1
00:01:33,952 --> 00:01:44,375
Synchronisé et corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:01:47,375 --> 00:01:48,910
Précédemment dans Dexter...
3
00:01:49,041 --> 00:01:51,019
Cela nous prend
aux serpents qui tuent.
4
00:01:51,139 --> 00:01:53,343
Peut-être frère Sam
avait raison à propos de notre victime.
5
00:01:53,377 --> 00:01:54,611
Est-ce que c'est ce que je pense ?
6
00:01:54,645 --> 00:01:57,413
Les preuves du
Enquête sur Ice Truck Killer.
7
00:02:03,253 --> 00:02:04,788
Tu penses que
je deviens lieutenant
8
00:02:04,822 --> 00:02:06,990
j'avais quelque chose à faire
avec ce qui s'est passé entre nous ?
9
00:02:07,024 --> 00:02:09,760
Non, je suis sûr que c'était juste
une grosse putain de coïncidence.
10
00:02:09,794 --> 00:02:11,394
Je ne sais pas comment agir.
11
00:02:11,429 --> 00:02:13,196
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas qui embaucher.
12
00:02:13,230 --> 00:02:15,765
Deb, tu es trop intelligente pour penser
que ça allait être facile.
13
00:02:15,799 --> 00:02:18,668
J'ai mis mon cul en jeu
même en te considérant,
14
00:02:18,702 --> 00:02:20,619
alors rangez l'attitude.
15
00:02:22,782 --> 00:02:24,250
Allez-vous être sauvé ?
16
00:02:24,284 --> 00:02:25,251
C'est à vous.
17
00:02:26,620 --> 00:02:28,188
Tu dois me purifier de...
18
00:02:28,222 --> 00:02:31,525
de tous mes péchés.
19
00:02:31,559 --> 00:02:33,160
Il est prêt.
20
00:02:46,008 --> 00:02:48,010
Entreprenez-vous
garder les commandements de Dieu
21
00:02:48,044 --> 00:02:50,112
et la foi de son fils,
notre seigneur ?
22
00:02:50,147 --> 00:02:51,146
Je fais.
23
00:02:51,181 --> 00:02:52,481
Certaines personnes pensent que la religion
24
00:02:52,515 --> 00:02:54,383
a commencé comme un moyen
pour les cultures primitives
25
00:02:54,418 --> 00:02:56,986
expliquer
phénomène naturel--
26
00:02:57,020 --> 00:02:59,889
le feu, le vent, la pluie.
27
00:02:59,923 --> 00:03:02,591
Ils ont créé un Dieu
pour chacun.
28
00:03:02,625 --> 00:03:04,960
Je te baptise,
mon frère, en Christ.
29
00:03:04,994 --> 00:03:07,763
Tu es baptisé
avec Christ dans la mort.
30
00:03:07,797 --> 00:03:11,666
On pourrait penser que la science le ferait
ont rendu la religion obsolète.
31
00:03:11,701 --> 00:03:14,235
Mais ce n’est pas le cas.
32
00:03:18,473 --> 00:03:22,676
Allez nager,
sors un homme nouveau.
33
00:03:22,711 --> 00:03:28,115
Si seulement je croyais
c'était aussi simple que cela.
34
00:03:28,150 --> 00:03:29,817
Mais frère Sam croit :
35
00:03:29,851 --> 00:03:32,319
et à cause de ça,
il est comblé.
36
00:03:35,055 --> 00:03:37,156
C'est écrit sur son visage.
37
00:03:51,572 --> 00:03:54,241
C'est mon fils, Harrison.
38
00:03:54,275 --> 00:03:58,645
Peux-tu dire bonjour ?
39
00:03:58,679 --> 00:03:59,646
Je suppose que non.
40
00:03:59,680 --> 00:04:02,482
C'est bon.
41
00:04:02,517 --> 00:04:03,550
As-tu vu Nick ?
42
00:04:03,584 --> 00:04:04,984
Il voulait te remercier
pour être passé.
43
00:04:05,019 --> 00:04:07,019
Ouais, il peut me remercier
demain à la boutique
44
00:04:07,053 --> 00:04:08,921
quand j'apporte ma voiture.
45
00:04:08,955 --> 00:04:11,189
Quoi ?
Vous avez eu un autre accident ?
46
00:04:11,224 --> 00:04:12,691
Mauvais karma de conduite.
47
00:04:12,725 --> 00:04:17,362
Mec, quelqu'un essaie de dire
tu dois ralentir, mon frère.
48
00:04:17,397 --> 00:04:18,530
Alors qu'en pensez-vous ?
49
00:04:18,565 --> 00:04:23,269
Euh, c'était... intéressant.
50
00:04:23,303 --> 00:04:24,537
Ne vous méprenez pas.
51
00:04:24,571 --> 00:04:26,206
Les trucs spirituels,
les secondes chances,
52
00:04:26,240 --> 00:04:29,843
Je pense que c'est génial...
pour Nick.
53
00:04:29,877 --> 00:04:31,578
Mais pas pour toi, hein ?
54
00:04:34,015 --> 00:04:35,616
Je comprends.
55
00:04:35,650 --> 00:04:38,519
Tu fais un dunk dans la baie,
vous résolvez tous vos problèmes.
56
00:04:38,553 --> 00:04:40,321
Cela semble probablement
comme des conneries pour toi.
57
00:04:40,355 --> 00:04:41,990
C'est un mot pour cela.
58
00:04:42,024 --> 00:04:43,992
Mais tu sais,
il ne s'agit pas du dunk.
59
00:04:44,026 --> 00:04:45,526
Il s'agit de...
60
00:04:45,561 --> 00:04:49,230
s'abandonner à quelque chose
plus grand que toi.
61
00:04:49,264 --> 00:04:50,464
Je ne comprends pas.
62
00:04:50,499 --> 00:04:53,500
Eh bien, mec, regarde autour de toi.
63
00:04:53,534 --> 00:04:55,569
Tu penses que tu fais le soleil
venir le matin ?
64
00:04:55,603 --> 00:04:57,370
Tu penses que tu peux faire
la marée monte ?
65
00:04:57,405 --> 00:04:59,272
Non, mais c'est la terre
tournant sur son axe,
66
00:04:59,306 --> 00:05:00,273
l'attraction de la lune.
67
00:05:00,308 --> 00:05:02,009
Alors tu crois
68
00:05:02,043 --> 00:05:06,314
dans quelque chose
plus grand que toi.
69
00:05:11,321 --> 00:05:12,922
Je dois y aller.
Travail.
70
00:05:12,956 --> 00:05:14,857
D'accord.
71
00:05:14,891 --> 00:05:16,192
Harrison, prends la voiture.
72
00:05:16,226 --> 00:05:18,928
Ouais, quelqu'un doit le faire
la conduite avec lui.
73
00:05:24,034 --> 00:05:25,768
Poursuivre.
74
00:05:33,411 --> 00:05:36,213
Jésus-Christ.
75
00:05:53,566 --> 00:05:55,234
C'est quoi ce méchant rodéo ?
76
00:05:55,268 --> 00:05:58,004
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
77
00:05:58,038 --> 00:06:00,505
Une baise malade cousue
parties du corps aux mannequins
78
00:06:00,540 --> 00:06:02,174
et puis
je les ai attachés à des chevaux.
79
00:06:02,208 --> 00:06:03,942
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?
80
00:06:03,976 --> 00:06:05,343
Des parties du corps ?
81
00:06:05,377 --> 00:06:07,278
Ce spectacle
ça me fait penser à...
82
00:06:07,312 --> 00:06:08,879
Brian. Mon frère.
83
00:06:08,914 --> 00:06:11,716
Ton frère ?
Rudy le tueur au camion de glace ?
84
00:06:11,750 --> 00:06:13,184
- Désolé.
- Non, ça va.
85
00:06:13,218 --> 00:06:14,652
J'y pensais aussi.
86
00:06:14,686 --> 00:06:16,587
Juste l'idée que quelqu'un
je mettrais autant...
87
00:06:16,621 --> 00:06:17,588
imagination.
88
00:06:17,622 --> 00:06:19,657
Brutalité jusqu'au meurtre.
89
00:06:19,691 --> 00:06:20,958
Venez ici.
Je veux te montrer quelque chose.
90
00:06:20,992 --> 00:06:22,226
Lieutenant.
91
00:06:22,261 --> 00:06:24,895
Attendez une seconde.
92
00:06:24,929 --> 00:06:25,930
Vérifiez-le.
93
00:06:25,964 --> 00:06:27,198
Lieutenant.
94
00:06:27,232 --> 00:06:28,532
Je suis au milieu de quelque chose.
95
00:06:28,566 --> 00:06:29,533
Tu te souviens de ça ?
96
00:06:32,704 --> 00:06:34,638
Oh, c'est le même insigne
97
00:06:34,672 --> 00:06:35,940
qui a été sculpté
dans l'estomac
98
00:06:35,974 --> 00:06:37,675
de la victime des serpents.
99
00:06:37,709 --> 00:06:39,343
On dirait une signature.
100
00:06:41,479 --> 00:06:43,513
Même putain de malade.
Deux meurtres différents.
101
00:06:43,547 --> 00:06:44,848
Hé, euh, lieutenant ?
102
00:06:44,882 --> 00:06:46,983
Pour l'amour de Dieu, quoi ?
103
00:06:50,520 --> 00:06:52,254
Droite.
104
00:06:52,288 --> 00:06:54,122
Un à la fois.
Aller.
105
00:06:54,156 --> 00:06:55,723
J'ai appelé
les écuries locales.
106
00:06:55,758 --> 00:06:57,659
Il y en a un à environ un mile
au nord d'ici,
107
00:06:57,693 --> 00:06:59,894
a signalé quatre chevaux
disparu il y a deux jours.
108
00:06:59,928 --> 00:07:00,995
Quin ?
109
00:07:01,030 --> 00:07:02,163
Une patrouille à cheval est en route.
110
00:07:02,198 --> 00:07:03,765
Ils seront là
dans l'heure.
111
00:07:03,799 --> 00:07:05,901
J'ai compté le corps
pièces et typage du sang,
112
00:07:05,935 --> 00:07:07,102
et tout est B-positif,
113
00:07:07,136 --> 00:07:08,804
donc je pense que nous cherchons
à une victime ici.
114
00:07:08,838 --> 00:07:11,507
Jésus. Quelqu'un est allé
à beaucoup d'ennuis.
115
00:07:11,541 --> 00:07:13,543
Il essaie
pour nous dire quelque chose.
116
00:07:13,577 --> 00:07:15,945
Ouais.
"Je suis une merde folle."
117
00:07:15,979 --> 00:07:18,848
Il dit
c'est la fin du monde.
118
00:07:18,883 --> 00:07:20,250
Quelque chose comme ça.
119
00:07:20,284 --> 00:07:22,318
Quatre cavaliers
de l'Apocalypse...
120
00:07:22,352 --> 00:07:24,687
blanc, rouge, pâle et noir.
121
00:07:24,721 --> 00:07:26,189
Ne prend pas un génie
pour le comprendre.
122
00:07:26,223 --> 00:07:27,323
Et qui es-tu ?
123
00:07:27,358 --> 00:07:28,391
Oh, je suis désolé.
124
00:07:28,426 --> 00:07:29,960
C'est Mike Anderson
de Chicago.
125
00:07:29,994 --> 00:07:31,294
C'est mon remplaçant.
126
00:07:31,329 --> 00:07:33,297
Mike, c'est... tout le monde.
127
00:07:33,331 --> 00:07:34,398
Vous disiez ?
128
00:07:34,432 --> 00:07:35,699
Le tueur nous montre une scène
129
00:07:35,733 --> 00:07:37,367
du Livre de l'Apocalypse.
130
00:07:37,402 --> 00:07:40,937
Un tueur avec foi ?
131
00:07:40,971 --> 00:07:41,938
Bon sang, il fait chaud ici.
132
00:07:41,972 --> 00:07:44,641
Ouais.
C'est Miami, génie.
133
00:07:44,675 --> 00:07:46,109
Et les serpents ?
134
00:07:46,143 --> 00:07:48,311
- Et eux ?
- Sept serpents.
135
00:07:48,345 --> 00:07:49,912
Toute mention d'eux
dans le Livre de l'Apocalypse ?
136
00:07:49,946 --> 00:07:51,614
Je ne sais pas.
Je vais y réfléchir.
137
00:07:51,648 --> 00:07:52,882
Faites ça.
138
00:07:52,916 --> 00:07:54,783
En attendant, vous deux,
allez à l'écurie.
139
00:07:54,818 --> 00:07:56,819
Vérifiez si une bande de surveillance
nous donnera un suspect.
140
00:07:56,853 --> 00:07:58,888
Dexter, Masuka,
prendre des photos des chevaux
141
00:07:58,922 --> 00:08:01,057
pour que nous puissions commencer
démonter cette merde.
142
00:08:02,526 --> 00:08:07,264
Celui qui a fait ça semble être
un membre de ma tribu.
143
00:08:07,298 --> 00:08:09,801
Mais c'est un cheval
d'une couleur différente.
144
00:08:11,570 --> 00:08:14,106
Qu'est-ce que c'est?
145
00:08:21,413 --> 00:08:23,414
Masuka confirmé
que les parties du corps
146
00:08:23,448 --> 00:08:24,982
tous appartenaient
à la même victime.
147
00:08:25,016 --> 00:08:26,817
Nous avons une pièce d'identité. des empreintes digitales...
148
00:08:26,851 --> 00:08:28,385
Nathan Roberts.
149
00:08:28,419 --> 00:08:31,221
Je suis allé faire du jogging en couple
il y a quelques jours et je ne suis jamais revenu.
150
00:08:31,255 --> 00:08:33,423
Avez-vous comparé la blessure mortelle
contre la victime des serpents ?
151
00:08:33,457 --> 00:08:35,157
- Je l'ai fait.
- Et?
152
00:08:35,192 --> 00:08:37,259
C'est un match parfait.
153
00:08:37,294 --> 00:08:40,263
Même signature,
même blessure mortelle.
154
00:08:40,297 --> 00:08:41,464
Même tueur.
155
00:08:41,498 --> 00:08:42,798
Le rapport du M.E.
156
00:08:42,833 --> 00:08:45,969
il a dit qu'il y avait des résidus
dans la blessure.
157
00:08:46,003 --> 00:08:47,137
C'est en cours de traitement.
158
00:08:47,171 --> 00:08:48,905
Nous devrions le récupérer
au laboratoire plus tard dans la journée.
159
00:08:48,940 --> 00:08:50,607
Des idées pour une arme du crime ?
160
00:08:50,642 --> 00:08:52,943
Une sorte de
outil poignardant.
161
00:08:52,978 --> 00:08:54,679
Je ne le saurai pas avec certitude
jusqu'à ce que nous obtenions les M.E.
162
00:08:54,713 --> 00:08:56,114
mesures de la plaie.
163
00:08:56,148 --> 00:08:57,949
Qu'en est-il des coupures
sur le corps ?
164
00:08:57,984 --> 00:08:59,084
Hmm.
165
00:08:59,118 --> 00:09:01,819
Je suppose qu'il s'agissait d'une scie à os.
166
00:09:09,026 --> 00:09:11,661
Qu'avons-nous ici ?
167
00:09:27,910 --> 00:09:29,543
1-2-4-2.
168
00:09:29,578 --> 00:09:31,446
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
169
00:09:31,480 --> 00:09:34,416
- Une sorte de message ?
- Un autre ?
170
00:09:34,450 --> 00:09:35,484
Jésus.
171
00:09:35,518 --> 00:09:37,552
Combien fait
ce connard a quelque chose à dire ?
172
00:09:37,587 --> 00:09:41,691
Beaucoup apparemment.
173
00:09:41,725 --> 00:09:45,228
Je veux parier qu'il en a laissé un
sur la victime des serpents aussi ?
174
00:09:46,631 --> 00:09:49,066
Rien derrière les yeux.
175
00:09:49,100 --> 00:09:51,035
Et la bouche
ou les oreilles ?
176
00:09:51,069 --> 00:09:52,503
Déjà vérifié.
177
00:09:52,537 --> 00:09:55,272
Eh bien, qu'est-ce qui nous manque ?
178
00:09:55,307 --> 00:09:57,041
Nous ne le sommes pas.
179
00:09:57,075 --> 00:09:59,643
C'est ce qui lui manque.
180
00:09:59,678 --> 00:10:02,580
Ses intestins.
181
00:10:02,614 --> 00:10:04,783
Pouah.
182
00:10:09,355 --> 00:10:11,990
Cela me rappelle un peu de regarder
pour le prix dans une boîte de céréales.
183
00:10:12,025 --> 00:10:15,260
Tu as toujours été
bon pour ça aussi.
184
00:10:15,295 --> 00:10:17,396
Cagnotte.
185
00:10:17,430 --> 00:10:19,998
1237, 1242.
186
00:10:20,033 --> 00:10:21,566
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
187
00:10:21,601 --> 00:10:24,369
Que j'ai été lieutenant
depuis moins d'une semaine
188
00:10:24,404 --> 00:10:27,238
et il y a déjà
un peu de jeu,
189
00:10:27,273 --> 00:10:29,374
tueur en série malade comme de la merde
pour que je l'attrape ?
190
00:10:29,408 --> 00:10:31,676
Techniquement,
ce n'est pas un tueur en série.
191
00:10:31,710 --> 00:10:33,677
Encore.
192
00:10:33,712 --> 00:10:35,512
Tuerie en série
implique le meurtre
193
00:10:35,547 --> 00:10:38,915
de plusieurs personnes sur trois
ou plusieurs événements distincts.
194
00:10:38,950 --> 00:10:40,851
Pour l'instant, notre gars n'en a fait que deux.
195
00:10:40,885 --> 00:10:42,886
Est-ce que tu essaies de me faire
tu te sens mieux ou pire ?
196
00:10:44,055 --> 00:10:48,593
Désolé.
197
00:10:48,627 --> 00:10:49,928
C'est Jamie.
198
00:10:49,962 --> 00:10:51,763
Hé, tout va bien ?
199
00:10:51,797 --> 00:10:53,999
Oh, Harrison
je ne me sens pas si bien.
200
00:10:54,033 --> 00:10:55,234
Ce qui s'est passé?
201
00:10:55,268 --> 00:10:56,635
Je ne sais pas.
202
00:10:56,670 --> 00:10:58,604
Il n'a pas...
il n'a pas pris de petit-déjeuner.
203
00:10:58,638 --> 00:11:01,874
Mais je veux dire,
il a l'air bien sinon.
204
00:11:01,908 --> 00:11:03,375
Juste un peu fatigué.
Je ne sais pas.
205
00:11:03,410 --> 00:11:05,578
C'est peut-être un mal de ventre, ou...
206
00:11:05,612 --> 00:11:07,479
Dois-je annuler sa date de jeu ?
207
00:11:07,514 --> 00:11:08,614
Ouais, absolument.
208
00:11:08,648 --> 00:11:10,549
Il vaut mieux être en sécurité
que désolé.
209
00:11:10,583 --> 00:11:11,850
- D'accord.
- Si son état empire...
210
00:11:11,884 --> 00:11:13,952
Je t'appellerai.
Je le promets.
211
00:11:17,824 --> 00:11:19,224
Tu voulais me voir ?
212
00:11:19,258 --> 00:11:20,825
Ouais, cette affaire des quatre cavaliers,
213
00:11:20,860 --> 00:11:21,827
c'est partout dans l'actualité.
214
00:11:21,861 --> 00:11:23,295
Nous devons nous adresser à la presse.
215
00:11:23,329 --> 00:11:24,897
Déjà deux longueurs d'avance sur vous.
216
00:11:24,931 --> 00:11:26,532
J'ai convoqué la conférence
pour cet après-midi,
217
00:11:26,566 --> 00:11:27,766
et je travaille sur
la déclaration.
218
00:11:27,801 --> 00:11:30,269
Eh bien, celui de Morgan
je vais faire la déclaration.
219
00:11:30,304 --> 00:11:32,672
Mais elle ne le fait pas
avoir une expérience.
220
00:11:32,707 --> 00:11:34,908
J'en ai dirigé des centaines
de conférences de presse,
221
00:11:34,943 --> 00:11:36,343
et, vraiment,
dans les circonstances...
222
00:11:36,378 --> 00:11:39,013
Morgan est le nouveau visage
de ce département, Maria.
223
00:11:39,047 --> 00:11:41,916
- Je suis toujours...
- Le vieux visage.
224
00:11:41,950 --> 00:11:44,852
Non, configure-le
pour demain après-midi.
225
00:11:44,886 --> 00:11:47,655
Bien.
226
00:11:49,924 --> 00:11:53,294
Pourquoi diable je
diriger une conférence de presse ?
227
00:11:53,328 --> 00:11:54,628
Ce n'est pas ton truc ?
228
00:11:54,663 --> 00:11:56,764
Euh, habituellement, oui,
229
00:11:56,798 --> 00:11:58,031
mais j'ai pris une décision stratégique
230
00:11:58,066 --> 00:11:59,399
pour vous mettre à l'honneur.
231
00:11:59,433 --> 00:12:00,934
Vous donnerez au public
l'impression
232
00:12:00,968 --> 00:12:02,302
que la situation est
moins critique.
233
00:12:02,336 --> 00:12:05,739
En plus, traiter avec la presse
est votre responsabilité
234
00:12:05,773 --> 00:12:07,807
comme lieutenant.
235
00:12:07,842 --> 00:12:09,242
Je pensais que ma responsabilité
236
00:12:09,276 --> 00:12:10,677
j'attrapais le baiseur de chevaux
ça tue des gens.
237
00:12:10,711 --> 00:12:12,745
Tu devras apprendre
effectuer plusieurs tâches à la fois.
238
00:12:12,779 --> 00:12:14,146
Et pendant que tu y es,
239
00:12:14,181 --> 00:12:17,049
tu n'as toujours pas fini
vous êtes apte à la thérapie de service.
240
00:12:17,083 --> 00:12:18,351
Le tournage
c'était il y a plus de deux semaines.
241
00:12:18,385 --> 00:12:20,153
Comment suis-je censé trouver le temps
aller chez un thérapeute ?
242
00:12:20,187 --> 00:12:22,122
Comprenez-le.
243
00:12:22,156 --> 00:12:24,892
Tu es un handicap
jusqu'à ce que vous soyez blanchi.
244
00:12:28,564 --> 00:12:31,200
Putain de cauchemar.
245
00:12:34,804 --> 00:12:36,772
Ça va ?
246
00:12:36,807 --> 00:12:40,309
Évidemment.
247
00:12:40,343 --> 00:12:42,178
Tout ira bien.
248
00:12:42,212 --> 00:12:45,114
Juste...
Hé, tant pis.
249
00:12:45,148 --> 00:12:46,982
Ce n'est pas ma place.
250
00:12:47,017 --> 00:12:49,685
Quoi? Dites-moi.
251
00:12:49,719 --> 00:12:53,054
Vous voudrez peut-être juste...
252
00:12:53,089 --> 00:12:56,758
habillez-vous un peu plus...
professionnel.
253
00:12:56,792 --> 00:12:58,960
Comme un lieutenant.
254
00:12:58,994 --> 00:13:01,729
Je veux dire, tu sais, euh,
tailleur jupe, talons.
255
00:13:01,764 --> 00:13:03,765
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ma façon de m'habiller ?
256
00:13:03,800 --> 00:13:05,868
Je veux dire, tu es en quelque sorte
on dirait que tu es...
257
00:13:05,902 --> 00:13:08,538
Quoi ?
Un détective ?
258
00:13:08,572 --> 00:13:10,941
Non, comme tu es
aller à une fête.
259
00:13:15,414 --> 00:13:17,215
Où dois-je mettre
le rapport du médecin légiste
260
00:13:17,249 --> 00:13:18,383
pour le cas des quatre cavaliers ?
261
00:13:18,417 --> 00:13:20,084
Euh, n'importe où.
262
00:13:20,119 --> 00:13:21,119
Euh, tu es occupé plus tard ?
263
00:13:21,153 --> 00:13:23,388
Je pensais que nous aurions pu
notre deuxième rendez-vous.
264
00:13:23,423 --> 00:13:25,824
Bien sûr, j'ai du roller derby
pratique jusqu'à 9h00,
265
00:13:25,858 --> 00:13:27,125
mais on peut tout à fait s'accrocher après.
266
00:13:27,159 --> 00:13:28,659
Attends, attends, attends.
Tu es un...
267
00:13:28,694 --> 00:13:29,660
tu es une fille de derby ?
268
00:13:29,695 --> 00:13:31,428
J'ai des bleus pour le prouver.
269
00:13:31,463 --> 00:13:33,029
Je pense que ma tête vient d'exploser.
270
00:13:33,063 --> 00:13:36,266
J'ai une idée.
271
00:13:36,300 --> 00:13:39,268
Pourquoi n'avons-nous pas
notre deuxième rendez-vous en ce moment ?
272
00:13:39,303 --> 00:13:40,603
A quoi penses-tu ?
273
00:13:40,637 --> 00:13:42,772
Petite séance de baiser
dans les toilettes des femmes ?
274
00:13:42,806 --> 00:13:45,341
je pensais
certains montrent et racontent
275
00:13:45,375 --> 00:13:46,709
dans la salle des preuves ?
276
00:13:46,743 --> 00:13:48,277
Encore mieux.
277
00:13:48,311 --> 00:13:50,813
Pas du genre sale.
278
00:13:50,847 --> 00:13:53,649
Tu sais, en me montrant
les trucs de Ice Truck Killer
279
00:13:53,684 --> 00:13:55,118
C'était tellement cool.
280
00:13:55,152 --> 00:13:57,353
Je pensais juste que peut-être toi
pourrais me montrer les trucs de Trinity
281
00:13:57,387 --> 00:13:58,788
ou le boucher de Bay Harbor
des preuves.
282
00:13:58,822 --> 00:14:00,189
Je ne peux pas.
283
00:14:00,224 --> 00:14:01,891
Le FBI a tous ces dossiers.
284
00:14:01,926 --> 00:14:04,727
Mais, euh, je le promets
pour me rattraper plus tard.
285
00:14:04,762 --> 00:14:07,264
Tu ferais mieux.
286
00:14:07,298 --> 00:14:08,599
Ouvrez maintenant le rapport du légiste.
287
00:14:08,633 --> 00:14:10,968
Je meurs d'envie de savoir ce que ça dit.
288
00:14:15,975 --> 00:14:17,976
Quand Brian envoyait des messages,
289
00:14:18,010 --> 00:14:20,178
ils ont été faits sur mesure pour moi.
290
00:14:20,212 --> 00:14:22,780
Mais je devrais quand même pouvoir
pour déchiffrer le code de ce type.
291
00:14:24,450 --> 00:14:25,417
- D'accord.
- Prêt?
292
00:14:25,451 --> 00:14:26,952
D'accord.
Faisons ça.
293
00:14:26,986 --> 00:14:29,621
La plupart d'entre vous se sont déjà rencontrés
le détective Mike Anderson.
294
00:14:29,656 --> 00:14:30,823
Il travaille sur une théorie
295
00:14:30,857 --> 00:14:32,258
que notre tueur
reconstitue des scènes
296
00:14:32,292 --> 00:14:33,493
du Livre de l'Apocalypse.
297
00:14:33,527 --> 00:14:35,728
Il y a beaucoup
d'images brutales ici,
298
00:14:35,763 --> 00:14:37,664
et notre tueur avait
beaucoup de choix.
299
00:14:37,698 --> 00:14:39,599
Je viens de faire le rapport du M.E.
des quatre cavaliers vic.
300
00:14:39,633 --> 00:14:40,600
Et devinez ce que ça dit ?
301
00:14:40,634 --> 00:14:41,601
Ça doit être assez important
302
00:14:41,635 --> 00:14:42,835
pour que tu fasses irruption ici
comme ça.
303
00:14:42,870 --> 00:14:44,337
Euh, il est un peu
d'une reine du drame.
304
00:14:44,371 --> 00:14:46,705
Il y avait des traces de
du fer oxydé dans la blessure mortelle.
305
00:14:46,740 --> 00:14:48,006
Rouiller.
306
00:14:48,041 --> 00:14:49,608
Je veux dire, personne n'est habitué
du fer pour fabriquer des armes
307
00:14:49,642 --> 00:14:51,042
depuis le Moyen Âge,
308
00:14:51,077 --> 00:14:54,345
ce qui veut dire que notre tueur pourrait
ont utilisé un artefact ancien.
309
00:14:54,379 --> 00:14:55,780
Quel genre d'artefact ?
310
00:14:55,814 --> 00:14:57,047
Je ne suis pas encore sûr.
311
00:14:57,082 --> 00:14:59,650
Mais les dimensions de la blessure
suggère une épée.
312
00:14:59,684 --> 00:15:01,853
Euh, mais il y en a des centaines
de variétés d'épées.
313
00:15:01,887 --> 00:15:03,054
Super. Restez là-dessus.
314
00:15:03,088 --> 00:15:04,322
Mike, tu disais ?
315
00:15:04,356 --> 00:15:06,490
Jusqu'à présent, notre tueur
nous a donné trois tableaux.
316
00:15:06,525 --> 00:15:09,393
Les intestins sur la balance,
la victime des serpents,
317
00:15:09,428 --> 00:15:10,494
et les quatre cavaliers.
318
00:15:10,529 --> 00:15:13,264
Je suis désolé.
Euh, des tableaux ?
319
00:15:13,299 --> 00:15:14,666
C'est un terme théâtral
320
00:15:14,700 --> 00:15:16,969
faisant référence à un pittoresque
regroupement de personnes ou d'objets.
321
00:15:17,003 --> 00:15:18,170
Oh, tout ce temps
322
00:15:18,204 --> 00:15:19,805
je pensais juste
on les appelait des scènes de crime.
323
00:15:19,840 --> 00:15:21,339
Non, c'est plus
qu'une simple scène de crime.
324
00:15:21,374 --> 00:15:22,941
Tout ce qu'il nous montre
a un sens.
325
00:15:22,976 --> 00:15:24,342
Du positionnement
des corps
326
00:15:24,377 --> 00:15:26,744
aux vêtements
il revêt ses victimes,
327
00:15:26,779 --> 00:15:28,079
rien n'est dû au hasard.
328
00:15:28,113 --> 00:15:29,080
Exactement.
329
00:15:29,114 --> 00:15:30,347
Il communique avec nous.
330
00:15:30,382 --> 00:15:32,416
Mike aide juste
avec la traduction.
331
00:15:32,450 --> 00:15:33,917
Les quatre cavaliers
de l'apocalypse
332
00:15:33,951 --> 00:15:36,319
sont décrits dans Apocalypse 6,
333
00:15:36,353 --> 00:15:37,920
Versets un à huit.
334
00:15:37,955 --> 00:15:40,123
Quant au meurtre des sept serpents,
335
00:15:40,157 --> 00:15:41,691
Apocalypse 13.
336
00:15:41,725 --> 00:15:43,960
"Et je me suis tenu debout
le sable de la mer
337
00:15:43,994 --> 00:15:46,229
"et j'ai vu un serpent
sortir de la mer,
338
00:15:46,263 --> 00:15:48,832
ayant sept têtes.
339
00:15:48,866 --> 00:15:50,567
Et qu’en est-il des intestins ?
340
00:15:50,601 --> 00:15:53,237
Il n'y a pas de passage
sur les intestins,
341
00:15:53,271 --> 00:15:55,506
mais la balance de la justice
sont partout dans la Bible.
342
00:15:55,540 --> 00:15:58,108
Je suppose qu'il fait référence
Le jugement de Dieu sur l'humanité.
343
00:15:58,143 --> 00:15:59,577
Qu'en est-il des chiffres
on a trouvé sur le corps ?
344
00:15:59,611 --> 00:16:01,378
1237 et 1242.
345
00:16:01,413 --> 00:16:02,746
Je ne sais pas.
346
00:16:02,780 --> 00:16:04,581
Mais je peux entrer en contact
avec un expert Révélation
347
00:16:04,615 --> 00:16:07,818
qui pourrait être capable
pour nous en dire plus.
348
00:16:07,852 --> 00:16:11,088
Ils se sont produits à cinq jours d’intervalle.
349
00:16:11,122 --> 00:16:13,123
Les deux meurtres ont eu lieu
cinq jours d'intervalle.
350
00:16:13,157 --> 00:16:15,959
La différence entre
1237 et 1242 font cinq.
351
00:16:15,994 --> 00:16:17,494
je ne sais pas pourquoi
Je ne l'ai pas vu auparavant.
352
00:16:17,528 --> 00:16:19,429
Les chiffres sont donc des jours.
353
00:16:19,463 --> 00:16:20,730
Il compte jusqu'à quelque chose.
354
00:16:20,764 --> 00:16:22,332
- À quoi ?
- Je ne sais pas.
355
00:16:22,366 --> 00:16:24,701
Mais si tout cela
Trucs Révélation
356
00:16:24,735 --> 00:16:26,836
a à voir avec la fin du monde,
357
00:16:26,870 --> 00:16:28,971
c'est peut-être la fin
du monde.
358
00:16:29,006 --> 00:16:30,072
D'accord.
359
00:16:30,106 --> 00:16:32,474
Nous cherchons donc
pour un cinglé religieux.
360
00:16:32,508 --> 00:16:34,943
Quinn, Batista,
rassemblez tous les fanatiques de la fin des temps
361
00:16:34,977 --> 00:16:36,878
cela aurait pu
casier judiciaire.
362
00:16:36,912 --> 00:16:39,648
Trouvons ça... Le tueur de la fin du monde.
363
00:16:51,629 --> 00:16:53,697
Ça arrive, Travis.
364
00:16:53,731 --> 00:16:55,966
Regardez autour de nous.
365
00:16:56,000 --> 00:16:58,836
Les gens ont peur.
366
00:16:58,870 --> 00:17:02,272
Bientôt tu commenceras
pour comprendre ce que nous sommes...
367
00:17:07,678 --> 00:17:10,512
Travis...
Est-ce que tu m'écoutes ?
368
00:17:10,547 --> 00:17:13,081
Oui.
Ils ont peur.
369
00:17:13,115 --> 00:17:16,284
D'accord, je l'ai eu.
Elle est jolie.
370
00:17:16,318 --> 00:17:17,385
OMS?
371
00:17:17,419 --> 00:17:18,385
La serveuse.
372
00:17:18,420 --> 00:17:20,388
Vous la regardez.
373
00:17:20,422 --> 00:17:25,227
Mais nous avons vraiment
pour rester concentré.
374
00:17:25,261 --> 00:17:28,831
Alors tu ne penses pas
Je devrais l'inviter à sortir ?
375
00:17:28,866 --> 00:17:29,832
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
376
00:17:29,867 --> 00:17:32,869
Je ne sais pas.
Peut être.
377
00:17:32,904 --> 00:17:34,004
Je pense qu'elle m'aime bien.
378
00:17:34,038 --> 00:17:36,374
Salut, Trav.
Puis-je t'apporter autre chose ?
379
00:17:36,408 --> 00:17:40,545
- Ouais.
- Ouais?
380
00:17:40,579 --> 00:17:42,914
Merci.
381
00:17:46,552 --> 00:17:49,187
Je pensais que la religion
était censé être réconfortant.
382
00:17:49,222 --> 00:17:51,523
Mais des nuées de sauterelles,
des bols de colère ?
383
00:17:51,557 --> 00:17:54,859
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
croire ce truc ?
384
00:17:57,830 --> 00:17:59,797
Soyez honnête.
385
00:17:59,832 --> 00:18:01,466
Professionnel ou stupide ?
386
00:18:01,500 --> 00:18:03,034
Professionnel.
387
00:18:03,068 --> 00:18:04,702
Ha.
388
00:18:04,737 --> 00:18:06,604
Mais tu ne regardes pas
un peu comme toi.
389
00:18:08,674 --> 00:18:10,909
Tu veux me dire comment
Je suis censé attraper Doomsday
390
00:18:10,943 --> 00:18:13,945
si je passe tout mon temps
rédiger des communiqués de presse,
391
00:18:13,979 --> 00:18:15,913
va à
thérapie ordonnée par le tribunal,
392
00:18:15,948 --> 00:18:18,082
et faire du shopping
pour des vêtements moches ?
393
00:18:18,117 --> 00:18:20,118
Vous comprendrez.
Vous le faites toujours.
394
00:18:20,152 --> 00:18:22,186
Quinn disait ça
quand j'étais en mode fusion.
395
00:18:22,221 --> 00:18:23,254
Il t'a vu en mode crise
396
00:18:23,288 --> 00:18:25,256
et il voulait toujours
t'épouser ?
397
00:18:25,290 --> 00:18:27,925
- Explosion de caca.
-Harrison ?
398
00:18:27,959 --> 00:18:29,927
Si c'est Jamie,
tu as de plus gros problèmes.
399
00:18:29,961 --> 00:18:31,728
Gardez un oeil sur lui pendant
Je suis dans la buanderie ?
400
00:18:31,762 --> 00:18:33,196
Son ventre est toujours bouleversé ?
401
00:18:33,230 --> 00:18:34,397
Ouais, c'est probablement juste un bug,
402
00:18:34,431 --> 00:18:35,932
mais je peux l'emmener
chez le médecin demain.
403
00:18:35,966 --> 00:18:37,767
Ouf.
404
00:18:37,801 --> 00:18:40,203
Hé, qu'est-ce qu'il y a,
petit homme ?
405
00:18:40,238 --> 00:18:42,806
Tu ne te sens pas très bien ?
406
00:18:44,876 --> 00:18:48,580
J'aimerais pouvoir y arriver
tout va mieux.
407
00:18:52,519 --> 00:18:54,053
Je suppose qu'il y a certaines choses
408
00:18:54,087 --> 00:18:56,589
même les papas ne peuvent pas réparer.
409
00:19:09,304 --> 00:19:12,307
Alors je t'ai donné
le tarif amis et famille,
410
00:19:12,341 --> 00:19:14,876
et je peux avoir ça
à vous dès que possible.
411
00:19:14,910 --> 00:19:17,078
Merci.
Le plus tôt sera le mieux.
412
00:19:17,113 --> 00:19:19,313
Je veux juste te faire savoir
Je m'en vais, d'accord ?
413
00:19:19,348 --> 00:19:20,915
D'accord.
414
00:19:20,950 --> 00:19:22,984
Dex, quoi de neuf ?
415
00:19:23,018 --> 00:19:23,985
'Souper?
416
00:19:24,019 --> 00:19:25,319
Alors tu es parti en cours ?
417
00:19:25,354 --> 00:19:27,121
Hé, Sam m'envoie
au cours d'informatique.
418
00:19:27,155 --> 00:19:28,756
Je vais le construire
un site Web de bombe, yo.
419
00:19:28,791 --> 00:19:29,824
Ouais, tu ferais mieux.
420
00:19:29,859 --> 00:19:30,925
D'accord.
Plus tard.
421
00:19:30,959 --> 00:19:31,926
Soyez prudent. Plus tard.
422
00:19:31,961 --> 00:19:33,228
A plus, Nick.
423
00:19:33,262 --> 00:19:35,496
Tu prends vraiment soin
de ces gars.
424
00:19:35,531 --> 00:19:38,399
Ouais, eh bien, tu sais,
Dieu prend soin de nous tous.
425
00:19:38,434 --> 00:19:42,370
Voilà votre estimation.
Encore.
426
00:19:48,578 --> 00:19:50,012
Ce sont vos notes ?
427
00:19:50,046 --> 00:19:52,247
Ouais. Mm-hmm.
428
00:19:52,282 --> 00:19:54,850
Chaque fois que je le lis,
Je découvre quelque chose de nouveau.
429
00:19:54,884 --> 00:19:56,084
Vous l'avez déjà lu ?
430
00:19:56,119 --> 00:19:59,421
Ouais, je viens de commencer.
Pour le travail.
431
00:19:59,456 --> 00:20:01,224
Nous traquons ce tueur.
432
00:20:01,258 --> 00:20:02,859
Nous pensons qu'il reconstitue des scènes
433
00:20:02,893 --> 00:20:05,695
du Livre de l'Apocalypse.
434
00:20:05,729 --> 00:20:10,267
Cette affaire des quatre cavaliers
des nouvelles, ouais ?
435
00:20:10,301 --> 00:20:13,104
Seigneur, aie pitié.
436
00:20:13,138 --> 00:20:15,640
Dire que c'est dans le nom
de Dieu--
437
00:20:15,674 --> 00:20:18,110
le diable est occupé.
438
00:20:18,144 --> 00:20:21,213
Tu penses qu'il utilise Dieu
comme excuse pour tuer ?
439
00:20:21,247 --> 00:20:23,849
Les gens utilisent Dieu comme excuse
pour beaucoup de choses.
440
00:20:23,884 --> 00:20:27,820
Juste parce qu'il croit
dans des conneries folles,
441
00:20:27,854 --> 00:20:31,658
ça ne veut pas dire sa foi
est moins réel.
442
00:20:31,692 --> 00:20:34,194
Mais si la foi rend les gens
fais des conneries tellement folles,
443
00:20:34,228 --> 00:20:36,263
à quoi ça sert de l'avoir ?
444
00:20:36,297 --> 00:20:38,832
C'est la nature humaine.
445
00:20:38,866 --> 00:20:40,933
Je dois croire en quelque chose.
446
00:20:40,968 --> 00:20:42,635
Droite?
447
00:20:42,669 --> 00:20:46,439
Je veux dire, tu n'as jamais
j'ai eu un si gros problème
448
00:20:46,473 --> 00:20:48,173
que tu ne pouvais tout simplement pas
gérer ça tout seul ?
449
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
Ouais.
450
00:20:49,742 --> 00:20:53,545
Eh bien, qui vous a aidé ?
451
00:20:53,580 --> 00:20:55,814
Mon père.
452
00:20:58,050 --> 00:21:00,585
Hmm.
453
00:21:00,619 --> 00:21:03,689
Eh bien, tu as de la chance.
Vous êtes béni.
454
00:21:03,723 --> 00:21:06,859
C'est une bénédiction.
455
00:21:06,893 --> 00:21:10,029
Foi, mec, tu l'as dit
dans les mauvaises choses...
456
00:21:13,300 --> 00:21:15,502
va te faire foutre.
457
00:21:19,140 --> 00:21:23,410
Pouah.
458
00:21:23,444 --> 00:21:26,480
Putain de collants.
459
00:21:26,514 --> 00:21:30,750
Quelqu'un est-il déjà mort
d'une asphyxie à l'entrejambe ?
460
00:21:30,785 --> 00:21:32,252
Vous avez maintenant franchi la ligne
461
00:21:32,286 --> 00:21:34,254
en inapproprié
échanges frère-sœur.
462
00:21:37,624 --> 00:21:40,159
Est-ce le lieutenant Morgan
en jupe ?
463
00:21:40,193 --> 00:21:41,427
Je ne sais pas.
464
00:21:41,461 --> 00:21:42,961
je ne la reconnais pas
sans les bottes de l'homme.
465
00:21:42,996 --> 00:21:44,062
Tu reconnaîtras mon pied
466
00:21:44,096 --> 00:21:45,830
quand ça te donne un coup de pied
au visage.
467
00:21:45,865 --> 00:21:47,865
Mais les Mayas
le calendrier dit...
468
00:21:47,900 --> 00:21:49,700
Les Mayas n'étaient pas chrétiens.
469
00:21:49,735 --> 00:21:52,002
Ecoute, Dieu a dit à Noé
que le grand déluge
470
00:21:52,037 --> 00:21:53,370
ce serait dans sept jours.
471
00:21:53,404 --> 00:21:56,105
Batista et Quinn
personnes d'intérêt.
472
00:21:56,140 --> 00:21:58,408
Même si aucun d'entre eux
c'est la fin du monde,
473
00:21:58,442 --> 00:22:01,544
ils sont tous complètement fous.
474
00:22:01,579 --> 00:22:03,279
A 9h45 hier matin,
475
00:22:03,314 --> 00:22:07,951
quatre chevaux ont été relâchés
au carrefour....
476
00:22:07,985 --> 00:22:11,788
Lieutenant... vous êtes prêt
pour la conférence de presse ?
477
00:22:11,822 --> 00:22:13,723
Ouais, je suis juste...
478
00:22:13,758 --> 00:22:16,259
pratiquer ma déclaration.
479
00:22:16,293 --> 00:22:18,728
Vous voulez des conseils honnêtes ?
480
00:22:18,763 --> 00:22:20,063
Je suppose.
481
00:22:20,098 --> 00:22:23,000
Perdez le discours.
Détendez-vous.
482
00:22:23,034 --> 00:22:24,534
Ayez une conversation.
483
00:22:24,569 --> 00:22:26,136
Vous n'êtes pas une personne formelle,
484
00:22:26,170 --> 00:22:30,507
donc une déclaration formelle
pourrait paraître peu sincère.
485
00:22:30,541 --> 00:22:32,776
Alors tu dis
Je devrais juste...
486
00:22:32,810 --> 00:22:33,944
être moi-même ?
487
00:22:33,978 --> 00:22:36,146
Exactement.
488
00:22:36,181 --> 00:22:38,815
Au fait, de belles chaussures.
489
00:22:38,850 --> 00:22:40,283
Ils ont l'air mieux.
490
00:22:40,317 --> 00:22:42,152
Ouais, eh bien, ils m'ont fait mal aux pieds.
491
00:22:42,186 --> 00:22:44,521
Tu sais quoi d'autre
tu pourrais utiliser ?
492
00:22:53,163 --> 00:22:56,432
Bon.
493
00:22:56,467 --> 00:22:58,667
À plus tard.
494
00:22:58,702 --> 00:23:01,570
Frère Sam lit
sa Bible comme je lis du sang,
495
00:23:01,604 --> 00:23:03,839
et chaque fois qu'il s'en va
avec quelque chose de nouveau.
496
00:23:03,873 --> 00:23:05,774
Peut-être si je veux des réponses
à propos de ce tueur,
497
00:23:05,808 --> 00:23:08,310
son travail mérite
un deuxième regard.
498
00:23:08,344 --> 00:23:10,411
Des coupes si agressives et brutales.
499
00:23:10,445 --> 00:23:11,846
Il a massacré ce corps.
500
00:23:11,880 --> 00:23:14,314
Mais ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.
501
00:23:14,349 --> 00:23:16,149
Pas quand il était si méticuleux
502
00:23:16,184 --> 00:23:19,052
à propos de la composition
ses scènes de crime.
503
00:23:19,087 --> 00:23:21,155
La complexité de la couture
504
00:23:21,189 --> 00:23:22,890
dans le ventre
de ce vendeur de fruits,
505
00:23:22,924 --> 00:23:24,359
le souci du détail,
506
00:23:24,393 --> 00:23:27,062
attacher du plastique à la chair.
507
00:23:27,096 --> 00:23:30,199
Alors pourquoi serait-ce pareil
artisan exigeant
508
00:23:30,233 --> 00:23:32,802
si négligemment hack and slash ?
509
00:23:32,836 --> 00:23:34,571
À moins que ce ne soit pas le cas
le même tueur.
510
00:23:34,605 --> 00:23:36,540
Tu penses qu'une personne
découper le corps
511
00:23:36,574 --> 00:23:39,676
et un autre composé
la scène du crime ?
512
00:23:39,711 --> 00:23:44,180
Peut-être que nous ne cherchons pas
pour un tueur de la fin du monde.
513
00:23:44,215 --> 00:23:47,717
Peut-être que nous en recherchons deux.
514
00:23:55,959 --> 00:23:58,160
C'est Vince Masuka.
515
00:23:58,195 --> 00:23:59,728
Hé, j'ai été renvoyé
516
00:23:59,763 --> 00:24:00,796
à cinq personnes,
517
00:24:00,830 --> 00:24:02,030
donc j'espère
tu pourrais m'aider.
518
00:24:02,064 --> 00:24:03,598
Je peux essayer.
De quoi avez-vous besoin ?
519
00:24:03,632 --> 00:24:04,833
Euh, je suis un collectionneur,
520
00:24:04,867 --> 00:24:06,268
et il y a une main prothétique
aux enchères
521
00:24:06,302 --> 00:24:07,569
sur buythistreasure.com.
522
00:24:07,603 --> 00:24:10,104
Il dit que ça vient du
Enquête sur Ice Truck Killer.
523
00:24:10,139 --> 00:24:11,572
Est-ce réel ?
524
00:24:11,607 --> 00:24:13,640
Quoi? Non.
525
00:24:13,675 --> 00:24:15,542
Attendez une seconde.
526
00:24:23,250 --> 00:24:25,851
Non, c'est...
ça doit être faux.
527
00:24:25,886 --> 00:24:27,753
Les seules personnes ayant accès
à notre salle des preuves
528
00:24:27,788 --> 00:24:32,725
sont des employés de la police et...
stagiaires.
529
00:24:32,759 --> 00:24:34,694
Baise-moi.
530
00:24:34,729 --> 00:24:37,063
Donc je ne devrais pas enchérir là-dessus, ou...
531
00:24:37,097 --> 00:24:40,400
Non.
Certainement pas.
532
00:24:40,434 --> 00:24:43,903
Ryan.
533
00:24:43,938 --> 00:24:46,105
Oh merde.
534
00:24:51,545 --> 00:24:54,013
Non, non, non, non, non.
535
00:24:57,184 --> 00:24:58,484
Qu'est-ce qui ne va pas?
536
00:25:00,320 --> 00:25:02,889
Tu as volé la main de
la preuve du Ice Truck Killer
537
00:25:02,923 --> 00:25:04,090
et je l'ai vendu en ligne ?
538
00:25:04,124 --> 00:25:07,260
Tu as dit que c'était juste
je vais m'asseoir là.
539
00:25:07,294 --> 00:25:09,996
La chaîne de traçabilité est sacrée.
540
00:25:10,030 --> 00:25:11,731
Je veux dire,
as-tu déjà arrêté de réfléchir
541
00:25:11,766 --> 00:25:13,333
que se passerait-il
si jamais nous avions besoin d'y retourner ?
542
00:25:13,367 --> 00:25:14,968
Je suis désolé.
543
00:25:15,002 --> 00:25:17,570
J'étais à court de loyer,
et j'avais besoin d'argent.
544
00:25:17,604 --> 00:25:19,639
Êtes-vous fou?
545
00:25:19,673 --> 00:25:21,640
Je veux dire, je--je pourrais perdre
mon travail à ce sujet.
546
00:25:21,675 --> 00:25:26,111
Personne ne doit le savoir.
Juste...
547
00:25:26,145 --> 00:25:28,180
Laisse-moi me rattraper.
548
00:25:28,214 --> 00:25:29,481
Je suis tellement idiot.
549
00:25:29,515 --> 00:25:31,116
Pour te penser
étaient vraiment en moi.
550
00:25:31,150 --> 00:25:34,585
J'étais.
551
00:25:34,620 --> 00:25:37,288
Je suis.
552
00:25:37,322 --> 00:25:39,189
Sortir.
553
00:25:39,224 --> 00:25:41,759
Nous avons terminé.
554
00:25:53,640 --> 00:25:56,209
Et nous sommes en direct dans trois...
555
00:25:56,243 --> 00:25:58,378
deux...un.
556
00:25:58,412 --> 00:26:01,447
Mes détectives interviewent
plusieurs suspects,
557
00:26:01,481 --> 00:26:03,148
mais, euh,
nous ne divulguerons pas de nom
558
00:26:03,183 --> 00:26:05,117
jusqu'à ce qu'un suspect
est officiellement inculpé.
559
00:26:05,151 --> 00:26:06,852
Est-ce vrai
l'affaire des quatre cavaliers
560
00:26:06,886 --> 00:26:10,455
est lié au meurtre
du marchand de fruits Omar Rivera ?
561
00:26:10,490 --> 00:26:12,891
Nous ne sommes pas là pour discuter
l'affaire Rivera.
562
00:26:12,925 --> 00:26:14,626
Mais pareil
Signature Alpha et Oméga
563
00:26:14,660 --> 00:26:15,827
a été retrouvé sur les deux scènes de crime.
564
00:26:15,861 --> 00:26:16,828
N'est-ce pas vrai ?
565
00:26:16,862 --> 00:26:17,895
Allez, Deb.
566
00:26:17,929 --> 00:26:20,031
N'entre pas dans
mode fusion maintenant.
567
00:26:26,072 --> 00:26:29,441
En fait, oui, nous croyons
c'est la signature de notre tueur.
568
00:26:29,476 --> 00:26:32,845
Donc si tu vois quelque chose,
dire quelque chose.
569
00:26:32,880 --> 00:26:34,747
Appeler le département
avec toute information
570
00:26:34,782 --> 00:26:36,883
ça pourrait nous aider
attrapez ce tueur.
571
00:26:36,918 --> 00:26:40,521
Nous sommes tous dans le même bateau.
572
00:26:40,555 --> 00:26:43,924
Je ne vais pas te mentir
à propos de cette enquête,
573
00:26:43,958 --> 00:26:46,260
parce que je ne sais pas vraiment
voir le point.
574
00:26:46,294 --> 00:26:47,528
Je ne fais pas de politique,
575
00:26:47,562 --> 00:26:50,431
et je m'en fiche
conférences de presse ou...
576
00:26:50,465 --> 00:26:51,833
ou l'opinion publique.
577
00:26:51,867 --> 00:26:55,270
Tout ce qui m'importe, c'est d'attraper
le connard qui a fait ça.
578
00:26:56,406 --> 00:26:59,441
Merde.
579
00:26:59,476 --> 00:27:01,010
Ce sera tout.
580
00:27:01,044 --> 00:27:02,945
Lieutenant Morgan,
une autre question.
581
00:27:02,980 --> 00:27:04,313
Est-ce moi, ou est-ce que notre capitaine
582
00:27:04,348 --> 00:27:06,115
ayez l'air heureux notre lieutenant
juste chier sur le lit ?
583
00:27:06,150 --> 00:27:07,617
Ce n'est pas toi.
584
00:27:07,651 --> 00:27:11,121
Fais-moi confiance.
J'étais marié avec elle.
585
00:27:11,155 --> 00:27:14,491
Hé, euh, nous en avons un de plus
un boulot de cinglé pour un entretien.
586
00:27:14,526 --> 00:27:16,060
Ce prédicateur, Jeremiah Allen.
587
00:27:16,094 --> 00:27:18,062
Nous devons donc faire une visite à domicile.
588
00:27:18,096 --> 00:27:21,932
D'accord. Allons-y.
589
00:27:21,967 --> 00:27:23,634
S'il te plaît, dis-moi
ce n'était pas si mal.
590
00:27:23,668 --> 00:27:28,004
C'était plutôt mauvais.
591
00:27:28,038 --> 00:27:31,073
C'est le collier de Laguerta ?
592
00:27:31,107 --> 00:27:32,974
Je te déteste sérieusement en ce moment.
593
00:27:34,076 --> 00:27:35,777
Deb, attends une seconde.
594
00:27:35,811 --> 00:27:37,578
Bonjour?
595
00:27:39,081 --> 00:27:40,648
Je serai là.
596
00:27:40,682 --> 00:27:42,416
La température de votre fils est de 104.
597
00:27:42,451 --> 00:27:44,018
Nous devons l'avoir
en chirurgie dès que possible.
598
00:27:44,052 --> 00:27:45,319
Son appendice est rompu.
599
00:27:45,354 --> 00:27:46,588
Et que se passe-t-il maintenant ?
600
00:27:46,622 --> 00:27:48,890
Nous ferons de notre mieux
pour être sûr qu'il va bien.
601
00:27:52,095 --> 00:27:54,196
J'ai besoin que tu signes
ce consentement parental.
602
00:27:54,231 --> 00:27:55,598
Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ?
603
00:27:55,632 --> 00:27:56,699
Nous ferons tout notre possible.
604
00:27:58,770 --> 00:28:00,771
Hé, mon pote,
papa va attendre ici
605
00:28:00,805 --> 00:28:03,474
jusqu'aux médecins
prends bien soin de toi, d'accord ?
606
00:28:11,416 --> 00:28:12,449
Bonjour.
607
00:28:12,484 --> 00:28:14,084
Hé, c'est, euh,
Sam du Bon Pasteur.
608
00:28:14,119 --> 00:28:15,319
Euh, ta voiture est prête.
609
00:28:15,353 --> 00:28:17,388
Tu as dit que tu en avais besoin dès que possible,
donc c'est ici.
610
00:28:17,422 --> 00:28:18,689
Ouais, puis-je
le récupérer demain ?
611
00:28:18,723 --> 00:28:20,190
je suis à Saint-Pierre
avec mon fils.
612
00:28:20,224 --> 00:28:21,424
Oh, tout va bien ?
613
00:28:21,459 --> 00:28:22,692
Il vient d'être opéré.
614
00:28:22,727 --> 00:28:24,394
As-tu besoin de moi
pour te l'apporter, parce que je...
615
00:28:24,428 --> 00:28:27,064
Je dois y aller.
616
00:28:27,099 --> 00:28:30,701
Toutes les infirmières disponibles
au bloc opératoire pédiatrique 308.
617
00:28:30,735 --> 00:28:32,770
Vous nous avez donné la mauvaise adresse.
618
00:28:32,804 --> 00:28:35,005
C'était une sandwicherie.
619
00:28:35,040 --> 00:28:37,842
Le prédicateur, Jeremiah Allen.
620
00:28:37,876 --> 00:28:39,610
Il n'est pas répertorié.
621
00:28:39,644 --> 00:28:41,379
Bien.
Rappelle-moi.
622
00:28:41,413 --> 00:28:42,713
J'aurais dû prendre ma voiture.
623
00:28:42,748 --> 00:28:44,449
J'ai le GPS.
624
00:28:44,484 --> 00:28:45,817
Finis juste ta frita
625
00:28:45,852 --> 00:28:47,152
pour que nous puissions rentrer
à la gare.
626
00:28:47,187 --> 00:28:48,154
Nous serions déjà en route
627
00:28:48,188 --> 00:28:49,355
si tu me laisses manger dans la voiture.
628
00:28:49,389 --> 00:28:50,422
Certainement pas.
629
00:28:50,457 --> 00:28:52,358
Tu n'es pas
mettre de la graisse sur Norma.
630
00:28:52,393 --> 00:28:54,361
Quoi?
C'était le nom de ma mère.
631
00:28:54,395 --> 00:28:57,030
Maintenant je pense que je sais
pourquoi tu es divorcé.
632
00:29:01,136 --> 00:29:03,837
Putain de perte d'après-midi.
633
00:29:03,872 --> 00:29:05,072
Tu as un peu, genre,
634
00:29:05,106 --> 00:29:09,476
comme la coriandre
ou quelque chose dans le...
635
00:29:09,510 --> 00:29:13,513
Quoi ?
636
00:29:13,547 --> 00:29:15,248
Est-ce le vôtre ?
637
00:29:15,282 --> 00:29:16,682
Non.
638
00:29:16,717 --> 00:29:18,784
Il appartenait à l'enfant
qui m'a vendu la voiture.
639
00:29:18,819 --> 00:29:21,087
Je veux dire, l'herbe,
la Trans-Am.
640
00:29:21,121 --> 00:29:22,622
Je veux dire, si tu as
une crise de la quarantaine,
641
00:29:22,656 --> 00:29:23,656
nous pouvons en parler.
642
00:29:23,691 --> 00:29:25,058
je n'ai pas
une crise de la quarantaine.
643
00:29:25,093 --> 00:29:27,227
Quel est le problème avec cette voiture ?
Je pense que c'est cool.
644
00:29:27,262 --> 00:29:29,129
Ouais, c'est...
645
00:29:29,164 --> 00:29:30,130
Que fais-tu ?
646
00:29:30,165 --> 00:29:31,265
Je fais de la limonade.
647
00:29:31,300 --> 00:29:32,600
Range cette merde.
648
00:29:32,634 --> 00:29:34,636
Nous sommes des flics.
Nous sommes des flics de service.
649
00:29:34,670 --> 00:29:37,072
Et alors ?
Ce n'est pas comme si nous allions
650
00:29:37,106 --> 00:29:40,775
réponse de l'expédition
aujourd'hui en tout cas.
651
00:29:40,810 --> 00:29:42,777
Je n'ai pas fumé cette merde
depuis que j'ai 16 ans.
652
00:29:42,812 --> 00:29:45,680
Exactement, grand-père.
Tu ne veux pas être cool ?
653
00:29:49,684 --> 00:29:51,785
Donne-moi ça.
654
00:30:20,184 --> 00:30:23,186
♪ Je pouvais sentir
des flammes brûlantes de feu ♪
655
00:30:23,220 --> 00:30:26,489
♪ rugissant dans mon dos ♪
656
00:30:26,524 --> 00:30:27,924
Mec, arrête de me regarder.
657
00:30:27,958 --> 00:30:29,091
Tu me fais flipper.
658
00:30:29,126 --> 00:30:30,426
C'est triste.
659
00:30:30,460 --> 00:30:33,095
Je peux sentir combien
tu as mal au cœur pour Deb.
660
00:30:33,129 --> 00:30:34,563
Oh, mec.
661
00:30:34,597 --> 00:30:37,932
Obtenez votre gros,
putain de saucisse, ne me touche pas.
662
00:30:37,967 --> 00:30:39,167
C'est terrible.
663
00:30:42,103 --> 00:30:44,538
Batista.
664
00:30:47,509 --> 00:30:50,377
J'ai compris.
Merci.
665
00:30:51,412 --> 00:30:53,180
C'était, euh, une dépêche.
666
00:30:53,214 --> 00:30:55,748
Nous avons l'adresse de Jeremiah Allen.
667
00:30:55,783 --> 00:30:56,749
Jérémie qui ?
668
00:30:56,783 --> 00:30:58,517
Le gars. Le mec.
669
00:30:58,551 --> 00:31:01,120
Le, euh...
le prédicateur.
670
00:31:01,154 --> 00:31:03,422
Droite. Génial.
671
00:31:03,456 --> 00:31:04,423
Où est mon chapeau ?
672
00:31:04,457 --> 00:31:05,591
♪ Renversez le vin ♪
673
00:31:05,625 --> 00:31:07,693
♪ creuse cette fille ♪
674
00:31:07,727 --> 00:31:08,960
Saviez-vous que les enfants
675
00:31:08,995 --> 00:31:11,363
qui subissent une anesthésie
moins de trois ans
676
00:31:11,397 --> 00:31:13,498
sont plus susceptibles de développer
troubles d'apprentissage ?
677
00:31:13,532 --> 00:31:15,733
Faites-vous des recherches ?
678
00:31:15,768 --> 00:31:17,768
Et une fois l'appendice éclaté,
679
00:31:17,803 --> 00:31:21,338
le taux de complications
s'élève à 59%.
680
00:31:21,373 --> 00:31:23,441
Peut-être que tu devrais
quitter Internet.
681
00:31:27,714 --> 00:31:29,515
Tu penses que nous devrions
appelle Astor et Cody,
682
00:31:29,549 --> 00:31:32,685
faites-leur savoir
Harrison est en chirurgie ?
683
00:31:32,719 --> 00:31:34,787
Non, pas encore.
Je ne veux pas les inquiéter.
684
00:31:34,821 --> 00:31:37,623
Euh, Deb, c'est toi à la télé ?
685
00:31:37,657 --> 00:31:39,291
...Politique ou opinion publique.
686
00:31:39,326 --> 00:31:41,660
Tout ce qui m'importe, c'est d'attraper
le [bip] qui a fait ça.
687
00:31:41,695 --> 00:31:43,563
Oh, putain.
688
00:31:44,698 --> 00:31:47,166
Désolé.
689
00:31:51,171 --> 00:31:52,138
Dextre ?
690
00:31:52,172 --> 00:31:54,407
Sam, qu'est-ce que tu fais ici ?
691
00:31:54,441 --> 00:31:57,343
Je pensais que si j'avais un fils
qui subissait une opération chirurgicale,
692
00:31:57,377 --> 00:32:01,147
je voudrais probablement
un peu de sauvegarde aussi, donc.
693
00:32:01,181 --> 00:32:02,515
Merci.
694
00:32:02,549 --> 00:32:04,417
Frère Sam ?
695
00:32:04,452 --> 00:32:07,721
Tu es entré
sur l'affaire Omar Rivera.
696
00:32:07,756 --> 00:32:12,260
Êtes-vous les gars, comme,
amis maintenant ?
697
00:32:12,294 --> 00:32:13,328
Euh.
698
00:32:13,362 --> 00:32:14,796
Ouais, eh bien,
J'ai le garage automobile.
699
00:32:14,830 --> 00:32:17,332
Nous... ouais.
700
00:32:17,366 --> 00:32:19,634
Je vais aller à la cafétéria,
701
00:32:19,669 --> 00:32:21,269
voir si quelque chose est comestible.
702
00:32:21,304 --> 00:32:22,871
Des preneurs ?
703
00:32:22,905 --> 00:32:25,373
Je vais parcourir.
704
00:32:29,845 --> 00:32:32,346
Comment tu tiens le coup ?
705
00:32:32,380 --> 00:32:33,614
Honnêtement, pas bon.
706
00:32:33,648 --> 00:32:36,049
Je déteste ne pas savoir
s'il va bien,
707
00:32:36,083 --> 00:32:37,550
ne pas pouvoir le protéger.
708
00:32:37,585 --> 00:32:40,386
Parfois tu viens juste...
je dois me rendre.
709
00:32:43,557 --> 00:32:44,623
Je suis désolé, mec.
710
00:32:44,658 --> 00:32:46,058
C'est probablement
n'était-ce pas le...
711
00:32:46,092 --> 00:32:48,894
- C'est bon.
- La meilleure chose à dire.
712
00:32:48,928 --> 00:32:52,264
Non, c'est...
713
00:32:52,299 --> 00:32:53,699
Si j'étais dans ta situation,
714
00:32:53,733 --> 00:32:55,100
je ne voudrais pas
pour entendre cette merde.
715
00:32:55,134 --> 00:32:57,135
Je suis...
716
00:32:57,170 --> 00:33:01,573
Avant, je ne le faisais pas toujours
sois comme ça.
717
00:33:01,607 --> 00:33:04,510
Les gens me parlaient
à propos de Dieu.
718
00:33:04,544 --> 00:33:07,613
Mec, tu me faisais
Je veux les frapper au visage.
719
00:33:07,647 --> 00:33:11,684
- Vraiment?
- Ouais, ouais.
720
00:33:13,220 --> 00:33:16,256
Je croyais
dans autre chose.
721
00:33:16,291 --> 00:33:20,761
Quoi?
722
00:33:20,795 --> 00:33:23,029
Pareil que toi.
Mon père.
723
00:33:26,233 --> 00:33:28,467
Peu importe.
Ça–ça n’a pas marché.
724
00:33:28,501 --> 00:33:30,802
Ce qui s'est passé?
725
00:33:31,938 --> 00:33:34,005
Hé, tu en as assez
dans ton esprit, mec.
726
00:33:34,039 --> 00:33:35,673
Vous n'avez pas besoin de...
727
00:33:35,707 --> 00:33:37,542
je ne veux entendre aucune histoire
à propos de moi et de mon père.
728
00:33:37,576 --> 00:33:39,577
Non, j'apprécie une distraction.
729
00:33:44,417 --> 00:33:45,750
Quand je grandissais,
730
00:33:45,785 --> 00:33:50,289
mon père était un gars très populaire.
731
00:33:50,323 --> 00:33:53,659
Tout le monde le connaissait.
732
00:33:53,694 --> 00:33:57,931
Ils avaient l'habitude de
appelez-le "monsieur".
733
00:33:57,965 --> 00:33:59,699
Il travaillait toujours,
734
00:33:59,734 --> 00:34:03,570
mais je n'ai jamais vraiment su
ce qu'il a fait.
735
00:34:03,604 --> 00:34:05,104
Alors un jour, je lui ai demandé.
736
00:34:05,139 --> 00:34:06,706
J'ai dit,
"Papa, qu'est-ce que tu fais?"
737
00:34:06,740 --> 00:34:08,007
Il m'a regardé et m'a dit :
738
00:34:08,042 --> 00:34:10,109
"Tout ce que je veux,
quand j'en ai besoin."
739
00:34:10,143 --> 00:34:11,110
Comme ça.
740
00:34:11,144 --> 00:34:13,111
Hmm.
741
00:34:13,146 --> 00:34:14,980
Il a dit qu'il allait...
742
00:34:15,014 --> 00:34:18,082
voir un de ses amis.
743
00:34:18,117 --> 00:34:20,852
Alors on y arrive.
744
00:34:20,886 --> 00:34:22,888
Il dit, euh,
"Maintenant, va là-haut
745
00:34:22,922 --> 00:34:25,157
et sonne à cette porte pour moi."
746
00:34:25,191 --> 00:34:28,461
Alors je le fais.
747
00:34:28,495 --> 00:34:31,531
Et cet homme vient à la porte.
748
00:34:31,565 --> 00:34:33,033
Et il me regarde,
749
00:34:33,067 --> 00:34:37,104
ne sachant pas qui je suis
ou pourquoi je suis là.
750
00:34:37,138 --> 00:34:40,107
Et avant que je puisse me retourner
751
00:34:40,141 --> 00:34:43,277
et dis que je suis avec monsieur,
752
00:34:43,311 --> 00:34:46,280
mon père est debout
juste là derrière moi
753
00:34:46,314 --> 00:34:49,316
avec un pistolet à la main.
754
00:34:49,350 --> 00:34:52,052
Et il prend son pistolet
et il le pointe vers cet homme,
755
00:34:52,086 --> 00:34:53,720
et il lui tire une balle dans le visage.
756
00:34:53,754 --> 00:34:58,425
Je l'ai tué.
757
00:34:58,459 --> 00:34:59,426
Du sang partout.
758
00:35:01,995 --> 00:35:05,699
Tout cela sur ma chemise Superman.
759
00:35:05,733 --> 00:35:10,404
Mon père vient me chercher calmement,
760
00:35:10,438 --> 00:35:12,506
se dirige vers la voiture,
761
00:35:12,541 --> 00:35:15,543
démarre lentement.
762
00:35:15,578 --> 00:35:19,915
Et il dit,
"Vous avez fait du bon travail."
763
00:35:26,323 --> 00:35:27,823
Il t'a utilisé.
764
00:35:27,858 --> 00:35:32,562
Pas de surprise
J'ai fini en prison.
765
00:35:32,596 --> 00:35:36,566
Alors qu’est-ce qui a changé ?
766
00:35:40,205 --> 00:35:42,873
Eh bien,
quand j'ai été enfermé pour la première fois,
767
00:35:42,907 --> 00:35:44,608
les premiers mois,
768
00:35:44,643 --> 00:35:46,910
J'étais juste...
769
00:35:46,944 --> 00:35:49,113
fou.
770
00:35:49,147 --> 00:35:53,717
Et je voulais juste
blesser quelqu'un, n'importe qui.
771
00:35:56,021 --> 00:35:57,721
Et ce nouveau gars arrive.
772
00:35:57,756 --> 00:36:01,725
Et il est juste bruyant
et se vanter,
773
00:36:01,759 --> 00:36:03,160
et "Ouais, ouais,
ceci, ceci, cela. »
774
00:36:03,194 --> 00:36:04,895
J'étais ceci, ceci,
ça dans la rue."
775
00:36:04,929 --> 00:36:06,762
Et donc je ne fais que le regarder.
776
00:36:06,797 --> 00:36:10,265
Je me dis,
"D'accord, quand j'en ai l'occasion,
777
00:36:10,300 --> 00:36:13,601
je suis à l'écoute
cet enfoiré. "
778
00:36:13,636 --> 00:36:17,172
Donc on passe du temps dans la cour,
779
00:36:17,206 --> 00:36:19,874
et je le suis.
780
00:36:19,909 --> 00:36:23,912
Et il entre dans la chapelle.
781
00:36:23,946 --> 00:36:29,551
Je me faufile sur lui,
et je commence à l'étouffer.
782
00:36:29,585 --> 00:36:34,157
J'essaie de le tuer.
783
00:36:34,191 --> 00:36:39,597
Et puis je vois cette lumière.
784
00:36:39,631 --> 00:36:42,466
Au sens figuré, ou...
785
00:36:42,501 --> 00:36:45,670
Non, non, vraiment.
Genre, léger.
786
00:36:45,704 --> 00:36:51,375
La lumière du soleil passe à travers
ces fenêtres de chapelle, et...
787
00:36:51,409 --> 00:36:55,345
Je pouvais juste voir
tout autour de moi.
788
00:36:55,379 --> 00:37:00,950
Je pouvais voir où j'étais
et ce que je faisais, et...
789
00:37:00,985 --> 00:37:04,454
Je ne voulais plus le faire.
790
00:37:04,488 --> 00:37:07,857
Et tu penses que c'était Dieu ?
791
00:37:12,129 --> 00:37:14,764
Dexter, tout ce que je sais
792
00:37:14,798 --> 00:37:19,202
c'est quand je laisse
cet homme va...
793
00:37:19,236 --> 00:37:24,875
Je ne me suis jamais senti aussi bien
pour rien dans ma vie.
794
00:37:28,781 --> 00:37:31,116
Je vais prendre un café.
795
00:37:31,151 --> 00:37:33,519
Ouais.
796
00:37:46,935 --> 00:37:49,970
Allez.
797
00:37:50,005 --> 00:37:52,139
Allez.
798
00:37:56,845 --> 00:37:58,012
Laissez-le aller bien.
799
00:37:58,046 --> 00:38:00,615
S'il vous plaît, laissez-le aller bien.
800
00:38:09,024 --> 00:38:10,424
Je ne sais pas comment ça marche,
801
00:38:10,458 --> 00:38:12,493
mais s'il y a quelque chose
Je dois faire en retour,
802
00:38:12,527 --> 00:38:14,695
Je vais le faire.
803
00:38:18,233 --> 00:38:20,267
D'accord?
804
00:38:43,725 --> 00:38:46,627
Tu sors
avec cette femme, n'est-ce pas ?
805
00:38:46,662 --> 00:38:48,762
Elle s'appelle Erin.
806
00:38:48,797 --> 00:38:50,564
Si tu veux, je peux annuler.
807
00:38:50,599 --> 00:38:52,566
Je pourrais rester ici avec toi.
808
00:38:52,601 --> 00:38:54,335
Il y a encore du travail que je pourrais faire.
809
00:38:54,369 --> 00:38:58,773
Non, on nous a donné le libre arbitre
pour une raison, Travis.
810
00:39:00,476 --> 00:39:05,212
Tu peux faire ce que tu veux...
811
00:39:05,247 --> 00:39:09,683
tant que tu es prêt à...
812
00:39:09,717 --> 00:39:12,419
accepter les conséquences
Dieu vous donne.
813
00:39:19,258 --> 00:39:21,993
C'est juste le dîner.
814
00:39:22,028 --> 00:39:24,362
Je serai de retour à la maison vers 10h00.
815
00:39:30,769 --> 00:39:33,237
Bonne nuit.
816
00:39:40,479 --> 00:39:43,847
Et tes parents,
es-tu proche ?
817
00:39:43,882 --> 00:39:45,716
Oui, nous l'étions.
818
00:39:45,750 --> 00:39:48,919
Ils sont morts quand j'avais 14 ans.
Accident de voiture.
819
00:39:48,953 --> 00:39:52,221
Je suis tellement désolé.
C'est terrible.
820
00:39:52,256 --> 00:39:56,091
Ma sœur à peu près
m'a élevé après ça.
821
00:39:56,126 --> 00:39:58,660
La pauvre.
822
00:39:58,695 --> 00:40:01,296
Vous avez vraiment de la chance les gars
que vous étiez l'un pour l'autre.
823
00:40:07,605 --> 00:40:10,006
Je te veux, Travis.
824
00:40:13,278 --> 00:40:17,048
Travis.
825
00:40:58,990 --> 00:41:00,591
Le gamin est un champion.
826
00:41:00,625 --> 00:41:02,226
J'ai réussi
avec brio.
827
00:41:02,260 --> 00:41:03,694
Oh, Dieu merci.
828
00:41:03,728 --> 00:41:05,162
Je veux dire, euh, merci.
829
00:41:05,196 --> 00:41:06,630
Merci beaucoup, docteur.
830
00:41:06,664 --> 00:41:07,798
Avec plaisir.
831
00:41:07,832 --> 00:41:09,566
Euh, ils le prennent
à la guérison maintenant.
832
00:41:09,600 --> 00:41:11,634
Tu peux le voir
dans quelques minutes.
833
00:41:11,669 --> 00:41:14,604
Je savais qu'il irait bien.
834
00:41:14,638 --> 00:41:16,638
Je dois y aller.
Matthews veut me parler.
835
00:41:16,673 --> 00:41:18,006
Probablement à propos de la conférence.
836
00:41:18,040 --> 00:41:21,342
Je suis complètement foutu.
837
00:41:21,377 --> 00:41:23,011
Longue journée.
Tu devrais rentrer chez toi.
838
00:41:23,045 --> 00:41:24,545
Es-tu sûr?
Je peux m'accrocher.
839
00:41:24,579 --> 00:41:26,414
Non, vas-y. je t'appellerai
si quelque chose change.
840
00:41:26,448 --> 00:41:28,115
D'accord.
Bonne nuit.
841
00:41:28,150 --> 00:41:30,051
Nuit.
842
00:41:30,085 --> 00:41:31,952
Merci d'être resté.
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
843
00:41:31,987 --> 00:41:33,754
Pas de problème.
Je le voulais.
844
00:41:33,788 --> 00:41:36,090
Je suis content petit homme
tout va bien.
845
00:41:36,124 --> 00:41:38,225
Ouais, moi aussi.
846
00:41:38,259 --> 00:41:40,961
Je sais.
"Dieu merci."
847
00:41:40,996 --> 00:41:44,132
C'est juste une expression.
848
00:41:44,166 --> 00:41:46,401
Je sais.
Juste, euh...
849
00:41:46,435 --> 00:41:48,437
Une autre merveille
de la science moderne.
850
00:41:48,471 --> 00:41:49,838
Ouais,
tu mets ta foi en Dieu,
851
00:41:49,872 --> 00:41:51,106
J'ai mis ma confiance dans la science.
852
00:41:51,140 --> 00:41:52,441
C'est cool.
853
00:41:52,475 --> 00:41:54,376
Nous n'avons pas besoin de croire
dans la même chose, mais...
854
00:41:54,410 --> 00:41:58,313
il faut garder l'esprit ouvert.
855
00:41:58,348 --> 00:42:01,417
Tu peux dire que je ne peux pas prouver
que Dieu existe,
856
00:42:01,451 --> 00:42:03,286
mais, euh...
857
00:42:03,320 --> 00:42:04,621
Vous ne pouvez pas prouver le contraire.
858
00:42:04,655 --> 00:42:08,525
Hmm?
859
00:42:08,559 --> 00:42:11,261
Prends soin de toi, Dex.
860
00:42:26,511 --> 00:42:28,112
Chef adjoint ?
861
00:42:28,146 --> 00:42:31,015
Morgan.
Avez-vous vu les nouvelles ?
862
00:42:31,049 --> 00:42:32,916
J'ai reçu des appels
à ce sujet toute la nuit.
863
00:42:32,951 --> 00:42:35,452
Je l'ai fait, monsieur. Laisse-moi juste dire
que je suis vraiment, profondément...
864
00:42:35,486 --> 00:42:38,054
Tout le monde aime mon nouveau
bougie d'allumage d'un lieutenant.
865
00:42:38,088 --> 00:42:39,288
Ils le font ?
866
00:42:39,323 --> 00:42:41,557
Vous êtes direct.
Pas de conneries.
867
00:42:41,591 --> 00:42:43,392
Eh bien, j'essayais juste
pour obtenir la communauté--
868
00:42:43,426 --> 00:42:46,229
Tu sais, j'ai pris un gros risque
quand je t'ai promu, Morgan.
869
00:42:46,263 --> 00:42:49,332
J'ai pris beaucoup de conneries
de beaucoup de gens.
870
00:42:49,367 --> 00:42:51,902
Mais aujourd'hui...
871
00:42:51,937 --> 00:42:54,505
aujourd'hui, tu m'as fait
très, très fier.
872
00:42:54,540 --> 00:42:59,712
Ton père le ferait
ont été fiers aussi.
873
00:42:59,746 --> 00:43:04,651
Continuez votre bon putain de travail.
874
00:43:04,685 --> 00:43:07,253
Merci, monsieur.
875
00:43:10,424 --> 00:43:12,893
Hé.
876
00:43:12,927 --> 00:43:16,230
Lequel de vous personnages
tu conduis une Firebird ?
877
00:43:16,265 --> 00:43:19,367
Crockett ou Tubbs ?
878
00:43:19,401 --> 00:43:20,702
Tu te gares comme un con.
879
00:43:24,406 --> 00:43:25,940
Vous voulez les gars
aller dans mon bureau,
880
00:43:25,974 --> 00:43:29,210
dis-moi ce que tu as fait ?
881
00:43:29,244 --> 00:43:30,277
Eh bien, nous y arriverons directement.
882
00:43:30,312 --> 00:43:31,945
Je voulais te remercier
883
00:43:31,980 --> 00:43:33,580
pour ces conseils de mode.
884
00:43:33,615 --> 00:43:37,917
Vraiment amélioré
mon facteur professionnel.
885
00:43:37,952 --> 00:43:39,185
Bon Dieu, Anderson.
886
00:43:39,220 --> 00:43:40,787
Tu as quelque chose à dire,
le dire ?
887
00:43:40,822 --> 00:43:42,189
Avec tout le respect que je vous dois,
lieutenant,
888
00:43:42,223 --> 00:43:44,191
tu devrais probablement
surveillez la langue.
889
00:43:44,226 --> 00:43:45,927
Eh bien, pour votre information,
890
00:43:45,961 --> 00:43:48,563
Matthews a dit que les gens aimaient ça.
891
00:43:53,169 --> 00:43:55,404
Nous avons une piste.
892
00:43:55,438 --> 00:43:58,140
Nous en avons parlé
prédicateur, Jeremiah Allen.
893
00:43:58,174 --> 00:44:00,809
Il s'avère qu'il est obsédé
avec cet expert de la Révélation,
894
00:44:00,844 --> 00:44:01,810
James Gellar.
895
00:44:01,844 --> 00:44:02,877
Le professeur.
896
00:44:02,912 --> 00:44:04,346
De l'Université de Tallahassee ?
897
00:44:04,380 --> 00:44:05,847
- Mm-hmm.
- Ouais?
898
00:44:08,117 --> 00:44:11,018
J'ai trouvé ceci lors d'une recherche Google
pour « expert en révélation ».
899
00:44:14,122 --> 00:44:15,589
Tout tourne autour de la fin des temps.
900
00:44:15,623 --> 00:44:17,658
Ouais.
Vérifiez ceci.
901
00:44:17,692 --> 00:44:21,028
Les posts se terminent le jour même
de notre toute première scène de crime.
902
00:44:22,931 --> 00:44:24,698
Je peux essayer d'obtenir
en contact avec lui, mais...
903
00:44:24,733 --> 00:44:26,434
Tu... tu ne peux pas
contactez-le,
904
00:44:26,468 --> 00:44:27,668
parce qu'il est entré dans la clandestinité.
905
00:44:27,702 --> 00:44:29,603
Souterrain.
Pourquoi?
906
00:44:29,638 --> 00:44:32,273
Ah, maintenant regarde
qui est derrière le rideau.
907
00:44:32,307 --> 00:44:34,076
J'ai appelé l'université.
908
00:44:34,110 --> 00:44:36,511
Gellar a disparu trois ans
après avoir été viré.
909
00:44:36,546 --> 00:44:38,147
- Demandez-moi pourquoi.
- Pourquoi?
910
00:44:38,181 --> 00:44:42,518
Il a été accusé de vol
une ancienne épée.
911
00:44:42,553 --> 00:44:44,119
Comme celui de Masuka
pense notre tueur
912
00:44:44,154 --> 00:44:45,354
aurait pu utiliser
dans les deux meurtres ?
913
00:44:45,389 --> 00:44:46,723
Comme ça.
914
00:44:46,757 --> 00:44:48,524
Oh, et prends ça.
915
00:44:48,559 --> 00:44:51,227
Ce n'est pas seulement
n'importe quelle épée romaine.
916
00:44:51,261 --> 00:44:53,029
Selon la légende médiévale,
917
00:44:53,063 --> 00:44:56,666
celui-ci appartenait
à Jean le Révélateur.
918
00:44:58,136 --> 00:45:01,004
Le gars qui en fait
a écrit Apocalypse.
919
00:45:01,039 --> 00:45:02,840
Hein ?
920
00:45:02,874 --> 00:45:07,445
On dirait que nous venons de trouver notre
personne d'intérêt numéro un.
921
00:45:07,480 --> 00:45:08,447
Bon travail.
922
00:45:08,481 --> 00:45:11,950
Merci.
923
00:45:27,734 --> 00:45:29,701
Tu savais que ça allait arriver.
924
00:45:30,703 --> 00:45:34,005
Non, s'il vous plaît.
Laissez-la partir.
925
00:45:34,039 --> 00:45:35,073
Je l'aime bien.
926
00:45:35,107 --> 00:45:36,540
Tu aurais dû
j'y ai pensé
927
00:45:36,575 --> 00:45:39,643
avant de la souiller.
928
00:45:39,677 --> 00:45:41,511
C'est la meilleure chose pour elle.
929
00:45:44,649 --> 00:45:47,784
Elle fait désormais partie du plan de Dieu.
930
00:45:58,996 --> 00:46:02,298
On dirait tes prières
ont été répondues.
931
00:46:02,333 --> 00:46:03,866
J'étais désespéré.
932
00:46:03,901 --> 00:46:06,102
Hé, pas de jugement.
933
00:46:06,136 --> 00:46:08,437
Tu parles déjà
à une figure paternelle imaginaire.
934
00:46:08,472 --> 00:46:10,072
Cela ne voulait rien dire.
935
00:46:10,106 --> 00:46:12,141
Es-tu sûr?
936
00:46:12,175 --> 00:46:16,511
Harrison va bien,
et tu as conclu ce pacte.
937
00:46:20,416 --> 00:46:21,783
Allez.
938
00:46:21,817 --> 00:46:23,485
Tu ne penses pas vraiment
il y a quelqu'un là-bas
939
00:46:23,519 --> 00:46:25,020
tenant ma reconnaissance de dette.
940
00:46:25,054 --> 00:46:27,189
Je ne sais pas.
941
00:46:27,223 --> 00:46:28,691
Mais s'il y en a,
tu ferais mieux d'être prêt
942
00:46:28,725 --> 00:46:32,362
payer le joueur de cornemuse.
943
00:46:36,600 --> 00:46:38,234
Hé.
944
00:46:38,269 --> 00:46:39,936
Hé.
Comment va Harrison ?
945
00:46:39,970 --> 00:46:41,438
Il va bien.
Il dort.
946
00:46:41,472 --> 00:46:43,106
Es-tu sûr? Parce que je
je ne voudrais pas vous déranger...
947
00:46:43,140 --> 00:46:44,307
Deb, dis-moi juste ce qui se passe.
948
00:46:44,341 --> 00:46:47,110
J'ai reçu un appel sur une scène de crime
à Coral Gables.
949
00:46:47,144 --> 00:46:49,045
Un jardinier
au jardin botanique
950
00:46:49,079 --> 00:46:52,213
J'ai trouvé un Alpha et un Omega
à l'extérieur de la serre.
951
00:46:52,248 --> 00:46:53,815
Vous pensez que c'est la fin du monde ?
952
00:46:53,849 --> 00:46:55,783
Peut-être.
Et nous pourrions avoir un suspect.
953
00:46:55,817 --> 00:46:57,484
Un professeur d'âge moyen.
954
00:46:57,518 --> 00:46:59,619
Je ne sais pas si je devrais partir.
955
00:46:59,654 --> 00:47:01,587
Dextre. Désolé.
956
00:47:01,622 --> 00:47:03,156
je ne voulais pas dire
pour écouter aux portes ou quoi que ce soit,
957
00:47:03,190 --> 00:47:05,158
mais si c'est du travail,
tu devrais y aller.
958
00:47:05,192 --> 00:47:07,260
- Mais Harrison...
- Harrison dort profondément.
959
00:47:07,294 --> 00:47:09,529
Entre les analgésiques
et les sédatifs qu'ils lui ont donnés,
960
00:47:09,563 --> 00:47:11,831
tu peux probablement y arriver et
de retour avant même qu'il ne se réveille.
961
00:47:11,866 --> 00:47:14,234
Dex, au risque de paraître
comme la pire tante du monde,
962
00:47:14,268 --> 00:47:16,135
Je pourrais vraiment t'utiliser là-dessus.
963
00:47:16,170 --> 00:47:18,572
Il y a du sang.
964
00:47:18,606 --> 00:47:19,773
Je serai là.
965
00:47:19,807 --> 00:47:20,974
Appelle-moi dès qu'il se réveille.
966
00:47:21,008 --> 00:47:23,009
Je vais.
967
00:47:26,447 --> 00:47:28,915
J'étais attiré par la science
par curiosité.
968
00:47:28,949 --> 00:47:32,719
Toutes les questions que j'avais,
les réponses étaient déjà là.
969
00:47:34,388 --> 00:47:36,890
Mais même la science
n'est jamais certain.
970
00:47:36,924 --> 00:47:38,725
Même la plus solide des théories
971
00:47:38,759 --> 00:47:40,460
est soumis à de nouvelles données.
972
00:47:40,494 --> 00:47:44,330
Et il y a certaines choses
même la science ne peut pas expliquer.
973
00:47:44,364 --> 00:47:46,098
Frère Sam dirait
ce n'est pas un accident
974
00:47:46,133 --> 00:47:47,600
que j'ai trébuché
sur un tueur
975
00:47:47,634 --> 00:47:50,203
qui semble avoir
son propre type de foi.
976
00:47:50,237 --> 00:47:52,105
Et même si je n'y crois pas
dans une main invisible
977
00:47:52,139 --> 00:47:54,608
créer son propre tableau,
978
00:47:54,642 --> 00:47:58,044
je crois
Je n'ai pas toutes les réponses.
979
00:47:58,079 --> 00:47:59,679
Dex, merci d'être venu.
980
00:47:59,714 --> 00:48:00,681
Qu'avons-nous ?
981
00:48:00,715 --> 00:48:04,117
Sang.
Et du putain de poisson.
982
00:48:13,529 --> 00:48:15,830
Prise du jour.
983
00:48:19,736 --> 00:48:21,637
Il n’est pas arrivé tout seul.
984
00:48:21,671 --> 00:48:24,038
Alors d'où ça vient ?
985
00:48:32,914 --> 00:48:36,082
Dex, où vas-tu ?
986
00:48:36,116 --> 00:48:38,117
Ici.
987
00:48:38,152 --> 00:48:40,820
Vérifiez ceci.
988
00:48:44,791 --> 00:48:47,392
Poignée.
989
00:49:01,908 --> 00:49:02,874
Putain de merde.
990
00:49:02,909 --> 00:49:05,210
Ici!
991
00:49:10,883 --> 00:49:13,217
Mm-mm ! Mm-mm !
992
00:49:15,620 --> 00:49:18,188
Non!
993
00:49:19,791 --> 00:49:21,558
Non!
994
00:49:27,633 --> 00:49:28,700
Déb, attends !
995
00:49:28,734 --> 00:49:30,135
Cela pourrait être un autre piège.
996
00:49:30,169 --> 00:49:32,036
Oh, mon Dieu.
Nous devons l'aider.
997
00:49:32,071 --> 00:49:33,572
Sa jugulaire est perforée.
998
00:49:33,606 --> 00:49:35,274
Elle est déjà partie.
999
00:49:35,308 --> 00:49:37,610
Oh, merde, merde,
merde, merde, merde.
1000
00:49:40,214 --> 00:49:42,715
Tuez le numéro trois.
C'est officiel.
1001
00:49:42,750 --> 00:49:44,951
C'est un tueur en série.
1002
00:49:45,986 --> 00:49:47,687
Attends, attends, attends, attends,
tout le monde.
1003
00:49:47,721 --> 00:49:51,491
Écouter.
1004
00:49:51,525 --> 00:49:54,194
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1005
00:49:54,228 --> 00:49:56,863
Ça vient d'ici.
1006
00:50:23,258 --> 00:50:25,592
Criquets.
1007
00:50:42,075 --> 00:50:44,944
Je ne regarde pas celui de Debra
professeur d'âge moyen.
1008
00:50:44,979 --> 00:50:48,248
Est-ce le Doomsday numéro deux ?
1009
00:50:52,688 --> 00:50:54,689
Mais ce n'est pas le look
d'un meurtrier.
1010
00:50:54,723 --> 00:50:57,192
C'est le regard d'un homme
avec une vraie foi.
1011
00:50:57,226 --> 00:50:59,962
Je l'ai déjà vu
sur frère Sam.
1012
00:50:59,996 --> 00:51:01,930
Quoi que pense ce type,
1013
00:51:01,965 --> 00:51:04,666
il sait que c'est vrai.
1014
00:51:04,700 --> 00:51:15,435
Synchronisé et corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com