1
00:00:52,748 --> 00:00:55,490
Ei, ei, ei,
ära anna alla, Lora.

2
00:00:55,577 --> 00:00:58,101
Kõik, mida ma tahtsin
on selleks, et me oleksime õnnelikud.

3
00:00:58,188 --> 00:00:59,798
Aga see on ka kõik, mida ma tahan.

4
00:01:00,147 --> 00:01:02,279
Miks sa siis
teraapiast välja torm?

5
00:01:02,366 --> 00:01:03,889
Kas sa sunnid mind lahkuma?

6
00:01:03,976 --> 00:01:06,588
Ei, see on viimane
asi, mida ma tahan.

7
00:01:07,284 --> 00:01:10,157
Ma armastan sind, Peeter,
aga ma ei saa seda jätkata.

8
00:01:11,767 --> 00:01:14,596
Ma... Ma armastan sind.

9
00:01:14,683 --> 00:01:17,294
Sa ütled sõnad,
aga see on nagu sina
isegi mitte seal.

10
00:01:18,817 --> 00:01:22,256
Sa tead selliseid asju
on-- see on minu jaoks ebamugav.

11
00:01:22,343 --> 00:01:24,258
Ma arvan, et sa oled ikka veel
temasse armunud.

12
00:01:25,781 --> 00:01:28,088
<i>Mida?
See on naeruväärne,</i>

13
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
võimatust rääkimata.

14
00:01:32,092 --> 00:01:34,181
ma ei tea
miks sa üldse minuga abiellusid.

15
00:01:34,703 --> 00:01:36,966
Ma tahan sinuga olla,
mitte tema.

16
00:01:37,662 --> 00:01:39,447
Ma annaksin ükskõik mida
seda uskuda.

17
00:01:40,709 --> 00:01:42,667
Lora, ma kaotan
mu kuradi mõistus, eks?

18
00:01:42,754 --> 00:01:45,409
Ma ei saa süüa, ma ei saa hingata,
Ma ei saa töötada.

19
00:01:46,584 --> 00:01:49,413
Ma ei suuda endale andestada.

20
00:01:49,500 --> 00:01:51,111
Sajandat korda

21
00:01:51,198 --> 00:01:53,113
mis Saraga juhtus
ei olnud sinu süü.

22
00:01:53,200 --> 00:01:54,810
Mis siis, kui sa eksid?

23
00:01:54,897 --> 00:01:56,246
Kas jätaksid mu siis maha?

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,030
Ma ei saa seda uuesti teha.

25
00:01:58,118 --> 00:02:00,903
Ma ei jää sind ootama
minevikust lahti lasta.

26
00:02:00,990 --> 00:02:02,470
Ei, ei, ära anna alla
meie peal, Lora.

27
00:02:42,945 --> 00:02:44,729
- Oleme siin keskendunud.
- Hea küll.

28
00:02:45,556 --> 00:02:47,732
Hei, poisid, naerata.

29
00:02:51,997 --> 00:02:53,477
Persse, Peter.

30
00:02:53,564 --> 00:02:55,566
See oli suurepärane löök, Simon,

31
00:02:55,653 --> 00:02:57,438
sa hakkad
absoluutselt vihkan seda.

32
00:02:57,525 --> 00:03:00,136
Kas vastab tõele ka teie
tegelikult võitis esimese auhinna

33
00:03:00,223 --> 00:03:02,007
fotograafide liigas?

34
00:03:03,792 --> 00:03:06,142
- Ta-da.
- Tal on
sinine lint.

35
00:03:06,229 --> 00:03:08,666
Siis on see vist tõsi.

36
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
Hea küll, noh
Ma ütlen sulle mida,

37
00:03:10,320 --> 00:03:12,017
helista mulle
järgmine nädal, eks?

38
00:03:12,104 --> 00:03:13,367
Hea küll.

39
00:03:13,454 --> 00:03:15,804
Uh, ma ei tegele moega.

40
00:03:16,718 --> 00:03:19,590
Sa ei tee moega?
Siis ära helista.

41
00:03:19,677 --> 00:03:22,332
- Nagu ma ataksin.
- Olgu, hästi,
tule, tule siia.

42
00:03:23,290 --> 00:03:26,423
- Ei, ei, ei, ma...
ma helistan.
- Jah, kindlasti.

43
00:03:26,510 --> 00:03:29,774
- Ta ütles, et tuleb kohale.
- Ikka ei muutu
kuradi stsenaarium.

44
00:03:32,647 --> 00:03:34,736
Oh, hei, Lora, ma...

45
00:03:34,823 --> 00:03:36,303
- Ma ei teadnud, et sa siin oled.
- Tere, Peter.

46
00:03:36,390 --> 00:03:38,261
Ma tahan lihtsalt öelda
tänan Jasperile ütlemast

47
00:03:38,348 --> 00:03:39,610
et mind teisel õhtul kutsuda.

48
00:03:39,697 --> 00:03:42,134
Jah, mul on hea meel
tal oli tore.

49
00:03:42,222 --> 00:03:44,485
Ma ei teadnud juuratudengeid
võib nii lõbus olla.

50
00:03:44,572 --> 00:03:46,748
Jah, vahepeal
deliktid ja lepingud,

51
00:03:46,835 --> 00:03:48,663
me nohikud armastame
et meie juuksed alla saada.

52
00:03:48,750 --> 00:03:50,665
Olgu, see tuli ära.

53
00:03:52,014 --> 00:03:54,843
Nii et ma mõtlesin, kas...

54
00:03:55,496 --> 00:03:57,759
Peter, sa leidsid ta.
Tore.

55
00:03:57,846 --> 00:03:59,978
Jasper, lähme, kallis.

56
00:04:00,065 --> 00:04:03,721
Siin ta on, liivakotikuningas.

57
00:04:04,505 --> 00:04:06,463
- Lora, kas oled valmis?
- Ei, ei, ma näen kohutav välja.

58
00:04:07,725 --> 00:04:09,814
Sa näed imeline välja.

59
00:04:09,901 --> 00:04:11,860
Mis see on?

60
00:04:13,470 --> 00:04:15,907
Nad kasutasid seda 19. aastatel
või midagi, Petey.

61
00:04:17,518 --> 00:04:19,911
Suurepärane Nikon, Peter.
Vintage, eks?

62
00:04:19,998 --> 00:04:22,174
- Jah.
- Jah, seesama
mida Irving Penn kasutas.

63
00:04:23,088 --> 00:04:25,177
Sinu töö
meenutab mulle väga tema oma.

64
00:04:25,265 --> 00:04:27,702
Vau, see on kõige toredam

65
00:04:27,789 --> 00:04:29,312
mida keegi on mulle kunagi öelnud.

66
00:04:34,883 --> 00:04:38,321
Niisiis, ma olen grupinäitusel
mis avatakse neljapäeval.

67
00:04:39,366 --> 00:04:41,324
Võib-olla sa tahaksid
tule minuga kaasa?

68
00:04:42,151 --> 00:04:45,285
Oh, neljapäev, ma...

69
00:04:45,372 --> 00:04:46,503
ma saan aru. See on korras.

70
00:04:49,027 --> 00:04:52,030
Hei, teie kaks
tahad tuba saada?

71
00:04:52,117 --> 00:04:53,554
Tehke seda pärast pildistamist.

72
00:04:56,252 --> 00:04:57,906
Mul on reedel eksam.

73
00:04:58,907 --> 00:05:00,822
Lora, liiguta oma tagumikku.

74
00:05:00,909 --> 00:05:01,953
Sara, kas oled valmis?

75
00:05:02,040 --> 00:05:03,738
Ära räägi temaga nii.

76
00:05:03,825 --> 00:05:05,217
Maksan arveid.

77
00:05:05,305 --> 00:05:06,610
Ma räägin temaga
kuidas ma tahan.

78
00:05:06,697 --> 00:05:08,395
Sa oled tõesti sitapea,
tead seda?

79
00:05:08,482 --> 00:05:10,614
Vau, see on nagu
kõige toredam asi

80
00:05:10,701 --> 00:05:12,224
keegi on kunagi öelnud
mulle, Petey.

81
00:05:13,182 --> 00:05:14,966
Kas sa ei saa?
Peatu, peatu.

82
00:05:15,706 --> 00:05:17,360
Okei, viimane pilk.

83
00:05:18,100 --> 00:05:19,536
Üks sekund.

84
00:05:21,364 --> 00:05:22,322
- Aitäh.
- Mm-hmm.

85
00:05:23,453 --> 00:05:27,718
Ma alles lõpetan selle.

86
00:05:28,284 --> 00:05:29,633
Boop.

87
00:05:38,338 --> 00:05:39,600
Postitatud.

88
00:05:40,557 --> 00:05:42,254
Olgu, tule.
Nad ootavad sind.

89
00:06:03,928 --> 00:06:05,930
Ma oleksin võinud vanduda
juhtus õnnetus,

90
00:06:06,017 --> 00:06:07,628
aga ma läksin välja ja...

91
00:06:09,499 --> 00:06:11,109
pole midagi.

92
00:06:12,763 --> 00:06:13,982
Oh kurat.

93
00:06:14,722 --> 00:06:15,810
Lora?

94
00:06:16,854 --> 00:06:17,942
Lora, kas sa oled seal?

95
00:06:25,602 --> 00:06:27,952
Vabandust, me pidime
sai lahti.

96
00:06:28,039 --> 00:06:29,606
<i>Kus sa oled?</i>

97
00:06:29,693 --> 00:06:30,825
Lora?

98
00:06:30,912 --> 00:06:33,131
Ei, rumal, see olen mina, Sara.

99
00:06:35,133 --> 00:06:38,310
Sara, see-- see on--
see on võimatu.

100
00:06:38,398 --> 00:06:40,095
<i>Kus sa juba oled?</i>

101
00:06:41,009 --> 00:06:44,055
Ee, ma olen kõrval
kuskilt teelt.

102
00:06:44,142 --> 00:06:45,230
ma mõtlesin
juhtus õnnetus.

103
00:06:45,317 --> 00:06:46,971
<i>Kas kõik on korras?</i>

104
00:06:47,058 --> 00:06:49,409
Jah, ma tõmbasin kõrvale
et seda kontrollida.

105
00:06:49,496 --> 00:06:51,846
<i>Jää autosse
kuni politsei kohale jõuab.</i>

106
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
Ei, ma sain juba välja
ja vaatas.

107
00:06:53,717 --> 00:06:56,067
<i>Kas sa oled hull?
Ära ole kangelane.</i>

108
00:06:56,154 --> 00:06:59,070
Ma ei suutnud koos elada
ise, kui keegi viga saab

109
00:06:59,157 --> 00:07:00,898
ja ma ei püüdnud aidata.

110
00:07:00,985 --> 00:07:03,335
<i>Ei, see ei teeks
olla nagu sina.</i>

111
00:07:04,119 --> 00:07:08,515
Ma... kõik oli korras.

112
00:07:08,602 --> 00:07:12,257
<i>Hea küll,
palun sõitke ettevaatlikult,</i>

113
00:07:12,344 --> 00:07:13,998
<i>aga võite veidi kiirendada.</i>

114
00:07:14,085 --> 00:07:15,739
<i>Ma ei jõua ära oodata, millal sind näeme.</i>

115
00:07:15,826 --> 00:07:17,567
Ma ei jõua ära oodata
sind ka näha.

116
00:07:19,308 --> 00:07:20,962
Seal on nii palju
Ma pean selgitama.

117
00:07:21,049 --> 00:07:22,790
<i>Rääkida on palju.</i>

118
00:07:24,226 --> 00:07:26,010
Ma ei suuda uskuda, et sa helistasid.

119
00:07:26,097 --> 00:07:27,751
<i>Sa olid tõeliselt šokeeritud.</i>

120
00:07:28,622 --> 00:07:32,626
Tähendab, mitte iga päev
sa kuuled oma eksist...

121
00:07:34,497 --> 00:07:36,586
eriti see, kes on olnud
neli aastat surnud.

122
00:07:37,674 --> 00:07:39,110
Natuke naeratust, tule.

123
00:07:39,763 --> 00:07:41,330
Tule nüüd, Sara.

124
00:07:41,417 --> 00:07:42,723
Siin see on.

125
00:07:44,159 --> 00:07:45,813
Lõdvendage veidi
natuke rohkem, kallis.

126
00:07:45,900 --> 00:07:48,293
Ah-jaa, too käed
veidi kõrgemale.

127
00:07:48,380 --> 00:07:49,643
Just seal.

128
00:07:50,426 --> 00:07:51,471
Kuumem.

129
00:07:52,689 --> 00:07:54,952
Ma tahan, et sa näeksid välja nagu
sul oli just parim seks
oma elust.

130
00:07:56,911 --> 00:07:57,912
See on kõik.

131
00:07:59,391 --> 00:08:01,045
ära muretse,
Ma ei ütle su isale.

132
00:08:03,483 --> 00:08:05,093
Veel üks, see on kõik.

133
00:08:06,747 --> 00:08:08,792
See on kõik, me saime selle,
see on mähis.

134
00:08:08,879 --> 00:08:10,620
Vau.

135
00:08:10,707 --> 00:08:13,841
See oli täiesti fantastiline.

136
00:08:13,928 --> 00:08:16,713
ma mõtlen
Ma pean sulle midagi ütlema,
sa oled lihtsalt nii...

137
00:08:17,627 --> 00:08:19,281
seksikas ja...

138
00:08:20,587 --> 00:08:22,110
sa oled lihtsalt
täiesti nii lahe.

139
00:08:22,197 --> 00:08:23,154
Aitäh.

140
00:08:23,241 --> 00:08:25,766
Jah, hei, Tootsky, ah?

141
00:08:25,853 --> 00:08:27,594
- Mida?
- Tootsky.

142
00:08:27,681 --> 00:08:30,031
- Oh ei, ma ei tee seda.
- Ei?

143
00:08:30,118 --> 00:08:32,773
Jah, töö on tehtud,
on aeg mängida.

144
00:08:32,860 --> 00:08:35,645
Oih.

145
00:08:35,732 --> 00:08:38,909
Kuule, mul on see uus
tulemas üleriigiline kampaania

146
00:08:38,996 --> 00:08:40,476
ja ma mõtlen
teid sellesse kaasates.

147
00:08:40,563 --> 00:08:41,782
Milleks see on?

148
00:08:41,869 --> 00:08:43,131
Noh, me mõtleme välja
see hiljem välja.

149
00:08:44,306 --> 00:08:45,525
Oleksid täiuslik.

150
00:08:45,612 --> 00:08:48,136
Tule, proovi lihtsalt ühte.
Ainult üks.

151
00:08:48,702 --> 00:08:49,746
Tule nüüd.

152
00:08:53,097 --> 00:08:54,882
seal sa lähed,
veel üks kord, veel üks kord,
veel üks kord.

153
00:08:54,969 --> 00:08:56,884
Siin see on, oh!

154
00:08:56,971 --> 00:08:59,147
Bingo.

155
00:08:59,234 --> 00:09:02,106
Petey, tule siia,
Ma tahan, et sa kellegagi kohtuksid.
Simon.

156
00:09:02,193 --> 00:09:03,847
- Jah.
- Ma tean, et sa oled tema agent,

157
00:09:03,934 --> 00:09:05,675
aga joonevorm
taga, vennas.

158
00:09:05,762 --> 00:09:08,722
Oh, mees, kõik, mida me tegime
räägib ainult Itaaliast

159
00:09:08,809 --> 00:09:12,856
ja Sara rääkis mulle
kui väga ta lihtsalt armastaks
sinna minna, kas pole?

160
00:09:12,943 --> 00:09:14,249
ma olin?

161
00:09:14,336 --> 00:09:16,468
Tule nüüd.

162
00:09:16,556 --> 00:09:18,383
Oh, sa peaksid näitama
tema pilte teie villast.

163
00:09:18,470 --> 00:09:22,257
Kõik tüdrukud, kes seal käivad
ütle, kui hea see alguses on.

164
00:09:22,344 --> 00:09:23,693
Miks sa ennast persse ei lähe?

165
00:09:23,780 --> 00:09:25,303
Ja muide, mida
kas sa teed isegi siin?

166
00:09:25,390 --> 00:09:26,870
Kas otsite Itaaliasse kutset?

167
00:09:26,957 --> 00:09:29,438
Isegi siis mitte
oli vagiina, sõber.

168
00:09:31,614 --> 00:09:32,615
Weinstein palju?

169
00:09:36,358 --> 00:09:39,100
Terry, saada mulle need tõendid meiliga.

170
00:09:39,187 --> 00:09:41,668
Ja sina, tark mees, kuula,
Mäletan, et ma ütlesin sulle
helista mulle järgmisel nädalal.

171
00:09:42,843 --> 00:09:43,887
Ärge tülitage.

172
00:09:45,497 --> 00:09:46,542
<i>Ciao bella.</i>

173
00:09:48,152 --> 00:09:49,414
Sujuv liigutus, Junior.

174
00:09:49,850 --> 00:09:51,373
Sa tõesti ei tee seda
meeldib töötada, eks?

175
00:09:51,939 --> 00:09:54,115
Noh, ma lihtsalt olin
pole kunagi hea perset suudlema.

176
00:09:55,159 --> 00:09:56,073
Mingeid näpunäiteid?

177
00:10:00,121 --> 00:10:01,383
Lora.

178
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
See on Sara, mu tüdruksõber.

179
00:10:05,169 --> 00:10:07,650
See ennasthävitav
pähkel on mu pung Pete.

180
00:10:07,737 --> 00:10:10,131
- Tere.
- Ta on ka fotograaf.

181
00:10:10,784 --> 00:10:13,874
Kuid erinevalt minust,
isegi mitte kergelt õnnestunud.

182
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
- Mida sa teed?
- Ma lihtsalt aitan.

183
00:10:16,920 --> 00:10:19,009
Noh, tõlge...
Ma ei tegele moega.

184
00:10:19,096 --> 00:10:22,186
Tõlge--
purunes, Itaalias pole villa.

185
00:10:23,274 --> 00:10:25,189
Aga tal on sära

186
00:10:25,276 --> 00:10:27,235
täiesti uus sinine lint.

187
00:10:28,584 --> 00:10:30,151
Kas sa oled armukade, Terry?

188
00:10:30,238 --> 00:10:32,283
ma mõtlen
Peetri fotod on hiilgavad.

189
00:10:32,370 --> 00:10:33,894
Mitte ainult raha pärast.

190
00:10:33,981 --> 00:10:35,591
Mis see on,
kuhjaga Terry päeval?

191
00:10:35,678 --> 00:10:37,593
Ma ei teadnud
sa olid nii äge.

192
00:10:37,680 --> 00:10:38,550
See on armas.

193
00:10:39,464 --> 00:10:41,989
Mitte modellarmas, aga armas.

194
00:10:42,903 --> 00:10:44,121
Vau, see on tüütu.

195
00:10:48,212 --> 00:10:49,910
Tere, Petey.

196
00:10:50,737 --> 00:10:53,435
See on Peter, ma pole käinud
Petey alates 10-aastasest.

197
00:10:55,089 --> 00:10:58,919
Nii et kui teie villa ei ole
Itaalias, kus see siis on?

198
00:10:59,006 --> 00:11:00,398
Noh, ma hoian seda tagasihoidlikult.

199
00:11:01,356 --> 00:11:05,403
Diivan Jasperi korteris
vaatega... seinale.

200
00:11:05,882 --> 00:11:07,797
Mulle meeldib su lint.

201
00:11:08,624 --> 00:11:10,670
Mul on sinist lõnga
see näeb just selline välja.

202
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
Ma võiksin sulle salli teha.

203
00:11:14,151 --> 00:11:15,283
Ma teen neid kõigile.

204
00:11:15,370 --> 00:11:16,850
See on nagu masin.

205
00:11:18,895 --> 00:11:20,592
Mingi chica, ah?

206
00:11:20,680 --> 00:11:23,334
Sa pead selle kõik ära lõikama
nälgivate kunstnike jama

207
00:11:23,421 --> 00:11:25,554
ja saada sind
mõned neist hüvedest.

208
00:11:28,035 --> 00:11:29,645
Ära... ära jäta mind
rippus, vennas.

209
00:11:29,732 --> 00:11:32,039
- Olgu.
- Seda
ma räägin sellest.

210
00:11:33,475 --> 00:11:36,130
Ma ei taha Chicagosse minna.

211
00:11:36,217 --> 00:11:37,697
Aga ma pean sinna jõudma
enne kui raisakotkad ründavad.

212
00:11:37,784 --> 00:11:39,263
- raisakotkad?
- Jah.

213
00:11:40,177 --> 00:11:41,918
Kuum modell nagu Kim läheb lahku,

214
00:11:42,005 --> 00:11:43,746
nad sööstavad sisse
õlgadega, et nutta.

215
00:11:43,833 --> 00:11:46,836
Ah, raisakotkad,
nii et poisid nagu sina.

216
00:11:53,190 --> 00:11:55,323
Aga see tüdruk Sara?

217
00:11:55,410 --> 00:11:56,846
Arvas, et ta on
sinu tüdruksõber.

218
00:11:56,933 --> 00:11:59,153
Jah, noh...

219
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
muidugi, omamoodi.

220
00:12:01,546 --> 00:12:02,634
Aga Kim...

221
00:12:04,419 --> 00:12:05,899
Sa oled stiilne mees, Terry.

222
00:12:06,856 --> 00:12:08,075
Aitäh, sõber.

223
00:12:09,859 --> 00:12:11,208
Nii et millal sa arvad
tuled tagasi?

224
00:12:11,861 --> 00:12:14,472
Kui asjad lahenevad
mina ja Kim, ma võin jääda.

225
00:12:15,822 --> 00:12:17,606
Ma võin jääda, isegi kui
asjad ei klapi.

226
00:12:18,694 --> 00:12:21,392
Jah, tahavad sinna

227
00:12:21,479 --> 00:12:23,003
pabistama
tõeline fotograaf.

228
00:12:24,526 --> 00:12:26,093
Sa ei teaks
midagi selle kohta siiski.

229
00:12:26,180 --> 00:12:28,095
Neil on sinuga väga vedanud.

230
00:12:28,182 --> 00:12:29,357
Sul on kuradi õigus.

231
00:12:30,358 --> 00:12:34,318
Nii et võib-olla võiksin kasutada
stuudiosse, kui sa ära oled?

232
00:12:35,102 --> 00:12:37,365
Pagan, miks mitte?
Löö end välja.

233
00:12:37,452 --> 00:12:39,323
Ja mõni varustus?

234
00:12:39,889 --> 00:12:41,021
Ärge suruge oma õnne peale.

235
00:12:45,199 --> 00:12:46,461
Jasper, kas sa oled?
teeks mingit tööd?

236
00:12:52,946 --> 00:12:54,251
Niisiis, Petey.

237
00:12:55,557 --> 00:12:57,254
Kas saate mulle teene teha.

238
00:12:57,341 --> 00:12:59,343
Hoidke Saral silm peal
minu jaoks, kui ma ära olen.

239
00:13:00,214 --> 00:13:02,782
Muidugi, võib-olla ma küsin
ta teeb mõned pildid.

240
00:13:03,652 --> 00:13:04,653
Kas see on korras?

241
00:13:05,088 --> 00:13:06,698
Pole hea karjäär
liikuda tema poolelt,

242
00:13:06,786 --> 00:13:08,135
aga miks mitte?

243
00:13:08,744 --> 00:13:10,050
Lihtsalt ära aja midagi.

244
00:13:14,968 --> 00:13:15,969
Lõbutsege.

245
00:13:18,580 --> 00:13:20,016
Sara? Tõsiselt?

246
00:13:20,582 --> 00:13:22,323
Tead, see on halb uudis
mööda joont.

247
00:13:22,410 --> 00:13:23,890
Oh, ei, ei,
see pole nii.

248
00:13:23,977 --> 00:13:25,543
Ta on koos Terryga.

249
00:13:25,630 --> 00:13:27,110
Lisaks ma lihtsalt arvan, et võiksime
saada suurepäraseid fotosid.

250
00:13:27,763 --> 00:13:29,504
Õige, õige.

251
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
Tähendab, sa tead Lora oma
parem panus, eks?

252
00:13:32,768 --> 00:13:33,900
Sest teie poisid
minge koos suurepäraselt.

253
00:13:33,987 --> 00:13:35,553
Lora?

254
00:13:35,640 --> 00:13:36,990
Miks sa seda ütled?

255
00:13:37,077 --> 00:13:39,557
Noh, sest ta on nagu
täiesti sinu sisse.

256
00:13:39,644 --> 00:13:41,472
Tähendab, ta on alati
flirdin sinuga, kutt.

257
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Lihtsalt... Peeter...

258
00:13:44,562 --> 00:13:47,174
Sa oled hullumeelsem, kui ma arvasin
ja ma arvasin alati
sa olid hull.

259
00:13:47,261 --> 00:13:50,090
Tule, mees, ta paneb
ennast läbi õigusteaduskonna,
töötab Terry heaks.

260
00:13:50,177 --> 00:13:51,526
See peab arvestama
millegi pärast.

261
00:13:51,613 --> 00:13:53,049
Iga naine, kes seda suudab

262
00:13:53,136 --> 00:13:54,572
on mingi naine, vennas.

263
00:13:54,659 --> 00:13:55,878
- Ta ei flirdi minuga.
- See on...

264
00:13:55,965 --> 00:13:57,749
Uskuge mind, ma soovin, et ta oleks.

265
00:13:57,837 --> 00:13:59,055
Mis teeb sind nii kindlaks?

266
00:13:59,142 --> 00:14:00,448
Sest ma kutsusin ta välja

267
00:14:00,535 --> 00:14:02,406
ja ta lasi mu maha.

268
00:14:02,493 --> 00:14:03,668
Oh, päriselt?

269
00:14:03,755 --> 00:14:04,844
Oh.

270
00:14:06,497 --> 00:14:07,890
Nii et ta on ühtlane
targem kui arvasin.

271
00:14:09,022 --> 00:14:10,153
Jah, tänan.

272
00:14:14,288 --> 00:14:15,680
Näeme hea välja.

273
00:14:15,767 --> 00:14:16,856
Meil ei ole.

274
00:14:17,769 --> 00:14:19,815
Hei, sa lähed
absoluutselt armastan seda.

275
00:14:19,902 --> 00:14:21,251
Parim asi, mida sa kunagi maitsed.

276
00:14:21,338 --> 00:14:23,863
- Jorge, hei.
- Tere, Peter.

277
00:14:23,950 --> 00:14:25,995
Nii et ma arvan, et sa pead
võta vähemalt kaks tacot.

278
00:14:26,082 --> 00:14:27,997
Alustaksin kahe tacoga.

279
00:14:28,084 --> 00:14:29,129
Ja kindlasti mais.

280
00:14:30,782 --> 00:14:31,696
Jorge, mis sa teed
mõtled salli peale?

281
00:14:32,872 --> 00:14:33,829
<i>Suurepärane.</i>

282
00:14:34,569 --> 00:14:36,353
<i>Suurepärane,</i> jah.

283
00:14:41,445 --> 00:14:42,664
Vau, see oli tõesti hea.

284
00:14:43,926 --> 00:14:45,014
Mul on hea meel, et helistasid.

285
00:14:46,320 --> 00:14:47,930
Jah, see oli minu kohus.

286
00:14:48,017 --> 00:14:50,672
Kui su poiss küsis
ma kontrollin sind, ma...

287
00:14:50,759 --> 00:14:52,152
Miks ta seda pidevalt räägib?

288
00:14:52,804 --> 00:14:54,328
Terry ei ole mu poiss-sõber.

289
00:14:54,415 --> 00:14:56,852
Terry on kõigi oma
poiss-sõber.

290
00:15:02,031 --> 00:15:03,598
Kas sa teed minust pilti?

291
00:15:04,425 --> 00:15:05,905
Mm-hmm, jah.

292
00:15:08,646 --> 00:15:09,821
Õige.

293
00:15:09,909 --> 00:15:10,953
Valmis?

294
00:15:13,608 --> 00:15:15,131
[kaamera lakub

295
00:15:17,438 --> 00:15:18,874
Oh, vau,
see on tõesti hea.

296
00:15:18,961 --> 00:15:20,049
Sa oled tõesti andekas.

297
00:15:22,399 --> 00:15:23,313
Postitamine.

298
00:15:26,751 --> 00:15:29,667
Kas sa suudad uskuda
Mul on üle miljoni
Instagrami jälgijad juba?

299
00:15:29,754 --> 00:15:31,539
Jah, jah, ma saan.

300
00:15:32,540 --> 00:15:33,671
See on hull.

301
00:15:35,064 --> 00:15:36,848
Aga tead,
Mulle väga meeldib siin.

302
00:15:37,545 --> 00:15:38,589
Nii normaalne.

303
00:15:40,243 --> 00:15:42,854
Ma olen kõigest nii väsinud
need uhked peod.

304
00:15:43,768 --> 00:15:46,293
Jah, sa oled vist väsinud
jumaldamisest

305
00:15:46,380 --> 00:15:47,511
ja kummardati
kogu aeg, eks?

306
00:15:47,598 --> 00:15:49,470
Noh, see on palju tööd.

307
00:15:50,253 --> 00:15:53,387
Aga sa ei tee seda tegelikult
selle eest palka saada.

308
00:15:54,170 --> 00:15:57,347
Sa saad palju
tasuta asju ja reklaame,

309
00:15:57,434 --> 00:16:00,481
aga ma mõtlen,
Ma arvan, et see pole nii hull.

310
00:16:01,090 --> 00:16:02,657
Aga vaata, kes räägib.

311
00:16:03,092 --> 00:16:04,311
Vean kihla, et sa oled keskpunkt
tähelepanust

312
00:16:04,398 --> 00:16:05,965
iga kord
teil on suur näitus.

313
00:16:06,530 --> 00:16:09,533
Tähendab, mul on paar olnud
fotod grupinäitusel.

314
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
Nii et... ei.

315
00:16:11,840 --> 00:16:14,408
Aga varsti.

316
00:16:15,104 --> 00:16:16,758
Sa lähed
olla kunagi kuulus.

317
00:16:17,454 --> 00:16:18,499
Ma tean seda.

318
00:16:20,588 --> 00:16:22,938
Peaksime tegema tõelise
fotosessioon millalgi.

319
00:16:23,330 --> 00:16:25,810
Jah, ma... ma mõtlesin
sama asi.

320
00:16:25,897 --> 00:16:27,247
Jah, me võiksime teha maagiat.

321
00:16:28,857 --> 00:16:30,076
Ma võin olla sinu muusa.

322
00:16:40,651 --> 00:16:43,480
Petey,
Terry ei ole mu poiss-sõber.

323
00:17:07,461 --> 00:17:08,940
Kas tõesti?

324
00:17:41,190 --> 00:17:42,626
<i>Hakkasin rohkem jooma.</i>

325
00:17:43,845 --> 00:17:45,977
<i>Mis oli veelgi hullem
kui ravimid.</i>

326
00:17:49,677 --> 00:17:51,113
No mis juhtus
oma sõpradele?

327
00:17:52,419 --> 00:17:54,812
Teised mudelid,
fotograafid.

328
00:17:54,899 --> 00:17:57,467
Sa eksisid
kogu see 30-aastaseks saamine.

329
00:17:58,860 --> 00:18:00,209
Minu jaoks oli see 24.

330
00:18:01,776 --> 00:18:05,171
Järsku ma ei olnud
enam mõjutaja

331
00:18:05,258 --> 00:18:07,303
ja kogu see rahvahulk
ajas mind külmaks.

332
00:18:07,390 --> 00:18:09,044
See läks nii halvaks.

333
00:18:10,306 --> 00:18:14,223
Nii halb, et ma arvasin, et mehed on
minu korterisse tungimas

334
00:18:14,310 --> 00:18:18,314
ja jooksin õue
praktiliselt alasti, karjudes,

335
00:18:18,401 --> 00:18:20,534
kuni naabriteni
helistas politseisse.

336
00:18:21,665 --> 00:18:23,754
Ma... ma ei saanud aru
kui halb see oli.

337
00:18:23,841 --> 00:18:25,756
Mul oli ikka mõni
Instagrami jälgijad,

338
00:18:25,843 --> 00:18:27,193
aga see ei toonud peenraha sisse.

339
00:18:27,845 --> 00:18:32,111
Niisiis, hakkasin ettekandjaks
ja ühel hommikul...

340
00:18:33,721 --> 00:18:35,201
kui ma sisse ei tulnud...

341
00:18:36,027 --> 00:18:37,551
nad leidsid mu teadvuseta.

342
00:18:39,379 --> 00:18:40,989
Pudelid igal pool.

343
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
Ja kõik kuulsid
sel päeval, mil ma surin.

344
00:18:47,648 --> 00:18:49,867
Aga kuidas ma poleks saanud
oled kuulnud, et elad?

345
00:18:51,173 --> 00:18:53,784
Ma ei tahtnud ühtegi osa
enam sellest maailmast.

346
00:18:55,134 --> 00:18:58,876
Niisiis, ma lasin kuulujuttudel
seisma ja ma olin surnud.

347
00:19:00,661 --> 00:19:04,012
Kui Terry mulle ütles
Ma isegi ei seadnud seda kahtluse alla.

348
00:19:04,708 --> 00:19:07,407
Kuidas saaks keegi
ole nii vale
midagi sellist?

349
00:19:08,538 --> 00:19:09,626
Soovmõtlemine.

350
00:19:10,279 --> 00:19:11,411
"Hei, semu.

351
00:19:11,498 --> 00:19:13,543
Kas sa kuulsid?
Sara on surnud."

352
00:19:14,327 --> 00:19:16,894
See on sõna otseses mõttes kõik, mida ta ütles
kõnepostis.

353
00:19:17,460 --> 00:19:18,592
Terry.

354
00:19:21,203 --> 00:19:22,509
Aitab vestelda.

355
00:19:23,162 --> 00:19:25,468
Kas sa kiirustad juba?
ma suren.

356
00:19:26,295 --> 00:19:28,167
Ei, mitte jälle.

357
00:19:34,738 --> 00:19:36,175
See on nii lõbus.

358
00:19:36,262 --> 00:19:37,959
Ma ei suuda uskuda
Ma pole seda kunagi varem teinud.

359
00:19:44,357 --> 00:19:45,836
Kellele sa lehvitad?

360
00:19:45,923 --> 00:19:46,924
See mees.

361
00:19:48,970 --> 00:19:50,319
Ma arvan, et ta tahab võistelda.

362
00:19:51,451 --> 00:19:54,236
- Ei, oota, ei, Sara,
ta ei taha meiega võidu sõita.
- Jah, ta tahab meiega võidu sõita.

363
00:19:54,323 --> 00:19:56,107
Ei, pole mingit võimalust
ta tahab võistelda.

364
00:19:59,067 --> 00:20:00,460
Ta tahtis meiega võidu sõita.

365
00:20:01,156 --> 00:20:02,940
Vaata, ma ei suuda uskuda
sa oled 20-aastane

366
00:20:03,027 --> 00:20:04,246
ja sa pole kunagi
õppinud sõitma.

367
00:20:04,899 --> 00:20:06,466
Kas saate mind lõdvaks lasta?

368
00:20:06,553 --> 00:20:08,119
- Jah.
- Lahe.

369
00:20:08,207 --> 00:20:09,991
- Olgu, kas olete valmis?
- Jah.

370
00:20:10,078 --> 00:20:12,167
Ära ainult mootorit pööret tõsta.

371
00:20:12,254 --> 00:20:14,256
Ma ei teinud seda.
Unustasin selle draivi panna.

372
00:20:14,343 --> 00:20:15,388
Ah, jeesus.

373
00:20:16,519 --> 00:20:17,912
Sa ajad mind närvi.

374
00:20:19,522 --> 00:20:21,437
Ma... Ma ei taha
enam sõita.

375
00:20:21,524 --> 00:20:24,135
- Oota, ei, oota, sa oled
ärahellitatud jõmpsikas, eks?
- Lõpeta.

376
00:20:24,223 --> 00:20:27,051
Vaata, sa arvad, et saad
lihtsalt tee mis tahad
sest sa oled modell?

377
00:20:27,138 --> 00:20:28,314
Kas ma ei saa?

378
00:20:28,401 --> 00:20:29,880
Noh, see on 20-aastaselt armas.

379
00:20:29,967 --> 00:20:31,621
See ei saa olema armas
30-aastaselt, uskuge mind.

380
00:20:31,708 --> 00:20:33,406
Oh, sa ei usu, et ma hakkan
olla armas, kui ma olen 30?

381
00:20:33,493 --> 00:20:35,234
Ei, ei, see pole nii.

382
00:20:35,321 --> 00:20:38,454
See on lihtsalt 20-aastane
praktiliselt eakas.

383
00:20:38,541 --> 00:20:40,239
Tüdrukud on sellega tegelenud
sest nad olid 16.

384
00:20:41,718 --> 00:20:44,112
Neil vedas.
Ma poleks pidanud
koolis käinud.

385
00:20:44,199 --> 00:20:47,028
Miks ma kooli läksin
Kui ma oleksin võinud kulutada
kogu selle aja modellitöö?

386
00:20:52,076 --> 00:20:53,382
mis sa oled...
mida sa teed?

387
00:20:53,469 --> 00:20:54,688
- Ma sõidan nüüd.
- Kust sa selle said?

388
00:20:54,775 --> 00:20:56,211
Simon andis selle mulle.

389
00:20:57,168 --> 00:20:59,736
- Valmis?
- Oota, oota, sa ei ole
niimoodi sõites.

390
00:20:59,823 --> 00:21:00,737
Kas sa oled tõsine?

391
00:21:00,824 --> 00:21:02,957
Sa oled nii... oh issand.

392
00:21:03,044 --> 00:21:04,959
Tead mida?
Jah, ma ei sõida.

393
00:21:06,308 --> 00:21:07,570
Sa sõidad.

394
00:21:07,918 --> 00:21:09,529
Ma kõnnin koju.

395
00:22:21,209 --> 00:22:22,341
Tere.

396
00:22:24,691 --> 00:22:25,605
Norskamine?

397
00:22:26,693 --> 00:22:27,911
Muidugi.

398
00:22:29,304 --> 00:22:30,914
Kas võtate klaasi veini?

399
00:22:31,698 --> 00:22:32,742
Ilmselgelt.

400
00:22:34,178 --> 00:22:36,703
Kas see on tõesti
norskamise kohta?

401
00:22:36,790 --> 00:22:38,574
Säästa mind loengust.

402
00:22:38,661 --> 00:22:41,316
Tüdrukul võib olla natuke
veini, et aidata tal magada.

403
00:22:41,403 --> 00:22:44,493
Ma... ma ei muretse
natuke veini magamiseks.

404
00:22:47,322 --> 00:22:49,890
See on pudel sina
ilmselt koos õhtusöögiga.

405
00:22:49,977 --> 00:22:51,500
Mul on palju stressi, eks?

406
00:22:52,762 --> 00:22:54,547
Ma mõtlen, kas teil on
kolmeaastane?

407
00:22:54,634 --> 00:22:56,157
<i>Oh, see on õige, ei.</i>

408
00:22:56,244 --> 00:22:57,854
Sa ei tee seda.

409
00:22:57,941 --> 00:23:00,335
Või on teil neid lõputult
probleeme teie abielus?

410
00:23:00,422 --> 00:23:01,771
Oh, see on õige.

411
00:23:01,858 --> 00:23:03,120
<i>Te ei ole abielus.</i>

412
00:23:03,207 --> 00:23:04,470
Vau.

413
00:23:10,911 --> 00:23:12,086
Oh jumal.

414
00:23:13,435 --> 00:23:15,959
Ma... vabandust,
Sloan, see oli...

415
00:23:16,046 --> 00:23:17,570
see oli tõesti tarbetu.

416
00:23:18,962 --> 00:23:19,963
See on lihtsalt...

417
00:23:21,138 --> 00:23:22,792
me pole kuude kaupa seksinud.

418
00:23:23,663 --> 00:23:25,578
Ma tunnen end nii üksikuna.

419
00:23:27,144 --> 00:23:30,757
Kallis, miks sa
mehega taluma

420
00:23:30,844 --> 00:23:32,193
kes on nii emotsionaalne
pole saadaval?

421
00:23:33,760 --> 00:23:35,892
Tähendab, ta ei olnud
selline, kui me kohtusime.

422
00:23:36,850 --> 00:23:38,765
Ta kavatses vallutada
kunstimaailm.

423
00:23:40,549 --> 00:23:42,421
Sellele ma kukkusin
armunud.

424
00:23:44,031 --> 00:23:46,163
Nüüd pole ta puudutanud

425
00:23:46,250 --> 00:23:47,426
tema kaamera aasta pärast.

426
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
Ma kuulsin seda.

427
00:23:52,300 --> 00:23:55,042
Jah, noh, keda see huvitab?

428
00:24:14,844 --> 00:24:17,412
Lora, kõik on korras?

429
00:24:17,499 --> 00:24:20,633
Ssh, hea küll, mine tagasi magama.

430
00:24:23,070 --> 00:24:24,680
Varem seda teed mööda käinud.

431
00:24:25,812 --> 00:24:27,291
Natuke liiga palju vinot.

432
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
Kui Sara alustas, ta...
ta ei suutnud peatuda.

433
00:24:31,557 --> 00:24:34,124
Nii et ma olen kuulnud
umbes tuhat korda.

434
00:24:35,648 --> 00:24:37,301
Kas me saame lihtsalt magama minna?

435
00:24:39,129 --> 00:24:40,827
Mul oli see
tõesti imelik unenägu.

436
00:24:40,914 --> 00:24:42,263
Hmm.

437
00:24:42,350 --> 00:24:44,439
Sarast oli ta elus.

438
00:24:44,526 --> 00:24:45,875
Suurepärane.

439
00:24:45,962 --> 00:24:49,749
ma mõtlen
ta oli vanem ja rahulikum.

440
00:24:51,272 --> 00:24:55,450
Nagu tema vanus
ole nüüd, kui ta poleks surnud.

441
00:24:55,537 --> 00:24:57,365
Ta jõi palju, ma saan aru.

442
00:24:58,148 --> 00:24:59,585
Kas me võiksime selle lihtsalt maha jätta?

443
00:25:00,455 --> 00:25:01,543
vabandan.

444
00:25:02,109 --> 00:25:03,545
Ei üritanud
et seda sinust teha.

445
00:25:04,372 --> 00:25:05,634
Hmm.

446
00:25:10,030 --> 00:25:11,640
See oli tõesti see...

447
00:25:12,946 --> 00:25:15,426
uskumatult realistlik unistus.

448
00:25:17,820 --> 00:25:21,389
Ta helistas mulle
selgest ja...

449
00:25:21,476 --> 00:25:23,565
Vau, nii lahe.

450
00:25:27,134 --> 00:25:30,354
Vabandust, tahtsin lihtsalt rääkida.

451
00:25:31,138 --> 00:25:32,966
Ei, jätka.

452
00:25:33,053 --> 00:25:36,273
Mulle meeldib kuulda teie surnutest
endine tüdruksõber...

453
00:25:37,361 --> 00:25:38,537
uuesti.

454
00:25:40,930 --> 00:25:41,975
Õige.

455
00:25:52,072 --> 00:25:54,596
Vaata, vabandust.

456
00:25:56,206 --> 00:25:57,338
See oli alatu.

457
00:25:58,948 --> 00:26:00,167
Räägi mulle oma unenäost.

458
00:26:02,778 --> 00:26:03,866
Vahet pole.

459
00:26:04,780 --> 00:26:05,868
Lase mind sisse.

460
00:26:07,348 --> 00:26:09,002
Ma ei saa niimoodi jätkata.

461
00:26:21,188 --> 00:26:22,145
Mida sa ütled?

462
00:26:22,624 --> 00:26:23,886
Kas soovite aidata mul magama minna?

463
00:26:25,584 --> 00:26:27,281
Ma olen tõesti väsinud.

464
00:26:27,368 --> 00:26:29,718
Tule, ela ohtlikult.

465
00:26:30,850 --> 00:26:31,894
Sellest on juba tükk aega möödas.

466
00:26:41,643 --> 00:26:42,905
Kas soovite selle sisse panna?

467
00:27:22,553 --> 00:27:24,468
Ma loodan, et...

468
00:27:24,555 --> 00:27:26,383
Loodan, et saad nüüd magada.

469
00:27:26,470 --> 00:27:27,820
Oh, ma teen.

470
00:27:39,396 --> 00:27:42,573
Appi, appi, kellelgi on
minu korterisse sisse murdnud!

471
00:27:47,361 --> 00:27:48,797
Sara, lõpeta
keegi ei jälita sind.

472
00:27:48,884 --> 00:27:50,190
Nad jälitavad mind.

473
00:27:50,277 --> 00:27:52,061
Keegi jälitab mind alati.

474
00:27:52,148 --> 00:27:55,282
Appi, appi, kellelgi on
minu korterisse tunginud.

475
00:28:21,525 --> 00:28:24,398
Shh.

476
00:28:24,485 --> 00:28:26,705
Ära ärata Lorat.

477
00:28:28,402 --> 00:28:29,446
Mida sa teed?

478
00:28:31,579 --> 00:28:32,711
Mida sa teed?

479
00:28:35,626 --> 00:28:38,151
Mida... mida sa teed?

480
00:28:43,504 --> 00:28:44,679
Tule nüüd.

481
00:29:11,358 --> 00:29:12,272
Peeter.

482
00:29:14,535 --> 00:29:15,623
Lora, hei.

483
00:29:17,973 --> 00:29:20,323
Kuidas läheb?
Kuidas koolil läheb?

484
00:29:20,410 --> 00:29:23,370
Tead, esimene aasta tehtud.
Sain praktikakoha

485
00:29:23,457 --> 00:29:25,502
advokaadibüroos, nii et enam mitte
teenin Terryle.

486
00:29:25,589 --> 00:29:27,156
Halle-kuradi-lujah

487
00:29:27,243 --> 00:29:29,811
Kuidas on sinuga?
Kuidas su imeline fotograafia läheb?

488
00:29:29,898 --> 00:29:32,466
See on suurepärane, jah
Ma teen asju
Olen väga põnevil.

489
00:29:32,553 --> 00:29:33,989
Oh, see on suurepärane.

490
00:29:34,076 --> 00:29:36,644
Hei, vabandust, et vahele jäin
teie viimane näitus.

491
00:29:36,731 --> 00:29:40,779
Ma tõesti tahtsin minna,
aga mul oli see tohutu eksam
järgmisel päeval nii...

492
00:29:40,866 --> 00:29:42,041
Eksam?

493
00:29:43,085 --> 00:29:45,827
Oh, ma... ma ei saanud aru.

494
00:29:45,914 --> 00:29:48,569
Jah, aga millal
sinu järgmine?

495
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
Mulle meeldiks sinuga kaasa minna.

496
00:29:52,225 --> 00:29:55,010
Tegelikult on mul üks
tuleb ette, et ma olen...

497
00:29:55,097 --> 00:29:56,272
Petey!

498
00:29:57,404 --> 00:29:59,362
- Tere.
- Tere.

499
00:29:59,449 --> 00:30:01,582
Sain just 12 000 meeldimist
minu Instagrami postituses

500
00:30:01,669 --> 00:30:03,932
kahe minuti pärast,
kas pole hullu?

501
00:30:04,585 --> 00:30:07,022
Tere, mina olen Sara,
meeldiv tutvuda.

502
00:30:07,109 --> 00:30:09,198
Jah, ma tean.
Me--me kohtusime.

503
00:30:09,285 --> 00:30:11,331
Töötasime koos
võttel.

504
00:30:11,418 --> 00:30:13,115
Oh! Oh, jah, see on õige,

505
00:30:13,202 --> 00:30:15,248
sa olid stilist
võttel, et mina

506
00:30:15,335 --> 00:30:16,815
ja Petey kohtusid esmakordselt kl.

507
00:30:20,122 --> 00:30:21,602
Jah, ee...

508
00:30:23,473 --> 00:30:25,388
Ma lähen sisse tagasi.

509
00:30:25,475 --> 00:30:27,651
Minu poiss-sõber
tegelikult ootab.

510
00:30:27,738 --> 00:30:29,784
Jah, me oleme mõlemad
õpilased siin,

511
00:30:29,871 --> 00:30:32,395
ja me hakkame
eksamiks õppima,
nii et ma püüan sind hiljem.

512
00:30:33,396 --> 00:30:34,920
Oota, Lora, ma...

513
00:30:35,007 --> 00:30:36,312
Ta läheb vaatama
tema poiss-sõber.

514
00:30:36,399 --> 00:30:37,661
Tule nüüd,
lähme teeme maagiat.

515
00:30:40,316 --> 00:30:42,362
Mulle meeldib see Lora tüdruk.

516
00:30:42,449 --> 00:30:43,406
Ta on kena.

517
00:30:44,059 --> 00:30:46,975
Jah. Ei, ma...
Ta meeldib mulle ka.

518
00:30:47,062 --> 00:30:48,890
Tema poiss-sõber
peab olema tõesti suurepärane.

519
00:30:51,110 --> 00:30:52,372
Ta tundub tõesti armunud.

520
00:30:54,113 --> 00:30:55,331
Aga sina?

521
00:30:56,202 --> 00:30:57,159
Kas sa oled armunud?

522
00:30:59,770 --> 00:31:01,033
Kas sa armastad mind?

523
00:31:01,990 --> 00:31:04,166
See on...
sellest on alles kuu aega möödas.

524
00:31:04,732 --> 00:31:05,994
Mis siis?

525
00:31:06,081 --> 00:31:07,691
Sa tead, mida sa tunned.

526
00:31:11,565 --> 00:31:12,740
ma armastan sind.

527
00:31:17,005 --> 00:31:18,354
Ma--mm-hmm.

528
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
Ütle seda.

529
00:31:21,880 --> 00:31:23,533
Ei ole
lihtsalt midagi, mida ma ütlen.

530
00:31:24,970 --> 00:31:26,493
Olen ettevaatlik.

531
00:31:27,320 --> 00:31:29,322
Sul ei ole
olla minuga ettevaatlik.

532
00:31:30,497 --> 00:31:32,368
ma ei teeks kunagi
tee midagi, et sulle haiget teha.

533
00:31:37,983 --> 00:31:40,768
Vean kihla, et Lora poiss-sõber
ütleb talle, et armastab teda.

534
00:31:42,857 --> 00:31:44,467
Mina, ee...

535
00:31:47,079 --> 00:31:48,080
armastan sind.

536
00:31:49,603 --> 00:31:50,647
okei?

537
00:31:51,953 --> 00:31:53,041
mul on hea meel.

538
00:31:54,869 --> 00:31:55,957
Teeme lapse.

539
00:32:01,702 --> 00:32:03,399
See saab olema
maagiline foto.

540
00:32:05,706 --> 00:32:06,707
Jah.

541
00:32:45,659 --> 00:32:47,574
Kuidas siis läks?

542
00:32:48,314 --> 00:32:49,315
See oli suurepärane.

543
00:33:11,467 --> 00:33:13,121
Ma ei suuda uskuda, et sa seda teeksid.

544
00:33:13,208 --> 00:33:14,514
<i>Vennad enne kõplasid, mees.</i>

545
00:33:14,601 --> 00:33:17,169
Mul on kahju, Terry,
tõesti, aga...

546
00:33:17,256 --> 00:33:19,432
sa ütlesid mulle, et oled
armunud Kimi.

547
00:33:19,519 --> 00:33:22,000
Ma ütlesin teile ka
Sara oli mu tüdruksõber.

548
00:33:23,436 --> 00:33:25,090
Kimil pole midagi
sellega teha.

549
00:33:26,395 --> 00:33:27,962
Mul pole midagi
millega teha?

550
00:33:28,049 --> 00:33:30,225
Mitte midagi.
Räägin oma agendiga.

551
00:33:30,965 --> 00:33:32,010
See on privaatne.

552
00:33:32,923 --> 00:33:33,924
Vabandust.

553
00:33:34,664 --> 00:33:35,970
Miks sa üldse hoolid?

554
00:33:37,189 --> 00:33:39,104
Tundub, et sa oled
viibides seal koos Kimiga.

555
00:33:39,191 --> 00:33:40,888
<i>Selles pole mõtet.</i>

556
00:33:40,975 --> 00:33:42,629
Tundub, et sa tahad saada
oma kooki ja söö seda ka.

557
00:33:42,716 --> 00:33:44,631
<i>Mulle meeldib kook.</i>

558
00:33:44,718 --> 00:33:47,199
Me räägime sellest
lapse saamine.

559
00:33:47,286 --> 00:33:51,333
Okei, ma ausalt öeldes ei teadnud
te olite koos.

560
00:33:51,420 --> 00:33:53,292
Ma oleksin pidanud kontrollima.

561
00:33:53,988 --> 00:33:56,991
Palju õnne, sitapea.
Sul läheb vaja
et leida päris töökoht,

562
00:33:57,078 --> 00:33:59,689
sest sa lähed katki
hoides seda lita
veinil ja koksil.

563
00:33:59,776 --> 00:34:01,822
Jah, pärit mehelt
kes sundis mind mõlemat.

564
00:34:01,909 --> 00:34:03,476
Arvasin, et oled üksi.

565
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
Sa tõesti oled
kuradi sitapea.

566
00:34:07,045 --> 00:34:08,742
Persse, Terry.

567
00:34:08,829 --> 00:34:11,049
Soovin, et ma mitte kunagi
kohtusin sinuga sel päeval.
Sa rikkusid mu elu ära.

568
00:34:11,136 --> 00:34:12,572
Oh, hoo-hoo.

569
00:34:12,659 --> 00:34:14,878
Sa olid eikeegi.
Ma tegin sinust kellegi.

570
00:34:16,054 --> 00:34:17,751
<i>Miks mitte
ja sinu luuser boyfriend</i>i

571
00:34:17,838 --> 00:34:19,318
<i>kas minna tagasi mittekellegiks?</i>

572
00:34:20,014 --> 00:34:21,233
Ja ma saan selle teoks teha.

573
00:34:21,320 --> 00:34:22,582
Petey on vaevalt eikeegi.

574
00:34:22,669 --> 00:34:24,366
Tema fotod on nõmedad!

575
00:34:25,411 --> 00:34:27,239
Pole isegi ühtegi müünud
sellest ajast, kui ma teda tunnen.

576
00:34:27,326 --> 00:34:30,111
Noh, Toblumi galerii
ei paista nii arvavat.

577
00:34:30,198 --> 00:34:31,286
Toblum?

578
00:34:31,373 --> 00:34:33,201
Toblum ei kirjutanud talle alla.

579
00:34:36,639 --> 00:34:38,685
Ma ei teadnud
kuidas sulle öelda.

580
00:34:38,772 --> 00:34:41,079
Mul oli häbi.
Persse, Terry.

581
00:34:41,166 --> 00:34:42,645
Van Gogh pole kunagi müünud
maal.

582
00:34:42,732 --> 00:34:43,864
Asi pole ainult rahas.

583
00:34:43,951 --> 00:34:45,126
<i>Õige.</i>

584
00:34:45,213 --> 00:34:47,215
Ja sina, lits.

585
00:34:47,302 --> 00:34:49,522
Sa oled päris lähedal
kuni teie aegumiskuupäevani.

586
00:34:50,436 --> 00:34:52,525
<i>Huvitav, kui kaua
enne Van Goghi siin</i>i

587
00:34:52,612 --> 00:34:55,354
möödub sinust
edasi mõnele teisele mehele
toiduahelast allapoole.

588
00:34:56,790 --> 00:34:58,705
Kui see on ühtlane
kuradi võimalik.

589
00:34:58,792 --> 00:35:00,098
Persse.

590
00:35:05,146 --> 00:35:06,626
Ta ei saa seda teha.

591
00:35:06,713 --> 00:35:07,844
Kas ta suudab?

592
00:35:11,587 --> 00:35:13,502
- Kas ta saab?
- Mida?

593
00:35:14,851 --> 00:35:16,157
Kas rikkuda mu karjääri?

594
00:35:16,940 --> 00:35:18,986
- Ta ei saa seda teha?
- Ei, ei, ei, ei, ei.

595
00:35:19,073 --> 00:35:21,162
Ma ei laseks sellel kunagi juhtuda.

596
00:35:22,642 --> 00:35:23,991
Aga sina?

597
00:35:24,078 --> 00:35:25,819
Sa jätad mind maha
kellelegi teisele?

598
00:35:26,646 --> 00:35:27,603
Ei.

599
00:35:29,823 --> 00:35:31,259
Sest sa armastad mind?

600
00:35:37,526 --> 00:35:39,137
- Ütle seda.
- Sest...

601
00:35:40,573 --> 00:35:41,530
Sest...

602
00:35:44,664 --> 00:35:45,752
Sest...

603
00:35:45,839 --> 00:35:47,275
Ütle seda.

604
00:35:49,234 --> 00:35:50,713
Sest ma... ma armastan sind.

605
00:35:52,846 --> 00:35:55,892
Ma arvasin, et sa ei ütle seda.

606
00:35:55,979 --> 00:35:57,329
See pole sinu asi.

607
00:35:58,286 --> 00:35:59,374
Mida sa siin teed?

608
00:36:00,897 --> 00:36:02,072
Sa näed vana välja.

609
00:36:02,160 --> 00:36:03,813
Kas sa ei ole
peaks surnud olema?

610
00:36:03,900 --> 00:36:05,467
Mul on veel paar aastat aega.

611
00:36:05,554 --> 00:36:06,947
Oh, jah?
Noh, kiirusta.

612
00:36:07,034 --> 00:36:08,427
Tahaks edasi minna
oma eluga.

613
00:36:08,514 --> 00:36:09,819
Lase käia.
Kes sind takistab?

614
00:36:09,906 --> 00:36:10,994
Sina!

615
00:36:13,910 --> 00:36:15,521
Ma vihkan seda fotot.

616
00:36:15,608 --> 00:36:17,784
Ma ei suuda uskuda
see ripub meie kohal.

617
00:36:18,654 --> 00:36:20,656
Kas sa tead
kui palju see haiget teeb?

618
00:36:39,588 --> 00:36:40,937
Mul on kahju, Petey.

619
00:36:41,024 --> 00:36:42,939
Sa lihtsalt ei ole
kuhugi minemas.

620
00:36:43,026 --> 00:36:45,594
Ma saan mõned
tõesti suurepärane tagasiside
minu uute asjade kohta.

621
00:36:45,681 --> 00:36:48,075
Sa pole müünud
midagi kahe aasta jooksul.

622
00:36:48,162 --> 00:36:49,381
Ma ei muutu nooremaks.

623
00:36:52,166 --> 00:36:53,863
Mul ei ole rohkem
aega raisata.

624
00:36:54,908 --> 00:36:56,301
Sa oled ainult 22.

625
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
Praktiliselt eakas.

626
00:36:58,172 --> 00:36:59,565
Kas sa pole seda öelnud?

627
00:37:03,177 --> 00:37:04,439
Ma pean minema.

628
00:37:07,355 --> 00:37:08,530
Oih.

629
00:37:08,617 --> 00:37:09,705
Ma unustasin selle.

630
00:37:09,792 --> 00:37:11,011
Oot, oota, oota.

631
00:37:12,491 --> 00:37:15,102
Ma tean, et see võttis mind
liiga pikk, et sinna jõuda, aga...

632
00:37:16,408 --> 00:37:17,583
ma armastan sind.

633
00:37:29,725 --> 00:37:31,292
Siin ta on.

634
00:37:31,901 --> 00:37:33,251
Las ma saan selle
sinu jaoks, kallis.

635
00:37:34,426 --> 00:37:35,470
Hea küll.

636
00:37:36,776 --> 00:37:39,300
Olgugi.
Sa näed täna õhtul ilus välja.

637
00:37:39,387 --> 00:37:40,475
Aitäh.

638
00:37:42,434 --> 00:37:44,784
Hei!
Kohtumiseni Itaalias, sitapea.

639
00:37:46,699 --> 00:37:48,614
Ohoo-hoo!

640
00:37:54,359 --> 00:37:57,275
<i>Mõnikord mõtlen
kui ma sind kunagi tõesti nägin.</i>

641
00:37:58,363 --> 00:38:00,234
<i>Kui sa mind kunagi tõesti nägid.</i>

642
00:38:01,235 --> 00:38:03,585
<i>Või kui asi oli ainult maskides
mida me kandsime.</i>

643
00:38:04,891 --> 00:38:06,719
Kas ma olin sinuga just sinu pärast
olid fotograaf

644
00:38:06,806 --> 00:38:08,851
ja ma arvasin, et võiks
sellest midagi kasu saada?

645
00:38:09,896 --> 00:38:12,072
Ei, me armastasime üksteist.

646
00:38:12,159 --> 00:38:14,030
Me ei kandnud maske.

647
00:38:14,553 --> 00:38:16,903
Me naeratame
isegi siis, kui meil oli valus.

648
00:38:17,643 --> 00:38:20,559
Ja me kortsutasime kulmu
isegi kui me pole ärritunud.

649
00:38:20,646 --> 00:38:22,474
Me varjame seda, mida me tegelikult tunneme.

650
00:38:23,039 --> 00:38:25,477
Et end kaitsta.

651
00:38:26,173 --> 00:38:27,696
vist.

652
00:38:27,783 --> 00:38:30,046
ma imestan
milline oleks maailm

653
00:38:30,133 --> 00:38:31,657
kui me kõik maskid ära võtaksime.

654
00:38:34,399 --> 00:38:36,575
Kas oleks
parem koht või...

655
00:38:38,011 --> 00:38:39,839
<i>kas see lihtsalt rikuks
kõik korras?</i>

656
00:38:44,365 --> 00:38:46,062
Kruvige kõik üles.

657
00:38:46,149 --> 00:38:49,370
Toores ausus
oleks liiga palju.

658
00:38:49,457 --> 00:38:50,676
Minu jaoks mitte.

659
00:38:52,634 --> 00:38:55,942
Soovin, et sa seda teeksid
on maski kandnud
päeval, mil sa mu maha viskasid.

660
00:38:56,551 --> 00:39:00,076
Ausust oli liiga palju.

661
00:39:00,163 --> 00:39:02,078
Ma ei jätnud sind maha.

662
00:39:02,165 --> 00:39:05,647
Sa jätsid mu teise mehe pärast
ilma hoiatuseta.

663
00:39:05,734 --> 00:39:08,955
Katusekorteriga mees
ja modelliagentuur,
Ma võin lisada.

664
00:39:09,695 --> 00:39:11,479
<i>Ma arvan, et teeksin
nimetage seda dumpinguks.</i>

665
00:39:11,566 --> 00:39:13,786
Ma vaatan üles
dumpingu määratlus

666
00:39:13,873 --> 00:39:15,309
ja me näeme seda.

667
00:39:15,875 --> 00:39:18,747
Sa panid mind vihkama kõike
töö, mida ma kunagi teinud olin.

668
00:39:18,834 --> 00:39:21,359
Ma ei suutnud isegi kedagi usaldada.

669
00:39:21,446 --> 00:39:22,925
Kas ma tõesti?

670
00:39:23,883 --> 00:39:26,451
Sest ma pidin
olla sinu muusa.

671
00:39:27,887 --> 00:39:32,674
Kuidas läheb 22-aastasel poisil
ei peaks vahele jääma
kogu selles glamuuris?

672
00:39:32,761 --> 00:39:34,067
Püüdsin sind hoiatada.

673
00:39:34,937 --> 00:39:37,592
Poisid nagu Simon, nad...
nad röövivad noori tüdrukuid.

674
00:39:37,679 --> 00:39:39,725
Jah, ma leidsin
et välja raske tee.

675
00:39:40,813 --> 00:39:44,425
Aga kui ma teie juurde tagasi tulin,
sa ei võtnud mind tagasi.

676
00:39:45,165 --> 00:39:48,690
Kes siis kelle maha jättis?
Või on see kes?

677
00:39:48,777 --> 00:39:50,605
See pole täpselt nii
mis juhtus.

678
00:39:50,692 --> 00:39:52,651
Kas kujutate ette
kui erinev on meie elu

679
00:39:52,738 --> 00:39:54,392
oleks olnud
kas sa viisid mu tagasi?

680
00:39:55,393 --> 00:39:57,482
Me oleksime mõlemad surnud.

681
00:39:57,569 --> 00:39:59,397
Ilmselt sellepärast, et oleksime teinud
tapsid üksteist.

682
00:40:01,660 --> 00:40:03,923
See on, uh... see on kes.

683
00:40:10,408 --> 00:40:13,323
See tüdruk tuleb trepist alla
praktiliselt alasti.

684
00:40:14,412 --> 00:40:17,415
Ja ta karjub
nad üritavad teda vägistada.

685
00:40:17,502 --> 00:40:19,155
Seega helistan 911-le.

686
00:40:19,242 --> 00:40:22,463
Järgmine asi, mida ta jookseb
mööda tänavat karjudes.

687
00:40:24,334 --> 00:40:25,553
Kas sa nägid mehi?

688
00:40:25,640 --> 00:40:28,513
Ei, kedagi polnud
välja arvatud tema.

689
00:40:29,862 --> 00:40:32,342
Nad lõid ukse sisse
ja um,

690
00:40:32,430 --> 00:40:36,521
siis ma põgenesin.

691
00:40:36,608 --> 00:40:38,044
See on korras. Oleme nüüd siin.

692
00:40:39,611 --> 00:40:44,093
Ee, ma... ma vaevalt
pääses minema, aga siis, um,

693
00:40:44,180 --> 00:40:46,748
ma karjusin
ja siis nad järgnesid mulle.

694
00:40:48,794 --> 00:40:53,233
Ja nad järgnesid...
nad-- nemad, hm--

695
00:40:53,320 --> 00:40:55,540
ee, nad ei teinud... nad ei teinud
järgi mind seekord.

696
00:40:55,627 --> 00:40:57,585
- Seekord?
- Mm-hmm.

697
00:40:57,672 --> 00:41:01,415
Ee, ma pääsesin seekord minema,
aga nad võiksid-- nad võiksid
tule tagasi.

698
00:41:04,723 --> 00:41:07,247
Mina, see daam,
kõik nägid seda naist.

699
00:41:07,334 --> 00:41:09,510
Ta helistas politseisse
ja um,

700
00:41:09,597 --> 00:41:11,556
Ma pean oma agendile helistama.

701
00:41:12,208 --> 00:41:14,863
Minu... minu agent, Simon.

702
00:41:14,950 --> 00:41:17,344
Ta teeb kõik korda.

703
00:41:30,313 --> 00:41:32,794
Ee, ee, ma...

704
00:41:32,881 --> 00:41:35,971
Ma ei kujuta ette, kuidas
nad parandasid ukse.

705
00:41:37,495 --> 00:41:38,931
Kas sa tegid ukse korda?

706
00:41:39,018 --> 00:41:40,715
Ei, proua.

707
00:41:44,110 --> 00:41:45,764
Oh, see on... see on segadus.

708
00:41:45,851 --> 00:41:47,766
Nad... nad viskasid prügikasti
koht.

709
00:41:48,767 --> 00:41:50,464
Kas ma saan
kutid midagi?

710
00:41:50,551 --> 00:41:52,379
Kas sa tahaksid
klaasi vett?

711
00:41:52,466 --> 00:41:54,512
- Ei. Ei.
- Ei aitäh. Meil on hea.

712
00:41:55,556 --> 00:41:57,863
Kas sa suitsetad?

713
00:41:57,950 --> 00:41:59,560
Kas sa tahaksid sigaretti?

714
00:42:00,605 --> 00:42:03,521
Hei, nad ütlesid
ta pole koos olnud
agentuuri üle kahe aasta.

715
00:42:03,608 --> 00:42:05,000
Keegi ei võta tema kõnesid vastu.

716
00:42:06,436 --> 00:42:08,308
Ee, kas sa oled temast midagi kuulnud?

717
00:42:08,395 --> 00:42:11,224
- Ei, veel mitte. Vabandust.
- Mm-mmm.

718
00:42:12,225 --> 00:42:14,532
Ee, Simon parandab selle.

719
00:42:14,619 --> 00:42:15,794
Olen kindel, et ta teeb.

720
00:42:18,013 --> 00:42:20,842
Ee, proua,
tahad meile sellest rääkida?

721
00:42:23,845 --> 00:42:25,543
Ma ei tea, mis see on.

722
00:42:29,808 --> 00:42:31,287
Pole midagi, kui võtame
ringi vaadata?

723
00:42:31,374 --> 00:42:34,639
Ei, muidugi. No, jah.

724
00:42:34,726 --> 00:42:37,337
Sa võid istet võtta.
Aitäh.

725
00:42:37,424 --> 00:42:38,425
Olgu.

726
00:42:41,950 --> 00:42:45,475
Mehed, kes minu sisse murdsid
korter pidi sellest lahkuma.

727
00:42:47,260 --> 00:42:48,740
- Uhh.
- Me kontrollime
selle peale.

728
00:42:54,093 --> 00:42:57,923
Ma olin alles laps, kui Terry
küsis, kas ma olen modell.

729
00:42:59,228 --> 00:43:01,448
Ja...

730
00:43:01,535 --> 00:43:04,407
järgmine asi, mida sa tead,
Ma katsetan temaga.

731
00:43:05,234 --> 00:43:06,496
Ma tulistan temaga

732
00:43:06,584 --> 00:43:08,063
ja ma magan temaga.

733
00:43:08,150 --> 00:43:10,413
Ja siis olen ma modell.

734
00:43:11,980 --> 00:43:13,242
Kaup.

735
00:43:14,461 --> 00:43:18,030
vabandan.
Ma... Mul polnud õrna aimugi.

736
00:43:18,117 --> 00:43:19,640
Sa ütlesid seda enne.

737
00:43:20,423 --> 00:43:23,339
Võib-olla sa lihtsalt ei tahtnud
et teada, kui halb see oli.

738
00:43:24,558 --> 00:43:26,952
See pole aus.
Ma kaitsesin sind.

739
00:43:27,343 --> 00:43:30,085
Iga fotograaf,
juhataja,

740
00:43:30,172 --> 00:43:32,871
klient linnas
käpas mulle vastu.

741
00:43:34,786 --> 00:43:38,093
Miks sa midagi ei öelnud?
Öelge oma agentuurile.

742
00:43:38,180 --> 00:43:40,052
Ja riskin töö kaotamisega?

743
00:43:40,792 --> 00:43:41,793
Ei.

744
00:43:42,750 --> 00:43:44,926
Ma pidin teesklema
nagu mulle meeldis.

745
00:43:47,799 --> 00:43:50,497
Vahel mõtlen, et mida
elu oleks olnud selline

746
00:43:50,584 --> 00:43:52,586
kui ma poleks kohanud selliseid poisse

747
00:43:52,673 --> 00:43:56,329
Simon ja Terry ja sina.

748
00:43:56,982 --> 00:43:59,201
Ära pane mind
samas paadis Terryga.

749
00:43:59,288 --> 00:44:01,029
Mitte iga mees pole selline.

750
00:44:01,116 --> 00:44:02,509
Ütleb iga mees.

751
00:44:04,598 --> 00:44:07,949
Tead, ma ei tea, mida
elu oleks olnud selline

752
00:44:08,036 --> 00:44:11,779
kui oleksin just kohanud mõnda toredat last
ja mul olid oma lapsed.

753
00:44:13,215 --> 00:44:15,522
Võib-olla siis ma poleks seda teinud
pidi nii noorelt surema.

754
00:44:16,392 --> 00:44:18,090
Aga sa ei surnud.

755
00:44:18,177 --> 00:44:21,833
Kogu see aeg oli
minult varastatud on surnud.

756
00:44:23,443 --> 00:44:24,618
Ja ma tahan seda tagasi.

757
00:44:37,631 --> 00:44:38,806
Sa oled siin.

758
00:44:40,547 --> 00:44:42,418
Sara, ma ei tea
selle kohta.

759
00:44:45,291 --> 00:44:47,859
Peeter, ei. Ära mine.

760
00:45:15,321 --> 00:45:16,583
Ütle juust.

761
00:45:18,454 --> 00:45:20,456
Peeter, issand jumal.

762
00:45:20,543 --> 00:45:22,284
Mida sa siin teed?

763
00:45:22,371 --> 00:45:23,851
Ma tegelen üritusega.

764
00:45:23,938 --> 00:45:26,419
Oh. Oh, muidugi.

765
00:45:26,506 --> 00:45:28,726
Oma kuulsaga
Irving Penn Nikon.

766
00:45:28,813 --> 00:45:31,163
Õige. Noh, tegelikult
Ma lihtsalt võtan näpunäiteid

767
00:45:31,250 --> 00:45:33,295
üritustel, kus ma töötan,
teenige veidi lisaraha

768
00:45:33,382 --> 00:45:34,906
samal ajal kui ma teen oma tegelikku tööd.

769
00:45:34,993 --> 00:45:36,385
Sinu päris töö?

770
00:45:36,472 --> 00:45:37,735
Olen üks baarmenidest.

771
00:45:39,345 --> 00:45:41,216
Oh, vau. Olgu.

772
00:45:41,826 --> 00:45:45,438
Aga ma olen ikkagi fotograaf
hädas olevast sordist.

773
00:45:45,917 --> 00:45:48,180
Aga seda me teemegi
samal ajal kui me võitleme.

774
00:45:48,267 --> 00:45:52,097
Me hooldame baari, ootame laudu.
See on väga romantiline.

775
00:45:52,184 --> 00:45:53,881
Mmm.

776
00:45:53,968 --> 00:45:56,754
Noh, mul on sinu üle hea meel
pole tööd lakanud.

777
00:45:56,841 --> 00:45:58,668
Mulle on sinu töö alati meeldinud.

778
00:45:58,756 --> 00:46:01,323
Ma mõtlesin sinu pilte
vallutas inimeste hinged.

779
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
Sa olid alati liiga lahke.

780
00:46:03,195 --> 00:46:05,632
No ma poleks seda teinud
ütles sulle seda siis.

781
00:46:05,719 --> 00:46:07,721
Tähendab, ma olin väga ebakindel

782
00:46:07,808 --> 00:46:09,679
ja sa olidki
väga hirmutav.

783
00:46:09,767 --> 00:46:11,290
Mina? Hirmutav?

784
00:46:11,377 --> 00:46:15,424
Jah. Selle armsa naeratusega
ja see ilus Nikon.

785
00:46:16,034 --> 00:46:18,645
Issand, mul oli selline
suur armumine sinusse.

786
00:46:18,732 --> 00:46:20,821
Mul polnud õrna aimugi.

787
00:46:21,996 --> 00:46:23,389
Noh, kui sa
polnud nii tihe olnud.

788
00:46:23,476 --> 00:46:24,956
Noh, kui sa
polnud poiss-sõpra olnud.

789
00:46:25,043 --> 00:46:26,305
Poiss-sõber?

790
00:46:26,392 --> 00:46:28,263
Jah. Kui ma sulle otsa jooksin,

791
00:46:28,350 --> 00:46:30,091
sa olid peal
viis temaga kohtuda.

792
00:46:30,178 --> 00:46:31,571
Oh jumal.

793
00:46:31,658 --> 00:46:34,356
Ee, see on piinlik.

794
00:46:34,443 --> 00:46:36,402
Uh, ma just ütlesin seda

795
00:46:36,489 --> 00:46:37,925
sest sa olid Saraga.

796
00:46:38,012 --> 00:46:40,101
Issand, ma olin nii armukade.

797
00:46:40,798 --> 00:46:43,626
Oh, ma olin sinust täiesti armunud,

798
00:46:43,713 --> 00:46:46,020
aga ma mõtlesin
sa ei olnud huvitatud.

799
00:46:46,107 --> 00:46:48,109
Flirtisin nagu hull.

800
00:46:48,196 --> 00:46:49,807
Võib-olla sa ei olnud
nii hea flirtimises.

801
00:46:49,894 --> 00:46:52,113
Mmm, ma pean vist tööd tegema
minu tehnika kohta.

802
00:46:55,203 --> 00:46:56,378
Natuke visandlik.

803
00:47:01,166 --> 00:47:02,471
Parem?

804
00:47:03,124 --> 00:47:04,386
Ah...

805
00:47:04,952 --> 00:47:06,998
Kas ma pean oma
kavatsused selgemad?

806
00:47:07,085 --> 00:47:09,174
Sa ütlesid, et ma olen tihe.

807
00:47:22,927 --> 00:47:24,363
Oh, vau.

808
00:47:24,450 --> 00:47:26,365
Hommik.

809
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Tere hommikust ka sulle.

810
00:47:35,330 --> 00:47:37,289
- Oh.
- Oh, ma tean, eks?

811
00:47:37,376 --> 00:47:39,813
Sa pead mõtlema
Ma olen täielik lits.

812
00:47:39,900 --> 00:47:41,989
Loodan, et sa ei mõtle
Ma teen seda kogu aeg.

813
00:47:42,076 --> 00:47:44,600
Ei, ei, ma loodan, et sa ei mõtle
Ma teen seda kogu aeg.

814
00:47:44,687 --> 00:47:46,864
Ei. Üldse mitte.

815
00:47:52,565 --> 00:47:54,654
Oh jumal.
Loodan, et sa ei võtnud

816
00:47:54,741 --> 00:47:56,612
foto minust
sel ajal kui ma magasin.

817
00:47:56,699 --> 00:47:58,527
Ma näen kohutav välja.

818
00:47:58,614 --> 00:48:00,007
Ei, sa vaata...

819
00:48:01,487 --> 00:48:02,836
sa näed imeline välja.

820
00:48:02,923 --> 00:48:05,970
Irving Penn, anna mulle andeks...

821
00:48:06,622 --> 00:48:08,711
aga ma arvan
vajad uut kaamerat.

822
00:48:09,625 --> 00:48:11,584
Eelistatavalt üks
mille peal on ekraan

823
00:48:11,671 --> 00:48:15,414
et saaksin vaadata mida
tulistasid ja siis kustutasid.

824
00:48:17,938 --> 00:48:20,506
Jumal, ma ei jõua ära oodata
et näha kõiki fotosid

825
00:48:20,593 --> 00:48:22,377
sa oled võtnud
sellest ajast, kui ma sind viimati nägin.

826
00:48:25,119 --> 00:48:29,776
Uh, ma tunnen
selles süüdi.

827
00:48:31,734 --> 00:48:33,954
Ma andsin omamoodi mõista...
noh, tegelikult, ütlesin ma

828
00:48:34,041 --> 00:48:36,478
et ma olin paigal
pildistan, aga...

829
00:48:38,306 --> 00:48:39,481
Ma ei ole.

830
00:48:40,439 --> 00:48:42,441
Mida? Miks mitte?

831
00:48:44,704 --> 00:48:46,184
Ma lihtsalt tead,
kadus tung,

832
00:48:46,271 --> 00:48:49,317
kaotasin oma mojo või mis iganes.

833
00:48:49,404 --> 00:48:52,277
Oh jama.
Sa ei kaota lihtsalt tungi.

834
00:48:53,060 --> 00:48:55,541
Sa oled üks andekamaid
fotograafid, keda tean.

835
00:48:56,194 --> 00:48:57,804
Ma arvan, et paljud inimesed
ei oleks sellega nõus.

836
00:48:57,891 --> 00:48:59,849
Nagu kes? Terry?

837
00:49:02,635 --> 00:49:05,812
Olen tegelenud fotograafiaga
kuna olin 14.

838
00:49:05,899 --> 00:49:09,207
Sain isegi kraadi
selles, aga...

839
00:49:11,078 --> 00:49:13,863
kui palju tagasilükkamist saate
võta enne kui aru saad...

840
00:49:15,300 --> 00:49:16,736
sa pole lihtsalt piisavalt hea?

841
00:49:22,960 --> 00:49:25,310
Peter, et see õnnestuks

842
00:49:25,397 --> 00:49:27,007
sul peab olema kaks asja.

843
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
Andekus ja visadus.

844
00:49:29,923 --> 00:49:32,404
Suure andekusega
ja ei mingit visadust,

845
00:49:32,491 --> 00:49:33,883
sa ei lähe kuhugi.

846
00:49:34,580 --> 00:49:38,671
Aga visadusega
ja natuke annet

847
00:49:38,758 --> 00:49:40,455
sa saad hakkama
tippu.

848
00:49:42,240 --> 00:49:43,893
Mis sa arvad, kuidas ma hakkama sain
õigusteaduskonna kaudu?

849
00:49:45,373 --> 00:49:47,201
Sul on nii palju annet.

850
00:49:47,288 --> 00:49:49,160
Peame lihtsalt tööd tegema
teie visadusele.

851
00:49:50,639 --> 00:49:52,946
Sa ei saa alla anda.
Ma ei lase sul.

852
00:49:57,559 --> 00:50:00,475
Nüüd on aeg saada
su mojo tagasi.

853
00:50:02,086 --> 00:50:04,349
ma annan sulle
osa minu visadusest.

854
00:50:04,436 --> 00:50:06,003
Ma olen sinu muusa.

855
00:50:07,830 --> 00:50:10,050
Ma ei suuda uskuda, et see meid võttis
nii kaua kokku saada.

856
00:50:13,097 --> 00:50:16,622
Asjad võisid olla nii...
erinev.

857
00:50:33,030 --> 00:50:34,379
Sa näed tõesti imeline välja.

858
00:50:34,988 --> 00:50:36,120
Aitäh.

859
00:50:41,168 --> 00:50:42,430
Ta on suurepärane.

860
00:50:42,517 --> 00:50:43,779
See on sinu jaoks imeline, mees.

861
00:50:43,866 --> 00:50:45,172
Kahju temast siiski.

862
00:50:45,738 --> 00:50:48,088
Ja ta on veelgi lahedam
kui ta oli 20ndates eluaastates.

863
00:50:48,697 --> 00:50:50,960
Ja ta on jurist,
mitte modell.

864
00:50:51,918 --> 00:50:53,180
Käes on aeg
te kutid ühendasite.

865
00:50:54,094 --> 00:50:55,704
Lisaks ei tea kunagi
millal mind võidakse arreteerida.

866
00:50:55,791 --> 00:50:58,055
Või tõenäolisem
kui sind kinni võetakse.

867
00:51:00,057 --> 00:51:02,189
Ma lihtsalt loodan, et sina
mäleta, kes proovis

868
00:51:02,276 --> 00:51:03,712
et teid siduda
esiteks.

869
00:51:05,932 --> 00:51:08,326
Sul oli õigus.

870
00:51:08,413 --> 00:51:10,632
Jah, mees,
kui midagi veel on
seal, ma olen selle poolt.

871
00:51:10,719 --> 00:51:12,808
Eriti sellepärast, et sa oled olnud
liiga kaua üksi pärast Sara...

872
00:51:20,860 --> 00:51:22,253
Kahetseda ikka
aga Lora jaoks.

873
00:51:27,736 --> 00:51:29,782
Kas tal on sõpru või...

874
00:51:30,957 --> 00:51:32,654
Ma ei suuda seda uskuda
küsimisega läks nii kaua aega.

875
00:51:34,178 --> 00:51:35,309
Mina ka.

876
00:51:36,310 --> 00:51:38,704
Tundsin, et pean tegema
nagu hea sõber
enne kui küsisin.

877
00:51:38,791 --> 00:51:40,053
See oled sina
olla hea sõber?

878
00:51:40,140 --> 00:51:42,882
- Ma proovin.
- See pole halb.

879
00:51:42,969 --> 00:51:45,624
- Olgu, valmis?
- Ei, ei, ära.

880
00:51:45,711 --> 00:51:48,279
Teate, kui väga ma vihkan
saan pilte teha.

881
00:51:48,366 --> 00:51:50,716
No siis poleks pidanud
ostis su poiss-sõbra
uskumatu uus kaamera.

882
00:51:51,717 --> 00:51:53,545
Kas sa oled see?

883
00:51:54,285 --> 00:51:55,329
Minu poiss-sõber?

884
00:51:55,416 --> 00:51:56,461
Ma loodan nii.

885
00:51:57,157 --> 00:51:59,028
Tule, sa näed suurepärane välja.

886
00:51:59,116 --> 00:52:00,508
Jah, seal ta on.

887
00:52:00,595 --> 00:52:02,641
Ma parem ei näe neid
teie järgmisel näitusel.

888
00:52:02,728 --> 00:52:05,034
Kuid see on risk, mille võtate
kui sa kohtled kunstnikuga.

889
00:52:05,122 --> 00:52:06,993
- Las ma vaatan.
- Siin.

890
00:52:08,429 --> 00:52:10,170
Jah?

891
00:52:10,257 --> 00:52:12,346
- Kustuta.
- Kas tõesti?

892
00:52:12,433 --> 00:52:14,479
Mida ma saan öelda?
Ma olen jurist, mitte modell.

893
00:52:14,566 --> 00:52:15,871
Jah, aga ma arvasin, et olete nohikud
meeldis juuksed alla lasta.

894
00:52:15,958 --> 00:52:17,308
Halb juuste päev.

895
00:52:17,395 --> 00:52:18,526
See pole tõsi.

896
00:52:18,613 --> 00:52:20,485
Ma olen nii põnevil.

897
00:52:20,572 --> 00:52:22,051
Sa hakkad armastama
teie üllatus.

898
00:52:24,489 --> 00:52:26,882
See on LA parim toit.

899
00:52:26,969 --> 00:52:29,058
<i>- Tere, jeffe.
- ¿Qué pas, Lora?</i>

900
00:52:29,146 --> 00:52:32,366
Kas ma saan
kaks carne asada tacot?

901
00:52:32,453 --> 00:52:34,020
Ja kas sul on täna kaktus?

902
00:52:34,107 --> 00:52:35,630
- Jah.
- Oh, ma armastan kaktust.

903
00:52:35,717 --> 00:52:37,328
Kas sulle meeldib kaktus?
See on nii hea.

904
00:52:37,415 --> 00:52:39,330
Ee, mis iganes sul on.

905
00:52:39,417 --> 00:52:41,332
Ah, kana?
Kas sulle meeldib kana?

906
00:52:41,419 --> 00:52:43,595
- Mm-hmm.
- Kas me saame ka kaks kana?

907
00:52:51,429 --> 00:52:53,474
Mul on nii kahju.
Mul polnud õrna aimugi.

908
00:52:54,388 --> 00:52:55,389
Kuidas sa saaksid?

909
00:52:56,260 --> 00:52:58,262
Ma ei suuda uskuda
see on täpne koht

910
00:52:58,349 --> 00:53:00,002
kus sul oli esimene kohting.

911
00:53:00,089 --> 00:53:02,440
Kui ma oleksin teadnud, siis oleksin
pole sind kunagi siia toonud.

912
00:53:03,092 --> 00:53:05,051
See on korras.
Sellest on palju aega möödas.

913
00:53:05,921 --> 00:53:07,619
Kui kaua see on olnud
sellest ajast, kui ta lahkus?

914
00:53:08,402 --> 00:53:09,882
Kaks aastat.

915
00:53:09,969 --> 00:53:11,623
See pole üldse pikk.

916
00:53:12,711 --> 00:53:14,278
See oli olnud kaks aastat
kuna me seda ei teinud

917
00:53:14,365 --> 00:53:15,888
koos olnud, nii et...

918
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Kas ma olen seda sulle kunagi näidanud?

919
00:53:20,849 --> 00:53:22,329
Vabandust, ekraan on katki.

920
00:53:26,986 --> 00:53:28,205
Ta oli ilus.

921
00:53:31,164 --> 00:53:33,819
Jumal, ma kohtasin teda ainult korra,
aga ma arvasin, et ta oli kena.

922
00:53:34,863 --> 00:53:37,736
Varem sain jalalöögi
kui ma teda ajakirjades nägin.

923
00:53:37,823 --> 00:53:39,955
Ta töötas nagu hull
minutiks.

924
00:53:40,042 --> 00:53:44,090
Toimetus peamiselt,
seega pole raha, aga palju
kokkupuutest.

925
00:53:47,093 --> 00:53:48,442
Ma tegin selle foto.

926
00:53:49,965 --> 00:53:51,532
Räägib mulle temast nii mõndagi.

927
00:53:51,967 --> 00:53:53,317
Jääb ta hinge.

928
00:53:55,362 --> 00:53:57,234
Tahaks võtta
foto sinust.

929
00:53:58,365 --> 00:53:59,584
Jäädvusta oma hing.

930
00:53:59,671 --> 00:54:01,847
Mmm, ma ei saa võistelda
sellega.

931
00:54:01,934 --> 00:54:05,981
See pole võistlus,
ja jah, saate.

932
00:54:08,723 --> 00:54:11,117
See vaene tüdruk.

933
00:54:11,204 --> 00:54:13,946
Selle maailma lõksus
narkootikumidest ja alkoholist.

934
00:54:15,513 --> 00:54:17,558
Loodan, et ta lõpuks
leidis oma rahu.

935
00:54:19,908 --> 00:54:21,170
Mina ka.

936
00:54:46,370 --> 00:54:47,632
Mäletad?

937
00:54:52,724 --> 00:54:54,247
Mina, uh...

938
00:54:56,380 --> 00:54:57,903
arvasin, et saad
löök sellest välja.

939
00:55:00,732 --> 00:55:03,082
Meie tegime selle
peale meie esimest suudlust.

940
00:55:16,400 --> 00:55:17,966
Sara, ma...
Ma ei saa. ma--

941
00:55:19,533 --> 00:55:21,796
Olen abielus. See on...

942
00:55:21,883 --> 00:55:23,276
mitte sellepärast ma siin olen.

943
00:55:25,844 --> 00:55:27,715
Tule, tegin teed.

944
00:55:34,983 --> 00:55:36,158
- Kutt.
- Oh!

945
00:55:36,245 --> 00:55:37,856
Kutt, siin ta on.

946
00:55:37,943 --> 00:55:39,161
Lora!

947
00:55:39,248 --> 00:55:41,338
- Nii tore sind näha.
- Tere.

948
00:55:41,425 --> 00:55:43,644
Vau.
Peab ütlema, see on imelik

949
00:55:43,731 --> 00:55:46,560
et sa käid mehega
kes viitab teisele
täiskasvanud mees nagu kutt.

950
00:55:46,647 --> 00:55:48,475
Mm, punkt võetud.

951
00:55:48,562 --> 00:55:51,435
Jah, ma reserveerin kutti
selle maailma troglodüüdid.

952
00:55:51,522 --> 00:55:53,524
- Oh, hei, kutt.
- Oh, tere.

953
00:55:53,611 --> 00:55:56,265
Sama vana Jasper.

954
00:55:56,353 --> 00:55:58,093
Nagu poleks midagi muutunud.

955
00:55:58,920 --> 00:56:01,009
Vaata meid
jälle samas vanas stuudios.

956
00:56:01,967 --> 00:56:04,448
Kui Peeter mulle ütles, et sa
töötasid ikka veel Terryga,

957
00:56:04,535 --> 00:56:06,363
Ma ei suutnud seda uskuda.

958
00:56:06,450 --> 00:56:08,190
Jah, tegelikult on
päris okei.

959
00:56:08,277 --> 00:56:09,670
Poiss on tänapäeval väga mahe.

960
00:56:09,757 --> 00:56:12,281
- Kas tõesti?
- Ei.

961
00:56:12,369 --> 00:56:14,327
Aga seda on tore vaadata
te poisid koos, mees.

962
00:56:14,414 --> 00:56:17,243
Jah, ta ütles mulle
mida sa alati arvasid
me oleks suurepärane paar.

963
00:56:17,330 --> 00:56:19,985
Ah, ma mõtlesin seda tõsiselt.
Vaadake teid, poisid.

964
00:56:20,638 --> 00:56:22,161
Ma oleksin pidanud kuulama
teile varem.

965
00:56:22,248 --> 00:56:23,684
Palju varem.

966
00:56:23,771 --> 00:56:25,599
Mm-hmm. Sa peaksid
kuula mind alati.

967
00:56:25,686 --> 00:56:27,906
Kõik peaksid alati
kuula mind.

968
00:56:27,993 --> 00:56:30,865
Aga ta kindlasti
ei öelnud, et sa küsisid

969
00:56:30,952 --> 00:56:32,476
kui mul on sõpru.

970
00:56:32,563 --> 00:56:33,912
Jah.

971
00:56:33,999 --> 00:56:36,654
No jumal tänatud
ta ei teinud seda.

972
00:56:36,741 --> 00:56:38,177
Mm-hmm.

973
00:56:38,264 --> 00:56:39,831
Aga vastuseks sellele küsimusele

974
00:56:39,918 --> 00:56:41,702
mida sa kindlasti ei küsinud,

975
00:56:41,789 --> 00:56:44,531
siin on mu parim sõber Sloane.

976
00:56:44,618 --> 00:56:46,707
Ah...

977
00:56:46,794 --> 00:56:49,101
Tere.
Ma olen... ma olen Jasper.

978
00:56:49,188 --> 00:56:51,059
Tere, Jasper.

979
00:56:51,146 --> 00:56:53,322
- Tere.
- Tore...

980
00:56:53,410 --> 00:56:55,803
- Sain tugeva käepigistuse.
- See oli... jah,
see oli imelik.

981
00:56:55,890 --> 00:56:57,849
See on...

982
00:56:57,936 --> 00:56:59,807
Hei, Peter, ruttu.
Lihtsalt, um,

983
00:56:59,894 --> 00:57:01,592
sul on parim
tüdruksõber kunagi.

984
00:57:01,679 --> 00:57:03,202
Ja sa ei vääri
see naine.

985
00:57:03,289 --> 00:57:04,595
Sa tõesti ei tee seda.

986
00:57:06,031 --> 00:57:08,642
Ee, kas sa... kas sa
tahad mu varustust näha?

987
00:57:08,729 --> 00:57:10,731
- Nagu stuudio?
- Teie varustus?

988
00:57:10,818 --> 00:57:12,907
- Stuudiovarustus.
- Jah, vaatame üle
seda varustust.

989
00:57:12,994 --> 00:57:14,256
Jah, teeme seda.

990
00:57:14,343 --> 00:57:15,693
- Kas tõesti? Kas tõesti?
- Jah.

991
00:57:15,780 --> 00:57:17,521
Jah, lähme.

992
00:57:21,742 --> 00:57:23,788
Aga ma ei...
ei saa aru miks...

993
00:57:23,875 --> 00:57:25,659
miks me ei peaks.

994
00:57:25,746 --> 00:57:28,053
Sest meil pole
koos olnud kaks aastat.

995
00:57:28,140 --> 00:57:29,446
Me ei saa lihtsalt abielluda.

996
00:57:30,708 --> 00:57:32,187
Aga sa ütlesid
et sa mind armastasid.

997
00:57:32,274 --> 00:57:34,276
Ei, ei, ma... ma tegin.

998
00:57:34,363 --> 00:57:35,626
Kas sa siis valetasid?

999
00:57:35,713 --> 00:57:37,062
ma tegin. Mina küll. ma lihtsalt...

1000
00:57:39,020 --> 00:57:41,066
Meie aeg on läbi, eks?

1001
00:57:41,153 --> 00:57:42,633
Persse.

1002
00:57:42,720 --> 00:57:44,548
Ma ei pruugi olla
enam modell,

1003
00:57:44,635 --> 00:57:48,160
aga sa oled ikkagi luuser, kes
ei saa kuradi pilti müüa.

1004
00:57:48,247 --> 00:57:50,031
Olete seda varem öelnud.

1005
00:57:50,118 --> 00:57:52,251
Võta persse
minu korterist välja.

1006
00:57:52,338 --> 00:57:54,775
Kao mu korterist välja!

1007
00:57:54,862 --> 00:57:56,429
Kao välja!

1008
00:57:57,517 --> 00:57:59,911
Mind on maha jäetud
palju parem kui sina.

1009
00:58:02,740 --> 00:58:04,132
Sulle ikka meeldivad mu pildid.

1010
00:58:05,569 --> 00:58:06,918
Vähemalt nii sa ütlesid.

1011
00:58:07,745 --> 00:58:10,399
Jah, noh, me kõik ütleme
palju asju, kas pole?

1012
00:58:13,838 --> 00:58:15,579
- Palun.
- Ei, ära tee.

1013
00:58:16,188 --> 00:58:18,233
- Ma tean, et see tundub
nagu hea mõte nüüd...
- Palun.

1014
00:58:18,320 --> 00:58:20,497
- ...või homme
et näha, kui kaua...
- Palun, sa pead minuga abielluma.

1015
00:58:20,584 --> 00:58:22,542
- Lõpeta! Lihtsalt lõpeta!
- Palun. Palun.

1016
00:58:22,629 --> 00:58:25,023
Küll sa näed
homme on see...

1017
00:58:25,110 --> 00:58:27,591
- Kurat.
- Palun ära mine.

1018
00:58:27,678 --> 00:58:29,897
- Palun ära mine!
- Ära tee seda!

1019
00:58:29,984 --> 00:58:32,378
- Palun, lõpeta.
- Palun ära mine. Palun.

1020
00:58:33,553 --> 00:58:35,990
Ma ei saa seda teha.
Ma ei saa seda teha.

1021
00:58:46,827 --> 00:58:49,134
See oli kaks nädalat
enne kui ta suri.

1022
00:58:49,874 --> 00:58:53,355
Ma olin nii hirmul, kuidas
avariiline ta oli muutunud.

1023
00:58:53,442 --> 00:58:56,445
Jooksin mäkke.

1024
00:58:57,490 --> 00:58:59,057
No see on arusaadav.

1025
00:59:03,670 --> 00:59:05,977
Kui ta suri,
Ma lihtsalt tundsin nii...

1026
00:59:08,066 --> 00:59:09,023
süüdi.

1027
00:59:13,288 --> 00:59:14,725
Mis siis, kui oleksin temaga abiellunud?

1028
00:59:16,422 --> 00:59:18,163
Kas sa arvad
kas ta oleks veel elus?

1029
00:59:18,250 --> 00:59:19,947
Sa ei saa seda endale teha.

1030
00:59:21,122 --> 00:59:23,255
Ta oli nii sügavale vajunud,
sa poleks saanud teda päästa.

1031
00:59:24,125 --> 00:59:26,824
Oleksid lihtsalt
lõpetas enda uppumisega.

1032
00:59:54,286 --> 00:59:55,940
Hei, mees. Ee...

1033
00:59:57,071 --> 00:59:58,812
- Sa näed suurepärane välja.
- Nii ka sina.

1034
00:59:58,899 --> 01:00:00,901
Jah, ma tean.
Koristame kenasti.

1035
01:00:00,988 --> 01:00:03,600
Ee... kõik on korras?

1036
01:00:03,687 --> 01:00:05,645
- Jah, ma olen valmis.
- Hea küll.

1037
01:00:05,732 --> 01:00:06,994
See pole liiga vara.

1038
01:00:07,081 --> 01:00:08,605
Ei, absoluutselt mitte.

1039
01:00:09,170 --> 01:00:11,390
Olgu. Ma mõtlen, see on ainult
olnud paar kuud.

1040
01:00:11,477 --> 01:00:12,739
Abielluda saab ikka
aasta pärast.

1041
01:00:12,826 --> 01:00:14,567
Ei, mitte mingil juhul. Vaata...

1042
01:00:14,654 --> 01:00:16,787
Ma ainult soovin seda
oli kuus aastat tagasi.

1043
01:00:16,874 --> 01:00:19,485
Võib-olla... võib-olla Sara
oleks elus.

1044
01:00:20,834 --> 01:00:22,314
Vau. Ee...

1045
01:00:23,620 --> 01:00:24,795
see on venitus.

1046
01:00:26,231 --> 01:00:28,537
Ja sa ei hooli sellest
ta ei taha lapsi?

1047
01:00:28,625 --> 01:00:31,410
Ei, ta lihtsalt-- ta tahab mind
tööle naasta.

1048
01:00:31,497 --> 01:00:33,673
Ta on... ta on täiuslik.

1049
01:00:34,413 --> 01:00:37,459
Olgu, mees.
Kui see on õige asi,
Ma olen selle poolt.

1050
01:00:40,941 --> 01:00:42,639
Oh, ja ära unusta.

1051
01:00:42,726 --> 01:00:44,771
Mina ja Lora olime täiesti
sinu idee.

1052
01:00:44,858 --> 01:00:46,512
Ja lihtsalt sellepärast, et sa haarasid
koos oma sõbra Sloane'iga,

1053
01:00:46,599 --> 01:00:47,905
nüüd hakkad kahtlema?

1054
01:00:47,992 --> 01:00:50,559
Jah, nii see töötab.
Õnnitlused, sõber.

1055
01:00:52,257 --> 01:00:53,432
Hea küll.

1056
01:00:56,174 --> 01:00:59,743
Kallis armastatud
sõbrad ja pere,

1057
01:00:59,830 --> 01:01:02,136
oleme täna kogunenud

1058
01:01:02,223 --> 01:01:04,312
tähistada elukestvat

1059
01:01:04,399 --> 01:01:07,185
Lora ja Peetri liit.

1060
01:01:08,055 --> 01:01:10,971
Tähistame
eraldi reisid

1061
01:01:11,058 --> 01:01:13,234
mis pani nad kokku tulema,

1062
01:01:13,321 --> 01:01:15,497
ja saadame nad edasi

1063
01:01:15,584 --> 01:01:18,022
hea õnnega
sellel uuel teekonnal

1064
01:01:18,109 --> 01:01:20,851
et nad kavatsevad
alustada partneritena.

1065
01:01:21,852 --> 01:01:24,593
Sa pead olema valmis
sellest hetkest alates

1066
01:01:24,681 --> 01:01:27,727
enam mitte teha
otsused individuaalselt...

1067
01:01:28,293 --> 01:01:30,251
vaid mõelda oma partnerile.

1068
01:01:30,904 --> 01:01:32,776
Kas olete mõlemad
valmis seda tegema?

1069
01:01:34,386 --> 01:01:35,474
Ei.

1070
01:01:36,867 --> 01:01:39,304
Vabandust, ma tegin lihtsalt nalja.

1071
01:01:39,391 --> 01:01:43,569
Nüüd ma hääldan sind
mees ja naine.

1072
01:01:50,619 --> 01:01:53,318
Kas te vabandaksite
üheks sekundiks. ma tean.

1073
01:01:53,405 --> 01:01:55,799
Kas sa saad juba otsa?
Mis...

1074
01:01:55,886 --> 01:01:58,410
- Oh, see on Peter.
- Vannituba on nii.

1075
01:01:58,497 --> 01:02:00,238
Alati otsa.

1076
01:02:04,329 --> 01:02:06,070
See on tohutu.

1077
01:02:06,157 --> 01:02:08,550
Vau. See näeb välja
nagu vähemalt kaks dollarit.

1078
01:02:19,344 --> 01:02:20,867
Sara?

1079
01:02:22,347 --> 01:02:24,653
Ei. Emma.

1080
01:02:26,351 --> 01:02:27,744
Kas kõik on korras, Peter?

1081
01:02:27,831 --> 01:02:29,833
Mida sa teed, mees?
Ta on surnud.

1082
01:02:29,920 --> 01:02:32,139
- Kas sa nägid teda ka?
- WHO?

1083
01:02:32,226 --> 01:02:34,011
Isik
sa just ütlesid, Sara.

1084
01:02:34,098 --> 01:02:37,188
ma räägin sellest
sinu naine, Lora.

1085
01:02:37,275 --> 01:02:40,060
Ta on surmväsinud
ja ta tahab, et sa kohtuksid
ta toas

1086
01:02:40,147 --> 01:02:42,454
natukeseks puhkamiseks.

1087
01:02:42,541 --> 01:02:44,108
Jah. Mm-hmm.

1088
01:02:44,195 --> 01:02:45,587
Mm.

1089
01:03:02,648 --> 01:03:04,258
Oh, jumala eest.

1090
01:03:06,783 --> 01:03:07,958
Tere?

1091
01:03:09,002 --> 01:03:11,265
Ei. Oota.

1092
01:03:12,136 --> 01:03:13,354
See on sinu jaoks.

1093
01:03:16,575 --> 01:03:17,794
Tere?

1094
01:03:20,535 --> 01:03:21,972
Ma ütlesin, et lõpeta helistamine.

1095
01:03:25,236 --> 01:03:27,716
Ei, sest pole midagi
millest rääkida.

1096
01:03:28,674 --> 01:03:31,546
Hea küll. Olgu.

1097
01:03:32,939 --> 01:03:34,201
Vaid hetkeks.

1098
01:03:37,422 --> 01:03:38,771
Mida? Mis see oli?

1099
01:03:40,251 --> 01:03:41,861
See oli Terry.

1100
01:03:41,948 --> 01:03:44,995
Ta tahab tulla ja rääkida
ja ma ütlesin talle ei.

1101
01:03:45,778 --> 01:03:46,953
Aga...

1102
01:03:48,433 --> 01:03:49,477
nõudis ta.

1103
01:03:50,739 --> 01:03:52,829
Uh, imelik.
Millal ta tuleb?

1104
01:03:54,308 --> 01:03:55,832
Kurat.

1105
01:03:55,919 --> 01:03:57,268
Kas sa ei pahanda?

1106
01:03:59,836 --> 01:04:01,054
Olen siit minema.

1107
01:04:02,012 --> 01:04:03,491
Ma ei suuda seda uskuda, Peter.

1108
01:04:03,578 --> 01:04:04,841
Minu pulmaööl?

1109
01:04:09,236 --> 01:04:10,542
Vabandage.

1110
01:04:13,153 --> 01:04:14,589
Mida ta siin teeb?
Mine välja.

1111
01:04:14,676 --> 01:04:15,852
Ma ei lähe kuhugi.

1112
01:04:15,939 --> 01:04:17,331
Ma pean temaga üksi rääkima.

1113
01:04:17,418 --> 01:04:19,072
Sa hirmutad teda.

1114
01:04:19,159 --> 01:04:21,205
Sina oled see, kes
peaks kartma.

1115
01:04:21,292 --> 01:04:24,077
Ei! Ei! Lõpetage ära!

1116
01:04:24,164 --> 01:04:26,471
Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta!

1117
01:04:31,432 --> 01:04:34,348
Mida iganes sa tahad
mulle öelda, võite öelda
Petey ees.

1118
01:04:36,829 --> 01:04:39,092
Hei, see on suurim
sinu elu viga.

1119
01:04:40,050 --> 01:04:41,573
Sa võid suudelda
teie karjääriga hüvasti.

1120
01:04:45,620 --> 01:04:47,535
Kuradi loll hoor.

1121
01:04:50,234 --> 01:04:51,409
Ma oleksin võinud ta võtta.

1122
01:04:52,105 --> 01:04:53,759
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

1123
01:04:54,891 --> 01:04:56,153
- Minuga on kõik korras.
- Oh issand.

1124
01:04:57,197 --> 01:04:58,938
Oh, su särk on rebenenud.

1125
01:04:59,025 --> 01:05:00,287
See on lihtsalt särk.

1126
01:05:01,636 --> 01:05:03,987
Võib-olla saaksin sind kududa
uus.

1127
01:05:09,035 --> 01:05:10,819
- Ma oleksin teda peaaegu pussitanud.
- Jah.

1128
01:05:10,907 --> 01:05:12,343
Peaaegu.

1129
01:05:18,392 --> 01:05:20,917
Tunnen end endiselt halvasti
kuidas see kõik läks.

1130
01:05:22,440 --> 01:05:23,789
Mina ka.

1131
01:05:24,616 --> 01:05:26,966
Sara oli mures.
Me mõlemad armastasime teda.

1132
01:05:28,228 --> 01:05:30,187
Vähemalt nüüd on ta sees
palju parem koht.

1133
01:05:31,275 --> 01:05:32,276
ma loodan...

1134
01:05:33,712 --> 01:05:35,932
Loodan, et ta leidis rahu
ta otsis.

1135
01:05:36,019 --> 01:05:37,716
Möödunud, mu sõber.

1136
01:05:38,543 --> 01:05:39,761
Möödunud.

1137
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
Kas jätad mind rippuma?

1138
01:05:43,069 --> 01:05:44,505
See on mis
Ma räägin, eks?

1139
01:05:46,159 --> 01:05:48,770
Olgu, räägime siis edasi
selle tehingu kohta.

1140
01:05:49,293 --> 01:05:50,947
Jah, ma mõtlen,
sellepärast me siin oleme.

1141
01:05:51,948 --> 01:05:53,514
Asjad on olnud
minu jaoks tõesti hea.

1142
01:05:53,601 --> 01:05:55,952
Kõik need välismaised moeajakirjad,
nad maksavad sularahas.

1143
01:05:57,301 --> 01:05:58,867
Nii et ma olen selle asjaga kurb.

1144
01:05:58,955 --> 01:06:01,218
Ja ei saanudki
juhtus kenama mehega.

1145
01:06:01,305 --> 01:06:03,133
Välja arvatud võib-olla mina.

1146
01:06:03,220 --> 01:06:05,265
Olgu, hästi, ma saan aru?
Ma saan aru, Petey.

1147
01:06:05,352 --> 01:06:06,701
Vaata.

1148
01:06:07,572 --> 01:06:08,790
Petey...

1149
01:06:10,140 --> 01:06:11,228
Loral oli õigus.

1150
01:06:11,880 --> 01:06:13,317
Ma olin sinu peale kade.

1151
01:06:14,622 --> 01:06:16,624
Sul võib olla
alati katki olnud.

1152
01:06:16,711 --> 01:06:18,365
Aga sa tegid
mida sa armastasid.

1153
01:06:20,237 --> 01:06:23,588
Olin just siin väljas
kurjatäie sularaha teenides
ja paugutavad tibud.

1154
01:06:27,374 --> 01:06:28,897
Nii et ma tahan selle edasi maksta.

1155
01:06:29,637 --> 01:06:34,120
Tead?
Austa kogu seda suurepärast kunstiteost
tegite tasuta.

1156
01:06:34,207 --> 01:06:35,556
Mis pole õige.

1157
01:06:38,124 --> 01:06:41,258
ilus. Lihtsalt ilus.

1158
01:06:43,782 --> 01:06:45,349
See on mulle alati meeldinud.

1159
01:06:50,789 --> 01:06:52,791
Nii et siin on kokkulepe.

1160
01:06:53,748 --> 01:06:56,621
Minu raamatupidaja
ütleb mulle pidevalt, et ma vajan
et kogu see raha konverteerida...

1161
01:06:57,491 --> 01:06:59,015
mugavamatele sõidukitele.

1162
01:06:59,102 --> 01:07:00,668
IRS, tead
mida ma räägin?

1163
01:07:01,147 --> 01:07:02,279
Mida sa sellega silmas pead?

1164
01:07:03,671 --> 01:07:04,890
Tule, näita sulle midagi.

1165
01:07:05,673 --> 01:07:06,674
Jah.

1166
01:07:10,852 --> 01:07:12,376
Nii et me teeme seda nii,

1167
01:07:12,463 --> 01:07:13,768
ja ma tahan, et sa osaleksid selles.

1168
01:07:23,996 --> 01:07:25,606
Viie tuhande dollari rahatähti.

1169
01:07:25,693 --> 01:07:27,695
Tee need nagu kuumad koogid
siinsamas.

1170
01:07:27,782 --> 01:07:29,654
Ma trotsin sind
vahet tegema.

1171
01:07:30,350 --> 01:07:31,960
Jasper, anna mulle virn.

1172
01:07:34,006 --> 01:07:35,312
Viie tuhande dollari rahatähti?

1173
01:07:35,921 --> 01:07:37,401
Ma isegi ei teadnud
nad olid olemas.

1174
01:07:37,488 --> 01:07:38,750
Kus sa oled olnud?

1175
01:07:39,707 --> 01:07:41,318
Oota, mis see teeb
on fotograafiaga seotud?

1176
01:07:41,405 --> 01:07:42,797
Mida sa nendega teed?

1177
01:07:42,884 --> 01:07:44,582
Kuluta need muidugi ära.

1178
01:07:45,322 --> 01:07:47,628
Kus maailmas
kas ma saan kulutada viis tuhat
dollari arve?

1179
01:07:47,715 --> 01:07:48,890
Igal pool.

1180
01:07:49,587 --> 01:07:52,459
Osta hamburger, maksa
üks neist beebidest,

1181
01:07:52,546 --> 01:07:53,852
ja nad annavad sulle vahetust.

1182
01:07:53,939 --> 01:07:55,245
Muudatus on alati seaduslik.

1183
01:07:55,332 --> 01:07:56,811
Vahetada viie tuhande eest
dollari arve?

1184
01:07:56,898 --> 01:07:58,335
Missugune hamburger
kas ühine saab seda teha?

1185
01:07:58,422 --> 01:08:00,119
Pole kunagi probleemi olnud.

1186
01:08:00,206 --> 01:08:01,990
Siin, võtke veel üks virn.

1187
01:08:02,078 --> 01:08:03,557
See on nagu 200 G.

1188
01:08:07,605 --> 01:08:11,130
Vaata, ma ostan
sinu nõme kunstiteos.

1189
01:08:11,217 --> 01:08:13,393
- Saad aru?
- Mida kuradit?

1190
01:08:13,480 --> 01:08:15,091
Hõõruge seda kõike
sinu haavatud ego.

1191
01:08:15,178 --> 01:08:16,570
Ma ei taha su raha.

1192
01:08:16,657 --> 01:08:17,919
Olgu, ma lihtsalt tahan
oma tööd teha.

1193
01:08:18,006 --> 01:08:19,878
Ma lihtsalt tahan teha
minu kuradi töö.

1194
01:08:21,097 --> 01:08:22,924
Võtke raha.

1195
01:08:23,011 --> 01:08:24,578
Osta endale uus kaamera.

1196
01:08:24,665 --> 01:08:26,406
Võib-olla üks
21. sajandist.

1197
01:08:26,493 --> 01:08:28,060
Persse.
Ma ei taha su raha.

1198
01:08:28,147 --> 01:08:29,801
Ütle oma poisile
kurat võtaks.

1199
01:08:31,890 --> 01:08:33,979
Ei.

1200
01:08:37,635 --> 01:08:38,984
Tule siia, Petey poiss.

1201
01:08:39,680 --> 01:08:40,942
Ei.

1202
01:08:41,029 --> 01:08:43,119
Ära lase seda pätt
minema minema.

1203
01:08:48,472 --> 01:08:51,823
Olete mõlemad kokku tulnud
eraldi reisidel,

1204
01:08:51,910 --> 01:08:53,651
aga siit edasi...

1205
01:09:01,920 --> 01:09:03,356
Võta ta kätte.

1206
01:09:06,794 --> 01:09:08,187
Hei, vabandust
et seal taga.

1207
01:09:08,274 --> 01:09:09,754
Ma pidin ta mõtlema panema
Olin tema poolel.

1208
01:09:12,887 --> 01:09:14,237
Ma olen selle jama jaoks liiga vana.

1209
01:09:14,324 --> 01:09:15,760
Aeglusta.

1210
01:09:20,373 --> 01:09:21,418
Lora?

1211
01:09:22,854 --> 01:09:25,204
Peter, aita mind.

1212
01:09:25,944 --> 01:09:27,989
Ma ei tunne sind.

1213
01:09:28,076 --> 01:09:30,078
- Peter, aita mind.
- Sara?

1214
01:09:30,166 --> 01:09:31,819
Me armastame üksteist.

1215
01:09:36,128 --> 01:09:37,521
Võtke ta kätte!

1216
01:09:39,871 --> 01:09:41,220
Hei!

1217
01:09:49,272 --> 01:09:51,056
Nüüd pole kuhugi joosta,
Petey poiss.

1218
01:10:07,028 --> 01:10:09,205
Ma unustasin ühe asja.

1219
01:10:12,469 --> 01:10:14,079
Ma oskan lennata.

1220
01:10:25,917 --> 01:10:27,397
Mida kuradit?

1221
01:10:37,494 --> 01:10:40,758
<i>Kood sinine. Kood sinine.</i>
- Tere.

1222
01:10:54,685 --> 01:10:56,164
Selge!

1223
01:10:57,035 --> 01:10:58,297
Vabandust, proua,
sa ei saa siin olla.

1224
01:10:58,384 --> 01:10:59,429
vabandan.
Väljas tuleb oodata.

1225
01:11:02,127 --> 01:11:02,997
<i>Tühjenda.</i>

1226
01:11:06,392 --> 01:11:08,568
Avarii ja põletus, sitapea.

1227
01:11:12,398 --> 01:11:14,313
Ma kaotan selle, Lora.

1228
01:11:14,400 --> 01:11:16,402
Ma... Ma ei saa hingata.
Ma... Ma ei saa töötada.

1229
01:11:17,795 --> 01:11:19,971
Ma ei suuda endale andestada.

1230
01:11:20,754 --> 01:11:22,800
Mis Saraga juhtus
ei olnud sinu süü.

1231
01:11:22,887 --> 01:11:25,237
Mis siis, kui sa eksid?
Kas jätaksid mu siis maha?

1232
01:11:25,324 --> 01:11:26,978
Ma ei saa seda uuesti teha.

1233
01:11:27,065 --> 01:11:29,154
Ma ei jää sind ootama
minevikust lahti lasta.

1234
01:11:29,241 --> 01:11:31,025
Ära anna meist alla, Lora.

1235
01:11:39,599 --> 01:11:40,600
Peeter!

1236
01:11:41,166 --> 01:11:42,472
<i>Peeter!</i>

1237
01:11:53,570 --> 01:11:54,745
Ta on elus.

1238
01:12:35,307 --> 01:12:37,091
Kas teil on pilt?

1239
01:12:38,310 --> 01:12:39,485
Muidugi.

1240
01:12:43,315 --> 01:12:44,621
Vabandust minu telefoni pärast.

1241
01:12:44,708 --> 01:12:46,274
Ma ei tea, kuidas see purunes.

1242
01:12:48,973 --> 01:12:50,191
Tark kui piits.

1243
01:12:55,109 --> 01:12:56,589
Ta näeb välja nagu sina.

1244
01:12:57,373 --> 01:13:00,463
Räägib kolme keelt
ja ta just lõpetas kirjutamise
tema esimene romaan.

1245
01:13:00,550 --> 01:13:01,812
Vau.

1246
01:13:01,899 --> 01:13:03,291
Nii arenenud.

1247
01:13:03,379 --> 01:13:04,684
Ta maalib ka.

1248
01:13:04,771 --> 01:13:06,207
Suuremõõtmeline kujundlik enamasti.

1249
01:13:07,165 --> 01:13:09,385
Sa kõlad nagu uhke isa.

1250
01:13:13,737 --> 01:13:17,175
Algul Lora
ei tahtnud lapsi, aga...

1251
01:13:18,611 --> 01:13:19,656
ta muutis meelt.

1252
01:13:20,744 --> 01:13:22,180
Kas sa ikka mõtled minu peale?

1253
01:13:24,225 --> 01:13:25,488
Ma tean, et sa tead.

1254
01:13:26,880 --> 01:13:28,273
Me armastame üksteist.

1255
01:13:29,317 --> 01:13:30,362
Mitte niimoodi.

1256
01:13:31,711 --> 01:13:32,843
ma arvan küll.

1257
01:13:35,976 --> 01:13:38,283
Ma mõtlen kõigele
see juhtus

1258
01:13:38,370 --> 01:13:39,632
meie vahel kogu aeg.

1259
01:13:40,894 --> 01:13:44,202
See ei ole õiglane
Lorale.

1260
01:13:45,029 --> 01:13:46,247
See paneb meid võitlema.

1261
01:13:47,945 --> 01:13:49,425
Me näeme terapeudi.

1262
01:13:59,435 --> 01:14:02,394
Petey, me võiksime
ikka koos olla.

1263
01:14:03,961 --> 01:14:05,702
Võiksime järgi tulla
täpselt sealt, kus me pooleli jäime.

1264
01:14:06,746 --> 01:14:08,356
Bobby võiks olla meie poeg.

1265
01:14:08,879 --> 01:14:10,358
Laps, mida me alati tahtsime.

1266
01:14:13,666 --> 01:14:15,146
Ma võiksin olla tema ema.

1267
01:14:23,502 --> 01:14:25,635
Ta ei ütle kunagi päriselt
ta armastab mind.

1268
01:14:25,722 --> 01:14:27,637
Mõnikord ütleb ta sõnu,

1269
01:14:27,724 --> 01:14:29,682
aga see on nagu
teda pole isegi seal.

1270
01:14:30,509 --> 01:14:33,512
- Kas see on tõsi, Peter?
- See pole tegelikult minu asi.

1271
01:14:33,599 --> 01:14:36,297
Mitte midagi, mida ma ütlen.

1272
01:14:36,384 --> 01:14:38,430
Kuulsin teda ütlemas
oma endisele tüdruksõbrale.

1273
01:14:38,517 --> 01:14:40,040
Ma olin seal.

1274
01:14:40,127 --> 01:14:41,564
Sa ei olnud isegi
seal peaks olema.

1275
01:14:41,651 --> 01:14:43,217
Ma pole isegi kindel
kuidas sul oli.

1276
01:14:44,001 --> 01:14:46,525
Ma ütlesin, et sa jäädvustad
inimeste hinged.

1277
01:14:47,308 --> 01:14:48,745
Aga kus on sinu oma?

1278
01:14:49,833 --> 01:14:53,271
Ma pean sind leidma,
sind armastada, olla armastatud.

1279
01:14:54,751 --> 01:14:56,100
ma--

1280
01:14:57,884 --> 01:15:01,192
Ma tunnen, et
Olen kaotanud oma võime armastada.

1281
01:15:01,279 --> 01:15:05,457
Nagu ma oleksin... sees surnud.

1282
01:15:06,197 --> 01:15:07,894
Mida sa kardad, Peeter?

1283
01:15:10,027 --> 01:15:11,594
Ee, ma ei tea.

1284
01:15:11,681 --> 01:15:13,465
Jah, sa tead.

1285
01:15:13,552 --> 01:15:15,815
Tule nüüd. Ütle seda.

1286
01:15:15,902 --> 01:15:17,991
Ma vist kardan...

1287
01:15:19,950 --> 01:15:23,127
lasen endal lahti ja lähebki
kõik saab läbi ja...

1288
01:15:25,521 --> 01:15:27,305
ta jätab mu maha.

1289
01:15:29,525 --> 01:15:32,440
Nii et kui sa ei pane

1290
01:15:32,528 --> 01:15:34,530
kogu su süda sellesse,

1291
01:15:34,617 --> 01:15:37,489
siis sinu süda
ei saa uuesti murda.

1292
01:15:38,229 --> 01:15:39,491
Kas see on see, Peter?

1293
01:15:41,493 --> 01:15:45,715
Peeter, neid pole
garantiid elus

1294
01:15:45,802 --> 01:15:47,281
ja armastust.

1295
01:15:48,456 --> 01:15:50,676
Me kõik peame võtma riske.

1296
01:15:53,766 --> 01:15:55,333
Ma ei tea, kas ma olen...

1297
01:15:56,290 --> 01:15:58,379
piisavalt tugev, et võtta
see oht jälle.

1298
01:16:00,773 --> 01:16:03,515
Võib-olla ma ei tee seda
väärivad teie armastust.

1299
01:16:04,560 --> 01:16:06,126
Muidugi teete.

1300
01:16:07,432 --> 01:16:09,826
Mis siis, kui ma olen midagi teinud
mida sa ei suuda kunagi andestada?

1301
01:16:10,870 --> 01:16:12,655
Kas te lõpetaksite selle ütlemise?

1302
01:16:14,961 --> 01:16:17,355
Ma kardan, et see on meie aeg.

1303
01:16:19,096 --> 01:16:21,838
Meie aeg? Meie kuradi aeg?

1304
01:16:23,404 --> 01:16:24,971
Sa ei hooli sellest.

1305
01:16:25,058 --> 01:16:26,582
Peeter!

1306
01:16:31,369 --> 01:16:34,546
See on tõesti parim
võime praegu loota.

1307
01:16:34,633 --> 01:16:37,027
Ükski muutus pole parem kui
muutus halvemuse poole.

1308
01:16:37,114 --> 01:16:38,898
Peame lihtsalt olema kannatlikud.

1309
01:16:38,985 --> 01:16:41,422
Paljud inimesed tulevad välja
sellise pikkusega koomadest.

1310
01:16:42,380 --> 01:16:43,729
Tänan teid, dr Sloan.

1311
01:16:44,295 --> 01:16:46,602
Sina ja su kogu
personal on olnud hämmastav.

1312
01:16:47,733 --> 01:16:50,170
Aga kõike arvesse võttes...

1313
01:16:51,781 --> 01:16:53,652
kas sul on lapsi?

1314
01:16:54,827 --> 01:16:57,177
Võib-olla soovite
mõelda--

1315
01:16:57,264 --> 01:17:00,354
Jah, ei.
Meil pole lapsi.

1316
01:17:01,007 --> 01:17:05,055
Peeter tahtis alati nii väga,
aga ma ütlesin alati ei.

1317
01:17:07,797 --> 01:17:11,191
Ma ei suuda... Ma ei suuda uskuda
et nüüd võib olla juba hilja.

1318
01:17:21,114 --> 01:17:24,030
<i>Kuigi ta oli surnud,
iga kord, kui me armatsesime,</i>

1319
01:17:24,117 --> 01:17:25,815
<i>Ma ei tundnud teda
siinsamas meiega.</i>

1320
01:17:27,033 --> 01:17:29,514
<i>Nii ma hakkasin jooma
nagu tema.</i>

1321
01:17:29,601 --> 01:17:31,472
<i>Ma lihtsalt ei teadnud
mida veel teha.</i>

1322
01:17:32,038 --> 01:17:33,997
Kuidas sa oma mehe eest võitled
surnud naise vastu?

1323
01:17:34,084 --> 01:17:35,389
See pole aus võitlus.

1324
01:17:35,476 --> 01:17:36,913
Ei, ei. Ära anna alla
meie peal, Lora.

1325
01:17:44,355 --> 01:17:45,922
Ma ei taha enam sõita.

1326
01:17:59,196 --> 01:18:01,328
Lora. Lora.

1327
01:18:01,415 --> 01:18:03,679
Oh issand. Peeter.

1328
01:18:06,507 --> 01:18:09,293
Sa oled nii ilus.

1329
01:18:09,380 --> 01:18:11,599
Nagu-- nagu ingel.

1330
01:18:14,385 --> 01:18:15,647
Minu naine.

1331
01:18:21,697 --> 01:18:22,785
Kus ma olen?

1332
01:18:23,699 --> 01:18:26,049
Ah, kas sa mäletad midagi?

1333
01:18:28,094 --> 01:18:31,228
Olin õnnetuses.

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,404
- Telefoniga rääkimine.
- Jah.

1335
01:18:36,755 --> 01:18:38,365
Kui kaua see on olnud?

1336
01:18:38,452 --> 01:18:39,671
Kolm nädalat.

1337
01:18:40,411 --> 01:18:42,152
Issand, ma olen nii mures olnud.

1338
01:18:42,239 --> 01:18:44,110
Sa oled olnud koomas
kogu selle aja.

1339
01:18:45,633 --> 01:18:47,853
mul oli
kõige kummalisem unenägu.

1340
01:18:51,204 --> 01:18:52,510
Sa olid seal.

1341
01:18:53,859 --> 01:18:55,165
Jasper oli seal.

1342
01:18:55,905 --> 01:18:57,210
Sloane oli seal.

1343
01:18:58,385 --> 01:18:59,430
Sloane?

1344
01:19:00,300 --> 01:19:01,519
Sloane, Sloane, Sloane.

1345
01:19:02,389 --> 01:19:03,782
Sa oled parim sõber, Sloane.

1346
01:19:05,392 --> 01:19:08,178
Ma... Mul ei ole
sõber nimega Sloane.

1347
01:19:08,918 --> 01:19:11,964
Aga võib-olla mõtled dr Sloane'i.
Ta on siin olnud iga päev.

1348
01:19:13,139 --> 01:19:15,446
See oli nii tõeline.

1349
01:19:19,102 --> 01:19:21,060
Sara oli ka seal.

1350
01:19:22,975 --> 01:19:26,239
Issand, mul on nii kahju, Peter.

1351
01:19:27,284 --> 01:19:29,808
Ma ei saa muud kui tunda
nagu see kõik oleks minu süü.

1352
01:19:30,504 --> 01:19:31,549
Sinu süü?

1353
01:19:33,333 --> 01:19:35,771
Me vaidlesime
kui see juhtus,

1354
01:19:35,858 --> 01:19:38,077
ja ma ütlesin väga karmilt

1355
01:19:38,164 --> 01:19:39,687
asju, mida ma ei tahtnud.

1356
01:19:42,386 --> 01:19:43,735
See polnud sinu süü.

1357
01:19:45,171 --> 01:19:47,739
Mina olen see, kes peaks
kahetse. Sa olid...

1358
01:19:49,175 --> 01:19:50,524
sul oli õigus.

1359
01:19:52,048 --> 01:19:54,267
Sara on seisnud
meie teel.

1360
01:19:56,400 --> 01:19:57,836
Ja ma tahan seda muuta.

1361
01:19:58,837 --> 01:20:01,057
- Peeter.
- Ma olin loll.

1362
01:20:04,408 --> 01:20:06,758
Olgu, kui sa nii ütled.

1363
01:20:09,456 --> 01:20:12,851
Tere, Peter,
Olen mõelnud.

1364
01:20:14,418 --> 01:20:15,985
Ma tahan last saada.

1365
01:20:17,638 --> 01:20:19,075
Kas sa ikka tahad?

1366
01:20:22,905 --> 01:20:24,167
Jah.

1367
01:20:24,254 --> 01:20:26,865
Kas sa pahandaksid
oma äri?

1368
01:20:26,952 --> 01:20:29,215
Lõpeta!

1369
01:20:29,302 --> 01:20:31,914
Sind ei taheta siia.
Ta tuleb minuga kaasa.

1370
01:20:32,871 --> 01:20:35,700
Petey, me saame
igavesti koos olla.

1371
01:20:35,787 --> 01:20:37,354
Kas sa ei tahtnud seda?

1372
01:20:37,441 --> 01:20:39,008
Ei, me saame lapse.

1373
01:20:39,617 --> 01:20:41,880
Sara, ma... ma armastan sind

1374
01:20:41,967 --> 01:20:44,013
ja ma tean, et sa armastasid mind,
aga...

1375
01:20:46,058 --> 01:20:47,538
Ma tahan elada.

1376
01:20:48,191 --> 01:20:51,020
Sa oled edasi ja edasi
ja armastusest.

1377
01:20:52,064 --> 01:20:53,892
Sa ei saa aru, eks?

1378
01:20:53,979 --> 01:20:55,459
See on sama mask.

1379
01:20:56,808 --> 01:20:58,244
Kas ma pean sulle näitama?

1380
01:21:04,163 --> 01:21:05,338
Kas sa saad selle nüüd aru?

1381
01:21:06,165 --> 01:21:07,688
Ma ei armasta sind.

1382
01:21:07,775 --> 01:21:09,038
Ma vihkan sind.

1383
01:21:10,691 --> 01:21:12,563
Sina oled põhjus, miks ma surin.

1384
01:21:12,650 --> 01:21:13,869
Mida?

1385
01:21:15,914 --> 01:21:18,090
Sa mõtlesid
et ma tahtsin, et sa sureksid

1386
01:21:18,177 --> 01:21:20,223
et saaksime
igavesti koos olla.

1387
01:21:21,224 --> 01:21:24,836
Ma tahan, et sa kannataksid seda teed
et sa panid mind kannatama.

1388
01:21:26,272 --> 01:21:28,361
Ma ei süüdista sind
et mind vihkasid, aga...

1389
01:21:29,972 --> 01:21:31,756
Ma poleks pidanud
jättis su sinna.

1390
01:21:31,843 --> 01:21:35,499
Ma olin-- Ma kartsin, eks?

1391
01:21:35,586 --> 01:21:37,196
Ta poleks saanud sind päästa.

1392
01:21:37,762 --> 01:21:39,633
Oleksid lohistanud
ta sinuga maha.

1393
01:21:41,679 --> 01:21:43,028
Nii et see on sinu lugu?

1394
01:21:43,637 --> 01:21:44,987
Kas sa kartsid?

1395
01:21:46,553 --> 01:21:48,207
Vaatame teie tegelikku palet.

1396
01:21:59,001 --> 01:22:01,046
Me pole koos olnud
kaheks aastaks.

1397
01:22:01,133 --> 01:22:03,135
Me-- me ei saa
lihtsalt abielluge.

1398
01:22:03,875 --> 01:22:05,659
Aga sa ütlesid
et sa mind armastasid.

1399
01:22:07,400 --> 01:22:09,098
- Kas sa valetasid?
- Ei.

1400
01:22:10,403 --> 01:22:12,144
Ei, ma... ma ei teinud seda.

1401
01:22:13,232 --> 01:22:14,799
Mina küll. See on lihtsalt...

1402
01:22:16,714 --> 01:22:18,455
See oli... see oli minevik.

1403
01:22:18,542 --> 01:22:20,413
Tead mida? Persse!

1404
01:22:20,500 --> 01:22:22,328
Ma võin olla endine modell,

1405
01:22:22,415 --> 01:22:24,678
aga sa oled lihtsalt luuser, kes
ei saa kuradi pilti müüa.

1406
01:22:26,376 --> 01:22:27,943
Sa ütlesid seda.

1407
01:22:28,030 --> 01:22:29,509
Mine välja
minu kuradi korterist!

1408
01:22:30,728 --> 01:22:32,817
- Kao välja!
- Olgu. Olgu.

1409
01:22:32,904 --> 01:22:35,559
Mind on maha visatud
palju paremini kui sina.

1410
01:22:36,386 --> 01:22:38,518
Varem meeldisid sulle mu pildid.

1411
01:22:38,605 --> 01:22:40,651
Sina-- sa ütlesid--
sa ütlesid seda.

1412
01:22:40,738 --> 01:22:42,609
Me kõik räägime palju asju.

1413
01:22:43,697 --> 01:22:45,264
Ära tee seda.

1414
01:22:46,004 --> 01:22:48,267
Vaata, ma tean, et tundub
nüüd hea mõte,

1415
01:22:48,354 --> 01:22:51,618
aga homme sa teed
vaata kui vale see on.

1416
01:22:52,924 --> 01:22:55,448
Miks mitte
kuradi minuga abielluda?

1417
01:22:59,713 --> 01:23:02,629
Sara, ma ei saa seda teha.

1418
01:23:02,716 --> 01:23:04,414
Võta persse
minu korterist välja.

1419
01:23:06,024 --> 01:23:08,374
Palun, miks mitte
abielluda minuga?

1420
01:23:08,461 --> 01:23:10,637
Miks sa minuga ei abiellu?

1421
01:23:30,222 --> 01:23:31,571
Anna andeks, Sara.

1422
01:23:32,703 --> 01:23:34,052
Ma pean minema.

1423
01:23:38,796 --> 01:23:40,102
Seal ta on.

1424
01:23:43,018 --> 01:23:46,151
Ma teadsin, et sa võid surra,
aga lahkusin ikkagi.

1425
01:23:47,370 --> 01:23:49,328
Ma ütlesin kõigile, et see on
sest ma kartsin.

1426
01:23:51,026 --> 01:23:52,636
Ma jätsin su sinna meelega.

1427
01:23:53,115 --> 01:23:57,075
teadsin täpselt
mida ma tegin.

1428
01:24:00,818 --> 01:24:03,168
Ausus pimestab.

1429
01:24:06,041 --> 01:24:08,130
Ma ütlesin sulle, et olen midagi teinud
sa ei suuda kunagi andestada.

1430
01:24:09,479 --> 01:24:11,307
Mina ei ole see, kes
peab sulle andeks andma.

1431
01:24:11,959 --> 01:24:13,265
Sa pead endale andestama.

1432
01:24:13,352 --> 01:24:14,745
Ma ei saa seda teha.

1433
01:24:16,747 --> 01:24:19,967
Sa ei kavatse
oskama kedagi armastada
muidu, kuni seda teete.

1434
01:24:21,360 --> 01:24:23,145
Petey, tal on õigus.

1435
01:24:24,668 --> 01:24:26,017
See polnud sinu süü.

1436
01:24:27,192 --> 01:24:29,281
Sa ei saanud midagi
teha, et mind enda käest päästa.

1437
01:24:29,368 --> 01:24:30,717
Ma oleksin pidanud proovima.

1438
01:24:31,849 --> 01:24:35,244
See on... see on asja mõte, eks?

1439
01:24:37,202 --> 01:24:39,509
Sara, sa olid...

1440
01:24:40,249 --> 01:24:42,599
kõige põnevam,

1441
01:24:42,686 --> 01:24:44,166
metsik inimene, keda ma kunagi kohanud olin,

1442
01:24:44,253 --> 01:24:47,647
ja... ma armastasin sind.

1443
01:24:48,822 --> 01:24:50,389
See oli minevik

1444
01:24:50,476 --> 01:24:52,435
ja-- ja Lora
on minu kingitus.

1445
01:24:52,522 --> 01:24:55,090
Ja ma olen talle haiget teinud

1446
01:24:55,177 --> 01:24:56,700
niisama palju
nagu ma olen sulle haiget teinud.

1447
01:24:57,701 --> 01:25:00,312
Kõik, mida ma teha tahan, on
veeta oma ülejäänud elu

1448
01:25:00,399 --> 01:25:02,793
korvab kõik halva
asju, mida olen teinud.

1449
01:25:04,360 --> 01:25:08,015
Ma tean, et ma ei tooks kunagi
sa oled rahu, mida sa väärid.

1450
01:25:09,408 --> 01:25:10,801
Nii et...

1451
01:25:13,020 --> 01:25:14,848
Ma ei jookse ära
seekord.

1452
01:25:16,981 --> 01:25:18,461
Ma tulen sinuga kaasa.

1453
01:25:26,251 --> 01:25:27,600
Peeter, ei.

1454
01:25:33,215 --> 01:25:34,738
Ei reageeri.

1455
01:25:36,609 --> 01:25:37,610
Pulssi pole.

1456
01:25:41,136 --> 01:25:42,180
Selge.

1457
01:25:47,838 --> 01:25:49,231
Ära karda.

1458
01:25:51,929 --> 01:25:52,886
Mitte midagi.

1459
01:25:53,713 --> 01:25:56,368
Peeter! Peeter!

1460
01:25:56,760 --> 01:25:57,674
Selge.

1461
01:26:04,768 --> 01:26:06,161
Vaene pätt.

1462
01:26:11,601 --> 01:26:12,819
Püha kurat.

1463
01:26:15,996 --> 01:26:17,215
Püha kurat.

1464
01:26:37,366 --> 01:26:39,368
On aeg andestada
ise, Peeter.

1465
01:26:40,412 --> 01:26:42,153
On aeg mind lahti lasta.

1466
01:26:52,685 --> 01:26:54,121
Oota, sõber.

1467
01:26:54,209 --> 01:26:56,646
- Kõik saab korda.
- Sir, jääge meiega.

1468
01:26:56,733 --> 01:26:58,735
- Lora, Lora.
- Sir.

1469
01:26:58,822 --> 01:27:00,563
- Lora!
- Kes on Lora?

1470
01:27:00,650 --> 01:27:02,391
Kas seal oli keegi
sinuga autos?

1471
01:27:02,478 --> 01:27:04,306
Oh ei, ei.

1472
01:27:04,393 --> 01:27:06,482
Ei, Lora...
Lora on mu naine.

1473
01:27:08,005 --> 01:27:09,311
Ma pean talle rääkima, Lora.

1474
01:27:09,398 --> 01:27:10,616
Kõik on korras, söör.

1475
01:27:12,792 --> 01:27:14,620
Ma pean talle ütlema
kui palju--

1476
01:27:15,360 --> 01:27:17,536
Ma pean talle ütlema
kui väga ma teda armastan.

1477
01:27:17,623 --> 01:27:19,408
Sir, me leiame Lora.

1478
01:27:20,147 --> 01:27:22,193
Sir, rahunege maha.

1479
01:27:22,280 --> 01:27:24,326
Rahune maha.
Leiame Lora.

1480
01:27:27,677 --> 01:27:29,069
Lora.

1481
01:27:30,984 --> 01:27:34,205
<i>♪ Tead, et ma mõtlen sellele
Kogu aeg ♪</i>

1482
01:27:34,292 --> 01:27:36,076
Kas ma näen armas välja?

1483
01:27:36,163 --> 01:27:38,296
<i>♪ Ma ei saa eitada
See on midagi muud ♪</i>

1484
01:27:38,383 --> 01:27:40,211
Oled sa kindel, et see on okei?

1485
01:27:41,081 --> 01:27:42,996
Ma tean, et sa vihkad
lasta oma foto teha.

1486
01:27:43,562 --> 01:27:45,564
Kust sa selle idee said?

1487
01:27:45,651 --> 01:27:48,654
Pärast kohtuprotsessi lõppu
meile nohikutele meeldib lasta
meie juuksed alla.

1488
01:27:48,741 --> 01:27:51,004
<i>♪ Minu tekkidesse mähituna,
Mees, ta hingab ♪</i>

1489
01:27:51,091 --> 01:27:53,093
<i>♪ Kui oled magama jäämas ♪</i>

1490
01:27:53,180 --> 01:27:56,488
<i>♪ Kauplemine naeratab edasi-tagasi
Sa hoiad mind tugevamalt ♪</i>

1491
01:27:56,575 --> 01:27:58,969
<i>♪ Ja hoidke mind seal ♪</i>

1492
01:27:59,578 --> 01:28:01,624
<i>♪ Sa oled minu käes
Mõeldes ♪</i>le

1493
01:28:05,497 --> 01:28:10,546
<i>♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪</i>

1494
01:28:11,286 --> 01:28:13,984
<i>♪ Igavesti sina ja ♪</i>

1495
01:28:14,071 --> 01:28:18,858
<i>♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪</i>

1496
01:28:19,990 --> 01:28:23,298
<i>♪ Igavesti sina ja mina ♪</i>

1497
01:28:37,486 --> 01:28:38,704
ma armastan sind.

1498
01:30:39,695 --> 01:30:42,262
<i>♪ Tagaajamine ♪</i>

1499
01:30:42,349 --> 01:30:45,440
<i>♪ Massiivsesse valgusesse ♪</i>

1500
01:30:46,266 --> 01:30:48,486
<i>♪ Väikesed veidrused ♪</i>

1501
01:30:48,573 --> 01:30:51,576
<i>♪ Seda ma arvasin
Sulle võib meeldida ♪</i>

1502
01:30:54,274 --> 01:30:56,755
<i>♪ Tantsib tagasi ♪</i>

1503
01:30:56,842 --> 01:30:59,671
<i>♪ Sõnumi kujundamine ♪</i>

1504
01:30:59,758 --> 01:31:03,675
<i>♪ Selle Kuu pealt tagasi põrgatamine
Pimedas ♪</i>

1505
01:31:04,328 --> 01:31:08,463
<i>♪ Hõljub ära
Lõpmatu vaikuse poole ♪</i>

1506
01:31:09,464 --> 01:31:13,380
<i>♪ Ma kuulsin sõnumit
Kaugest galaktikast ♪</i>

1507
01:31:13,468 --> 01:31:17,036
<i>♪ Ma kuulsin tulnukaid
Laulavad minu sagedust ♪</i>

1508
01:31:17,123 --> 01:31:18,777
<i>♪ Siin on sõnad ♪</i>

1509
01:31:18,864 --> 01:31:21,563
<i>♪ Aga ma tahan ainult kuulda
Üks asi ♪</i>

1510
01:31:21,650 --> 01:31:25,784
<i>♪ Ma tahan sinust kuulda ♪</i>

1511
01:31:25,871 --> 01:31:28,439
<i>♪ Aga sa ei vasta mulle ♪</i>

1512
01:31:29,005 --> 01:31:32,312
<i>♪ Midagi ei tule
Taevast tagasi ♪</i>

1513
01:31:32,399 --> 01:31:35,185
<i>♪ Ja ma arvan, et see on tõsi ♪</i>

1514
01:31:35,968 --> 01:31:38,884
<i>♪ Siin pole midagi
Minu jaoks ♪</i>

1515
01:31:40,756 --> 01:31:43,454
<i>♪ Selle kirjutamine üle ♪</i>

1516
01:31:43,541 --> 01:31:47,240
<i>♪ Mustrid ja numbrid
Südamest lõigatud ♪</i>

1517
01:31:48,241 --> 01:31:52,507
<i>♪ Hõljub ära
Lõpmatu vaikuse poole ♪</i>

1518
01:32:31,023 --> 01:32:35,201
<i>♪ Ma kuulsin sõnumit
Kaugest galaktikast ♪</i>

1519
01:32:35,288 --> 01:32:38,596
<i>♪ Ma kuulsin tulnukaid
Laulavad minu sagedust ♪</i>

1520
01:32:38,683 --> 01:32:40,337
<i>♪ Siin on sõnad ♪</i>

1521
01:32:40,424 --> 01:32:42,948
<i>♪ Aga ma tahan ainult kuulda
Üks asi ♪</i>

1522
01:32:43,035 --> 01:32:47,474
<i>♪ Ma tahan sinust kuulda ♪</i>

1523
01:32:47,562 --> 01:32:50,434
<i>♪ Selle kirjutamine üle ♪</i>

1524
01:32:50,521 --> 01:32:54,830
<i>♪ Mustrid ja numbrid
Südamest lõigatud ♪</i>

1525
01:32:55,439 --> 01:33:00,183
<i>♪ Hõljub ära
Lõpmatu vaikuse poole ♪</i>