1 00:02:50,007 --> 00:02:54,552 Carl's Jr. ha questo hamburger da 6 dollari, che in realtà costa solo $ 3,95... 2 00:02:54,553 --> 00:02:56,929 quindi pensi di esserlo fare qualche accordo... 3 00:02:56,930 --> 00:03:01,267 ma la verità è che potrebbe essere il il miglior hamburger in franchising in circolazione. 4 00:03:01,268 --> 00:03:04,771 Ci sono andato ieri e ne ho ordinati tre. 5 00:03:04,772 --> 00:03:08,107 Perbacco, quegli idioti mi ha quasi riempito. 6 00:03:08,108 --> 00:03:12,487 Quando sono tornato a casa, ce l'avevo ancora avere una scatola di Eggos... 7 00:03:12,488 --> 00:03:15,698 ma questo non toglie nulla dal successo di Carl. 8 00:03:15,699 --> 00:03:17,659 Voglio dire, ecco un ragazzo chi deve andare... 9 00:03:17,660 --> 00:03:20,703 - ...per tutta la vita come Carl Junior, giusto? - Barry? 10 00:03:20,704 --> 00:03:25,708 Come se non potesse mai uscire dall'ombra di suo padre, il Carl originale, immagino. 11 00:03:25,709 --> 00:03:29,712 Pensi che questo mangiare compulsivo debba farlo? che ne dici di pensare di aver ucciso tua madre? 12 00:03:29,713 --> 00:03:33,100 Che ti stai mangiando alla morte come punizione? 13 00:03:33,467 --> 00:03:38,137 - Pensi di averla uccisa, vero? - Non l'ho mai detto. 14 00:03:38,138 --> 00:03:41,265 Ti ha chiamato da quel grande, lussuoso letto di quercia. 15 00:03:41,266 --> 00:03:44,936 - Ha detto che aveva dolore al petto. - Non te l'ho mai detto! 16 00:03:44,937 --> 00:03:48,481 - Come puoi saperlo? - Ti ha pregato di chiamare il 911. 17 00:03:48,482 --> 00:03:52,581 Ma lei chiamava sempre per te, non è vero, Barry? 18 00:03:52,778 --> 00:03:58,336 Non eri lì. Come potrebbe sai cosa è successo? Come? 19 00:03:59,994 --> 00:04:04,831 - Non importa. Smettila di incolpare te stesso. - Non importa. 20 00:04:04,832 --> 00:04:08,402 Se non lo fai, ti mangerai in una tomba prematura senza motivo. 21 00:04:08,403 --> 00:04:11,212 Stai guardando nella mia testa! Smettila! 22 00:04:11,213 --> 00:04:14,632 - Non guardare lì dentro. - Non devi farlo, Barry. 23 00:04:14,633 --> 00:04:16,431 Lasciami in pace! 24 00:04:18,178 --> 00:04:20,688 Non è stata colpa tua. 25 00:05:06,935 --> 00:05:09,113 Jonesy? 26 00:05:22,368 --> 00:05:24,628 Ah! 27 00:05:33,045 --> 00:05:35,421 Ehi, come stai, Henry? 28 00:05:35,422 --> 00:05:37,006 Che cosa dici? 29 00:05:37,007 --> 00:05:39,133 Stai diventando sordo? Come va? 30 00:05:39,134 --> 00:05:42,845 Sai. SSDD. 31 00:05:42,846 --> 00:05:44,597 Beh, sì, certo. 32 00:05:44,598 --> 00:05:49,394 Ehi, stavo pensando se fossi libero questo fine settimana potremmo andare a trovare Duddits. 33 00:05:49,395 --> 00:05:53,106 Sì, assolutamente. Lui è è stato molto nei miei pensieri. 34 00:05:53,107 --> 00:05:55,316 È passato molto tempo. 35 00:05:55,317 --> 00:05:57,910 Sì. È aperto! 36 00:05:58,570 --> 00:06:03,533 Devo andare. Ho una cosa qui. Ci vediamo sabato. 37 00:06:03,534 --> 00:06:05,165 Sì, giusto. 38 00:06:15,754 --> 00:06:18,311 Ci vediamo sabato. 39 00:06:18,966 --> 00:06:22,057 Allora, signor Defuniak... 40 00:06:22,594 --> 00:06:26,231 lo sai che siamo entrambi? fuggitivi dal Maine? 41 00:06:29,143 --> 00:06:31,569 Sei di Pittsfield. 42 00:06:37,943 --> 00:06:42,956 Scopri cosa succede alla borsa di studio studenti sorpresi a copiare agli esami? 43 00:06:54,710 --> 00:06:59,260 Avevi l'influenza quel giorno, vero? Davide? Non hai fatto l'esame? 44 00:07:00,090 --> 00:07:06,262 Hai mancato il test. E poiché lo eri malato, perché invece non mi scrivi un tema? 45 00:07:06,263 --> 00:07:09,557 3000 parole a breve termine risultati della conquista normanna. 46 00:07:09,558 --> 00:07:11,517 - Vai a iniziare. - Sì, signore. 47 00:07:11,518 --> 00:07:14,187 Meglio essere di Pittsfield piuttosto che tornarci. 48 00:07:14,188 --> 00:07:16,531 Grazie, signore. 49 00:07:20,319 --> 00:07:24,122 Come lo sapevi? Non eri nemmeno lì quel giorno. 50 00:07:26,867 --> 00:07:29,625 A volte lo so e basta. 51 00:07:47,429 --> 00:07:49,488 Ciao. 52 00:07:54,228 --> 00:07:55,687 Questo probabilmente non funzionerà. 53 00:07:55,688 --> 00:08:00,024 Non iniziare mai così con un venditore di automobili. Amiamo le sfide. Pete Moore. 54 00:08:00,025 --> 00:08:03,903 Tra un'ora mostrerò una casa in Friburgo. È una commissione importante. 55 00:08:03,904 --> 00:08:07,907 E ho appena perso le chiavi della macchina. Potresti farmi dei duplicati? 56 00:08:07,908 --> 00:08:11,452 - Ci vuole almeno un giorno. - Oh, cavolo, lo sapevo e basta! 57 00:08:11,453 --> 00:08:15,248 Facile, Trish. Forse posso aiutare. Sono sempre bravo a trovare le cose. 58 00:08:15,249 --> 00:08:20,060 - Ho detto il mio nome? non ricordo... - Ho indovinato. 59 00:08:21,922 --> 00:08:24,016 Ora troviamo quelle chiavi. 60 00:08:24,216 --> 00:08:26,801 - Ehi, Rachel. - Ehi, Pete. 61 00:08:26,802 --> 00:08:30,638 - Ho guardato di nuovo. Non sono riuscito a trovarli. - Va bene. Ho bisogno del vostro aiuto. 62 00:08:30,639 --> 00:08:33,599 Avevi il caffè nella tua mano, ho comprato un'aspirina... 63 00:08:33,600 --> 00:08:36,436 sono andato alla tua macchina, ho capito le chiavi erano sparite. 64 00:08:36,437 --> 00:08:38,697 - E' tutto? - SÌ. 65 00:08:40,107 --> 00:08:45,867 Aspetto. Sembrerà strano, ma è solo una cosa che faccio per aiutarmi a pensare. 66 00:08:58,584 --> 00:09:01,889 Hai comprato una barretta di cioccolato prima dell'aspirina. 67 00:09:06,717 --> 00:09:09,356 Barra di Marte. 68 00:09:15,309 --> 00:09:17,237 Tuo, vero? 69 00:09:23,400 --> 00:09:27,612 Un'altra domanda. Se trovo il tuo chiavi, mi permetti di offrirti la cena? 70 00:09:27,613 --> 00:09:29,364 Molo Ovest? 6:30? 71 00:09:29,365 --> 00:09:32,950 Le migliori vongole fritte dello stato? E' proprio sulla via del ritorno. 72 00:09:32,951 --> 00:09:35,840 Sicuro. Va bene. 73 00:09:35,954 --> 00:09:39,923 - Sarebbe carino. - Va bene. 74 00:09:40,501 --> 00:09:43,753 Quindi sei arrivato qui. Hai aperto la borsa. 75 00:09:43,754 --> 00:09:47,965 Caffè, caramelle e aspirine, ti stai destreggiando ovunque. 76 00:09:47,966 --> 00:09:50,109 Ed è allora che... 77 00:09:56,016 --> 00:09:58,525 hai lasciato cadere le chiavi. 78 00:09:59,645 --> 00:10:02,036 È solo fortuna, tutto qui. 79 00:10:05,859 --> 00:10:08,119 Grazie. 80 00:10:16,537 --> 00:10:22,095 - Molo ovest, giusto? Sei e mezza? - Hai capito. 81 00:10:32,469 --> 00:10:35,109 Un'altra stronzata. 82 00:11:16,638 --> 00:11:18,931 -Jones. - Come va? 83 00:11:18,932 --> 00:11:23,936 - Ehi, Castoro. Stessa merda, giorno diverso. - Stessa merda, giorno diverso. 84 00:11:23,937 --> 00:11:28,405 - Vuoi parlare? - No, stai cercando di tornare a casa. 85 00:11:28,484 --> 00:11:32,653 - Che cosa succede? - Davvero, non ho niente. Vai a casa. 86 00:11:32,654 --> 00:11:37,122 - Aspetta, Jonesy? - Sì, Beav? 87 00:11:37,618 --> 00:11:42,262 - Stai attento. - Stai attento a cosa? 88 00:11:43,999 --> 00:11:46,391 Vorrei saperlo. 89 00:12:13,445 --> 00:12:17,156 Oh mio Dio. È proprio lì. Sì. 90 00:12:17,157 --> 00:12:19,549 Cosa hai detto? 91 00:12:20,369 --> 00:12:21,995 Non ho detto niente. 92 00:12:21,996 --> 00:12:24,754 Giusto. Scusa. 93 00:12:30,045 --> 00:12:32,213 EHI! 94 00:12:32,214 --> 00:12:34,972 Dio mio! 95 00:12:35,467 --> 00:12:37,760 - Dio mio! - Oh, guarda! 96 00:12:41,473 --> 00:12:44,517 - Qualcuno chiami un'ambulanza! - Non servirà a niente. 97 00:12:44,518 --> 00:12:49,689 Ho distolto lo sguardo per un secondo. Poi Ho sentito un tonfo. Quello che è successo? 98 00:12:49,690 --> 00:12:53,151 - Attento, attento. - Indietro, indietro. 99 00:12:53,152 --> 00:12:57,405 - Sul serio.... - Mio Dio! Professor Jones! 100 00:12:57,406 --> 00:13:01,956 L'ho appena visto. Non può morire! 101 00:13:03,203 --> 00:13:05,413 È morto? 102 00:13:05,414 --> 00:13:10,308 Non l'ho visto. Perché è scappato? 103 00:13:10,878 --> 00:13:12,936 Chiaro! 104 00:13:14,089 --> 00:13:16,716 Non va bene. Linea piatta. Colpiscilo ancora! 105 00:13:16,717 --> 00:13:18,343 Chiaro! 106 00:13:18,344 --> 00:13:23,190 - Cosa ne pensi? - Penso che non vada bene. Penso che se ne sia andato. 107 00:13:24,099 --> 00:13:27,784 Attenzione a Ister Gay. 108 00:14:00,302 --> 00:14:02,694 Fuori dai piedi. 109 00:14:03,639 --> 00:14:06,057 Jonesy, non provarci per sollevare quella roba. 110 00:14:06,058 --> 00:14:11,145 - Vai su alla cabina. - Ecco, ecco, guarda. Giacca grande. 111 00:14:11,146 --> 00:14:13,981 - Castoro, entro! - Ci vediamo tra un attimo! 112 00:14:15,192 --> 00:14:17,701 Occhio alla birra. 113 00:14:27,371 --> 00:14:31,256 - Mi sono fatto esplodere ieri sera. - Buon per te. 114 00:14:31,375 --> 00:14:35,142 - Prima volta? - Mordimi la borsa. 115 00:14:35,963 --> 00:14:40,133 Ho incontrato una signora al bingo e ci sono tornata casa sua, trasformata in una bella scopata. 116 00:14:40,134 --> 00:14:43,636 - Al contrario di una rissa. - Ovviamente. 117 00:14:43,637 --> 00:14:48,182 Anche se ho avuto delle scopate assolutamente buone trasformarsi in coglioni in un lampo. 118 00:14:48,183 --> 00:14:50,685 - Prova il Viagra. -Viagra? 119 00:14:50,686 --> 00:14:53,563 Sono praticamente a saluto completo per tutto il giorno. 120 00:14:53,564 --> 00:14:57,567 Io... cosa fare? lo chiami? Privato? 121 00:14:57,568 --> 00:15:00,194 Prag... Prasmatico? Henry lo saprà. 122 00:15:00,195 --> 00:15:03,489 - Stai pensando alla quarta elementare. - Hai problemi con il legno? 123 00:15:03,490 --> 00:15:05,825 - Non l'hai provato, vero? - Diavolo, no! 124 00:15:05,826 --> 00:15:11,633 Sgancia quella piccola bomba blu, sei un duro come Louisville Slugger per 12 ore. 125 00:15:11,874 --> 00:15:13,124 Dodici ore? 126 00:15:13,125 --> 00:15:17,045 Sto parlando di Yastrzemski. Tu no bisogna averne bisogno per amarlo. 127 00:15:17,046 --> 00:15:21,311 Bingo? Hai detto bingo, ti piace il gioco negli scantinati delle chiese? 128 00:15:21,508 --> 00:15:24,599 - C'è della rifinitura lì. - Castoro! 129 00:15:24,887 --> 00:15:27,775 Pensavo che il mio accordo fosse patetico. 130 00:15:31,935 --> 00:15:35,063 - Ah! - Guarda e basta. Questo è il tuo lavoro. 131 00:15:35,064 --> 00:15:37,490 - Sto bene. - Uh-eh. 132 00:15:39,193 --> 00:15:42,695 H, ci stavi pensando Duddits più del solito? 133 00:15:42,696 --> 00:15:44,921 Uh-eh. 134 00:15:45,115 --> 00:15:47,700 Ricorda che stavamo per andare a trovarlo quel fine settimana? 135 00:15:47,701 --> 00:15:51,136 - Mi ricordo. - Poi mi hanno colpito. 136 00:15:56,210 --> 00:15:58,544 Devo dirti una cosa strana. 137 00:15:58,545 --> 00:16:04,484 La notte in cui sono stato colpito, ero lì e dall'altra parte della strada ho visto Duddits. 138 00:16:04,718 --> 00:16:08,054 Proprio come lo era quel giorno in cui noi l'ho visto per la prima volta a Derry. 139 00:16:08,055 --> 00:16:11,599 Stava chiedendo aiuto e tutti lo ignoravano. 140 00:16:11,600 --> 00:16:15,534 Poi mi guardò. Mi guardò direttamente. 141 00:16:15,813 --> 00:16:19,283 E lui fece segno venire da lui. 142 00:16:26,532 --> 00:16:29,539 Credi che l'ho visto, vero? 143 00:16:29,910 --> 00:16:32,550 Sì, signore, lo faccio. 144 00:16:33,747 --> 00:16:38,345 Duddits mi ama, lo so. Ci ama tutti. 145 00:16:41,255 --> 00:16:44,524 Sarebbe morto prima ci avrebbe mai fatto del male. 146 00:16:45,384 --> 00:16:48,653 Allora perché mi stava chiamando? in strada per essere colpito? 147 00:16:50,472 --> 00:16:53,943 Forse c'è di più in storia che non abbiamo ancora capito. 148 00:16:58,105 --> 00:16:59,939 - Non sai un cazzo. - Dillo! 149 00:16:59,940 --> 00:17:03,443 Lo chiamerò dopo il nostro arrivo con una piccola scommessa. 150 00:17:03,444 --> 00:17:05,111 - 50 dollari. - Qual è l'argomento? 151 00:17:05,112 --> 00:17:08,156 Nei film, quando le persone svegliarsi insieme... 152 00:17:08,157 --> 00:17:11,117 iniziano subito baciarsi e provarci. 153 00:17:11,118 --> 00:17:15,413 Ma non si alzano mai prima, prendi un perdono e si lavano i dannati denti. 154 00:17:15,414 --> 00:17:18,958 Il che è più o meno necessario quando ti svegli. 155 00:17:18,959 --> 00:17:21,794 Come si chiama quando tu hai un legnoso costante? 156 00:17:21,795 --> 00:17:25,131 - Intendi il priapismo. - Vedere? Sono praticamente priasmico. 157 00:17:25,132 --> 00:17:26,758 Priapismico. 158 00:17:26,759 --> 00:17:29,844 - Qualunque cosa! È difficile. - E' su questo che scommetti? 159 00:17:29,845 --> 00:17:35,308 Posso nominare l'unico film in cui si trovano riconoscere i fatti squallidi della vita. 160 00:17:35,309 --> 00:17:39,823 - Ti darò un quarto. - A un quarto da te. 50 dollari da te. 161 00:17:41,273 --> 00:17:45,151 - Terra Promessa. - Terra Promessa? Non ne ho mai sentito parlare. 162 00:17:45,152 --> 00:17:48,321 Meg Ryan e come si chiama? Reefer Sutherland. 163 00:17:48,322 --> 00:17:51,366 -Kiefer. - Dal, non lo so, al 1988 o qualcosa del genere? 164 00:17:51,367 --> 00:17:54,994 Quindi Meg Ryan si sveglia la mattina e dice: "Dov'è il gatto?" 165 00:17:54,995 --> 00:17:59,260 E lui dice: "Che gatto?" E lei dice: "Il gatto che mi ha cagato in bocca." 166 00:18:00,584 --> 00:18:02,126 Saranno 50 piccoli. 167 00:18:02,127 --> 00:18:05,004 - Stronzate! L'hai inventato tu. - Potrebbe Beaver inventarlo? 168 00:18:05,005 --> 00:18:08,966 Puoi avere quel pezzo inestimabile di curiosità cinematografiche assolutamente gratuite. 169 00:18:08,967 --> 00:18:12,845 Lo inserisco nella sezione "Chi se ne frega" sezione del mio magazzino della memoria. 170 00:18:14,056 --> 00:18:18,017 - Cos'è il magazzino della memoria? - Non ricordi? 171 00:18:18,018 --> 00:18:20,937 - Devo essermi dimenticato. - Hai dimenticato il magazzino dei ricordi? 172 00:18:20,938 --> 00:18:24,857 - Ricordamelo e basta. Non darmi un cazzo. - E' nella sua testa. Ne abbiamo tutti uno. 173 00:18:24,858 --> 00:18:27,276 - Quel posto non è stato condannato? - Non ancora. 174 00:18:27,277 --> 00:18:31,531 È così affollato che butto via qualcosa ogni volta che imparo qualcosa di nuovo. 175 00:18:31,532 --> 00:18:36,628 Quando ho ricevuto il mio nuovo laptop ho dovuto farlo buttare via i miei file di testi rock 'n' roll. 176 00:18:40,416 --> 00:18:44,377 Il mio magazzino è stato spazzato via in un'alluvione circa 10 anni fa. 177 00:18:44,378 --> 00:18:46,546 Non sapevo che avessero abbastanza birra. 178 00:18:46,547 --> 00:18:48,881 EHI. Ehi, ehi. 179 00:18:48,882 --> 00:18:53,183 Jonesy, se è davvero così è il tuo nome... 180 00:18:54,722 --> 00:18:58,655 - ...cosa fai con i vecchi file? - Li brucio. 181 00:19:37,389 --> 00:19:41,225 - Hai buttato via il testo di "Blue Bayou"? - No. 182 00:19:41,226 --> 00:19:43,603 No, se davvero non posso lascia andare qualcosa... 183 00:19:43,604 --> 00:19:47,205 Lo riporto di nascosto in un ufficio dove tengo le mie cose segrete. 184 00:20:05,334 --> 00:20:07,460 Dove tieni il roba su Duddits? 185 00:20:07,461 --> 00:20:11,964 Ha una sezione speciale il suo al terzo livello. 186 00:20:11,965 --> 00:20:15,899 Non riesco a smettere di pensare a Che schifo ultimamente. E voi ragazzi? 187 00:20:15,969 --> 00:20:20,270 E' questo posto. È ovunque qui intorno, anche se non è mai stato qui. 188 00:20:22,393 --> 00:20:26,104 Questo è il nostro ventesimo anno di arrivo qui all'Hole in the Wall. 189 00:20:26,105 --> 00:20:28,815 E vaffanculo, Freddy, eccone altri 20. 190 00:20:28,816 --> 00:20:30,733 Sì. 191 00:20:30,734 --> 00:20:32,615 Altri venti. 192 00:20:34,988 --> 00:20:37,073 Brindiamo a Duddits... 193 00:20:37,074 --> 00:20:39,117 il nostro acchiappasogni. 194 00:20:39,118 --> 00:20:41,327 Vorrei che fosse qui. 195 00:20:41,328 --> 00:20:42,745 Ai Duds. 196 00:20:42,746 --> 00:20:46,264 - A Douglas Cavell. - A Duddits. 197 00:20:53,757 --> 00:20:57,260 Perché è la figa di Tina Schlossinger sul muro di Tracker Brothers? 198 00:20:57,261 --> 00:20:59,846 Perché l'ho detto. È una foto. 199 00:20:59,847 --> 00:21:01,806 - L'hai visto? -No... 200 00:21:01,807 --> 00:21:04,684 ma il ragazzo che siede dietro io in negozio, l'ha visto. 201 00:21:04,685 --> 00:21:06,811 Tracker Brothers lo è deserto da anni. 202 00:21:06,812 --> 00:21:09,472 Non vuoi vedere il la fica della reginetta del ballo? 203 00:21:09,473 --> 00:21:11,636 Non venire. 204 00:21:12,234 --> 00:21:15,445 Fottimi, Freddy! Una maglietta da bambino. 205 00:21:15,446 --> 00:21:19,130 - COSÌ? - È nuovo! 206 00:21:23,037 --> 00:21:25,546 Scooby-Doo. 207 00:21:25,706 --> 00:21:28,291 "Appartengo a Douglas Cavell." 208 00:21:28,292 --> 00:21:33,755 "Se il ragazzo a cui appartengo si perde, per favore portatelo al 19 di Maple Lane, Derry." 209 00:21:33,756 --> 00:21:37,258 Deve appartenere a uno di quelli ragazzi della Retard Academy. 210 00:21:39,762 --> 00:21:43,598 Andiamo. Mangialo. Mangialo. Mangialo e puoi andare. 211 00:21:43,599 --> 00:21:45,859 Ehi, ragazzi! Smettila! 212 00:21:45,893 --> 00:21:48,236 E basta, cazzo! 213 00:21:49,229 --> 00:21:50,730 Cosa stai facendo? 214 00:21:50,731 --> 00:21:54,150 Stai cercando di farglielo mangiare? Cosa c'è che non va in te? 215 00:21:54,151 --> 00:21:57,362 Capito. Glielo farò mangiare merda di cane, poi può andare. 216 00:21:57,363 --> 00:22:00,073 Vai adesso. A meno che tu non ne voglia la metà. 217 00:22:00,074 --> 00:22:02,784 Fate una passeggiata, ragazze, mentre hai la possibilità. 218 00:22:02,785 --> 00:22:05,411 Incazzati. Questo è il tuo ultimo avvertimento. 219 00:22:07,414 --> 00:22:10,667 - Faresti meglio a guardarlo! - Perché? 220 00:22:10,668 --> 00:22:13,544 - So chi sei. - Sto tremando dalla paura. 221 00:22:13,545 --> 00:22:16,589 - Tu sei Rich Grenadeau, il quarterback! - COSÌ? 222 00:22:16,590 --> 00:22:20,689 Cosa dirà la gente quando lo diremo? loro cosa ti abbiamo sorpreso a fare? 223 00:22:20,719 --> 00:22:24,605 Non dirai niente a nessuno perché sarai morto. 224 00:22:25,641 --> 00:22:28,935 - Preparati, Pete. - Dillo, Henry. 225 00:22:28,936 --> 00:22:33,368 Pete può volare. Quando vieni per noi, tutto ciò che dobbiamo fare è intralciarti. 226 00:22:33,440 --> 00:22:35,274 Non riesco a prendere quel cazzetto? 227 00:22:35,275 --> 00:22:39,291 Sai chi è? Quello è Pete Moore. 228 00:22:39,905 --> 00:22:43,449 Esatto, ciccione. Pete Moore. Nessuno può prenderlo. 229 00:22:43,450 --> 00:22:46,661 Andrà dritto al suo casa per dirlo a sua madre. 230 00:22:46,662 --> 00:22:49,551 Chiamerà la polizia e poi vedremo. 231 00:22:49,748 --> 00:22:52,125 - Lo conosci, è così? - Non l'ho mai visto. 232 00:22:52,126 --> 00:22:56,921 Allora perché cercare guai? Voglio dire, guarda questo idiota! 233 00:22:56,922 --> 00:23:00,689 - Gli piace questa attenzione. - Come fai a sapere cosa gli piace? 234 00:23:03,637 --> 00:23:05,612 Andiamo, idioti! 235 00:23:06,473 --> 00:23:09,892 - Vuoi combattere contro di noi? - SÌ! SÌ! 236 00:23:09,893 --> 00:23:11,936 Me ne sono andato, Henry. Basta dire la parola. 237 00:23:11,937 --> 00:23:15,940 - Perché? Perderai! Perché? - Perché non puoi farlo! È sbagliato! 238 00:23:15,941 --> 00:23:18,913 E lo dirò al mondo! Ditelo a tutti! 239 00:23:21,280 --> 00:23:25,379 - Vuoi che ce ne andiamo, è così? - NO! Diamogli un calcio in culo! 240 00:23:32,166 --> 00:23:36,002 Andiamo. Lo prenderemo più tardi. Lo sai. 241 00:23:36,003 --> 00:23:38,477 Ci vediamo tutti più tardi. 242 00:23:48,682 --> 00:23:51,952 Va bene. Puoi fermarti adesso. 243 00:23:52,144 --> 00:23:54,072 Fai qualcosa. Qualcuno! 244 00:23:55,189 --> 00:23:57,449 Se lo faccio... 245 00:23:58,359 --> 00:24:04,297 e se lo dici a qualcuno, non lo farò mai uscire di nuovo con voi ragazzi. 246 00:24:26,261 --> 00:24:28,688 Non sapevo che Beav sapesse cantare. 247 00:24:33,394 --> 00:24:37,855 - Castoro, è bellissimo. - Voglio dire che. Nemmeno una parola. 248 00:24:37,856 --> 00:24:39,857 Castoro! 249 00:24:39,858 --> 00:24:42,498 Hai un fan. 250 00:24:42,569 --> 00:24:44,201 Questo è tuo? 251 00:24:58,335 --> 00:25:02,055 Douglas Cavell. Questo è il tuo nome, vero? 252 00:25:03,340 --> 00:25:04,924 Io Duddit. 253 00:25:04,925 --> 00:25:08,136 - Che cosa? - Io Duddit! 254 00:25:08,137 --> 00:25:10,972 - Duddit? - Duddit. 255 00:25:10,973 --> 00:25:13,565 Duddits, dobbiamo riportarti a casa. 256 00:25:24,570 --> 00:25:28,336 Ehi, ragazzi! Vieni qui! Lascia lì il ragazzo. 257 00:25:28,407 --> 00:25:32,423 Stai qui, Duddits. Proprio qui con Scooby, ok? 258 00:25:51,680 --> 00:25:54,307 Gesù Cristo, banane! 259 00:25:54,308 --> 00:25:57,143 Non è possibile che sia Tina Jean Schlossinger. 260 00:25:57,144 --> 00:26:00,229 Forse sua nonna. Buon lavoro, Beav. 261 00:26:00,230 --> 00:26:04,034 Santo Dio. Siamo venuti tutti vieni qui solo per quello? 262 00:26:04,151 --> 00:26:08,701 No. Siamo venuti per lui. 263 00:26:34,348 --> 00:26:37,403 Ehi, Pete. Hai dimenticato i cani. 264 00:26:38,227 --> 00:26:42,021 Uh-oh. Il tempo si avvicina. Doppia tempesta. 265 00:26:42,022 --> 00:26:46,025 Alberta Clipper per prima, forse 8 pollici... 266 00:26:46,026 --> 00:26:48,702 con un nor'easter sulla coda. 267 00:26:49,279 --> 00:26:53,950 - Torna alla cabina, Henry. - Vado dritto lì, signor G. 268 00:26:53,951 --> 00:26:56,342 - Non scherzare. - No, signore. 269 00:28:44,645 --> 00:28:46,270 Facile, amico. 270 00:28:46,271 --> 00:28:50,149 Facile. Stai bene. Stai bene. 271 00:28:50,150 --> 00:28:52,610 Meno male. Meno male. 272 00:28:52,611 --> 00:28:56,364 Cavolo, grazie a Dio! 273 00:28:56,365 --> 00:29:00,034 Mi sono perso. Mi sono perso il bosco da ieri. 274 00:29:00,035 --> 00:29:04,218 Ti portiamo dentro. Tieniti al caldo. 275 00:29:04,540 --> 00:29:08,509 - Come sarebbe? - Sicuro. 276 00:29:22,141 --> 00:29:24,650 Ecco, lasciami capire. 277 00:29:28,355 --> 00:29:33,776 -Rick McCarthy. -Gary Jones. È Jonesy per tutti. 278 00:29:33,777 --> 00:29:38,614 I nostri dannati cellulari sono accesi sbatto le palpebre adesso, quindi non posso chiedere aiuto... 279 00:29:38,615 --> 00:29:40,575 ma la nostra macchina tornerà presto. 280 00:29:40,576 --> 00:29:45,754 Non pensavo che ce l'avrei fatta. Ho perso le persone con cui stavo. 281 00:29:46,081 --> 00:29:49,552 Mi hai salvato, questo è certo. 282 00:29:50,669 --> 00:29:52,514 Che cos'è? 283 00:29:53,380 --> 00:29:55,854 È un acchiappasogni. 284 00:29:57,551 --> 00:30:01,346 Fascino indiano. Cattura gli incubi... 285 00:30:01,347 --> 00:30:04,432 li tiene lontani. Ti tiene al sicuro quaggiù. 286 00:30:04,433 --> 00:30:07,026 Ho avuto abbastanza incubi. 287 00:30:11,482 --> 00:30:13,825 L'ho fatto tutta la notte. 288 00:30:14,360 --> 00:30:16,952 Ho mangiato delle bacche al buio. 289 00:30:18,697 --> 00:30:21,967 Penso che debbano avermi sconvolto. 290 00:30:45,349 --> 00:30:47,100 So cosa stai pensando. 291 00:30:47,101 --> 00:30:51,938 Chi beve alle 11 ha bisogno prendere la cura, ma lo faccio solo qui. 292 00:30:51,939 --> 00:30:54,774 Nel mondo reale, mai bere fino a dopo le 5:00... 293 00:30:54,775 --> 00:30:58,162 e se mai dovesse succedere, Sono sul carro per tutta la vita. 294 00:30:58,195 --> 00:30:59,910 Sono felice di sentirlo. 295 00:31:02,908 --> 00:31:05,002 Che ti succede? 296 00:31:06,078 --> 00:31:09,747 Circa sei mesi fa, il giorno in cui Jonesy venne colpito... 297 00:31:09,748 --> 00:31:15,628 Ho fatto qualcosa di terribile con un paziente. L'ho umiliato. Lo ho cacciato. 298 00:31:15,629 --> 00:31:18,131 Barry Neimann. 299 00:31:18,132 --> 00:31:22,860 Un paio di giorni fa ho visto la sua foto la carta. Si è mangiato a morte. 300 00:31:23,345 --> 00:31:27,890 Mi dispiace se non uso quella storia dopo volta che provo a vendere una Mustang? 301 00:31:27,891 --> 00:31:32,812 Eri un pallone di piombo molto prima di questo il maiale si fece strada sgranocchiando l'eternità. 302 00:31:32,813 --> 00:31:37,956 Grazie. Sei un vero conforto. Hai un tocco davvero delicato. 303 00:31:40,320 --> 00:31:44,918 Ecco qua, Rick, amico. Questo ti rimetterà a posto. 304 00:31:50,748 --> 00:31:55,641 Gesù Cristo, banane! Alcuni cavolo, sta diventando tutto questo! 305 00:31:57,713 --> 00:32:00,673 - Grazie mille, Beav. - Sì, penso di aver capito tutto. 306 00:32:00,674 --> 00:32:03,101 Cosa ti è successo? 307 00:32:05,512 --> 00:32:10,058 CIAO. Joe Clarendon. Chiamami Castoro. 308 00:32:10,059 --> 00:32:12,352 Rick qui ha avuto un brutto momento notte nel bosco. 309 00:32:12,353 --> 00:32:14,062 Benvenuto. 310 00:32:14,063 --> 00:32:17,648 - E' congelamento? - No, ottengo la stessa cosa dalle noccioline. 311 00:32:17,649 --> 00:32:19,329 È allergia. 312 00:32:21,528 --> 00:32:23,446 Formaggio grigliato, qualcuno? 313 00:32:23,447 --> 00:32:28,673 - No, per me la zuppa va bene. - Morderò. Naviga qui. 314 00:32:29,578 --> 00:32:34,082 Mia madre mi dava da mangiare i piselli zuppa quando mi sentivo... 315 00:32:37,336 --> 00:32:39,379 Cagna in una sega circolare! 316 00:32:39,380 --> 00:32:43,216 Ho sentito dei rutti possenti nel mio tempo, ma quello è il nastro azzurro. 317 00:32:43,217 --> 00:32:44,634 Sono così imbarazzato. 318 00:32:44,635 --> 00:32:47,762 - Rick ha mangiato delle bacche nel bosco. - Oh no. 319 00:32:51,934 --> 00:32:53,779 Dio mio! 320 00:32:54,561 --> 00:32:56,604 Oh, mio ​​Dio, è terribile! 321 00:32:56,605 --> 00:32:57,897 Mi dispiace tanto! 322 00:32:57,898 --> 00:33:01,984 Rick, amico, non preoccuparti. In ogni caso c'è più spazio fuori che dentro. 323 00:33:01,985 --> 00:33:05,456 Cosa sei stato mangiare, stronzi di marmotta? 324 00:33:07,741 --> 00:33:09,670 Sai cosa penso? 325 00:33:09,785 --> 00:33:13,884 Penso che tu abbia bisogno di sdraiarti e farti un pisolino. 326 00:33:14,206 --> 00:33:16,749 Sai, scommetto che hai ragione. 327 00:33:16,750 --> 00:33:18,892 Sono solo stanco, tutto qui. 328 00:33:18,919 --> 00:33:22,224 - Dai. - Il mio cappello. 329 00:33:23,048 --> 00:33:24,977 Castoro? 330 00:33:25,884 --> 00:33:29,688 Dai. Qui dentro. 331 00:33:33,434 --> 00:33:36,436 Grazie per avermi accolto. Grazie ad entrambi. 332 00:33:36,437 --> 00:33:40,904 - Merda, chiunque lo avrebbe fatto. - Forse. Forse no. 333 00:33:40,983 --> 00:33:43,401 Va bene, questo è dentro caso devi urk... 334 00:33:43,402 --> 00:33:47,238 se non puoi andare in bagno, che è la terza porta alla tua sinistra. 335 00:33:47,239 --> 00:33:50,783 Se vai nella prima, cagherai nell'armadio. 336 00:33:50,784 --> 00:33:53,424 Se hai bisogno di qualcosa, siamo fuori. 337 00:34:07,885 --> 00:34:09,635 Fanculo, dammi un po' d'aria! 338 00:34:09,636 --> 00:34:12,972 Abbiamo qualche maschera antigas a portata di mano? Ci serve una squadra per il rischio biologico qui. 339 00:34:14,183 --> 00:34:18,728 - Vuoi sapere cosa ti spaventerà di più? - Non proprio. 340 00:34:18,729 --> 00:34:20,438 Conosci il suo enorme stomaco? 341 00:34:20,439 --> 00:34:24,942 Quando è arrivato qui, il suo stomaco era... normale, ma il suo petto era fino a qui! 342 00:34:24,943 --> 00:34:26,569 Vorrei che Henry fosse qui. 343 00:34:26,570 --> 00:34:28,488 È uno strizzacervelli, non un internista. 344 00:34:28,489 --> 00:34:32,208 Ha frequentato la facoltà di medicina. Tu? 345 00:34:33,160 --> 00:34:35,587 Ci ho pensato. 346 00:34:49,343 --> 00:34:51,734 Faresti meglio a provarci. 347 00:35:01,146 --> 00:35:03,022 - Merda! - Guardalo! 348 00:35:03,023 --> 00:35:04,821 Che diavolo? 349 00:35:31,802 --> 00:35:37,390 - Pete, stai bene? - Mi sono rotto una gamba! La mia dannata gamba! 350 00:35:37,391 --> 00:35:40,560 - Va bene. Aspettare. Aspetta un attimo. - Aiutami! 351 00:35:40,561 --> 00:35:43,367 - Sono preso! non posso... - Dio! 352 00:35:50,154 --> 00:35:55,783 - Dio. -Enrico! Un piccolo aiuto qui! 353 00:35:55,784 --> 00:35:58,036 Aspetta, Pete. Aspettare. 354 00:35:58,037 --> 00:36:02,290 - Va bene. Ecco che arriva la cintura di sicurezza. - Ho appena aperto quella birra. 355 00:36:04,043 --> 00:36:06,267 Ti ho preso. 356 00:36:17,806 --> 00:36:20,114 Come va la gamba? 357 00:36:20,601 --> 00:36:25,863 Beh, non è rotto. E' semplicemente chiuso a chiave, tutto qui. 358 00:36:45,209 --> 00:36:47,960 Non credi che l'abbia capito esposto alle radiazioni? 359 00:36:47,961 --> 00:36:52,423 L'ho visto una volta in un film. Concluse Guy fino calvo come Telly, ma che cazzo? 360 00:36:52,424 --> 00:36:57,485 Questo ragazzo ha un sacco di capelli. Ma quello il segno rosso è diventato più grande mentre lo guardavo. 361 00:37:00,849 --> 00:37:04,984 - Cosa fai? - Il burro di arachidi mi calma. 362 00:37:05,062 --> 00:37:09,612 - Qualcun altro potrebbe volerlo usare. - Ne lascerò alcuni. 363 00:37:11,068 --> 00:37:13,162 Beav. 364 00:37:13,987 --> 00:37:16,082 Castoro. 365 00:37:20,369 --> 00:37:23,175 Criminetti! 366 00:37:39,346 --> 00:37:41,820 Penso che sia una donna. 367 00:37:42,683 --> 00:37:45,727 Dovrei avvisarti. Strangolerò questa ragazza. 368 00:37:45,728 --> 00:37:48,813 - Immagino che sia già morta. - La strangolerò comunque. 369 00:37:48,814 --> 00:37:51,454 Ci ha quasi fatto uccidere entrambi. 370 00:37:52,192 --> 00:37:56,292 Ciao! Eccoci arrivati, signora. Non spaventarti. 371 00:38:05,205 --> 00:38:07,383 Ciao? 372 00:38:07,666 --> 00:38:12,050 Lascia perdere, H. Se n'è andata. 373 00:38:14,465 --> 00:38:16,299 Ciao! 374 00:38:17,885 --> 00:38:24,557 Signora, mi sente? Stai bene? Riesci a sentirmi? 375 00:38:27,227 --> 00:38:31,064 Mi chiedo se forse è così salutano da queste parti. 376 00:38:31,065 --> 00:38:35,497 Ascolta, signorina Road Kill, ci hai quasi fatto morire. 377 00:38:36,028 --> 00:38:38,537 Di 'qualcosa. 378 00:38:38,947 --> 00:38:42,548 Devo trovare Rick. 379 00:38:44,870 --> 00:38:48,175 - Va bene. - Rick. 380 00:38:52,211 --> 00:38:54,435 Sì. 381 00:38:55,255 --> 00:38:58,263 Fanculo a me, Freddy. 382 00:39:04,098 --> 00:39:08,601 - Cos'è tutta quella roba rossa sulla loro pelliccia? - Proprio come la guancia di McCarthy. 383 00:39:08,602 --> 00:39:12,814 - Non ho mai visto niente del genere prima. - Anche gli orsi sembrano spaventati. 384 00:39:12,815 --> 00:39:16,484 - Di cosa? Dove stanno andando? - Non è qui che mi preoccupa... 385 00:39:16,485 --> 00:39:19,445 è quello che sono scappando da? 386 00:39:27,454 --> 00:39:29,383 Che diavolo? 387 00:39:31,333 --> 00:39:34,585 Potrebbe essere perfetto. Loro puoi portare Stinky in ospedale. 388 00:39:34,586 --> 00:39:36,385 Ehi, ragazzi! 389 00:39:40,050 --> 00:39:43,094 Abbiamo bisogno di aiuto! C'è un ragazzo malato dentro! 390 00:39:43,095 --> 00:39:45,680 Questa zona è sotto quarantena temporanea. 391 00:39:45,681 --> 00:39:48,266 - Resta dove sei. - Quale quarantena? 392 00:39:48,267 --> 00:39:52,812 - Abbiamo un ragazzo malato quaggiù! - Abbiamo bisogno del tuo aiuto qui! 393 00:39:52,813 --> 00:39:56,315 - Abbiamo un vero malato! - Portalo con te adesso! 394 00:39:56,316 --> 00:40:02,041 Sono felice che tu stia bene. Questa situazione verrà risolto in 24-48 ore. 395 00:40:03,949 --> 00:40:06,257 Bacia il mio sbronzo! 396 00:40:30,684 --> 00:40:34,395 Devo chiedertelo, vecchio mio. Perché sono confuso. 397 00:40:34,396 --> 00:40:38,900 - È questo SSDD o no? - Sicuramente no. 398 00:40:38,901 --> 00:40:40,735 Merda diversa oggi, Pete. 399 00:40:40,736 --> 00:40:44,530 E una giornata piuttosto strana, quindi lontano, se vuoi saperlo. 400 00:40:44,531 --> 00:40:46,908 Qui. 401 00:40:49,662 --> 00:40:53,049 Va bene. Ecco qua. 402 00:40:53,540 --> 00:40:54,999 Facile. 403 00:41:00,130 --> 00:41:02,006 Nove miglia all'Hole in the Wall. 404 00:41:03,550 --> 00:41:05,977 Penso di potercela fare. 405 00:41:06,387 --> 00:41:09,055 Porterò la motoslitta torna indietro e prenditi entrambi. 406 00:41:09,056 --> 00:41:13,226 Ora, Pete, ascoltami. Non tornare in macchina a bere una birra. 407 00:41:13,227 --> 00:41:19,248 - Resta con lei. Tienila al caldo. - La mano destra a Dio, dottor D. 408 00:41:19,400 --> 00:41:20,817 Enrico! 409 00:41:20,818 --> 00:41:23,659 Se moriamo prima del tuo ritorno... 410 00:41:23,821 --> 00:41:27,706 prometti che lo dirai a tutti non era con me. 411 00:41:36,083 --> 00:41:38,126 - Non mi piace. - Neanche io. 412 00:41:38,127 --> 00:41:39,335 Affatto. 413 00:41:39,336 --> 00:41:44,230 Questo si sta trasformando in un doppio vaffanculo. Un vero jobba-nobba. 414 00:42:51,492 --> 00:42:54,786 -Rick, stai bene? - Sto un po' male, ragazzi. 415 00:42:54,787 --> 00:42:59,082 - Ho solo bisogno di fare un po' di spazio. - McCarthy, Rick, apri, amico. 416 00:42:59,083 --> 00:43:02,001 - Andare via! - Apri la porta o la sfondamo. 417 00:43:02,002 --> 00:43:05,838 - Un uomo non può avere privacy? - Rick, da dove stai sanguinando? 418 00:43:05,839 --> 00:43:09,891 Sanguinamento? Non sto sanguinando. 419 00:43:12,513 --> 00:43:16,099 - Facciamolo. - Non sono sicuro di voler entrare lì. 420 00:43:16,100 --> 00:43:20,561 E se stesse morendo? Scooby-Dooby-Doo, abbiamo del lavoro da fare adesso. 421 00:43:20,562 --> 00:43:23,439 Su tre. Pronto? 422 00:43:23,440 --> 00:43:27,456 Uno.... Due.... 423 00:43:27,528 --> 00:43:30,963 Tienilo! E se semplicemente rimbalzassimo? 424 00:43:32,032 --> 00:43:36,582 - Nessun rimbalzo, nessun gioco. - Giusto. Nessun rimbalzo, nessun gioco. 425 00:43:36,704 --> 00:43:38,830 Uno.... 426 00:43:38,831 --> 00:43:42,800 E un due.... Tre! 427 00:43:49,842 --> 00:43:53,177 Oh, cazzo! Oh, amico! Fanculo! 428 00:43:53,178 --> 00:43:55,805 Non voglio vedere questo! Non riesco a vederlo. 429 00:43:55,806 --> 00:43:59,559 - Stai zitto un attimo. Signor McCarthy? Rick? - E' ancora vivo? 430 00:43:59,560 --> 00:44:01,519 Non lo so. Rick? Rick, sei...? 431 00:44:03,313 --> 00:44:07,191 Oh, amico! Jonesy, se può ancora fallo, deve essere vivo. 432 00:44:07,192 --> 00:44:09,444 Riesci a sentirmi? Penso che sia morto. 433 00:44:09,445 --> 00:44:11,904 Stronzate! È caduto un clinker! L'ho sentito. 434 00:44:11,905 --> 00:44:16,088 - Non penso che fosse un clinker. - Adesso basta, smettila! 435 00:44:16,327 --> 00:44:18,870 - Dio mio! - Mio Dio! 436 00:44:22,750 --> 00:44:24,208 - NO! - NO? 437 00:44:24,209 --> 00:44:25,841 No. 438 00:44:27,421 --> 00:44:32,517 Buona mossa! E' intrappolato. Capito nessun posto dove andare se non la fossa settica. 439 00:44:51,445 --> 00:44:53,160 Va bene. 440 00:44:57,201 --> 00:44:59,535 Oh merda! 441 00:44:59,536 --> 00:45:03,122 - Ascolta, cambieremo posto. - Che cosa? 442 00:45:03,123 --> 00:45:05,667 - Uno di noi andrà al capannone. - Non c'è modo! 443 00:45:05,668 --> 00:45:08,544 Zitto e ascolta! C'è del nastro adesivo lì. 444 00:45:08,545 --> 00:45:11,464 Vai a prenderlo, torna indietro. Fisseremo il coperchio con nastro adesivo. 445 00:45:11,465 --> 00:45:14,223 Allora otterremo fuori di qui! 446 00:45:14,468 --> 00:45:17,428 - Prendi la cassetta, Jonesy. - Non essere coraggioso, Beav. 447 00:45:17,429 --> 00:45:19,972 Sei più veloce di me. Mi siederò su Thumper. 448 00:45:19,973 --> 00:45:23,601 No, se esce, non puoi combatterlo. Non con l'anca. 449 00:45:23,602 --> 00:45:27,073 Dio mio! Maledizione! Andare! 450 00:45:37,783 --> 00:45:39,826 - E Beav? - Sì? 451 00:45:39,827 --> 00:45:42,419 Siediti, amico. 452 00:45:45,374 --> 00:45:48,643 Va bene. Va bene. 453 00:46:40,763 --> 00:46:43,854 Va bene. Va bene. 454 00:46:50,731 --> 00:46:56,207 Merda! Terra a Jonesy! Entra, Jonesy! 455 00:47:07,665 --> 00:47:11,847 Jonesy. Jonesy. 456 00:47:12,336 --> 00:47:17,514 Va bene. Calmati adesso. Va bene. 457 00:47:18,425 --> 00:47:20,301 Va bene. 458 00:47:20,302 --> 00:47:24,514 Ok, eccolo qui. Va bene. 459 00:47:29,228 --> 00:47:32,034 Trova quel maledetto nastro! 460 00:48:44,219 --> 00:48:46,895 Dove si trova? 461 00:48:49,767 --> 00:48:52,110 Arrivo, Beav! 462 00:49:08,202 --> 00:49:10,745 Castoro! Beav! 463 00:49:10,746 --> 00:49:13,802 Ho capito... Cosa...? 464 00:49:20,047 --> 00:49:22,058 Jonesy, esci di qui! 465 00:49:22,424 --> 00:49:23,758 Castoro. 466 00:49:23,759 --> 00:49:27,276 - Uscire! Chiudi la porta! - No. 467 00:49:28,389 --> 00:49:30,317 Corri, Jonesy. 468 00:50:28,949 --> 00:50:31,117 L'hai ucciso. 469 00:50:31,118 --> 00:50:33,786 Hai ucciso Beaver. 470 00:50:33,787 --> 00:50:36,878 L'hai ucciso, stronzo! 471 00:50:38,625 --> 00:50:40,340 Ah! 472 00:52:07,047 --> 00:52:10,185 Cosa vuoi? 473 00:53:34,760 --> 00:53:38,638 Chiamano la roba rossa Ripley, dopo la trasmissione nei film Alien. 474 00:53:38,639 --> 00:53:41,349 Eliminiamo gli animali mentre fuggono dalla Zona Blu. 475 00:53:41,350 --> 00:53:42,600 La popolazione? 476 00:53:42,601 --> 00:53:46,979 Portiamo i civili da Gosselin. Lo faremo tratteneteli finché non avremo risolto il problema. 477 00:53:46,980 --> 00:53:52,610 E Owen? Questa volta gli ET appartengono a te. Esatto, amico. 478 00:53:52,611 --> 00:53:54,862 - Sarai il leader dei Blue Boy. - Finalmente. 479 00:53:54,863 --> 00:53:57,573 - Quanti ne sono rimasti? - Circa un centinaio. 480 00:53:57,574 --> 00:54:01,119 Sì. Non abbastanza per una grave incursione. 481 00:54:01,120 --> 00:54:03,538 La mia ipotesi è che sia un atterraggio di fortuna. 482 00:54:03,539 --> 00:54:07,333 Non hanno mai scelto un terreno come quello questo prima o quando fa freddo. 483 00:54:07,334 --> 00:54:08,835 Qual è la tua chiamata? 484 00:54:08,836 --> 00:54:12,088 La minaccia più grande sono loro uscire dalla nostra rete. 485 00:54:12,089 --> 00:54:14,090 Atterraggio di fortuna o no... 486 00:54:14,091 --> 00:54:17,396 cercheranno di uscire e diffondere l'infezione. 487 00:54:18,178 --> 00:54:23,239 Dico sempre che non hanno mai visitato a mondo che non preferirebbero possedere. 488 00:54:23,392 --> 00:54:26,060 Sono tornati ai loro vecchi trucchi. 489 00:54:26,061 --> 00:54:28,896 Usando un look standard da ragazzo grigio... 490 00:54:28,897 --> 00:54:33,276 con gli innocenti occhi da cagnolino e la pelle liscia del sedere. 491 00:54:33,277 --> 00:54:36,320 Proiettano ciò che loro pensiamo che vogliamo vedere. 492 00:54:36,321 --> 00:54:41,534 Ma ho dato un'occhiata alla realtà. Voi non vorrei sposare tua sorella. 493 00:54:41,535 --> 00:54:47,290 - Differenza di opinioni sul Ripley. - Veramente? Chi ha un'opinione? 494 00:54:47,291 --> 00:54:49,709 - Chi pensi? - Generale Matheson. 495 00:54:49,710 --> 00:54:53,713 - Generale Matheson a tre stelle. - Tre? 496 00:54:53,714 --> 00:54:56,507 - Quando l'hai visto? - Mi hanno chiamato ieri. 497 00:54:56,508 --> 00:55:00,511 Qual è l'opinione di quelli? succhiacazzi illuminati... 498 00:55:00,512 --> 00:55:02,555 chi non è mai stato vicino a un ET? 499 00:55:02,556 --> 00:55:07,185 Dicono che il fungo non fa presa in tutte le vittime. Alcuni di loro lo superano. 500 00:55:07,186 --> 00:55:09,937 Veramente? E che dire? le donnole di merda? 501 00:55:09,938 --> 00:55:12,440 Quelli che sparano la porta del seminterrato? 502 00:55:12,441 --> 00:55:15,610 Matheson pensa che la gente capisca per uno di quei cuccioli? 503 00:55:15,611 --> 00:55:22,083 La loro teoria è che crescono solo in piccolo percentuale della popolazione esposta. 504 00:55:22,409 --> 00:55:25,583 Ti piace questa teoria, amico? 505 00:55:28,499 --> 00:55:30,676 Penso che sia una schifezza. 506 00:55:30,751 --> 00:55:33,961 Quindi se pensassi a qualcuno era stato esposto... 507 00:55:33,962 --> 00:55:37,924 - ...e li avevi in pugno... - Non vorrei che se ne andassero... 508 00:55:37,925 --> 00:55:44,472 - ...per vagare come desiderano. - Bucko, penso che siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 509 00:55:44,473 --> 00:55:47,517 Pisciare nella stessa latrina. 510 00:55:47,518 --> 00:55:52,230 Se il Ripley esce questo paradiso dei pini.... 511 00:55:52,231 --> 00:55:56,200 Beh, semplicemente non può essere permesso di farlo. 512 00:55:56,735 --> 00:56:00,154 Ho messo in quarantena l'intera zona. 513 00:56:00,155 --> 00:56:03,032 - Niente lascia vivo. - Roger, capo. 514 00:56:04,243 --> 00:56:05,874 Venire! 515 00:56:06,996 --> 00:56:09,718 Ho Maples qui, capo. 516 00:56:09,790 --> 00:56:13,793 - Caporale Maples, signore. Voglio dire, capo. - So chi sei, Maples. 517 00:56:13,794 --> 00:56:18,840 Ho selezionato con cura ogni uomo di Blue Boy. A volte mi chiedo quale sarà il mio giudizio. 518 00:56:18,841 --> 00:56:22,719 - Sì, signore. Mi dispiace, capo. - Conosci il catechismo? 519 00:56:22,720 --> 00:56:26,347 - Sì, il B.U.C. per tutti i soldi. - L'Unità Blu fa parte dell'esercito regolare? 520 00:56:26,348 --> 00:56:28,933 - No, capo. Meglio. - Come opera Blue Unit? 521 00:56:28,934 --> 00:56:33,646 Sotto il radar. Non salutiamo, mostriamo grado, dì "signore". Una forza per noi stessi. 522 00:56:33,647 --> 00:56:35,982 - Esercito regolare rispetto all'Unità Blu? - Fighe. 523 00:56:35,983 --> 00:56:39,193 - Con quali regole opera? - Regole di combattimento. 524 00:56:39,194 --> 00:56:41,070 Esatto, ragazzo. 525 00:56:41,071 --> 00:56:45,074 Quando un soldato disobbedisce a un superiore ordini, mette tutti a rischio. 526 00:56:45,075 --> 00:56:48,828 E va punito subito da parte del personale di comando appropriato. 527 00:56:48,829 --> 00:56:51,581 Sono io. Capisce? Bene. 528 00:56:51,582 --> 00:56:54,876 Ora rispondimi a una domanda e puoi andartene da qui. 529 00:56:54,877 --> 00:56:58,098 Ma devi rispondere onestamente. 530 00:56:59,256 --> 00:57:05,053 Eri in zona di contenimento alle 06:00 questa mattina, settore 14 della Zona Blu. 531 00:57:05,054 --> 00:57:08,348 Hai permesso a una giovane donna e sua figlia di 4 anni... 532 00:57:08,349 --> 00:57:12,810 uscire dalla zona per conto proprio veicolo su Hickam Valley Road? 533 00:57:12,811 --> 00:57:15,855 Colonnello Curtis, lei non era stato nella zona. 534 00:57:15,856 --> 00:57:19,067 Ha sbagliato strada qualche chilometro fa. Non poteva essere stata contaminata. 535 00:57:19,068 --> 00:57:22,570 Lo sai per certo? O perché te lo ha detto? 536 00:57:22,571 --> 00:57:25,709 - È un dato di fatto, capo. - L'onore dell'esploratore? 537 00:57:28,240 --> 00:57:34,048 Puoi alzare la mano e dirmelo? onestamente, lo sai per certo? 538 00:57:38,250 --> 00:57:40,460 Allora fallo, Maples. 539 00:57:40,461 --> 00:57:44,062 Giuratelo. L'onore dello scout. 540 00:57:49,678 --> 00:57:51,689 L'onore dello scout. 541 00:57:54,016 --> 00:57:57,154 Smettila di chiacchierare, ragazzo! 542 00:57:57,520 --> 00:57:59,813 Hai appena evitato a corte marziale, ragazzo. 543 00:57:59,814 --> 00:58:02,816 Mi mentirai ancora, lo farai trovarsi di fronte a un plotone di esecuzione. 544 00:58:02,817 --> 00:58:06,778 - Portalo fuori prima che cambi idea. - Portiamolo fuori di qui. 545 00:58:06,779 --> 00:58:08,921 Sentinella! 546 00:58:19,041 --> 00:58:21,793 - Gesù, Abe. - L'ho avvertito. 547 00:58:21,794 --> 00:58:25,088 Avrei potuto scendere con una pacca sul polso. 548 00:58:25,089 --> 00:58:28,883 - Invece di prendergli tutta la mano? - Ha oltrepassato il confine di Curtis! 549 00:58:28,884 --> 00:58:31,970 È entrato in casa mia e mi ha detto bugie. 550 00:58:31,971 --> 00:58:34,943 - Pensi che io sia pazzo, Owen? - Un po. 551 00:58:38,686 --> 00:58:42,897 Ho perso la calma lì. Ma quello il piccolo verme ha fatto qualcosa di peggio. 552 00:58:42,898 --> 00:58:45,483 La bella mamma che ha lasciato passare stamattina? 553 00:58:45,484 --> 00:58:49,028 È giù alla stalla, a destra ora gattona con il Ripley. 554 00:58:49,029 --> 00:58:50,864 Venticinque anni, Owen. 555 00:58:50,865 --> 00:58:55,160 Sono venticinque anni che vado fuori per combattere questi bastardi alieni... 556 00:58:55,161 --> 00:58:59,873 mostra loro che hanno scelto la cosa sbagliata posto, ha bussato alla porta sbagliata. 557 00:58:59,874 --> 00:59:03,209 E francamente, ragazzo, il carro armato sta andando un po' giù. 558 00:59:03,210 --> 00:59:08,047 Fortunatamente per me, c'è qualcosa di buono novità in questa bufera di stronzate. 559 00:59:08,048 --> 00:59:13,773 Ho te. Per guidare l'assalto oggi e a prendere il mio posto domani. 560 00:59:14,054 --> 00:59:17,682 - Di cosa stai parlando, Abe? - E' il mio ultimo ballo, Owen. 561 00:59:17,683 --> 00:59:22,660 D'ora in poi sarai tu a guidare la band. 562 00:59:23,355 --> 00:59:25,899 - Sai dove l'ho preso? -John Wayne. 563 00:59:25,900 --> 00:59:30,236 Giusto. Me lo ha dato. E ora te lo regalo. 564 00:59:30,237 --> 00:59:35,658 - Abe, non so come fare.... - Non diventiamo effeminati l'uno con l'altro. 565 00:59:35,659 --> 00:59:39,078 - Dimmi solo come lo facciamo. - Entriamo velocemente e con forza. 566 00:59:39,079 --> 00:59:40,789 - Come ne usciamo? - Pulito... 567 00:59:40,790 --> 00:59:43,382 e sorridente. 568 00:59:53,427 --> 00:59:55,687 Ah. 569 01:00:00,810 --> 01:00:03,568 Tesoro, sono a casa. 570 01:00:12,696 --> 01:00:16,115 È una buona idea. Fai una piccola pausa. 571 01:00:16,116 --> 01:00:20,335 Risparmia le tue energie per quelle orrende scoregge! 572 01:01:28,772 --> 01:01:35,742 Beh, è ​​molto carino da parte tua dirlo. Anche tu ti trovo molto attraente. 573 01:01:36,530 --> 01:01:41,117 Sei una di quelle rare donne che possono farlo gestire la Ford Expedition a grandezza naturale. 574 01:01:41,118 --> 01:01:46,998 Il camion che si comporta come un'auto di lusso. Un'auto di lusso davvero grande. 575 01:01:52,338 --> 01:01:56,841 Ma sul serio, gente, ce n'è uno questione che vorrei sollevare... 576 01:01:56,842 --> 01:02:00,929 nel caso in cui dovessi, sai, calcia il secchio qui... 577 01:02:00,930 --> 01:02:07,185 trasformarsi in un dannato petesicolo. Non che io pensi che sia inevitabile. 578 01:02:07,186 --> 01:02:12,199 Sono sicuro che Henry o Jonesy o Beaver verrà a prenderci presto. 579 01:02:12,566 --> 01:02:16,251 Sono miei amici. Siamo tutti migliori amici. 580 01:02:17,822 --> 01:02:21,741 Ora, signora, sarò molto gentile sincero con te riguardo a questo... 581 01:02:21,742 --> 01:02:26,704 quindi per favore, non spaventarti o pensi che io sia una specie di strambo... 582 01:02:26,705 --> 01:02:29,916 per chi non dovresti incontrare le migliori vongole fritte del Maine. 583 01:02:29,917 --> 01:02:34,100 Solo qualche fritto innocente vongole al West Wharf! 584 01:02:35,256 --> 01:02:37,590 Vedi, i quattro noi, migliori amici... 585 01:02:37,591 --> 01:02:41,052 abbiamo tutti quest'altro amico con il nome di Duddits. 586 01:02:41,053 --> 01:02:46,196 E il nostro amico Duddits, beh, non è il tuo vecchio amico medio. 587 01:02:46,600 --> 01:02:52,647 Un giorno, tanto tempo fa, ha fatto a tutti noi questo tipo di regalo. 588 01:02:52,648 --> 01:02:56,747 E' questo.... Come posso dirlo? 589 01:02:56,777 --> 01:03:02,407 Questa capacità. Questa capacità sapere le cose... 590 01:03:02,408 --> 01:03:06,828 parlare tra loro senza parlare affatto, solo mente a mente. 591 01:03:06,829 --> 01:03:10,098 Vedi cosa intendo? 592 01:03:16,422 --> 01:03:18,896 Lo sapevo. 593 01:03:19,592 --> 01:03:22,552 Ultimamente lo sono stato fare questo sogno... 594 01:03:22,553 --> 01:03:29,108 e nel sogno capisco come Duddits potrebbe farci un regalo del genere. 595 01:03:29,727 --> 01:03:32,812 Penso che forse il nostro amico Duds non è di questo pianeta. 596 01:03:32,813 --> 01:03:35,398 Penso che Duddits lo sia da qualche altra parte... 597 01:03:35,399 --> 01:03:41,456 ed è venuto qui per prepararci per qualcosa. 598 01:03:45,201 --> 01:03:47,425 È pazzesco. 599 01:03:47,912 --> 01:03:52,046 Parlare di merda dell'unico persona perfetta che abbia mai conosciuto. 600 01:03:52,458 --> 01:03:58,099 È così maledettamente bravo. Non posso credere che sia un essere umano. 601 01:03:59,173 --> 01:04:03,343 Dovrei cantare le sue lodi, senza chiedersi di quale galassia sia... 602 01:04:03,344 --> 01:04:05,486 Devo fare pipì. 603 01:04:08,808 --> 01:04:10,570 Questo è quello che dovrei fare. 604 01:04:21,737 --> 01:04:23,962 Ecco a te, Duds. 605 01:04:24,990 --> 01:04:27,797 La più alta decorazione civile. 606 01:04:38,629 --> 01:04:41,138 Signore, non berrò mai più. 607 01:05:43,110 --> 01:05:44,777 Fammi capire bene. 608 01:05:44,778 --> 01:05:49,991 Ieri vuoi farla finita, gettare la spugna, staccare la spina. 609 01:05:49,992 --> 01:05:55,789 Oggi stai implorando, pregando. Ancora un paio d'ore. Ancora un paio di chilometri. 610 01:05:55,790 --> 01:05:58,458 Deciditi. 611 01:05:59,668 --> 01:06:02,670 Jonesy! Ben fatto, figlio di puttana! 612 01:06:02,671 --> 01:06:05,063 Eccoti qui per salvare la situazione! 613 01:06:08,928 --> 01:06:10,903 Che diavolo? 614 01:06:11,972 --> 01:06:14,612 Chi è il signor Gray? 615 01:06:15,226 --> 01:06:18,233 Cosa stai provando? vuoi dirmelo, Jonesy? 616 01:06:19,772 --> 01:06:22,281 Non sei Jonesy. 617 01:06:59,186 --> 01:07:02,939 Cos'era quello, signor Jones? Cosa abbiamo appena superato? 618 01:07:02,940 --> 01:07:07,777 - Stai parlando con me? - Sì, lo sono, signor Jones. O è Jonesy? 619 01:07:07,778 --> 01:07:12,198 Così chiamano i tuoi amici tu, non è vero? Diventiamo amici. 620 01:07:12,199 --> 01:07:15,368 - Perché mi lasci vivere? - Ti prendo in prestito. 621 01:07:15,369 --> 01:07:20,707 - Faremo un piccolo viaggio. - Beaver non ha mai fatto male a nessuno. L'hai ucciso. 622 01:07:20,708 --> 01:07:24,878 Non aveva niente in testa. Ho trovato qualcosa di utile nel tuo. 623 01:07:24,879 --> 01:07:28,089 - Vaffanculo! - So cosa significa questa espressione. 624 01:07:28,090 --> 01:07:31,593 Ho studiato il linguaggio volgare sezione del tuo magazzino di memoria. 625 01:07:31,594 --> 01:07:33,761 Piuttosto sgradevole, devo dire. 626 01:07:33,762 --> 01:07:37,482 Che ne dici di questo, signor Gray? Mangia merda e muori. 627 01:07:40,144 --> 01:07:42,562 Perché mi hai chiamato Mr. Gray? 628 01:07:42,563 --> 01:07:46,065 Attenzione a Ister Gay. 629 01:07:46,066 --> 01:07:50,111 Qualcuno ti ha parlato di me. Chi ti ha parlato di me? 630 01:07:50,112 --> 01:07:52,864 Se vuoi sapere perché non mi leggi nel pensiero? 631 01:07:52,865 --> 01:07:55,742 Sorprendentemente, sei in grado per tenermi nascoste le cose... 632 01:07:55,743 --> 01:07:59,546 Non lo capisco. Ma lo sono certo che capirò presto. 633 01:08:19,934 --> 01:08:21,768 Oh, Pete, Gesù! 634 01:08:21,769 --> 01:08:24,604 Quel figlio di puttana ci ha provato mordimi il cazzo, Jonesy. 635 01:08:24,605 --> 01:08:27,696 L'ho sempre pensato essere la mia ex moglie lo ha fatto. 636 01:08:28,275 --> 01:08:31,117 Ti aiutiamo un po'. 637 01:08:32,947 --> 01:08:35,872 Riesci ancora a vedere la linea, amico? 638 01:08:36,075 --> 01:08:40,954 - Non mi serve per arrivare da Gosselin. - No, lo so, ma... 639 01:08:40,955 --> 01:08:45,375 se non volessimo andare da Gosselin, come potresti portarci a 95? 640 01:08:45,376 --> 01:08:50,270 95? Chi se ne frega? Sto male qui, Jonesy. 641 01:08:52,508 --> 01:08:54,732 Cos'hai che non va? 642 01:08:56,971 --> 01:08:59,597 - Aspetta un attimo, non sei... - Stai zitto, Pete. 643 01:08:59,598 --> 01:09:02,142 Sei troppo incasinato per farlo so cosa stai dicendo. 644 01:09:02,143 --> 01:09:06,813 Troppo tardi per quello. Pete, ho bisogno di te per salire subito sulla motoslitta. 645 01:09:06,814 --> 01:09:10,483 Chi cazzo sei? Suoni come uno di quei James Bond! 646 01:09:10,484 --> 01:09:14,584 Ha a che fare con il cazzo anguilla, vero? Non sei... 647 01:09:19,618 --> 01:09:24,216 Smettila! Lo farò aiutare. Pietro, digli quello che vuole sapere. 648 01:09:33,549 --> 01:09:39,274 Ora, Pete, da che parte per la I-95? Devo andare in Massachusetts. 649 01:09:59,909 --> 01:10:03,712 Mio, mio. Questo è un regalo. 650 01:10:03,954 --> 01:10:06,298 Chi te lo ha insegnato? 651 01:10:11,170 --> 01:10:13,976 Sarai di grande aiuto, Pete. 652 01:10:15,925 --> 01:10:18,268 Sali a bordo. 653 01:10:34,068 --> 01:10:37,278 - Lo spettacolo è finito. Fammi entrare. - Fammi entrare. 654 01:10:37,279 --> 01:10:41,032 Cosa c'entra? parte della tua mente, professore? 655 01:10:41,033 --> 01:10:44,744 I tuoi ricordi sono qui fuori il magazzino, vero? 656 01:10:44,745 --> 01:10:48,915 Voglio sapere chi ti ha avvertito io. E chi ha insegnato a Pete quel trucco? 657 01:10:48,916 --> 01:10:52,585 Sono sicuro che le risposte sono qui. Mi ci vorrà un po' per trovarli. 658 01:10:52,586 --> 01:10:54,754 - Per trovarli. - Pensa a farmi entrare. 659 01:10:54,755 --> 01:10:58,356 - E' una cosa educata da fare. - Cosa educata da fare. 660 01:12:01,363 --> 01:12:03,790 Beav! 661 01:12:38,067 --> 01:12:40,291 Cos'è questo? 662 01:13:09,056 --> 01:13:11,981 Oh, Beav. 663 01:13:12,518 --> 01:13:14,861 Merda! 664 01:13:18,566 --> 01:13:21,289 Fanculo a me, Freddy. 665 01:14:13,621 --> 01:14:16,628 Oh merda. 666 01:14:34,350 --> 01:14:36,777 Stronzo! 667 01:16:53,197 --> 01:16:57,213 Addio, Beav. Ti amo, amico. 668 01:17:12,758 --> 01:17:14,384 Li abbiamo realizzati tutti nell'arte. 669 01:17:14,385 --> 01:17:16,761 Ho finito per primo. Ne ho fatto uno per Duds. 670 01:17:16,762 --> 01:17:20,233 Il mio è deformato. Non potevo capire la corda. 671 01:17:20,724 --> 01:17:26,745 - Eaver, Henny, Ownzy, Eet! - Esatto, amico mio. 672 01:17:26,897 --> 01:17:29,075 Io Duddit. 673 01:17:29,233 --> 01:17:32,704 - SÌ. Io Duddit. - Io Duddit! 674 01:17:33,112 --> 01:17:36,084 Io Duddit! 675 01:17:38,075 --> 01:17:40,326 - I tizi la troveranno. - Come? 676 01:17:40,327 --> 01:17:43,204 - Può fare qualsiasi cosa. - Viene dall'Accademia. 677 01:17:43,205 --> 01:17:46,925 - Saluta sempre. - Dobbiamo salvare questa ragazza. 678 01:17:49,003 --> 01:17:52,505 - Salvare questo mondo? - Non il mondo, Duds. Una ragazza. 679 01:17:52,506 --> 01:17:55,508 - Salveremo il mondo un'altra volta. - Ister Gay? 680 01:17:55,509 --> 01:17:58,052 - Sì, è un mistero. - Abbiamo bisogno che tu lo risolva. 681 01:17:58,053 --> 01:18:00,722 - Cacciatore di sogni. I tizi ci leggeranno nel pensiero. - Non questo. 682 01:18:00,723 --> 01:18:02,765 Stai zitto. Dobbiamo pensare a Josie. 683 01:18:02,766 --> 01:18:05,608 Josie, Josie, Josie. 684 01:18:06,353 --> 01:18:09,658 "Josie Rinkenhauer." 685 01:19:04,411 --> 01:19:08,712 -Josie? - Giusto. Riesci a trovare Josie? 686 01:19:49,665 --> 01:19:52,625 - E' completamente pazzesco. - Puoi dirlo di nuovo. 687 01:19:52,626 --> 01:19:55,211 - Non ho detto niente. - L'hai fatto. Ti ho sentito. 688 01:19:55,212 --> 01:20:00,059 - Hai detto: "È completamente pazzesco". - Non ho detto questo. 689 01:20:00,426 --> 01:20:03,018 L'ho pensato. 690 01:20:03,345 --> 01:20:08,933 Bacia il mio ubriacone. I tizi possono sentire i pensieri delle persone. Non possiamo. 691 01:20:08,934 --> 01:20:11,076 Ne sei sicuro, Beav? 692 01:20:55,898 --> 01:20:59,582 Ehi, ragazzi! Lei è qui di sicuro! 693 01:21:11,372 --> 01:21:13,466 Josie, sei laggiù? 694 01:21:14,250 --> 01:21:18,135 Josie! Josie! 695 01:21:20,047 --> 01:21:22,507 Fanculo, Freddy, lei è laggiù. 696 01:21:22,508 --> 01:21:26,469 Lo so. Posso vederla nella mia testa. 697 01:21:26,470 --> 01:21:29,722 - Sì. - Anche io. 698 01:21:29,723 --> 01:21:33,059 Aiuto! Per favore! 699 01:21:33,060 --> 01:21:36,729 - Aiutami. - Aspetta, Josie, stiamo arrivando! 700 01:21:36,730 --> 01:21:39,357 Josie, tieni duro! 701 01:21:44,947 --> 01:21:46,990 Non cantare. E' abbastanza spaventata. 702 01:21:46,991 --> 01:21:52,245 - Stai zitto. C'è tipo merda di topo. - Tienimi i piedi! 703 01:21:52,246 --> 01:21:54,720 Pete, vedi qualcosa? 704 01:21:55,040 --> 01:22:00,848 - Accidenti! L'abbiamo presa! - Ecco Josie. 705 01:22:33,579 --> 01:22:36,931 Il leader dei Ragazzi Blu. Come andiamo, amico? 706 01:22:37,500 --> 01:22:43,390 - Proprio qui, capo. Veloce e duro. - Non lo vorrei in nessun altro modo. 707 01:22:44,465 --> 01:22:46,725 Signore? 708 01:22:48,469 --> 01:22:50,896 Lo vedo. 709 01:23:02,942 --> 01:23:04,984 - Non farci del male. - Stiamo morendo. 710 01:23:04,985 --> 01:23:07,695 - Non c'è nessuna infezione qui. - Di chi è quella radio? 711 01:23:07,696 --> 01:23:10,824 Non è la radio. Loro sono mettendocelo in testa. 712 01:23:10,825 --> 01:23:13,159 - Siamo impotenti. - Eccolo, signori. 713 01:23:13,160 --> 01:23:16,830 - Non c'è nessuna infezione qui. - Direttamente nelle nostre teste. 714 01:23:16,831 --> 01:23:19,886 Questo ti dà un'idea contro cosa dobbiamo confrontarci. 715 01:23:21,293 --> 01:23:24,504 Se qualcuno sta pensando, "Quella povera gente indifesa... 716 01:23:24,505 --> 01:23:28,800 tutti nudi e disarmati accanto a loro si è schiantato Winnebago intergalattico... 717 01:23:28,801 --> 01:23:31,970 che razza di cane, che razza di mostro... 718 01:23:31,971 --> 01:23:34,889 potevo sentire quel crepacuore ed entrare lo stesso?" 719 01:23:34,890 --> 01:23:40,186 - Beh, io sono quel cane. Sono quel mostro. - Siamo impotenti. Stiamo morendo. 720 01:23:40,187 --> 01:23:43,189 Queste madri sono altrettanto innocue come una volpe in un pollaio. 721 01:23:43,190 --> 01:23:46,192 E sono qui per spaccare qualche culo! Sei con me? 722 01:23:46,193 --> 01:23:48,236 - Sì, capo! - Roger, capo. 723 01:23:48,237 --> 01:23:50,000 Giusto, capo. 724 01:23:50,489 --> 01:23:53,165 Non farci del male. 725 01:23:56,996 --> 01:23:59,387 Ho una visuale. 726 01:24:01,834 --> 01:24:03,751 Santo cielo! 727 01:24:03,752 --> 01:24:06,310 Accidenti, guarda che dimensioni. 728 01:24:07,173 --> 01:24:11,926 Gruppo Blue Boy, questo è il leader dei Blue Boy. Obiettivo imminente. Vai al livello 4 di preparazione. 729 01:24:11,927 --> 01:24:14,686 Signori, chiudete e caricate. 730 01:24:16,056 --> 01:24:17,985 I fuochi infernali sono caldi. 731 01:24:19,059 --> 01:24:20,852 Cantalo ad alta voce, Owen! 732 01:24:20,853 --> 01:24:26,566 Gruppo Blue Boy, questo è il leader dei Blue Boy. Ripulisci la foresta, sbarazzati di questa spazzatura! 733 01:24:26,567 --> 01:24:29,360 - Non farci del male. - Per favore, non farci del male. 734 01:24:29,361 --> 01:24:32,739 - Non c'è nessuna infezione qui. - Siamo impotenti. 735 01:24:32,740 --> 01:24:35,795 - Fuoco a volontà! - Fuoco! 736 01:25:48,482 --> 01:25:51,075 Owen, portali fuori di lì! 737 01:25:51,652 --> 01:25:53,486 Scoppierà! 738 01:25:53,487 --> 01:25:57,323 Gruppo Blue Boy, ritiratevi immediatamente. Ripeto, smettete di sparare e fate marcia indietro! 739 01:25:57,324 --> 01:26:00,076 - Possiamo prenderli! - Si sta autodistruggendo. 740 01:26:00,077 --> 01:26:03,512 - Gruppo Blue Boy, uscite di lì! - Siamo al top! 741 01:26:03,831 --> 01:26:05,874 Owen, tirati fuori adesso! 742 01:26:05,875 --> 01:26:09,808 - Tira fuori! Esci da lì! - Tira fuori! 743 01:26:35,988 --> 01:26:41,630 Jonesy, ci stavo pensando nostro amico. Il nostro amico Scooby-Doo. 744 01:26:41,660 --> 01:26:45,663 Per molto tempo ho pensato che fosse stato mandato a noi per avvisarci di qualcosa. 745 01:26:45,664 --> 01:26:48,792 - Non sono mai riuscito a capire cosa fosse. - Non parlare di lui. 746 01:26:48,793 --> 01:26:53,639 Non fino ad oggi. Era questo, proprio adesso. 747 01:26:53,756 --> 01:26:59,219 - Voleva avvisarci. - Raccontami del tuo amico. 748 01:26:59,220 --> 01:27:04,641 - Ti ha mostrato quel trucchetto? - No. Jonesy ha ragione. 749 01:27:04,642 --> 01:27:09,322 - Andiamo, Pete. Parliamo. - Mordimi la borsa, figlio di puttana! 750 01:27:12,608 --> 01:27:18,499 Va bene, Pete, mordo. La tua borsa e tutto il resto. 751 01:27:21,826 --> 01:27:25,592 No, no! Bastardo! NO! 752 01:27:33,921 --> 01:27:36,478 Pietro. 753 01:28:24,847 --> 01:28:27,772 Non parlare con lui! Esci da lì! 754 01:28:29,143 --> 01:28:30,351 Ah. 755 01:28:31,562 --> 01:28:34,481 - Che cosa succede? - Grazie a Dio sei passato, governatore. 756 01:28:34,482 --> 01:28:37,655 Sono a pezzi qui e temendo per la mia vita. 757 01:28:37,735 --> 01:28:39,527 È un bel cane. 758 01:28:39,528 --> 01:28:41,779 - Dove sei diretto? - Gosselin. 759 01:28:41,780 --> 01:28:44,824 C'è qualche possibilità che tu vada lì vicino? 760 01:28:44,825 --> 01:28:47,169 E' lì che sto andando. 761 01:28:47,495 --> 01:28:51,760 Beh, ti credo il portellone si è aperto. 762 01:28:57,671 --> 01:28:59,979 Diamo un'occhiata. 763 01:29:07,056 --> 01:29:10,776 Vedo che hai del carico stai andando alla Base Blu. 764 01:29:34,041 --> 01:29:37,013 Ho un regalo per te, Ike. 765 01:29:39,380 --> 01:29:44,606 Tutto quello che puoi mangiare. Mangia tutta quella roba rossa. 766 01:29:45,678 --> 01:29:51,983 Buon cagnolino. SÌ. Bravo ragazzo. 767 01:29:52,017 --> 01:29:56,437 Fai il pieno. Gustoso, gustoso. 768 01:29:56,438 --> 01:29:57,939 Mangia tutto quello che vuoi... 769 01:30:01,485 --> 01:30:06,712 Jonesy. Che cosa stai facendo? 770 01:30:41,442 --> 01:30:43,417 Jonesy! 771 01:31:03,839 --> 01:31:06,183 Oh, Dio! 772 01:31:57,935 --> 01:32:02,188 Fermati o spariamo! Non puoi lascia la zona di quarantena! 773 01:32:02,189 --> 01:32:04,948 - Fermati! - Credo di essermi quasi fermato qui. 774 01:32:09,989 --> 01:32:11,698 Vieni con me, Owen. 775 01:32:11,699 --> 01:32:15,300 Ti mostrerò le cose che vedrai vorrei che non l'avessi mai visto. 776 01:32:29,925 --> 01:32:33,277 - Quanto tempo dobbiamo restare qui? - Andrà tutto bene. 777 01:32:37,224 --> 01:32:41,442 - Chiedo di vedere il mio avvocato! - Ci deve essere qualcosa che possono fare. 778 01:32:43,147 --> 01:32:44,898 Non preoccuparti, starai bene. 779 01:32:44,899 --> 01:32:47,400 - Quando usciamo? - Entro poche ore. 780 01:32:47,401 --> 01:32:51,779 - Non puoi fare questo alla gente in America! - Ti avevo detto di restare laggiù! 781 01:32:51,780 --> 01:32:54,407 - Mia moglie... - Il governo sta facendo quello che... 782 01:32:54,408 --> 01:32:57,619 possono tirarti fuori di qui. Non preoccuparti. Va tutto bene. 783 01:32:57,620 --> 01:33:00,371 Stiamo facendo di tutto per assicurati di essere al sicuro. 784 01:33:00,372 --> 01:33:03,843 Ti riporteremo indietro le vostre case in poche ore. 785 01:33:12,843 --> 01:33:15,103 Tutto chiaro. 786 01:33:37,034 --> 01:33:39,953 Posso aiutarla, signore? Come ti chiami? 787 01:33:39,954 --> 01:33:44,165 -Enrico. Dottor Henry Devlin. - Un dottore? Bene. 788 01:33:44,166 --> 01:33:46,426 Abbiamo bisogno di medici lì dentro. 789 01:33:47,711 --> 01:33:50,849 Avanti, ragazzo, te ne offro una tazza. 790 01:33:52,258 --> 01:33:57,484 - Lei, signore, da dove viene? -Boston. 791 01:33:57,555 --> 01:34:03,309 Beantown? Grande città. Lo faremo sarai di nuovo lì in un batter d'occhio. 792 01:34:03,310 --> 01:34:05,737 Forse entro la mattina. 793 01:34:06,230 --> 01:34:08,739 Sbrigati, amico. 794 01:34:18,617 --> 01:34:21,494 Vedi quella schifezza sul volti di bambini... 795 01:34:21,495 --> 01:34:26,259 sai perché mi piace una svolta il paese come lo avevamo oggi. 796 01:34:26,625 --> 01:34:31,768 Sei stato eccellente là fuori, O. Mi ha fatto sentire molto orgoglioso di... 797 01:34:34,091 --> 01:34:38,523 Abe? Abe, stai bene? 798 01:34:39,346 --> 01:34:41,939 Abe? 799 01:34:43,934 --> 01:34:46,361 Sì. 800 01:34:48,189 --> 01:34:54,127 Sì, sto bene. Sto bene. Devo sto diventando troppo vecchio per queste stronzate. 801 01:34:54,695 --> 01:34:58,082 Non so cosa diavolo, era proprio questo. 802 01:35:11,420 --> 01:35:14,345 È l'unico modo, Owen. 803 01:35:14,548 --> 01:35:17,818 Dobbiamo cauterizzare il sito. 804 01:35:18,844 --> 01:35:21,437 Devono morire tutti. 805 01:35:22,223 --> 01:35:24,057 E' l'unico modo. 806 01:35:24,058 --> 01:35:26,059 Ma non lo sappiamo. 807 01:35:26,060 --> 01:35:30,688 Gli studi indicano una forte possibilità di guarigione per molti soggetti esposti. 808 01:35:30,689 --> 01:35:33,566 Gli studi mostrano squat, questo è ciò che mostrano. 809 01:35:33,567 --> 01:35:36,986 Se Matheson fosse stato al mio posto nell'ultimo quarto di secolo... 810 01:35:36,987 --> 01:35:40,031 non l'avresti mai fatto alla tua prima sega. 811 01:35:40,032 --> 01:35:44,577 Quei bastardi grigi l'avrebbero fatto a pranzo ad Armpit, Kentucky. 812 01:35:44,578 --> 01:35:48,081 Alcuni migliorano. Almeno la metà tra qualche giorno finirà... 813 01:35:48,082 --> 01:35:50,416 Quali, Madre Teresa? 814 01:35:50,417 --> 01:35:54,921 Puoi garantire che non lo prenderanno? è a casa come un regalo per la famiglia? 815 01:35:54,922 --> 01:35:58,967 Ti dirò di cosa dovresti preoccuparti circa. Cosa dovrebbe avere nella tua mente. 816 01:35:58,968 --> 01:36:01,094 Non questi pochi sfortunati. 817 01:36:01,095 --> 01:36:03,805 Cosa dovresti preoccuparti circa è un autostoppista. 818 01:36:03,806 --> 01:36:05,431 - Che cosa? - Un autostoppista. 819 01:36:05,432 --> 01:36:08,726 La nostra più grande paura è che a Grayboy si farebbe fare un giro... 820 01:36:08,727 --> 01:36:12,981 con qualcuno e li porterei fuori di qui, senza consumarsi. 821 01:36:12,982 --> 01:36:16,192 Per disperdere l'infezione, come Johnny-fottuto-Appleseed. 822 01:36:16,193 --> 01:36:18,611 - Sei sicuro che non esista una persona del genere? - No. 823 01:36:18,612 --> 01:36:21,364 Ma sono sicuro che se c'è è uno da cui non uscirà. 824 01:36:21,365 --> 01:36:24,325 Non con la rete che hanno messo i miei ragazzi intorno alla Zona Blu. 825 01:36:24,326 --> 01:36:27,120 E se facciamo un lavoro approfondito su quelli che abbiamo. 826 01:36:27,121 --> 01:36:29,539 Se non diventiamo appiccicosi riguardo alla foto piccola... 827 01:36:29,540 --> 01:36:32,298 quando il nostro lavoro sta prendendo cura di quello grande. 828 01:36:32,376 --> 01:36:34,127 Capisce? 829 01:36:34,128 --> 01:36:38,678 Owen, se pensi che sia facile per me, sei più pazzo di quanto lo fosse mia madre. 830 01:36:39,633 --> 01:36:41,858 Quei poveri idioti. 831 01:36:42,052 --> 01:36:45,972 Guidano Chevrolet, fare acquisti al Wal-Mart... 832 01:36:45,973 --> 01:36:48,566 non perdere mai un episodio di Friends. 833 01:36:49,059 --> 01:36:51,533 Questi sono gli americani. 834 01:36:52,646 --> 01:36:55,453 L'idea della macellazione Americani... 835 01:36:57,651 --> 01:37:00,493 mi fa proprio rivoltare lo stomaco. 836 01:37:03,949 --> 01:37:08,761 Ma lo farò. Lo farò perché è necessario farlo. 837 01:37:09,663 --> 01:37:14,724 Quindi, se iniziamo da 2, possiamo finire entro le 2:30. Ed è tutto alle nostre spalle. 838 01:37:15,044 --> 01:37:17,636 Tranne i sogni. 839 01:37:20,007 --> 01:37:23,015 Sì, tranne loro. 840 01:37:34,688 --> 01:37:38,358 Cosa dirai a Rita? riguardo quello che hai fatto qui? 841 01:37:38,359 --> 01:37:42,541 Cosa dirai a Katrina? quando sarà abbastanza grande per chiederlo? 842 01:37:45,616 --> 01:37:48,701 Mi conosci, vero? Non ricordo quando ci siamo conosciuti... 843 01:37:48,702 --> 01:37:50,453 ma tu mi conosci. 844 01:37:50,454 --> 01:37:54,541 Non abbiamo tempo per scherzare. Hai due problemi. 845 01:37:54,542 --> 01:37:58,419 - Uno lo conosci, l'altro no. - Andare avanti. 846 01:37:58,420 --> 01:38:04,425 Il tuo mentore, il colonnello Curtis, se n'è andato pazzo per aver dato la caccia agli alieni per 25 anni. 847 01:38:04,426 --> 01:38:09,024 Ora vuole che tu lo aiuti uccidere centinaia di persone innocenti. 848 01:38:09,515 --> 01:38:11,683 - Chi sei? - Me? 849 01:38:11,684 --> 01:38:14,769 Ne parleremo più tardi, una volta usciti di qui. 850 01:38:14,770 --> 01:38:16,980 - EHI. - Sei prevedibile. 851 01:38:16,981 --> 01:38:18,857 Non mi lascerai bruciare su questo recinto... 852 01:38:18,858 --> 01:38:21,693 non più di quanto aiuterai Curtis uccide quelle persone. 853 01:38:21,694 --> 01:38:25,613 Quello a cui stai pensando ora è se quel trasmettitore satellitare digitale... 854 01:38:25,614 --> 01:38:29,299 nel tuo borsone lo lascerai riesci a raggiungere qualcuno. 855 01:38:29,743 --> 01:38:35,219 - Qualcuno si chiama generale Matheson. - Hmm. 856 01:38:36,000 --> 01:38:42,021 "A volte dobbiamo uccidere, ma il nostro vero lavoro è salvare vite umane." 857 01:38:45,593 --> 01:38:48,344 Tuo padre era un grande soldato. 858 01:38:48,345 --> 01:38:49,971 Quelle furono le sue ultime parole. 859 01:38:49,972 --> 01:38:52,730 Porti la sua foto con te sempre. 860 01:38:55,269 --> 01:38:57,529 Dimmi tutto. 861 01:38:58,105 --> 01:39:00,190 Salverai queste persone. 862 01:39:00,191 --> 01:39:03,818 Quando avremo finito di parlare, vai avanti il trasmettitore, contattare Matheson. 863 01:39:03,819 --> 01:39:05,278 Entra la cavalleria. 864 01:39:05,279 --> 01:39:08,740 Questo si occupa del numero del problema uno. Ora arriva la parte difficile. 865 01:39:08,741 --> 01:39:13,453 Pensi che l'infezione sia avvenuta contenuto, che non c'è nessun autostoppista. 866 01:39:13,454 --> 01:39:17,332 Ti sbagli. Sta cavalcando con il mio migliore amico sulla terra. 867 01:39:17,333 --> 01:39:20,794 Un ragazzo di nome Gary Jones. E lui è là fuori. 868 01:39:20,795 --> 01:39:25,340 Tu ed io non lo inseguiamo nel modo giusto via, uscirà dalla mia portata... 869 01:39:25,341 --> 01:39:28,895 e una specie di merda lo è colpirò il ventilatore planetario. 870 01:39:42,650 --> 01:39:45,401 Il nostro autostoppista da incubo. 871 01:39:45,402 --> 01:39:51,115 E tutto ciò che il dottor Mystery vuole è gratis passare così da poter prendere il suo amico. 872 01:39:51,116 --> 01:39:54,786 - Molto conveniente. - Sto dicendo che dovresti sentire la sua storia. 873 01:39:54,787 --> 01:39:56,371 Va bene. Dove si trova? 874 01:39:56,372 --> 01:39:58,665 L'avevano portato nella rimessa dei trattori. 875 01:39:58,666 --> 01:40:02,210 Va bene. Lo controllerò e possiamo confrontare le note. 876 01:40:02,211 --> 01:40:04,519 Qualunque cosa tu dica, capo. 877 01:40:10,803 --> 01:40:14,772 Andiamo, andiamo. Il tempo è uno spreco. 878 01:40:24,150 --> 01:40:26,872 Va bene, ragazzo, apri. 879 01:40:44,712 --> 01:40:46,592 Dottor Boston? 880 01:40:47,381 --> 01:40:49,310 Sei qui? 881 01:40:50,134 --> 01:40:51,718 Sono qui. 882 01:40:51,719 --> 01:40:53,647 Dove sono stato messo. 883 01:40:54,221 --> 01:40:56,681 Un prigioniero nella mia dannata proprietà. 884 01:41:01,228 --> 01:41:03,157 Andiamo! 885 01:41:04,231 --> 01:41:06,242 Dai, andiamo. 886 01:41:12,281 --> 01:41:14,459 Entra! 887 01:41:15,951 --> 01:41:17,869 Mi hai quasi investito. 888 01:41:17,870 --> 01:41:21,340 Pensavo che mi avresti letto nel pensiero e togliti di mezzo. 889 01:41:23,876 --> 01:41:28,880 Unità Blu, ritiratevi. Lo sei sotto il comando regolare dell'Esercito. 890 01:41:28,881 --> 01:41:31,474 - Deponete subito le armi. - Scendi! 891 01:41:31,926 --> 01:41:34,636 La tua missione è annullata. 892 01:41:34,637 --> 01:41:38,139 Questo non è più un Funzionamento dell'unità blu. 893 01:41:38,140 --> 01:41:43,436 Abbassa le braccia. Ripeto, abbassa le braccia. 894 01:41:43,437 --> 01:41:47,287 Il generale Matheson sì assunto il comando. 895 01:41:56,075 --> 01:41:57,920 Ok, Owen. 896 01:41:57,993 --> 01:41:59,874 Va bene. 897 01:41:59,995 --> 01:42:03,715 Hai appena superato il confine Curtis. 898 01:42:05,292 --> 01:42:07,335 - Dove stiamo andando? - Sud. 899 01:42:07,336 --> 01:42:10,296 Tutto quello che so adesso. Solo portatemi nel raggio di Jonesy... 900 01:42:10,297 --> 01:42:12,771 sapremo tutto dobbiamo sapere. 901 01:42:35,906 --> 01:42:39,293 Quella è una pistola. Posso dare un'occhiata? 902 01:42:46,000 --> 01:42:49,502 - Un po' appariscente per un ragazzo come te. - E' un regalo. 903 01:42:49,503 --> 01:42:51,763 Lo so. 904 01:42:53,340 --> 01:42:55,008 Dove sei, Jonesy? 905 01:42:55,009 --> 01:42:58,645 Prendi il telefono. Chiama il numero 1-800-HENRY. 906 01:43:14,570 --> 01:43:16,696 Ciao? Jonesy! 907 01:43:16,697 --> 01:43:20,962 Gesù Cristo, sapevo che eri tu. Dove ti sta portando? 908 01:43:21,160 --> 01:43:23,661 Massachusetts? Lui lo è? 909 01:43:23,662 --> 01:43:27,373 Duddit? Ok, lo farò. Tieni duro, Jonesy. 910 01:43:27,374 --> 01:43:29,255 Jonesy? 911 01:43:29,335 --> 01:43:31,310 Ha riattaccato. 912 01:43:31,837 --> 01:43:34,097 Ridammi la mia pistola. 913 01:43:35,758 --> 01:43:38,384 - Dobbiamo andare a Derry. - E' lì che stanno andando? 914 01:43:38,385 --> 01:43:41,679 No, stanno andando verso Massachusetts. Abbiamo bisogno di Duddits. 915 01:43:41,680 --> 01:43:44,891 Jonesy dice il signor Gray ha paura di Duddits. 916 01:43:44,892 --> 01:43:49,103 Il tuo amico è ancora vivo dopo tutto questo tempo con il signor Gray? 917 01:43:49,104 --> 01:43:52,540 Sì, è immune. Penso che sia perché è morto. 918 01:43:53,692 --> 01:43:58,029 È stato investito da un'auto e il suo cuore si fermò. Due volte. 919 01:43:58,030 --> 01:44:00,198 Non credo nemmeno che lo sappia. 920 01:44:00,199 --> 01:44:04,334 È tornato dalla morte. Deve averlo cambiato in qualche modo. 921 01:44:05,454 --> 01:44:10,597 È quasi come se Duddits l'avesse visto tutto sta arrivando. È tutto? 922 01:44:12,378 --> 01:44:16,464 Jonesy mi ha detto che era Duddits che lo ha coinvolto nell'incidente. 923 01:44:16,465 --> 01:44:19,467 Se lo prendiamo, lo siamo dovrò ucciderlo. 924 01:44:19,468 --> 01:44:23,596 Sai che dobbiamo farlo. Lo è l'unico modo per fermare Mr. Gray... 925 01:44:23,597 --> 01:44:26,237 ammesso che riusciamo a prenderlo. 926 01:44:28,769 --> 01:44:31,312 Quando è stata l'ultima volta che hai visto Duddits? 927 01:44:31,313 --> 01:44:33,538 Molto tempo fa. 928 01:44:34,066 --> 01:44:36,041 Anni. 929 01:44:36,902 --> 01:44:39,737 Cosa ti rende così sicuro che possa aiutarti? 930 01:44:39,738 --> 01:44:41,963 Duddits può fare qualsiasi cosa. 931 01:44:42,324 --> 01:44:47,218 allora non lo capivo ma penso che sia sempre stato vero. 932 01:44:47,329 --> 01:44:49,998 È lui che ci ha reso così. 933 01:44:49,999 --> 01:44:53,386 - Tipo cosa? - Sai, strano. 934 01:45:09,059 --> 01:45:10,810 Ti stava aspettando. 935 01:45:10,811 --> 01:45:12,353 La bufera di neve ci ha rallentato. 936 01:45:12,354 --> 01:45:15,113 Henny, Henny. 937 01:45:15,649 --> 01:45:17,744 Henny. 938 01:45:21,906 --> 01:45:24,282 Mi manchi, Henny. 939 01:45:24,283 --> 01:45:26,840 Mi manchi. 940 01:45:28,829 --> 01:45:30,663 Henny. 941 01:45:30,664 --> 01:45:35,558 Da molto tempo, Henny. Henny. 942 01:45:38,172 --> 01:45:42,935 - Mio Dio, Roberta, che succede? - Leucemia linfocitica. 943 01:45:45,387 --> 01:45:50,448 Lascerò che tu lo prenda, ma devo dirti perché. 944 01:45:50,893 --> 01:45:54,114 Proprio adesso, quando lo era preparandosi... 945 01:45:55,397 --> 01:45:58,983 Henry, era così emozionato. 946 01:45:58,984 --> 01:46:02,455 Come se non lo fosse stato in così tanto tempo. 947 01:46:08,911 --> 01:46:10,870 penso... 948 01:46:10,871 --> 01:46:14,874 che se è con te, potrebbe morire felice... 949 01:46:14,875 --> 01:46:17,801 invece che in questa orribile stanza. 950 01:46:19,713 --> 01:46:23,813 Assicurati che il parka rimanga addosso stretto. Il freddo lo devasta. 951 01:46:24,218 --> 01:46:27,985 Il farmaco e le istruzioni sono qui. 952 01:46:28,722 --> 01:46:30,431 Ciao, mamma. 953 01:46:43,571 --> 01:46:47,337 Addio, Duddy. Sii un bravo ragazzo. 954 01:46:48,868 --> 01:46:51,793 Ora vai a salvare il mondo. 955 01:47:20,232 --> 01:47:22,066 Va bene, ragazzo. 956 01:47:22,067 --> 01:47:25,945 Non hanno abbastanza coraggio per farlo prendi la mia roulotte. Non ancora, comunque. 957 01:47:25,946 --> 01:47:27,322 Cosa abbiamo? 958 01:47:27,323 --> 01:47:32,619 Stanno lasciando Derry, Maine, diretti a sud sulla 95. Verso il Massachusetts. 959 01:47:32,620 --> 01:47:34,162 Massachusetts? 960 01:47:36,165 --> 01:47:38,508 Resta così, amico. 961 01:47:50,471 --> 01:47:53,229 Generale Matheson. Entra, per favore. 962 01:47:56,268 --> 01:47:57,977 È molto carino, Abe. 963 01:47:57,978 --> 01:48:00,647 Sono stato a casa in momenti difficili. 964 01:48:00,648 --> 01:48:03,483 C'era qualcosa? non avevamo coperto? 965 01:48:03,484 --> 01:48:07,529 Non credo di dover dire prima come rispetto molto il lavoro che hai svolto. 966 01:48:07,530 --> 01:48:09,572 È stato con sincero rammarico... 967 01:48:09,573 --> 01:48:12,380 Herman... posso chiamarti Herman? 968 01:48:12,409 --> 01:48:16,913 Potremmo non essere d'accordo su tutti gli aspetti strategici iniziative, ma su questo siamo d’accordo: 969 01:48:16,914 --> 01:48:21,876 L'ho superato. Bruciato. Avevo solo bisogno di una spinta, tutto qui. 970 01:48:21,877 --> 01:48:24,629 Avrei dovuto smettere dopo quel casino nel Montana. 971 01:48:27,049 --> 01:48:30,223 Nemmeno io mi fido più il mio giudizio. 972 01:48:31,178 --> 01:48:32,804 Oh, sì.... 973 01:48:32,805 --> 01:48:37,100 I miei tecnici mi dicono che ne stiamo ricevendo alcuni le letture elettroniche sono calde da qui. 974 01:48:37,101 --> 01:48:40,520 Sì, ci ho parlato la moglie al mio telefono satellitare. 975 01:48:40,521 --> 01:48:44,858 Non so se hai mai incontrato Barbara. Mi ha inseguito per anni per andare in pensione. 976 01:48:44,859 --> 01:48:49,571 È molto felice, te lo posso dire. Lo farò chiudi tutto entro un'ora. 977 01:48:49,572 --> 01:48:52,991 Se è abbastanza presto. 978 01:48:52,992 --> 01:48:55,300 Andrà bene. 979 01:49:42,625 --> 01:49:44,918 Come si spegne le maledette luci? 980 01:49:44,919 --> 01:49:48,463 Forse non avresti dovuto esserlo così veloce da uccidere quel soldato. 981 01:49:48,464 --> 01:49:50,256 Ti stai sentendo a casa. 982 01:49:50,257 --> 01:49:54,093 Non ne hai idea, Jonesy. Dimmi come ti piace questo: 983 01:49:54,094 --> 01:49:59,356 "Forse non avresti dovuto essere così veloce per uccidere quel soldato." Non male? 984 01:50:00,059 --> 01:50:02,367 Oh, non ti piace, Gary, vero? 985 01:50:02,937 --> 01:50:07,155 Proprio così. Adesso è in un'auto della polizia. 986 01:50:07,608 --> 01:50:09,442 Adesso è in un'auto della polizia. 987 01:50:09,443 --> 01:50:11,870 Riesci a vedere dove sono, Duds? 988 01:50:12,947 --> 01:50:16,713 Proprio così. È a Ister Gay. 989 01:50:17,701 --> 01:50:19,744 Signor Gray. 990 01:50:19,745 --> 01:50:22,122 Esatto, Duds, è in Mr. Gray. 991 01:50:22,123 --> 01:50:24,541 "Ister Gay" è il signor Gray. 992 01:50:24,542 --> 01:50:26,552 Dobbiamo salvare questa ragazza. 993 01:50:26,961 --> 01:50:28,586 Salvare il mondo? 994 01:50:28,587 --> 01:50:32,298 Non il mondo, Duds, una ragazza. Lo faremo salvare il mondo un'altra volta. 995 01:50:32,299 --> 01:50:33,931 Ister Gay? 996 01:50:36,971 --> 01:50:39,398 Lo sapevi già. 997 01:50:41,100 --> 01:50:43,527 Dove sta andando, Duds? 998 01:50:43,727 --> 01:50:49,286 Dov'è il signor Gray? prendi Jonesy? Che schifo? 999 01:51:02,830 --> 01:51:05,665 Ister Gay, vuole la guerra. 1000 01:51:05,666 --> 01:51:08,757 - Guerra? - Non la guerra, l'acqua. 1001 01:51:09,253 --> 01:51:11,513 Il signor Gray vuole l'acqua. 1002 01:51:11,589 --> 01:51:13,006 So dove sta andando. 1003 01:51:13,007 --> 01:51:15,967 - Andrà al bacino idrico di Quabbin. - Cos'è Quabbin? 1004 01:51:15,968 --> 01:51:18,845 Fornisce bere acqua per tutta Boston. 1005 01:51:18,846 --> 01:51:22,530 - Hmm. - Che cosa? 1006 01:51:23,809 --> 01:51:27,079 Un verme uccide il mondo. 1007 01:51:27,146 --> 01:51:30,201 Un verme uccide il mondo? 1008 01:51:30,858 --> 01:51:34,194 Dio mio. Un verme. 1009 01:51:34,195 --> 01:51:37,822 Nella nostra cabina ho visto i vermi che escono da queste donnole. 1010 01:51:37,823 --> 01:51:41,508 Il signor Gray deve volerne avere uno nella riserva di bevande di Boston. 1011 01:51:43,788 --> 01:51:47,424 Solo un verme infetta il mondo intero? 1012 01:51:48,876 --> 01:51:50,543 - Stiamo andando bene? - SÌ. 1013 01:51:50,544 --> 01:51:55,381 Prendi la 495 per Mass Pike. Non è lontano. Stai andando alla grande, amico. 1014 01:51:55,382 --> 01:51:59,552 Sei pronto a provare qualcosa di difficile? Voglio chiederti una cosa difficile. 1015 01:51:59,553 --> 01:52:01,262 Sì, Henny. 1016 01:52:01,263 --> 01:52:06,359 Bene. Puoi parlare con Jonesy? 1017 01:52:06,560 --> 01:52:09,069 Puoi farti sentire? 1018 01:52:09,230 --> 01:52:11,490 Proprio così... 1019 01:52:12,733 --> 01:52:15,871 e Ister Gay. 1020 01:52:16,612 --> 01:52:18,327 Duddit. 1021 01:52:28,082 --> 01:52:32,418 Lo sapevo. Lo sapevo. E' stato qui fin dall'inizio. 1022 01:52:32,419 --> 01:52:34,348 In attesa. 1023 01:52:34,421 --> 01:52:39,315 Jonesy? Sembra che noi non ci siamo incontrati per caso. 1024 01:52:40,094 --> 01:52:43,805 Lo dobbiamo al nostro amico Duddits. 1025 01:52:43,806 --> 01:52:47,767 - Non so cosa intendi. - NO? Forse no. 1026 01:52:47,768 --> 01:52:51,437 Forse il tuo amico intelligente non voleva per farti sapere cosa stava facendo. 1027 01:52:51,438 --> 01:52:57,033 Ecco perché non avevi niente nel magazzino su di me. 1028 01:52:57,778 --> 01:53:01,877 Duddits non si è preso la briga di dirtelo che lavoro aveva in mente per te. 1029 01:53:02,950 --> 01:53:04,451 Non importa. 1030 01:53:06,579 --> 01:53:10,582 Il suo piccolo piano non ha funzionato. Davvero, Ike? No, no. 1031 01:53:10,583 --> 01:53:12,511 Ci siamo quasi. 1032 01:53:13,711 --> 01:53:16,636 Qual era la tua poesia? file aveva da dire? 1033 01:53:16,755 --> 01:53:20,890 Ho delle promesse da mantenere E miglia da percorrere prima di dormire. 1034 01:53:23,721 --> 01:53:28,568 E miglia da percorrere prima di dormire 1035 01:53:49,455 --> 01:53:51,456 Ferma quell'elicottero! 1036 01:54:20,694 --> 01:54:23,121 Dai un pugno, amico. Non essere una fighetta. 1037 01:54:25,574 --> 01:54:27,633 Grazie, Gary Jones. 1038 01:54:45,636 --> 01:54:48,138 Salire attorno al serbatoio. 1039 01:54:48,139 --> 01:54:51,194 Acquedotto a Boston inizia nel pozzo 12. 1040 01:55:14,248 --> 01:55:16,624 Pazienza, bambino. 1041 01:55:16,625 --> 01:55:19,467 Proprio più avanti. 1042 01:55:33,726 --> 01:55:36,532 Shh.... 1043 01:56:48,175 --> 01:56:52,025 Resta qui e prendi cura del tuo amico. 1044 01:56:52,096 --> 01:56:54,985 Non importa quello che senti. 1045 01:57:10,990 --> 01:57:13,000 Addio, dottore. 1046 01:57:26,505 --> 01:57:28,882 Buon cagnolino. 1047 01:57:28,883 --> 01:57:31,143 Brava ragazza. 1048 01:59:27,168 --> 01:59:29,096 Merda! 1049 01:59:29,128 --> 01:59:31,388 Figlio di puttana! 1050 01:59:51,317 --> 01:59:53,234 Aspettare. 1051 01:59:53,235 --> 01:59:55,164 Aspettare. 1052 02:00:26,769 --> 02:00:29,020 Torna in macchina, Duddie. 1053 02:00:29,021 --> 02:00:31,329 Sarai più al sicuro lì. 1054 02:01:15,776 --> 02:01:17,705 Attento, Jonesy. 1055 02:01:44,054 --> 02:01:47,145 Sapevo che saresti venuto, Henry. 1056 02:01:47,433 --> 02:01:49,809 Sapevo che non mi avresti lasciato morire. 1057 02:01:49,810 --> 02:01:53,032 Chi cazzo sei? 1058 02:01:56,317 --> 02:02:00,083 - Non mi conosci, H? - Non lo so. 1059 02:02:01,864 --> 02:02:04,908 Penso che dovrò spararti. 1060 02:02:04,909 --> 02:02:06,789 Giusto per essere sicuri. 1061 02:02:09,830 --> 02:02:13,052 Beh, forse hai ragione, amico mio. 1062 02:02:13,292 --> 02:02:17,142 Non conosco me stesso se il signor Gray se n'è andato. 1063 02:02:17,546 --> 02:02:21,100 Potrebbe nascondersi qui da qualche parte... 1064 02:02:21,592 --> 02:02:24,101 aspettando la sua occasione. 1065 02:02:39,360 --> 02:02:42,795 Dimmi una cosa, signor Gray non poteva saperlo. 1066 02:02:44,365 --> 02:02:47,123 Dimmi qualcosa solo noi lo sapremmo. 1067 02:02:52,581 --> 02:02:55,304 SSDD. 1068 02:02:59,463 --> 02:03:01,771 Non abbastanza buono. 1069 02:03:05,094 --> 02:03:09,277 Bene, decidi tu. Chiedimi qualsiasi cosa. 1070 02:03:23,320 --> 02:03:30,457 Presso Tracker Brothers, giorno in cui abbiamo incontrato Duddits... 1071 02:03:31,579 --> 02:03:34,717 cosa è stato dipinto sul muro vicino alla finestra? 1072 02:03:47,428 --> 02:03:49,308 No... 1073 02:03:52,141 --> 02:03:53,986 rimbalzare.... 1074 02:04:03,527 --> 02:04:05,538 Nessun gioco. 1075 02:04:08,449 --> 02:04:10,784 Ciao... 1076 02:04:10,785 --> 02:04:12,713 Ister Gay. 1077 02:04:48,030 --> 02:04:49,614 Voi. 1078 02:04:49,615 --> 02:04:52,884 Ooby-Ooby-Doo... 1079 02:04:53,160 --> 02:04:56,085 abbiamo del lavoro da fare adesso. 1080 02:05:08,843 --> 02:05:11,731 Ister Gay... 1081 02:05:11,762 --> 02:05:14,106 vai via. 1082 02:05:51,385 --> 02:05:54,025 NO! 1083 02:06:15,159 --> 02:06:18,214 Io Duddit. 1084 02:07:41,495 --> 02:07:43,258 H? 1085 02:08:00,014 --> 02:08:01,894 Jonesy. 1086 02:08:07,354 --> 02:08:11,786 Jonesy, se è davvero così è il tuo nome.... 1087 02:08:17,406 --> 02:08:20,544 - Saranno 50 piccoli. - Stronzate. 1088 02:08:22,578 --> 02:08:25,079 - Io Duddit. - Io Duddit. 1089 02:08:25,080 --> 02:08:27,624 Sono miei amici. Siamo tutti migliori amici. 1090 02:08:27,625 --> 02:08:31,510 Brindiamo a Duddits, il nostro acchiappasogni. 1091 02:13:41,522 --> 02:13:43,153 Sottotitoli di SDI Media Group