 00:24:53,328 L - Što? - I fiksna cijena u zračnoj luci. 319 00:24:56,873 --> 00:24:57,874 Pravo. 320 00:24:58,208 --> 00:25:00,668 Vrlo dobro, razumijem. 321 00:25:01,002 --> 00:25:02,837 Ako ne možete platiti, idite autobusom. 322 00:25:02,962 --> 00:25:03,963 �. 323 00:25:07,717 --> 00:25:09,636 Jebi se, lopove! 324 00:25:10,094 --> 00:25:11,095 hej 325 00:25:11,763 --> 00:25:12,972 Vrati se ovamo! 326 00:25:13,515 --> 00:25:14,557 Sigurnost! 327 00:25:15,099 --> 00:25:16,100 Sigurnost! 328 00:25:16,351 --> 00:25:17,602 Nije mi platio! 329 00:25:23,650 --> 00:25:25,318 to je on! Onaj tamo! 330 00:25:31,991 --> 00:25:33,034 hej 331 00:26:45,315 --> 00:26:46,524 kvragu... 332 00:26:47,275 --> 00:26:49,068 Kučkin sin. 333 00:27:00,079 --> 00:27:01,289 Zdravo! �OH. 334 00:27:01,372 --> 00:27:03,208 Je li ovo pisateljska radionica? 335 00:27:03,333 --> 00:27:06,002 - To. - Tražim Susanu Ramirez. 336 00:27:06,920 --> 00:27:07,962 Ona je moja žena. 337 00:27:10,924 --> 00:27:12,091 Je li Susie udana? 338 00:27:13,426 --> 00:27:19,224 Čudno, jer ona stavite "single" na obrazac. 339 00:27:20,225 --> 00:27:21,601 Čudno doista. 340 00:27:21,768 --> 00:27:23,895 Možda je zaboravila. 341 00:27:24,020 --> 00:27:25,104 čekaj malo... 342 00:27:25,772 --> 00:27:27,398 Ti mora da si onaj Meksikanac. 343 00:27:27,982 --> 00:27:28,983 Kakav Meksikanac? 344 00:27:29,150 --> 00:27:31,402 To zaštitari traže. 345 00:27:31,444 --> 00:27:33,238 Nisam ja taj tip, ne. 346 00:27:33,738 --> 00:27:34,989 Ja sam još jedan Meksikanac. 347 00:27:36,074 --> 00:27:39,661 Nije smiješno. Ovo mi samo otežava posao. 348 00:27:39,702 --> 00:27:42,455 - Znate li gdje je ona? - Mora biti u Rickovoj i Wenovoj kući. 349 00:27:42,497 --> 00:27:43,831 Istina je. 350 00:27:46,543 --> 00:27:48,253 Mogu te odvesti tamo. 351 00:27:48,503 --> 00:27:49,504 Nema potrebe. 352 00:27:49,671 --> 00:27:51,881 Trebam pomoć oko knjiga. 353 00:27:52,465 --> 00:27:54,384 - Već sam dao svoj raspored. - I... 354 00:27:54,425 --> 00:27:56,344 - Bilo bi super. - Nema problema. 355 00:27:56,386 --> 00:27:57,804 Hvala vam puno. oprosti 356 00:27:58,429 --> 00:28:00,098 - Mogu li se naći tamo? - da 357 00:28:00,098 --> 00:28:01,099 - U redu je. - Točno. 358 00:28:02,058 --> 00:28:04,727 Susana nije znala da dolazi, zar ne? 359 00:28:05,603 --> 00:28:07,856 Ne, to je iznenađenje. 360 00:28:08,606 --> 00:28:11,234 Bit će to pravo iznenađenje. 361 00:28:15,488 --> 00:28:16,656 kvragu... 362 00:28:21,327 --> 00:28:23,037 - Dobro, gotovo je. - I? 363 00:28:23,079 --> 00:28:24,372 Već je prošlo. 364 00:28:24,914 --> 00:28:25,957 u redu je 365 00:28:27,917 --> 00:28:29,711 Zašto te traže? 366 00:28:30,086 --> 00:28:31,129 WHO? 367 00:28:33,882 --> 00:28:35,675 Stigli smo. 368 00:28:36,926 --> 00:28:37,969 Pravo. 369 00:28:38,052 --> 00:28:40,263 - Dakle... - Točno. 370 00:28:41,014 --> 00:28:42,098 - Hvala. - Naravno. 371 00:28:42,140 --> 00:28:43,391 Vidimo se. 372 00:28:43,766 --> 00:28:45,643 - Da da. - Kul 373 00:28:45,643 --> 00:28:46,644 Bok. 374 00:28:47,812 --> 00:28:48,855 - Doviđenja. - Hvala. 375 00:28:49,272 --> 00:28:50,481 Nema na čemu. 376 00:28:59,324 --> 00:29:00,867 - Halo, uđi! - Zdravo! 377 00:29:01,326 --> 00:29:03,494 - Ostavi stvari ovdje. - U redu je. 378 00:29:03,953 --> 00:29:04,954 - Ovdje? - To. 379 00:29:06,623 --> 00:29:09,000 - Već su počeli. - Nitko neće ukrasti? 380 00:29:09,042 --> 00:29:10,376 - Ne! - U redu je. 381 00:29:10,418 --> 00:29:13,963 Prije nego što se vratimo predjelima i ovaj ukusni viski, 382 00:29:14,047 --> 00:29:15,673 Želim reći nekoliko stvari. 383 00:29:16,132 --> 00:29:21,179 Ovdje su zahvaljujući naftnoj kompaniji i State Department. 384 00:29:21,221 --> 00:29:23,932 Nadamo se da kada se vrate svojim zemljama, 385 00:29:23,932 --> 00:29:28,853 pisati članke, kolumne i knjige koje predstavljaju 386 00:29:28,895 --> 00:29:31,523 drugačija vizija SAD-a. 387 00:29:31,564 --> 00:29:33,900 �, dosta kritiziranja SAD-a, ljudi. 388 00:29:34,859 --> 00:29:36,694 Oni plaćaju put. 389 00:29:37,612 --> 00:29:39,614 Ne, kritika je dobrodošla. 390 00:29:39,656 --> 00:29:43,034 Ali mi želimo verziju najsuptilnije stvari. 391 00:29:43,201 --> 00:29:44,244 Odakle ste? 392 00:29:44,494 --> 00:29:45,620 Iz Meksika. 393 00:29:46,079 --> 00:29:48,373 Ali ja sam platio put, pa... 394 00:29:49,249 --> 00:29:51,251 Došao sam posjetiti suprugu. 395 00:29:51,543 --> 00:29:52,877 Dobrodošli u Ameriku! 396 00:29:53,127 --> 00:29:56,381 Hvala vam puno! Ali već sam bio u Americi. 397 00:29:57,674 --> 00:29:59,801 Pa... Svejedno. 398 00:29:59,843 --> 00:30:03,972 Ovdje imamo pisce iz cijelog svijeta... 399 00:30:04,055 --> 00:30:07,183 - Čekaj, ti si iz Meksika? - Iznenađenje, Susie! 400 00:30:09,394 --> 00:30:11,187 dođi ovamo 401 00:30:12,313 --> 00:30:16,276 - Zabava je za vas gotova. - Zar nas nećeš upoznati? 402 00:30:16,609 --> 00:30:17,610 da... 403 00:30:17,652 --> 00:30:20,864 - Eligio... - Ramon. Dobrodošli. 404 00:30:20,905 --> 00:30:22,782 Govorite li španjolski? Sve u redu? 405 00:30:22,824 --> 00:30:24,200 - Herkul. - Sve u redu? 406 00:30:24,200 --> 00:30:25,869 - Sve u redu? - Zadovoljstvo. 407 00:30:25,910 --> 00:30:27,704 Eligio, na raspolaganju. 408 00:30:28,121 --> 00:30:29,831 -"Na raspolaganju". - E. 409 00:30:29,831 --> 00:30:31,583 oprostite 410 00:30:34,961 --> 00:30:36,129 Što ima, princezo? 411 00:30:36,921 --> 00:30:38,673 - Jesi li sretan što me vidiš? - Smiri se. 412 00:30:38,673 --> 00:30:40,550 Je li ili nije? Malo? 413 00:30:40,800 --> 00:30:41,843 prestani 414 00:30:42,093 --> 00:30:43,428 Vi vrlo dobro znate. 415 00:30:43,469 --> 00:30:44,888 Ne znam, ne. 416 00:30:44,888 --> 00:30:48,516 Nemam pojma zašto si ovdje i zašto je otišao. 417 00:30:48,558 --> 00:30:49,851 zašto si otišao 418 00:30:51,519 --> 00:30:52,604 Jer sam htjela. 419 00:30:53,229 --> 00:30:55,523 - Ne igraj se sa mnom, Susana. - Molim te. 420 00:30:55,523 --> 00:30:59,277 Nisam došao ovamo da ti kažem što je bilo zato što sam htio. 421 00:30:59,277 --> 00:31:02,697 Idem ovdje postaviti šator ako je potrebno! 422 00:31:02,697 --> 00:31:05,200 - Baš me briga! - Tiše, molim te. 423 00:31:05,241 --> 00:31:07,160 - Baš me briga. - Sve dobro. 424 00:31:07,202 --> 00:31:08,203 Smiriti. 425 00:31:08,244 --> 00:31:13,541 Broj objavljenih knjiga pisci ove radionice... 426 00:31:13,625 --> 00:31:14,751 Zar me više ne voliš? 427 00:31:16,920 --> 00:31:18,588 Samo mi reci i to je to. 428 00:31:19,506 --> 00:31:21,925 - I rastali smo se. - I ne volim te. 429 00:31:23,635 --> 00:31:25,345 Kakva laž! Naravno da me voliš 430 00:31:25,345 --> 00:31:29,182 - inače ne bih tako otišao. - O tome ćemo kasnije. 431 00:31:29,182 --> 00:31:30,808 Kada i gdje? 432 00:31:31,392 --> 00:31:33,269 Nikad, u paklu. 433 00:32:11,975 --> 00:32:13,601 - Odmah se vraćam. - U redu je. 434 00:32:47,302 --> 00:32:48,386 šališ se 435 00:32:54,559 --> 00:32:55,602 Susan! 436 00:33:02,192 --> 00:33:04,319 Bok. Poznajete li Susanu? 437 00:33:06,446 --> 00:33:08,740 Mora da je tajni muž. 438 00:33:08,907 --> 00:33:11,492 - da - Gost iznenađenja. 439 00:33:11,910 --> 00:33:15,330 - Muha u glavi... - Jeste li je vidjeli? 440 00:33:15,872 --> 00:33:17,540 Vaše je pravo znati. 441 00:33:17,665 --> 00:33:19,959 Ona je s Poljakom. 442 00:33:20,877 --> 00:33:23,338 - Soba 706. -706. 443 00:33:24,005 --> 00:33:25,006 Brz. 444 00:33:48,947 --> 00:33:49,948 Susan! 445 00:33:50,782 --> 00:33:53,117 Otvori ova vrata ili ću ih razvaliti! 446 00:33:53,159 --> 00:33:55,537 - Eligio, stani ili ću zvati policiju. - Što? 447 00:33:55,537 --> 00:33:57,163 S kim ste? 448 00:33:58,081 --> 00:33:59,123 tko si ti 449 00:34:00,250 --> 00:34:01,751 - tko si ti - Idemo. 450 00:34:02,585 --> 00:34:03,753 Tko je ovaj tip? 451 00:34:04,337 --> 00:34:06,464 Hej, ne! Ne znam tko si ti! 452 00:34:06,673 --> 00:34:08,591 Ali ovoj šali je kraj! 453 00:34:08,842 --> 00:34:10,969 Završio je. Jesi li čula, Susana? Završio je. 454 00:34:11,177 --> 00:34:12,178 jesi dobro 455 00:34:12,887 --> 00:34:14,597 Susana je moja žena. 456 00:34:15,098 --> 00:34:16,099 jesi dobro 457 00:34:16,140 --> 00:34:19,519 Ako ga ponovno vidim s njom ili blizu nje, 458 00:34:19,686 --> 00:34:23,356 Dokrajčit ću te, kurvin sine! 459 00:34:23,356 --> 00:34:24,691 - Oprostite... - Jesam li bio jasan? 460 00:34:25,275 --> 00:34:27,402 - Vrlo dobro. - Oprosti, Slawomire. 461 00:34:27,402 --> 00:34:28,903 - Oprostite. - Oprostite. 462 00:34:31,656 --> 00:34:32,782 pusti me! 463 00:34:33,199 --> 00:34:34,367 Ti debeli! 464 00:34:34,409 --> 00:34:35,994 Misliš li da si macho? 465 00:34:36,536 --> 00:34:39,289 Nikad mi nije bilo tako neugodno! 466 00:34:39,330 --> 00:34:41,457 Misle da ćeš me udariti! 467 00:34:41,499 --> 00:34:43,167 Upravo to ću i učiniti! 468 00:34:43,209 --> 00:34:45,170 - Idemo. - Pusti me! 469 00:34:48,965 --> 00:34:51,092 - A ovaj tip? - Pusti malo, Eligio. 470 00:34:51,134 --> 00:34:52,218 tko je on 471 00:34:53,428 --> 00:34:54,512 On je pjesnik. 472 00:34:54,804 --> 00:34:56,514 - Pjesnik? - Da, on je Poljak. 473 00:34:57,015 --> 00:34:58,558 Polirati! Ti se šališ! 474 00:34:59,809 --> 00:35:02,395 A što se događa među vama? 475 00:35:03,354 --> 00:35:04,439 Nije te briga. 476 00:35:04,939 --> 00:35:06,816 Kako ne? Naravno da me zanima! 477 00:35:08,484 --> 00:35:11,237 shvatio sam! Već ste se poznavali, zar ne? 478 00:35:11,237 --> 00:35:13,907 Došao upoznati s ovim kurvinim sinom! 479 00:35:15,992 --> 00:35:18,203 Eligio, smiluj se. 480 00:35:18,244 --> 00:35:21,623 Nisam došao pronaći nikoga. Došao sam pisati. 481 00:35:21,873 --> 00:35:22,874 jesi dobro 482 00:35:23,208 --> 00:35:24,959 I htjela sam biti sama. 483 00:35:25,001 --> 00:35:27,837 Sve što sam trebao učiniti je reći da želim biti sam. 484 00:35:27,879 --> 00:35:31,049 Tko je došao na posao. Ne bi bilo problema. 485 00:35:31,257 --> 00:35:33,843 Ne bih imao ništa protiv. 486 00:35:33,885 --> 00:35:35,678 - Psuješ li? - Ne puno. 487 00:35:36,888 --> 00:35:38,473 Pustio bih te da dođeš. 488 00:35:39,516 --> 00:35:41,184 Biste li otišli? 489 00:35:41,184 --> 00:35:45,104 Ne trebaš mi dati dopuštenje obaviti stvari. 490 00:35:45,146 --> 00:35:47,440 Vrlo dobro znaš da si zabrljao. 491 00:35:48,149 --> 00:35:50,401 U redu, ali... 492 00:35:50,527 --> 00:35:53,446 Kad sam rekao da želim budi sam i piši, 493 00:35:53,488 --> 00:35:54,822 pojavila si se i ti... 494 00:35:54,864 --> 00:35:57,867 - Ne, nema veze s tim! Drugačije je! - Nije! 495 00:35:57,909 --> 00:35:58,910 - Da, da! - Nije! 496 00:35:58,910 --> 00:36:01,204 Kad bih progovorio, natjerao bi me da ostanem. 497 00:36:01,246 --> 00:36:03,164 naravno da nije! Zašto to kažeš? 498 00:36:03,206 --> 00:36:05,917 Jer... Jer sam idiot. 499 00:36:05,959 --> 00:36:10,463 Napunio bi vreću ako sam rekao da ću doći. 500 00:36:10,463 --> 00:36:12,924 - I da izbjegnem svađu... - Ne, ne... 501 00:36:12,966 --> 00:36:15,885 Ne ponašaj se pokorno. Uvijek je radio što je htio. 502 00:36:15,885 --> 00:36:17,095 - Uvijek. - I ti također! 503 00:36:17,095 --> 00:36:18,680 - Ne ja! - Kako ne? 504 00:36:18,721 --> 00:36:21,391 Naporno radim radeći reklame i sapunice... 505 00:36:21,391 --> 00:36:24,352 - Jer ti to želiš! - Ne, da platim stanarinu! 506 00:36:24,394 --> 00:36:26,688 Jadniče! Što s njim! 507 00:36:26,688 --> 00:36:28,523 Nemoj reći da to radiš zbog mene. 508 00:36:28,565 --> 00:36:31,484 Radi što želiš, Ali nemoj reći da je za mene. 509 00:36:31,776 --> 00:36:34,571 Preživjet ćemo s vašom učiteljskom plaćom? 510 00:36:35,154 --> 00:36:36,948 Mogu se sama uzdržavati. 511 00:36:37,782 --> 00:36:38,950 - Sama? - da 512 00:36:39,158 --> 00:36:40,285 - Sjajno. - završio je. 513 00:36:40,285 --> 00:36:42,787 - Je li onda tako? - Ne želim se više svađati. 514 00:36:42,787 --> 00:36:43,872 Ovako? Hej, hej! 515 00:36:43,913 --> 00:36:45,331 kamo ideš 516 00:36:45,331 --> 00:36:47,959 Ne, ne! Razjasnimo ovo! 517 00:36:48,001 --> 00:36:49,961 Susana, smiri se! Ne! 518 00:36:50,003 --> 00:36:51,588 Susana, dosta! 519 00:36:51,629 --> 00:36:53,131 Susana, koji vrag! 520 00:36:53,131 --> 00:36:55,300 On stiže! šuti! 521 00:36:55,508 --> 00:36:56,509 On stiže. 522 00:36:59,512 --> 00:37:01,222 Susie? Je li sve u redu? 523 00:37:04,350 --> 00:37:05,560 Da, dobro sam. 524 00:37:06,436 --> 00:37:09,272 - Idemo! - On stiže. 525 00:37:17,572 --> 00:37:21,034 Ne, Susana. Nemoj početi plakati. 526 00:37:21,326 --> 00:37:22,452 Ne tako... 527 00:37:24,037 --> 00:37:25,288 To je nizak udarac. 528 00:37:25,872 --> 00:37:27,248 Nije moguće razgovarati. 529 00:37:30,668 --> 00:37:32,754 Hej, slušaj. 530 00:37:35,006 --> 00:37:36,007 Izgled. 531 00:37:37,008 --> 00:37:40,929 Voljan sam se vratiti u Meksiko ako treba. 532 00:37:41,179 --> 00:37:44,098 Ali ne zbog tebe Želiš da odem niotkuda. 533 00:37:44,390 --> 00:37:45,391 Dakle, ne. 534 00:37:47,101 --> 00:37:48,436 - Zar ne? - Točno. 535 00:37:58,238 --> 00:37:59,531 u redu... 536 00:38:01,491 --> 00:38:02,575 Što želiš znati? 537 00:38:07,747 --> 00:38:08,873 Sve. 538 00:38:11,501 --> 00:38:12,585 Sve. 539 00:38:14,003 --> 00:38:15,171 Što bi bilo "sve"? 540 00:38:16,172 --> 00:38:18,049 Što je s ovim tipom? 541 00:38:19,425 --> 00:38:20,718 Ne počinji. 542 00:38:21,427 --> 00:38:23,638 Ne počinji. Nema veze s tim. 543 00:38:23,680 --> 00:38:25,807 Nije to problem, zar ne shvaćate? 544 00:38:25,849 --> 00:38:27,058 Kada ste ga upoznali? 545 00:38:29,519 --> 00:38:31,354 Odmah na početku. 546 00:38:31,396 --> 00:38:34,482 Upoznali su nas i postali smo prijatelji. 547 00:38:35,400 --> 00:38:36,609 jeste li prijatelji 548 00:38:40,488 --> 00:38:43,783 Eligio, izgleda kao tinejdžer! 549 00:38:44,450 --> 00:38:46,369 reci mi Odgovor. 550 00:38:48,204 --> 00:38:52,041 Zašto te briga? Želiš li znati spavam li s njim? 551 00:38:55,670 --> 00:38:57,088 Spavala si s njim, zar ne? 552 00:38:59,674 --> 00:39:01,593 zapravo... 553 00:39:03,178 --> 00:39:05,972 Da, privlači me Slawomir. 554 00:39:08,975 --> 00:39:11,978 I da. Spavala sam s njim. 555 00:39:13,104 --> 00:39:14,814 Ako te znanje čini sretnim... 556 00:39:18,776 --> 00:39:20,236 Prokletstvo. 557 00:39:20,528 --> 00:39:22,906 Kako bi me to saznanje usrećilo? 558 00:39:23,239 --> 00:39:26,784 Droga. Kako bi me usrećio? 559 00:39:27,577 --> 00:39:29,370 Kao? 560 00:39:34,167 --> 00:39:35,460 I je li vam se svidjelo? 561 00:39:36,044 --> 00:39:37,629 - Što? - Je li ti se svidjelo? 562 00:39:37,670 --> 00:39:39,172 - Reci mi... - Molim te... 563 00:39:41,090 --> 00:39:43,218 Je li vam to pomoglo u književnom procesu? 564 00:39:44,010 --> 00:39:45,345 Eligio, smiluj se. 565 00:39:47,096 --> 00:39:48,348 Koliko mjeri? 566 00:39:49,140 --> 00:39:51,267 - Što? - Izgleda veliko. 567 00:39:51,392 --> 00:39:52,519 Je li stvarno velik? 568 00:39:54,145 --> 00:39:56,731 Ti stvarno voliš patiti. 569 00:39:56,773 --> 00:39:57,857 Koliko mjeri? 570 00:40:00,985 --> 00:40:02,153 Je li prevelik? 571 00:40:08,952 --> 00:40:11,204 Ne! 572 00:40:11,246 --> 00:40:13,957 - Mora da se šališ! - Pitao si! 573 00:40:14,207 --> 00:40:15,792 Pitali ste! 574 00:40:16,125 --> 00:40:17,836 Ali nisam trebao razgovarati. 575 00:40:19,128 --> 00:40:20,505 To nije važno. 576 00:40:21,172 --> 00:40:23,174 Ubijaš me, Susana. 577 00:40:24,843 --> 00:40:28,346 Kad si otišao i ostavio me ovdje... 578 00:40:28,555 --> 00:40:29,931 Što si napravio? 579 00:40:30,223 --> 00:40:32,934 Ništa. Otišao sam mu reći da si stigao. 580 00:40:32,976 --> 00:40:36,521 Kako ljubazno! Nisam htio povrijediti pjesnikova osjećanja. 581 00:40:37,230 --> 00:40:38,898 Neka bude vrlo jasno... 582 00:40:39,023 --> 00:40:40,149 Neka se razumije: 583 00:40:40,316 --> 00:40:42,652 Zabranjeno ti je ponovno vidjeti ovog tipa. 584 00:40:42,735 --> 00:40:45,071 Završio je. Zabranjeno je! 585 00:40:45,113 --> 00:40:47,657 - Hoćeš li reći mojoj majci? - Dosta, Susana. 586 00:40:47,699 --> 00:40:49,701 Dosta šale, u redu? 587 00:40:49,701 --> 00:40:53,288 Ovdje se radi o mačou učiniti nešto glupo. 588 00:40:53,329 --> 00:40:56,040 nije me briga. Prebit ću vas oboje. 589 00:40:56,040 --> 00:40:59,377 Ako treba, ići ću i u zatvor zbog svega ovoga. 590 00:40:59,377 --> 00:41:01,754 Pa molim te. On stiže. 591 00:41:01,796 --> 00:41:03,840 Sve dobro. Otišao sam razgovarati sa Slawomirom. 592 00:41:03,882 --> 00:41:07,844 Rekao sam da sam stigao i da ga više ne mogu vidjeti. 593 00:41:08,136 --> 00:41:09,095 jesi dobro 594 00:41:09,137 --> 00:41:10,430 Sve dobro. 595 00:41:14,392 --> 00:41:16,352 Koji vrag. 596 00:41:16,728 --> 00:41:17,729 Tako... 597 00:41:20,398 --> 00:41:21,649 Naše! 598 00:41:25,445 --> 00:41:27,488 Susana, zašto? 599 00:41:29,782 --> 00:41:30,909 Eligio... 600 00:41:38,917 --> 00:41:41,794 Nisam ni zamišljao da ćeš doći ovamo. 601 00:41:43,505 --> 00:41:44,547 Ozbiljno. 602 00:41:46,341 --> 00:41:47,675 Što bih drugo? 603 00:41:51,596 --> 00:41:52,889 Zaboravi me. 604 00:41:54,432 --> 00:41:55,558 br. 605 00:41:58,353 --> 00:41:59,354 Zašto ne? 606 00:42:03,483 --> 00:42:05,235 Jer te volim, idiote. 607 00:42:12,325 --> 00:42:14,827 - Voliš li me stvarno? - Trenutno te mrzim. 608 00:42:17,205 --> 00:42:18,456 Ali da, volim te. 609 00:42:21,334 --> 00:42:24,087 "Želim te više od svega", kako pjesma kaže. 610 00:42:31,219 --> 00:42:33,221 Zašto ti je odjeća sva prljava? 611 00:42:34,472 --> 00:42:35,557 to je to... 612 00:42:36,099 --> 00:42:38,977 Bio sam glup i uzeo sam taksi s aerodroma. 613 00:42:39,435 --> 00:42:43,565 Taksist je bio rasistički kurvin sin. Htio sam naplatiti više. 614 00:42:43,773 --> 00:42:47,527 Tako sam otišao ne plativši i sakrio se u sveučilišnoj šumi. 615 00:42:47,527 --> 00:42:48,820 - Stvarno? - E. 616 00:42:49,112 --> 00:42:50,154 Ne! 617 00:42:51,072 --> 00:42:52,615 Nisam ni platio. 618 00:43:03,626 --> 00:43:04,961 ja sam iscrpljena. 619 00:43:09,549 --> 00:43:11,384 Jako si zgodna, Susana. 620 00:43:12,552 --> 00:43:14,137 Zašto si ovo napravio? 621 00:43:15,221 --> 00:43:17,348 Sutra ćemo nastaviti ovaj razgovor. 622 00:43:17,974 --> 00:43:19,350 Neću tamo spavati. 623 00:43:19,642 --> 00:43:22,937 - Dođi. - Neću tamo spavati! 624 00:43:26,274 --> 00:43:27,817 kvragu... 625 00:44:18,618 --> 00:44:19,661 Što je bilo? 626 00:44:22,539 --> 00:44:24,123 Želim primirje. 627 00:44:24,916 --> 00:44:25,959 Primirje. 628 00:45:05,832 --> 00:45:07,000 To je to, tako... 629 00:45:08,334 --> 00:45:10,461 Volim te, Susana. 630 00:45:34,444 --> 00:45:35,612 Što je to bilo? 631 00:45:36,196 --> 00:45:37,363 Što je to bilo? 632 00:45:41,326 --> 00:45:42,493 Što nije u redu, mačkice? 633 00:45:51,669 --> 00:45:53,171 Drago mi je da si došao. 634 00:45:53,713 --> 00:45:54,797 Ozbiljno. 635 00:46:35,713 --> 00:46:37,173 Eligio... 636 00:46:37,924 --> 00:46:39,509 Danas sam propustio predavanje. 637 00:46:40,009 --> 00:46:41,469 Imati seks. 638 00:46:41,970 --> 00:46:43,596 Ovaj put sa svojim mužem. 639 00:46:43,847 --> 00:46:44,973 Kakva stvar, zar ne? 640 00:46:59,070 --> 00:47:00,405 Vidiš, mače. 641 00:47:00,780 --> 00:47:01,865 - Što? - Dođi. 642 00:47:02,907 --> 00:47:04,951 - Što? Ne! - Dođi! 643 00:47:04,951 --> 00:47:06,536 - Pozdrav, prijatelji! - Zdravo! 644 00:47:06,619 --> 00:47:08,872 - Hoćemo li danas poslovati? - da 645 00:47:09,956 --> 00:47:10,999 Bok, Fred! 646 00:47:11,207 --> 00:47:12,417 - Bok. - Bok. 647 00:47:12,458 --> 00:47:14,502 Želimo napraviti probnu vožnju. 648 00:47:14,502 --> 00:47:16,629 Pravo. Koja vrsta vozila? 649 00:47:16,880 --> 00:47:18,298 Najbolje što imate. 650 00:47:18,798 --> 00:47:19,924 Ova mi se svidjela. 651 00:47:20,383 --> 00:47:21,759 - �. - To? 652 00:47:21,801 --> 00:47:25,180 Vrlo je... Vrlo je cool. 653 00:47:26,472 --> 00:47:28,099 - ha? - Ja ću voziti, ljubavi. 654 00:47:28,141 --> 00:47:29,392 - Ne! - Ja vozim. 655 00:47:31,352 --> 00:47:32,896 Provjerite! 656 00:47:35,815 --> 00:47:37,317 Vidio je? Već imamo brod. 657 00:47:40,528 --> 00:47:43,698 Pročitao sam vašu kratku priču koja se pojavila u časopisu. 658 00:47:43,740 --> 00:47:44,782 Stvarno? 659 00:47:45,700 --> 00:47:47,452 - I? - Svidjelo mi se. 660 00:47:47,452 --> 00:47:48,494 I? 661 00:47:48,536 --> 00:47:52,123 �, svidjelo mi se. Ne znam da li sam shvatio kraj, ali svidio mi se. 662 00:47:53,249 --> 00:47:55,335 Ako niste razumjeli, kako vam se svidjelo? 663 00:47:56,503 --> 00:47:59,088 Sviđa mi se puno stvari što ne razumijem. 664 00:47:59,672 --> 00:48:00,757 Kao što? 665 00:48:01,841 --> 00:48:02,926 kao ti. 666 00:48:07,222 --> 00:48:09,474 Odgovor je bio dobar, ali nije vrijedan toga. 667 00:48:14,354 --> 00:48:15,855 Kao sir Oaxaca. 668 00:48:16,439 --> 00:48:19,817 Kao huevos rancheros. On razumije? 669 00:48:25,949 --> 00:48:27,075 Što sad, mačkice? 670 00:48:27,825 --> 00:48:28,826 Što? 671 00:48:29,118 --> 00:48:30,203 Što ćemo učiniti? 672 00:48:31,454 --> 00:48:32,497 s čime? 673 00:48:33,581 --> 00:48:35,208 Obojica. kako smo 674 00:48:38,294 --> 00:48:40,129 Ne znam, Eligio. Ovako? 675 00:48:40,880 --> 00:48:42,173 Naša situacija. 676 00:48:47,303 --> 00:48:49,097 Kada ćemo imati dijete? 677 00:48:53,351 --> 00:48:55,770 Stari trik za trudnoću? 678 00:48:55,770 --> 00:49:00,650 Ne udaraš dobro. Zašto je tako neosjetljiv? 679 00:49:04,487 --> 00:49:07,240 Osjećate li se spremni za dijete? 680 00:49:07,866 --> 00:49:10,201 Mogu uzeti neke tečajeve ako želiš. 681 00:49:20,753 --> 00:49:21,838 Idemo. 682 00:49:25,967 --> 00:49:27,051 Hajde, ljubavi. 683 00:49:29,220 --> 00:49:33,224 Moramo vratiti auto prije nego pozovu policiju. 684 00:49:39,105 --> 00:49:42,317 Nema nikoga na ulici! Gdje su svi? 685 00:49:44,360 --> 00:49:45,486 Oni su u trgovačkom centru. 686 00:49:46,946 --> 00:49:48,364 To je ono što moraš učiniti. 687 00:49:48,990 --> 00:49:50,450 Hoćemo li u New York? 688 00:49:51,784 --> 00:49:53,411 - Što ti misliš? - Ne. 689 00:49:53,453 --> 00:49:55,121 Moram završiti svoj roman. 690 00:49:55,371 --> 00:49:56,623 Primi moj novac. 691 00:49:56,915 --> 00:49:59,209 -"Primi moj novac". - Osjećam... 692 00:49:59,209 --> 00:50:00,793 A torba? ljubavi moja... 693 00:50:00,835 --> 00:50:04,506 Uz vrijednost ove stipendije, to nije ni moguće kupiti novu odjeću. 694 00:50:05,006 --> 00:50:06,132 Ništa. 695 00:50:06,591 --> 00:50:07,634 Ne igraj se. 696 00:50:07,675 --> 00:50:08,843 sta ima 697 00:50:09,093 --> 00:50:11,137 Kad smo već kod sveučilišta. Izgled! 698 00:50:11,179 --> 00:50:12,972 Evo ih dolaze. sta ima 699 00:50:13,014 --> 00:50:15,642 - Hoćemo li u obližnji bar? - Ljubav... 700 00:50:15,975 --> 00:50:17,602 Da? dolaziš li 701 00:50:17,644 --> 00:50:19,103 - Želiš li ići? - Idemo! 702 00:50:19,187 --> 00:50:20,980 U kotlu... 703 00:50:20,980 --> 00:50:24,651 Čim smo uselili, začepile su se cijevi. 704 00:50:24,692 --> 00:50:27,487 Zahodi su bili prepuni kakice. 705 00:50:27,487 --> 00:50:28,488 Ne vjerujem! 706 00:50:28,488 --> 00:50:30,448 Iz cijele zgrade. 707 00:50:30,490 --> 00:50:33,284 Morali smo graditi cijeli hidraulički sustav, 708 00:50:33,326 --> 00:50:35,119 poput Asteka, 709 00:50:36,079 --> 00:50:37,747 obuzdati poplavu. 710 00:50:37,747 --> 00:50:41,042 Bio je smiješan čistač s gaćicama na glavi. 711 00:50:41,084 --> 00:50:42,502 Odjednom kaže: 712 00:50:43,086 --> 00:50:46,381 „Ne mogu više! Vidite kako je ovo simbolično?" 713 00:50:46,381 --> 00:50:48,341 - U dubokom smo sranju. - Sranje! 714 00:50:48,383 --> 00:50:50,677 Plivali smo u tuđim govnima. 715 00:50:50,718 --> 00:50:53,179 Iskupljivali smo čovječanstvo. 716 00:50:53,221 --> 00:50:54,430 Kako mesijanski! 717 00:50:54,472 --> 00:50:55,473 Da. 718 00:50:55,473 --> 00:50:57,767 - Uzmi još jedan, Meksikance. - Zdravica. 719 00:50:58,685 --> 00:51:01,354 - Zdravica. - Zdravlje. 720 00:51:01,646 --> 00:51:02,730 kvragu... 721 00:51:02,981 --> 00:51:04,190 Kad smo već kod sranja... 722 00:51:04,315 --> 00:51:06,317 - Da... - Što mislite o radionici? 723 00:51:06,693 --> 00:51:08,820 Jer mi Susana ništa nije rekla. 724 00:51:40,393 --> 00:51:41,477 Prokletstvo. 725 00:51:42,270 --> 00:51:43,438 Idemo. 726 00:51:44,105 --> 00:51:45,732 Prozor se ne otvara? 727 00:51:46,566 --> 00:51:48,109 Nije li za igrati odavde? 728 00:51:48,651 --> 00:51:50,570 Ovi stranci misle na sve. 729 00:51:54,991 --> 00:51:56,576 POLJSKA GLAZBA 730 00:51:56,659 --> 00:51:57,827 poljska glazba. 731 00:51:59,037 --> 00:52:00,038 Pravo. 732 00:52:02,207 --> 00:52:03,208 kako je 733 00:52:05,460 --> 00:52:07,045 to je... 734 00:52:09,506 --> 00:52:10,548 Je li to romantika? 735 00:52:17,764 --> 00:52:19,224 Eligio, stani. 736 00:52:22,310 --> 00:52:23,686 Eligio... 737 00:52:24,103 --> 00:52:25,688 Eligio, stani. 738 00:52:26,231 --> 00:52:27,732 Stani, ljubavi. 739 00:52:28,775 --> 00:52:31,444 Upravo tako, inače... 740 00:52:32,070 --> 00:52:34,405 - Nikad to ne mogu završiti. - Sve dobro. 741 00:52:40,411 --> 00:52:42,330 Kada ideš u Meksiko? 742 00:52:44,249 --> 00:52:46,209 Mislim da ću ostati dok ne bude gotovo. 743 00:52:48,711 --> 00:52:50,088 Želiš li da odem? 744 00:52:50,129 --> 00:52:52,465 Ne! Ne, možeš ostati. 745 00:52:52,674 --> 00:52:55,718 Ali što ćeš do tada? 746 00:53:00,640 --> 00:53:03,351 Pravo. Dobro je, dobro je. 747 00:53:04,102 --> 00:53:05,144 već razumijem. 748 00:53:05,144 --> 00:53:07,438 Idem prošetati gradom. 749 00:53:07,480 --> 00:53:08,565 Hodaj okolo. 750 00:53:09,399 --> 00:53:10,942 Vidjet ću što je vani. 751 00:53:11,401 --> 00:53:12,986 Pa bok. 752 00:53:14,737 --> 00:53:16,823 - Zabavi se. - I tebi. 753 00:53:18,116 --> 00:53:19,117 Zbogom. 754 00:53:27,625 --> 00:53:29,127 Impresivan! 755 00:53:29,294 --> 00:53:30,336 Tko je sljedeći? 756 00:53:30,712 --> 00:53:32,589 - Ti? - Ne, ja... 757 00:53:33,131 --> 00:53:35,466 - Hajde... - Pokušat ću. 758 00:53:36,050 --> 00:53:37,051 Vas? 759 00:53:37,302 --> 00:53:38,469 Da, ja. 760 00:53:38,720 --> 00:53:40,388 Mislite li da žene ne znaju pucati? 761 00:53:40,555 --> 00:53:44,058 Ne, ali ti si demokrat, zar ne? 762 00:53:44,684 --> 00:53:46,686 Ti me stvarno ne poznaješ. 763 00:53:48,313 --> 00:53:49,314 oprezno. 764 00:53:55,236 --> 00:53:57,363 Uzmi ovo! Naše! 765 00:53:57,906 --> 00:54:00,158 Bilo je nevjerojatno! Vrlo dobro. 766 00:54:00,408 --> 00:54:01,451 a ti 767 00:54:01,618 --> 00:54:02,869 - Želiš probati? - da 768 00:54:02,911 --> 00:54:05,455 Ali čekaj. mislim... 769 00:54:05,955 --> 00:54:07,707 - Oprostite, molim vas. - To je ogromno. 770 00:54:07,749 --> 00:54:08,750 Da! 771 00:54:08,791 --> 00:54:11,711 - Dobro, siđi dolje! - Spusti to! 772 00:54:11,711 --> 00:54:12,879 Donji! 773 00:54:12,962 --> 00:54:14,839 - Ne! - Spusti pištolj! 774 00:54:14,881 --> 00:54:17,258 - Niže. - Dolje je. sve dobro! 775 00:54:17,300 --> 00:54:19,219 - Predajem se! 776 00:54:19,427 --> 00:54:21,513 - Točno. - Ovdje. 777 00:54:22,055 --> 00:54:24,140 - Mogu li? - Da, molim. 778 00:54:25,934 --> 00:54:27,227 Pravo. Hvala. 779 00:54:27,435 --> 00:54:29,312 To je to, dečki. Sada da. 780 00:54:29,896 --> 00:54:32,315 Idi vidi zašto sam ja kralj parade. 781 00:54:32,440 --> 00:54:33,441 Što je rekao? 782 00:54:33,483 --> 00:54:35,860 Najbolje je koristiti obje ruke. 783 00:54:36,778 --> 00:54:38,947 Larry, znam što radim. 784 00:54:39,656 --> 00:54:41,324 Hvala. 785 00:54:41,783 --> 00:54:42,784 Pravo. 786 00:54:44,536 --> 00:54:45,620 Naše! 787 00:54:46,371 --> 00:54:47,789 Mora da je udario lešinara. 788 00:54:48,373 --> 00:54:49,374 Čekati. 789 00:54:50,875 --> 00:54:52,752 - Prokletstvo! - Sve dobro. 790 00:54:52,794 --> 00:54:54,379 Mogu li vam pomoći? 791 00:54:54,420 --> 00:54:56,047 - Da, molim. - U redu je. 792 00:54:56,089 --> 00:54:58,341 - Opusti se, u redu? - tresem se. 793 00:54:58,383 --> 00:55:01,261 Koristite obje ruke. Ravne ruke. 794 00:55:02,053 --> 00:55:04,347 Vrlo čvrsto. Čvrst puls. 795 00:55:04,389 --> 00:55:05,390 - Zar ne? - da 796 00:55:05,932 --> 00:55:07,559 Sad zatvori jedno oko. 797 00:55:07,684 --> 00:55:09,435 - To? 798 00:55:09,978 --> 00:55:13,314 Sada ciljajte. Cilj će biti izvan fokusa. 799 00:55:13,523 --> 00:55:14,649 Da, tako je. 800 00:55:14,941 --> 00:55:17,944 Sada samo trebate lagano pritisnite okidač. 801 00:55:17,986 --> 00:55:19,070 Pravo. 802 00:55:20,405 --> 00:55:22,574 - To! - Vrlo dobro. 803 00:55:24,826 --> 00:55:26,494 Uzmi ovo! 804 00:55:26,536 --> 00:55:27,579 Puno bolje! 805 00:55:27,787 --> 00:55:29,873 - Bilo je dobro, zar ne? - Bilo je dobro! 806 00:55:29,914 --> 00:55:30,915 Naše. 807 00:55:31,082 --> 00:55:34,294 Treba mi sladoled da se smirim. 808 00:55:35,378 --> 00:55:37,881 "Kad je pogledao dječaka, 809 00:55:38,131 --> 00:55:42,844 učinilo mu se da je osjetio miris cedra. 810 00:55:43,928 --> 00:55:45,138 Nije znao zašto, 811 00:55:45,388 --> 00:55:48,558 ali je otišao do dječaka i dao mu novčić. 812 00:55:49,684 --> 00:55:51,728 Je li se nešto promijenilo u njemu? 813 00:55:52,937 --> 00:55:55,857 Više nisam imao što izgubiti. 814 00:55:57,192 --> 00:55:58,193 ako... 815 00:55:59,861 --> 00:56:00,862 ako... 816 00:56:02,405 --> 00:56:03,406 ako..." 817 00:56:08,620 --> 00:56:14,083 Možemo nešto prezalogajiti vani, dok razgovaramo o djelu. 818 00:56:14,542 --> 00:56:16,419 Glupa stvar. Ništa se ne događa. 819 00:56:16,461 --> 00:56:18,421 Mislite li da je tako loše? 820 00:56:18,463 --> 00:56:19,631 - Nije vam se svidjelo? - Je li ti se svidjelo? 821 00:56:19,631 --> 00:56:22,467 Pa nije mi se svidjelo, ne. 822 00:56:22,509 --> 00:56:24,636 Svidjeli su mi se neki dijelovi. 823 00:56:24,677 --> 00:56:25,762 Koji dijelovi? 824 00:56:25,762 --> 00:56:28,264 Pomorske bitke i mačevaoci... 825 00:56:28,306 --> 00:56:30,058 Vau. 826 00:56:31,100 --> 00:56:33,394 Čini se da ti žele ukrasti čovjeka. 827 00:56:33,394 --> 00:56:34,896 Ako Eligio želi... 828 00:56:34,896 --> 00:56:36,564 - Što? - Raskomotite se. 829 00:56:36,606 --> 00:56:38,775 Želim znati zašto ti se ništa ne sviđa. 830 00:56:38,775 --> 00:56:41,819 - Nisam ja problem... - Jeste li razumjeli? 831 00:56:41,861 --> 00:56:45,615 - Kad pričaš... - Dečki, idemo u Woodvine. 832 00:56:45,615 --> 00:56:46,699 - Hoćemo li ići? - Da! 833 00:56:46,699 --> 00:56:47,909 - Pij... - da 834 00:56:47,951 --> 00:56:49,994 - Naravno, idemo. - Ljepota. 835 00:56:49,994 --> 00:56:52,497 - Vidimo se tamo. - Hvala, stranče. 836 00:56:52,539 --> 00:56:54,165 - Prelijepo. - Želiš li ići? 837 00:56:55,333 --> 00:56:56,417 Kako želite. 838 00:56:56,960 --> 00:56:58,044 Hajde, ljubavi. 839 00:56:58,837 --> 00:57:00,922 Ako ne želiš, ostat ćemo u sobi. 840 00:57:03,633 --> 00:57:06,135 Eligio, ozbiljno. Koja je tvoja? 841 00:57:06,886 --> 00:57:08,096 Ovako? 842 00:57:08,096 --> 00:57:10,390 Ne pravi se glup, Eligio. 843 00:57:10,390 --> 00:57:14,644 Stranac nastavlja od tebe u lice. 844 00:57:14,644 --> 00:57:16,020 Ne, nema veze s tim. 845 00:57:16,229 --> 00:57:17,522 Ništa za vidjeti. 846 00:57:17,522 --> 00:57:21,943 A sve to nisam napravio doći za tobom 847 00:57:21,985 --> 00:57:24,070 to go after a skirt tail. 848 00:57:24,320 --> 00:57:26,656 Nikad ovo nisam radio u Meksiku, Kako ću ja ovdje? 849 00:57:27,031 --> 00:57:28,658 Nikada nisi ovo radio? 850 00:57:29,033 --> 00:57:30,493 - Nikad nisam... - Kako... 851 00:57:30,535 --> 00:57:31,536 Idemo? 852 00:57:31,578 --> 00:57:33,413 - Idemo da. - Idemo. 853 00:57:33,454 --> 00:57:35,290 - Već smo razgovarali o ovome. - da 854 00:57:36,332 --> 00:57:37,625 Nije stvar u razgovoru. 855 00:57:37,667 --> 00:57:40,503 Samo sam htio raščistiti stvari. 856 00:57:40,503 --> 00:57:43,965 - Idemo! - Da, idemo! 857 00:57:43,965 --> 00:57:48,344 Upozoravam vas da ako se Poljak pojavi, Razbijam mu lice. 858 00:57:48,386 --> 00:57:49,470 Pa idemo. 859 00:57:49,512 --> 00:57:51,472 - Ali... - Nemoj ga navijati. 860 00:57:52,765 --> 00:57:55,268 - Jeste li ikada bili u Meksiku? - Da, već sam otišao. 861 00:57:55,518 --> 00:57:56,853 Otišao sam u Matamoros. 862 00:57:56,895 --> 00:57:59,606 Grad je bio jako prljav. 863 00:57:59,814 --> 00:58:02,192 - Bilo je prljavo i depresivno. - Ne. 864 00:58:02,192 --> 00:58:03,860 - Oprostite... - Ne, čovječe. 865 00:58:03,902 --> 00:58:06,571 Ne. Odvratno je, nije samo prljavo. 866 00:58:07,447 --> 00:58:08,489 �. 867 00:58:08,489 --> 00:58:10,909 - Nikad nisi bio u Matamorosu! - Ne, ali ljubavi moja. 868 00:58:10,950 --> 00:58:14,454 Stranci pretjeruju ovo čišćenje. 869 00:58:14,537 --> 00:58:17,415 Barem se ne razbolimo s hranom. 870 00:58:17,665 --> 00:58:19,542 �, ali sve je istog okusa. 871 00:58:19,584 --> 00:58:20,752 Da. 872 00:58:20,793 --> 00:58:24,005 Treba im malo klica i salmonele do... 873 00:58:24,547 --> 00:58:26,466 znate li Za dodavanje okusa. 874 00:58:26,549 --> 00:58:30,220 Na primjer, koje je tipično jelo iz ovog grada? 875 00:58:32,055 --> 00:58:33,264 - Burger? - Govedina? 876 00:58:33,306 --> 00:58:35,975 - Pljeskavica sa slaninom. - Jako je dobro. 877 00:58:38,144 --> 00:58:39,729 Pravo. 878 00:58:39,854 --> 00:58:43,900 U Meksiku, kao iu Peruu, u svakom malom gradu, 879 00:58:43,942 --> 00:58:46,069 pitate tipično jelo. 880 00:58:46,152 --> 00:58:49,364 Odgovaraju tacos de cochinita pibil, 881 00:58:49,405 --> 00:58:51,282 Juchitanski armadilo... 882 00:58:51,491 --> 00:58:54,452 - Gliste? - I gliste iz Oaxace. 883 00:58:54,494 --> 00:58:56,621 - Cool! - Na primjer... 884 00:58:56,663 --> 00:58:58,623 - Idem popušiti cigaretu. - Sve dobro. 885 00:58:58,623 --> 00:59:01,125 Postoje i tacosi za muževnost. 886 00:59:01,167 --> 00:59:02,710 Zašto ima to ime? 887 00:59:02,752 --> 00:59:04,754 Pravi se od testisa vola. 888 00:59:05,755 --> 00:59:07,090 Da, da. 889 00:59:07,131 --> 00:59:09,676 - Jedete li ovo? - Ne jedi ništa! 890 00:59:09,926 --> 00:59:10,927 Za doručkom. 891 00:59:12,136 --> 00:59:16,057 Uspravno i super hrskavo. 892 00:59:16,266 --> 00:59:17,517 super je 893 00:59:19,561 --> 00:59:22,355 Larry će me prozvati. 894 00:59:22,438 --> 00:59:23,439 Ne! 895 00:59:23,648 --> 00:59:25,608 Ozbiljno. Zdravica! 896 00:59:25,650 --> 00:59:27,235 - Zdravlje. - Zdravlje. 897 00:59:27,277 --> 00:59:28,611 Zdravlje. 898 00:59:28,736 --> 00:59:30,905 Larry, dođi ovamo. 899 00:59:30,947 --> 00:59:34,158 - Dođi ovamo! - Zdravlje, zdravlje. 900 00:59:34,534 --> 00:59:36,327 - Jesi li dobro? - Jesam. 901 00:59:36,661 --> 00:59:38,538 Nikad ne napuštam zemlju. 902 00:59:39,247 --> 00:59:41,291 - Ne? - Nikad nisam ni napustio Iowu. 903 00:59:41,916 --> 00:59:44,335 - Što? - Nikada nisam bio izvan države. 904 00:59:44,586 --> 00:59:45,795 - Stvarno? - Da. 905 00:59:45,837 --> 00:59:47,130 - Ne? - Da. 906 00:59:47,130 --> 00:59:51,634 Ali putovanja su mi jako važna. Stvarno želim putovati. 907 00:59:52,093 --> 00:59:54,345 Voljela bih ići u Meksiko. 908 00:59:54,387 --> 00:59:55,597 - Trebala bi ići. - da 909 00:59:55,638 --> 00:59:58,141 - Način na koji pričaš... - Oprosti, moram ići. 910 01:00:10,612 --> 01:00:11,613 Susan? 911 01:00:12,405 --> 01:00:13,698 oprosti! 912 01:00:21,789 --> 01:00:23,208 Što radiš s ovim tipom? 913 01:00:23,208 --> 01:00:25,001 Smiri se, smiri se. 914 01:00:25,126 --> 01:00:26,586 - Što je? - Razgovaramo. 915 01:00:26,586 --> 01:00:30,340 Rekao sam ti da ću ti razbiti lice Kad bih te vidio sa svojom ženom! 916 01:00:30,340 --> 01:00:32,175 - Ne razumije. - Da, razumiješ! 917 01:00:32,217 --> 01:00:35,094 Što radiš s mojom ženom? 918 01:00:35,345 --> 01:00:36,513 Jesi li lud? 919 01:00:37,388 --> 01:00:39,557 - Kurvin sin! - On će te ozlijediti! 920 01:00:39,599 --> 01:00:41,601 - Makni se s puta! - Stani! 921 01:00:42,310 --> 01:00:43,353 Molim! 922 01:00:43,978 --> 01:00:44,979 Kučkin sin! 923 01:00:46,272 --> 01:00:47,440 Droga! 924 01:00:48,066 --> 01:00:49,734 - Prokletstvo... - Jesi li dobro? 925 01:00:50,610 --> 01:00:52,403 Gubi se odavde! Ići! 926 01:00:56,866 --> 01:00:58,910 Uzmi to, idiote! Uzmi ga! 927 01:01:05,124 --> 01:01:07,085 Stop. 928 01:01:07,585 --> 01:01:08,586 Spreman. 929 01:01:10,296 --> 01:01:11,297 Kvit smo. 930 01:01:11,673 --> 01:01:12,674 Spreman. 931 01:01:19,013 --> 01:01:19,973 Naše. 932 01:01:20,598 --> 01:01:22,267 Koji je problem ovog tipa? 933 01:01:22,725 --> 01:01:24,018 Ti si životinja. 934 01:01:24,060 --> 01:01:26,145 - Što? - Ti si... 935 01:01:26,145 --> 01:01:28,648 - Počeo je! - I divljak. 936 01:01:28,648 --> 01:01:31,442 - Počeo je, ljubavi! - Razgovarali smo! 937 01:01:31,442 --> 01:01:33,111 koji je tvoj problem? 938 01:01:33,736 --> 01:01:35,905 - Žao mi je. - Ne želim to. 939 01:01:36,281 --> 01:01:37,323 - Prokletstvo. - Ne želim. 940 01:01:37,323 --> 01:01:38,575 oprosti mi! 941 01:01:38,575 --> 01:01:40,660 On me prvi udario! 942 01:01:43,079 --> 01:01:44,163 Koji vrag! 943 01:01:47,876 --> 01:01:49,544 Kučkin sin. 944 01:01:51,671 --> 01:01:52,839 Kakva bol. 945 01:01:53,965 --> 01:01:56,301 Ne mogu zatvoriti usta. 946 01:01:58,803 --> 01:02:01,639 Ovdje sve vodi u zatvor. 947 01:02:02,807 --> 01:02:07,937 Jeste li znali da u SAD-u polovica zatvorenika Jeste li u zatvoru zbog droge? 948 01:02:07,979 --> 01:02:08,980 Stop. 949 01:02:11,983 --> 01:02:13,109 Zbog marihuane. 950 01:02:21,034 --> 01:02:22,035 pa... 951 01:02:23,494 --> 01:02:26,331 Ostaviću te na miru, mačkice. 952 01:02:30,126 --> 01:02:31,836 Oprosti, mačkice. 953 01:02:34,005 --> 01:02:35,215 Vidimo se kasnije. 954 01:02:39,177 --> 01:02:42,180 Kaže miš mački: 955 01:02:42,222 --> 01:02:45,391 "Znaš što? Povedi brata! Baš me briga!" 956 01:02:47,769 --> 01:02:49,395 Nisam razumio. 957 01:02:49,437 --> 01:02:51,648 Smješnije je na španjolskom. 958 01:02:51,773 --> 01:02:52,941 Na meksičkom. 959 01:03:31,354 --> 01:03:33,231 Kako čudno! 960 01:03:33,273 --> 01:03:34,941 Imam čudne snove. 961 01:03:35,316 --> 01:03:36,651 Ozbiljno je. 962 01:03:37,026 --> 01:03:38,570 Otkad sam te upoznao. 963 01:03:40,196 --> 01:03:44,325 Smijat ćeš mi se, ali to su lude fantazije. 964 01:03:44,659 --> 01:03:47,287 Nalazimo se kod astečkih piramida. 965 01:03:47,537 --> 01:03:50,623 Ti si u kostimu 966 01:03:51,082 --> 01:03:54,794 starosjedioca Indijanca, s tim pokrivalom na glavi. 967 01:03:54,919 --> 01:03:58,631 - Naravno. - A ja ležim na oltaru, 968 01:03:58,673 --> 01:03:59,924 kao da je prinos. 969 01:04:02,302 --> 01:04:04,929 - I? - To je to. I slažem se. 970 01:04:05,096 --> 01:04:06,723 - Stvarno? - I svaki put. 971 01:04:06,723 --> 01:04:08,975 - Znaš li o čemu sam sanjao? - Što? 972 01:04:09,142 --> 01:04:12,187 Da ste liječnik Davyja Crocketta. 973 01:04:12,770 --> 01:04:14,105 - Točno. l - Mi smo u bitci blata. 974 01:04:14,272 --> 01:04:16,733 I ja sam Chihuahua s mariachi šeširom. 975 01:04:18,693 --> 01:04:19,777 Stvarno? 976 01:04:20,528 --> 01:04:22,780 Samo se zezaš sa mnom. 977 01:04:22,822 --> 01:04:24,574 - Ozbiljno je. - Nije cool! 978 01:04:24,574 --> 01:04:25,992 - �. - Ti si zao. 979 01:04:57,232 --> 01:04:58,525 zašto se smiješ 980 01:05:00,652 --> 01:05:02,570 - Moram ići. - U redu je. 981 01:05:02,654 --> 01:05:03,821 - Moram ići. - Stvarno? 982 01:05:03,863 --> 01:05:04,906 �. 983 01:05:05,156 --> 01:05:07,033 -nasreću... - Sigurno? 984 01:05:07,200 --> 01:05:09,244 Da. 985 01:05:09,661 --> 01:05:11,663 Ali hvala na vožnji. 986 01:05:12,121 --> 01:05:13,289 Nema na čemu. 987 01:05:14,374 --> 01:05:15,416 Laku noć! 988 01:05:19,462 --> 01:05:20,547 Bože moj! 989 01:05:22,507 --> 01:05:24,092 Idemo! 990 01:05:24,801 --> 01:05:25,885 ti si pijan! 991 01:05:26,469 --> 01:05:28,179 - Laku noć! - Laku noć! 992 01:06:11,222 --> 01:06:12,307 Prokletstvo. 993 01:06:17,395 --> 01:06:18,521 mače... 994 01:06:22,984 --> 01:06:25,653 "Bio je razbarušen, neobrijan, 995 01:06:26,279 --> 01:06:29,741 crvenim očima a srce lupa izvan ritma. 996 01:06:29,991 --> 01:06:31,868 Svađali su se, vikali. 997 01:06:33,286 --> 01:06:37,081 A onda su vodili ljubav u bijesu, očajnički. 998 01:06:37,248 --> 01:06:40,293 Kako voditi ljubav bio je čin samobičevanja, 999 01:06:40,752 --> 01:06:42,086 vječni jecaj. 1000 01:06:43,546 --> 01:06:47,175 Kraj krhkog i gorućeg svijeta. 1001 01:06:47,926 --> 01:06:51,804 Međuzona između života i smrti." 1002 01:07:10,156 --> 01:07:11,366 Vrlo dobro, zar ne? 1003 01:07:12,116 --> 01:07:14,369 - Ti se ljuljaš, mačkice! - Hvala. 1004 01:07:15,495 --> 01:07:18,081 Ne bi bilo boljeg načina da završimo naš sastanak 1005 01:07:18,122 --> 01:07:20,625 nego ovo lijepo umjetničko djelo. 1006 01:07:20,708 --> 01:07:21,709 svaka čast 1007 01:07:23,878 --> 01:07:27,340 Prijevod je također bio odličan. 1008 01:07:27,507 --> 01:07:31,886 U sljedećih nekoliko dana, žiri će odlučiti o pobjedniku, 1009 01:07:31,928 --> 01:07:34,556 koju će objaviti naš sponzor, 1010 01:07:34,889 --> 01:07:37,016 kao i ostali izdavači... 1011 01:07:54,158 --> 01:07:55,159 mače! 1012 01:08:05,086 --> 01:08:06,045 Wow! 1013 01:08:06,379 --> 01:08:07,380 mače! 1014 01:08:09,257 --> 01:08:11,176 Jeste li vidjeli da je sve prekriveno snijegom? 1015 01:08:14,387 --> 01:08:15,388 Susan? 1016 01:08:18,600 --> 01:08:20,143 Sada je zima. 1017 01:08:23,104 --> 01:08:24,314 zima... 1018 01:08:25,899 --> 01:08:27,150 Prava zima. 1019 01:08:35,200 --> 01:08:36,201 kvragu... 1020 01:08:38,203 --> 01:08:39,454 - Otišli su. - Što ima? 1021 01:08:40,330 --> 01:08:41,831 - Što? - Otišli su! 1022 01:08:41,915 --> 01:08:44,250 Tvoja žena i onaj glupi Poljak. 1023 01:08:44,375 --> 01:08:46,628 Ne. Smiri se. 1024 01:08:46,669 --> 01:08:48,796 Otišao u Chicago s Vaclavom i Tomom. 1025 01:08:48,796 --> 01:08:51,424 - Mislim da su na tom mjestu. - Šalim se... 1026 01:08:51,508 --> 01:08:52,967 I ja sam tamo boravio. 1027 01:08:54,802 --> 01:08:57,722 - Kučkin sin... - Što ćeš učiniti? 1028 01:08:57,889 --> 01:08:59,474 Kučkin sin! 1029 01:08:59,724 --> 01:09:01,643 Ona je kurvin sin! 1030 01:09:02,644 --> 01:09:04,437 Sranje! 1031 01:09:10,860 --> 01:09:12,862 Taj kurvin sin! 1032 01:09:19,118 --> 01:09:20,495 - Hej! - Uđite! 1033 01:09:20,537 --> 01:09:23,456 - Bok, čovječe! - Bok, mogu li posuditi tvoj auto? 1034 01:09:23,498 --> 01:09:25,458 - Što? - Mogu li uzeti tvoj auto? 1035 01:09:25,750 --> 01:09:28,253 - Smiri se, čovječe. Što je to bilo? - Mogu li? Molim. 1036 01:09:28,461 --> 01:09:30,547 - Da! - Cool, hvala. 1037 01:09:30,755 --> 01:09:32,715 - Odmah se vraćam. Hvala! - Dobro je. 1038 01:14:33,308 --> 01:14:34,475 što hoćeš 1039 01:14:34,601 --> 01:14:36,102 - Uđi. - Idemo. 1040 01:14:36,102 --> 01:14:37,854 Idemo. Idemo. 1041 01:14:40,857 --> 01:14:42,317 - Suknja. - Eligio... 1042 01:14:42,358 --> 01:14:43,359 izlazi van! 1043 01:14:43,443 --> 01:14:45,320 Reci mu da ode, Susana! 1044 01:14:46,029 --> 01:14:47,113 Hajde, Susan. 1045 01:14:47,322 --> 01:14:49,407 Obuci se. 1046 01:14:49,574 --> 01:14:51,618 Obuci se odmah, dovraga! 1047 01:14:51,659 --> 01:14:53,870 Odjenite odjeću! Idemo! 1048 01:14:53,953 --> 01:14:57,040 Ti si moja žena i poći ćeš sa mnom! 1049 01:14:57,415 --> 01:14:59,584 Hajde, Susan! Hajde, dovraga! 1050 01:14:59,709 --> 01:15:02,003 Idemo! Obuci se, Susana. 1051 01:15:02,170 --> 01:15:05,173 Obuci se. Obuci nešto, dovraga! 1052 01:15:05,215 --> 01:15:07,383 Obuci nešto i idemo! 1053 01:15:07,425 --> 01:15:09,219 Idemo odavde! 1054 01:15:09,969 --> 01:15:13,431 Hajde, Susana, molim te! Preklinjem te! 1055 01:15:13,640 --> 01:15:17,477 Obuci se, molim te! Obuci se, dovraga! 1056 01:15:18,353 --> 01:15:20,188 Susana... 1057 01:15:44,128 --> 01:15:46,089 A sada, Eligio? Što ćeš učiniti? 1058 01:15:50,969 --> 01:15:52,053 ne znam 1059 01:15:53,638 --> 01:15:54,639 Prokletstvo, Eligio. 1060 01:16:03,481 --> 01:16:04,774 Idi sporije. 1061 01:16:05,275 --> 01:16:06,317 Tako je dobro. 1062 01:16:09,487 --> 01:16:10,488 Eligio... 1063 01:16:35,388 --> 01:16:36,723 Sranje! 1064 01:16:37,557 --> 01:16:38,558 Droga! 1065 01:16:46,149 --> 01:16:47,192 Prokletstvo. 1066 01:17:01,497 --> 01:17:02,790 Mislim da sada radi. 1067 01:17:07,378 --> 01:17:08,588 Naše! 1068 01:17:14,719 --> 01:17:15,845 kvragu... 1069 01:18:05,061 --> 01:18:06,145 Wow! 1070 01:18:15,613 --> 01:18:17,699 Žena je pozvala vučnu službu. 1071 01:18:17,699 --> 01:18:20,702 Ona je u kafiću. Možete li mi pomoći ovdje? 1072 01:18:21,452 --> 01:18:23,162 Da. 1073 01:18:23,538 --> 01:18:24,539 Da. 1074 01:18:41,139 --> 01:18:42,473 Kafić... 1075 01:18:42,807 --> 01:18:44,517 - Da? - da 1076 01:18:48,354 --> 01:18:49,689 - Oh. - Bok. 1077 01:18:49,898 --> 01:18:51,024 Hoćeš li kavu? 1078 01:18:51,232 --> 01:18:53,109 - Želim. - Točno. Sjesti. 1079 01:18:53,109 --> 01:18:54,152 Hvala. 1080 01:18:55,028 --> 01:18:56,029 Rosie? 1081 01:18:56,404 --> 01:18:57,947 Meksikanac je ovdje. 1082 01:18:58,072 --> 01:18:59,782 u redu je Hvala. 1083 01:19:02,660 --> 01:19:04,662 - Je li to gospodin Eligio? - da 1084 01:19:05,246 --> 01:19:10,376 - Gospođica Susana ostavila je poruku. - Što? 1085 01:19:10,793 --> 01:19:15,340 Zamoljena da kaže da jest tamo gdje već znaš. 1086 01:19:15,632 --> 01:19:16,966 u pakao? 1087 01:19:17,675 --> 01:19:19,135 mislim da jesam. 1088 01:19:20,595 --> 01:19:22,472 - Hvala. - Pa... 1089 01:19:25,016 --> 01:19:26,100 hvala vam 1090 01:20:44,596 --> 01:20:46,222 - Bok. - Bok! 1091 01:20:46,389 --> 01:20:49,434 Znate li gdje je Susana? Imate adresu, zar ne? 1092 01:20:50,059 --> 01:20:51,060 imam. 1093 01:20:51,853 --> 01:20:53,730 - Ja ću ga donijeti. - Ne, u redu je. 1094 01:20:55,773 --> 01:20:57,358 Možeš li joj dati ovo? 1095 01:20:58,109 --> 01:20:59,986 - Naravno. - Hvala. 1096 01:21:02,822 --> 01:21:05,658 Idem s prijateljima u Kaliforniju za praznike. 1097 01:21:06,743 --> 01:21:09,037 - Bit će zabavno. - Kul 1098 01:21:09,579 --> 01:21:12,207 Mislim da ćemo otići u Tijuanu. 1099 01:21:12,832 --> 01:21:13,917 Meksiko. 1100 01:21:15,210 --> 01:21:18,963 IŠAO SAM KAMO SI ME POSLAO 1101 01:21:23,051 --> 01:21:24,886 Znam jedno mjesto u Tijuani 1102 01:21:25,970 --> 01:21:28,515 tko radi najbolje tacose. 1103 01:21:29,432 --> 01:21:30,558 - Tacosi? - Da. 1104 01:21:30,600 --> 01:21:33,228 To je mjesto koje se zove "Tacos Salseados". 1105 01:21:33,353 --> 01:21:36,231 Nalazi se u ulici Hermita. Hoćeš li se sjetiti? 1106 01:21:36,356 --> 01:21:37,899 - Pustinjak - Da. 1107 01:21:39,359 --> 01:21:42,278 - Kul - Najbolji tacosi na svijetu. 1108 01:21:47,325 --> 01:21:48,326 Ovdje. 1109 01:21:48,868 --> 01:21:50,078 Sretan put. 1110 01:21:50,745 --> 01:21:52,789 I ti također. Zbogom. 1111 01:22:09,055 --> 01:22:14,853 Izgubi ženu Ne znaš što dobivaš 1112 01:22:16,896 --> 01:22:22,861 Kad jedna ljubav ode Sutra će doći druga 1113 01:22:24,445 --> 01:22:30,910 Dajte ljubav ženi I vidjet ćete što ćete dobiti 1114 01:22:31,995 --> 01:22:38,126 Vara te, umara Ili traži drugu ljubav 1115 01:22:39,460 --> 01:22:41,963 - Želiš li kupiti? - Ne. Hvala. 1116 01:22:43,423 --> 01:22:46,634 Pogledaj se u ogledalo 1117 01:22:47,468 --> 01:22:53,808 To je savjet koji ti dajem Ako ga želite slijediti 1118 01:22:55,143 --> 01:23:01,649 Ako ćeš je izgubiti Ne ostavljaj to do sutra 1119 01:23:02,859 --> 01:23:09,032 Jer znate što dobivate Onaj tko izgubi ženu 1120 01:23:46,861 --> 01:23:47,987 Prokletstvo! 1121 01:24:31,990 --> 01:24:34,868 Što se dogodilo Susan? 1122 01:24:35,743 --> 01:24:38,329 Sve je bilo u redu, ali onda smo se jako posvađali. 1123 01:24:39,998 --> 01:24:42,333 - Hvala. - Ali oni će se pomiriti, zar ne? 1124 01:24:42,876 --> 01:24:44,502 Nema čovjeka. Završio je. 1125 01:24:44,794 --> 01:24:46,212 Ne igraj se. 1126 01:24:46,296 --> 01:24:48,006 - Završio je? - da 1127 01:24:48,047 --> 01:24:50,550 Jesi li napravio neku glupost? 1128 01:24:51,926 --> 01:24:54,137 Tako nešto. Točno. 1129 01:24:56,014 --> 01:24:58,391 Da, uvijek zajebem. 1130 01:24:59,017 --> 01:25:01,019 - Uvijek to radim. - Idiote. 1131 01:25:02,395 --> 01:25:05,982 Ponekad pomislim Opet ću je sresti. 1132 01:25:06,191 --> 01:25:07,942 Na premijeri ili tako nešto. 1133 01:25:07,984 --> 01:25:08,985 Čini se da je tako. 1134 01:25:09,194 --> 01:25:12,322 Ona će biti a priznati pisac, objavljen... 1135 01:25:12,780 --> 01:25:16,409 I bit ću nešto bolje plaćeni glumac. 1136 01:25:19,871 --> 01:25:23,208 Pitat ću je li udata, Ako imate djecu... 1137 01:25:23,458 --> 01:25:25,710 Ona će reći da, udata je. 1138 01:25:25,752 --> 01:25:26,961 Koji ima dvoje djece. 1139 01:25:27,295 --> 01:25:29,464 Ali znat ću da si, duboko u sebi, nesretan. 1140 01:25:30,340 --> 01:25:34,135 Pitat će me isto. I reći ću da. 1141 01:25:34,802 --> 01:25:37,305 Da sam se udala, ali nije išlo. 1142 01:25:38,556 --> 01:25:41,809 I odjednom, čovječe. Dakle, niotkuda... 1143 01:25:41,809 --> 01:25:43,269 Počnimo sa seksom. 1144 01:25:43,311 --> 01:25:47,440 Nađimo se negdje negdje. Idemo pogledati. 1145 01:25:47,815 --> 01:25:51,319 Ona će mi reći kako je dobro seksati se sa mnom. 1146 01:25:52,195 --> 01:25:54,280 – Dugo se nisam ovako poseksao. 1147 01:25:55,114 --> 01:25:57,325 Reći ću: "Kakva stvar, zar ne?" 1148 01:26:01,996 --> 01:26:04,791 Pa da se oprostimo poljupcem i to je to. 1149 01:26:04,832 --> 01:26:05,833 Završio je. 1150 01:26:05,875 --> 01:26:07,460 Nikada se više nećemo vidjeti. 1151 01:26:09,671 --> 01:26:13,174 Bit ću tužan i melankoličan znajući da je ova žena... 1152 01:26:13,466 --> 01:26:17,345 Ta Susana je bila ljubav mog života. 1153 01:26:20,306 --> 01:26:24,811 Prije odlaska, ona će mi reći ono što nikada prije nisi rekao: 1154 01:26:25,937 --> 01:26:26,980 "Volim te." 1155 01:26:33,403 --> 01:26:36,739 Uzbudio sam se kad sam pomislio na to, čovječe. 1156 01:26:37,824 --> 01:26:41,494 To je tvoj problem, čovječe. Njega sve uzbuđuje. 1157 01:26:45,456 --> 01:26:46,666 Trebam pomoć. 1158 01:26:46,708 --> 01:26:50,587 TACOSI I SIREVI 1159 01:27:15,570 --> 01:27:18,448 Znaš, poznajem miris DEA-e. 1160 01:27:21,075 --> 01:27:22,869 Ovaj kurvin sin ovdje 1161 01:27:23,369 --> 01:27:25,496 Hoće da mu prodam 50 kg. 1162 01:27:27,540 --> 01:27:29,417 To mi ne miriše dobro. 1163 01:27:30,585 --> 01:27:32,462 Ne miriše mi dobro. 1164 01:27:38,134 --> 01:27:39,344 Što je to bilo? 1165 01:27:40,345 --> 01:27:41,429 bilo je super! 1166 01:27:41,763 --> 01:27:43,056 Baš je dobro prošlo. 1167 01:27:43,056 --> 01:27:44,766 Pokušajte ponovno. Malo tamnije... 1168 01:27:44,807 --> 01:27:47,727 - Više cinično. - Mislim da jest. Hvala. 1169 01:27:47,852 --> 01:27:50,897 - Možeš improvizirati. - Ne, ne. 1170 01:27:53,274 --> 01:27:54,275 Je li ti se svidio? 1171 01:28:26,599 --> 01:28:30,311 SUSANA RAMIREZ OSVOJILA NAGRADU KAO NAJBOLJI PISAC 1172 01:28:47,495 --> 01:28:49,163 Otići ću i šutjeti. 1173 01:28:49,789 --> 01:28:52,333 Od kada ste se odlučili Gdje da idem ili prestanem ići? 1174 01:28:52,333 --> 01:28:54,502 Od sada. Ako odeš, ne vraćaj se. 1175 01:28:54,544 --> 01:28:56,462 - Neću otvoriti vrata. - Idem! 1176 01:28:56,713 --> 01:28:59,549 Nećeš me ostaviti samu ovdje sa svojom sestričnom Alejandrinom. 1177 01:28:59,799 --> 01:29:02,844 - Idem gdje god hoću. - Iritira me tvoja obitelj. 1178 01:29:03,052 --> 01:29:04,596 šuti. 1179 01:29:04,804 --> 01:29:06,264 Tvoja obitelj je odvratna. 1180 01:29:06,890 --> 01:29:08,183 Osim tvoje majke. 1181 01:29:08,558 --> 01:29:10,894 Jadno, mentalno zaostalo stvorenje. 1182 01:29:10,935 --> 01:29:12,145 Uvijek pije čaj. 1183 01:29:15,273 --> 01:29:17,233 - Začepi! - Žao mi je nje! 1184 01:29:17,275 --> 01:29:18,735 - Začepi! - D�! 1185 01:29:18,776 --> 01:29:20,195 - Začepi! - Hoćeš li me udariti? 1186 01:29:20,236 --> 01:29:22,614 ovdje sam! Možeš pogoditi! 1187 01:29:23,281 --> 01:29:25,241 Zašto ne prihvaćate istinu? 1188 01:29:25,283 --> 01:29:28,411 Bračni sukobi, kao i kazališna djela, 1189 01:29:29,621 --> 01:29:31,623 Imaju i oni svoje pauze. 1190 01:29:31,998 --> 01:29:34,626 Punom smo parom. 1191 01:29:34,667 --> 01:29:36,586 Osjećate li protok? 1192 01:29:36,628 --> 01:29:38,922 - To je bilo bolje, zar ne? - da 1193 01:29:38,922 --> 01:29:40,882 Savršen! Čekati. 1194 01:29:41,674 --> 01:29:42,842 Još jednom? 1195 01:29:42,884 --> 01:29:46,054 Pokušava ga poniziti... 1196 01:30:06,157 --> 01:30:07,200 Bože moj! 1197 01:30:08,451 --> 01:30:10,954 oprosti Nisam te htio preplašiti. 1198 01:30:11,329 --> 01:30:12,413 Naše! 1199 01:30:13,790 --> 01:30:14,832 Prokletstvo! 1200 01:30:21,130 --> 01:30:22,298 Kad si se vratio? 1201 01:30:22,549 --> 01:30:23,550 Danas. 1202 01:30:26,427 --> 01:30:29,472 Šetaš li? Posjećujete prijatelje? 1203 01:30:30,598 --> 01:30:31,641 Hoćeš pivo? 1204 01:30:32,183 --> 01:30:33,893 - Želim. - On želi? 1205 01:30:58,459 --> 01:31:00,086 Svaka čast na knjizi. 1206 01:31:01,129 --> 01:31:02,130 Hvala. 1207 01:31:02,881 --> 01:31:04,048 Vrlo cool. 1208 01:31:05,133 --> 01:31:06,301 Zaista sam sretna. 1209 01:31:07,468 --> 01:31:09,554 Andrea mi je rekla za predstavu. 1210 01:31:09,804 --> 01:31:11,472 - da - Kako dobro! 1211 01:31:12,015 --> 01:31:13,933 - Da, sretan sam. - I? 1212 01:31:21,941 --> 01:31:23,818 Stan se dosta promijenio. 1213 01:31:28,323 --> 01:31:29,407 gdje si bio 1214 01:31:30,033 --> 01:31:32,911 Otišao sam u New York i Madrid. 1215 01:31:34,662 --> 01:31:35,788 S poljskom? 1216 01:31:37,207 --> 01:31:38,291 br. 1217 01:31:40,335 --> 01:31:41,336 sama? 1218 01:31:41,878 --> 01:31:43,379 Da, išao sam sam. 1219 01:31:54,974 --> 01:31:56,142 A moje stvari? 1220 01:31:57,101 --> 01:31:58,102 Oni su dolje. 1221 01:31:59,145 --> 01:32:01,022 U depozitu. 1222 01:32:01,689 --> 01:32:03,650 - Želiš li ga uzeti? - Ne. 1223 01:32:06,069 --> 01:32:07,862 Nemam ga gdje uzeti. 1224 01:32:11,074 --> 01:32:12,242 Zašto si onda došao? 1225 01:32:15,703 --> 01:32:16,871 Vratio sam se. 1226 01:32:19,666 --> 01:32:20,792 Ne igraj se. 1227 01:32:24,963 --> 01:32:26,089 Dakle, niotkuda? 1228 01:32:26,548 --> 01:32:27,674 �. 1229 01:32:29,676 --> 01:32:31,678 ne ne 1230 01:32:32,929 --> 01:32:33,972 br. 1231 01:32:34,013 --> 01:32:35,557 - Ne? - Ne. 1232 01:32:39,936 --> 01:32:41,437 Želiš li da odem? 1233 01:32:42,730 --> 01:32:43,898 ne znam Ti mi reci. 1234 01:32:44,816 --> 01:32:45,984 Ne, vi kažete. 1235 01:32:59,998 --> 01:33:01,124 Zašto si se vratio? 1236 01:33:03,042 --> 01:33:06,838 Jer ti si moj muž a ovo je moj dom. 1237 01:33:07,422 --> 01:33:09,215 Puno sam razmišljao 1238 01:33:09,215 --> 01:33:12,719 i znam da unatoč tome što se dogodilo... 1239 01:33:12,719 --> 01:33:15,221 Ili točno ono što se dogodilo, 1240 01:33:15,263 --> 01:33:16,723 možemo biti dobri zajedno. 1241 01:33:16,723 --> 01:33:18,224 Jesu li to tvoji razlozi? 1242 01:33:18,641 --> 01:33:19,726 Oni su. 1243 01:33:20,560 --> 01:33:22,353 Da. Što želiš da kažem? 1244 01:33:23,771 --> 01:33:25,398 Zar nema drugog razloga? 1245 01:33:26,274 --> 01:33:27,734 Nešto što mi nikad nisi rekao? 1246 01:33:47,003 --> 01:33:48,129 Pravo. 1247 01:33:54,969 --> 01:33:56,137 Prokletstvo! 1248 01:33:58,264 --> 01:33:59,516 Gledaj, Susan... 1249 01:34:00,433 --> 01:34:01,518 Samo jedna stvar. 1250 01:34:02,310 --> 01:34:03,353 Koja stvar? 1251 01:34:07,607 --> 01:34:08,816 volim te 1252 01:34:10,109 --> 01:34:12,028 Ti si žena mog života. 1253 01:34:13,613 --> 01:34:16,824 Znam da sam zabrljao često s tobom. 1254 01:34:16,824 --> 01:34:19,869 Ali ne možete se vratiti kao da se ništa nije dogodilo. 1255 01:34:21,371 --> 01:34:24,165 Budući da ne želiš odgovoriti na moje pitanje, 1256 01:34:28,461 --> 01:34:30,046 Istući ću te. 1257 01:34:31,548 --> 01:34:33,091 Nekoliko laganih tapšanja. 1258 01:34:33,132 --> 01:34:35,885 Mirno, ništa pokroviteljski. 1259 01:34:35,885 --> 01:34:38,096 I čak će vam se svidjeti. Idemo. 1260 01:34:38,137 --> 01:34:39,222 ti to ozbiljno 1261 01:34:39,264 --> 01:34:40,348 Ne. Ti to ozbiljno? 1262 01:34:40,390 --> 01:34:43,685 Naravno da je ozbiljno. Nikad nisam bio tako ozbiljan. 1263 01:34:43,726 --> 01:34:45,895 - Nećete me prisiljavati. - Idemo uskoro. 1264 01:34:45,895 --> 01:34:47,522 - Idemo. - Prestani! 1265 01:34:47,522 --> 01:34:50,316 Ako mi kažeš zašto si se vratio, bježi od batina. 1266 01:34:50,358 --> 01:34:51,609 Reci mi zašto si se vratio. 1267 01:34:52,735 --> 01:34:54,404 - Pa... - Hajde, hajde. 1268 01:34:54,445 --> 01:34:56,364 U redu, možeš ga udarati. 1269 01:34:56,364 --> 01:34:58,241 Idemo! Možeš udarati. 1270 01:35:02,871 --> 01:35:03,955 Ne, ne... 1271 01:35:04,247 --> 01:35:06,583 - Kopile! pusti me! - Zašto si se vratio? 1272 01:35:07,125 --> 01:35:08,167 Kučkin sin... 1273 01:35:08,167 --> 01:35:09,460 Zašto si se vratio? 1274 01:35:10,795 --> 01:35:11,963 Jebi se. 1275 01:35:12,130 --> 01:35:13,214 pusti me! 1276 01:35:13,214 --> 01:35:15,800 - Kakva vruća guzica... - Pusti me! 1277 01:35:15,800 --> 01:35:17,343 - Prokletstvo... - Pusti me! 1278 01:35:17,385 --> 01:35:19,179 Eligio, pusti me sada! 1279 01:35:19,179 --> 01:35:20,305 Zašto si se vratio? 1280 01:35:21,472 --> 01:35:22,557 Idiot! 1281 01:35:36,613 --> 01:35:37,906 Ne vjerujem. 1282 01:35:45,747 --> 01:35:47,665 Razumijem što pitaš. 1283 01:35:48,082 --> 01:35:49,167 ja znam 1284 01:35:51,836 --> 01:35:53,421 Pitaj ponovo. 1285 01:35:57,592 --> 01:35:58,801 Zašto si se vratio? 1286 01:36:02,096 --> 01:36:04,015 Vratio sam se jer te volim, Eligio. 1287 01:36:07,435 --> 01:36:08,603 volim te 1288 01:36:28,623 --> 01:36:32,377 NA OSNOVU "DESIERT CITIES"