00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:02,682 --> 00:00:04,136
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:04,137 --> 00:00:06,927
Uh, estamos aquí para ver
Fiona Helbron, también conocida como "Mittens".
3
00:00:07,027 --> 00:00:08,393
Ella escribió algún software.
eso fue usado
4
00:00:08,395 --> 00:00:10,094
tomar el control
de un auto anoche
5
00:00:10,096 --> 00:00:11,629
que provocó un accidente mortal.
6
00:00:11,631 --> 00:00:13,598
Ella no haría daño a nadie.
Ella no pudo.
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,200
Dicen que el autismo es un espectro,
8
00:00:15,202 --> 00:00:17,769
pero en realidad es una matriz
de diferentes condiciones
9
00:00:17,771 --> 00:00:19,270
todos juntos.
10
00:00:19,272 --> 00:00:21,272
prefiero el término
"neuro-atípico".
11
00:00:21,274 --> 00:00:23,208
¿Qué hiciste?
quieres decir?
12
00:00:23,210 --> 00:00:25,243
Bueno, lo confieso
que estoy aquí para discutir
13
00:00:25,245 --> 00:00:26,978
el tema incomodo
de los asesinatos
14
00:00:26,980 --> 00:00:28,279
lo que ocurrió el otro día.
15
00:00:28,281 --> 00:00:29,614
Más específicamente, me gustaría que
16
00:00:29,616 --> 00:00:32,183
para ayudarme a comprender
la persona responsable.
17
00:00:38,057 --> 00:00:40,658
(frasco de vidrio traqueteando)
18
00:01:00,646 --> 00:01:03,248
¿Qué significa el aterrizaje de China?
un rover lunar tiene que hacer
19
00:01:03,250 --> 00:01:04,649
con alguien intentando
¿Matar a tu padre?
20
00:01:04,651 --> 00:01:06,885
Nada, hasta el momento
como puedo decir.
21
00:01:06,887 --> 00:01:08,319
O todo.
22
00:01:08,321 --> 00:01:09,587
En cualquier momento dado,
23
00:01:09,589 --> 00:01:11,222
los dedos del padre
estaban en muchos pasteles,
24
00:01:11,224 --> 00:01:13,057
entonces estoy revisando eventos
tanto grandes como pequeños
25
00:01:13,059 --> 00:01:14,826
que podría haber sido
influenciado por su destitución.
26
00:01:14,828 --> 00:01:15,860
¿Y?
27
00:01:15,862 --> 00:01:16,928
Algunas posibilidades.
28
00:01:16,930 --> 00:01:19,597
Nada en
alto relieve, hasta el momento.
29
00:01:19,599 --> 00:01:20,999
(el traqueteo continúa)
30
00:01:23,135 --> 00:01:25,036
Vale, eso no es molesto.
31
00:01:26,005 --> 00:01:27,138
estas son las balas
32
00:01:27,140 --> 00:01:28,273
Los cirujanos privados de ese padre.
33
00:01:28,275 --> 00:01:29,574
extraído de su abdomen.
34
00:01:29,576 --> 00:01:31,175
Ahora que estamos todos
compartir información,
35
00:01:31,177 --> 00:01:33,678
solicité que
los envían.
36
00:01:33,680 --> 00:01:35,647
Sus investigadores sobrepagados
estaban haciendo
37
00:01:35,649 --> 00:01:37,315
cero progreso con ellos,
después de todo.
38
00:01:37,317 --> 00:01:38,616
Y tu tienes?
39
00:01:38,618 --> 00:01:39,884
son de poca utilidad
40
00:01:39,886 --> 00:01:41,386
en el seguimiento de sus tiradores.
41
00:01:41,388 --> 00:01:43,421
Nueve milímetros,
Punta hueca, de fabricación americana.
42
00:01:43,423 --> 00:01:45,590
Obtenible casi en cualquier lugar
en el mundo.
43
00:01:45,592 --> 00:01:47,659
Sin embargo, lo hacen.
ayúdame a entrar en la mente
44
00:01:47,661 --> 00:01:50,261
de quien hubiera querido
asesinar a mi padre.
45
00:01:50,263 --> 00:01:52,664
No es una caminata larga, lo confieso.
46
00:01:56,468 --> 00:01:58,036
¿Vas a algún lado?
47
00:01:58,038 --> 00:02:00,471
Sí, ¿te acuerdas?
¿Fiona Helbrón?
48
00:02:00,473 --> 00:02:02,507
Sí.
49
00:02:02,509 --> 00:02:04,742
Bueno, aparentemente,
ella necesita un detective.
50
00:02:04,744 --> 00:02:08,179
Ella me envió un correo electrónico ayer,
y me pidió que nos reuniésemos.
51
00:02:08,181 --> 00:02:09,280
¿Solo tú?
52
00:02:09,282 --> 00:02:10,315
Sólo yo.
53
00:02:10,317 --> 00:02:11,349
Ya sabes, interacciones sociales.
54
00:02:11,351 --> 00:02:12,617
son duros para ella,
55
00:02:12,619 --> 00:02:14,218
Así que supongo que tres son multitud.
56
00:02:15,220 --> 00:02:16,654
Volveré más tarde.
57
00:02:17,623 --> 00:02:19,591
(La puerta se abre, suena el teléfono)
58
00:02:19,593 --> 00:02:21,426
(la puerta se cierra)
59
00:02:21,428 --> 00:02:22,627
¿Capitán?
60
00:02:22,629 --> 00:02:24,195
GREGSON:
Ah.
61
00:02:27,466 --> 00:02:28,733
Sherlock Holmes,
62
00:02:28,735 --> 00:02:31,035
Capitán Will Lombardi,
Narcóticos.
63
00:02:31,037 --> 00:02:32,971
He oído mucho sobre ti.
64
00:02:32,973 --> 00:02:34,339
¿Debería preocuparme?
65
00:02:34,341 --> 00:02:35,907
La última vez que convocaste
yo para encontrarme con la policía
66
00:02:35,909 --> 00:02:37,609
de otro recinto,
Me acusaron de asesinato.
67
00:02:37,611 --> 00:02:38,910
Puedes relajarte.
68
00:02:38,912 --> 00:02:40,612
Will es un viejo amigo.
69
00:02:40,614 --> 00:02:42,780
Nosotros dos salimos
cenando anoche,
70
00:02:42,782 --> 00:02:45,183
y Will mencionó un problema
que está teniendo su equipo.
71
00:02:45,185 --> 00:02:46,451
Algo que los dejó perplejos.
72
00:02:46,453 --> 00:02:48,219
Le dije que debería
hablar contigo.
73
00:02:48,221 --> 00:02:49,954
Sí.
74
00:02:49,956 --> 00:02:51,656
alguna vez escuchaste
de "¿La progenie de Satanás?"
75
00:02:51,658 --> 00:02:53,691
Sí, pandilla de motociclistas.
76
00:02:53,693 --> 00:02:55,026
A cargo de una parte considerable
77
00:02:55,028 --> 00:02:56,661
de la distribución de metanfetamina
78
00:02:56,663 --> 00:02:58,062
en y alrededor de la ciudad.
79
00:02:58,064 --> 00:02:59,364
Sí, estos son tipos malos.
80
00:02:59,366 --> 00:03:00,665
Armado hasta los dientes.
81
00:03:00,667 --> 00:03:02,133
Ellos operan
de un edificio en Queens
82
00:03:02,135 --> 00:03:04,168
que ellos protegen
como una fortaleza.
83
00:03:05,170 --> 00:03:06,704
¿Y en qué puedo servirle?
84
00:03:09,708 --> 00:03:11,075
queremos tirar
de un atraco.
85
00:03:11,077 --> 00:03:13,011
Un atraco.
En su edificio.
86
00:03:14,380 --> 00:03:16,614
quieres robar algo
de un fuertemente armado,
87
00:03:16,616 --> 00:03:18,983
banda de tráfico de metanfetamina
de los satanistas que andan en bicicleta?
88
00:03:18,985 --> 00:03:20,618
¿Interesado?
89
00:03:20,620 --> 00:03:22,053
Estoy prácticamente hinchada.
90
00:03:22,055 --> 00:03:24,022
¿Cuándo empezamos?
91
00:03:24,024 --> 00:03:28,024
00:03:34,548
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
93
00:03:34,572 --> 00:03:54,262
♪ ♪
94
00:03:59,671 --> 00:04:01,795
LOMBARDI: Tomando este lugar
sería pan comido
95
00:04:02,249 --> 00:04:03,581
para un pequeño ejército.
96
00:04:03,583 --> 00:04:04,983
Mmmm.
97
00:04:04,985 --> 00:04:06,251
Bueno, ellos han
no escatimó en gastos
98
00:04:06,253 --> 00:04:08,486
abrazando los clichés,
¿Tienen?
99
00:04:08,488 --> 00:04:09,888
Cuero omnipresente,
100
00:04:09,890 --> 00:04:11,890
las bicicletas modificadas
para obtener el máximo ruido.
101
00:04:11,892 --> 00:04:14,592
Y te olvidaste los .38
y las escopetas recortadas.
102
00:04:14,594 --> 00:04:16,227
Pero no es sólo mostrar
con estos chicos.
103
00:04:16,229 --> 00:04:18,430
También transportan productos.
desde el sur de Missouri.
104
00:04:18,432 --> 00:04:20,765
Ahora han tenido roces con
policías en cinco estados diferentes,
105
00:04:20,767 --> 00:04:23,501
y nunca lo hice
caen fácilmente.
106
00:04:23,503 --> 00:04:25,570
Este es el tipo encubierto de Will.
107
00:04:25,572 --> 00:04:29,107
Detective Ryan Dunning.
108
00:04:30,810 --> 00:04:32,210
Todo un camaleón.
109
00:04:32,212 --> 00:04:33,578
GREGSON: Durante 12 meses,
el ha estado comprando
110
00:04:33,580 --> 00:04:34,746
cristal de ellos,
111
00:04:34,748 --> 00:04:36,214
trabajando desde gramos
a media libra.
112
00:04:36,216 --> 00:04:37,816
Así que los convenció.
él es un comerciante.
113
00:04:37,818 --> 00:04:40,351
Correcto, todo el Intel
ves aquí vino de él.
114
00:04:40,353 --> 00:04:43,388
¿Y cuál es el objetivo?
del atraco?
115
00:04:43,390 --> 00:04:46,124
Dunning está en apuros
116
00:04:46,126 --> 00:04:47,959
con el líder de Nueva York,
117
00:04:47,961 --> 00:04:49,694
Nicolás Farris.
118
00:04:49,696 --> 00:04:51,262
LOMBARDI: Sí, es inteligente.
y él es organizado.
119
00:04:51,264 --> 00:04:53,398
Según Dunning,
él mantiene registros
120
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
de toda la operación
en su computadora.
121
00:04:55,402 --> 00:04:59,170
Correcto, que está en una oficina.
parte trasera del edificio,
122
00:04:59,172 --> 00:05:01,005
por una rampa.
Correcto.
123
00:05:01,007 --> 00:05:02,741
Si Dunning tiene razón,
y podemos conseguirlo,
124
00:05:02,743 --> 00:05:03,808
luego obtenemos la cadena de suministro,
125
00:05:03,810 --> 00:05:05,276
soldados de a pie, cuentas bancarias,
126
00:05:05,278 --> 00:05:07,278
podemos hacer convicciones
arriba y abajo de la escalera.
127
00:05:07,280 --> 00:05:08,646
Entonces, ¿por qué no
solo asalta el lugar
128
00:05:08,648 --> 00:05:10,381
con este "pequeño ejército"
que mencionaste?
129
00:05:10,383 --> 00:05:12,083
Dije: "Si Dunning tiene razón".
130
00:05:12,085 --> 00:05:13,451
Mira, a estos tipos les gusta
su propio producto.
131
00:05:13,453 --> 00:05:14,652
Nunca duermen.
132
00:05:14,654 --> 00:05:15,787
Entonces Dunning nunca tuvo una oportunidad.
133
00:05:15,789 --> 00:05:17,188
para revisar realmente la computadora.
134
00:05:17,190 --> 00:05:18,656
Entonces no puedes confirmar
su contenido
135
00:05:18,658 --> 00:05:19,991
sin asaltar el castillo.
136
00:05:19,993 --> 00:05:21,860
Si asaltas el castillo,
y está vacío,
137
00:05:21,862 --> 00:05:23,495
Has desperdiciado un año de trabajo.
138
00:05:23,497 --> 00:05:25,630
Trampa-22.
139
00:05:25,632 --> 00:05:28,199
Y déjame ser claro,
no lo estamos intentando
140
00:05:28,201 --> 00:05:29,768
para conseguir toda la máquina.
141
00:05:29,770 --> 00:05:31,703
Sólo necesitamos suficiente tiempo
para que Dunning entre allí,
142
00:05:31,705 --> 00:05:33,171
copiar los archivos
en una memoria USB
143
00:05:33,173 --> 00:05:34,873
y salir con la cabeza
todavía adjunto.
144
00:05:34,875 --> 00:05:38,243
Para que puedas analizar
su contenido, mm-hmm.
145
00:05:38,245 --> 00:05:39,444
Bastante sencillo.
146
00:05:39,446 --> 00:05:41,212
(se burla)
¿Lo es?
147
00:05:41,214 --> 00:05:42,814
mi gente ha estado trabajando
en esto durante semanas.
148
00:05:42,816 --> 00:05:45,683
Bueno, entonces deberías haber venido.
para verme hace semanas.
149
00:05:47,620 --> 00:05:51,022
♪ Para decir que lo estás intentando... ♪
150
00:05:51,024 --> 00:05:52,924
Fiona, hola.
Llegas tarde.
151
00:05:53,993 --> 00:05:56,161
Oh, tres minutos. Lo lamento.
152
00:05:56,163 --> 00:05:57,729
Porque llegaste tarde
Empecé a trabajar en algún código.
153
00:05:57,731 --> 00:05:58,997
Está bien.
Porque comencé,
154
00:05:58,999 --> 00:06:00,231
ahora necesito terminar.
155
00:06:00,233 --> 00:06:01,833
Voy a tomar un café.
156
00:06:01,835 --> 00:06:03,268
Ya terminé.
157
00:06:09,708 --> 00:06:11,242
¿Cómo has estado?
158
00:06:11,244 --> 00:06:13,044
He estado bien, gracias.
¿Cómo has estado?
159
00:06:13,046 --> 00:06:15,413
Tengo un nuevo jefe.
Su nombre es Greg Wakino.
160
00:06:15,415 --> 00:06:16,881
Podría ser un criminal.
161
00:06:16,883 --> 00:06:19,150
¿Qué te hace pensar eso?
162
00:06:19,152 --> 00:06:21,019
Mi último jefe fue un criminal.
163
00:06:22,121 --> 00:06:25,456
lo recuerdo,
Nos ayudaste a demostrarlo.
164
00:06:25,458 --> 00:06:27,192
Pero la mayoría de la gente
no son delincuentes.
165
00:06:27,194 --> 00:06:30,395
mi ultimo jefe
usé mi código para lastimar a la gente,
166
00:06:30,397 --> 00:06:32,664
y simplemente no puedo
deja que eso vuelva a suceder.
167
00:06:32,666 --> 00:06:36,334
entonces necesito saber
si Greg Wakino es una buena persona.
168
00:06:36,336 --> 00:06:38,236
¿Quieres que corra?
¿Una verificación de antecedentes sobre él?
169
00:06:38,238 --> 00:06:40,038
Por dinero.
Tengo mucho.
170
00:06:40,040 --> 00:06:42,040
Pentillion me paga
más de lo que gasto,
171
00:06:42,042 --> 00:06:44,342
para que pueda darte
lo que necesites.
172
00:06:44,344 --> 00:06:46,411
lo aprecio,
pero tú nos hiciste a mí y a Sherlock
173
00:06:46,413 --> 00:06:47,712
un favor la última vez.
174
00:06:47,714 --> 00:06:49,480
podemos hacerte uno
a cambio.
175
00:06:50,983 --> 00:06:53,818
Tienes razón,
puedes hacerme un favor.
176
00:06:53,820 --> 00:06:55,787
Bueno, gracias.
177
00:06:55,789 --> 00:06:58,423
De nada.
178
00:07:05,360 --> 00:07:08,896
Finalmente te estás reconciliando
por esa infancia que nunca tuviste
179
00:07:08,898 --> 00:07:10,965
como una niña de tres años
180
00:07:10,967 --> 00:07:13,201
comprado
todo el stock de una juguetería
181
00:07:13,203 --> 00:07:15,236
de "Casa de juegos Sparkle Poodle""
182
00:07:15,238 --> 00:07:17,105
Los unicornios son las bicicletas.
183
00:07:17,107 --> 00:07:20,808
El tren es la mesa de billar.
184
00:07:20,832 --> 00:07:22,826
Éste es Nick, el líder.
185
00:07:24,390 --> 00:07:25,891
Creo que captura la gestalt.
186
00:07:25,893 --> 00:07:27,759
de una temible banda de moteros,
¿no?
187
00:07:27,761 --> 00:07:29,728
supongo que este es el caso
me enviaste un mensaje de texto sobre,
188
00:07:29,730 --> 00:07:32,864
ayudando a los narcóticos a conseguir
información de una computadora?
189
00:07:32,866 --> 00:07:35,133
Mm-hmm, que es...
190
00:07:35,135 --> 00:07:36,702
la magdalena
191
00:07:36,704 --> 00:07:38,870
en la oficina interior.
192
00:07:38,872 --> 00:07:41,440
Obviamente.
193
00:07:43,009 --> 00:07:45,410
Entonces, ¿cómo te va?
194
00:07:45,412 --> 00:07:48,480
Bueno, es temprano, pero no puedo.
prever problemas reales.
195
00:07:48,482 --> 00:07:52,050
He solicitado una en persona
reunión con el detective Dunning,
196
00:07:52,052 --> 00:07:54,319
el departamento
Operativo encubierto.
197
00:07:54,321 --> 00:07:55,721
el ha estado usando
una cámara oculta
198
00:07:55,723 --> 00:07:57,089
durante la mayor parte del año,
199
00:07:57,091 --> 00:07:58,257
pero hay algunos agujeros
en su inteligencia
200
00:07:58,259 --> 00:07:59,458
quisiera llenar.
201
00:07:59,460 --> 00:08:01,159
dado el
restricciones de comunicación
202
00:08:01,161 --> 00:08:03,795
de un oficial posando
como narcotraficante,
203
00:08:03,797 --> 00:08:07,199
es difícil decir cuando estoy
voy a tener noticias suyas.
204
00:08:08,935 --> 00:08:10,602
¿Cómo está nuestra amiga Fiona?
205
00:08:10,604 --> 00:08:11,970
ella esta preocupada
sobre su nuevo jefe,
206
00:08:11,972 --> 00:08:13,138
entonces ella quiere correr
una verificación de antecedentes
207
00:08:13,140 --> 00:08:14,206
antes de que ella comparta el código con él.
208
00:08:14,208 --> 00:08:15,774
Realmente no la culpo.
209
00:08:15,776 --> 00:08:17,175
¿Necesita ayuda?
210
00:08:17,177 --> 00:08:18,377
No, es rutina.
211
00:08:18,379 --> 00:08:19,578
(timbres del teléfono)
212
00:08:21,714 --> 00:08:25,784
Voy a encontrarme con el detective Dunning.
en Staten Island en una hora.
213
00:08:26,986 --> 00:08:28,353
Eso requerirá algo de tiempo.
214
00:08:28,355 --> 00:08:30,022
Por favor no
tocar cualquier cosa.
215
00:08:30,024 --> 00:08:33,091
intentaré
contenerme.
216
00:08:43,369 --> 00:08:45,570
(el motor se para)
217
00:08:50,109 --> 00:08:54,980
Aplaudo tu elección en
lugares de encuentro apartados.
218
00:08:54,982 --> 00:08:58,650
No hay posibilidad de que los que tienes
infiltrado al vernos aquí.
219
00:09:00,019 --> 00:09:01,520
¿Crees que esto es una broma?
220
00:09:01,522 --> 00:09:04,256
Arriesgas tu cuello
para derribar una pandilla violenta,
221
00:09:04,258 --> 00:09:06,258
tienes mi mayor respeto.
222
00:09:06,260 --> 00:09:09,695
Venden veneno para financiar
su cosplay de mezclilla.
223
00:09:09,697 --> 00:09:12,064
se lo merecen todo
el ridículo que puedo reunir.
224
00:09:12,066 --> 00:09:15,000
lombardi dijo
necesitabas más fotos.
225
00:09:15,935 --> 00:09:17,369
Ahí tienes.
226
00:09:17,371 --> 00:09:19,838
Gracias.
227
00:09:22,175 --> 00:09:24,343
No quieres parte de mí,
¿tú?
228
00:09:24,345 --> 00:09:25,911
No pedí tu ayuda.
229
00:09:25,913 --> 00:09:27,646
Le dije a Lombardi que debería
derribar a esta tripulación.
230
00:09:27,648 --> 00:09:31,450
No compartes el suyo.
¿Opinión "trampa 22"?
231
00:09:31,452 --> 00:09:34,052
Sin confianza
en el contenido de la computadora?
232
00:09:34,054 --> 00:09:35,387
Conozco una manera de averiguarlo.
233
00:09:35,389 --> 00:09:38,023
Bueno, independientemente,
estos serán suficientes.
234
00:09:38,025 --> 00:09:40,592
Tendré que hacerlo.
235
00:09:40,594 --> 00:09:42,394
No haré esto otra vez.
236
00:09:58,044 --> 00:09:58,977
¿Qué?
237
00:09:58,979 --> 00:10:00,245
tenia otro articulo
238
00:10:00,247 --> 00:10:02,147
en el orden del día de esta reunión.
239
00:10:02,149 --> 00:10:05,650
El verdadero agujero en la información
Me lo proporcionaron, ¿verdad?
240
00:10:05,652 --> 00:10:09,254
Tus dimensiones físicas,
tu destreza.
241
00:10:10,690 --> 00:10:12,524
Lo harás.
242
00:10:14,227 --> 00:10:16,061
(el motor arranca)
243
00:10:43,489 --> 00:10:45,257
(teléfono sonando)
244
00:10:51,831 --> 00:10:54,299
Conoces todos los muebles.
se ha ido, ¿verdad?
245
00:10:54,301 --> 00:10:56,568
HOLMES: Únase a mí en el techo,
¿Lo harías?
246
00:11:09,081 --> 00:11:10,248
¿Qué estás haciendo?
247
00:11:10,250 --> 00:11:11,883
Ejecuciones de prueba.
248
00:11:11,885 --> 00:11:13,051
Necesito conseguir mi plan
249
00:11:13,053 --> 00:11:14,352
para la prole de satanás
en sus pies.
250
00:11:14,354 --> 00:11:15,821
Para intentar conseguir
una idea de cuánto tiempo
251
00:11:15,823 --> 00:11:17,255
va a tomar
Detective Dunning
252
00:11:17,257 --> 00:11:18,557
atravesar
el cuartel general de la pandilla
253
00:11:18,559 --> 00:11:20,091
utilizando diferentes rutas.
254
00:11:20,093 --> 00:11:23,028
¿Esa es mi cama?
255
00:11:23,030 --> 00:11:25,764
Sí, necesitaba un sustituto
para la mesa de billar de la pandilla.
256
00:11:28,034 --> 00:11:29,434
¿Cómo hiciste todo esto?
257
00:11:29,436 --> 00:11:31,436
¿Te acuerdas de Luc?
mi empresa de mudanzas personal?
258
00:11:31,438 --> 00:11:32,704
Si, bueno,
259
00:11:32,706 --> 00:11:33,705
Será mejor que todavía esté aquí arriba.
260
00:11:33,707 --> 00:11:34,973
porque si mi cama
no ha vuelto
261
00:11:34,975 --> 00:11:38,109
en mi habitación
en diez minutos...
262
00:11:38,111 --> 00:11:39,344
(sonajeros de puerta)
263
00:11:42,849 --> 00:11:44,082
¿Cambiaste la cerradura?
264
00:11:44,084 --> 00:11:45,650
es el mismo
265
00:11:45,652 --> 00:11:47,552
eso esta en la puerta
de la oficina de Nick Farris.
266
00:11:47,554 --> 00:11:49,087
Me gustaría que lo eligieras.
267
00:11:49,089 --> 00:11:51,756
es irrazonable
esperar al detective Dunning
268
00:11:51,758 --> 00:11:53,024
ser tan ágil como yo,
269
00:11:53,026 --> 00:11:55,193
entonces lo pensé mejor
para cronometrarte.
270
00:12:01,234 --> 00:12:02,734
Dijiste la sala común
siempre está lleno de gente,
271
00:12:02,736 --> 00:12:04,102
¿Cómo se supone que
abrir un candado
272
00:12:04,104 --> 00:12:06,071
sin un montón
¿De los motociclistas que lo ven?
273
00:12:06,073 --> 00:12:08,807
Obviamente,
será necesaria una distracción.
274
00:12:08,809 --> 00:12:10,642
Nada enfurece
una pandilla territorial
275
00:12:10,644 --> 00:12:12,677
más que otros criminales
infringiendo su territorio,
276
00:12:12,679 --> 00:12:14,079
así que organizamos un fuerte atraco
277
00:12:14,081 --> 00:12:16,047
del cambiador de cheques
al otro lado de la calle
278
00:12:16,049 --> 00:12:17,582
debería atraer a la gente afuera.
279
00:12:17,584 --> 00:12:18,984
también me he dado cuenta
de Intel de Dunning,
280
00:12:18,986 --> 00:12:20,151
hay una caída confiable
en asistencia
281
00:12:20,153 --> 00:12:21,853
en la sede de la pandilla
282
00:12:21,855 --> 00:12:24,022
que coincide con
el almuerzo buffet gratuito del miércoles
283
00:12:24,024 --> 00:12:25,657
en el club de striptease
a la vuelta de la esquina.
284
00:12:25,659 --> 00:12:28,326
Quiero decir, podríamos esperar
por el inevitable brote
285
00:12:28,328 --> 00:12:30,028
de hepatitis A,
pero creo que el detective
286
00:12:30,030 --> 00:12:32,230
tal vez quiera actuar
antes que eso.
287
00:12:32,232 --> 00:12:34,399
(teléfono sonando)
288
00:12:37,937 --> 00:12:39,337
Capitán,
289
00:12:39,339 --> 00:12:41,540
Watson y yo somos simplemente
solucionando algunos problemas,
290
00:12:41,542 --> 00:12:42,707
pero creo que el plan
por el atraco
291
00:12:42,709 --> 00:12:44,009
Estará listo en breve.
292
00:12:44,011 --> 00:12:46,144
GREGSON:
Sí, bueno, puedes dejar de planchar.
293
00:12:46,146 --> 00:12:47,579
Ya no lo necesitaremos.
294
00:12:47,581 --> 00:12:48,747
¿Por qué no?
295
00:12:48,749 --> 00:12:50,081
porque ya no tenemos
296
00:12:50,083 --> 00:12:52,317
un hombre interno para llevarlo a cabo.
297
00:12:53,286 --> 00:12:54,953
Detective Ryan Dunning
298
00:12:54,955 --> 00:12:56,555
está muerto.
299
00:13:13,043 --> 00:13:14,811
(disparo)
300
00:13:16,280 --> 00:13:17,764
Por lo que podemos decir,
Dunning fue tras
301
00:13:17,765 --> 00:13:19,164
la computadora por su cuenta.
302
00:13:19,166 --> 00:13:20,866
(disparo)
Este metraje es del disco.
303
00:13:20,868 --> 00:13:23,468
en su cámara corporal.
304
00:13:23,470 --> 00:13:25,337
Debe haberlo grabado.
para que pudiera documentar
305
00:13:25,339 --> 00:13:27,239
la fuente de los archivos.
306
00:13:27,241 --> 00:13:29,341
HOLMES:
¿Hay más en el vídeo?
307
00:13:29,343 --> 00:13:30,709
No.
308
00:13:30,711 --> 00:13:32,544
El cable debe haber llegado
sacado de la cámara.
309
00:13:32,546 --> 00:13:35,213
Probablemente cuando el asesino
arrastró el cuerpo.
310
00:13:35,215 --> 00:13:37,349
El tirador no
emitir una advertencia,
311
00:13:37,351 --> 00:13:39,418
no le pregunté a Dunning
lo que estaba haciendo en la oficina.
312
00:13:39,420 --> 00:13:41,486
¿Crees que la pandilla
¿Se dio cuenta de que era policía?
313
00:13:41,488 --> 00:13:42,754
Si lo hubieran hecho,
lo hubieran hecho
314
00:13:42,756 --> 00:13:43,855
conseguir un mejor trabajo
deshacerse del cuerpo.
315
00:13:43,857 --> 00:13:45,057
Y seguro como el infierno
316
00:13:45,059 --> 00:13:46,692
lo habría revisado
por un alambre. No.
317
00:13:46,694 --> 00:13:49,194
La mejor suposición es que
Pensaron que era un traficante,
318
00:13:49,196 --> 00:13:50,629
quien intentaba estafarlos,
319
00:13:50,631 --> 00:13:52,597
lo agarró con la mano
en el tarro de galletas.
320
00:13:52,599 --> 00:13:53,932
Estúpido.
321
00:13:54,734 --> 00:13:55,801
¿Disculpe?
322
00:13:55,803 --> 00:13:57,336
Reclamación.
323
00:13:57,338 --> 00:13:58,503
Conocí al hombre.
324
00:13:58,505 --> 00:14:00,572
Estaba impaciente.
Una persona que toma riesgos.
325
00:14:00,574 --> 00:14:02,474
No era un suicida.
326
00:14:02,476 --> 00:14:04,242
Lo cual, dado todo lo que él
compartió con nosotros sobre la pandilla
327
00:14:04,244 --> 00:14:05,744
idas y venidas, sería
la única otra explicación
328
00:14:05,746 --> 00:14:08,046
por este estúpido intento.
329
00:14:08,048 --> 00:14:10,449
Tal vez pensó que vio
una ventana de oportunidad.
330
00:14:10,451 --> 00:14:11,950
Tal vez todos fueron a ver
331
00:14:11,952 --> 00:14:13,685
Star Wars o algo así,
no lo sabemos.
332
00:14:13,687 --> 00:14:15,587
De todos modos, un policía está muerto.
333
00:14:15,589 --> 00:14:16,755
Se quitaron los guantes.
334
00:14:16,757 --> 00:14:19,124
ESU llegó al lugar de reunión antes del amanecer.
335
00:14:19,126 --> 00:14:22,995
Incautaron 20 kilos de metanfetamina
y 14 pandilleros.
336
00:14:22,997 --> 00:14:26,765
Esos son todos los clientes habituales.
excepto...
337
00:14:26,767 --> 00:14:27,866
el líder.
338
00:14:27,868 --> 00:14:29,167
El nombre es Nick Farris.
339
00:14:29,169 --> 00:14:31,403
Ponemos un mejor mensaje
fuera de él.
340
00:14:32,739 --> 00:14:34,406
¿Sabemos?
341
00:14:34,408 --> 00:14:36,308
cual de los pandilleros
es el tirador?
342
00:14:36,310 --> 00:14:38,543
No. Nadie habla.
343
00:14:38,545 --> 00:14:40,045
No tendrán que hacerlo.
344
00:14:40,047 --> 00:14:43,015
Puede que haya otra manera
para identificar al pistolero.
345
00:14:45,418 --> 00:14:47,252
Su manga sube hasta aquí.
346
00:14:48,421 --> 00:14:51,123
hay un topo
en su muñeca derecha,
347
00:14:51,125 --> 00:14:53,191
con forma...
348
00:14:53,193 --> 00:14:55,327
Islandia.
349
00:14:55,329 --> 00:14:58,397
Le pediré a alguien que revise
Los motociclistas que tenemos bajo custodia.
350
00:14:58,399 --> 00:15:01,633
Lo tomo CSU
¿Aún estás procesando la escena?
351
00:15:01,635 --> 00:15:03,602
Me gustaría verlo.
352
00:15:23,423 --> 00:15:25,857
Es casi como un déjà vu,
353
00:15:25,859 --> 00:15:27,859
entrando a un espacio
has estudiado con tanta atención,
354
00:15:27,861 --> 00:15:30,796
pero nunca pusiste un pie allí.
355
00:15:31,931 --> 00:15:33,465
Aunque,
La investigación del detective Dunning
356
00:15:33,467 --> 00:15:36,768
no pudo incluir
la avalancha de olores.
357
00:15:36,770 --> 00:15:39,304
Humo de varios tipos,
olor corporal,
358
00:15:39,306 --> 00:15:42,607
alcohol,
pre y post consumo.
359
00:15:42,609 --> 00:15:44,309
Ese era el capitán.
360
00:15:44,311 --> 00:15:46,378
Todos los motociclistas bajo custodia
han sido revisados.
361
00:15:46,380 --> 00:15:47,946
hay mucho
de cicatrices y tatuajes,
362
00:15:47,948 --> 00:15:50,048
pero nadie hace deporte
un mapa de Islandia.
363
00:15:50,050 --> 00:15:53,251
Así que Nick Farris probablemente
el que disparó a Dunning.
364
00:15:53,253 --> 00:15:56,054
voy a intentar
para encontrar su oficina.
365
00:15:56,056 --> 00:15:57,722
No es necesario, es así.
366
00:16:19,712 --> 00:16:22,547
La alfombra ya no está.
367
00:16:22,549 --> 00:16:25,283
Dunning aterrizó en
una alfombra cuando le dispararon.
368
00:16:25,285 --> 00:16:27,719
Oigan, ustedes ya embolsaron
una alfombra que estaba aquí?
369
00:16:27,721 --> 00:16:30,355
El piso estaba despejado
cuando llegamos aquí.
370
00:16:30,357 --> 00:16:31,656
Probablemente el asesino lo quitó.
371
00:16:31,658 --> 00:16:34,292
para eliminar la sangre
y restos de disparos.
372
00:16:34,294 --> 00:16:37,329
Haré que los uniformados revisen todo.
los contenedores de basura de la zona.
373
00:16:37,331 --> 00:16:39,898
Creo que podría saber dónde
para encontrar al desaparecido Nick Farris.
374
00:16:39,900 --> 00:16:41,433
esto es un roto
375
00:16:41,435 --> 00:16:43,268
palanca de arranque para
una antigua motocicleta británica,
376
00:16:43,270 --> 00:16:44,769
Triunfo 650.
377
00:16:44,771 --> 00:16:46,071
Bueno, de camino a entrar,
los vi
378
00:16:46,073 --> 00:16:47,506
cargar las bicicletas para confiscarlas.
379
00:16:47,508 --> 00:16:49,474
Me pareció como
todos eran Harleys.
380
00:16:49,476 --> 00:16:51,176
15 de ellos.
Uno para cada miembro de la pandilla,
381
00:16:51,178 --> 00:16:53,345
incluido el de Nick Farris.
reconocí su
382
00:16:53,347 --> 00:16:54,846
de una fotografía
que Dunning se hizo cargo de ello.
383
00:16:54,848 --> 00:16:57,649
Entonces Nick Farris no está aquí.
pero su bicicleta es?
384
00:16:57,651 --> 00:16:59,084
Tal vez escuchó
sobre la redada,
385
00:16:59,086 --> 00:17:00,519
tengo un viaje diferente
fuera de la ciudad.
386
00:17:00,521 --> 00:17:03,421
O, si tenemos suerte,
todavía tiene la intención de hacerlo.
387
00:17:03,423 --> 00:17:05,290
Tetracloroetileno.
388
00:17:05,292 --> 00:17:08,293
Es un aceite que se utiliza para eliminar
tornillos especialmente resistentes.
389
00:17:08,295 --> 00:17:09,661
A juzgar por los humos,
390
00:17:09,663 --> 00:17:11,630
esto fue eliminado
en las últimas 48 horas.
391
00:17:11,632 --> 00:17:14,032
Entonces, sea cual sea la bicicleta de la que sea,
Puede que todavía esté en la tienda.
392
00:17:14,034 --> 00:17:15,367
solo un punado
de mecanica
393
00:17:15,369 --> 00:17:16,735
en el servicio de la ciudad
394
00:17:16,737 --> 00:17:18,637
motocicletas británicas antiguas.
395
00:17:18,639 --> 00:17:20,772
Las tiendas de bicicletas mantienen
horas notoriamente perezosas.
396
00:17:20,774 --> 00:17:22,374
Si publicamos policía
en cada uno de ellos,
397
00:17:22,376 --> 00:17:24,609
podríamos tener suerte
y atrapar al Sr. Farris
398
00:17:24,611 --> 00:17:26,878
mientras él recoge
su segundo viaje.
399
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
Se lo haré saber al capitán.
400
00:17:28,282 --> 00:17:30,649
(timbres del teléfono)
401
00:17:32,251 --> 00:17:34,753
Oye, ¿estás bien?
sin mi por un tiempo?
402
00:17:34,755 --> 00:17:36,388
Uh, se supone que debo encontrarme
con Fiona otra vez.
403
00:17:36,390 --> 00:17:39,090
te lo haré saber
si aparece el motociclista desaparecido.
404
00:17:44,263 --> 00:17:45,664
WATSON:
esto fue publicado
405
00:17:45,666 --> 00:17:47,299
en una revista comercial
hace unos años.
406
00:17:47,301 --> 00:17:48,567
Se lee como una hojaldre,
407
00:17:48,569 --> 00:17:50,101
pero si miras mi investigación,
408
00:17:50,103 --> 00:17:52,437
ya verás
que todo es verdad.
409
00:17:52,439 --> 00:17:54,639
Greg Wakino es,
según todas las cuentas,
410
00:17:54,641 --> 00:17:55,874
un gran tipo.
411
00:17:55,876 --> 00:17:58,243
Inteligente, paciente,
un gran líder.
412
00:17:58,245 --> 00:18:02,113
Él también está en la junta.
de dos organizaciones benéficas.
413
00:18:02,115 --> 00:18:04,149
Phil estuvo involucrado
en organizaciones benéficas.
414
00:18:04,151 --> 00:18:05,884
La gente lo llamaba
un gran tipo.
415
00:18:05,886 --> 00:18:07,686
Bueno, él y Greg
son personas muy diferentes.
416
00:18:07,688 --> 00:18:08,954
Y por lo que vale,
417
00:18:08,956 --> 00:18:10,922
tengo una muy buena sensación
de él.
418
00:18:10,924 --> 00:18:12,857
Eso ayuda.
419
00:18:12,859 --> 00:18:14,693
Todo esto ayuda.
420
00:18:14,695 --> 00:18:16,361
Gracias.
421
00:18:17,930 --> 00:18:20,065
Diga: "De nada".
422
00:18:21,801 --> 00:18:23,068
De nada.
423
00:18:23,070 --> 00:18:26,137
me gustarias
tomar algo.
424
00:18:28,040 --> 00:18:30,842
Libro de la vieja zarigüeya
de los gatos prácticos.
425
00:18:30,844 --> 00:18:32,644
Por Thomas Stearns Eliot.
426
00:18:32,646 --> 00:18:34,846
También fue llamado "T.S."
427
00:18:34,848 --> 00:18:37,148
1939.
428
00:18:37,150 --> 00:18:38,316
Esta es una primera edición.
429
00:18:38,318 --> 00:18:39,517
Fiona, no puedo soportar esto.
430
00:18:39,519 --> 00:18:40,852
Esto es demasiado generoso.
431
00:18:40,854 --> 00:18:42,520
No fui claro, lo siento.
432
00:18:42,522 --> 00:18:44,089
me gustarias
para llevárselo a Sherlock.
433
00:18:44,091 --> 00:18:46,157
Es suyo.
Me lo prestó.
434
00:18:47,193 --> 00:18:48,693
¿Lo hizo?
435
00:18:48,695 --> 00:18:50,061
El día que la policía
arrestó a Phil.
436
00:18:50,063 --> 00:18:51,730
Él sabía que me gustaban los gatos.
437
00:18:51,732 --> 00:18:54,299
Entonces pensó que me podrían gustar los poemas.
sobre ellos también.
438
00:18:54,301 --> 00:18:56,001
No lo hice.
439
00:18:56,003 --> 00:18:57,802
No tienes que decirle eso.
440
00:18:58,871 --> 00:19:01,906
No lo haré.
441
00:19:04,310 --> 00:19:06,044
Te equivocaste de persona.
442
00:19:06,046 --> 00:19:07,946
Eres Nick Farris, ¿verdad?
443
00:19:07,948 --> 00:19:09,381
Esa era tu Triumph 650
444
00:19:09,383 --> 00:19:10,949
estabas tratando de recoger
en ese garaje?
445
00:19:10,951 --> 00:19:12,450
Quiero decir, yo no hice esto.
446
00:19:12,452 --> 00:19:14,152
GREGSON: Haznos un favor,
muéstranos tu muñeca.
447
00:19:14,154 --> 00:19:15,487
¿Llegar de nuevo?
448
00:19:15,489 --> 00:19:18,423
Tu muñeca derecha...
queremos echar un vistazo.
449
00:19:23,863 --> 00:19:25,330
Ningún topo.
450
00:19:25,332 --> 00:19:27,032
¿De qué estás hablando?
451
00:19:27,034 --> 00:19:30,001
Acabamos con 14 de tus amigos.
anoche en tu casa club.
452
00:19:30,003 --> 00:19:33,305
Lo que quiero saber es,
¿A quién extrañamos?
453
00:19:33,307 --> 00:19:35,907
Suena como nadie.
454
00:19:35,909 --> 00:19:37,075
Cualquier ciclista
455
00:19:37,077 --> 00:19:38,610
de otro capitulo,
456
00:19:38,612 --> 00:19:41,479
invitados de fuera del estado,
entretenimiento femenino?
457
00:19:41,481 --> 00:19:45,383
Ya te lo dije,
yo no estaba allí,
458
00:19:45,385 --> 00:19:47,752
pero mis muchachos conocen las reglas,
459
00:19:47,754 --> 00:19:49,454
sin invitados.
460
00:19:49,456 --> 00:19:51,323
Uh, crees
uno de ellos lo hizo,
461
00:19:51,325 --> 00:19:52,724
solo nosotros ya lo sabemos,
462
00:19:52,726 --> 00:19:54,292
ninguno de ellos es compatible
para nuestro tirador.
463
00:19:54,294 --> 00:19:55,827
Entonces no lo sé
que decirte.
464
00:19:55,829 --> 00:19:57,996
Entiendes que CCS tiene
tu computadora ahora, ¿verdad?
465
00:19:57,998 --> 00:19:59,764
son como
el departamento de TI del departamento. equipo.
466
00:19:59,766 --> 00:20:01,533
van a cavar
por cada rincón y grieta.
467
00:20:01,535 --> 00:20:04,002
Entre eso y todo
el vídeo que Dunning consiguió de ti,
468
00:20:04,004 --> 00:20:05,904
Estás mirando entre 15 y 25.
469
00:20:05,906 --> 00:20:07,672
GREGSON:
Ayúdanos a encontrar
470
00:20:07,674 --> 00:20:09,674
la persona que hizo esto,
tal vez el fiscal del distrito
471
00:20:09,676 --> 00:20:11,309
te ofrece un trato.
472
00:20:13,579 --> 00:20:15,080
¿Hay algo gracioso?
473
00:20:15,082 --> 00:20:18,116
Estaba pensando,
474
00:20:18,118 --> 00:20:20,385
esta es la primera vez
en mi vida,
475
00:20:20,387 --> 00:20:23,221
yo y la policía queremos
lo mismo.
476
00:20:23,223 --> 00:20:25,223
No sé quién hizo esto.
477
00:20:25,225 --> 00:20:27,926
pero quienquiera que sea,
478
00:20:27,928 --> 00:20:30,295
él los trajo chicos
sobre mi cabeza, así que...
479
00:20:30,297 --> 00:20:33,832
Espero que lo encuentres.
480
00:20:33,834 --> 00:20:36,468
Y espero que lo pongas
en mi celda.
481
00:20:38,838 --> 00:20:41,639
el y yo tenemos mucho
para hablar.
482
00:20:44,009 --> 00:20:46,544
Hmm, eso no puede ser bueno.
para tus ojos.
483
00:20:46,546 --> 00:20:47,946
Mis ojos me ofenden.
484
00:20:47,948 --> 00:20:49,314
Les falta algo.
485
00:20:49,316 --> 00:20:50,815
Es una sensación inquietante.
486
00:20:50,817 --> 00:20:52,817
(suspiros)
487
00:20:52,819 --> 00:20:54,986
Recibí el mensaje de Marcus.
488
00:20:54,988 --> 00:20:56,721
Farris no es nuestro tirador.
489
00:20:56,723 --> 00:20:58,790
Obviamente, uno de la pandilla.
Deja entrar a alguien anoche.
490
00:20:58,792 --> 00:21:00,191
Juran que no lo hicieron.
491
00:21:00,193 --> 00:21:01,526
Yo les creo.
492
00:21:01,528 --> 00:21:03,027
¿Qué crees?
alguien irrumpió?
493
00:21:03,029 --> 00:21:04,863
Dejando de lado el hecho de que
la guarida de la cría
494
00:21:04,865 --> 00:21:07,399
es casi impenetrable,
digamos que sí.
495
00:21:07,401 --> 00:21:09,067
¿Cuál sería su agenda?
¿Robarle a la pandilla?
496
00:21:09,069 --> 00:21:11,002
Por lo que cualquiera puede decir,
no se llevaron nada.
497
00:21:11,004 --> 00:21:13,405
Quizás el tiroteo no tuvo
cualquier cosa que tenga que ver con la pandilla.
498
00:21:13,407 --> 00:21:15,573
Quizás Dunning tenía un enemigo.
lo siguieron en...
499
00:21:15,575 --> 00:21:17,075
Y le disparó dos veces
en un edificio ocupado
500
00:21:17,077 --> 00:21:18,443
por 15 motociclistas fuertemente armados?
501
00:21:19,445 --> 00:21:20,779
tengo que creer que hubo
502
00:21:20,781 --> 00:21:23,148
tiempos y lugares más fáciles
para hacer al hombre.
503
00:21:23,983 --> 00:21:25,016
¿Se ha levantado la alfombra?
504
00:21:25,018 --> 00:21:25,984
No es así.
505
00:21:25,986 --> 00:21:27,285
Los motociclistas encerrados juran
506
00:21:27,287 --> 00:21:28,853
que se deshicieron de él
hace una semana
507
00:21:28,855 --> 00:21:30,455
cuando uno de sus fiesteros
tripulación llamada "Chainsaw",
508
00:21:30,457 --> 00:21:32,424
lo ensució
una manera muy desagradable.
509
00:21:32,426 --> 00:21:34,259
Obviamente,
eso es mentira ¿no?
510
00:21:34,261 --> 00:21:36,861
o farris
reemplazó la alfombra.
511
00:21:43,335 --> 00:21:45,904
¿No me vas a preguntar?
¿Cómo te fue con Fiona?
512
00:21:47,540 --> 00:21:48,973
¿Cómo te fue con Fiona?
513
00:21:48,975 --> 00:21:50,108
Todo salió bien.
514
00:21:50,110 --> 00:21:52,210
Su jefe parece un buen tipo.
515
00:21:52,212 --> 00:21:54,045
ella ha decidido
para quedarse en Pentillion.
516
00:21:54,880 --> 00:21:56,314
(inhala)
517
00:21:57,616 --> 00:22:00,118
Sabes, podrías tener
Me dijo que te gusta.
518
00:22:00,120 --> 00:22:01,553
¿Disculpe?
519
00:22:01,555 --> 00:22:03,188
Te gusta ella.
520
00:22:04,190 --> 00:22:06,558
Sí, me gusta Fiona.
521
00:22:06,560 --> 00:22:08,259
Ella es compulsivamente honesta.
522
00:22:08,261 --> 00:22:09,694
y ella es congénita
sin pretensiones.
523
00:22:09,696 --> 00:22:10,895
Y bonita.
524
00:22:10,897 --> 00:22:12,397
¿A qué te refieres?
525
00:22:12,399 --> 00:22:15,333
Te gusta como en like like.
526
00:22:15,335 --> 00:22:16,835
Estas sugiriendo
un interés romántico,
527
00:22:16,837 --> 00:22:18,236
y más específicamente,
estás sugiriendo
528
00:22:18,238 --> 00:22:19,604
un interés romántico
en la lengua vernácula
529
00:22:19,606 --> 00:22:21,039
de un niño prepúber.
530
00:22:23,175 --> 00:22:24,442
Este es el libro que le prestaste.
531
00:22:24,444 --> 00:22:26,611
Ella quería que le diera
Te lo devuelvo.
532
00:22:31,517 --> 00:22:32,917
¿Entonces?
533
00:22:32,919 --> 00:22:35,353
¿Entonces?
534
00:22:35,355 --> 00:22:38,389
Cientos de libros en la casa,
cuantos tomos de poesia
535
00:22:38,391 --> 00:22:39,691
Cero.
536
00:22:39,693 --> 00:22:41,092
Lo compraste para ella.
537
00:22:41,094 --> 00:22:42,727
Lo compré para prestarlo.
538
00:22:42,729 --> 00:22:44,095
Bien.
539
00:22:44,930 --> 00:22:46,364
¿Te importa?
540
00:22:46,366 --> 00:22:48,032
No, no me importa en absoluto.
541
00:22:50,703 --> 00:22:52,770
Vamos, vamos.
542
00:22:54,540 --> 00:22:55,573
¿Por qué estás siendo
543
00:22:55,575 --> 00:22:56,941
¿Qué tan extraño es esto?
544
00:22:56,943 --> 00:22:58,109
Estoy siendo raro.
545
00:22:58,111 --> 00:22:59,410
Sí es usted.
546
00:22:59,412 --> 00:23:00,845
te gusta alguien,
eso es asombroso.
547
00:23:00,847 --> 00:23:02,113
Me gustan muchas mujeres
548
00:23:02,115 --> 00:23:03,581
a menudo dos a la vez,
eso lo sabes.
549
00:23:03,583 --> 00:23:05,917
No, esto no se trata de sexo.
550
00:23:05,919 --> 00:23:07,218
Realmente te gusta.
551
00:23:07,220 --> 00:23:09,687
Deja de usar esa palabra.
552
00:23:09,689 --> 00:23:11,523
lo siento
y lamento haberte molestado,
553
00:23:11,525 --> 00:23:12,824
pero realmente creo
esto es genial.
554
00:23:12,826 --> 00:23:13,892
Quiero ayudar.
555
00:23:13,894 --> 00:23:15,193
¿Ayuda?
556
00:23:15,195 --> 00:23:17,195
Podría hablar con ella,
siéntela.
557
00:23:17,197 --> 00:23:18,530
Vea si el sentimiento es mutuo.
558
00:23:18,532 --> 00:23:19,931
Mira, lo del libro
no funcionó,
559
00:23:19,933 --> 00:23:21,933
pero tal vez podamos encontrar
algo que lo haga.
560
00:23:21,935 --> 00:23:24,102
(la computadora hace ping)
561
00:23:27,973 --> 00:23:30,408
Es del detective Dunning.
informe de autopsia.
562
00:23:32,311 --> 00:23:34,646
"Causa de la muerte,
múltiples disparos”.
563
00:23:34,648 --> 00:23:36,481
Sorpresa, sorpresa.
564
00:23:38,284 --> 00:23:39,617
¿Qué?
565
00:23:39,619 --> 00:23:42,587
Necesitamos ir a
la morgue de inmediato.
566
00:23:46,225 --> 00:23:48,293
¿Quieres decirme
¿Qué estamos buscando?
567
00:23:48,295 --> 00:23:50,161
Islandia.
568
00:23:50,163 --> 00:23:51,829
En "signos distintivos",
569
00:23:51,831 --> 00:23:55,600
el médico forense
Enumeró un pequeño lunar.
570
00:23:55,602 --> 00:23:57,635
Su ubicación...
571
00:23:57,637 --> 00:23:59,837
La muñeca derecha del detective Dunning.
572
00:24:01,674 --> 00:24:03,308
Esto no tiene ningún sentido.
573
00:24:03,310 --> 00:24:05,410
Lo hace, si lo permites.
574
00:24:05,412 --> 00:24:08,012
El hombre que vimos
dispara a ryan dunning,
575
00:24:08,014 --> 00:24:10,648
Era Ryan Dunning.
576
00:24:20,555 --> 00:24:22,755
WATSON: Dunning y
un cómplice montó el vídeo.
577
00:24:23,800 --> 00:24:25,567
Dunning desempeñó el papel
del tirador,
578
00:24:25,569 --> 00:24:27,469
mientras su compañero
llevaba la cámara.
579
00:24:27,471 --> 00:24:29,871
¿Por qué?
HOLMES: Bueno, todavía no lo sabemos.
580
00:24:29,873 --> 00:24:31,606
Presumiblemente, tenía la intención
para sobrevivir a la artimaña
581
00:24:31,608 --> 00:24:33,241
y simplemente fingir su propia muerte.
582
00:24:33,243 --> 00:24:35,744
Tal vez nos iba a dejar
un cuerpo que no pudimos identificar
583
00:24:35,746 --> 00:24:38,046
o tal vez la cámara
iba a aparecer.
584
00:24:38,048 --> 00:24:39,648
Dada su residencia actual
en la morgue,
585
00:24:39,650 --> 00:24:41,049
parece probable
que su co-conspirador
586
00:24:41,051 --> 00:24:42,450
lo traicionó.
587
00:24:42,452 --> 00:24:44,686
Las verdaderas heridas de bala
estaban posicionados para igualar
588
00:24:44,688 --> 00:24:47,722
lo que creemos haber visto.
589
00:24:47,724 --> 00:24:50,058
Por lo menos,
Esto sugiere una conciencia
590
00:24:50,060 --> 00:24:52,427
por parte del asesino
que se estaba haciendo un vídeo.
591
00:24:52,429 --> 00:24:54,329
Todo esto por un topo.
592
00:24:55,297 --> 00:24:57,032
Demonios, podría ser
un pedazo de tierra.
593
00:24:57,034 --> 00:24:58,466
No es sólo el topo.
594
00:24:58,468 --> 00:25:00,602
Una vez que nos dimos cuenta
cuya mano estábamos mirando,
595
00:25:00,604 --> 00:25:02,170
Volvimos a examinar el vídeo.
596
00:25:02,172 --> 00:25:04,272
Las piernas del tirador.
y parte inferior del cuerpo
597
00:25:04,274 --> 00:25:05,507
También son rivales para Dunning.
598
00:25:05,509 --> 00:25:06,875
HOLMES:
Por el contrario,
599
00:25:06,877 --> 00:25:08,643
encontramos que la persona
usando la cámara
600
00:25:08,645 --> 00:25:10,412
No podría ser Dunning.
601
00:25:10,414 --> 00:25:12,380
El detective se puso de pie
a seis pies y dos.
602
00:25:12,382 --> 00:25:13,548
Cuando lo conocí,
603
00:25:13,550 --> 00:25:14,582
Medí la longitud de su zancada
604
00:25:14,584 --> 00:25:16,651
será 34 pulgadas.
605
00:25:16,653 --> 00:25:18,586
Al interrogar
esos detalles en el video,
606
00:25:18,588 --> 00:25:21,156
Calculo al usuario de la cámara.
medir aproximadamente cinco pies y siete,
607
00:25:21,158 --> 00:25:23,091
con una longitud de paso de 30 pulgadas,
608
00:25:23,093 --> 00:25:24,859
también un pequeño favor
de la pierna izquierda.
609
00:25:24,861 --> 00:25:26,628
GREGSON:
Lo sé.
610
00:25:26,630 --> 00:25:28,329
Hay mucho que asimilar, Will.
611
00:25:28,331 --> 00:25:29,998
¿Mucho que asimilar?
612
00:25:30,766 --> 00:25:34,169
Es increíble.
613
00:25:35,171 --> 00:25:36,671
¿Por qué?
614
00:25:36,673 --> 00:25:38,006
¿Por qué montaría el vídeo?
615
00:25:38,008 --> 00:25:39,474
¿Qué podía ganar?
616
00:25:39,476 --> 00:25:40,642
Me dijiste que Dunning
había estado empujando
617
00:25:40,644 --> 00:25:42,143
durante meses para tomar
¿Derribar a esa tripulación?
618
00:25:42,145 --> 00:25:44,713
Organizando su propio asesinato
en la oficina de farris
619
00:25:44,715 --> 00:25:46,381
hizo que eso sucediera.
HOLMES: En cuanto al motivo,
620
00:25:46,383 --> 00:25:48,717
en este punto,
sólo podemos teorizar.
621
00:25:48,719 --> 00:25:50,785
El detective Dunning logró
para grabar este video
622
00:25:50,787 --> 00:25:53,254
dentro de una verdadera fortaleza.
623
00:25:53,256 --> 00:25:54,789
Dadas esas circunstancias,
624
00:25:54,791 --> 00:25:55,990
parece probable que estuviera en la liga
625
00:25:55,992 --> 00:25:57,559
con uno o más miembros
de la pandilla.
626
00:25:57,561 --> 00:25:59,894
Es posible que fuera
un motín bien disimulado.
627
00:25:59,896 --> 00:26:01,529
Farris sufre una gran caída,
628
00:26:01,531 --> 00:26:04,099
mientras sus subordinados
recibir palmadas en la muñeca.
629
00:26:04,101 --> 00:26:05,600
ellos salen
mucho antes que él,
630
00:26:05,602 --> 00:26:07,469
y el socio de Dunning
sube a la cima.
631
00:26:07,471 --> 00:26:10,739
Hay otra posibilidad,
también.
632
00:26:10,741 --> 00:26:12,874
La última misión de Dunning
lo hizo comprar el producto
633
00:26:12,876 --> 00:26:14,342
de los mexicanos.
634
00:26:14,344 --> 00:26:16,010
Ahora han dado un paso correcto
en el vacío
635
00:26:16,012 --> 00:26:17,445
y se apoderó de las esquinas de Farris.
636
00:26:17,447 --> 00:26:18,980
Tal vez,
637
00:26:18,982 --> 00:26:21,249
Dunning se volvió amigable
con uno de ellos.
638
00:26:21,251 --> 00:26:22,884
Tal vez lo obligaron
para hacer esto,
639
00:26:22,886 --> 00:26:25,153
no lo sé,
640
00:26:25,155 --> 00:26:27,589
pero lo investigaré,
641
00:26:27,591 --> 00:26:31,559
y cualquiera que sea la verdad,
nos ocuparemos de ello.
642
00:26:38,734 --> 00:26:40,001
¿A quién llamas?
643
00:26:40,003 --> 00:26:41,636
CCS.
644
00:26:41,638 --> 00:26:43,071
cuando
Detective Dunning
645
00:26:43,073 --> 00:26:45,106
estaba instando a su capitán
para atacar a la pandilla,
646
00:26:45,108 --> 00:26:46,808
él insistió
esa computadora de farris
647
00:26:46,810 --> 00:26:48,710
tenía una riqueza
de pruebas en su contra.
648
00:26:48,712 --> 00:26:49,944
Ahora bien, eso podría
ha sido una mentira
649
00:26:49,946 --> 00:26:51,913
para cebar al capitán
en acción
650
00:26:51,915 --> 00:26:53,381
o podría haber sido
diciendo la verdad.
651
00:26:53,383 --> 00:26:54,616
Si es verdad,
652
00:26:54,618 --> 00:26:55,884
esa computadora tiene
todos los detalles
653
00:26:55,886 --> 00:26:58,286
de la pandilla
actividades y finanzas.
654
00:26:58,288 --> 00:27:01,322
Un buen lugar para buscar otros.
motivos para separarlos.
655
00:27:01,324 --> 00:27:02,957
Si preguntas si Dunning
estaba diciendo la verdad
656
00:27:02,959 --> 00:27:05,193
sobre la computadora, lo era.
657
00:27:05,195 --> 00:27:06,694
tomó algo de tiempo
para romper el cifrado,
658
00:27:06,696 --> 00:27:08,163
así que no he pasado por
toda la máquina todavía,
659
00:27:08,165 --> 00:27:09,864
pero aquí ya hay mucho,
660
00:27:09,866 --> 00:27:11,499
y no sólo contra Farris.
661
00:27:11,501 --> 00:27:12,834
Yo diría que sus proveedores
en el medio oeste
662
00:27:12,836 --> 00:27:14,903
También tengo mucho de qué preocuparme.
663
00:27:14,905 --> 00:27:17,205
¿Qué pasa con el dinero? reclamación
registros bancarios mencionados.
664
00:27:17,207 --> 00:27:20,842
Sí, Farris tenía cuentas.
en Suiza,
665
00:27:20,844 --> 00:27:22,010
y las Islas Caimán.
666
00:27:22,012 --> 00:27:23,945
¿Podrías decir
667
00:27:23,947 --> 00:27:25,246
si hubo alguna actividad
en estas cuentas
668
00:27:25,248 --> 00:27:26,748
en las últimas 24 horas?
669
00:27:26,750 --> 00:27:28,183
Lo comprobé.
670
00:27:28,185 --> 00:27:30,285
Alguien los limpió
A última hora de la mañana de ayer.
671
00:27:30,287 --> 00:27:34,189
Todos juntos, aproximadamente
cinco millones y medio de dólares.
672
00:27:34,191 --> 00:27:37,892
Las transferencias fueron
alrededor de las 11:30.
673
00:27:37,894 --> 00:27:39,127
Eso fue después de la redada.
674
00:27:39,129 --> 00:27:41,262
y ante la policia
recogió a Farris,
675
00:27:41,264 --> 00:27:43,164
entonces es posible que se diera cuenta
teníamos su computadora,
676
00:27:43,166 --> 00:27:44,999
y moví el dinero
mientras todavía podía.
677
00:27:45,001 --> 00:27:46,201
O el cómplice de Dunning
678
00:27:46,203 --> 00:27:47,869
usé la distracción
de una redada policial
679
00:27:47,871 --> 00:27:49,704
para ayudarse a sí mismo
al dinero de Farris.
680
00:27:49,706 --> 00:27:51,105
(suena el teléfono)
681
00:27:51,107 --> 00:27:54,309
Disculpe un minuto--
este es mi capitán.
682
00:27:58,047 --> 00:27:59,080
Tenías razón.
683
00:27:59,082 --> 00:28:01,015
¿Acerca de?
Sobre Fiona.
684
00:28:01,017 --> 00:28:02,684
Me siento atraído por ella.
685
00:28:02,686 --> 00:28:04,919
Dices eso como
es algo malo.
686
00:28:04,921 --> 00:28:06,221
Es algo malo.
¿Por qué?
687
00:28:06,223 --> 00:28:07,288
Bueno, digamos
688
00:28:07,290 --> 00:28:08,656
Actué según mis sentimientos
689
00:28:08,658 --> 00:28:10,191
y yo, uh, la comprometí.
690
00:28:10,193 --> 00:28:11,626
Forjó una relación.
691
00:28:11,628 --> 00:28:12,894
¿Crees que
¿Eso terminaría bien para ella?
692
00:28:12,896 --> 00:28:14,662
¿Por qué estás asumiendo
¿Terminaría?
693
00:28:14,664 --> 00:28:16,231
Oh, entonces ella es mi destino ahora.
es ella?
694
00:28:16,233 --> 00:28:17,765
vamos a casarnos
y tener hijos.
695
00:28:17,767 --> 00:28:20,068
Solo digo que te preocupas
sobre la ruptura
696
00:28:20,070 --> 00:28:21,636
cuando ni siquiera lo has hecho
salió en una cita.
697
00:28:21,638 --> 00:28:23,504
No habrá una cita.
¿Por qué no?
698
00:28:23,506 --> 00:28:25,240
porque ella es mas sensible
que la mujer promedio.
699
00:28:25,242 --> 00:28:26,808
ella es mas facil
herir y confundir.
700
00:28:26,810 --> 00:28:28,776
Así que no la lastimes.
No la confundas.
701
00:28:28,778 --> 00:28:30,011
Confundo a todos.
702
00:28:30,013 --> 00:28:31,646
Entonces, al no invitar a salir a Fiona,
703
00:28:31,648 --> 00:28:33,181
la estás protegiendo de ti.
704
00:28:33,183 --> 00:28:35,416
Eso es ridículo.
705
00:28:35,418 --> 00:28:37,485
Lo haces sonar como tú
no puedo estar en una relación,
706
00:28:37,487 --> 00:28:38,786
cuando estabas, con Irene.
707
00:28:38,788 --> 00:28:39,921
¿Te refieres a Moriarty?
708
00:28:39,923 --> 00:28:41,556
lo que quieras
para llamarla,
709
00:28:41,558 --> 00:28:42,657
la amabas.
710
00:28:42,659 --> 00:28:43,691
Ella te rompió el corazón
lo entiendo,
711
00:28:43,693 --> 00:28:44,692
pero sólo porque lo hizo,
712
00:28:44,694 --> 00:28:46,995
no significa
que Fiona también lo hará.
713
00:28:48,097 --> 00:28:49,297
(pasos acercándose)
714
00:28:49,299 --> 00:28:50,431
TECNOLOGÍA:
Lo siento...
715
00:28:50,433 --> 00:28:52,066
Tengo que ir a preparar una declaración.
716
00:28:52,068 --> 00:28:54,335
pero puedes quedarte con todo esto.
717
00:28:54,337 --> 00:28:56,938
te lo haré saber
si encuentro algo más.
718
00:28:56,940 --> 00:28:58,706
Bien, gracias.
719
00:29:02,411 --> 00:29:04,012
Tiene un bonito trasero, está bien.
720
00:29:04,014 --> 00:29:05,713
No tienes que mirarlo fijamente.
721
00:29:12,721 --> 00:29:13,988
¿Detective Hagen?
722
00:29:15,124 --> 00:29:17,325
Lo siento, nuestro capitán
como una palabra rápida.
723
00:29:17,327 --> 00:29:18,426
No debería tomar un momento.
724
00:29:18,428 --> 00:29:20,395
Bueno.
725
00:29:20,397 --> 00:29:22,730
Gracias.
726
00:29:26,568 --> 00:29:28,636
El capitán ni siquiera está aquí.
727
00:29:28,638 --> 00:29:30,972
¿Qué tan alto dirías?
el detective era?
728
00:29:30,974 --> 00:29:33,675
No lo sé, ¿cinco-siete?
729
00:29:33,677 --> 00:29:35,710
Mmmm.
730
00:29:35,712 --> 00:29:37,478
Mira como ella favorece
su pierna izquierda?
731
00:29:37,480 --> 00:29:40,048
ella tiene una longitud de paso
de aproximadamente 30 pulgadas,
732
00:29:40,050 --> 00:29:42,250
¿O no estarías de acuerdo?
733
00:29:44,153 --> 00:29:47,522
Hemos visto ese andar antes.
734
00:29:55,331 --> 00:29:59,067
El detective Hagen estaba
El cómplice de Ryan Dunning.
735
00:29:59,069 --> 00:30:00,702
ella juega el papel
736
00:30:00,704 --> 00:30:01,936
de Dunning en ese vídeo.
737
00:30:01,938 --> 00:30:03,171
¿Por qué?
738
00:30:03,173 --> 00:30:05,473
Tiene caderas y senos.
739
00:30:05,475 --> 00:30:08,576
Poniéndola detrás de la cámara
protege su identidad.
740
00:30:08,578 --> 00:30:11,346
Sin mencionar el hecho de que
en esta conspiración de dos,
741
00:30:11,348 --> 00:30:14,115
solo Dunning pudo pasar
para un miembro de la Brote.
742
00:30:14,117 --> 00:30:15,817
Se trataba de la computadora.
743
00:30:15,819 --> 00:30:17,485
esto siempre fue
sobre la computadora.
744
00:30:17,487 --> 00:30:20,154
Obtener acceso a él el tiempo suficiente
para descifrar su contenido
745
00:30:20,156 --> 00:30:22,390
y vacío Nick Farris
cuentas bancarias.
746
00:30:22,392 --> 00:30:24,826
Dunning pasó meses intentándolo
para convencer a su capitán
747
00:30:24,828 --> 00:30:28,162
ejecutar una redada
en el cuartel general de la pandilla.
748
00:30:28,164 --> 00:30:29,831
¿Qué diría la redada?
has logrado?
749
00:30:29,833 --> 00:30:32,066
pondría la computadora
en manos de Lisa Hagen.
750
00:30:32,068 --> 00:30:33,301
Precisamente.
751
00:30:33,303 --> 00:30:35,236
Sólo el Capitán Lombardi
se niega a actuar,
752
00:30:35,238 --> 00:30:38,272
entonces los dos detectives
inventar el plan B.
753
00:30:38,274 --> 00:30:41,609
El asesinato del falso Dunning
para forzar el asalto.
754
00:30:41,611 --> 00:30:42,777
Mismo resultado.
755
00:30:42,779 --> 00:30:44,879
La computadora va a Hagen.
756
00:30:44,881 --> 00:30:47,715
Sólo que esta vez,
ella recibe una bonificación adicional,
757
00:30:47,717 --> 00:30:49,851
duplicando el valor de su premio.
758
00:30:49,853 --> 00:30:52,286
Ella mata a Dunning.
se queda todo el dinero para ella.
759
00:30:52,288 --> 00:30:54,188
Tienes razón.
760
00:30:54,190 --> 00:30:56,457
Todo lo que estás diciendo
encaja perfectamente.
761
00:30:56,459 --> 00:30:57,692
Gracias.
762
00:30:57,694 --> 00:31:00,361
Excepto por una cosa,
763
00:31:00,363 --> 00:31:02,030
nada de esto tiene ningún sentido.
764
00:31:02,032 --> 00:31:04,932
Aparece Dunning
en un edificio fuertemente vigilado
765
00:31:04,934 --> 00:31:07,368
con un segundo policía, una mujer policía,
766
00:31:07,370 --> 00:31:09,370
que pensarías
destacaría un poco.
767
00:31:09,372 --> 00:31:10,471
De alguna manera se escabulle
768
00:31:10,473 --> 00:31:12,340
pasando un grupo de ciclistas
769
00:31:12,342 --> 00:31:14,008
a la oficina,
770
00:31:14,010 --> 00:31:16,277
donde permanecen el tiempo suficiente
para grabar un vídeo,
771
00:31:16,279 --> 00:31:18,780
con disparos,
y luego salir con vida.
772
00:31:18,782 --> 00:31:20,381
¿Te has olvidado de
las horas que pasaste intentándolo
773
00:31:20,383 --> 00:31:23,618
para descubrir cómo conseguir Dunning
ahí solo,
774
00:31:23,620 --> 00:31:26,921
solo para darle suficiente tiempo
copiar archivos a una memoria USB?
775
00:31:27,756 --> 00:31:30,758
Oh, um, ¿puedes recordarme?
776
00:31:30,760 --> 00:31:33,094
¿Cuál de estos es Dunning?
¿Y cuál es Hagen?
777
00:31:33,096 --> 00:31:34,762
Ah, claro,
no importa,
778
00:31:34,764 --> 00:31:38,533
porque ambos estarían muertos.
779
00:31:41,136 --> 00:31:42,570
Según el capitán Lombardi,
780
00:31:42,572 --> 00:31:44,105
Lisa Hagen y Ryan Dunning
trabajaron juntos
781
00:31:44,107 --> 00:31:45,706
en una tarea anterior.
782
00:31:45,708 --> 00:31:47,141
Quizás se acercaron.
783
00:31:47,143 --> 00:31:48,509
Quizás se hicieron muy cercanos.
784
00:31:48,511 --> 00:31:50,978
Dado el cifrado
en la computadora de Farris,
785
00:31:50,980 --> 00:31:53,381
Dunning habría sabido que
Necesita un experto para extraer sus datos.
786
00:31:53,383 --> 00:31:54,649
Lo que nos trae de vuelta
a mi pregunta,
787
00:31:54,651 --> 00:31:56,084
que todavía
no he respondido.
788
00:31:56,086 --> 00:31:57,985
Si Dunning pudiera conseguir
un experto en informática,
789
00:31:57,987 --> 00:31:59,787
y con todo ese tiempo,
790
00:31:59,789 --> 00:32:01,589
¿Por qué necesitaría
para sacar la computadora,
791
00:32:01,591 --> 00:32:02,990
¿Por qué no simplemente copiar los archivos?
792
00:32:02,992 --> 00:32:04,659
Quizás Farris
salvaguardias impidieron que uno
793
00:32:04,661 --> 00:32:06,761
simplemente copiar los archivos.
794
00:32:06,763 --> 00:32:08,863
Si es así, conseguir la computadora
fuera de la oficina
795
00:32:08,865 --> 00:32:11,065
y en el laboratorio de la policía sería
todavía han sido necesarios.
796
00:32:12,734 --> 00:32:16,003
Vale, incluso si tienes razón,
lo cual, todavía no lo digo,
797
00:32:16,005 --> 00:32:17,238
¿Cómo lo vamos a demostrar?
798
00:32:17,240 --> 00:32:18,773
las transferencias bancarias
son imposibles de rastrear,
799
00:32:18,775 --> 00:32:20,108
y la de lisa
Tenía carta Blanche
800
00:32:20,110 --> 00:32:21,476
a esa computadora
durante al menos dos días.
801
00:32:21,478 --> 00:32:22,777
Quiero decir, ella lo haría
haber sido lo suficientemente inteligente
802
00:32:22,779 --> 00:32:24,479
deshacerse
de cualquier pista digital
803
00:32:24,481 --> 00:32:26,514
ella podría haberse ido.
804
00:32:27,349 --> 00:32:28,649
Bien, ahora,
805
00:32:28,651 --> 00:32:30,051
puede que no necesites dormir,
pero lo hago,
806
00:32:30,053 --> 00:32:33,154
Así que, por favor, sal de mi habitación.
807
00:32:39,895 --> 00:32:42,230
(suena el timbre)
808
00:32:46,235 --> 00:32:48,836
Sé que es tarde
pero quería darle a joan
809
00:32:48,838 --> 00:32:50,571
un regalo por ayudarme.
810
00:32:50,573 --> 00:32:52,039
Ah, entra.
811
00:32:57,946 --> 00:33:00,681
La comida es para casas nuevas.
o bebés,
812
00:33:00,683 --> 00:33:03,951
pero esto es pastel,
que es de postre.
813
00:33:03,953 --> 00:33:06,821
El vino es
para cenas.
814
00:33:06,823 --> 00:33:08,156
Las flores pueden ser
muchas cosas,
815
00:33:08,158 --> 00:33:09,357
supongo,
dependiendo del color.
816
00:33:09,359 --> 00:33:11,058
Estos son amarillos
multiusos,
817
00:33:11,060 --> 00:33:12,493
pero no romántico.
818
00:33:12,495 --> 00:33:14,028
ella puede elegir
el regalo que ella quiere,
819
00:33:14,030 --> 00:33:17,732
o tenerlos todos.
820
00:33:17,734 --> 00:33:19,667
¿Está ella aquí?
821
00:33:19,669 --> 00:33:21,169
Uh, sí, ella solo
acostarse por la noche,
822
00:33:21,171 --> 00:33:22,303
pero si tu
dame un momento...
823
00:33:22,305 --> 00:33:23,371
No, está bien.
824
00:33:23,373 --> 00:33:24,539
no quiero
para molestarla.
825
00:33:24,541 --> 00:33:26,107
Y además,
826
00:33:26,109 --> 00:33:28,376
Yo también quería verte.
827
00:33:29,645 --> 00:33:32,180
El día que arrestaron a Phil,
Me acompañaste a casa.
828
00:33:32,182 --> 00:33:34,949
Hablamos...
y me gustó...
829
00:33:36,185 --> 00:33:38,452
...hablando contigo.
830
00:33:38,454 --> 00:33:40,221
¿Podemos hacerlo de nuevo?
831
00:33:41,890 --> 00:33:44,258
Está bonito aquí arriba.
832
00:33:44,260 --> 00:33:47,361
mi apartamento tiene
una linda vista,
833
00:33:47,363 --> 00:33:49,030
pero nada como esto.
834
00:33:49,032 --> 00:33:50,598
Watson me dice que eres
a punto de empezar a trabajar
835
00:33:50,600 --> 00:33:52,867
con Phil Balsam
reemplazo.
836
00:33:52,869 --> 00:33:55,136
Eh, la semana que viene.
837
00:33:55,138 --> 00:33:57,271
Su nombre es Greg Wakino.
838
00:33:59,541 --> 00:34:01,275
Yo, eh, le escribí.
un correo electrónico hoy.
839
00:34:01,277 --> 00:34:04,645
le expliqué
que soy neuroatípico.
840
00:34:04,647 --> 00:34:06,080
le dije
841
00:34:06,082 --> 00:34:07,882
como es
para trabajar conmigo,
842
00:34:07,884 --> 00:34:10,851
lo que necesito de él,
y lo que puede esperar.
843
00:34:10,853 --> 00:34:13,888
De esa manera cuando nos encontremos,
será más fácil.
844
00:34:13,890 --> 00:34:17,024
estoy seguro
él lo apreció.
845
00:34:17,026 --> 00:34:19,493
Es difícil para mí hablar
846
00:34:19,495 --> 00:34:22,964
no captar las cosas
que otras personas lo hacen.
847
00:34:22,966 --> 00:34:25,600
Las señales...
848
00:34:28,437 --> 00:34:30,071
...como ahora.
849
00:34:31,807 --> 00:34:35,576
No puedo decir si eres,
si estás feliz de verme, o...
850
00:34:35,578 --> 00:34:37,845
Estoy muy feliz de verte.
851
00:34:40,582 --> 00:34:42,416
¿Quieres besarme?
852
00:34:47,022 --> 00:34:50,258
Te lo pregunto porque me gustaría que lo hicieras.
853
00:34:51,627 --> 00:34:53,294
Eh, Fiona...
854
00:34:53,296 --> 00:34:54,996
He estado, eh,
pensando en ti.
855
00:34:54,998 --> 00:34:57,765
Pasar tiempo contigo ese día,
856
00:34:57,767 --> 00:34:59,600
Lo disfruté.
857
00:34:59,602 --> 00:35:02,536
Eso no sucede muy a menudo.
858
00:35:02,538 --> 00:35:05,139
Además eres muy guapo
859
00:35:05,141 --> 00:35:07,108
y hueles bien.
860
00:35:07,110 --> 00:35:09,443
Mucha gente no lo hace.
861
00:35:10,846 --> 00:35:12,179
(timbres del teléfono)
862
00:35:15,684 --> 00:35:17,118
¿Era ese tu teléfono?
863
00:35:17,120 --> 00:35:19,353
Ah, sí lo fue.
864
00:35:21,089 --> 00:35:23,524
Es extraño que seas
No lo comprobamos, ¿no?
865
00:35:26,228 --> 00:35:28,829
es un colega,
Quiere que lo llame.
866
00:35:28,831 --> 00:35:30,031
Me iré ahora.
867
00:35:30,033 --> 00:35:31,098
No es necesario.
868
00:35:31,100 --> 00:35:32,366
Yo debería.
869
00:35:32,368 --> 00:35:34,035
Fue difícil venir aquí.
870
00:35:34,037 --> 00:35:35,569
diciendo estas cosas.
871
00:35:35,571 --> 00:35:39,006
Me alegro de haberlo hecho
pero me gustaría parar ahora.
872
00:35:56,892 --> 00:35:59,093
¡Sherlock!
873
00:36:06,335 --> 00:36:07,435
¿Qué diablos es todo esto?
874
00:36:07,437 --> 00:36:08,836
Estás confundido.
875
00:36:08,838 --> 00:36:10,438
te estas preguntando
como logré conmoverte
876
00:36:10,440 --> 00:36:12,139
y tu cama a la sala multimedia
sin despertarte.
877
00:36:12,141 --> 00:36:14,675
Un poco.
No te moví.
878
00:36:14,677 --> 00:36:16,277
¿Qué estás diciendo?
¿Alguien más lo hizo?
879
00:36:16,279 --> 00:36:18,646
Después de que te acostaste anoche,
Marco me informó
880
00:36:18,648 --> 00:36:21,115
que la alfombra perdida
había sido encontrado.
881
00:36:21,117 --> 00:36:22,550
¿El del vídeo?
882
00:36:22,552 --> 00:36:24,585
La policía lo rastreó
del contenedor de basura de la pandilla
883
00:36:24,587 --> 00:36:26,954
a un vertedero.
884
00:36:26,956 --> 00:36:29,023
se habia ensuciado
precisamente en la forma
885
00:36:29,025 --> 00:36:30,925
Los motociclistas dijeron que así sería.
886
00:36:33,595 --> 00:36:34,528
¿Entonces?
887
00:36:34,530 --> 00:36:36,764
Entonces no estaba sucio.
888
00:36:36,766 --> 00:36:38,766
en el vídeo preparado.
889
00:36:43,405 --> 00:36:44,739
¿Qué tiene que ver esto?
contigo
890
00:36:44,741 --> 00:36:45,906
¿Mover mi cama aquí?
891
00:36:45,908 --> 00:36:47,475
Como dije, no te moví.
892
00:36:47,477 --> 00:36:48,676
Mira por la ventana,
verás que todavía estás
893
00:36:48,678 --> 00:36:50,277
de lleno en el segundo piso.
894
00:37:02,224 --> 00:37:04,258
Este es mi dormitorio.
895
00:37:04,260 --> 00:37:06,026
Entonces, moviste todo
estas cosas aquí abajo
896
00:37:06,028 --> 00:37:08,129
para hacerme pensar
Estaba en la sala de prensa.
897
00:37:08,131 --> 00:37:09,230
Ahora ya sabes por qué las dos alfombras
898
00:37:09,232 --> 00:37:10,731
no luzcas igual.
899
00:37:10,733 --> 00:37:12,466
uno de ellos
es el artículo genuino...
900
00:37:15,070 --> 00:37:17,338
Y el otro es un accesorio.
901
00:37:17,340 --> 00:37:19,440
Entonces Dunning y Hagen
construyó una réplica exacta
902
00:37:19,442 --> 00:37:21,208
de esta oficina en otro lugar.
903
00:37:21,210 --> 00:37:22,877
Ahí es donde ellos
grabó el vídeo.
904
00:37:22,879 --> 00:37:25,079
Me gustaría mucho encontrarlo,
¿No lo harías?
905
00:37:36,662 --> 00:37:38,430
No tienes que cargar eso.
906
00:37:38,803 --> 00:37:40,135
Soy un gran detective.
907
00:37:40,137 --> 00:37:41,270
Oh, no, es un placer.
908
00:37:41,272 --> 00:37:42,538
Me alegro mucho de haber corrido
el uno dentro del otro,
909
00:37:42,540 --> 00:37:43,939
me da una oportunidad
para decirte
910
00:37:43,941 --> 00:37:45,641
que útil
nuestra reunión anterior fue.
911
00:37:45,643 --> 00:37:47,276
Oh, me alegra oírlo.
912
00:37:47,278 --> 00:37:49,645
creo que eso es todo
fuera de la computadora de Farris ahora,
913
00:37:49,647 --> 00:37:52,047
para que pueda darte
un informe más completo.
914
00:37:52,049 --> 00:37:53,182
¿Cómo fue tu declaración?
915
00:37:53,184 --> 00:37:55,284
Uh, reprogramado para la próxima semana.
916
00:37:55,286 --> 00:37:56,952
solo tengo que preguntar,
917
00:37:56,954 --> 00:37:58,621
los pedazos y piezas
llegamos desde el margen,
918
00:37:58,623 --> 00:37:59,855
es como intentar poner
un rompecabezas juntos
919
00:37:59,857 --> 00:38:01,490
con la mitad del conjunto.
920
00:38:01,492 --> 00:38:03,492
Buenas prácticas, por cierto,
si no lo has probado.
921
00:38:04,527 --> 00:38:07,296
Um, escuché a Dunning.
fingió su propio asesinato
922
00:38:07,298 --> 00:38:08,631
para llegar a las cuentas bancarias,
923
00:38:08,633 --> 00:38:11,200
pero luego su cómplice
¿Realmente lo mató?
924
00:38:11,202 --> 00:38:12,434
Ése es nuestro entendimiento.
925
00:38:12,436 --> 00:38:14,570
deberíamos saber
Más pronto, sí.
926
00:38:15,672 --> 00:38:17,373
Oh, estamos aquí hoy.
927
00:38:24,547 --> 00:38:26,048
¿Te importaría?
928
00:38:30,220 --> 00:38:32,655
Detective, tome asiento.
929
00:38:32,657 --> 00:38:34,857
(se aclara la garganta)
930
00:38:34,859 --> 00:38:36,358
Detective Hagen.
931
00:38:36,360 --> 00:38:40,562
Este es el detective Riba.
su delegado sindical.
932
00:38:40,564 --> 00:38:42,498
Sabemos que lo hiciste, Lisa.
933
00:38:42,500 --> 00:38:44,033
HOLMES:
Lo confieso,
934
00:38:44,035 --> 00:38:45,668
estábamos perplejos
desde hace bastante tiempo,
935
00:38:45,670 --> 00:38:47,770
tratando de descubrir cómo
y el detective Dunning
936
00:38:47,772 --> 00:38:48,971
grabó ese vídeo.
937
00:38:48,973 --> 00:38:50,039
Entonces nos dimos cuenta
era más una pregunta
938
00:38:50,041 --> 00:38:51,307
de donde lo disparaste.
939
00:38:51,309 --> 00:38:53,142
Una vez que entendimos
que tu habias creado
940
00:38:53,144 --> 00:38:55,144
un facsímil
de la oficina de Nick Farris,
941
00:38:55,146 --> 00:38:57,313
era solo una cuestión
de localizarlo.
942
00:38:57,315 --> 00:38:59,014
WATSON:
Tus abuelos estaban en
943
00:38:59,016 --> 00:39:00,816
el negocio de las antigüedades
en Tarrytown.
944
00:39:00,818 --> 00:39:03,052
Vimos que tu familia
Todavía posee un almacén allí.
945
00:39:03,054 --> 00:39:04,453
Lo buscamos esta mañana,
946
00:39:04,455 --> 00:39:06,322
y encontré lo que queda
de tu conjunto.
947
00:39:06,324 --> 00:39:07,957
HOLMES:
Lo vestiste perfectamente.
948
00:39:07,959 --> 00:39:10,526
Meticulosa combinación
cada detalle.
949
00:39:10,528 --> 00:39:11,961
Paredes con paneles,
950
00:39:11,963 --> 00:39:13,862
escritorio, calendario femenino...
951
00:39:14,464 --> 00:39:16,365
la alfombra.
952
00:39:17,467 --> 00:39:19,001
en algún momento
después de que hayas terminado,
953
00:39:19,003 --> 00:39:20,703
le disparaste a Dunning
en la parte de atrás de verdad.
954
00:39:20,705 --> 00:39:22,304
Tuviste cuidado al usar
los mismos ángulos
955
00:39:22,306 --> 00:39:24,440
como lo hiciste en el vídeo,
para que coincidan,
956
00:39:24,442 --> 00:39:26,942
incluido el plano final
a la cabeza.
957
00:39:26,944 --> 00:39:28,243
HOLMES:
Hiciste lo mejor que pudiste
958
00:39:28,245 --> 00:39:29,712
para fregar todo.
959
00:39:29,714 --> 00:39:31,647
Quemaste lo que tu
no podía lavarse.
960
00:39:31,649 --> 00:39:34,083
Pero esa es la diferencia
entre una escena del crimen falsa
961
00:39:34,085 --> 00:39:35,351
y uno real.
962
00:39:35,353 --> 00:39:37,619
evidencia siempre
se queda.
963
00:39:37,621 --> 00:39:38,988
No tuvimos que invitar
964
00:39:38,990 --> 00:39:41,590
su delegado sindical
para esta conversación.
965
00:39:41,592 --> 00:39:43,359
Podríamos haberte tendido una emboscada,
966
00:39:43,361 --> 00:39:45,794
como si te emboscaran
Detective Dunning.
967
00:39:45,796 --> 00:39:47,730
Pero al final,
968
00:39:47,732 --> 00:39:50,332
decidimos
para tratarte con respeto,
969
00:39:50,334 --> 00:39:51,967
como un policía.
970
00:39:51,969 --> 00:39:53,535
HOLMES: Realmente, el único
cosas que no sabemos,
971
00:39:53,537 --> 00:39:57,639
y esto podría ofrecerte
alguna pequeña gracia salvadora,
972
00:39:57,641 --> 00:39:59,641
es de quién fue la idea
en primer lugar,
973
00:39:59,643 --> 00:40:01,276
y cuando el plan cambió,
974
00:40:01,278 --> 00:40:03,412
conduciendo a
La muerte del detective Dunning.
975
00:40:03,414 --> 00:40:04,680
WATSON: Tal vez consiguió
violento contigo,
976
00:40:04,682 --> 00:40:06,115
y tal vez te diste cuenta
él iba a
977
00:40:06,117 --> 00:40:07,649
traicionarte,
Así que tú lo mataste primero.
978
00:40:07,651 --> 00:40:09,451
si hay algo
quieres decirnos
979
00:40:09,453 --> 00:40:13,322
para que esto sea más fácil,
ahora es tu oportunidad.
980
00:40:17,994 --> 00:40:20,129
(suena el timbre)
981
00:40:22,599 --> 00:40:26,502
Tenía la esperanza de que pudiéramos reanudar nuestro
conversación de anoche.
982
00:40:27,604 --> 00:40:29,104
Entra.
983
00:40:42,318 --> 00:40:43,952
♪ Oye, oye, llévame,
Soy tuyo... ♪
984
00:40:43,954 --> 00:40:45,454
He tenido novios antes.
985
00:40:45,456 --> 00:40:48,690
Yo mismo no lo he hecho.
986
00:40:48,692 --> 00:40:51,326
Tal vez simplemente no me he conocido
el chico correcto.
987
00:40:51,328 --> 00:40:53,095
Pensé que tal vez tú
se preguntaban...
988
00:40:53,097 --> 00:40:54,730
si...
989
00:40:54,732 --> 00:40:57,433
No lo sé--
A veces la gente se sorprende.
990
00:40:57,435 --> 00:40:59,268
Eres una mujer extraordinaria.
991
00:40:59,270 --> 00:41:04,073
Supuse que no lo era
la primera persona en darse cuenta de eso.
992
00:41:04,075 --> 00:41:07,443
Yo también soy diferente
de otras mujeres con las que has salido,
993
00:41:07,445 --> 00:41:10,546
u otras mujeres con las que podrías salir.
994
00:41:10,548 --> 00:41:13,649
se necesita un poco
más trabajo conmigo.
995
00:41:13,651 --> 00:41:15,250
Un poco más de tiempo.
996
00:41:15,252 --> 00:41:17,086
lo se
porque lo he escuchado
997
00:41:17,088 --> 00:41:19,755
de ambos
mis novios anteriores.
998
00:41:19,757 --> 00:41:21,490
Eran NT, neurotípicos.
999
00:41:21,492 --> 00:41:23,992
Personalmente, aborrezco lo típico.
1000
00:41:23,994 --> 00:41:26,195
♪ Oye, oye, cariño... ♪
1001
00:41:26,197 --> 00:41:29,431
¿La oferta
para besarte ¿todavía estás de pie?
1002
00:41:30,467 --> 00:41:31,834
No.
1003
00:41:32,902 --> 00:41:34,336
Quiero decir que sí,
1004
00:41:34,338 --> 00:41:36,105
simplemente no ahora.
1005
00:41:36,107 --> 00:41:39,041
♪ Oh, déjame entrar... ♪
1006
00:41:39,043 --> 00:41:40,509
Tengo un poco de miedo.
1007
00:41:40,511 --> 00:41:41,743
♪ Oye, oye, cariño... ♪
1008
00:41:41,745 --> 00:41:44,513
Yo también tengo un poco de miedo.
1009
00:41:45,682 --> 00:41:47,649
¿Te gustaría conseguir
¿Un café conmigo?
1010
00:41:48,410 --> 00:41:50,711
Estaría encantado.
1011
00:41:58,750 --> 00:42:05,250
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man