1 00:00:12,779 --> 00:00:15,680 Deze vreemde pas 2 00:05:29,729 --> 00:05:30,889 Francisco! 3 00:05:34,033 --> 00:05:36,729 - Ik dacht dat je weg was. - Zie je, ik ben er nog. 4 00:05:36,936 --> 00:05:41,339 Een paar vrienden van mij wil je ontmoeten. 5 00:05:44,977 --> 00:05:48,208 Pater Velasco spreekt hoog van je. 6 00:05:48,648 --> 00:05:51,583 Opgetogen... ben ik bang Ik moet gaan. 7 00:05:51,784 --> 00:05:54,116 Waarom zo snel? Wil je mijn vrienden kleineren? 8 00:05:54,287 --> 00:05:58,519 Het is niet mijn bedoeling, maar ik moet aanwezig zijn tot iets heel belangrijks. 9 00:05:58,725 --> 00:06:02,456 Als het belangrijk is het is niet voor goede christenen! 10 00:06:02,662 --> 00:06:04,289 Wij vergeven u! 11 00:06:04,497 --> 00:06:06,795 We zullen elkaar zien een andere keer. 12 00:06:06,966 --> 00:06:10,493 Hartelijk dank, paters. Excuseert u mij, nietwaar? 13 00:06:59,252 --> 00:07:00,651 Kom binnen, meneer. 14 00:07:01,754 --> 00:07:02,686 Mag ik? 15 00:07:05,958 --> 00:07:07,186 Volg mij, alsjeblieft. 16 00:07:17,603 --> 00:07:19,628 Meneer, uw advocaat is hier. 17 00:07:19,839 --> 00:07:22,637 Stuur hem naar binnen en laat ons met rust. 18 00:07:25,745 --> 00:07:27,337 - Hoe is het met je? - Ik wacht op je. 19 00:07:27,513 --> 00:07:31,279 Je bent laat. Ik stond op het punt je te bellen. 20 00:07:31,484 --> 00:07:35,682 Sorry, ik kon de bestanden pas ophalen vanmorgen vanwege de Goede Week. 21 00:07:35,888 --> 00:07:38,482 Maak je geen zorgen. Ga zitten, alstublieft. 22 00:07:39,425 --> 00:07:41,154 Goed nieuws? 23 00:07:43,162 --> 00:07:45,323 Precies het tegenovergestelde. 24 00:07:45,531 --> 00:07:47,431 - Hoe komt dat? - Probeer het te begrijpen... 25 00:07:47,600 --> 00:07:51,832 er zijn miljoenen dollars mee gemoeid en de andere kant wil niet verliezen. 26 00:07:52,038 --> 00:07:54,563 De duivel, neem ze! Dat land is van mij... 27 00:07:54,974 --> 00:07:58,876 De gebouwen en zelfs sommige van de straten van Guanajuato zijn ook van mij. 28 00:07:59,178 --> 00:08:01,408 Onze papieren bewijzen het! 29 00:08:01,614 --> 00:08:04,242 Ja, maar de documenten zijn te oud... 30 00:08:04,650 --> 00:08:09,144 ze komen uit het begin van de 19e eeuw. 31 00:08:09,455 --> 00:08:11,286 Doorgaan met vechten is waanzin! 32 00:08:11,491 --> 00:08:14,790 Boos? Jou kiezen want mijn advocaat was boos! 33 00:08:15,361 --> 00:08:16,988 Het heeft geen zin verder te praten. 34 00:08:17,196 --> 00:08:20,188 Stuur mijn documenten terug met uw rekening. 35 00:08:22,101 --> 00:08:24,001 Maar ik heb alles gedaan wat ik kon. 36 00:08:29,041 --> 00:08:30,008 Pablo! 37 00:08:30,543 --> 00:08:32,841 Maakt niet uit, Ik zie je zelf wel. 38 00:08:33,012 --> 00:08:34,912 Je bent opgewonden, Don Francisco... 39 00:08:35,081 --> 00:08:38,573 volg het advies van een vriend. Laat de zaak vallen! 40 00:08:38,784 --> 00:08:43,153 Als dit een eenvoudige zaak was, Ik had het zelf wel afgehandeld. 41 00:08:43,322 --> 00:08:45,517 Ik dacht van wel een slimme advocaat. 42 00:08:45,725 --> 00:08:49,126 Ik zal iemand vinden wie zal de zaak winnen. 43 00:08:49,529 --> 00:08:50,826 Goedemiddag! 44 00:09:03,042 --> 00:09:04,407 Wat is er aan de hand, Martha? 45 00:09:04,877 --> 00:09:07,573 Wat is er gebeurd? Antwoord mij! 46 00:09:07,780 --> 00:09:09,873 Vraag het Pablo. 47 00:09:20,626 --> 00:09:22,355 Wat is er met Marta gebeurd? 48 00:09:22,528 --> 00:09:24,519 Staat u mij toe het uit te leggen, señor. 49 00:09:24,730 --> 00:09:27,028 Geen excuses! Ik kan me voorstellen wat er gebeurde! 50 00:09:27,199 --> 00:09:30,134 Ik tolereer het niet Wat een schande in mijn huis! 51 00:09:30,937 --> 00:09:32,632 Geen excuses, dat heb ik je toch gezegd! 52 00:09:32,805 --> 00:09:35,399 Señor, vergeef me 53 00:09:35,608 --> 00:09:37,041 maar soms, nou ja... 54 00:09:38,644 --> 00:09:42,080 Je weet dat niemand er iets om geeft en respecteert jou meer dan ik. 55 00:09:42,281 --> 00:09:44,875 Daarom laat ik je niet gaan. 56 00:09:45,117 --> 00:09:47,745 Maar dit mag niet nog een keer gebeuren. 57 00:09:47,954 --> 00:09:51,151 - Ontsla dat meisje vandaag! - Zoals u wilt, se�or. 58 00:09:55,494 --> 00:09:58,861 Ben je ziek? Slecht nieuws? 59 00:09:59,298 --> 00:10:01,732 Ik dacht dat mijn advocaat eerlijk was... 60 00:10:02,201 --> 00:10:05,193 maar hij was uitverkocht aan de andere kant. 61 00:10:05,438 --> 00:10:07,065 Het is niet de eerste keer. 62 00:10:07,306 --> 00:10:09,740 U bent te goed, meneer. 63 00:10:11,344 --> 00:10:13,369 Ze profiteren van uw goede aard. 64 00:10:13,946 --> 00:10:15,573 Maar maak je geen zorgen. 65 00:10:16,115 --> 00:10:20,051 Je krijgt je land terug. 66 00:10:21,020 --> 00:10:24,820 Probeer nu te rusten... 67 00:10:26,058 --> 00:10:27,355 Daar. 68 00:10:29,562 --> 00:10:31,655 Zet dat beeld recht! 69 00:10:33,499 --> 00:10:36,696 Het is perfect. Nog iets anders? 70 00:10:36,902 --> 00:10:38,199 Nee, vertrek. 71 00:12:00,186 --> 00:12:05,556 Ik kom elke ochtend, elke middag, sinds die eerste dag. 72 00:12:05,925 --> 00:12:08,257 Ik wist dat ik je hier weer zou vinden. 73 00:12:50,536 --> 00:12:54,063 Maar even dacht ik Ik was je voor altijd kwijt. 74 00:12:54,440 --> 00:12:57,568 Alsjeblieft! Ik moet gaan. 75 00:12:57,777 --> 00:13:01,406 Ik moet je naam weten... en wanneer zien we elkaar weer... 76 00:13:01,614 --> 00:13:04,412 -Nee. Het is onmogelijk. - Onmogelijk? 77 00:13:05,251 --> 00:13:07,446 Jij kwam omdat je wist dat ik hier zou zijn. 78 00:13:07,820 --> 00:13:09,549 Je wachtte op mij... 79 00:13:11,023 --> 00:13:13,514 - Toen? - Ik weet niet waarom ik kwam. 80 00:13:16,262 --> 00:13:18,059 Stel geen vragen meer. 81 00:13:18,798 --> 00:13:20,288 Ik kan je niet meer zien. 82 00:13:39,018 --> 00:13:40,645 Volg die auto! 83 00:14:32,771 --> 00:14:34,136 Goedemiddag, meneer de ingenieur. 84 00:14:34,607 --> 00:14:38,566 Francisco! Goed je te zien! Waar heb ik de eer aan te danken? 85 00:14:38,811 --> 00:14:42,338 Het is een tijdje geleden en sinds Mohammed zou niet naar de berg komen... 86 00:14:42,514 --> 00:14:46,314 Ik denk dat ik dat verdien. Ik ben geweest te druk voor wat dan ook. Kom binnen. 87 00:14:46,518 --> 00:14:49,248 Ik heb over die dam gelezen jij bent aan het bouwen. 88 00:14:49,455 --> 00:14:52,424 Een hopeloos ingewikkelde klus. 89 00:14:52,658 --> 00:14:54,751 Maar hoe gaat het met je pak? 90 00:14:54,927 --> 00:14:57,122 Prima. Kun je mij een plezier doen? 91 00:14:57,463 --> 00:15:00,626 Ik moet de waarde weten van alle eigenschappen van het pak. 92 00:15:00,799 --> 00:15:02,494 En sindsdien Ik vertrouw geen vreemden... 93 00:15:02,701 --> 00:15:06,193 Kent u een betrouwbare taxateur? wie kan mijn eigendommen taxeren? 94 00:15:06,372 --> 00:15:08,465 Zeker! Wanneer wil je hem zien? 95 00:15:08,641 --> 00:15:10,632 - Morgen, indien mogelijk. - Het is klaar. 96 00:15:10,843 --> 00:15:12,640 - Bedankt. - Kom en ga zitten. 97 00:15:13,779 --> 00:15:18,148 Ik weet dat je het druk hebt, Raul, maar dat doe ik toch Ik wed dat je er nog steeds een paar rondrent. 98 00:15:18,317 --> 00:15:21,081 Niet meer. Ik ben verliefd. 99 00:15:22,288 --> 00:15:23,186 Sinds wanneer? 100 00:15:23,355 --> 00:15:27,553 Ik denk dat het nieuws voor je is... Ik ga binnenkort trouwen. 101 00:15:27,860 --> 00:15:30,954 Een goed bewaard geheim! Ken ik haar? 102 00:15:31,130 --> 00:15:34,258 Nee. Ze woonde in Argentinië tot voor kort. 103 00:15:34,466 --> 00:15:35,626 Ik wil haar graag ontmoeten. 104 00:15:35,801 --> 00:15:37,598 Dat zal wel gebeuren als ik terugkom. 105 00:15:38,971 --> 00:15:40,302 Opbrengst? Van waar? 106 00:15:40,506 --> 00:15:42,497 Ik vertrek naar de dam over twee dagen. 107 00:15:42,675 --> 00:15:46,406 Jammer. Ik had graag gewild om meer met je te praten. 108 00:15:46,745 --> 00:15:49,305 - Maar als je moet gaan... - De plicht roept! 109 00:15:50,115 --> 00:15:52,879 Nou, ik ga er niet op in nog meer tijd... 110 00:15:53,085 --> 00:15:56,577 Het was zeker een onverwachte gebeurtenis leuk je te zien. 111 00:15:56,755 --> 00:15:59,781 Kijk! Waarom kom je niet morgenavond gaan eten. 112 00:16:00,059 --> 00:16:02,994 Ik heb wat oude vrienden uitgenodigd. 113 00:16:03,162 --> 00:16:05,460 Sorry. Ik moet nemen mijn meisje uit eten... 114 00:16:05,664 --> 00:16:08,064 en haar moeder gaat mee. 115 00:16:10,302 --> 00:16:14,329 Zwellen! Breng ze allebei. 116 00:16:14,540 --> 00:16:17,065 Ik zal de liefde bedrijven met de moeder! 117 00:16:17,376 --> 00:16:18,604 Je maakt de dingen zo eenvoudig. 118 00:16:18,811 --> 00:16:21,109 - Overeenkomst? - Overeenkomst. 119 00:16:49,241 --> 00:16:52,574 Je bent heel mooi vanavond, en ik hou zo van je... 120 00:16:55,414 --> 00:16:56,711 Maar waarom zo stil? 121 00:16:57,783 --> 00:17:02,220 Raul, neem me mee naar de damsite. Laat mij niet alleen. 122 00:17:02,421 --> 00:17:04,412 - Meen je dat? - Ja. 123 00:17:04,623 --> 00:17:05,749 Wat is er mis? 124 00:17:06,025 --> 00:17:09,051 Niets! Het idee is geweldig. 125 00:17:09,261 --> 00:17:10,285 Ik ben klaar! 126 00:17:12,131 --> 00:17:15,567 Se�ora, Gloria heeft een geweldig idee! 127 00:17:16,602 --> 00:17:19,435 Ze wil met mij mee en jij naar de dam. 128 00:17:19,638 --> 00:17:22,630 Het is gek! Wij tweeën, lieverd? 129 00:17:22,841 --> 00:17:27,403 Ik ben de stad beu, moeder. Een paar dagen in het land zouden prima zijn. 130 00:17:27,613 --> 00:17:29,444 Maar er zou geen accommodatie zijn... 131 00:17:29,648 --> 00:17:31,946 - Ik wil gaan, moeder. - Zeg ja, seora. 132 00:17:32,117 --> 00:17:33,744 Maar... het is zo plotseling! 133 00:17:33,986 --> 00:17:37,217 Laten we er onderweg over praten. 134 00:17:37,423 --> 00:17:39,823 Mijn vriend zal woedend zijn als we te laat zijn. 135 00:17:40,492 --> 00:17:41,459 Laten we gaan! 136 00:17:49,635 --> 00:17:51,398 - Martini? - Ja, Seora. 137 00:17:51,603 --> 00:17:54,037 Geen alcohol voor mij, breng mij een frisdrankje. 138 00:17:54,239 --> 00:17:55,604 Natuurlijk, pater. 139 00:18:04,283 --> 00:18:05,580 Een sigaret? 140 00:18:14,059 --> 00:18:15,458 Wilt u mij excuseren? 141 00:18:20,065 --> 00:18:22,590 - Hier zijn we, Francisco. - Ik ben blij dat je kon komen. 142 00:18:22,768 --> 00:18:26,260 We hebben ons helemaal gehaast. Ik herinnerde het me hoe je van stiptheid hield. 143 00:18:26,438 --> 00:18:27,803 Ik zal je voorstellen... 144 00:18:35,247 --> 00:18:37,442 Doe alsof u thuis bent. 145 00:18:54,533 --> 00:18:56,865 Ik heb het me altijd afgevraagd hoe een architect 146 00:18:57,035 --> 00:18:59,401 had kunnen dromen zulke vreemde ideeën. 147 00:18:59,771 --> 00:19:02,934 Sentiment, emotie en instinct, 148 00:19:03,142 --> 00:19:06,077 in plaats van reden, moet hem geleid hebben. 149 00:19:06,245 --> 00:19:08,839 Het is inderdaad nogal vreemd. 150 00:19:09,248 --> 00:19:13,048 Dit huis is gebouwd door Francisco's vader 151 00:19:13,252 --> 00:19:15,413 bij zijn terugkeer uit Parijs in 1900. 152 00:19:15,621 --> 00:19:20,456 Hij was geen architect, maar een ingenieur hielp hem met de plannen. 153 00:19:20,659 --> 00:19:23,287 Dat moet hij geweest zijn origineel en sfeervol. 154 00:19:23,495 --> 00:19:27,522 Precies het tegenovergestelde van Francisco, die zo normaal en nuchter is. 155 00:19:28,367 --> 00:19:30,335 Dat is de waarheid, Padre... 156 00:19:31,803 --> 00:19:35,204 Francisco is niet veranderd sinds we samen jongens waren. 157 00:19:39,778 --> 00:19:42,474 Niets te drinken? Kan ik je iets brengen? 158 00:19:44,683 --> 00:19:48,710 Sta mij toe naast je te zitten. Ik moet met je praten. 159 00:19:49,321 --> 00:19:52,154 Heb jij dit allemaal geregeld? 160 00:19:52,658 --> 00:19:54,956 Het was beslist geen toeval. 161 00:19:56,295 --> 00:19:59,321 Ik had geen alternatief... 162 00:19:59,865 --> 00:20:02,356 maar luister alsjeblieft eerst naar mijn... 163 00:20:04,770 --> 00:20:06,260 Het diner wordt geserveerd, se�or. 164 00:20:06,438 --> 00:20:08,065 Goed, laten we naar binnen gaan. 165 00:20:10,542 --> 00:20:12,510 Als je wilt, we kunnen gaan eten. 166 00:20:12,678 --> 00:20:13,838 Dat is een goed idee. 167 00:20:14,046 --> 00:20:18,449 Zwellen. Ik heb honger als een hond. 168 00:20:19,585 --> 00:20:20,950 Seora, deze kant op. 169 00:20:21,553 --> 00:20:24,454 - Padrecito, het is etenstijd. - Hartelijk dank. 170 00:20:34,299 --> 00:20:36,392 Wat is er aan de hand, Gloria? 171 00:20:36,768 --> 00:20:37,757 Niets, waarom? 172 00:20:37,970 --> 00:20:39,995 Je lijkt gepreoccupeerd. 173 00:20:40,205 --> 00:20:42,105 Mij? Precies het tegenovergestelde. 174 00:20:42,274 --> 00:20:43,468 Net het tegenovergestelde? 175 00:20:43,875 --> 00:20:46,867 Alleen de geheimen van geliefden, Padre. 176 00:20:49,648 --> 00:20:52,378 - Wat zeg je ervan, Francisco? - Ik ben jaloers op Raul. 177 00:20:53,051 --> 00:20:54,245 Doe zoals hij deed. 178 00:20:55,120 --> 00:20:56,849 Het is heel moeilijk, Seora. 179 00:20:57,055 --> 00:20:58,886 Niet voor een man als jij. 180 00:20:59,091 --> 00:21:02,026 Hoe kan een alleenstaand meisje je weerstaan? 181 00:21:02,194 --> 00:21:03,422 Je bent erg vriendelijk. 182 00:21:03,662 --> 00:21:06,961 Maar ik houd vol een hoogst unieke kijk op liefde. 183 00:21:07,299 --> 00:21:08,425 Bijvoorbeeld? 184 00:21:08,600 --> 00:21:12,730 Ik geloof niet in vaste liefde blijkbaar groeit met de tijd. 185 00:21:13,372 --> 00:21:17,604 Liefde moet met haar opkomen eigen kracht, wanneer twee mensen elkaar ontmoeten, 186 00:21:17,809 --> 00:21:19,743 en weet dat niets kan ze scheiden. 187 00:21:19,945 --> 00:21:23,904 Dat is liefde op het eerste gezicht. Een vergiftigde pijl! 188 00:21:24,583 --> 00:21:25,572 Ik raad het niet aan. 189 00:21:26,118 --> 00:21:30,487 Het kost tijd om zoiets te maken pijl, tijd om zo'n liefde voor te bereiden. 190 00:21:31,256 --> 00:21:33,850 Deze liefde moet zo zijn vanaf de kindertijd opgevoed. 191 00:21:34,359 --> 00:21:36,384 Er loopt een man voorbij duizend vrouwen... 192 00:21:36,595 --> 00:21:40,087 dan ontmoet ik er plotseling één... die instinctieve! 193 00:21:40,565 --> 00:21:45,901 Ze vervult de droom, beantwoordt het verlangen... 194 00:21:46,204 --> 00:21:48,638 Dit zijn de levenswensen van de mens. 195 00:21:49,074 --> 00:21:52,407 Als er zoveel liefde is, mijn zoon, is het niet wederzijds? 196 00:21:52,644 --> 00:21:54,635 Wat zou je doen als ze niet van je hield? 197 00:21:54,846 --> 00:21:55,835 Dat zou ze moeten doen! 198 00:21:56,581 --> 00:22:00,813 Kom op, zo romantisch ben je niet! Wat denk je van pater? 199 00:22:01,386 --> 00:22:05,584 Mijn gedachten over liefde zijn nuchter... maar de kalkoen is uitstekend. 200 00:23:02,514 --> 00:23:03,674 Wat doe jij hier? 201 00:23:03,882 --> 00:23:06,783 Op zoek naar een bridgetafel, se�or. 202 00:23:06,985 --> 00:23:09,419 Ga naar buiten en sluit de deur! 203 00:23:55,367 --> 00:24:00,100 Mijn grootvader heeft dit huis gebouwd. Hij woonde graag in de buurt van bomen. 204 00:24:00,639 --> 00:24:05,167 Iets in mij houdt ook van bomen. 205 00:24:22,327 --> 00:24:23,351 Gloria! 206 00:25:26,691 --> 00:25:30,627 Uw vliegticket, se�or. De auto wacht. 207 00:25:30,795 --> 00:25:33,025 Bedankt. Het zal niet lang meer duren. 208 00:25:33,698 --> 00:25:38,397 Dit is een goed moment om veranderingen door te voeren. Het zal een fortuin kosten. 209 00:25:38,570 --> 00:25:39,696 Wanneer kom je terug? 210 00:25:39,905 --> 00:25:43,068 Ik weet het niet. Deze dingen slepen voort, discussie nodig... 211 00:25:43,241 --> 00:25:46,540 Je zult genieten Mexico-Stad weer zien. 212 00:25:46,745 --> 00:25:48,303 Je bent lang weggeweest... 213 00:25:48,480 --> 00:25:50,573 Ik wou dat het voor altijd was. 214 00:26:27,452 --> 00:26:29,977 Gloria! Ik had het niet verwacht om je zo snel te zien! 215 00:26:30,155 --> 00:26:31,588 Ik ook niet. 216 00:26:31,856 --> 00:26:32,982 Hoe is het met je? 217 00:26:33,158 --> 00:26:35,592 Heel goed, en jij? 218 00:26:37,395 --> 00:26:38,521 Is er iets mis? 219 00:26:39,598 --> 00:26:41,532 Nee. Ik voel me gewoon niet lekker. 220 00:26:41,900 --> 00:26:44,232 - Wil je een lift naar huis? - Nee. Niet dat! 221 00:26:45,003 --> 00:26:48,837 Ik moet gaan, Raul. Laat mij... alsjeblieft... vergeet dat we elkaar hebben ontmoet. 222 00:26:49,574 --> 00:26:52,941 Sorry dat ik u stoor. Maar vergeet niet... 223 00:26:53,812 --> 00:26:56,440 Ik ben nog steeds je vriend. 224 00:26:56,648 --> 00:26:58,673 Reken op mij als je ooit hulp nodig hebt. 225 00:27:11,196 --> 00:27:13,027 Raul... wacht! 226 00:27:19,604 --> 00:27:22,368 Ik weet het niet als ik het goed of fout doe... 227 00:27:22,807 --> 00:27:24,775 maar ik kan niet verder! 228 00:27:24,976 --> 00:27:27,467 Het is dus iets ernstigs! 229 00:27:28,179 --> 00:27:31,012 Breng mij naar huis. Wat maakt het uit! 230 00:27:31,583 --> 00:27:33,312 We kunnen praten terwijl we rijden. 231 00:27:42,694 --> 00:27:45,822 Je kunt je voorstellen hoe ik me voel, je vertellen, 232 00:27:45,997 --> 00:27:47,965 de laatste persoon wie moet dit horen! 233 00:27:48,166 --> 00:27:52,262 Voel je niet slecht, Gloria. Je was eerlijk tegen mij... 234 00:27:52,537 --> 00:27:54,630 wat kon ik doen als je meer van hem hield? 235 00:27:54,806 --> 00:27:57,775 Als hij wist dat ik bij jou was Ik weet niet wat hij zou doen... 236 00:27:57,976 --> 00:28:02,470 Vergeef me, maar als hij zo slecht is, waarom ben je met hem getrouwd? 237 00:28:03,081 --> 00:28:05,641 Omdat ik voor de gek werd gehouden... net als de anderen! 238 00:28:06,051 --> 00:28:10,750 Ze houden allemaal van hem en respecteren hem. Zij weet niet hoe hij echt is. 239 00:28:11,823 --> 00:28:14,986 Mijn eerste verrassing kwam op onze huwelijksnacht... 240 00:28:16,161 --> 00:28:18,152 op weg naar Guanajuato. 241 00:28:18,563 --> 00:28:22,090 Hij wilde uitgeven onze huwelijksreis daar... 242 00:28:36,114 --> 00:28:38,082 - Ben jij dat? - Mag ik binnenkomen? 243 00:28:47,759 --> 00:28:49,784 Wat ben je mooi, Gloria. 244 00:28:50,662 --> 00:28:53,153 Wat heb ik van dit moment gedroomd! 245 00:28:53,965 --> 00:28:56,365 Ik ben wanhopig verliefd op je. 246 00:28:56,568 --> 00:28:58,297 En ik, met jou. 247 00:28:58,636 --> 00:29:00,831 We zullen heel blij zijn, nietwaar? 248 00:29:09,814 --> 00:29:12,442 Waar denk je aan? 249 00:29:14,185 --> 00:29:15,209 Jij. 250 00:29:16,955 --> 00:29:20,391 Vertel mij de waarheid, aan wie denk je? 251 00:29:22,127 --> 00:29:24,652 Echt. Ik denk aan je. 252 00:29:26,731 --> 00:29:28,062 Je liegt! 253 00:29:29,434 --> 00:29:32,028 Liegen? Aan wie moet ik nog meer denken? 254 00:29:34,038 --> 00:29:34,629 Raul. 255 00:29:36,141 --> 00:29:37,165 Ben je gek? 256 00:29:38,009 --> 00:29:39,840 Waarom stel je je zulke dingen voor? 257 00:29:40,078 --> 00:29:41,272 Het is natuurlijk. 258 00:29:41,579 --> 00:29:45,982 Je hield van hem, je was verloofd en op het punt om te trouwen. 259 00:29:46,184 --> 00:29:48,209 Heb ik hem niet voor jou achtergelaten? 260 00:29:48,486 --> 00:29:50,886 Een bevlieging! Je moet gekust hebben... 261 00:29:52,357 --> 00:29:55,758 en omhelsden elkaar vele malen. 262 00:29:56,795 --> 00:29:59,229 Vertel het mij niet er waren geen anderen! 263 00:29:59,664 --> 00:30:01,359 Raul was niet de eerste! 264 00:30:01,533 --> 00:30:04,093 Je beledigt mij. Blijf alsjeblieft stil! 265 00:30:04,302 --> 00:30:06,236 Gloria, ik wil de waarheid! 266 00:30:06,404 --> 00:30:09,237 Twijfels zullen mij verbitterd maken. Ik moet het weten! 267 00:30:09,440 --> 00:30:11,431 Ik zweer dat ik alles zal vergeten 268 00:30:11,643 --> 00:30:14,669 en heb niets tegen jou... 269 00:30:15,246 --> 00:30:17,578 vertel het mij als uw biechtvader. Ik ben je man. 270 00:30:17,782 --> 00:30:21,741 Niet meer... alsjeblieft, dat heb ik nog nooit gedaan iets om je voor te schamen. 271 00:30:22,887 --> 00:30:27,586 Je weigert het mij te vertellen! Kun je het niet zien? dat je mijn twijfels vergroot? 272 00:30:31,529 --> 00:30:34,498 Houd je verleden verborgen. 273 00:30:35,066 --> 00:30:36,863 Ik zal het ooit ontdekken. 274 00:31:10,301 --> 00:31:13,293 Gloria, vergeef mij! 275 00:31:35,260 --> 00:31:38,491 - Guanajuato is prachtig, nietwaar? - Ja, het is geweldig. 276 00:31:38,696 --> 00:31:42,097 Ik heb altijd genoten van het uitzicht vanaf hier. Ik hou van de hoogte... 277 00:31:42,300 --> 00:31:46,293 het maakt dingen er puur en schoon uitzien. 278 00:31:47,739 --> 00:31:50,765 Zie dat grote huis onderscheiden van de anderen? 279 00:31:52,043 --> 00:31:55,171 Allemaal behoorde tot mijn familie. 280 00:31:55,613 --> 00:31:58,582 Mijn grootvader werd van hen beroofd... 281 00:31:58,783 --> 00:32:01,877 Als er hier gerechtigheid is, ze worden aan mij geretourneerd. 282 00:32:11,562 --> 00:32:12,790 Hoe gaat het, Ricardo? 283 00:32:12,997 --> 00:32:16,797 Kleine wereld! Wat een verrassing je hier aan te treffen! 284 00:32:17,001 --> 00:32:19,162 We zijn vanochtend aangekomen. 285 00:32:19,370 --> 00:32:21,304 Ricardo Lujan, mijn man. 286 00:32:21,973 --> 00:32:25,807 Gefeliciteerd. Ik heb erover gelezen de bruiloft in de kranten. 287 00:32:26,010 --> 00:32:29,776 Ik ben jaloers op je, se�or, Gloria is een zeldzame vrouw. 288 00:32:31,182 --> 00:32:33,207 Wat vind jij van Guanajuato? 289 00:32:33,451 --> 00:32:37,012 U moet ons excuseren. We hebben dingen te doen. 290 00:32:37,422 --> 00:32:39,652 Ik zie je nog, Ricardo. 291 00:32:49,167 --> 00:32:51,294 Wie is die kerel? Waar heb je hem ontmoet? 292 00:32:51,502 --> 00:32:53,493 We ontmoetten elkaar in het vliegtuig uit Buenos Aires. 293 00:32:53,705 --> 00:32:55,263 Ik heb hem een ​​paar keer gezien. 294 00:32:55,440 --> 00:32:57,408 Waarom was je onbeleefd tegen hem? Hij is aardig. 295 00:32:57,608 --> 00:33:00,941 Hij lijkt een plaag. Ik wed dat hij denkt dat hij een Don Juan is. 296 00:33:01,145 --> 00:33:03,238 Wees niet zo hartelijk als we hem nog eens tegenkomen. 297 00:33:03,414 --> 00:33:06,247 Misschien neemt hij jouw goede manieren over voor iets anders. 298 00:33:21,699 --> 00:33:23,098 Het is nu mijn beurt. 299 00:33:23,301 --> 00:33:26,702 Wachten! Ik breng je naar een betere plek. 300 00:33:32,543 --> 00:33:34,875 - Het is klaar. - Nu is het jouw beurt. 301 00:33:44,856 --> 00:33:47,950 Vergeet het. Ik zal je foto maken een andere keer. 302 00:33:48,126 --> 00:33:49,286 Laten we eten. 303 00:34:13,317 --> 00:34:14,341 Wat is er aan de hand? 304 00:34:14,585 --> 00:34:16,780 Ik wil elkaar niet ontmoeten weer die man. 305 00:34:37,608 --> 00:34:39,542 Het diner, of à la carte? 306 00:34:39,744 --> 00:34:41,109 Het diner. 307 00:34:42,847 --> 00:34:44,542 De menukaart ziet er goed uit. 308 00:34:46,484 --> 00:34:48,509 Je bent mooi, Gloria. 309 00:34:49,020 --> 00:34:53,389 Ik vind je haar zo kort leuk. Zo krullend en zijdeachtig. 310 00:34:53,558 --> 00:34:55,549 - Vind je het echt leuk? - Veel. 311 00:34:56,360 --> 00:34:58,453 Weet je wat ik zo leuk aan jou vind? 312 00:34:58,663 --> 00:35:00,221 Wat ik het meest liefheb in jou? 313 00:35:00,398 --> 00:35:02,696 Ja, vertel het me. 314 00:35:02,934 --> 00:35:04,128 Jouw zoetheid. 315 00:35:04,502 --> 00:35:08,268 Vooral die uitstraling van vriendelijkheid, van berusting... 316 00:35:10,975 --> 00:35:14,741 Hoe nieuwsgierig! Mijn moeder dacht daar anders over. 317 00:35:21,786 --> 00:35:24,084 Weet je wat ik het leukste aan jou vind? 318 00:35:25,323 --> 00:35:30,090 Jouw zelfverzekerdheid. Het trok me aan vanaf het allereerste moment... 319 00:35:30,294 --> 00:35:32,194 Je geeft mij een gevaarlijk gevoel. 320 00:35:33,498 --> 00:35:35,125 Vertel me nu de waarheid: 321 00:35:35,333 --> 00:35:38,166 wat vind je niet leuk aan mij? 322 00:35:39,504 --> 00:35:41,438 Er is niets Ik heb een hekel aan jou. 323 00:35:41,606 --> 00:35:43,767 Er moet iets zijn, niemand is perfect. 324 00:35:44,542 --> 00:35:46,840 Nou, er is één ding: 325 00:35:47,545 --> 00:35:49,843 soms ben je een beetje oneerlijk. 326 00:35:51,015 --> 00:35:54,246 Onzin! Ik heb die schuld niet. 327 00:35:55,086 --> 00:35:59,455 Er zijn maar weinig mannen die zo enthousiast zijn een gevoel van rechtvaardigheid als l. 328 00:36:08,766 --> 00:36:10,791 - Hoe was je wandeling? - Zeer aangenaam. 329 00:36:11,002 --> 00:36:13,300 - Prachtige dag, nietwaar? - Geweldig! 330 00:36:13,504 --> 00:36:15,734 Ideaal voor pasgetrouwden. 331 00:36:17,175 --> 00:36:20,076 Nou ja, zo lang. Ik zie je nog. 332 00:36:23,214 --> 00:36:24,841 Die kerel volgt je. 333 00:36:25,183 --> 00:36:30,280 Belachelijk. Het is jouw verbeelding. Hij verblijft waarschijnlijk in dit hotel. 334 00:36:30,454 --> 00:36:32,547 Misschien. Maar ik betwijfel het. 335 00:36:35,660 --> 00:36:39,061 Ik neem een biefstuk... en een koud glas donker bier. 336 00:36:45,002 --> 00:36:48,802 Hij is brutaler dan ik dacht. Nu werkt hij bij jou. 337 00:36:49,006 --> 00:36:51,031 Weet je het zeker? Het is onmogelijk. 338 00:36:51,242 --> 00:36:54,678 Ik heb hem gezien. Kijk niet naar hem. 339 00:36:55,046 --> 00:36:56,377 Lach ook niet naar hem. 340 00:36:58,115 --> 00:36:59,673 Negeer hem. 341 00:37:04,255 --> 00:37:07,156 Dat is de limiet, hij lacht me uit. 342 00:37:07,458 --> 00:37:08,447 Laten we gaan! 343 00:37:08,659 --> 00:37:11,287 - Francisco, alsjeblieft! - Ik zei: laten we gaan! 344 00:37:11,896 --> 00:37:13,056 En wees discreet. 345 00:37:16,334 --> 00:37:19,428 - Ga je niet eten? - We dineren in onze kamer. 346 00:37:37,221 --> 00:37:39,121 Zou je Moeder willen schrijven? 347 00:37:39,457 --> 00:37:42,426 Het is niet nodig. Stuur haar mijn groeten. 348 00:37:44,695 --> 00:37:46,492 Ze zijn te laat met de koffie. 349 00:37:47,531 --> 00:37:51,467 Ik kan zonder. Hoe dan ook, de bel werkt niet. 350 00:37:51,636 --> 00:37:54,935 Wat een ellendige service! Ik ga zelf. 351 00:38:25,169 --> 00:38:27,160 Weet je wie zit er achter die deur? 352 00:38:27,405 --> 00:38:29,339 - WHO? - Zeg me nu dat ik het mis heb. 353 00:38:29,540 --> 00:38:31,940 Het is die kerel... hij woont daar! 354 00:38:32,143 --> 00:38:34,373 - Het is onmogelijk! - Ik zag hem net. 355 00:38:34,612 --> 00:38:36,375 Hij heeft ingecheckt voordat we aankwamen. 356 00:38:36,580 --> 00:38:40,778 Hij veranderde zijn kamer zodat hij bij ons in de buurt was omdat hij je leuk vindt. 357 00:38:54,198 --> 00:38:55,893 Kom hier! Kom hier! 358 00:38:56,834 --> 00:38:58,233 Hij houdt ons in de gaten. 359 00:39:04,275 --> 00:39:06,402 Wat ga je doen? 360 00:39:13,284 --> 00:39:14,410 Hij ging weg! 361 00:39:15,619 --> 00:39:18,110 Ik zal hier een einde aan maken... 362 00:39:27,498 --> 00:39:29,227 O, jij bent het. Kom binnen! 363 00:39:29,400 --> 00:39:31,493 - Word niet sarcastisch! - Neem me niet kwalijk? 364 00:39:31,702 --> 00:39:34,330 Ik zal je leren mijn vrouw te respecteren! 365 00:39:44,482 --> 00:39:46,712 Sla een man niet als hij gevallen is! 366 00:39:46,917 --> 00:39:49,078 - Blijf stil! - Wat gebeurt er? 367 00:39:50,621 --> 00:39:52,816 Wat is er gebeurd? 368 00:39:53,023 --> 00:39:54,718 Deze man sloeg hem. 369 00:39:54,892 --> 00:39:58,191 Hij beledigde mij zonder provocatie. Toen sloeg hij mij. 370 00:39:58,362 --> 00:40:00,387 Wat is er gebeurd, don Francisco? 371 00:40:01,699 --> 00:40:05,533 Ik kom hier, mijn geboortestad, voor mijn huwelijksreis... 372 00:40:05,970 --> 00:40:09,497 en deze hond probeerde ons te bespioneren. 373 00:40:09,673 --> 00:40:11,106 - Dat is een leugen! - Blijf stil! 374 00:40:11,342 --> 00:40:13,469 Als ik het was geweest, Ik zou je hebben neergeschoten. 375 00:40:13,644 --> 00:40:15,407 Inpakken en meteen vertrekken! 376 00:40:15,613 --> 00:40:17,308 Het is allemaal een vergissing! 377 00:40:17,481 --> 00:40:18,846 Ga meteen weg! 378 00:40:19,316 --> 00:40:21,113 Je hebt hem gehoord. Gaan. 379 00:40:21,318 --> 00:40:23,684 Het spijt me vreselijk, Don Francisco. 380 00:40:23,888 --> 00:40:25,685 Ik zal de dokter laten halen. 381 00:40:25,923 --> 00:40:27,686 Dit zal niet meer gebeuren. 382 00:40:33,097 --> 00:40:36,225 Wacht, Francisco. Ik heb hier iets! 383 00:40:44,942 --> 00:40:49,140 Het is jouw schuld... 384 00:40:50,448 --> 00:40:52,439 Ik zal het je nooit vergeven! 385 00:40:54,885 --> 00:40:59,015 Zo zijn wij begonnen, Francisco en ik... 386 00:41:00,724 --> 00:41:05,354 Drie weken later gingen we terug thuis zonder goede herinneringen. 387 00:41:05,563 --> 00:41:07,895 Moeder wachtte op ons thuis... 388 00:41:10,034 --> 00:41:11,626 Wat verlangde ik ernaar je te zien! 389 00:41:11,836 --> 00:41:13,360 Ik ook, moeder. 390 00:41:14,505 --> 00:41:17,440 Je kunt het je niet voorstellen Wat heb ik je gemist! 391 00:41:18,008 --> 00:41:20,340 Weet je, het is de eerste keer dat we uit elkaar zijn. 392 00:41:20,544 --> 00:41:21,704 Ik begrijp het. 393 00:41:21,879 --> 00:41:23,779 Dus, hoe was het? 394 00:41:24,482 --> 00:41:25,073 Fijn... 395 00:41:25,282 --> 00:41:27,182 Fijn? Fantastisch! 396 00:41:27,384 --> 00:41:29,909 - Je moet uitgeput zijn. - Ja, een beetje. 397 00:41:30,087 --> 00:41:33,284 Onze trein had vier uur vertraging, ondraaglijk! 398 00:41:33,491 --> 00:41:36,688 Als u ons wilt excuseren, we gaan ons omkleden. 399 00:41:36,894 --> 00:41:40,853 Wij hebben zoveel te vertellen, Ik ben over tien minuten terug. 400 00:41:41,932 --> 00:41:43,627 Kom jij bij ons lunchen? 401 00:41:43,801 --> 00:41:45,632 Natuurlijk! 402 00:41:45,836 --> 00:41:47,827 Excuseert u ons dan. 403 00:42:25,543 --> 00:42:28,376 Wat is er aan de hand? Wat zijn ze aan het doen? 404 00:42:28,579 --> 00:42:30,547 Don Francisco vraag je om hen te vergeven, 405 00:42:30,714 --> 00:42:32,944 Do�a Gloria voelde zich onwel en ging naar bed. 406 00:42:33,717 --> 00:42:35,878 - Naar bed? - Ja, Seora. 407 00:42:36,086 --> 00:42:38,384 Dat is onmogelijk, Ik ga haar zien. 408 00:42:38,889 --> 00:42:43,019 Pardon, seora, Don Francisco wil niet gestoord worden. 409 00:42:48,566 --> 00:42:50,796 Wil je nu lunchen? 410 00:42:57,408 --> 00:42:59,205 Hij liet mij niet naar beneden gaan, 411 00:42:59,410 --> 00:43:03,608 hij haatte me, ook al deed hij alsof nee tegen mij. 412 00:43:04,281 --> 00:43:06,772 Hij stond mij niet toe om iemand maandenlang te zien, 413 00:43:07,017 --> 00:43:09,986 tot op een dag hij kwam vriendelijk naar mij toe. 414 00:43:10,955 --> 00:43:14,686 Gefeliciteerd, Glorie! Ik ben je verjaardag niet vergeten. 415 00:43:17,461 --> 00:43:19,793 Ik wil dat je dat bent net zo gelukkig als ik vandaag ben. 416 00:43:19,964 --> 00:43:22,057 Hier is iets voor jou! 417 00:43:23,567 --> 00:43:27,469 Weet je waarom ik zo blij ben? Ik heb net met mijn advocaat gesproken... 418 00:43:27,771 --> 00:43:32,333 hoewel hij jong is, heeft hij dat behoorlijk een reputatie en veel invloed. 419 00:43:33,277 --> 00:43:36,769 Parfum, mijn favoriet, dank je! 420 00:43:37,214 --> 00:43:40,980 Zoals ik al zei, denkt hij Mijn rechtszaak kan gewonnen worden... 421 00:43:41,185 --> 00:43:43,813 en ik krijg mijn land terug over twee maanden! 422 00:43:44,021 --> 00:43:45,181 Ik ben blij om het te horen. 423 00:43:45,356 --> 00:43:48,291 Ik heb hem vanavond ten eten gevraagd. 424 00:43:48,492 --> 00:43:49,789 WHO? Uw advocaat? 425 00:43:49,960 --> 00:43:52,986 Waarom niet? Ik wil maken vrienden met hem... 426 00:43:53,330 --> 00:43:56,891 dus wees vanavond een perfecte gastvrouw... 427 00:43:57,101 --> 00:43:59,069 en laad hem op naar de overwinning, oké? 428 00:43:59,236 --> 00:44:00,669 Ik zal het graag doen. 429 00:44:00,904 --> 00:44:03,202 Dan bel ik hem op... 430 00:44:04,408 --> 00:44:08,742 Je zult blij zijn dit te horen, Ik heb je moeder ook uitgenodigd. 431 00:44:09,146 --> 00:44:09,771 Echt? 432 00:44:09,980 --> 00:44:12,141 Natuurlijk, lieverd, ik vind haar wel leuk 433 00:44:12,316 --> 00:44:16,218 maar ik wil niemand om zich met ons privéleven te bemoeien. 434 00:44:16,420 --> 00:44:17,580 Heb ik het mis? 435 00:44:18,756 --> 00:44:21,657 Ik wil dat je heel gelukkig bent vanavond. 436 00:44:35,906 --> 00:44:37,840 Mag ik haar meenemen even? 437 00:44:39,843 --> 00:44:43,404 - De advocaat is alleen. - Ik was zojuist bij hem. 438 00:44:43,614 --> 00:44:47,050 Goed. Breng hem wat te drinken. Houd hem blij. 439 00:44:57,294 --> 00:44:58,625 Waarom zo eenzaam? 440 00:44:59,296 --> 00:45:01,526 - Je hebt me in de steek gelaten. - Slechts even. 441 00:45:01,732 --> 00:45:04,895 Maar ik ben nu terug, en in goed gezelschap. 442 00:45:07,037 --> 00:45:10,438 - Waar zullen we op drinken? - Je verjaardag? 443 00:45:10,741 --> 00:45:14,142 Dat is eerder een reden om te huilen, een jaar ouder! 444 00:45:14,545 --> 00:45:16,035 Nauwelijks tragisch op jouw leeftijd. 445 00:45:16,580 --> 00:45:18,377 Een toost op jouw geluk! 446 00:45:22,653 --> 00:45:23,881 Zullen we dansen? 447 00:45:40,504 --> 00:45:43,234 Een prachtig ritme, nietwaar? 448 00:45:50,914 --> 00:45:53,849 Nou, als je het mij niet vraagt... 449 00:45:54,051 --> 00:45:56,246 Ik was bezig. 450 00:46:03,961 --> 00:46:05,861 Francisco is erg blij, dankzij jou. 451 00:46:06,063 --> 00:46:07,189 Waarom ik? 452 00:46:07,364 --> 00:46:09,389 Je hebt hem verteld dat het pak is bijna gewonnen. 453 00:46:09,666 --> 00:46:13,193 Dat had ik niet kunnen zeggen. Het is een moeilijke zaak. 454 00:46:13,370 --> 00:46:15,065 Hij is zeker van de overwinning. 455 00:46:15,239 --> 00:46:17,332 Je man is een optimist. 456 00:46:24,214 --> 00:46:26,239 Simpel oordelen over een persoon. 457 00:46:26,884 --> 00:46:29,785 Kijk hoe de advocaat danst 458 00:46:29,953 --> 00:46:32,251 wetende dat ze een getrouwde vrouw is. 459 00:46:35,292 --> 00:46:38,420 Vergelijk hem met Francisco, een perfecte heer. 460 00:46:55,479 --> 00:46:56,673 Je zou verkouden kunnen worden! 461 00:46:56,880 --> 00:46:58,814 Ik ben gewend aan de vochtigheid. 462 00:46:59,016 --> 00:47:02,417 Ik loop vaak 's nachts weg, tot ik klaar ben om te gaan slapen. 463 00:47:03,821 --> 00:47:05,049 Ontsnappen aan de hitte? 464 00:47:05,255 --> 00:47:08,383 En van dansen. Ik ben er niet aan gewend. 465 00:47:20,170 --> 00:47:21,398 Waar is de Seora? 466 00:47:21,605 --> 00:47:23,539 In de tuin, met je advocaat. 467 00:47:23,740 --> 00:47:25,640 - Weet je het zeker? - Ja, Señor. 468 00:48:20,998 --> 00:48:23,592 - Heb je el Se�or gezien? - Hij heeft vroeg ontbeten. 469 00:48:23,800 --> 00:48:25,597 - Waar is hij? - In zijn kantoor. 470 00:48:36,213 --> 00:48:39,341 Hij heeft zichzelf de hele dag opgesloten... 471 00:48:39,583 --> 00:48:41,710 dan, tijdens het diner... 472 00:49:40,877 --> 00:49:42,708 Wat is er aan de hand, Francisco? 473 00:49:43,046 --> 00:49:44,809 Waarom behandel je mij? op deze manier? 474 00:49:45,015 --> 00:49:46,949 Je bent zo lief vanavond! 475 00:49:48,986 --> 00:49:50,817 Ik zal alles vergeten. 476 00:49:51,021 --> 00:49:54,616 Wat vergeten? Ik heb niets verkeerd gedaan. 477 00:49:56,727 --> 00:49:57,751 Kus mij! 478 00:50:01,798 --> 00:50:03,527 Alsjeblieft. Niet hier! 479 00:50:03,734 --> 00:50:06,965 Waarom niet? Heeft u liever een advocaat? 480 00:50:08,105 --> 00:50:10,869 Denk je dat ik blind ben? 481 00:50:11,041 --> 00:50:11,939 Wat bedoel je? 482 00:50:12,142 --> 00:50:14,474 Je gedroeg je als een zwerver! 483 00:50:14,644 --> 00:50:17,272 Dat is een leugen! Je vroeg het mij aardig tegen hem zijn... 484 00:50:17,781 --> 00:50:21,717 Heb ik je gezegd dat je naar hem moest staren? en zo met hem dansen? 485 00:50:21,885 --> 00:50:24,786 En in de tuin verdwijnen? 486 00:50:24,955 --> 00:50:26,047 Rustig! 487 00:50:26,423 --> 00:50:27,981 We zijn niet alleen. 488 00:50:29,226 --> 00:50:30,921 Pablo, ga niet! 489 00:50:31,395 --> 00:50:33,295 De waarheid is voor iedereen. 490 00:51:30,320 --> 00:51:32,220 Hoe gaat het, mijn liefste? 491 00:51:33,957 --> 00:51:35,151 Waarom? 492 00:51:35,959 --> 00:51:36,891 Wat is er mis? 493 00:51:37,394 --> 00:51:39,521 Ik moet met je praten, moeder... 494 00:51:40,864 --> 00:51:43,697 persoonlijk. Kun je meteen langskomen? 495 00:51:45,769 --> 00:51:47,896 Vanochtend gaat het goed. 496 00:51:49,506 --> 00:51:51,667 Dank je, moeder. Doei. 497 00:51:57,814 --> 00:51:59,577 Is mijn moeder gearriveerd? 498 00:51:59,783 --> 00:52:01,876 Lang geleden. Ze is bij de Señor. 499 00:52:02,052 --> 00:52:04,816 - Waarom heb je het mij niet verteld? - La Se�ora heeft er niets over gezegd. 500 00:52:06,056 --> 00:52:09,219 Het is niets ernstigs, Seora. 501 00:52:09,426 --> 00:52:11,155 Ik ben het met je eens. 502 00:52:12,129 --> 00:52:16,361 Daar heb je het. Niets dat een uitbrander niet kan genezen. 503 00:52:16,666 --> 00:52:19,897 Ik denk dat ik jullie twee met rust laat. 504 00:52:22,205 --> 00:52:26,005 Gloria, laten we even praten. 505 00:52:29,179 --> 00:52:33,275 Francisco heeft me dat allemaal verteld gebeurd sinds uw huwelijk. 506 00:52:33,450 --> 00:52:35,475 - Hij opende zijn hart voor mij. - En? 507 00:52:35,719 --> 00:52:38,916 Dat zou je ook moeten zijn meer begrip! 508 00:52:39,122 --> 00:52:41,420 Wat heeft hij je verteld? 509 00:52:41,625 --> 00:52:44,594 De waarheid. Hij gaf zijn fouten toe, 510 00:52:44,761 --> 00:52:46,456 maar jij hebt er ook een paar... 511 00:52:46,663 --> 00:52:49,632 en hij begrijpt het ze perfect. 512 00:52:49,799 --> 00:52:53,166 En de beledigingen? De wreedheid? En dit? 513 00:52:54,771 --> 00:52:58,707 Francisco is een jaloerse man. Soms denkt hij dat je ongelijk hebt... 514 00:52:59,242 --> 00:53:03,008 en omdat hij zoveel van je houdt, hij heeft de neiging zijn geduld te verliezen. 515 00:53:03,580 --> 00:53:04,945 Hij heeft jou ook bedrogen. 516 00:53:05,415 --> 00:53:09,852 Als een man met zijn hart praat, hij kan niet liegen. 517 00:53:10,520 --> 00:53:13,421 Luister naar het advies van een moeder... 518 00:53:13,690 --> 00:53:14,622 Wees goed voor hem, 519 00:53:14,824 --> 00:53:17,793 en alles komt weer goed. 520 00:53:18,962 --> 00:53:21,692 Wat ze zei schokte mij... 521 00:53:22,132 --> 00:53:25,260 Maar wie zou mij anders geloven? 522 00:53:26,036 --> 00:53:29,028 Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld, zo wanhopig. 523 00:53:29,306 --> 00:53:32,070 De muren leken lage plafonds hebben. 524 00:53:32,742 --> 00:53:33,902 Tenslotte, 525 00:53:34,077 --> 00:53:37,877 Ik ging naar de enige persoon wie zou hem kunnen beïnvloeden... 526 00:53:39,583 --> 00:53:40,675 Is dat alles? 527 00:53:41,885 --> 00:53:43,443 Is het niet genoeg? 528 00:53:52,562 --> 00:53:57,056 Wat je zei, gewoon om over na te denken ervan... zou je moeten doen blozen. 529 00:53:57,234 --> 00:54:01,193 Ik bloos. Maar het is de waarheid. 530 00:54:01,504 --> 00:54:04,530 Waarheid gekleurd door jeugdige verbeelding... 531 00:54:07,611 --> 00:54:12,048 Ik ken Francisco al zijn hele leven. Hij heeft geen geheimen voor mij. 532 00:54:12,249 --> 00:54:16,982 Hij is een man van geloof, een perfect voorbeeld voor anderen... 533 00:54:17,287 --> 00:54:19,482 Ik spreek als zijn biechtvader. 534 00:54:19,689 --> 00:54:20,587 Pater, ik zweer dat... 535 00:54:20,757 --> 00:54:22,691 Ik ben nog niet klaar! 536 00:54:23,593 --> 00:54:28,530 Hij heeft nooit een vrouw gekend totdat jij langskwam. 537 00:54:30,800 --> 00:54:33,963 Het is dus natuurlijk als je hem wrok bezorgt... 538 00:54:34,170 --> 00:54:37,003 Je gedraagt je niet slecht, maar... 539 00:54:37,440 --> 00:54:39,169 Maar wat heb ik gedaan? 540 00:54:39,409 --> 00:54:40,899 Niets. Toch veel. 541 00:54:41,845 --> 00:54:45,542 Hij opende zijn hart tegen mij voordat je kwam. 542 00:54:46,516 --> 00:54:47,312 Bijvoorbeeld... 543 00:54:47,717 --> 00:54:51,016 de manier waarop je danste laatst met de advocaat. 544 00:54:51,688 --> 00:54:53,815 Ik heb het tegen je moeder gezegd. 545 00:54:55,925 --> 00:54:57,517 Hier is wat advies... 546 00:54:57,727 --> 00:54:58,887 Bedankt, Padre, 547 00:55:00,096 --> 00:55:01,996 maar ik heb er geen nodig. 548 00:55:52,615 --> 00:55:54,776 Dus je ging kijken Pater Velasco... 549 00:55:56,286 --> 00:55:59,847 Nou, dat ga je niet vertellen onze privézaken aan iemand anders. 550 00:56:07,364 --> 00:56:09,127 Verrast dat ik nog leef? 551 00:56:09,699 --> 00:56:12,691 Hij wilde mij een lesje leren. 552 00:56:13,103 --> 00:56:16,595 Het is moeilijk te geloven. Hij gebruikte lege cartridges. 553 00:56:16,773 --> 00:56:19,003 Hoe kon je het uithouden? 554 00:56:19,342 --> 00:56:22,243 Ik werd een week opgelegd. 555 00:56:22,412 --> 00:56:25,779 Mijn ziekte maakte hem bang. Hij zorgde goed voor mij. 556 00:56:26,082 --> 00:56:29,108 Hij smeekte om vergeving en leek berouw te hebben. 557 00:56:29,519 --> 00:56:31,077 En jij geloofde hem? 558 00:56:31,287 --> 00:56:33,847 Hij leek een andere man. 559 00:56:34,224 --> 00:56:36,351 De zaken zagen er rooskleuriger uit. 560 00:56:37,060 --> 00:56:38,618 Maar vanochtend... 561 00:56:39,195 --> 00:56:40,753 Dat kan niet waar zijn, raadsman. 562 00:56:40,930 --> 00:56:44,366 Trek aan touwtjes. Doe alles... maar win het pak! 563 00:56:44,968 --> 00:56:46,731 De documenten bewijzen het. 564 00:56:47,537 --> 00:56:49,437 Ze bluffen. 565 00:56:51,341 --> 00:56:55,300 Doe wat je kunt, en laat het me weten. 566 00:56:58,047 --> 00:56:59,537 Wat is er gebeurd? 567 00:56:59,716 --> 00:57:04,210 Hetzelfde oude verhaal: mijn tegenstanders zal er alles aan doen om mij te vernietigen. 568 00:57:04,421 --> 00:57:07,788 Alles wat ik ooit wilde was om het juiste te doen, 569 00:57:08,458 --> 00:57:10,585 Ik vraag alleen om gerechtigheid. 570 00:57:15,799 --> 00:57:17,232 Wat is er, Gloria? 571 00:57:17,500 --> 00:57:19,661 Ik ga mijn moeder bezoeken. 572 00:57:20,537 --> 00:57:23,097 Laat mij vandaag niet alleen. 573 00:57:24,240 --> 00:57:25,832 Ik heb je nodig. 574 00:57:27,143 --> 00:57:28,440 Ik ben verdrietig. 575 00:57:29,612 --> 00:57:32,911 Je ziet er zelf een beetje bleek uit. Een leven dat we leiden! 576 00:57:33,082 --> 00:57:35,710 Wij gaan nooit ergens heen. Doe nooit iets. 577 00:57:35,919 --> 00:57:38,114 - Laten we eropuit gaan voor vandaag! - Zoals je wilt. 578 00:57:38,321 --> 00:57:41,916 Ik zal helemaal van jou zijn, we zullen plezier hebben. Waar heb je zin in? 579 00:57:42,125 --> 00:57:44,616 - Iets. - Noem maar op. 580 00:57:45,295 --> 00:57:46,489 De films? 581 00:57:46,696 --> 00:57:48,789 Niet zoals ik me voel... 582 00:57:50,967 --> 00:57:54,767 - Het racecircuit? - Zou je dat leuk vinden? Heet, stoffig... 583 00:57:54,971 --> 00:57:57,769 en vol met idioten. 584 00:57:58,341 --> 00:58:00,832 Niets wat ik meer haat dan gelukkige idioten. 585 00:58:03,413 --> 00:58:06,814 Wachten! Ik weet een prachtige plek! 586 00:58:07,016 --> 00:58:09,712 - Waar? - Kom op, je zult het zien. 587 00:58:20,663 --> 00:58:22,255 Is het niet geweldig? 588 00:58:22,565 --> 00:58:25,591 Hoe kun je het vergelijken met de films of de track? 589 00:58:25,802 --> 00:58:28,999 Het is heel mooi, maar ik heb liever meer mensen... 590 00:58:29,372 --> 00:58:32,671 Ieder zijn eigen. Ik vind het hier leuk... 591 00:58:33,209 --> 00:58:36,736 hoog, vrij van mijn zorgen 592 00:58:36,946 --> 00:58:39,039 van een groezelige wereld. 593 00:58:39,215 --> 00:58:40,773 Kijk! Komen! 594 00:58:53,129 --> 00:58:57,065 Kijk daar naar beneden... die mensen: 595 00:58:57,700 --> 00:59:00,134 wormen slepen... 596 00:59:00,537 --> 00:59:02,505 dat ik kon pletten in een oogwenk. 597 00:59:02,705 --> 00:59:05,606 Je bent egocentrisch! 598 00:59:05,775 --> 00:59:09,176 Waarom niet? Het zelf is de essentie van de ziel... 599 00:59:09,546 --> 00:59:11,377 Hun aanwezigheid vervult mij met walging. 600 00:59:11,581 --> 00:59:13,913 Als ik God was, zou ik ze vernietigen. 601 00:59:29,999 --> 00:59:31,967 Besef je dat we alleen zijn? 602 00:59:32,802 --> 00:59:35,566 Dat niemand mij kon tegenhouden van het straffen van jou... 603 00:59:36,506 --> 00:59:38,474 Wat als ik je bij je nek zou pakken... 604 00:59:40,476 --> 00:59:43,707 en ik gooide je helemaal naar beneden... 605 00:59:45,615 --> 00:59:48,812 door je naar beneden te sturen tegen het trottoir! 606 00:59:54,824 --> 00:59:58,316 Gloria, kom terug! Ik zal je geen pijn doen. Kom terug! 607 01:00:09,539 --> 01:00:12,167 Ik rende van de toren, verdween in de menigte... 608 01:00:12,375 --> 01:00:15,003 en liep tot mijn voeten het begaven. 609 01:00:15,411 --> 01:00:17,572 Ik keerde terug naar huis toen ik je ontmoette. 610 01:00:18,381 --> 01:00:21,179 Hier stoppen! Hij mag ons niet samen zien. 611 01:00:21,784 --> 01:00:25,481 Het lijkt mij dat je geniet van lijden, Gloria. 612 01:00:25,688 --> 01:00:27,679 Waarom verlaat je hem niet! 613 01:00:28,024 --> 01:00:30,822 Dat zou ik wel doen, maar ik voel het diep medelijden met hem. 614 01:00:31,127 --> 01:00:33,425 Ik weet dat hij van mij houdt, op een vreemde manier. 615 01:00:33,596 --> 01:00:36,724 Ik ben ook bang voor hem. Erg bang. 616 01:00:36,933 --> 01:00:40,369 Ik kan het me voorstellen. Het is reden genoeg om hem te verlaten. 617 01:00:40,737 --> 01:00:43,968 Vaak dacht ik van wel. Maar er is iets... 618 01:00:44,173 --> 01:00:45,606 Ik kom er gewoon niet uit! 619 01:00:45,808 --> 01:00:48,504 De man is helemaal gek. 620 01:00:48,678 --> 01:00:51,238 Toch met anderen hij lijkt zo verstandig... 621 01:00:51,881 --> 01:00:55,282 Alleen de hemel weet het... wat kan ik doen? 622 01:00:55,485 --> 01:00:58,648 Ik denk dat je dat zou moeten doen Praat eens met een psychiater over hem... 623 01:00:58,855 --> 01:01:02,621 en raadpleeg een advocaat over uw rechten als zijn vrouw. 624 01:01:02,892 --> 01:01:04,519 Misschien heb je gelijk. 625 01:01:05,395 --> 01:01:08,558 Het is iets om te proberen... als ik er zin in heb. 626 01:01:12,769 --> 01:01:15,795 Nog één ding: als je mij ooit nodig hebt... 627 01:01:16,005 --> 01:01:19,998 neem gewoon de telefoon op en ik kom er zo aan. 628 01:02:07,323 --> 01:02:08,312 Kom hier! 629 01:02:34,584 --> 01:02:36,142 Wie heeft je naar huis gebracht? 630 01:02:37,653 --> 01:02:40,087 - Dus je hebt mij gezien! - Ja. Wie was het? 631 01:02:46,863 --> 01:02:47,887 Heel goed. 632 01:02:48,731 --> 01:02:50,096 Perfect. 633 01:02:50,700 --> 01:02:53,828 Nu kun je het niet zeggen Ik zie dingen. 634 01:02:54,003 --> 01:02:55,300 Je bekent eindelijk! 635 01:02:55,505 --> 01:02:57,473 Waarom niet? 636 01:02:58,007 --> 01:03:01,568 Wat had ik gelijk. Jij trollop! 637 01:03:02,879 --> 01:03:05,712 Kijk, Francisco. Er is een limiet... 638 01:03:06,115 --> 01:03:08,083 en je ging te ver! 639 01:03:08,718 --> 01:03:11,687 Ik heb meer genomen dan ik van je kan verdragen... 640 01:03:12,021 --> 01:03:16,355 en dit is het einde van de lijn. 641 01:03:17,093 --> 01:03:19,789 - Hoe durf je! - Nu zul je zeggen dat ik niet goed ben... 642 01:03:19,962 --> 01:03:24,194 dat ik rijp en pittig ben uit de omhelzing van een andere man! 643 01:03:24,400 --> 01:03:28,029 Nou, maak ervan wat je wilt! Ik wou alleen dat het waar was... 644 01:03:28,304 --> 01:03:32,673 zodat ik in je gezicht kan spugen voor al het lijden dat je mij hebt aangedaan! 645 01:03:34,076 --> 01:03:36,271 Hoe kun je spreken zo naar mij? 646 01:03:36,479 --> 01:03:39,414 Omdat ik alles zou doen in plaats van met jou te leven... 647 01:03:39,615 --> 01:03:43,711 alles, in plaats van meer te nemen van wat je hebt gegeven... wat dan ook! 648 01:03:48,357 --> 01:03:51,520 Dat zou ik ook kunnen, Gloria, dat zou ik ook kunnen. 649 01:04:12,315 --> 01:04:13,304 Wie is dat? 650 01:04:17,420 --> 01:04:18,717 Bent u dat, Señor? 651 01:04:22,525 --> 01:04:23,753 Wat is er gebeurd? 652 01:04:30,099 --> 01:04:31,999 Ik voel me ellendig, Pablo... 653 01:04:33,102 --> 01:04:37,539 Ik heb iemand nodig die kan liefhebben, begrijp mij. 654 01:04:37,840 --> 01:04:40,638 Se�or... je eert mij... 655 01:04:40,843 --> 01:04:43,573 Je weet hoe ik je respecteer. 656 01:04:44,480 --> 01:04:45,777 Wat kan ik doen? 657 01:04:48,718 --> 01:04:51,619 Mijn vrouw... heeft mij verraden. Ik ben er zeker van. 658 01:04:52,054 --> 01:04:54,648 Toch hou ik van haar... 659 01:04:55,024 --> 01:04:57,857 er zou nooit iemand anders kunnen zijn. 660 01:04:58,794 --> 01:05:00,421 Ik ben boos. 661 01:05:02,965 --> 01:05:04,796 Daarom ben ik naar jou toegekomen. 662 01:05:05,201 --> 01:05:07,635 Maar hoe kan ik helpen? 663 01:05:08,204 --> 01:05:09,967 Met advies. 664 01:05:11,974 --> 01:05:14,966 Wat zou jij doen in mijn schoenen? 665 01:05:15,278 --> 01:05:17,178 Verlaat haar. Ga scheiden. 666 01:05:20,449 --> 01:05:21,473 Hoe? 667 01:05:21,884 --> 01:05:23,476 Ik zou scheiden, Señor. 668 01:05:26,656 --> 01:05:29,250 Zou je haar niet vermoorden? 669 01:05:29,892 --> 01:05:33,419 En de rest van mijn leven doorbrengen in de gevangenis. Beslist niet, Señor. 670 01:05:33,896 --> 01:05:38,333 Vergeef me dat ik het zeg, maar dat heb je wel gedaan Ik ben ongelukkig sinds je met haar trouwde. 671 01:05:38,534 --> 01:05:41,526 Als je zeker weet wat er is gebeurd, doe haar weg. 672 01:05:41,737 --> 01:05:44,900 De wereld is vol vrouwen. Je zult iemand vinden. 673 01:05:51,814 --> 01:05:53,839 Zal ik je wat thee brengen, Señor? 674 01:07:47,496 --> 01:07:49,862 - Wil je even komen? - Waarvoor? 675 01:07:50,066 --> 01:07:51,897 Kom... Ik smeek je. 676 01:08:00,776 --> 01:08:01,765 Wat wil je? 677 01:08:01,977 --> 01:08:06,380 Mijn hoofd doet me pijn. Ik moet schrijf een brief over mijn rechtszaak... 678 01:08:06,582 --> 01:08:11,315 Ik ben bang dat het al verloren is. Die advocaten... ze hebben me in de steek gelaten. 679 01:08:11,687 --> 01:08:14,247 Kom, kom naast mij zitten. 680 01:08:16,325 --> 01:08:19,556 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. Mijn hoofd doet pijn... 681 01:08:19,762 --> 01:08:22,253 Ik kan me niet concentreren. Gedachten komen niet... 682 01:08:22,498 --> 01:08:26,229 en ik moet schrijven aan de gouverneur... 683 01:08:26,569 --> 01:08:29,060 Maar ik kan het gewoon niet! 684 01:08:29,371 --> 01:08:31,362 Probeer het dan als u zich beter voelt. 685 01:08:31,574 --> 01:08:34,907 Het moet nu geschreven worden. Er hangt teveel van af. 686 01:08:35,811 --> 01:08:38,644 Ik zal verschrikkelijk lijden totdat het per post wordt verzonden. 687 01:08:38,914 --> 01:08:40,541 Ik zal een concept voor je uittypen. 688 01:08:40,783 --> 01:08:44,514 Prachtig! Weet je de zaak en ik... 689 01:08:44,687 --> 01:08:47,656 een recensie presenteren van de onrechtvaardigheden. 690 01:08:48,023 --> 01:08:52,426 Het is zo simpel, zo duidelijk, maar ik kan het gewoon niet... 691 01:09:30,499 --> 01:09:31,488 Houd op! 692 01:09:31,834 --> 01:09:35,565 Je laat zo'n eenvoudige taak uitvoeren voor mij! Het is vernederend. 693 01:09:35,771 --> 01:09:37,363 Ik zal het doen, wat er ook gebeurt... 694 01:09:41,143 --> 01:09:44,510 Doe de deur op slot! Wij mogen niet gestoord worden. 695 01:09:53,756 --> 01:09:54,984 Ga hier zitten! 696 01:10:01,263 --> 01:10:02,958 Je mag mijn zijde niet verlaten. 697 01:10:18,647 --> 01:10:20,080 Ik kan het niet! 698 01:10:21,450 --> 01:10:23,884 Kalmeer jezelf, Francisco. 699 01:10:24,186 --> 01:10:25,983 We schrijven het samen. 700 01:10:26,355 --> 01:10:28,949 Alles komt goed. 701 01:10:46,208 --> 01:10:48,335 Mag ik het diner serveren? 702 01:10:48,978 --> 01:10:50,707 Val ons niet lastig! 703 01:10:56,485 --> 01:10:59,318 - Laat dat liggen. Komen. - Wat wil je nu? 704 01:10:59,521 --> 01:11:01,045 - Ga naast mij zitten. - Laat mij uitpraten. 705 01:11:01,257 --> 01:11:02,281 Vergeet de brief! 706 01:11:08,864 --> 01:11:14,097 Je kunt mij niet uitstaan, hè? Ik weet dat ik je erg ongelukkig heb gemaakt. 707 01:11:14,303 --> 01:11:15,736 Je kunt het niet ontkennen... 708 01:11:15,971 --> 01:11:19,270 maar ik voel me eenzaam en ziek. Heb medelijden met mij... 709 01:11:19,975 --> 01:11:23,809 er is alleen jij... en je haat mij! 710 01:11:24,013 --> 01:11:25,571 Ik haat je niet, Francisco... 711 01:11:25,781 --> 01:11:28,409 Je kunt er niets aan doen en lijd meer dan ik. 712 01:11:28,617 --> 01:11:33,384 Verlaat mij niet. Misschien niet te laat om geluk te vinden. 713 01:11:33,555 --> 01:11:37,355 Waarom ga je niet naar een dokter? Je bent ziek, nu... 714 01:11:38,060 --> 01:11:40,756 maar je zult beter worden. Dan konden wij... 715 01:11:41,664 --> 01:11:44,292 Ik zal doen wat je zegt, verlaat mij gewoon niet. 716 01:11:44,633 --> 01:11:49,400 Vergeet wat er laatst gebeurde! Ik weet dat je de waarheid sprak. 717 01:11:49,972 --> 01:11:51,530 Ik heb nooit tegen je gelogen. 718 01:11:52,741 --> 01:11:55,505 Je was eenzaam, wanhopig... 719 01:11:55,944 --> 01:11:58,538 je moest iemand in vertrouwen nemen. 720 01:11:59,315 --> 01:12:03,308 Ik was vreselijk in de war... 721 01:12:05,621 --> 01:12:06,781 Natuurlijk was je dat. 722 01:12:06,955 --> 01:12:10,789 Raul is een geweldig persoon. Hij is erg begripvol. 723 01:12:12,328 --> 01:12:13,761 In ieder geval... 724 01:12:13,962 --> 01:12:18,797 Het moet vernederend zijn geweest een buitenstaander in vertrouwen nemen. 725 01:12:21,136 --> 01:12:23,661 Erg. Maar ik moest het iemand vertellen. 726 01:12:24,540 --> 01:12:28,636 Ik zou het over het hoofd kunnen zien bijna alles... maar dat niet! 727 01:12:29,078 --> 01:12:32,912 Je hebt verkeerd gedaan, Gloria, heel fout! 728 01:15:05,434 --> 01:15:07,459 Hoor je dat? Het is de Se�ora! 729 01:15:08,937 --> 01:15:10,302 Laat mij gaan! 730 01:16:01,423 --> 01:16:02,515 Ik ben het, se�or. 731 01:16:06,061 --> 01:16:09,758 Sorry dat ik u zo vroeg stoor, maar de Seora is verdwenen. 732 01:16:14,836 --> 01:16:15,734 Hoe laat is het? 733 01:16:16,371 --> 01:16:17,497 Tien van zeven. 734 01:16:18,674 --> 01:16:19,572 Gaan! 735 01:16:58,680 --> 01:17:00,910 Waar is ze? Stuur haar meteen naar beneden! 736 01:17:01,116 --> 01:17:03,949 Zoek het zelf! Ze is hier niet geweest. 737 01:17:04,886 --> 01:17:07,719 - Bel haar moeder. - Ze heeft de stad verlaten. 738 01:17:16,131 --> 01:17:17,564 Ik weet waar ze is. 739 01:18:12,854 --> 01:18:14,253 Hij is niet binnen. 740 01:18:14,456 --> 01:18:18,688 Ik zag hem weggaan terwijl ik hem bracht in de melk, een minuut geleden. 741 01:18:25,534 --> 01:18:28,025 - Heb je me uitgelachen? - Ik heb niet gelachen, se�or. 742 01:19:56,825 --> 01:19:58,224 Begin met rijden! 743 01:22:30,478 --> 01:22:33,470 Mijn God, ze weten het allemaal! 744 01:23:11,686 --> 01:23:13,813 Zelfs u, Padre Velasco. 745 01:23:41,216 --> 01:23:43,150 Doe hem geen pijn! Hij is mijn vriend. 746 01:23:43,418 --> 01:23:44,544 Hij is gek geworden! 747 01:24:42,977 --> 01:24:44,103 Je zult hem zien... 748 01:24:44,279 --> 01:24:47,908 het beeld van nederigheid... 749 01:24:48,216 --> 01:24:50,912 en niet één klacht nog over hem! 750 01:24:51,219 --> 01:24:52,584 Wij zijn blij om dat te horen. 751 01:24:52,754 --> 01:24:55,552 Ik hoop dat we niet storen jouw schema... 752 01:24:55,857 --> 01:24:58,155 Ik moest komen naar Colombia voor zaken 753 01:24:58,326 --> 01:25:01,318 en wilde niet weggaan zonder langs te komen. 754 01:25:01,563 --> 01:25:05,966 Hij was zo aardig voor ons toen hij het ziekenhuis verliet... 755 01:25:06,167 --> 01:25:09,568 Er zijn zoveel jaren voorbijgegaan. 756 01:25:09,771 --> 01:25:11,898 Als je wilt, kan ik je naar hem toe brengen. 757 01:25:12,407 --> 01:25:14,807 Waarom oude wonden blootleggen? 758 01:25:15,009 --> 01:25:17,443 - In het beste geval zou het hem pijn doen. - Dat denk ik niet. 759 01:25:17,645 --> 01:25:21,274 Geloof is geworden zijn schild tegen de wereld. 760 01:25:21,483 --> 01:25:22,916 Zal hij zich bij de Orde voegen? 761 01:25:23,118 --> 01:25:27,054 Het is niet mogelijk. Zo is hij beter. 762 01:25:29,090 --> 01:25:30,614 En deze jongeman? 763 01:25:31,426 --> 01:25:32,393 Wat is je naam? 764 01:25:36,331 --> 01:25:37,059 Jouw zoon? 765 01:25:37,265 --> 01:25:41,895 Bedankt voor alles, Pater. Als we ooit kunnen helpen... 766 01:25:44,839 --> 01:25:46,636 Goede reis. 767 01:26:04,692 --> 01:26:06,250 Hoe voel je je? 768 01:26:06,661 --> 01:26:08,026 Zoals je kunt zien. 769 01:26:08,763 --> 01:26:10,958 Maak jezelf niet moe, broeder. 770 01:26:11,199 --> 01:26:15,727 Gebruik deze vrije tijd om te worden beter bekend met de anderen. 771 01:26:16,137 --> 01:26:17,764 Zoals je zegt, Pater. 772 01:26:21,342 --> 01:26:23,071 Zijn de bezoekers weg? 773 01:26:24,412 --> 01:26:25,709 Welke bezoekers? 774 01:26:26,981 --> 01:26:28,346 De ingenieur en... 775 01:26:30,084 --> 01:26:31,381 Hoe wist je dat? 776 01:26:32,720 --> 01:26:35,018 Ik heb ze gezien bij het raam staan. 777 01:26:35,223 --> 01:26:38,056 Ik heb het kind ook gezien. Is het hun zoon? 778 01:26:38,259 --> 01:26:39,055 Ja. 779 01:26:40,728 --> 01:26:44,129 Dan was ik niet zo in de war zoals ze beweerden. 780 01:26:44,699 --> 01:26:47,327 De tijd heeft mijn punt bewezen... 781 01:26:48,303 --> 01:26:51,295 maar wat voor nut heeft het? 782 01:26:52,273 --> 01:26:54,969 De echte vrede is hier. 783 01:26:55,410 --> 01:26:58,641 Goed. Houd vertrouwen bij het lezen. 784 01:27:36,818 --> 01:27:39,378 Verwerkt door C.M.C.