1
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
Tere.

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
- Sule silmad.
- Tule nüüd.

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,565
Sule...

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,067
...su silmad.

5
00:00:54,388 --> 00:00:57,975
Paulie, su isa
teadis, millal foldida.

6
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
No ma ütlen sulle
midagi, Georgie.

7
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
Ma ei ole mu isa.

8
00:01:55,407 --> 00:01:59,285
<i>Paul, 40 000 dollarit?</i>

9
00:01:59,286 --> 00:02:02,079
<i>Maja sissemakse?</i>

10
00:02:02,080 --> 00:02:04,749
<i>Tead mida?</i>

11
00:02:04,750 --> 00:02:08,086
<i>Ma ei saa,
Ma ei saa seda enam teha.</i>

12
00:02:11,048 --> 00:02:14,175
<i>Paulie, see on Seamus.
Mis kurat toimub?</i>

13
00:02:14,176 --> 00:02:16,552
<i>Mul on Jimmy Good Hair
kuklasse hingamas</i>

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,722
<i>tehtud kihlveo kohta
tänaõhtuseks mänguks.</i>

15
00:02:19,389 --> 00:02:21,725
<i>Helista mulle,
või too oma perse siia.</i>

16
00:02:23,101 --> 00:02:25,269
<i>See sõnum
on Paul Murphy jaoks.</i>

17
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
<i>See on
Columbuse kogumisagentuur</i>

18
00:02:27,356 --> 00:02:30,149
<i>seoses tasumata saldoga
teie kontol.</i>

19
00:02:30,150 --> 00:02:32,693
<i>Palun võtke meiega ühendust
maksevõimaluste arutamiseks</i>

20
00:02:32,694 --> 00:02:34,196
<i>Edasise tegevuse vältimiseks.</i>

21
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
<i>Oleme lõpetanud! See on kõik!</i>

22
00:02:37,741 --> 00:02:40,159
<i>Kui sa tahad oma jama,</i>

23
00:02:40,160 --> 00:02:44,121
<i>see on prügikastis,
põlema,</i>

24
00:02:44,122 --> 00:02:46,083
<i>nagu teie elu!</i>

25
00:02:47,501 --> 00:02:49,001
<i>Hei, Paulie, see on Burt.</i>

26
00:02:49,002 --> 00:02:50,294
<i>Tere, ma loodan
sa oled teel, mees.</i>

27
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
<i>Marcy otsib sind.</i>

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,797
<i>Ja ma ei usu</i>

29
00:02:52,798 --> 00:02:53,756
<i>see puudutab palgatõusu.</i>

30
00:03:06,186 --> 00:03:07,563
- Tere, Paulie.
- Burt.

31
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
Nii et teil on raha alles
panustada selle nädalavahetuse mängule?

32
00:03:11,567 --> 00:03:13,317
kuidas sa...

33
00:03:13,318 --> 00:03:15,319
Vabandust, mees.

34
00:03:15,320 --> 00:03:17,823
Ei suutnud vastu panna.
Sõna läks kiiresti välja.

35
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
- Kas see oli halb löök?
- Oh jumal, ajaloos

36
00:03:20,367 --> 00:03:21,909
- bad beat.
- Murphy.

37
00:03:21,910 --> 00:03:23,744
Kena sinust
õigeks ajaks kohale jõuda.

38
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
Oh ei, sa ei teinud seda. Jällegi.

39
00:03:25,497 --> 00:03:26,914
- Mina... Liiklus.
- Tead,

40
00:03:26,915 --> 00:03:28,791
võib-olla peaksin pokkerit mängima.

41
00:03:28,792 --> 00:03:31,169
Ma võin sind lugeda
nagu kuradi raamat, Murphy.

42
00:03:31,170 --> 00:03:33,796
Kui võidad, oled vara,
ja kui kaotad, jääd hiljaks.

43
00:03:33,797 --> 00:03:36,299
Ma arvan, et seda nimetatakse "ütlemiseks".
Kas mul on see õigus?

44
00:03:36,300 --> 00:03:38,384
Tead, Marcy,
Ma pean sulle ütlema,
su isa peened jutud

45
00:03:38,385 --> 00:03:40,553
olid palju tõhusamad.
Kas ma palun lihtsalt tööle asuda?

46
00:03:40,554 --> 00:03:43,181
Sa pead olema kõige õnnetum
litapoeg, ma tean.

47
00:03:43,182 --> 00:03:44,974
Jumal teab, mis mu isa
sinus nägin.

48
00:03:44,975 --> 00:03:47,226
Hakkasin just mõtlema
sama asi sinuga.

49
00:03:47,227 --> 00:03:50,063
- Tere, Paulie.
Salat on siin.
- Sul on kuradi õigus.

50
00:03:50,898 --> 00:03:53,191
Tule vaata hästi, Marcy,
sest sa hakkad nägema

51
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
kuidas panus end ära tasub.

52
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Mehhiko salat.
Sellel pole jalgu.

53
00:04:09,917 --> 00:04:12,877
Kuradi-usutav.

54
00:04:12,878 --> 00:04:14,587
Olgu, tead mida?

55
00:04:14,588 --> 00:04:16,047
Las ma võtan telefoni
Santosega

56
00:04:16,048 --> 00:04:17,548
ja paranda see ära, eks?
Ta persses meid.

57
00:04:17,549 --> 00:04:18,799
Sa ei helista kellelegi.

58
00:04:18,800 --> 00:04:20,343
Santos ei ajanud meid persse.

59
00:04:20,344 --> 00:04:22,220
Ta keppis sind,
ja siis sa persitasid meid.

60
00:04:22,221 --> 00:04:25,264
- Olgu, Marcy, anna mulle...
- Ei, Paul. Olen haige ja väsinud

61
00:04:25,265 --> 00:04:27,099
sellest, et sa ravid
minu pere äri nagu

62
00:04:27,100 --> 00:04:29,936
sinu enda kurat
krediidiliin kasiinos.

63
00:04:29,937 --> 00:04:32,104
Need on neetud virsikud
kõik uuesti!

64
00:04:32,105 --> 00:04:34,106
See polnud minu süü.
Nad panid need valele veokile.

65
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
- Oh.
- Ja pealegi,
su isa andis mulle selle loa.

66
00:04:36,193 --> 00:04:38,653
Oh, jah, ma mäletan.
Ja ma mäletan ka mõtlemist

67
00:04:38,654 --> 00:04:40,780
et ta oleks pidanud vallandama
su loll perse.

68
00:04:40,781 --> 00:04:42,949
Kuid millegipärast,
mu isa armastas sind.

69
00:04:42,950 --> 00:04:45,368
Võib-olla sellepärast, et sõid temaga,
jõi temaga koos,

70
00:04:45,369 --> 00:04:46,494
- mängis temaga kaarte--
- Jah, või äkki ta soovib

71
00:04:46,495 --> 00:04:47,995
Ma juhtisin seda kohta, aga

72
00:04:47,996 --> 00:04:49,498
hei, sul on
õige perekonnanimi.

73
00:04:54,378 --> 00:04:56,087
Tead, enne mu isa surma,

74
00:04:56,088 --> 00:04:58,673
ta pani mind lubama
et sind edasi hoida,

75
00:04:58,674 --> 00:05:00,717
ja tegingi. Austusest.

76
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Aga ma pole kunagi lubanud, kui kaua.

77
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Töötavad siin
nii kaua kui sul on

78
00:05:07,057 --> 00:05:10,227
on ilmselt parim kuradi jooks
saad kunagi.

79
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
Aga nüüd on see läbi.

80
00:05:12,980 --> 00:05:15,314
Paki asjad kokku ja mine.

81
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
Oh, ja võta
kogu salat, mida soovite.

82
00:05:17,776 --> 00:05:21,320
Sanfillipo kingitus
teie aastatepikkuse karuteene eest.

83
00:05:27,369 --> 00:05:29,079
Ehk hoia eemale
selle nädalavahetuse jalgpallist.

84
00:06:21,840 --> 00:06:23,216
Mida kuradit?

85
00:06:37,731 --> 00:06:38,774
Oh, kurat!

86
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
Seamus.

87
00:07:46,550 --> 00:07:47,926
Härra neljakesi.

88
00:07:48,594 --> 00:07:50,095
- Sa kuulsid.
- Jah.

89
00:07:50,721 --> 00:07:52,388
Kreeklane ei jää vait
selle kohta.

90
00:07:52,389 --> 00:07:53,931
Räägib edasi
kuidas ta end avab

91
00:07:53,932 --> 00:07:55,600
teine asukoht
oma rahaga.

92
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Noh, see oli halb löök.

93
00:07:57,895 --> 00:07:58,896
Jah.

94
00:07:59,646 --> 00:08:01,690
Teate, mis edasi läheb
halva rütmiga?

95
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Halb õnn.

96
00:08:04,818 --> 00:08:06,402
Tule nüüd. Lähme sisse.

97
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Hea küll.

98
00:08:09,948 --> 00:08:12,034
Sul on ikka kümme suurt

99
00:08:12,659 --> 00:08:14,745
sõites Knicksi mängul
koos Jimmy Good Hairiga.

100
00:08:15,287 --> 00:08:16,829
Sa tahad mind
ära ütlema, eks?

101
00:08:16,830 --> 00:08:18,207
Ei, ei, ei. Jäta see.

102
00:08:19,416 --> 00:08:20,250
Oled sa kindel?

103
00:08:21,043 --> 00:08:23,252
Jah. Ma olen kindel.

104
00:08:23,253 --> 00:08:25,379
- Oh, Kristus.
- Mis... mida?

105
00:08:25,380 --> 00:08:26,964
Su vanamees teadis
millal voltida ja--

106
00:08:26,965 --> 00:08:28,799
Mitu korda ma pean kuulma

107
00:08:28,800 --> 00:08:30,552
mida mu vanamees oleks teinud?

108
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
Tead mida?

109
00:08:35,933 --> 00:08:37,808
- Kahekordne. Kahekordne.
- Oh, Paulie, tule.

110
00:08:37,809 --> 00:08:39,311
- Kahekordne. Kahekordne, Seamus!
- Sa oled siin metsas.

111
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
- Sa just kaotasid
40 krooni kreeklasele.
- Olgu, sa ei taha seda teha,

112
00:08:42,314 --> 00:08:44,273
- see on hea. On ka muud
kihlveokontorid selles linnas.
- Sa tahad minna veel 20

113
00:08:44,274 --> 00:08:45,651
- Jimmy Good Hairiga?
- Ma võin minna teise kihlveokontori juurde.

114
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
Kas sa teed seda või mitte?

115
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Ma ei peaks.

116
00:08:54,409 --> 00:08:55,576
Loodan, et tead
mida sa teed.

117
00:08:55,577 --> 00:08:56,661
Tead mida? ma ei tee seda.

118
00:08:56,662 --> 00:08:57,663
Kas sa teed seda või mitte?

119
00:09:02,584 --> 00:09:03,418
Aitäh.

120
00:09:05,879 --> 00:09:08,005
Ja, uh,
nüüd on mul üks teene küsida.

121
00:09:08,006 --> 00:09:09,674
Oh, jeesus.

122
00:09:09,675 --> 00:09:11,718
Sul on kuradi pallid, poiss.
Ma annan sulle nii palju.

123
00:09:13,554 --> 00:09:14,763
Mul on öömaja vaja.

124
00:09:16,849 --> 00:09:18,558
Vaid paariks päevaks.
Tule nüüd, Seamus.

125
00:09:18,559 --> 00:09:20,351
- Ainult paariks päevaks.
- Ei, kuniks

126
00:09:20,352 --> 00:09:22,812
sellest saab paar nädalat.

127
00:09:22,813 --> 00:09:25,147
Ei. Sa ei jää siia.

128
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Noh, kuhu ma peaksin minema?

129
00:09:30,988 --> 00:09:33,364
Unistused saavad tõesti teoks.

130
00:09:33,365 --> 00:09:35,491
Minu täiskasvanud poeg
minu juurde tagasi kolima.

131
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
- Tore sind ka näha, ema.
- Jah.

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Jälle suitsetamine, ah?

133
00:09:39,955 --> 00:09:41,998
See algas täna tagasi.

134
00:09:41,999 --> 00:09:43,041
Kokkusattumus?

135
00:09:44,209 --> 00:09:45,793
Sa peaksid loobuma, Angie.

136
00:09:45,794 --> 00:09:47,296
Need asjad tapavad su.

137
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
Millal?

138
00:09:55,971 --> 00:09:57,639
Oh.

139
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Vau.

140
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
Mm.

141
00:10:01,602 --> 00:10:02,603
Ah.

142
00:10:03,270 --> 00:10:07,064
Jordaania. Jeesus,
see mees oli pangas raha.

143
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
- Jah, nüüd on sul LeBron.
- Ei, ei.

144
00:10:09,651 --> 00:10:12,403
Jordan oli Bullsiga
13 aastaks.

145
00:10:12,404 --> 00:10:13,655
Mulle meeldib pühendumine.

146
00:10:14,573 --> 00:10:18,451
Mida, no Pamela Anderson?

147
00:10:18,452 --> 00:10:20,036
Ah ei, see daam
sundis mind selle maha võtma.

148
00:10:20,037 --> 00:10:21,454
Arvasin, et hakkan
tõmba mu noorus ära.

149
00:10:21,455 --> 00:10:23,789
Oh, ära ole vastik.

150
00:10:23,790 --> 00:10:25,791
Sa võisid näha tema nibu,
jumala eest.

151
00:10:25,792 --> 00:10:27,961
Kes on teie arvates muutunud
tema linad siis?

152
00:10:28,962 --> 00:10:31,173
Ja ma ei alusta
muutes neid kohe.

153
00:10:32,049 --> 00:10:34,550
Ma ei tea, mida sa tegid
sellele kenale tüdrukule Jeanette'ile.

154
00:10:34,551 --> 00:10:36,677
- Wynette, ema. Wynette.
- Mida iganes.

155
00:10:36,678 --> 00:10:39,722
Ma ei tea, mida sa tegid
välja visata...

156
00:10:39,723 --> 00:10:43,059
...aga kui sa hakkad seda tõmbama
sama jama mu katuse all, härra

157
00:10:43,060 --> 00:10:45,561
sa saad toa
Y juures.

158
00:10:45,562 --> 00:10:46,522
Capiche?

159
00:10:50,567 --> 00:10:53,611
Hea küll, semu.
Sind on alati hea näha, Angie.

160
00:10:53,612 --> 00:10:55,696
Jah, alati hea
sind näha, Seamus.

161
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Ja ära ole võõras.
Tulge igal ajal, kui soovite.

162
00:10:59,576 --> 00:11:02,453
Kui soovite küpsist,
parem võta üks kohe.

163
00:11:02,454 --> 00:11:03,580
Ma panen need ära.

164
00:11:05,707 --> 00:11:07,083
Ole hea poiss.

165
00:11:10,754 --> 00:11:14,007
Paulie, pane uks kinni.
Sa lased õhu välja.

166
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Mida sa teed?

167
00:11:40,826 --> 00:11:44,413
otsib
seitsmetäheline sõna
"tüütu" eest.

168
00:11:45,080 --> 00:11:46,206
Algab tähega A.

169
00:11:47,165 --> 00:11:48,249
"Tüütu."

170
00:11:48,250 --> 00:11:49,126
An...

171
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
Täiuslik.

172
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
Ema, kus su leib on?

173
00:11:56,258 --> 00:11:58,551
Pean veel tööd tegema
20 tundi nädalas pagariäris.

174
00:11:58,552 --> 00:12:01,471
Sa arvad, et tahan koju tulla
ja teha rohkem leiba?

175
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Lõpeta minu tülitamine.

176
00:12:04,725 --> 00:12:07,143
Seal on päts poest ostetud
kastis.

177
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Jah, jah, ma tean.

178
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Mis juhtus?

179
00:12:22,659 --> 00:12:24,368
- Ma arvasin sind
ei tahtnud, et ma sind häiriksin.
- Jah, noh,

180
00:12:24,369 --> 00:12:26,205
see laev sõitis
päeval, mil sa sündisid.

181
00:12:26,747 --> 00:12:28,624
Miks sind vallandati?

182
00:12:29,917 --> 00:12:33,377
- Marcy Sanfillipo oma
oli see minu jaoks igaveseks väljas.
- Oh, Paulie...

183
00:12:33,378 --> 00:12:35,838
- Sellest ajast peale, kui ta isa suri.
- ...mida sa tegid?

184
00:12:35,839 --> 00:12:37,423
- Miks see alati on
pidi olema midagi, mida ma tegin?
- Vaata, sa võid öelda

185
00:12:37,424 --> 00:12:39,509
mida sa tahad
Marcy Sanfillipo kohta,

186
00:12:39,510 --> 00:12:43,387
aga sina ja mina mõlemad teame
ta ei vallandaks sind
põhjuseta.

187
00:12:43,388 --> 00:12:45,556
- Kas sa varastasid raha?
- Ema!

188
00:12:45,557 --> 00:12:48,142
- Noh, mis sa siis tegid?
- Mul oli võimalus
magusat tehingut tegema

189
00:12:48,143 --> 00:12:50,186
- ja see läks lõunasse.
- Sa mängisid hasartmänge.

190
00:12:50,187 --> 00:12:51,772
Olgu, jah. Siin me läheme.

191
00:12:52,397 --> 00:12:54,732
Jah, ema. See on õige.

192
00:12:54,733 --> 00:12:56,108
Kõik, mida ma teen, on panus.

193
00:12:56,109 --> 00:12:57,778
Kõik, mida ma teen, on hasart.

194
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
See oli hea tehing.

195
00:13:00,656 --> 00:13:01,823
Oh jumal.

196
00:13:02,407 --> 00:13:03,659
"Hea diil."

197
00:13:04,826 --> 00:13:07,078
Teate mitu korda
Ma kuulsin seda su isalt?

198
00:13:07,079 --> 00:13:08,871
Jumal puhka ta hinge.

199
00:13:08,872 --> 00:13:10,706
Auto, mida me ei vajanud.

200
00:13:10,707 --> 00:13:12,750
Lisakülmik
garaažis väljas

201
00:13:12,751 --> 00:13:15,711
see ikka ei tööta.
Sinu kinnitusülikond.

202
00:13:15,712 --> 00:13:18,256
Olin terve öö üleval
piirates seda asja nii, et sa

203
00:13:18,257 --> 00:13:21,425
sa ei näeks välja selline nagu sa olid
seljas a, varrukatega telk.

204
00:13:21,426 --> 00:13:24,054
See oli alati seotud tehinguga.

205
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Oh jumal.

206
00:13:27,266 --> 00:13:29,059
Ma tahtsin, et see oleks teistsugune
sinuga.

207
00:13:30,102 --> 00:13:33,939
Aga ma ei tea, mida ma tegin.
Aga ilmselgelt ma ebaõnnestusin.

208
00:13:35,732 --> 00:13:37,818
Mida sa mõtled, et sa ebaõnnestusid?

209
00:13:40,070 --> 00:13:43,489
Sa oled täiskasvanud mees
kes on, kes on ära mänginud

210
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
võimalus endale maja,
perekond, töökoht.

211
00:13:46,118 --> 00:13:48,911
Ja nüüd, vaata,
sa elad siin koos minuga.

212
00:13:48,912 --> 00:13:51,998
ma tean. Nii et okei,
aga kuidas see sinu süü on, ema?

213
00:13:51,999 --> 00:13:52,958
See olen mina.

214
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Ma mõtlen, mida nad ütlevad?
Mis on luusse siginenud...

215
00:13:58,881 --> 00:14:00,465
Oh, kas sa arvad nii?

216
00:14:01,049 --> 00:14:03,552
- Et ma võrdlen sind
oma isale?
- Jah.

217
00:14:04,344 --> 00:14:06,929
Sellepärast ma sind ei mõista
lõhkun mu palle kogu aeg.

218
00:14:06,930 --> 00:14:08,973
Sest sa olid isaga koos
kuni päevani, mil ta suri...

219
00:14:08,974 --> 00:14:11,350
- ...ja ta oli mängur.
- Sa võid arvata, et oled mängur

220
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
nagu su isa,
aga sa pole midagi

221
00:14:13,145 --> 00:14:14,188
nagu su isa.

222
00:14:15,147 --> 00:14:17,024
Jah, kindlasti
ta tegi lollusi.

223
00:14:17,733 --> 00:14:19,902
Aga su isa ei pannud kunagi
see maja on ohus.

224
00:14:20,736 --> 00:14:22,778
Su isa pani alati süüa
sellel laual.

225
00:14:22,779 --> 00:14:24,780
Ta ei olnud kunagi,
kunagi ei hiline arvega.

226
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Sinu isa...

227
00:14:29,286 --> 00:14:32,413
Su isa hoolis
rohkem teiste inimeste kohta

228
00:14:32,414 --> 00:14:34,374
kui ta endast hoolis.

229
00:14:39,880 --> 00:14:40,839
Jah.

230
00:16:45,547 --> 00:16:46,507
Vabandage.

231
00:16:47,633 --> 00:16:50,510
Kas see on õige koht
Davis and Associatesile?

232
00:16:50,511 --> 00:16:52,638
Jah, ma töötan seal. Oled uus?

233
00:16:53,347 --> 00:16:55,641
Jah. ma mõtlesin
Ma tooksin mõned sõõrikud, tead.

234
00:16:56,517 --> 00:16:58,310
Jäta hea mulje.

235
00:17:00,020 --> 00:17:01,522
See on teie õnnepäev.
Saate esimese valiku.

236
00:17:03,815 --> 00:17:05,484
Oeh! Tarretis täidetud.

237
00:18:00,873 --> 00:18:03,207
Ja kui me läheneme
kõrged pühad

238
00:18:03,208 --> 00:18:07,171
ja valmistuge paastuks
ja palvetage ja tunnistage,

239
00:18:08,130 --> 00:18:11,508
see on viimane asi
see on mul kõige rohkem meeles olnud
möödunud nädalal.

240
00:18:12,467 --> 00:18:13,427
Tunnista üles.

241
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
Mida on tunnistada?

242
00:18:17,639 --> 00:18:19,473
<i>Yom Kippuril</i> tuleme kokku

243
00:18:19,474 --> 00:18:21,893
tunnistama oma patud Jumalale

244
00:18:21,894 --> 00:18:23,145
ja otsige andestust.

245
00:18:25,022 --> 00:18:27,107
Aga mis sellest
väljaspool neid seinu?

246
00:18:28,317 --> 00:18:31,528
Mis koht on andestus
on meie isiklikus elus?

247
00:18:33,238 --> 00:18:34,156
Kaaluge seda.

248
00:18:34,990 --> 00:18:37,951
See on ainult
kui me endale andestame

249
00:18:38,493 --> 00:18:42,079
ja vastutama täielikult
meie vigade eest,

250
00:18:42,080 --> 00:18:45,375
et saame olla lahked
ja armuline teistele.

251
00:18:46,543 --> 00:18:49,880
Enamiku vigade eest
meile tehtud,
oleme endale teinud.

252
00:18:50,923 --> 00:18:54,635
Kas see pole põhjus, miks te otsite
andestust nendelt
sa oled teinud ülekohut,

253
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
et sinust saaks saada
parem inimene?

254
00:18:58,555 --> 00:19:02,476
Sest kui sa ei ole
homme parem inimene
kui sa täna...

255
00:19:04,394 --> 00:19:06,480
...mida sa vajad
homseks?

256
00:19:10,901 --> 00:19:15,321
Ja sellele
Loodan, et te kõik ütlete Aamen.

257
00:19:15,322 --> 00:19:16,531
Aamen.

258
00:19:42,266 --> 00:19:44,684
- Mida ma saan sulle pakkuda?
- Džinn. Jahutatud. Korralik.

259
00:19:44,685 --> 00:19:45,644
Sain aru.

260
00:19:47,187 --> 00:19:49,231
<i>Nad on kõik väljas
täna õhtul väljakul.</i>

261
00:19:49,898 --> 00:19:52,401
- Kas sa oled seda mängu vaadanud?
- Knicks on neljaga tõusnud.

262
00:19:53,193 --> 00:19:55,445
- Kas see on hea?
- Jah, see on hea.

263
00:19:57,072 --> 00:19:57,990
Knicksi fänn, ah?

264
00:19:58,657 --> 00:19:59,575
Ei.

265
00:20:00,325 --> 00:20:01,701
Ei, vabandust, kui sa ei pahanda,
me langeme alla

266
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
viimase kahe minutini siin.

267
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Kas sa võtsid Knicksi?

268
00:20:05,914 --> 00:20:07,165
- Jah.
- Mitte Cavs?

269
00:20:08,000 --> 00:20:10,126
Noh, see pole sama meeskond
pärast LeBroni lahkumist.

270
00:20:10,127 --> 00:20:12,295
Mitte Knicks
on paremad. Nad imevad ka.

271
00:20:12,296 --> 00:20:13,881
Ma lihtsalt loodan, et nad imevad vähem.

272
00:20:14,548 --> 00:20:16,091
Nüüd, kui sa...
Kui sa ei pahanda.

273
00:20:16,800 --> 00:20:18,676
<i>Sukelduge sügisesse uue välimusega</i>

274
00:20:18,677 --> 00:20:21,220
<i>ja värske võtab klassika
kogu perele.</i>

275
00:20:21,221 --> 00:20:22,222
Olgu.

276
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Vabandust. Lihtsalt, uh,

277
00:20:26,351 --> 00:20:28,604
mul oli pask päev ja ma sain palju
selle mänguga sõites.

278
00:20:29,980 --> 00:20:32,900
Alati tundub, et
see taandub viimaseks
kaks minutit korvpallis.

279
00:20:33,734 --> 00:20:35,443
Mis tähtsust sellel on
kas korvpall või jalgpall?

280
00:20:35,444 --> 00:20:36,569
Üheksanda alumine
kahe väljapääsuga

281
00:20:36,570 --> 00:20:37,612
või Kentucky kuradi Derby.

282
00:20:37,613 --> 00:20:38,780
Viimased kaks minutit.

283
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
See on alati kõige põnevam.
Kui panus on tehtud,

284
00:20:41,283 --> 00:20:43,451
aeg saab otsa,
kõik on joonel.

285
00:20:43,452 --> 00:20:45,494
- Aga sidemed?
- Kurat lipsud.

286
00:20:45,495 --> 00:20:47,038
Sellepärast ma ei panusta kunagi
jalgpalli kohta.

287
00:20:48,582 --> 00:20:49,957
Noh, siin on
viimase kahe minutini.

288
00:20:49,958 --> 00:20:50,917
Oh, jah, kas saate, kas saate

289
00:20:50,918 --> 00:20:51,752
keera see üles, palun?

290
00:20:53,712 --> 00:20:56,756
<i>Miloševic tagasi jahile,
Sampsoni otsimine ja leidmine.</i>

291
00:20:56,757 --> 00:20:59,133
<i>Sampson, kajastust tabanud,
püüab Harti üles leida,</i>

292
00:20:59,134 --> 00:21:00,718
<i>aga jälle Pearson
koos varastamisega...</i>

293
00:21:00,719 --> 00:21:03,012
- Murphy.
- Oh, Frick ja Frack.

294
00:21:03,013 --> 00:21:04,515
Mis, kas sa tulid mulle maksma?
Säästad mulle reisi?

295
00:21:05,015 --> 00:21:07,350
- Mäng ei ole veel läbi.
- Jah, Knicks on üleval.

296
00:21:07,351 --> 00:21:08,935
Mitte teie miinus kahega,
nad ei ole.

297
00:21:08,936 --> 00:21:10,437
Nagu ta ütles,
mäng pole veel läbi.

298
00:21:12,481 --> 00:21:14,608
Olgu, Murphy,
Ma annan sulle paar sekundit.

299
00:21:15,567 --> 00:21:19,195
Las seda kunagi ei öelda
et ma ei anna kaotajat
üks viimane löök.

300
00:21:19,196 --> 00:21:21,614
<i>Nad peavad püüdma hoida
et edasiminek hoog</i>i

301
00:21:21,615 --> 00:21:23,699
<i>ja lihvige see välja
viimase sekundini.</i>

302
00:21:23,700 --> 00:21:26,911
<i>- Esimene on üleval ja see on hea.</i>
- Kurat jah!

303
00:21:26,912 --> 00:21:28,829
<i>- Kolme võrra suurem.</i>
- Olgu. Tule nüüd.

304
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
Tule, ime vähem, pagan küll!

305
00:21:31,625 --> 00:21:34,043
<i>Lask on tehtud ja see on hea.</i>

306
00:21:34,044 --> 00:21:38,673
<i>- Knicks 5:4.</i>
- Olgu. Olgu. Olgu. Siin me läheme.

307
00:21:41,552 --> 00:21:43,637
Persse!

308
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
Ei! Ei, ei!

309
00:21:48,809 --> 00:21:50,643
- <i>103 kuni 102.</i>
- Hei!

310
00:21:50,644 --> 00:21:52,103
Tule nüüd,
võta käed minust ära!

311
00:21:52,104 --> 00:21:53,437
Mida? Kas sa arvad
Kas ma sain selle nüüd peale?

312
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Oi, aga Knicks võitis.

313
00:21:55,357 --> 00:21:57,400
Kui ma tagasi tulen,
Ma selgitan levikut.

314
00:21:57,401 --> 00:21:58,734
<i>...mida sa tahad,
aga sa ei saa öelda</i>

315
00:21:58,735 --> 00:21:59,862
<i>neil pole südant.</i>

316
00:22:00,404 --> 00:22:02,196
<i>Noh, see teeb seda meie jaoks
nagu meie...</i>

317
00:22:08,203 --> 00:22:10,413
Anna mehele võimalus,
Kristuse pärast.

318
00:22:10,414 --> 00:22:11,998
Jah, tule.
Mis sa arvad

319
00:22:11,999 --> 00:22:14,543
Kas ma kannan sularaha kaasas?
Ma ei ole nii loll.

320
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
Suurejooneline.

321
00:22:17,921 --> 00:22:19,797
See on algus.

322
00:22:25,721 --> 00:22:28,223
Sa ei taha tagasi maksta
mida sa võlgned

323
00:22:29,224 --> 00:22:32,227
nii et proovite kõik tagasi võita
ja siis mõned.

324
00:22:34,104 --> 00:22:37,398
Mahl hakkab jooksma
peale homset.

325
00:22:37,399 --> 00:22:38,442
Olgu. Olgu.

326
00:22:40,360 --> 00:22:41,445
Niisiis, kas oleme siin lõpetanud?

327
00:22:43,238 --> 00:22:44,406
Peaaegu.

328
00:22:48,994 --> 00:22:51,704
Hei, hei. ei, ei,
mitte kell. Tule nüüd.

329
00:22:51,705 --> 00:22:53,498
Miks? Sul on juba grand.

330
00:22:54,249 --> 00:22:55,918
Sa ei meeldi mulle, Murphy.

331
00:22:57,920 --> 00:22:59,463
mis--

332
00:23:01,298 --> 00:23:04,133
Arvud. Tükk kell

333
00:23:04,134 --> 00:23:05,761
jaburale luuserile.

334
00:23:21,276 --> 00:23:23,278
Oh, kurat.

335
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
Tere.

336
00:23:26,782 --> 00:23:28,617
Nüüd see ei tundu
nagu aus võitlus.

337
00:23:38,001 --> 00:23:39,877
oi, oi, oi, oi, oi.
See on korras. See on korras.

338
00:23:48,720 --> 00:23:50,931
Jumal küll!

339
00:23:56,270 --> 00:23:57,187
Nii et...

340
00:23:58,355 --> 00:23:59,857
...rääkige mulle sellest levikust.

341
00:24:03,485 --> 00:24:04,570
Ma arvan, et see on sinu.

342
00:24:05,320 --> 00:24:07,990
Oh, kurat. Jah. Aitäh.

343
00:24:08,782 --> 00:24:10,241
See kuulus mu vanamehele.

344
00:24:10,242 --> 00:24:11,868
Vabandust, ma arvan, et see on katki.

345
00:24:11,869 --> 00:24:13,744
Ei, tegelikult, ei.
Kell on olnud 10:08

346
00:24:13,745 --> 00:24:14,705
kuna ta selle mulle andis.

347
00:24:15,664 --> 00:24:17,373
Niisiis, see on õige kaks korda päevas.

348
00:24:17,374 --> 00:24:18,876
Rohkem, kui ma enda eest öelda oskan.

349
00:24:20,919 --> 00:24:22,671
Niisiis, las ma vaatan
kui ma sellest aru saan.

350
00:24:24,965 --> 00:24:28,260
Täna hommikul sa kaotasid
40 000 dollarit pokkerimängus...

351
00:24:29,511 --> 00:24:31,470
...mis viis teid selleni
aeti teie korterist välja

352
00:24:31,471 --> 00:24:33,556
ja su tüdruksõber maha jättis.

353
00:24:33,557 --> 00:24:35,224
Kaotasid oma töö
tootmisettevõttes

354
00:24:35,225 --> 00:24:37,560
veoauto pärast
halvast salatist.

355
00:24:37,561 --> 00:24:39,478
Kahekordistasite panuse
koos oma kihlvedudega,

356
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
kolis oma ema juurde tagasi,

357
00:24:41,523 --> 00:24:44,483
ja nüüd on sul 20 tuhat
kellelegi, kellel on tõeliselt head juuksed

358
00:24:44,484 --> 00:24:46,278
sest Knicks
ei võitnud neljaga?

359
00:24:47,279 --> 00:24:50,156
Ma arvan, et tehniliselt
Mind visati esimesena maha,
siis visati välja,

360
00:24:50,157 --> 00:24:52,408
aga, kõlab umbes õige.

361
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
Kuidas su päev möödus?

362
00:25:01,585 --> 00:25:03,002
Sa ei taha teada.

363
00:25:03,003 --> 00:25:04,587
Oh, tegelikult tahaksin teada.

364
00:25:04,588 --> 00:25:06,422
Ma mõtlen, tule nüüd,
see peab olema parem kui minu oma.

365
00:25:06,423 --> 00:25:07,883
Tõenäoliselt halvim päev
minu elus.

366
00:25:11,845 --> 00:25:13,555
See oli tavaline hommikurutiin.

367
00:25:14,223 --> 00:25:16,599
Treening, kahe miili jooks,
dušš, hommikusöök,

368
00:25:16,600 --> 00:25:17,601
tänupäevik.

369
00:25:18,519 --> 00:25:20,270
Pane kuuli
informaatori peas.

370
00:25:21,396 --> 00:25:23,607
Sai suurepärane väike salat
Brown Bag Deli's.

371
00:25:24,650 --> 00:25:26,026
Korjasin mõned sõõrikud.

372
00:25:27,069 --> 00:25:29,696
Täiesti tühi, puhus ajud välja
limane advokaat.

373
00:25:30,447 --> 00:25:34,200
Käis reedeõhtustel jumalateenistustel
minu nädala annuse jaoks
juudi süüst.

374
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Siis siin.

375
00:25:49,383 --> 00:25:51,509
tead,
kui me seal tagasi olime
ja sul oli relv mehe peal,

376
00:25:51,510 --> 00:25:53,011
Ma nägin seda. Nägin pilku.

377
00:25:53,595 --> 00:25:55,806
Sa oled... palgamõrvar.

378
00:25:58,559 --> 00:26:00,310
David Solomon, teie teenistuses.

379
00:26:01,603 --> 00:26:05,231
Paul Murphy.
Hei, alandlikult tänulik.
Sa päästsid mu tagumikku.

380
00:26:05,232 --> 00:26:06,941
Ei, sa tegid
enda jaoks kõik korras.

381
00:26:06,942 --> 00:26:08,026
Kui poleks relva.

382
00:26:11,029 --> 00:26:13,490
Neetud palgamõrvar.

383
00:26:14,950 --> 00:26:16,075
Kas teil on sellega probleeme?

384
00:26:16,076 --> 00:26:17,451
Ei. Ei. Tule nüüd.

385
00:26:17,452 --> 00:26:18,954
Ma mõtlen, et kõik peavad tööd tegema.

386
00:26:30,382 --> 00:26:31,425
Nii et...

387
00:26:33,969 --> 00:26:35,345
...mis sa nüüd teed?

388
00:26:40,142 --> 00:26:41,976
Teil ei juhtuks seda olema
19 tuhat, eks?

389
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
Ei, vabandust.

390
00:26:44,021 --> 00:26:45,771
Jah, noh,
Ma pean selle välja mõtlema.

391
00:26:45,772 --> 00:26:47,816
- Pluss vig.
- Vigi?

392
00:26:49,026 --> 00:26:51,485
Jah, see on, uh,
mängurite huvi,

393
00:26:51,486 --> 00:26:53,906
aga see pole nii helde
pangana.

394
00:26:54,489 --> 00:26:55,991
Ja sa arvad, et suudad
selle välja mõtlema?

395
00:26:58,577 --> 00:26:59,578
ma mõtlen...

396
00:27:00,954 --> 00:27:02,831
mitte, kui asjad jätkuvad
nii nagu nad on olnud.

397
00:27:04,124 --> 00:27:06,626
Ja kui ma seda ei tee, siis ma mõtlen
lõpuks tapab ta mu.

398
00:27:06,627 --> 00:27:08,170
Mida ma saaksin
tee kurat, aga...

399
00:27:09,254 --> 00:27:11,048
...ta teeb selle välja
nagu enesetapp.

400
00:27:11,632 --> 00:27:13,759
Siis mu ema isegi ei saa
kindlustusraha.

401
00:27:16,386 --> 00:27:17,513
Persse mu õnne!

402
00:27:18,138 --> 00:27:19,389
Ma ei saa isegi õigesti surra.

403
00:27:25,270 --> 00:27:26,355
Ma tean seda tunnet.

404
00:27:28,690 --> 00:27:30,400
- Mida sa sellega mõtled?
- Mina ka ei saa.

405
00:27:32,819 --> 00:27:36,030
Noh, sa ei saa ennast tappa
kindlustusraha pärast
oma ema jaoks.

406
00:27:36,031 --> 00:27:39,243
Minu jaoks ma ei teeks
saaks matta
juudi kalmistul.

407
00:27:41,662 --> 00:27:42,912
Ma tean seda.

408
00:27:42,913 --> 00:27:43,997
Pärast kõike, mida ma olen teinud.

409
00:27:45,916 --> 00:27:48,293
Ma tean, et olen väärt
maetud koos õigetega.

410
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
Teisenda.

411
00:27:55,926 --> 00:27:57,552
Katoliiklased andestavad kõik.

412
00:27:57,553 --> 00:27:59,053
Jah.

413
00:27:59,054 --> 00:28:00,430
ma kardan
nii see ei tööta.

414
00:28:03,141 --> 00:28:04,476
See tähendab sulle nii palju, ah?

415
00:28:06,186 --> 00:28:07,020
On küll.

416
00:28:20,659 --> 00:28:22,327
Ma ei saa kunagi välja
selle alt.

417
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
Ma lihtsalt jätkan kuradit,
tee inimestele haiget.

418
00:28:28,625 --> 00:28:29,710
Head inimesed.

419
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
Persse seda.

420
00:28:35,424 --> 00:28:36,466
Olen lõpetanud.

421
00:28:47,603 --> 00:28:48,604
Sa saaksid seda teha.

422
00:28:49,813 --> 00:28:50,814
- Mida teha?
- Tapa mind.

423
00:28:52,900 --> 00:28:54,943
- Jah, ma tean.
- Ei, ma mõtlen, et sa tapad mu.

424
00:28:56,069 --> 00:28:58,738
Kahe nädala pärast tapate mu.

425
00:28:58,739 --> 00:29:01,199
Sa muudad selle välja nägema
vale koht, vale aeg,

426
00:29:01,200 --> 00:29:02,742
mida iganes sa teed,

427
00:29:02,743 --> 00:29:04,745
nii et mu ema
saab kindlustusraha.

428
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Mis on kahe nädalaga?

429
00:29:09,291 --> 00:29:11,292
Noh, mul on piisavalt raha
kaks nädalat minna.

430
00:29:11,293 --> 00:29:13,169
Ma mõtlen, et mitte piisavalt
et Jimmy ära maksta,

431
00:29:13,170 --> 00:29:14,505
aga piisavalt, et sellega joosta

432
00:29:15,297 --> 00:29:17,173
ja siis mõned
kui mul veab. ma mõtlen

433
00:29:17,174 --> 00:29:19,717
mõtle sellele kui viimasele
kaks minutit minu elumängust.

434
00:29:19,718 --> 00:29:22,386
Kas ma võtan selle maha
vildile

435
00:29:22,387 --> 00:29:23,721
või ma lähen välja võitjana.

436
00:29:23,722 --> 00:29:25,182
Aga nii või teisiti...

437
00:29:28,519 --> 00:29:30,312
...kui need kaks nädalat läbi saavad,
Ma pean surema.

438
00:29:34,441 --> 00:29:36,068
Ja sa sured asju korda tegema?

439
00:29:40,906 --> 00:29:43,492
Ma ei tea täpselt,
aga... parem...

440
00:29:45,285 --> 00:29:46,453
...kõigile.

441
00:29:49,623 --> 00:29:51,542
Välja arvatud sina. Mina, ma ei saa sulle maksta.

442
00:29:57,673 --> 00:29:58,882
See oleks õiglane.

443
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Õiglane jah. õiglane,
nagu üldkasulik töö.

444
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
See on kokkulepe...

445
00:30:20,821 --> 00:30:22,239
...sina ja minu vahel.

446
00:30:24,157 --> 00:30:27,911
Ja kui valite
selle kokkuleppe sõlmimiseks,
pole enam tagasiteed.

447
00:30:29,371 --> 00:30:31,497
See on ühesuunaline tänav.
U-pöördeid pole.

448
00:30:59,109 --> 00:31:00,194
See on hea plaan.

449
00:31:01,069 --> 00:31:02,237
eks?

450
00:31:03,739 --> 00:31:04,906
See on sinu plaan.

451
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Jah. Jah.

452
00:31:06,491 --> 00:31:08,118
See on minu plaan. Jah.

453
00:31:11,580 --> 00:31:14,415
- Olgu, noh...
- Kõik on korras. sain aru.

454
00:31:14,416 --> 00:31:15,625
- Oled sa kindel?
- Jah.

455
00:31:15,626 --> 00:31:16,543
Oh, aitäh.

456
00:31:17,211 --> 00:31:18,544
Aitäh.

457
00:31:18,545 --> 00:31:20,297
Okei.

458
00:31:22,508 --> 00:31:23,634
Näeme kahe nädala pärast.

459
00:31:26,386 --> 00:31:29,347
Oota. Tegelikult, uh,
kas ma näen sind või...

460
00:31:29,348 --> 00:31:30,806
Sest kui sa tuled,
see võib olla parem

461
00:31:30,807 --> 00:31:32,308
kui ma sind isegi ei näeks,
tead?

462
00:31:32,309 --> 00:31:34,185
Lihtsalt...

463
00:31:34,186 --> 00:31:35,020
Tead?

464
00:31:35,979 --> 00:31:37,064
Aga mida iganes. Olgu.

465
00:32:48,510 --> 00:32:49,552
Mm.

466
00:34:34,116 --> 00:34:35,534
- Hommikust, ema.
- Hommik.

467
00:34:36,910 --> 00:34:38,078
Mis sinuga juhtus?

468
00:34:39,872 --> 00:34:41,122
Mitte midagi.

469
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
Oh, ei midagi, ah?

470
00:34:43,125 --> 00:34:45,043
Sa ei saanud verd
minu letil, eks?

471
00:34:45,669 --> 00:34:47,545
Nagu te poleks seda näinud
esimene asi hommikul.

472
00:34:47,546 --> 00:34:48,547
Ei, ema, ma ei teinud seda.

473
00:34:50,090 --> 00:34:52,091
No sa näed kena välja.

474
00:34:52,092 --> 00:34:53,468
Las ma teen sulle midagi süüa.

475
00:34:54,469 --> 00:34:56,554
Nii et ma pean kena välja nägema
et sa käituksid kenasti?

476
00:34:56,555 --> 00:34:58,055
Kui kavatsete
tööd otsima,

477
00:34:58,056 --> 00:35:00,516
sa pead seda tegema
täis kõhuga.

478
00:35:00,517 --> 00:35:01,851
Ma pean selle juurde jõudma, ema.

479
00:35:01,852 --> 00:35:03,686
Noh, sa pead midagi sööma.

480
00:35:03,687 --> 00:35:04,563
Ma pean minema.

481
00:35:05,856 --> 00:35:07,733
Ja too mu kruus tagasi.

482
00:36:03,205 --> 00:36:04,373
Tänan, et mind panustasite, mees.

483
00:36:04,957 --> 00:36:06,583
Lihtsalt ära häbista mind.

484
00:36:10,420 --> 00:36:12,089
Double Mossburn. Korralik.

485
00:36:18,345 --> 00:36:19,555
See on minu pokkerinägu.

486
00:36:20,597 --> 00:36:21,557
Mm.

487
00:36:23,433 --> 00:36:24,518
Mängid täna õhtul?

488
00:36:27,479 --> 00:36:28,438
Võit täna õhtul.

489
00:36:32,860 --> 00:36:34,111
Vau.

490
00:36:44,496 --> 00:36:46,414
Tere, Paulie. Topelt laotud.

491
00:36:46,415 --> 00:36:47,790
Mine suureks või koju, ah?

492
00:36:47,791 --> 00:36:49,626
Pigem mine suureks või jää kodutuks.

493
00:36:50,377 --> 00:36:51,794
Üllatunud teid nähes
siin täna õhtul.

494
00:36:51,795 --> 00:36:53,087
Kas sa tavaliselt 20ndaid ei aja

495
00:36:53,088 --> 00:36:54,338
õnnerattasse
masin?

496
00:36:54,339 --> 00:36:56,215
Hei, ma mängin ka pokkerit.

497
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Tommy, sa mängi kaarte.

498
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
Ilmselt mängib ta pokkerit.

499
00:37:43,138 --> 00:37:45,182
Sa tõstad flopi.
Aga turnides kontrollimine.

500
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
Kas sa mängid minuga aeglaselt?

501
00:37:49,019 --> 00:37:51,020
Sest ma ütlen sulle kohe,
Mul on õigus.

502
00:37:51,021 --> 00:37:53,648
Aga ma mõtlen
sa hoiad südameid.

503
00:37:53,649 --> 00:37:54,816
Mine edasi ja panusta otse.

504
00:37:55,442 --> 00:37:56,984
See tähendab, kui sa just ei bluffi.

505
00:37:56,985 --> 00:37:58,153
Ma helistan sulle igatahes.

506
00:38:01,823 --> 00:38:04,408
Oh, vale ülikond. Päris kindlasti
see ei sobi teie kingadega.

507
00:38:04,409 --> 00:38:05,285
Armas.

508
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
ma helistan.

509
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Sain sirge.

510
00:38:12,459 --> 00:38:15,002
Noh, see süda ei mängi,

511
00:38:15,003 --> 00:38:17,964
- aga need kaks teevad.
- Tore. Väga kena.

512
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
Mul oli sind
mastitõmbes siiski.

513
00:38:20,425 --> 00:38:22,802
- Sa tegid seda ja sa ei valetanud
sirge kohta.
- Ma ei olnud.

514
00:38:22,803 --> 00:38:24,554
Mm-mm. Peaksime mõlemad
häbeneme enda pärast,

515
00:38:24,555 --> 00:38:26,597
lastes viisakus dikteerida
selline käsi.

516
00:38:26,598 --> 00:38:28,307
Mu isa,
ta oleks mind löönud.

517
00:38:28,308 --> 00:38:29,851
Mu isa oleks mind üles kasvatanud
pöördel.

518
00:38:29,852 --> 00:38:31,018
Mu isa oleks öelnud:

519
00:38:31,019 --> 00:38:31,936
"Miks te kahekesi mitte

520
00:38:31,937 --> 00:38:32,813
saada tuba?"

521
00:38:35,858 --> 00:38:37,276
No tore oli mängida
teie kõigiga.

522
00:38:38,694 --> 00:38:40,778
- Sinuga oli tore mängida...
- Paul.

523
00:38:40,779 --> 00:38:43,114
- Ja sina oled?
- Lahkumine.

524
00:38:43,115 --> 00:38:44,575
Jää kodanikuks, Paul.

525
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
Jeesus, lõpuks.

526
00:38:52,124 --> 00:38:53,791
Teate mida
sinu probleem on, Tommy?

527
00:38:53,792 --> 00:38:55,710
Sa ei tunne õppetundi ära
kui sa selle saad.

528
00:38:55,711 --> 00:38:58,296
- Mis õppetund?
- Noh, nagu ma ütlesin,
mängid kaarte.

529
00:38:58,297 --> 00:39:00,798
See daam õpetas sind just kooli
kuidas mängijat mängida,

530
00:39:00,799 --> 00:39:02,717
ja sa ei õppinud
kuradi asi.

531
00:39:02,718 --> 00:39:05,094
Hei, mul on ikka krõpse
minu ees.

532
00:39:05,095 --> 00:39:06,554
See on ainult
sest ma tõusen ka üles.

533
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
Sa ei jäänud.

534
00:39:15,939 --> 00:39:18,149
See muutus vähem huvitavaks
pärast sinu lahkumist.

535
00:39:18,150 --> 00:39:20,026
Hm. Sa jätsid palju raha
sellel laual.

536
00:39:20,027 --> 00:39:21,444
Oleksid võinud puhastada
need poisid väljas.

537
00:39:21,445 --> 00:39:22,653
ma võiksin öelda
sama asi sinu jaoks.

538
00:39:22,654 --> 00:39:24,030
Oh, ma ei tee seda raha pärast.

539
00:39:24,031 --> 00:39:25,199
See on tore, aga...

540
00:39:26,325 --> 00:39:28,284
Mõned inimesed loevad raamatuid,
Ma loen inimesi.

541
00:39:28,285 --> 00:39:29,161
Hoiab mind teravana.

542
00:39:30,204 --> 00:39:32,206
Oeh. Ma teen seda raha pärast.

543
00:39:34,041 --> 00:39:35,958
- Ah.
- Tundub
sa ostad.

544
00:39:35,959 --> 00:39:37,628
See on sinust väga edev.

545
00:39:38,504 --> 00:39:39,879
Mind on hullemaks kutsutud.

546
00:39:39,880 --> 00:39:41,255
Mida ma teile saan?

547
00:39:41,256 --> 00:39:42,757
Mata Hari, palun.

548
00:39:42,758 --> 00:39:43,675
Mata kes?

549
00:39:45,427 --> 00:39:47,720
üks ja veerand untsi konjakit,
üks unts magus vermut,

550
00:39:47,721 --> 00:39:50,765
kolmveerand untsi
granaatõuna mahl,
pool untsi lihtsat siirupit,

551
00:39:50,766 --> 00:39:52,808
kolmveerand untsi
sidrunimahl, värskelt pressitud.

552
00:39:52,809 --> 00:39:55,145
Raputage, kurnake.
Klaas. Jahutage.

553
00:39:56,146 --> 00:39:58,273
Vallakond, kivid.
Sa võid kõigepealt minu oma teha.

554
00:40:00,275 --> 00:40:02,109
Sa mõistad
oleme Columbuses, Ohios?

555
00:40:02,110 --> 00:40:03,278
Ah, see on test.

556
00:40:04,279 --> 00:40:05,613
Kui ma kolin ümber,
see on suurepärane viis

557
00:40:05,614 --> 00:40:07,156
kultuuri mõõtmiseks
linnast.

558
00:40:08,575 --> 00:40:09,868
- Sa vaatad seda.
- Mm-hm.

559
00:40:10,536 --> 00:40:11,662
Nii et...

560
00:40:13,705 --> 00:40:15,248
...kui mitu korda
kas nad on õigesti aru saanud?

561
00:40:15,249 --> 00:40:16,792
No vaatame...

562
00:40:17,334 --> 00:40:19,627
New York,
San Francisco, Chicago,

563
00:40:19,628 --> 00:40:20,879
uh, Wichita.

564
00:40:21,672 --> 00:40:22,714
- Kas tõesti?
- Mm-hm.

565
00:40:24,925 --> 00:40:27,219
Ja...

566
00:40:30,848 --> 00:40:32,557
Mm.

567
00:40:32,558 --> 00:40:33,767
Nüüd, Columbus.

568
00:40:35,936 --> 00:40:38,939
Nii et oota, New York,
Chicago, siis Columbus?

569
00:40:39,690 --> 00:40:42,275
- Kas teid alandati?
- Ma lähen sinna, kuhu töö mind viib.

570
00:40:42,276 --> 00:40:43,693
Mis töö see on?

571
00:40:43,694 --> 00:40:44,820
Ettevõtte ümberstruktureerimine.

572
00:40:46,113 --> 00:40:48,615
- See on ilus ja ebamäärane.
- Vähendamine.

573
00:40:49,533 --> 00:40:52,077
Põhimõtteliselt, kui tegevjuhid
ei taha halb välja näha,
nad helistavad mulle.

574
00:40:53,495 --> 00:40:56,163
Vean kihla, et inimesed lihtsalt armastavad
näha sind sisse astumas
välisuks.

575
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
Sellepärast hiilingi tagant sisse.

576
00:40:59,251 --> 00:41:00,293
Aga sina, Paul?

577
00:41:00,294 --> 00:41:01,378
Mida sa teed?

578
00:41:03,005 --> 00:41:05,883
Olen professionaalne mängur.

579
00:41:06,425 --> 00:41:07,717
- Kas tõesti?
- Mm-hm.

580
00:41:07,718 --> 00:41:08,594
Hm.

581
00:41:09,428 --> 00:41:11,637
- Kui kauaks?
- Noh,

582
00:41:11,638 --> 00:41:13,681
kaks tundi. See on minu esimene päev.

583
00:41:13,682 --> 00:41:17,102
Mm. Ja mida sa tegid
enne kui profiks saite?

584
00:41:21,106 --> 00:41:22,024
Mind vallandati.

585
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
Jah. Ja enne seda,

586
00:41:25,694 --> 00:41:29,447
- Kaotasin 40 tuhat
pokkerimängus.
- Mm.

587
00:41:29,448 --> 00:41:33,284
Mis viis kaotuseni
sissemakse maja eest,

588
00:41:33,285 --> 00:41:36,038
mu tüdruksõber,
elukoht, mu koer.

589
00:41:36,914 --> 00:41:40,042
Ja mul ei jäänud muud üle kui
ema juurde tagasi kolima.

590
00:41:42,878 --> 00:41:45,672
Ma ei saa
usu, ma just ütlesin sulle seda.

591
00:41:47,758 --> 00:41:49,550
Ma tean, mida sa mõtled.

592
00:41:49,551 --> 00:41:50,886
Päris tabav, eks?

593
00:41:52,596 --> 00:41:54,473
Oleneb, mida sa kaasa võtad
kõigest sellest.

594
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Ma igatsen koera.

595
00:41:58,810 --> 00:42:01,188
Niisiis, mida sa minust nüüd loed?

596
00:42:05,359 --> 00:42:06,693
Värskendavalt aus.

597
00:42:07,528 --> 00:42:08,946
Kas see tähendab, et saan su nime?

598
00:42:14,034 --> 00:42:15,576
- Erica.
- Noh, Erica, kuula.

599
00:42:15,577 --> 00:42:17,161
Tahaksin sind uuesti näha.

600
00:42:17,162 --> 00:42:18,496
Oh, sa võid mind leida

601
00:42:18,497 --> 00:42:19,914
esmaspäeva õhtul Moscone's.

602
00:42:19,915 --> 00:42:20,999
Mis ajal?

603
00:42:22,125 --> 00:42:23,836
Ära isegi ütle mulle.
Ma lihtsalt lähen nüüd ja ootan.

604
00:42:25,879 --> 00:42:26,839
7:30.

605
00:42:31,635 --> 00:42:34,345
Ja mis sa arvad
üle/alla
see juhtus?

606
00:42:34,346 --> 00:42:35,889
Ma oleksin raha kaotanud.

607
00:42:36,723 --> 00:42:39,141
Kui ma oleksin sina,
Ma ei jääks hiljaks.

608
00:42:51,405 --> 00:42:53,364
<i>Levine'i toode. See on Irv.</i>

609
00:42:53,365 --> 00:42:54,907
Tere, see on Mike Reynolds

610
00:42:54,908 --> 00:42:56,951
helistades
töötute büroo.

611
00:42:56,952 --> 00:42:59,705
Jälgin nõuet
esitanud Paul Murphy.

612
00:43:00,247 --> 00:43:01,748
<i>- Kes Paul?</i>
- Murphy.

613
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
<i>Jah, ma arvan, et said
vale koht, mees.</i>

614
00:43:04,626 --> 00:43:06,502
<i>Meil pole kedagi
selle nimega.</i>

615
00:43:06,503 --> 00:43:07,546
Vabandust. Minu viga.

616
00:43:13,302 --> 00:43:16,180
See on Mike Reynolds
töötute bürooga.

617
00:43:16,805 --> 00:43:18,973
Jah, hei, see on...
Mike Reynolds helistab

618
00:43:18,974 --> 00:43:21,184
töötute büroost,

619
00:43:21,185 --> 00:43:23,227
nõude täitmine
esitas Paul...

620
00:43:23,228 --> 00:43:25,647
Jah, ma lihtsalt jälgin
Paul Murphy nõudes.

621
00:43:26,773 --> 00:43:29,735
<i>Vau. Ta ei raisanud palju aega,
tegi ta?</i>

622
00:43:30,319 --> 00:43:32,028
<i>Jah, ta töötas siin.</i>

623
00:43:32,029 --> 00:43:34,447
Kas ta töötas
või mitte, on vaieldav.

624
00:43:34,448 --> 00:43:37,241
Noh, ta esitas nõude ja ma olen
lihtsalt jälgige kinnitamiseks

625
00:43:37,242 --> 00:43:39,827
et ta tegelikult seal töötas
ja et ta vallandati
sealt.

626
00:43:39,828 --> 00:43:41,871
Oh, jah. Ta vallandati.

627
00:43:41,872 --> 00:43:43,497
Sain aru. Üks asi veel. ah,

628
00:43:43,498 --> 00:43:45,500
kas saate kinnitada
tema praegune aadress?

629
00:43:45,501 --> 00:43:48,794
<i>Jah,
välja arvatud juhul, kui ta on imetegija,</i>

630
00:43:48,795 --> 00:43:50,631
ta pole sellel aadressil
enam.

631
00:43:51,173 --> 00:43:53,091
Viimati kuulsin,
ta elas koos emaga.

632
00:43:53,675 --> 00:43:56,220
<i>Noh, kas ma võin teid häirida
aadressi, palun?</i>

633
00:43:56,929 --> 00:43:58,471
Jah, kindlasti.

634
00:44:01,016 --> 00:44:03,143
<i>See on 353 Tracy Lane.</i>

635
00:44:03,894 --> 00:44:05,562
Sain aru. Tänan teid aja eest.

636
00:44:08,148 --> 00:44:10,399
- Hei, seal.
- Tere. Kas teil on broneering?

637
00:44:10,400 --> 00:44:12,026
Uh, ma kohtun kellegagi.

638
00:44:12,027 --> 00:44:14,112
Ja ma näen teda.

639
00:44:21,370 --> 00:44:22,663
See pole Mata Hari.

640
00:44:23,956 --> 00:44:24,915
Ei ole.

641
00:44:25,832 --> 00:44:28,292
- Valakond, kivid.
- Kohaliku kultuuri omaksvõtmine.

642
00:44:28,293 --> 00:44:30,086
- Tore.
- Kokteil, söör?

643
00:44:30,087 --> 00:44:32,965
- Ahjaa. Sama mis daam.
- Kohe, söör.

644
00:44:34,550 --> 00:44:35,926
Olgu, ma pean aus olema.

645
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
Ma ei olnud kindel, et sa siin oled.

646
00:44:39,388 --> 00:44:40,472
See teeb meid kahekesi.

647
00:44:41,765 --> 00:44:43,183
Noh, mul on hea meel, et sa oled.

648
00:44:43,892 --> 00:44:44,893
mina ka.

649
00:44:45,894 --> 00:44:48,105
- Sa võid mulle öelda, mis on hea.
- Kõik.

650
00:44:48,981 --> 00:44:50,440
Täna õhtul on kõik hästi.

651
00:44:52,818 --> 00:44:54,652
Ja ma istun taskuässade peal.

652
00:44:54,653 --> 00:44:57,196
Aga enamiku olen juba võtnud
nende meeste rahast ja väärikusest

653
00:44:57,197 --> 00:44:59,615
- seega nad palvetavad
näha mind kaotamas.
- Mm.

654
00:44:59,616 --> 00:45:00,700
Sa olid neile pähe saanud.

655
00:45:00,701 --> 00:45:01,742
- Täiesti.
- Mm-hm.

656
00:45:01,743 --> 00:45:02,828
Niisiis, pööre.

657
00:45:04,162 --> 00:45:05,581
Teemantide äss.

658
00:45:06,456 --> 00:45:08,916
Mul on kolm ässa,
aga ma võin kihla vedada.

659
00:45:08,917 --> 00:45:10,418
Suur pime,
ta jahib sirget

660
00:45:10,419 --> 00:45:13,087
ja jõekaart tuleb,
neli ässa.

661
00:45:13,088 --> 00:45:14,089
Koletise käsi.

662
00:45:14,673 --> 00:45:17,175
Ja ma lähen kihla vedama.
Ja ma tead...

663
00:45:17,176 --> 00:45:18,260
Ütle vastupidi.

664
00:45:18,927 --> 00:45:20,094
- Ja ta armub sellesse.
- Oh.

665
00:45:20,095 --> 00:45:21,054
Ta läheb kõik sisse.

666
00:45:23,557 --> 00:45:25,225
Ma lihtsalt armastan
on alahinnatud.

667
00:45:26,310 --> 00:45:27,519
Ja tõestades, et nad eksivad.

668
00:45:28,353 --> 00:45:29,979
Ja pannes nad selle eest maksma.

669
00:45:32,441 --> 00:45:33,609
Kuidas sul tiramisuga siis läheb?

670
00:45:34,443 --> 00:45:36,319
Jah, see on hea.

671
00:45:36,320 --> 00:45:37,987
Aga tead,
see pole minu ema oma.

672
00:45:37,988 --> 00:45:39,739
Oh, ma arvan, et ta teab
oma teed mööda kööki.

673
00:45:39,740 --> 00:45:40,698
- Oh, jah.
- Mm.

674
00:45:40,699 --> 00:45:41,699
Ta tegi alati süüa

675
00:45:41,700 --> 00:45:42,743
meie kasvamise jaoks.

676
00:45:43,702 --> 00:45:45,411
Aga kui mu isa suri,

677
00:45:45,412 --> 00:45:47,246
ma mõtlen
seal tehakse armastusest süüa,

678
00:45:47,247 --> 00:45:48,582
ja siis on kokkamine
vajadusest.

679
00:45:49,208 --> 00:45:51,501
Aga ta töötab selles pagariäris.
Küpsised, leib,

680
00:45:51,502 --> 00:45:53,295
kõik väga hea,
aga tema tiramisu...

681
00:45:53,879 --> 00:45:55,547
ma mõtlen
ta ei jõua piisavalt kiiresti.
See müüakse alati välja.

682
00:45:56,548 --> 00:45:57,633
See meenutab mulle mu nanat.

683
00:45:58,383 --> 00:46:00,052
Ta ilmselt annaks
su ema jookseb oma raha järele.

684
00:46:00,761 --> 00:46:03,472
Tema surnud küpsised...
Minu lemmik.

685
00:46:04,515 --> 00:46:05,516
Ta oli mu lemmik.

686
00:46:06,517 --> 00:46:07,392
Ma igatsen teda.

687
00:46:09,228 --> 00:46:11,939
Mm. Sa armastad oma ema.
Mulle meeldib see.

688
00:46:12,606 --> 00:46:14,774
Jah. Ee, tead,
me oleme toakaaslased...

689
00:46:14,775 --> 00:46:17,193
...mis teeb seda
natuke, ee...

690
00:46:17,194 --> 00:46:19,446
Jah, jah. Kui kaua
kas sa näed seda püsivana?

691
00:46:21,490 --> 00:46:22,908
Mitte kauem kui kaks nädalat.

692
00:46:23,742 --> 00:46:26,870
Jah, ma olen... See on umbes
nii kaugele ette kui ma näen.

693
00:46:27,955 --> 00:46:31,165
Noh, hea asi
kodus olemise kohta
on kokkamine, eks?

694
00:46:31,166 --> 00:46:32,750
- Kas see on õige?
- Ee, jah.
Noh, sa arvad nii.

695
00:46:32,751 --> 00:46:34,418
- Siin, proovi, proovi mõnda seda.
- Mm.

696
00:46:34,419 --> 00:46:36,254
Vaata, ma ei ole oma ema oma
lemmiklaps.

697
00:46:36,255 --> 00:46:37,339
Oh. Kas sul on õdesid-vendi?

698
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Ei.

699
00:46:41,760 --> 00:46:43,302
Kuid alati on olemas
fantoomlaps

700
00:46:43,303 --> 00:46:45,304
kes võiks parem olla.
Tead, tema mõtetes.

701
00:46:46,557 --> 00:46:48,432
Just need, mida ta ette kujutab

702
00:46:48,433 --> 00:46:49,350
tal oleks võinud olla.

703
00:46:50,686 --> 00:46:52,436
See oli tõesti suurepärane.
Aitäh.

704
00:46:52,437 --> 00:46:54,522
Oh, sa valisid suurepärase koha.
Kui see oleks minu teha,

705
00:46:54,523 --> 00:46:55,732
oleksime läinud
Valge lossi juurde.

706
00:46:57,442 --> 00:46:59,986
Mis ei meeldi? ma mõtlen
see on avatud 24 tundi ööpäevas.

707
00:46:59,987 --> 00:47:01,904
Nad serveerivad teile teie toitu
väga kiiresti.

708
00:47:01,905 --> 00:47:04,491
Ahjaa.
Jah, jällegi, väga värskendav.

709
00:47:05,826 --> 00:47:07,368
Mida sa nüüd teed?

710
00:47:07,369 --> 00:47:10,580
Koju minnes vist. Sina?

711
00:47:10,581 --> 00:47:12,415
- Ma pean tööle minema.
- Oh, see on õige.

712
00:47:12,416 --> 00:47:14,458
- Sa oled professionaalne mängur.
- Jah. Aga seal on, uh,

713
00:47:14,459 --> 00:47:17,170
- on eripakkumine
kasiinos.
- Kas tõesti?

714
00:47:17,171 --> 00:47:19,046
Jah. See on
too oma tüdruksõber tööle
öö.

715
00:47:19,047 --> 00:47:20,798
Oh, ma ei ole su tüdruksõber,
nii...

716
00:47:20,799 --> 00:47:23,050
- Ja see pole nii
tõeline edutamine, nii et...
- Oh.

717
00:47:23,051 --> 00:47:25,970
<i>♪ Sa tead, et mu armastus on tõsi ♪</i>

718
00:47:25,971 --> 00:47:29,182
<i>♪ Tähed on langenud
Ülevalt ♪</i>

719
00:47:29,183 --> 00:47:32,185
<i>♪ Kuldne kuu muutus siniseks ♪</i>

720
00:47:32,186 --> 00:47:35,229
<i>♪ Mu nuttev süda
Nutab edasi ♪</i>

721
00:47:35,230 --> 00:47:38,524
<i>♪ Mu käed, need igatsevad sind ♪</i>

722
00:47:38,525 --> 00:47:44,156
<i>♪ Olen üksik nagu see väike mees
Nad ütlevad, et see on Kuus ♪</i>

723
00:47:44,990 --> 00:47:51,078
<i>♪ Miks sa koju ei tule? ♪</i>

724
00:47:51,079 --> 00:47:56,542
<i>♪ Sest ma olen nii üksi... ♪</i>

725
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
Silmad ettepoole.

726
00:48:00,130 --> 00:48:01,173
Kes kurat sa oled?

727
00:48:03,467 --> 00:48:04,510
Sa tead, kes ma olen.

728
00:48:06,094 --> 00:48:07,553
Ütle Mariole
Ma toon talle raha.

729
00:48:07,554 --> 00:48:09,263
Ma toon selle tagasi. Kõik see.

730
00:48:09,264 --> 00:48:10,599
Praegu on selleks juba hilja.

731
00:48:11,225 --> 00:48:13,142
Ei, ei ole.
Ma vannun, et saan selle kätte.

732
00:48:13,143 --> 00:48:14,644
Ma viin su kohe sinna.

733
00:48:14,645 --> 00:48:16,145
Seda pole seal.

734
00:48:16,146 --> 00:48:17,689
Mida sa mõtled,
seda pole seal?

735
00:48:22,027 --> 00:48:23,070
Nagu ma ütlesin...

736
00:48:24,112 --> 00:48:25,280
...seda pole seal.

737
00:48:26,615 --> 00:48:29,867
Palun. Palun, mees.
Palun ära tee seda.

738
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
Palun. Mul on naine ja laps.
Palun.

739
00:48:32,955 --> 00:48:34,248
Rebecca ja Max.

740
00:48:36,625 --> 00:48:39,127
Ma tean, et nad on Clevelandis,
oma vanemaid külastamas.

741
00:48:40,838 --> 00:48:42,756
Sellepärast ma siin olen
kui neid ei ole.

742
00:48:45,509 --> 00:48:49,178
Freddy? Beebi?
Mida sa teed?

743
00:49:01,692 --> 00:49:02,693
Persse.

744
00:50:36,495 --> 00:50:38,162
Jah!

745
00:50:38,163 --> 00:50:40,998
Uskumatu!

746
00:51:10,779 --> 00:51:13,739
- Võidame mõlemad.
- Sa kõlad natuke liiga elevil.

747
00:51:43,979 --> 00:51:45,314
- <i>Tere.</i>
- Hei, kuidas sul läheb?

748
00:51:46,023 --> 00:51:48,816
Kuulake. Ee, kas sa tahad proovida
see uus koht

749
00:51:48,817 --> 00:51:50,152
suurepärase Itaalia toidu jaoks?

750
00:51:50,861 --> 00:51:51,695
Kõlab hästi.

751
00:51:52,237 --> 00:51:53,362
<i>Olgu. Olgu, suurepärane.</i>

752
00:51:53,363 --> 00:51:55,073
<i>Jah, see on väga autentne.</i>

753
00:51:56,033 --> 00:51:58,284
Kas tõesti?<i>- Ma, ah, ma jõuan
broneering meile.</i>

754
00:51:58,285 --> 00:51:59,952
- Olgu.
- Olgu. Tere,

755
00:51:59,953 --> 00:52:01,996
ja võib-olla ei lase
keegi täna.

756
00:52:01,997 --> 00:52:02,789
Ole kena.

757
00:52:03,415 --> 00:52:04,832
<i>Te panustate.</i>

758
00:52:04,833 --> 00:52:06,083
<i>Olgu. Saadan teile sõnumi.</i>

759
00:52:06,084 --> 00:52:07,210
<i>- Hea küll.</i>
- Hüvasti.

760
00:52:15,719 --> 00:52:18,095
Nii et aeg oli peaaegu käes
pagariäri sulgemiseks,

761
00:52:18,096 --> 00:52:20,848
ja ta ütleb: "Mida sa mõtled,
sul on leib otsas?"

762
00:52:20,849 --> 00:52:22,892
Ja ma ütlesin: "Oh, isa Mike,

763
00:52:22,893 --> 00:52:24,810
mitu korda sa oled olnud
selles pagariäris?

764
00:52:24,811 --> 00:52:28,940
Teate, et mu leib müüakse läbi
iga kord enne sulgemist."

765
00:52:28,941 --> 00:52:33,945
Ja ta ütleb: "Ma tean,
aga ma palvetasin selle nimel."

766
00:52:37,491 --> 00:52:40,118
Oh, nii et sulle meeldis?

767
00:52:41,119 --> 00:52:42,703
Üldse mitte.

768
00:52:42,704 --> 00:52:44,498
Oh. Parem kui sinu nana oma?

769
00:52:45,123 --> 00:52:48,626
- See on...
- Ei, ära vasta.
See on hea.

770
00:52:48,627 --> 00:52:50,169
See on maitsev. Aitäh.

771
00:52:50,170 --> 00:52:53,714
Nii et räägi mulle lähemalt
selle sinu töö kohta.

772
00:52:53,715 --> 00:52:57,761
Sa ütlesid, sa mida...
Teie, mh, parandate ettevõtteid?

773
00:52:58,387 --> 00:53:00,763
Jah... jah, teatud mõttes.
Aitan probleemidega

774
00:53:00,764 --> 00:53:03,140
ja hoia asjadel silma peal
et ettevõtted
ei taha tegeleda.

775
00:53:03,141 --> 00:53:05,936
Vau. Kõlab nagu hea töö.
Tähtis töö.

776
00:53:06,937 --> 00:53:09,480
Jah, ma arvan, et see on oluline
inimeste jaoks, kes mind palkavad.

777
00:53:09,481 --> 00:53:10,357
Mm-hm.

778
00:53:11,024 --> 00:53:15,278
Nii et sa oled oma tegemistes hea,
ja tark.

779
00:53:15,279 --> 00:53:17,321
Mida sa teed
selle mehega?

780
00:53:17,322 --> 00:53:19,907
-Ema--
- Ei, ma esitan küsimuse.

781
00:53:19,908 --> 00:53:21,742
Hoia oma äri.

782
00:53:21,743 --> 00:53:24,745
Ma armastan oma poega,
aga ta ei tööta praegu.

783
00:53:24,746 --> 00:53:26,873
ma ei usu
ta üritab isegi tööd leida.

784
00:53:26,874 --> 00:53:31,252
Niisiis, miks keegi on edukas
nagu sina mehega

785
00:53:31,253 --> 00:53:34,088
kellel on nii palju potentsiaali

786
00:53:34,089 --> 00:53:35,715
aga ei tee
midagi sellega?

787
00:53:35,716 --> 00:53:37,301
Sa ei pea sellele vastama.

788
00:53:40,637 --> 00:53:41,847
Sest ta ajab mind naerma.

789
00:53:42,931 --> 00:53:44,682
Mida ma ei tee piisavalt sageli.

790
00:53:44,683 --> 00:53:48,770
Ja ta on aus,
mida ma ei näe piisavalt sageli.

791
00:53:49,271 --> 00:53:50,147
Ja...

792
00:53:52,566 --> 00:53:53,692
...selleks hetkeks piisab.

793
00:53:58,238 --> 00:54:00,407
Noh... okei.

794
00:54:01,742 --> 00:54:03,075
Nii ma teda kasvatasin.

795
00:54:03,076 --> 00:54:04,119
Kuhu sa lähed, ema?

796
00:54:05,245 --> 00:54:08,290
Arvad, et tegin
kõik see toit ja ei mingit magustoitu?

797
00:54:09,708 --> 00:54:11,502
Sain tiramisu külmikusse.

798
00:54:12,377 --> 00:54:13,462
Vau.

799
00:54:14,379 --> 00:54:16,339
Olgu, see tähendab
sa meeldid talle.

800
00:54:16,340 --> 00:54:18,258
Sest muidu,
sööksime küpsiseid.

801
00:54:20,052 --> 00:54:21,135
Oh.

802
00:54:32,397 --> 00:54:33,273
David?

803
00:54:34,233 --> 00:54:35,942
Sa oled mu lemmikkohas.

804
00:54:35,943 --> 00:54:38,945
Oh, vabandust.
Rabi Berkman, mina...

805
00:54:38,946 --> 00:54:40,864
Palun istuge. Istu.

806
00:54:41,949 --> 00:54:43,617
Ja palun, see on rabi Saul.

807
00:54:49,081 --> 00:54:50,165
Mulle meeldib siin istuda.

808
00:54:51,458 --> 00:54:53,126
Annab mulle perspektiivi.

809
00:54:54,837 --> 00:54:56,296
Jah, see on rahulik.

810
00:54:57,714 --> 00:54:59,007
Vaikne. ma võin mõelda.

811
00:55:01,218 --> 00:55:02,219
Ja palvetada?

812
00:55:04,721 --> 00:55:05,931
Ja saada perspektiivi.

813
00:55:08,559 --> 00:55:11,228
Mulle meeldib ka siin istuda
ja vaadake <i>ner tamid</i>

814
00:55:12,145 --> 00:55:13,522
igavene valgus.

815
00:55:14,481 --> 00:55:16,900
Kui ma oma jutlusi pean,
see on minu taga.

816
00:55:19,027 --> 00:55:20,195
Aga sa tead, et see on olemas.

817
00:55:21,280 --> 00:55:22,322
Muidugi.

818
00:55:22,990 --> 00:55:25,783
Aga see on meie jaoks tore
et tegelikult kinnitust näha

819
00:55:25,784 --> 00:55:27,828
et <i>Adonai</i> on alati kohal.

820
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
Ma tean, et see on lihtsalt
40-vatine pirn...

821
00:55:32,708 --> 00:55:35,878
...aga see võib olla
väga usku soojendav asi,
seda valgust.

822
00:55:37,796 --> 00:55:40,215
Jah, noh,
Soovin, et mul oleks üks Afganistanis.

823
00:55:41,550 --> 00:55:43,260
tead,
väike reisiversioon.

824
00:55:48,182 --> 00:55:49,349
Tead, mul oli töökoht,

825
00:55:50,184 --> 00:55:52,769
ja see oleks pidanud olema sama lihtne
nagu lambipirni vahetamine.

826
00:55:57,900 --> 00:55:59,943
ma näen vaeva.

827
00:56:02,321 --> 00:56:04,573
Ma näen vaeva
koos kaasneva kahjuga.

828
00:56:07,326 --> 00:56:10,537
Ma ei saa aru
mida sa pead kandma,

829
00:56:11,705 --> 00:56:15,083
muud kui eeldada, et see hõlmab
süütute kaotus.

830
00:56:17,002 --> 00:56:19,337
Tead, nad annavad sulle
kogu koolitus,

831
00:56:19,338 --> 00:56:21,005
kogu varustus
vaenlast tappa,

832
00:56:21,006 --> 00:56:23,008
aga nad ei anna sulle midagi
sellega tegelema.

833
00:56:24,676 --> 00:56:26,594
Ma ei tea, kes võiks.

834
00:56:26,595 --> 00:56:29,431
Muud kui <i>Adonai</i> ise.

835
00:56:31,892 --> 00:56:35,811
See on raske asi,
peab hetkega otsustama

836
00:56:35,812 --> 00:56:37,648
kes elab ja kes sureb.

837
00:56:39,399 --> 00:56:42,110
See ei ole igapäevane otsus
tavalise inimese jaoks.

838
00:56:43,862 --> 00:56:45,613
Aga kui see juhtuma peab,
üks loodab

839
00:56:45,614 --> 00:56:47,241
see on paremuse poole
paljudest.

840
00:56:48,283 --> 00:56:49,785
Ma ei palunud jumalat mängida.

841
00:56:50,702 --> 00:56:52,162
Samuti ei palutud teil seda teha.

842
00:56:53,789 --> 00:56:56,250
Üks tark noor tüdruk ütles kord:

843
00:56:57,000 --> 00:56:59,253
"Me oleme moes
meie valikute järgi.

844
00:56:59,878 --> 00:57:04,299
Kõigepealt teeme oma valikud,
siis meie valikud teevad meid."

845
00:57:08,428 --> 00:57:12,181
Sind õpetati midagi tegema,
kohutav asi.

846
00:57:12,182 --> 00:57:14,476
Ja teie võitlus
on koos tagajärgedega.

847
00:57:15,644 --> 00:57:19,146
Kuus miljonit süütut elu
kaotati holokaustis.

848
00:57:19,147 --> 00:57:22,568
Sa arvad, et Jumal ei nutnud
selle järel?

849
00:57:24,194 --> 00:57:26,445
Me kõik teeme valikuid, David.

850
00:57:26,446 --> 00:57:28,406
See on valik
valgusest eemale pöörduma,

851
00:57:28,407 --> 00:57:30,116
varjudesse vaatama.

852
00:57:30,117 --> 00:57:32,493
Kuid valgus on endiselt olemas.

853
00:57:32,494 --> 00:57:34,245
Jumal on alati meiega.

854
00:57:34,246 --> 00:57:36,957
Tema kohalolu
ei saa kustutada.

855
00:57:37,541 --> 00:57:39,668
See oli sinu valik
sõjaväkke astuma. Jah?

856
00:57:41,378 --> 00:57:43,004
Jah, see oli minu valik
sõjaväkke astuma,

857
00:57:43,005 --> 00:57:44,881
ja siis pidin tegema
palju muid valikuid,

858
00:57:44,882 --> 00:57:48,384
valikud, mis kustusid
palju tulesid.
Süütud inimesed.

859
00:57:48,385 --> 00:57:51,512
Süütus, olgu see siis laps
või täiskasvanu, on puhas,

860
00:57:51,513 --> 00:57:53,097
aga see ei kaitse.

861
00:57:53,098 --> 00:57:54,473
Mida ma arvan
sellega pistma?

862
00:57:54,474 --> 00:57:56,100
Sa esitad küsimusi.
See on hea.

863
00:57:56,101 --> 00:57:57,853
Jah, ja ma tahaksin
mõned kuradi vastused!

864
00:57:58,437 --> 00:58:00,313
Sest kõik, mida ma saan
on rohkem küsimusi.

865
00:58:00,314 --> 00:58:02,691
Ja veel küsimusi.
Ja ikkagi kannatan.

866
00:58:06,486 --> 00:58:08,405
Oleme juudid. Seda me teemegi.

867
00:58:09,114 --> 00:58:12,075
Sa oled rabi.
Kas see pole sinu töö,
inimeste kannatusi leevendada?

868
00:58:12,826 --> 00:58:14,327
Kas sa ei saanud sellepärast selleks?

869
00:58:14,328 --> 00:58:16,287
Minust sai rabi

870
00:58:16,288 --> 00:58:17,873
sest mul oli kutsumus.

871
00:58:23,045 --> 00:58:24,421
Ja mulle meeldivad tunnid.

872
00:58:31,053 --> 00:58:32,304
Näeme reede õhtul?

873
00:58:35,265 --> 00:58:36,475
Kas mul on valida?

874
00:58:52,366 --> 00:58:53,242
Buum.

875
00:58:56,662 --> 00:58:58,538
- Mis see on?
- Sinu jaoks.

876
00:58:58,539 --> 00:59:00,082
Kaks nädalat, kõik kulud makstud.

877
00:59:01,333 --> 00:59:02,167
Miks?

878
00:59:03,043 --> 00:59:04,377
Ema, mida sa mõtled, miks?
Sest sa alati

879
00:59:04,378 --> 00:59:05,420
tahtis minna. Nüüd sa lähed.

880
00:59:06,129 --> 00:59:08,840
Noh... võta see tagasi.
Saa oma raha tagasi.

881
00:59:08,841 --> 00:59:11,133
- Mida sa sellega mõtled?
Selle eest on makstud, ema.
- Oota, mis rahaga?

882
00:59:11,134 --> 00:59:12,802
Ma teenin raha, ema.

883
00:59:12,803 --> 00:59:15,972
Ma ei küsinud seda.
Tead, mida ma tahan?

884
00:59:15,973 --> 00:59:18,099
Ma tahan, et sa saaksid
oma elu jälle korda.

885
00:59:18,100 --> 00:59:21,352
Ma tahan, et sa välja koliks
oma ema majast,
jumala eest.

886
00:59:21,353 --> 00:59:23,187
Kui kaua sa arvad, et Erica on
lepib sellega?

887
00:59:23,188 --> 00:59:25,314
Ema, kas sa lõpetad
muretsed minu pärast?

888
00:59:25,315 --> 00:59:26,733
Las ma teen
midagi toredat sulle.

889
00:59:27,985 --> 00:59:29,736
Sa tahad teha
midagi ilusat minu jaoks?

890
00:59:31,655 --> 00:59:33,155
Tagasta see,

891
00:59:33,156 --> 00:59:35,950
saad oma raha tagasi
ja saada tööd!

892
00:59:35,951 --> 00:59:37,827
Võta või jäta.
Ma ei hooli, ma ei hooli.

893
00:59:41,081 --> 00:59:43,625
- Tere, Paulie.
Koristasin eile õhtul.
- Hm.

894
00:59:44,334 --> 00:59:45,501
Hea sulle, Tommy.

895
00:59:49,798 --> 00:59:50,966
Kurat jah.

896
00:59:55,888 --> 00:59:57,055
- Kuidas läheb?
- Tere, seal.

897
01:01:15,509 --> 01:01:17,177
Ma... ei tea.

898
01:01:17,886 --> 01:01:20,305
Jah. Jah. Olen, ma tegelen sellega.

899
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
Jah.

900
01:01:26,645 --> 01:01:28,647
- Tere.
- Ma ei leia seda kuradi Arboriot.

901
01:01:30,607 --> 01:01:31,483
Ahjaa.

902
01:01:32,442 --> 01:01:33,443
Olgu siin.

903
01:01:38,073 --> 01:01:39,074
Olgu. Vabandust.

904
01:01:40,242 --> 01:01:42,159
- See on mu ema risoto.
- Mm-hm.

905
01:01:42,160 --> 01:01:43,870
Spetsiaalne retsept. Sa lähed
kuradi meeldib see, eks?

906
01:01:43,871 --> 01:01:44,996
- Kas teil on vein?
- Jah.

907
01:01:44,997 --> 01:01:45,956
Olgu, hea.

908
01:02:02,431 --> 01:02:04,558
See on lõbus,
sest see on väga nagu...

909
01:02:05,267 --> 01:02:07,435
- Sa pead olema
väga keskendunud, tead?
- Jah.

910
01:02:07,436 --> 01:02:09,937
- Pidev segamine.
Peate potti jälgima.
- Jah.

911
01:02:09,938 --> 01:02:12,440
- Sa muudad aina juurde.
- Ei saa segada?

912
01:02:12,441 --> 01:02:14,483
- Jah.
- Mm.

913
01:02:25,704 --> 01:02:28,873
Hea küll, see on 45.38.

914
01:02:28,874 --> 01:02:30,249
Kas soovite ümardada
toidupanga jaoks?

915
01:02:30,250 --> 01:02:31,667
- Jah.
- Olgu.

916
01:02:40,594 --> 01:02:41,553
Lähme.

917
01:02:53,941 --> 01:02:55,359
- Oled hea? Olgu.
- Ei. Ma olen hea.

918
01:03:02,324 --> 01:03:03,784
Tõesti joob
see vein täis, ah?

919
01:03:04,743 --> 01:03:06,119
Hm?

920
01:03:16,088 --> 01:03:18,130
- Kohtumiseni.
- Hei, oled sa kindel

921
01:03:18,131 --> 01:03:20,299
sa ei taha jääda
ja vaata midagi või...

922
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
- Mul on just homme suur päev.
- Jah.

923
01:03:23,720 --> 01:03:25,347
Sa tõesti oled
aeglane mängib mind, ah?

924
01:03:28,684 --> 01:03:31,060
Vaata, ma tahan, et sa teaksid,
need, need viimased kaks nädalat

925
01:03:31,061 --> 01:03:32,895
on olnud nagu...
See on olnud nagu

926
01:03:32,896 --> 01:03:34,356
minu elu parimad kaks nädalat.

927
01:03:36,483 --> 01:03:37,484
Kas sinuga on kõik korras?

928
01:03:38,235 --> 01:03:39,443
Jah.

929
01:03:39,444 --> 01:03:40,362
Mitte kunagi paremini.

930
01:03:56,962 --> 01:04:01,091
<i>♪ Sain 15 võitu
Ja enamus olid põrandal ♪</i>

931
01:04:02,551 --> 01:04:06,930
<i>♪ Üks vaene mees proovis joosta
Kuid ta ei leidnud ust ♪</i>

932
01:04:07,556 --> 01:04:12,269
<i>♪ O'Malley Donohue
Skinny Jim ja Roy ♪</i>

933
01:04:12,853 --> 01:04:17,524
<i>♪ Nad kõikusid, jäid mööda
Dreamland on koht, kus nad ♪</i>d kasutusele võtavad

934
01:04:18,066 --> 01:04:22,905
<i>♪ Oh, helista seda kella
Ja vaata, kuidas ma liuglesin ♪</i>

935
01:04:23,405 --> 01:04:24,948
<i>♪ Ma libisen, ma libisen ♪</i>

936
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
<i>♪ Ma laulan oma sammu ♪</i>

937
01:04:28,535 --> 01:04:29,660
<i>♪ Segamine... ♪</i>

938
01:04:31,622 --> 01:04:32,664
Tule nüüd, mees.

939
01:04:34,166 --> 01:04:36,000
Kas sa ei taha
muuta see ausaks võitluseks?

940
01:04:49,515 --> 01:04:51,849
<i>♪ Kuid ükshaaval nad rivistuvad ♪</i>

941
01:04:51,850 --> 01:04:54,269
<i>♪ Ja ükshaaval nad kukuvad ♪</i>

942
01:04:54,770 --> 01:04:56,771
<i>♪ Ma olen lõuendi kuningas ♪</i>

943
01:04:56,772 --> 01:04:59,274
<i>♪ Pole viga ♪</i>

944
01:04:59,942 --> 01:05:02,068
<i>♪ Nad kutsuvad seda
Magus teadus ♪</i>

945
01:05:02,069 --> 01:05:04,655
<i>♪ Aga kallis, see on etendus ♪</i>

946
01:05:05,155 --> 01:05:06,989
<i>♪ Eredate tuledega
Vilkuv ♪</i>

947
01:05:06,990 --> 01:05:09,451
<i>♪ Ja sarved löövad ♪</i>

948
01:05:10,202 --> 01:05:11,869
<i>♪ Ma tantsin vasakule... ♪</i>

949
01:05:13,038 --> 01:05:14,248
<i>♪ Hüppan paremale ♪</i>

950
01:05:15,457 --> 01:05:19,669
<i>♪ Ja vaadake vaest kuradit
Suudle põrandale head ööd ♪</i>

951
01:05:49,992 --> 01:05:52,493
<i>♪ Seega pange järgmine mees ritta ♪</i>

952
01:05:52,494 --> 01:05:55,079
<i>♪ Ma tahan minna ♪</i>

953
01:05:55,080 --> 01:05:59,376
<i>♪ Mul on lava, mida juhtida
Ja lugu, mida näidata ♪</i>

954
01:06:00,169 --> 01:06:02,753
<i>♪ Kui viimane löök maandub ♪</i>

955
01:06:02,754 --> 01:06:04,214
<i>♪ Ja sarikad kõik värisevad ♪</i>

956
01:06:05,090 --> 01:06:07,925
<i>♪ Pea meeles
Kelle sõrmus see on ♪</i>

957
01:06:07,926 --> 01:06:13,724
<i>♪ Seal on ainult ruumi
Ühe suurepärase ♪</i> jaoks

958
01:06:28,530 --> 01:06:29,448
Persse.

959
01:07:23,752 --> 01:07:24,753
Aitäh.

960
01:07:50,153 --> 01:07:51,196
Jah!

961
01:08:07,754 --> 01:08:08,755
Aitäh.

962
01:09:05,020 --> 01:09:06,563
- Tere.
- Mida sa siin teed?

963
01:09:07,564 --> 01:09:08,607
Mis siin toimub?

964
01:09:09,274 --> 01:09:11,401
Ma ei saa ühtegi kaarti püüda.

965
01:09:12,861 --> 01:09:14,404
- Õige.
- Mida?

966
01:09:15,113 --> 01:09:16,281
ma ei tea. Ütle mulle.

967
01:09:18,450 --> 01:09:20,701
Sa hoiad end tagasi,
või midagi
hoiab sind tagasi,

968
01:09:20,702 --> 01:09:22,788
ja see pole see inimene
Kohtusin kaks nädalat tagasi.

969
01:09:24,373 --> 01:09:25,415
Sul on õigus.

970
01:09:27,000 --> 01:09:28,584
Jah.

971
01:09:29,962 --> 01:09:31,463
Jah, võib-olla ma mängisin seda
kõik valesti.

972
01:09:33,382 --> 01:09:34,383
kõik see?

973
01:09:35,717 --> 01:09:37,302
Ei. Ei, mitte kõik.

974
01:09:40,889 --> 01:09:42,057
Olgu. Ee...

975
01:09:43,350 --> 01:09:44,309
Nii et...

976
01:09:45,394 --> 01:09:46,562
...tegin selle tehingu.

977
01:09:47,354 --> 01:09:48,522
- Ee...
- Mida?

978
01:09:49,064 --> 01:09:50,691
mida sa mõtled,
tegid kokkuleppe?

979
01:09:51,358 --> 01:09:52,276
Ah...

980
01:09:53,068 --> 01:09:54,611
Tead mida?
Kas me saame õues rääkida?

981
01:09:55,362 --> 01:09:56,321
Olgu.

982
01:10:11,962 --> 01:10:13,254
Oh. Ah.

983
01:10:18,594 --> 01:10:19,969
- Persse!
- Mida kuradit?

984
01:10:19,970 --> 01:10:21,013
- Persse!
- Hei!

985
01:10:21,513 --> 01:10:23,389
Paul, mis kurat toimub?

986
01:10:23,390 --> 01:10:25,391
- Keda sa vihastasid?
- Ma vihastan paljusid inimesi.

987
01:10:25,392 --> 01:10:27,059
Ei, ei, me ei ole
kuhugi minemas

988
01:10:27,060 --> 01:10:28,936
kuni sa mulle ütled
mis kurat toimub.

989
01:10:28,937 --> 01:10:30,397
Miks keegi
tahad sind tappa?

990
01:10:30,981 --> 01:10:32,815
Sest ma kurat palusin tal seda teha.

991
01:10:32,816 --> 01:10:34,693
Mida? Miks?

992
01:10:35,694 --> 01:10:37,361
ma ei tea. Ma ei tahtnud
kellelegi enam pettumust valmistada.

993
01:10:37,362 --> 01:10:40,199
Ma ei mõelnud midagi muud
head võib juhtuda.

994
01:10:40,991 --> 01:10:42,408
Ja siis läkski.

995
01:10:42,409 --> 01:10:43,285
Istuge autosse.

996
01:10:47,414 --> 01:10:48,999
Oh, see oli,
see oli tõesti lähedal.

997
01:10:49,583 --> 01:10:52,044
Sa pead maha rahunema, eks?

998
01:10:52,544 --> 01:10:54,670
Ma ei peaks siin olema.
See pole ohutu.
See pole lihtsalt ohutu.

999
01:10:54,671 --> 01:10:56,047
- Ma peaksin minema.
- Ja ja mida teha?

1000
01:10:56,048 --> 01:10:57,757
Ja leia ta üles
ja ja kutsu see ära.

1001
01:10:57,758 --> 01:10:59,300
Tead, ütle talle, et ma
et muutsin meelt.

1002
01:10:59,301 --> 01:11:00,843
Ja kuidas sa ettepaneku teed
seda teha?

1003
01:11:00,844 --> 01:11:02,011
No mis,
kas me peaksime teda lihtsalt ootama

1004
01:11:02,012 --> 01:11:03,346
tagasi tulla ja uuesti proovida?

1005
01:11:03,347 --> 01:11:04,430
- Persse.
- Ei.

1006
01:11:04,431 --> 01:11:05,598
Sul oli siin turvaline, eks?

1007
01:11:05,599 --> 01:11:06,682
Ma pean ta leidma.

1008
01:11:06,683 --> 01:11:08,351
Jah, ma tean. Ja sa saad.

1009
01:11:08,352 --> 01:11:11,020
- Ma teen. Tähendab, ma pean.
- Jah, sa tead.

1010
01:11:11,021 --> 01:11:13,981
Aga kas sa üldse tead
kust alustada? Hm?

1011
01:11:13,982 --> 01:11:16,318
- Ei, aga ma peaksin täna õhtul alustama.
- Ei, ei.

1012
01:11:17,694 --> 01:11:18,820
Ei saa täna õhtul alustada.

1013
01:11:19,530 --> 01:11:21,490
- Oh, ma ei saa?
- Ei, sa ei saa.

1014
01:11:22,282 --> 01:11:23,242
Mitte täna õhtul.

1015
01:11:24,326 --> 01:11:26,118
- Mitte täna õhtul?
- Ei.

1016
01:11:26,119 --> 01:11:28,038
Ja kui proovite
täna õhtul sellest uksest välja astuda,

1017
01:11:28,664 --> 01:11:30,249
Ma tapan su ise.

1018
01:11:48,392 --> 01:11:51,769
<i>- ♪ Hoidke seda kohvi lihtsalt kuumana ♪
- ♪ A-hoia kuumana ♪</i>

1019
01:11:51,770 --> 01:11:55,273
<i>- ♪ Tee kindlasti palju ♪
- ♪ A - tee palju ♪</i>

1020
01:11:55,274 --> 01:11:58,609
<i>- ♪ Teie kohv on paigas ♪
- ♪ See tabab paika... ♪</i>

1021
01:12:01,154 --> 01:12:04,615
<i>- ♪ Nii et hoia seda kuumana ♪
- ♪ Ma armastan su kohvikann ♪</i>

1022
01:12:04,616 --> 01:12:07,785
<i>- ♪ Ma armastan su potti ♪
- ♪ Nii et hoia seda kohvi kuumana... ♪</i>

1023
01:12:09,121 --> 01:12:11,205
<i>♪ Sain just täna oma palga ♪</i>

1024
01:12:11,206 --> 01:12:12,665
<i>♪ A-just täna ♪</i>

1025
01:12:12,666 --> 01:12:14,500
<i>♪ Aga ma ei kavatse jääda ♪</i>

1026
01:12:14,501 --> 01:12:15,918
<i>♪ Ei jää ♪</i>

1027
01:12:15,919 --> 01:12:18,379
<i>♪ Ma lahkun kohe ♪</i>

1028
01:12:18,380 --> 01:12:19,964
<i>♪ Jah, kohe... ♪</i>

1029
01:12:22,092 --> 01:12:25,303
<i>- ♪ Minu õhtu mängida ♪
- ♪ Ma armastan su kohvikann ♪</i>

1030
01:12:25,304 --> 01:12:28,890
<i>- ♪ Ma armastan su potti ♪
- ♪ Nii et hoia seda kohvi kuumana ♪</i>

1031
01:12:28,891 --> 01:12:30,808
<i>♪ Mul on probleeme, mida kaotada ♪</i>

1032
01:12:30,809 --> 01:12:33,436
<i>♪ Elan selle bluusi alla
Nii et hüvasti ♪</i>

1033
01:12:33,437 --> 01:12:35,104
<i>♪ Hüvasti, head aega, head aega ♪</i>

1034
01:12:35,105 --> 01:12:36,523
Millele sa mõtled?

1035
01:12:41,028 --> 01:12:43,779
Ausalt,
keegi üritab mind tappa,

1036
01:12:43,780 --> 01:12:45,365
nii et ma mõtlesin...

1037
01:12:46,491 --> 01:12:49,368
...mis siis, kui see on viimane kord
Kas ma seksin enne surma?

1038
01:12:52,247 --> 01:12:54,165
Siis ma ütleks, et sa tegid
enda jaoks päris hästi.

1039
01:12:54,166 --> 01:12:56,501
Jah, ma arvan.

1040
01:12:56,502 --> 01:12:59,254
Kes teadis surmahirmu
oli selline afrodisiaakum?

1041
01:12:59,838 --> 01:13:01,006
Hm.

1042
01:13:08,722 --> 01:13:09,848
Kas need on sinu vanemad?

1043
01:13:10,724 --> 01:13:11,725
Jah.

1044
01:13:13,185 --> 01:13:14,269
Kas nad on veel elus?

1045
01:13:15,729 --> 01:13:18,190
Mu ema suri
emakakaelavähist.

1046
01:13:19,107 --> 01:13:21,318
Oh ei. Ja su isa?

1047
01:13:23,153 --> 01:13:25,864
Tulistas maha ja tuli välja
tagatoa pokkerimängust.

1048
01:13:28,825 --> 01:13:31,410
Oh. Ma... Vau. vabandan. ma...

1049
01:13:31,411 --> 01:13:33,121
Jah. See on korras.
Sa ei teadnud.

1050
01:13:34,957 --> 01:13:37,333
Mees, kes tõstaks
pöördel, ah?

1051
01:13:37,334 --> 01:13:38,210
Jah.

1052
01:13:38,961 --> 01:13:40,462
Soovin, et ta oleks ikka veel siin, et seda teha.

1053
01:13:42,631 --> 01:13:43,632
Mm.

1054
01:13:44,633 --> 01:13:46,385
Niisiis, see oli ainult sina
ja su ema pärast seda?

1055
01:13:47,511 --> 01:13:50,222
Jah... mõnda aega.

1056
01:13:52,182 --> 01:13:53,183
Kuni Frankini.

1057
01:13:53,809 --> 01:13:55,394
Hm, temast pole ühtegi fotot, ah?

1058
01:13:56,019 --> 01:13:57,603
Oh ei.

1059
01:13:57,604 --> 01:13:59,481
Mul on temast piisavalt mälestusi.

1060
01:14:01,233 --> 01:14:02,150
Hm.

1061
01:14:02,901 --> 01:14:04,278
Kus on... Kus ta praegu on?

1062
01:14:05,487 --> 01:14:06,446
Surnud.

1063
01:14:07,698 --> 01:14:08,740
Kuidas ta suri?

1064
01:14:10,742 --> 01:14:11,827
Kas see on oluline?

1065
01:14:17,416 --> 01:14:18,417
Ei.

1066
01:14:19,543 --> 01:14:20,586
Mm.

1067
01:14:21,670 --> 01:14:23,380
See on kena pilt.

1068
01:14:24,506 --> 01:14:26,883
Jah. Tore meeldetuletus

1069
01:14:26,884 --> 01:14:28,593
et vahet pole
kui kole on maailm,

1070
01:14:28,594 --> 01:14:30,179
alati on midagi
varanduseks.

1071
01:14:36,602 --> 01:14:38,061
Ma ei taha surra.

1072
01:14:42,608 --> 01:14:43,650
Siis ära tee.

1073
01:15:15,891 --> 01:15:17,142
- Hommik.
- Hommik.

1074
01:15:17,768 --> 01:15:19,895
- Kohv on valmis.
- Oh. Aitäh.

1075
01:15:23,649 --> 01:15:24,608
Pole paha.

1076
01:15:25,526 --> 01:15:26,652
Ma võiksin sellega harjuda.

1077
01:15:27,194 --> 01:15:28,237
- Mina ka.
- Hm.

1078
01:15:29,238 --> 01:15:30,613
Mõne väiksema muudatusega.

1079
01:15:30,614 --> 01:15:33,325
- Kohandamine?
- Tualettpaber.

1080
01:15:33,951 --> 01:15:37,328
Jah, ma mõtlen, ma nägin seda
sa oled üle võlli tüdruk.

1081
01:15:37,329 --> 01:15:39,080
Rulli all on tee.

1082
01:15:39,081 --> 01:15:40,958
Mul on tõesti
tugev arvamus selle kohta.

1083
01:15:41,834 --> 01:15:44,545
Aga ma lahendan probleeme
elamiseks,
nii et mul on lahendus.

1084
01:15:45,671 --> 01:15:46,839
Eraldi vannitoad.

1085
01:15:47,631 --> 01:15:48,674
Suurem maja.

1086
01:15:49,258 --> 01:15:50,341
Mulle meeldib, kuidas sa mõtled.

1087
01:15:50,342 --> 01:15:51,385
Mm-hm.

1088
01:15:53,929 --> 01:15:54,972
Mis rahaga on?

1089
01:15:55,889 --> 01:15:57,724
Olen selle võlgu
Jimmy Good Hairile.

1090
01:15:58,559 --> 01:15:59,601
Jimmy kes?

1091
01:16:00,310 --> 01:16:02,270
Ta on linna suurim kihlvedude vahendaja.

1092
01:16:02,271 --> 01:16:05,399
See on BE raha, enne Ericat,
kui ma ei suutnud võita.

1093
01:16:06,441 --> 01:16:08,609
ma mõtlen
võib-olla oskab ta mulle osutada
õiges suunas

1094
01:16:08,610 --> 01:16:11,946
selle mehe leidmise eest. Aga
mitte siis, kui ma võlgu ei maksa.

1095
01:16:11,947 --> 01:16:13,532
Ja mis siis, kui
ta ei tea midagi?

1096
01:16:15,617 --> 01:16:16,660
Olen siiani võlgu.

1097
01:16:18,745 --> 01:16:19,997
Mulle meeldib positiivsus.

1098
01:16:21,248 --> 01:16:23,082
- Mida sa sellega mõtled?
- Ma mõtlen, et kui keegi teaks

1099
01:16:23,083 --> 01:16:25,085
nad pidid surema,
miks nad peaksid võlgu maksma?

1100
01:16:26,712 --> 01:16:28,629
- Ma tulen sinuga kaasa.
- Ei, ei, ei.

1101
01:16:28,630 --> 01:16:30,257
Ei. Ma, ma sain selle.

1102
01:16:30,799 --> 01:16:32,925
Pealegi, kas sul pole
kellegi päev rikkuda?

1103
01:16:32,926 --> 01:16:34,177
- Paul.
- Ei, ei, ei.

1104
01:16:34,178 --> 01:16:35,345
Mine tööle. Ma sain selle.

1105
01:16:52,404 --> 01:16:53,780
Tere. Hei! Hei!

1106
01:16:54,323 --> 01:16:56,157
Murphy! Kurat küll!

1107
01:16:56,158 --> 01:16:57,992
Mul on kahju, Jimmy.
Ma ei tea, kuidas ta läbi sai.

1108
01:16:57,993 --> 01:17:01,954
Mida kuradit, Murphy? Maneerid.

1109
01:17:01,955 --> 01:17:03,414
Koputage, jumala eest.

1110
01:17:03,415 --> 01:17:04,958
Minu vabandused. ah,

1111
01:17:05,667 --> 01:17:07,794
siin on ülejäänud, mida ma võlgnen,
pluss vig.

1112
01:17:08,378 --> 01:17:11,131
Ee, mul on kahju, et on hilja.
Olen olnud hõivatud.

1113
01:17:11,757 --> 01:17:13,217
Minu kuulmise järgi on võiduga hõivatud.

1114
01:17:13,800 --> 01:17:16,969
Oh, jah.
Tänapäeval räägitakse sinust.

1115
01:17:16,970 --> 01:17:19,263
"Kuuled võiduseeriast
Kas Murphy on peal?"

1116
01:17:19,264 --> 01:17:21,307
"Murphy ei saa kaotada."

1117
01:17:21,308 --> 01:17:23,101
Miks sa arvad, et ma ei ole
on need kaks sulle haiget teinud?

1118
01:17:23,685 --> 01:17:27,189
Ma arvasin: "Ah, ta võidab.
Las vigur jookseb natuke."

1119
01:17:27,689 --> 01:17:28,982
Aga ma pean sinuga aus olema.

1120
01:17:29,483 --> 01:17:32,109
"Murphy on võiduseerias?"
See ei kõla õigesti

1121
01:17:32,110 --> 01:17:33,694
kui sa seda valjusti ütled.

1122
01:17:33,695 --> 01:17:35,696
No kuule,
see on, see kõik on olemas.

1123
01:17:35,697 --> 01:17:38,157
Lisaks natuke lisatasu eest
natuke infot, kui saad.

1124
01:17:38,158 --> 01:17:40,243
Sa maksid selle eest.
Mine edasi ja küsi.

1125
01:17:40,244 --> 01:17:41,744
Üritan leida tulistajat.

1126
01:17:41,745 --> 01:17:43,412
ma ei tea
kui ta on relv

1127
01:17:43,413 --> 01:17:45,498
või kui tal on riietus,
aga ma pean ta leidma.

1128
01:17:45,499 --> 01:17:46,875
Kas sa räägid mulle midagi?

1129
01:17:47,960 --> 01:17:50,753
Tead mida?
Küsige Thelmalt ja Louise'ilt.

1130
01:17:50,754 --> 01:17:53,130
- Ta on see mees
mänguõhtust.
- Persse, Murphy.

1131
01:17:53,131 --> 01:17:55,049
Ma oleksin pidanud sind hüppama
kui mul oli võimalus.

1132
01:17:55,050 --> 01:17:56,843
See ei läinud liiga hästi
sinu jaoks, nagu ma mäletan.

1133
01:17:56,844 --> 01:17:58,761
Kas sa räägid mulle
kas keegi üritab sind tappa?

1134
01:17:58,762 --> 01:18:00,972
- See on õige.
- Sa teed praegu panka.

1135
01:18:00,973 --> 01:18:02,723
- See pole õige.
- Vau.

1136
01:18:02,724 --> 01:18:04,433
Jimmy, ole ettevaatlik.
See kõlas peaaegu südamlikult.

1137
01:18:04,434 --> 01:18:06,435
Ma lihtsalt vaatan välja
minu investeeringu eest.

1138
01:18:06,436 --> 01:18:08,146
Näete, te ei saa igavesti võita.

1139
01:18:08,647 --> 01:18:10,439
Ja kui sa kaotad,

1140
01:18:10,440 --> 01:18:12,025
suurem osa sellest rahast
minu juurde tagasi tulles.

1141
01:18:12,609 --> 01:18:15,028
Nüüd, miks ma peaksin tahtma
tapa hani
see toob mulle raha?

1142
01:18:16,405 --> 01:18:17,406
Kao siit minema.

1143
01:18:17,948 --> 01:18:20,075
Kui ma midagi kuulen,
Ma räägin sulle.

1144
01:18:25,289 --> 01:18:26,415
Pea vastu.

1145
01:18:28,166 --> 01:18:29,209
See ei saa olla hea.

1146
01:18:29,793 --> 01:18:31,837
- Mul on probleem.
- Pole kurja.

1147
01:18:32,379 --> 01:18:33,505
Kohtume tagasi.

1148
01:18:34,381 --> 01:18:35,549
Taga ümber.

1149
01:18:37,885 --> 01:18:39,720
Miks peaks keegi
tahad sind tappa?

1150
01:18:40,637 --> 01:18:42,513
Sina, sa ei meeldi kellessegi,
oled sa?

1151
01:18:42,514 --> 01:18:44,474
Mitte keegi, esimest korda
pika aja jooksul.

1152
01:18:45,017 --> 01:18:46,434
Kas sa koristasid vale mehe?

1153
01:18:46,435 --> 01:18:47,477
Ei, see pole see.

1154
01:18:49,479 --> 01:18:50,897
- ma--
- Vala see lihtsalt maha, poiss.

1155
01:18:50,898 --> 01:18:52,732
- Olgu.
- Mis kurat siin toimub?

1156
01:18:52,733 --> 01:18:53,609
Aga lihtsalt...

1157
01:18:54,776 --> 01:18:56,111
...ära "mida kuradit?" mina.

1158
01:18:56,737 --> 01:18:58,697
Lubage mul kõigepealt selgitada, eks?

1159
01:18:59,698 --> 01:19:00,699
Hea küll.

1160
01:19:03,744 --> 01:19:05,412
Ma andsin endale justkui löögi.

1161
01:19:07,206 --> 01:19:08,165
Mida kuradit?

1162
01:19:08,832 --> 01:19:10,541
Tead, umbes minu pikkusega.

1163
01:19:10,542 --> 01:19:12,919
Hall habe, sirge nina...

1164
01:19:12,920 --> 01:19:14,879
- Mida sa veel mäletad
selle mehe kohta?
- See on kõik.

1165
01:19:14,880 --> 01:19:16,839
ma ei tea. See on...
See on kõik, mida ma tean.

1166
01:19:16,840 --> 01:19:19,300
- Sa tead nüüd kõike.
- Jah, aga mis
mida ta sõi?

1167
01:19:19,301 --> 01:19:21,302
- Mida ta jõi?
- Ah...

1168
01:19:21,303 --> 01:19:23,263
Tule, tule.
Tule nüüd, Paulie, mõtle.

1169
01:19:24,681 --> 01:19:26,558
Oota natuke. Ta on juut.

1170
01:19:28,894 --> 01:19:30,561
Kuidas sa tead, et ta on juut?

1171
01:19:30,562 --> 01:19:32,146
Sest ta ütles
et kui ta end kunagi tapab,

1172
01:19:32,147 --> 01:19:33,814
teda ei saanud matta
juudi kalmistul.

1173
01:19:33,815 --> 01:19:35,609
Ja see oli tõesti oluline
talle.

1174
01:19:36,527 --> 01:19:38,278
Ohtlik, kuid vaga.

1175
01:19:39,112 --> 01:19:40,113
Persse pandud kombo.

1176
01:19:40,697 --> 01:19:42,241
On ainult üks mees
see võiks olla.

1177
01:19:43,742 --> 01:19:44,868
Nad kutsuvad teda "rabiks".

1178
01:19:46,161 --> 01:19:47,746
Jah, endine erioperatsioon.

1179
01:19:48,247 --> 01:19:50,706
Sina, tead mida?
Ei, ma pole kindel, kas see on isegi tema.

1180
01:19:50,707 --> 01:19:51,917
Miks? Miks? Miks sa seda ütled?

1181
01:19:52,626 --> 01:19:54,210
Sest sa oled
istub ikka siin.

1182
01:19:54,211 --> 01:19:55,379
Tüüp ei igatse.

1183
01:20:00,092 --> 01:20:02,009
- Ma pean ta leidma, Seamus.
- Ei.

1184
01:20:02,010 --> 01:20:04,387
Kui see on tema,
ta leiab su esimesena.

1185
01:20:04,388 --> 01:20:07,807
Ja su tüdruksõber.
Jah, ma tean temast kõike.

1186
01:20:07,808 --> 01:20:11,436
Ja kui ma temast tean,
usalda mind, tema teeb ka.

1187
01:20:14,189 --> 01:20:15,190
Paulie, mida sa teed?

1188
01:20:15,691 --> 01:20:16,774
Paul... Paulie.

1189
01:20:16,775 --> 01:20:18,693
Paulie, vaata oma tagumikku!

1190
01:20:18,694 --> 01:20:19,862
Korja üles, korja üles.

1191
01:20:21,238 --> 01:20:24,031
Tere. See olen mina. Uh, ma olen ikka veel
püüdes seda meest jälile saada,

1192
01:20:24,032 --> 01:20:25,533
aga lihtsalt helista mulle
ja tead, anna mulle teada

1193
01:20:25,534 --> 01:20:26,493
kui sa oled ohutu, eks?

1194
01:20:33,625 --> 01:20:35,752
- Mitte, et ma mäletaks.
- Ei? Üldse mitte?

1195
01:20:36,628 --> 01:20:38,838
Noh, kui keegi tuleb küsima
minu kohta, kas sa annad mulle teada?

1196
01:20:38,839 --> 01:20:41,133
...tead, juudi mees.
Hea küll. Aitäh.

1197
01:20:44,553 --> 01:20:46,012
Kas helistada spetsiaalselt kella?

1198
01:20:46,013 --> 01:20:47,263
- Ei.
- Olgu.

1199
01:20:47,264 --> 01:20:48,306
Vabandage. Uh, kas sa tead

1200
01:20:48,307 --> 01:20:50,433
kus see võib olla?

1201
01:20:50,434 --> 01:20:51,685
Neid on kaks.

1202
01:20:52,728 --> 01:20:53,644
Olgu. Aitäh.

1203
01:20:53,645 --> 01:20:54,687
Ee, jah, nii...

1204
01:20:54,688 --> 01:20:55,938
Võib-olla mööda teed.

1205
01:20:55,939 --> 01:20:57,398
Mööda teed. Olgu.

1206
01:20:57,399 --> 01:21:00,318
Hei, ma järgin eeskuju.

1207
01:21:00,319 --> 01:21:03,280
Pole kindel, et see kuhugi kaob,
aga olge ohutud, eks?

1208
01:21:52,829 --> 01:21:54,580
Ja ma tean
neil oli hämmastav aeg

1209
01:21:54,581 --> 01:21:57,376
kahenädalases suvelaagris
Indiana osariigis Zionsville'is.

1210
01:21:58,418 --> 01:22:00,920
Ja kui lähete meie veebisaidile,
leiate täieliku galerii

1211
01:22:00,921 --> 01:22:03,882
tõeliselt suurepärastest fotodest
ja videod
nende seal oldud ajast.

1212
01:22:05,050 --> 01:22:07,677
Ja me oleme lihtsalt nii põnevil
meie noorterühma jaoks

1213
01:22:07,678 --> 01:22:09,220
võtta oma iga-aastane...

1214
01:22:09,221 --> 01:22:10,847
Tere.
Kas ma saan aidata teil istekohta leida?

1215
01:22:10,848 --> 01:22:11,974
Oh, aitäh. ma...

1216
01:22:12,891 --> 01:22:14,226
Tegelikult ma arvan, et näen oma...

1217
01:22:15,102 --> 01:22:16,979
...annetused nendele
reisifond.

1218
01:22:17,771 --> 01:22:20,440
Aga see on kõik uudised
Mul on tänaseks.

1219
01:22:21,859 --> 01:22:22,901
Rabi Berkman?

1220
01:22:26,864 --> 01:22:28,240
Aitäh, Emily.

1221
01:22:29,700 --> 01:22:31,951
Need on sellised
erilisi võimalusi

1222
01:22:31,952 --> 01:22:33,787
ja sidemed meie noortele...

1223
01:22:36,039 --> 01:22:38,374
...kui nad valmistuvad välja minema...<i>-Shabbat shalom.</i>

1224
01:22:38,375 --> 01:22:39,709
<i>Shabbat shalom.</i>

1225
01:22:43,922 --> 01:22:45,507
Ma olen muljet avaldanud. Sa leidsid mu.

1226
01:22:46,216 --> 01:22:48,217
Jah, kui seda kitsendada
juudi lööjatele

1227
01:22:48,218 --> 01:22:50,887
kutsutakse rabiks,
see pole nii raske.

1228
01:22:50,888 --> 01:22:54,015
- <i>Shabbat shalom.</i>
- <i>Shabbat shalom.</i>

1229
01:22:54,016 --> 01:22:57,769
Täna õhtul tahan ma sinuga rääkida
otsuste ja valikute kohta.

1230
01:22:59,062 --> 01:23:02,023
Kas otsused, mida me teeme
meie omast vabast tahtest...

1231
01:23:02,024 --> 01:23:05,151
Kuule, mul on nii kahju
sind siin tülitada.

1232
01:23:05,152 --> 01:23:07,820
Ma tahan sulle lihtsalt öelda
et ma olen, siis ma kutsun selle ära.

1233
01:23:07,821 --> 01:23:09,865
... ütleme endale
midagi on saatus...

1234
01:23:11,658 --> 01:23:13,326
vabandan. Kas sa kuulsid mind?
ma helistan,

1235
01:23:13,327 --> 01:23:14,619
Ma kutsun selle ära.

1236
01:23:14,620 --> 01:23:15,454
Vabandust.

1237
01:23:17,164 --> 01:23:20,583
See on tasakaalustatud valik
õige ja vale vahel.

1238
01:23:20,584 --> 01:23:21,919
Ma ei saa seda teha.

1239
01:23:23,170 --> 01:23:26,339
Võimalus valida
kahe tegevussuuna vahel...

1240
01:23:26,340 --> 01:23:28,674
Mida sa mõtled,
sa ei saa seda teha?

1241
01:23:28,675 --> 01:23:31,427
...õpetab meile seda täna
meie saatus on lõppenud...

1242
01:23:31,428 --> 01:23:33,764
Milline mees
kas sa pead ennast selleks?

1243
01:23:34,264 --> 01:23:36,224
...meie tehtud valikud,
nii heas kui halvas...

1244
01:23:36,225 --> 01:23:39,228
Praegu ma...
A, mees, kes ei taha surra.

1245
01:23:41,021 --> 01:23:42,438
See ei olnud kokkulepe.

1246
01:23:42,439 --> 01:23:44,732
...me seisame jumaliku ees...

1247
01:23:44,733 --> 01:23:46,652
Olgu. Õige. Aga ee...

1248
01:23:47,236 --> 01:23:50,029
See on sinu teha.
Sa tegid otsuse.

1249
01:23:50,030 --> 01:23:51,156
Sa küsisid minult.

1250
01:23:51,657 --> 01:23:54,534
Sa tegid valiku
teha midagi õiglast.

1251
01:23:54,535 --> 01:23:55,369
Õiglane?

1252
01:23:55,994 --> 01:23:57,370
Kuidas on õige
kedagi tappa

1253
01:23:57,371 --> 01:23:58,996
kes ei taha surra?

1254
01:24:01,667 --> 01:24:03,459
- Ma muutsin meelt.
- Tooras...

1255
01:24:03,460 --> 01:24:05,169
<i>- ...Adonai</i> ütleb:

1256
01:24:05,170 --> 01:24:08,130
"Ma olen teie ette seadnud
elu ja surm,

1257
01:24:08,131 --> 01:24:09,758
õnnistus ja needus.

1258
01:24:10,717 --> 01:24:13,011
Seetõttu vali elu."

1259
01:24:14,596 --> 01:24:15,556
Olgu.

1260
01:24:18,517 --> 01:24:21,102
Olgu. Kas valite elamise?

1261
01:24:21,103 --> 01:24:23,771
Jah, jah, jah, ma valin elu.

1262
01:24:23,772 --> 01:24:25,982
Ma valin elamise.
Ta kuuleb mind. Ta kuulis mind.

1263
01:24:25,983 --> 01:24:28,025
Ma valin elamise.
Sa kuulsid seda, eks?

1264
01:24:28,026 --> 01:24:29,194
Jah, ma valin elu.

1265
01:24:32,114 --> 01:24:33,782
Kas sa tahad elada?

1266
01:24:36,577 --> 01:24:37,703
Sa pead mind tapma.

1267
01:24:38,620 --> 01:24:40,580
Mida? Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1268
01:24:40,581 --> 01:24:41,665
Ma ei ole mõrvar.

1269
01:24:43,166 --> 01:24:45,168
- Ma ei arvanud, et ka mina.
- Ma ei taha seda.

1270
01:24:48,463 --> 01:24:51,799
Las see tuletab meile meelde, et meil on
jõudu valida elu,

1271
01:24:51,800 --> 01:24:56,512
langetada ühtlustavaid otsuseid
meie väärtuste ja usuga.

1272
01:24:56,513 --> 01:24:58,973
Ja selle peale ma ütlen,

1273
01:24:58,974 --> 01:25:01,642
olgu meid kõiki pitseeritud
veel üheks aastaks

1274
01:25:01,643 --> 01:25:03,520
- eluraamatus.
- Pakkige kott.

1275
01:25:04,396 --> 01:25:05,646
Pakkige lihtsalt kott!

1276
01:25:05,647 --> 01:25:07,148
Ära ava kellelegi ust.

1277
01:25:07,149 --> 01:25:08,232
Ma selgitan kõike
kui ma sinna jõuan.

1278
01:25:08,233 --> 01:25:09,150
Olen teel.

1279
01:25:26,752 --> 01:25:27,711
Erica?

1280
01:25:29,505 --> 01:25:31,006
- Erica?
- Ma olen siin tagasi.

1281
01:25:31,590 --> 01:25:33,216
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ahjaa.

1282
01:25:33,217 --> 01:25:35,259
- Jah. Jah, jah. Minuga on kõik korras.
- Sinuga pole kõik korras.

1283
01:25:35,260 --> 01:25:37,178
- Oh, ei, ei, ma ei ole.
Kus su kott on?
- See on siinsamas.

1284
01:25:37,179 --> 01:25:38,930
- Olgu, hea. Sa pead minema.
- Mida? Ei.

1285
01:25:38,931 --> 01:25:40,973
Mida, mida sa teada said?
Mis, mis toimub?

1286
01:25:40,974 --> 01:25:43,809
- Noh, tead mida?
See on see, mis toimub.
- Olgu. Vau!

1287
01:25:43,810 --> 01:25:46,312
- Kust sa selle said?
- Naljakas lugu.
Juudi palgamõrvar andis selle mulle.

1288
01:25:46,313 --> 01:25:48,022
Ütles mulle, et see on ainus viis
ta ei tapa mind

1289
01:25:48,023 --> 01:25:50,024
- kui ma tapan ta enne ära!
- Ta tahab, et sa ta tapaksid?

1290
01:25:50,025 --> 01:25:51,817
- Jah.
- Olgu, tead mida?
Lihtsalt hinga.

1291
01:25:51,818 --> 01:25:52,944
Jah, ma ei tea
kuidas hingata, sest

1292
01:25:52,945 --> 01:25:54,028
Ma ei tea, kuidas seda kasutada!

1293
01:25:54,029 --> 01:25:55,154
Seejärel pange relv käest. okei?

1294
01:25:55,155 --> 01:25:56,948
Tere. Hei, vaata mind. Rahune maha.

1295
01:25:56,949 --> 01:25:59,116
Hingake hinge. okei?

1296
01:25:59,117 --> 01:26:00,911
- Kõik saab korda.
- Olgu.

1297
01:26:01,703 --> 01:26:03,247
Olgu. Aga see algab
kui sa siit minema saad.

1298
01:26:03,789 --> 01:26:05,414
- Mida? Ei. Ma ei kavatse...
- Erica.

1299
01:26:05,415 --> 01:26:07,000
Seekord sa pead minema.

1300
01:26:10,796 --> 01:26:12,381
Palun?

1301
01:26:16,009 --> 01:26:18,136
Ja helistage mulle, kui saate
kuskil turvalises kohas, eks?

1302
01:26:20,222 --> 01:26:21,556
Pea meeles lihtsalt hingata.

1303
01:26:48,166 --> 01:26:49,126
Persse.

1304
01:27:04,224 --> 01:27:05,475
Kuradi nalja.

1305
01:27:26,705 --> 01:27:28,373
Persse.

1306
01:28:08,455 --> 01:28:09,706
Kurat küll.

1307
01:28:12,334 --> 01:28:13,794
Pöörake ümber.

1308
01:28:15,003 --> 01:28:16,004
Pöörake ümber.

1309
01:28:16,797 --> 01:28:17,797
Oh.

1310
01:28:17,798 --> 01:28:19,466
Jeesus Kristus.

1311
01:28:27,099 --> 01:28:28,100
On aeg.

1312
01:28:55,335 --> 01:28:56,503
Ma ei saa.

1313
01:29:04,178 --> 01:29:05,761
ma...

1314
01:29:05,762 --> 01:29:07,097
- Sule silmad.
- Tule nüüd.

1315
01:29:08,140 --> 01:29:09,600
- Tule nüüd.
- Sule...

1316
01:29:10,934 --> 01:29:12,019
...su silmad.

1317
01:29:35,167 --> 01:29:36,251
Aitäh.

1318
01:29:42,591 --> 01:29:43,841
mida kuradit...

1319
01:29:58,815 --> 01:30:01,734
Ei, ei. See on täielik jama show,
aga sain hakkama.

1320
01:30:01,735 --> 01:30:03,069
Jah, ma olen teel.

1321
01:30:06,782 --> 01:30:08,866
Beebi. Sa unustasid oma summuti.

1322
01:30:08,867 --> 01:30:11,285
Oh. Ei, ma pakkisin seitse.
See on viis.

1323
01:30:11,286 --> 01:30:13,621
Oh, olgu. Noh, nautige.

1324
01:30:13,622 --> 01:30:15,498
- Ja pidage meeles,
neljapäeval õhtusöök mu ema juures.
- Oota, ei.

1325
01:30:15,499 --> 01:30:17,375
- ma mõtlesin
see oli sel nädalavahetusel.
- Ei, kullake,

1326
01:30:17,376 --> 01:30:19,168
Sain pokkeriturniiri
sel nädalavahetusel Clevelandis.

1327
01:30:19,169 --> 01:30:21,087
Olgu, see pole hea,
Sest mul on Gomezi tabamus

1328
01:30:21,088 --> 01:30:23,339
- neljapäeval.
- Noh, me juba oleme
tühistati kaks korda.

1329
01:30:23,340 --> 01:30:25,466
- Ma näen
kui saan ajakava muuta.
- Olgu.

1330
01:30:25,467 --> 01:30:26,884
Ja hei, mul oli
seifiga probleeme.

1331
01:30:26,885 --> 01:30:28,386
Sa ei muutnud koodi,
kas sa tegid?

1332
01:30:28,387 --> 01:30:29,513
ma ei tea. Kas ma tegin?

1333
01:30:30,055 --> 01:30:32,390
Noh, ma pean minema
end kasiinos soojendama.

1334
01:30:32,391 --> 01:30:33,933
Ahjaa. Ja sa tõesti mõtled
Ma jätan su maha

1335
01:30:33,934 --> 01:30:35,768
lihtsa juurdepääsuga
sularahavirnadele?

1336
01:30:35,769 --> 01:30:38,020
Panusta mulle 10 000.
Ma olen selle eest hea.

1337
01:30:38,021 --> 01:30:40,273
Põrgus pole võimalust. Armastan sind.

1338
01:30:40,274 --> 01:30:41,399
Armastan sind.