1
00:00:00,326 --> 00:00:02,993
(intensiivne muusika)

2
00:00:15,533 --> 00:00:18,533
(põnev muusika)

3
00:00:25,793 --> 00:00:27,701
(sammud sahisevad)

4
00:00:27,743 --> 00:00:32,743
(Nick ohkab) (sünge muusika)

5
00:00:36,168 --> 00:00:38,918
(murdev muusika)

6
00:00:40,188 --> 00:00:43,271
(instrument piiksub)

7
00:00:48,194 --> 00:00:51,027
(murdev muusika)

8
00:00:56,910 --> 00:00:59,778
- Meil on häid ja halbu uudiseid.

9
00:00:59,820 --> 00:01:01,338
- Anna head.

10
00:01:01,380 --> 00:01:04,792
- Hea uudis, see on kindlasti kummitus.

11
00:01:04,834 --> 00:01:06,528
- [Daisy] (muigab) Ja halb?

12
00:01:06,570 --> 00:01:09,773
(murdev muusika)

13
00:01:09,815 --> 00:01:10,982
- See on näljane.

14
00:01:12,299 --> 00:01:13,799
Väga-väga näljane.

15
00:01:15,016 --> 00:01:17,849
(murdev muusika)

16
00:01:21,927 --> 00:01:23,178
Kas teil on juba silmad peal?

17
00:01:23,220 --> 00:01:25,008
- Veel mitte midagi, aga ma vaatan,

18
00:01:25,050 --> 00:01:27,123
ja sa pead seda kingapaelu vaatama.

19
00:01:28,800 --> 00:01:30,345
- Daisy, ma ei tea, kuidas sa seda teed.

20
00:01:30,387 --> 00:01:33,528
- Kas ma saan keskmise matcha latte mandlipiimaga

21
00:01:33,570 --> 00:01:36,888
ja kõige tumedam röst, mille sa Daisyle said?

22
00:01:36,930 --> 00:01:38,178
Ärge muretsege, kuidas ma seda teen.

23
00:01:38,220 --> 00:01:39,711
Lihtsalt ole hea meel, et ma seda teen.

24
00:01:39,753 --> 00:01:40,698
- Ma olen detektiiv,

25
00:01:40,740 --> 00:01:44,420
Kuidas on põhimõtteliselt number
üks asi, mis mind huvitab.

26
00:01:44,462 --> 00:01:47,080
- [Daisy] (muigab) Aga miks?

27
00:01:47,122 --> 00:01:49,955
(murdev muusika)

28
00:01:52,124 --> 00:01:53,624
- Kui on aega.

29
00:01:54,582 --> 00:01:55,876
(põnev muusika)

30
00:01:55,918 --> 00:01:56,709
(sammud sahisevad)

31
00:01:56,751 --> 00:01:59,834
(põnev muusika)

32
00:02:09,030 --> 00:02:09,863
- Kuu?

33
00:02:11,287 --> 00:02:12,120
Nick?

34
00:02:13,807 --> 00:02:15,235
Kurat!

35
00:02:15,277 --> 00:02:17,278
(intensiivne muusika)

36
00:02:17,320 --> 00:02:20,320
(koputavad sammud)

37
00:02:23,628 --> 00:02:26,809
(sammud sahisevad)

38
00:02:26,851 --> 00:02:29,851
(põnev muusika)

39
00:03:06,830 --> 00:03:09,830
(põnev muusika)

40
00:03:19,061 --> 00:03:22,144
(sammud sahisevad)

41
00:03:25,679 --> 00:03:28,346
(sünge muusika)

42
00:03:34,610 --> 00:03:37,110
(püstol lööb)

43
00:03:45,736 --> 00:03:50,736
- Jah, ikka vihkan mardipäeva.

44
00:03:51,757 --> 00:03:54,340
(sünge muusika)

45
00:04:02,451 --> 00:04:03,284
Hmm...

46
00:04:08,508 --> 00:04:10,912
(Nick ohkab)

47
00:04:10,954 --> 00:04:13,954
(põnev muusika)

48
00:04:16,038 --> 00:04:18,948
(intensiivne muusika)

49
00:04:18,990 --> 00:04:21,693
Dais, meil on teine ohver.

50
00:04:23,340 --> 00:04:24,633
See kummitus tähendab äri.

51
00:04:26,075 --> 00:04:28,698
(põnev muusika)

52
00:04:28,740 --> 00:04:29,663
Daisy?

53
00:04:29,705 --> 00:04:32,372
(intensiivne muusika)

54
00:04:40,852 --> 00:04:42,528
Mul on kahju, Skip.

55
00:04:42,570 --> 00:04:43,403
Tõesti olen.

56
00:04:47,917 --> 00:04:50,750
(objekt põriseb)

57
00:04:54,489 --> 00:04:56,681
(intensiivne muusika) (koletis nuriseb)

58
00:04:56,723 --> 00:04:59,595
Ah! (sädemed praksuvad)

59
00:04:59,637 --> 00:05:00,428
(sõrme napsutamine)

60
00:05:00,470 --> 00:05:01,457
(painutav muusika)

61
00:05:01,499 --> 00:05:02,290
(intensiivne muusika)

62
00:05:02,332 --> 00:05:04,350
(Nick ohkab)

63
00:05:04,392 --> 00:05:07,878
(objekt puruneb)

64
00:05:07,920 --> 00:05:09,228
Väike abi, Dais.

65
00:05:09,270 --> 00:05:12,035
(õudne muusika)

66
00:05:12,077 --> 00:05:15,348
(sõrme napsutamine) (sädemed praksuvad)

67
00:05:15,390 --> 00:05:16,559
Oh!

68
00:05:16,601 --> 00:05:18,338
(näpuga napsutades) Ah!

69
00:05:18,380 --> 00:05:19,171
(Nick ohkab)

70
00:05:19,213 --> 00:05:21,713
(õudne muusika)

71
00:05:23,203 --> 00:05:24,465
(noa värisemine)

72
00:05:24,507 --> 00:05:27,258
(koletis nuriseb)

73
00:05:27,300 --> 00:05:28,278
Kuhu ma järgmisena jõuan,

74
00:05:28,320 --> 00:05:30,355
Ma võtan osa teist endaga kaasa.

75
00:05:30,397 --> 00:05:31,313
Tule nüüd.

76
00:05:31,355 --> 00:05:34,447
(koletis nuriseb) (objekti plõksumine)

77
00:05:34,489 --> 00:05:36,719
(koletis viriseb)

78
00:05:36,761 --> 00:05:38,628
(koletis põriseb)

79
00:05:38,670 --> 00:05:40,868
- Sa oled mulle tassi kohvi võlgu.

80
00:05:40,910 --> 00:05:43,262
(Nick ohkab)

81
00:05:43,304 --> 00:05:44,184
(Nick põksatab)

82
00:05:44,226 --> 00:05:46,893
(intensiivne muusika)

83
00:05:58,917 --> 00:06:00,276
(ukse koputamine)

84
00:06:00,318 --> 00:06:01,910
- Hoia oma hobuseid, ma tulen.

85
00:06:01,952 --> 00:06:04,542
(ukse koputamine)

86
00:06:04,584 --> 00:06:05,417
Kurat!

87
00:06:06,674 --> 00:06:07,724
Parem oleks kellelgi palju hädas olla.

88
00:06:08,790 --> 00:06:10,218
Kes seal on?

89
00:06:10,260 --> 00:06:11,868
- See on Moon. (ohkab)

90
00:06:11,910 --> 00:06:12,743
Avage.

91
00:06:14,208 --> 00:06:14,999
Ah!

92
00:06:15,041 --> 00:06:15,832
(ukse avamine)

93
00:06:15,874 --> 00:06:17,118
(uks kriuksub)

94
00:06:17,160 --> 00:06:18,563
- Keegi on hädas.

95
00:06:18,605 --> 00:06:21,132
(Nick ohkab)

96
00:06:21,174 --> 00:06:24,174
(koputavad sammud)

97
00:06:25,054 --> 00:06:25,845
(uks kriuksub)

98
00:06:25,887 --> 00:06:26,678
(ukse paugutamine)

99
00:06:26,720 --> 00:06:28,428
- Ma ütlesin, et me peaksime haiglasse minema,

100
00:06:28,470 --> 00:06:29,388
aga mida see ütleb?

101
00:06:29,430 --> 00:06:31,402
- Mul on Hanki vaja. - Mul on Hanki vaja.

102
00:06:31,444 --> 00:06:32,235
(Nick ohkab) - Noh,

103
00:06:32,277 --> 00:06:33,798
kindlustuse puudumine kõrvale.

104
00:06:33,840 --> 00:06:35,328
- See on nagu enda vastu panuse tegemine.

105
00:06:35,370 --> 00:06:38,118
- Sellist asja meditsiinikoolis täpselt ei õpetata.

106
00:06:38,160 --> 00:06:40,673
- Muide, siin pole vaidlust, Daisy.

107
00:06:40,715 --> 00:06:42,998
- Oh, kus on mu kombed?

108
00:06:43,040 --> 00:06:44,268
(ohkab) Hank, Daisy;

109
00:06:44,310 --> 00:06:45,708
Daisy, Hank.

110
00:06:45,750 --> 00:06:47,432
Ta oli minu sina enne sind.

111
00:06:47,474 --> 00:06:48,678
(pehme muusika)

112
00:06:48,720 --> 00:06:52,068
- Hank Treme, spiritistlik, esoteeriline tehnik

113
00:06:52,110 --> 00:06:53,493
tuppa ka akvarellidega.

114
00:06:55,448 --> 00:06:58,198
(intensiivne muusika)

115
00:07:00,059 --> 00:07:01,705
- Kurat, see on nagu kummitav heinaretk.

116
00:07:01,747 --> 00:07:04,878
- Nii et sa oled empaat, ma kuulsin sinust.

117
00:07:04,920 --> 00:07:06,738
- Empaatil on nimi,

118
00:07:06,780 --> 00:07:09,288
aga Nick pole kunagi sinu oma maininud.

119
00:07:09,330 --> 00:07:10,698
- Suurepärane.

120
00:07:10,740 --> 00:07:13,458
Noh, nüüd on tutvustused teelt väljas,

121
00:07:13,500 --> 00:07:15,928
kas keegi tahab mind aidata, et ma ei sureks?

122
00:07:15,970 --> 00:07:18,637
(Nick köhib)

123
00:07:22,086 --> 00:07:24,516
(sammud sahisevad)

124
00:07:24,558 --> 00:07:26,687
(õudne muusika)

125
00:07:26,729 --> 00:07:27,520
(sünge muusika)

126
00:07:27,562 --> 00:07:31,428
- [Koletis] Bagoom olgu sinuga.

127
00:07:31,470 --> 00:07:33,288
- Sa usaldad seda meest.

128
00:07:33,330 --> 00:07:35,164
- Oma eluga. (muigab)

129
00:07:35,206 --> 00:07:37,638
(Nick ohkab)

130
00:07:37,680 --> 00:07:39,548
Mis sind ehmatas?

131
00:07:39,590 --> 00:07:41,358
- Ma ei ole kohkunud (riista kõliseb)

132
00:07:41,400 --> 00:07:42,468
see on lihtsalt...

133
00:07:42,510 --> 00:07:43,639
- Sa oled armukade.

134
00:07:43,681 --> 00:07:46,188
- Ma ei ole armukade. - Oh, ma olen vist suremas

135
00:07:46,230 --> 00:07:47,021
sest ma pole kunagi mõelnud

136
00:07:47,063 --> 00:07:49,750
Elasin kuni Daisy O'Reilly armukadeduseni.

137
00:07:49,792 --> 00:07:51,498
- Sa nimetad mind veel kord armukadedaks,

138
00:07:51,540 --> 00:07:53,747
sa oled surnud, mitte ei sure. (Nick naerab)

139
00:07:53,789 --> 00:07:56,118
(riista kõliseb) (Nick ohkab)

140
00:07:56,160 --> 00:07:59,298
- Ta on ilmselt rohkem ohustatud
sinu poolt kui sina tema poolt.

141
00:07:59,340 --> 00:08:00,690
- Sa mõtled karudele.

142
00:08:02,044 --> 00:08:03,157
(Nick naerab)

143
00:08:03,199 --> 00:08:04,578
(Nick köhib)

144
00:08:04,620 --> 00:08:05,658
- Olgu. - Ah!

145
00:08:05,700 --> 00:08:06,980
- [Hank] Veekeetja on sisse lülitatud.

146
00:08:07,022 --> 00:08:08,947
- (ohkas) Tule nüüd, Hank!

147
00:08:08,989 --> 00:08:10,218
Kas sul pole midagi tugevamat?

148
00:08:10,260 --> 00:08:11,718
- Nicholas, see pole selline tee

149
00:08:11,760 --> 00:08:13,038
millega teil on küpsiseid.

150
00:08:13,080 --> 00:08:13,968
- Mis tal viga on?

151
00:08:14,010 --> 00:08:17,058
- ülbus, kohutavad sotsiaalsed oskused.

152
00:08:17,100 --> 00:08:18,395
Võib kasutada raseerimist.

153
00:08:18,437 --> 00:08:19,278
(Nick ohkab)

154
00:08:19,320 --> 00:08:20,298
Kuid müstiliselt öeldes

155
00:08:20,340 --> 00:08:22,338
ta on lihtsalt see pool ära kasutatud.

156
00:08:22,380 --> 00:08:25,128
- Poisid, ma vajan vaid natuke puhkust ja...

157
00:08:25,170 --> 00:08:26,868
- Kuule, sa oled minu majas

158
00:08:26,910 --> 00:08:29,388
kaotades kiiresti oma maine surma trotsivana,

159
00:08:29,430 --> 00:08:30,663
sa ei saa sõnaõigust.

160
00:08:32,866 --> 00:08:34,728
(veekeetja vilistab)

161
00:08:34,770 --> 00:08:35,830
- Jah, söör.

162
00:08:35,872 --> 00:08:37,848
(veekeetja vilistab)

163
00:08:37,890 --> 00:08:40,591
- Tavaliselt ei ole patsiendil halb voodi kõrval.

164
00:08:40,633 --> 00:08:43,300
(Nick köhib)

165
00:08:44,618 --> 00:08:47,189
(ritsikad siristavad)

166
00:08:47,231 --> 00:08:50,118
(tee närimine)

167
00:08:50,160 --> 00:08:51,060
Ettevaatust, see on kuum.

168
00:08:54,913 --> 00:08:58,308
- Hmm. (iriseb) - Mida ma just tegin...

169
00:08:58,350 --> 00:09:00,533
- Oh! (ohkab)

170
00:09:05,292 --> 00:09:06,318
(eseme põksumine)

171
00:09:06,360 --> 00:09:09,138
- Mis juhtus mu ilusa lahingukindaga?

172
00:09:09,180 --> 00:09:11,748
- See on minu ilukinnas.

173
00:09:11,790 --> 00:09:14,238
- Daisy tegi aastate jooksul mõningaid kohandusi.

174
00:09:14,280 --> 00:09:15,498
- Kaasa arvatud parem nimi.

175
00:09:15,540 --> 00:09:16,728
- Ole kena!

176
00:09:16,770 --> 00:09:18,501
- Kallis laps. (Nick ohkab)

177
00:09:18,543 --> 00:09:20,898
Mida see naine teile tegi?

178
00:09:20,940 --> 00:09:23,718
- See tähendab, et daam parandas täpsust,

179
00:09:23,760 --> 00:09:25,218
vähenenud üldine kaal,

180
00:09:25,260 --> 00:09:27,528
ja lisas mõned lisaüllatused

181
00:09:27,570 --> 00:09:28,908
see oleks kindlasti (Nick ohkas)

182
00:09:28,950 --> 00:09:30,888
tühistada garantii, kui see oli olemas.

183
00:09:30,930 --> 00:09:34,218
- Poisid, ma suren siin sõna otseses mõttes.

184
00:09:34,260 --> 00:09:36,618
Kas me saame praeguse probleemi juurde tagasi pöörduda?

185
00:09:36,660 --> 00:09:38,478
- Probleem ei ole probleem,

186
00:09:38,520 --> 00:09:40,098
probleemidele on lahendused.

187
00:09:40,140 --> 00:09:42,288
Probleem on selles, et teile ei meeldi lahendus.

188
00:09:42,330 --> 00:09:44,778
- Lahendus on vastuvõetamatu,

189
00:09:44,820 --> 00:09:46,008
mis teeb sellest teise probleemi.

190
00:09:46,050 --> 00:09:46,841
- Pea vastu!

191
00:09:46,883 --> 00:09:48,903
Sa teadsid, et midagi on valesti.

192
00:09:50,490 --> 00:09:52,188
- [Hank] Sa ei öelnud talle.

193
00:09:52,230 --> 00:09:54,453
- Kas sa ei öelnud mulle mida?

194
00:09:55,988 --> 00:09:56,874
- Hea müstik,

195
00:09:56,916 --> 00:09:59,178
(Nick muigab), mis Moon pole

196
00:09:59,220 --> 00:10:00,618
kasutab kristalle või vääriskive

197
00:10:00,660 --> 00:10:03,018
nende maagiate jõuallikana.

198
00:10:03,060 --> 00:10:06,528
Meie jaoks ütleme rohkem, tigedad võlurid,

199
00:10:06,570 --> 00:10:08,478
maagia tõmbab nende endi füüsilisest energiast

200
00:10:08,520 --> 00:10:10,998
või elujõudu iga kord, kui nad seda kasutavad.

201
00:10:11,040 --> 00:10:13,158
Enamiku inimeste jaoks regulaarne treenimine

202
00:10:13,200 --> 00:10:16,038
ja ei söö midagi
et tellite kõlarist

203
00:10:16,080 --> 00:10:17,118
piisab nende vormis hoidmiseks,

204
00:10:17,160 --> 00:10:19,518
nad saavad end laadida.

205
00:10:19,560 --> 00:10:20,388
Teate, kui teil on telefon,

206
00:10:20,430 --> 00:10:21,708
ekraan mõranenud, vähe laetud,

207
00:10:21,750 --> 00:10:23,058
peab seda kogu aeg vooluvõrgus hoidma.

208
00:10:23,100 --> 00:10:24,618
- [Daisy] Jah.

209
00:10:24,660 --> 00:10:25,733
- Ma annan sulle Nick Mooni.

210
00:10:27,090 --> 00:10:29,478
- Mida ta just tegi... Eh, uh-huh-huh!

211
00:10:29,520 --> 00:10:30,453
Kahju taimele.

212
00:10:33,896 --> 00:10:34,687
(sünge muusika)

213
00:10:34,729 --> 00:10:35,916
(koletis nuriseb)

214
00:10:35,958 --> 00:10:38,458
(õudne muusika)

215
00:10:40,789 --> 00:10:43,706
(koletis nuriseb)

216
00:10:46,227 --> 00:10:48,810
(sünge muusika)

217
00:10:58,768 --> 00:11:01,685
(koletis nuriseb)

218
00:11:06,068 --> 00:11:07,818
(meeleolukas muusika)

219
00:11:07,860 --> 00:11:09,438
- Armastus,

220
00:11:09,480 --> 00:11:11,058
karjäär,

221
00:11:11,100 --> 00:11:11,933
tervis,

222
00:11:12,870 --> 00:11:13,773
ja rikkust.

223
00:11:15,150 --> 00:11:18,453
Vastused neile ja
rohkem on vaid telefonikõne kaugusel.

224
00:11:19,470 --> 00:11:22,203
Madam Divine on teie kõne ette näinud.

225
00:11:23,070 --> 00:11:25,683
Oma tuleviku võtmete avamiseks helistage kohe.

226
00:11:27,111 --> 00:11:28,578
Oh!

227
00:11:28,620 --> 00:11:30,109
Parem võtan selle.

228
00:11:30,151 --> 00:11:31,842
(telefon heliseb)

229
00:11:31,884 --> 00:11:33,513
(paljuv muusika) (käe põksumine)

230
00:11:33,555 --> 00:11:36,222
(Nick ohkab)

231
00:11:37,105 --> 00:11:38,529
- Oh!

232
00:11:38,571 --> 00:11:40,284
(kaela luu krigistamine)

233
00:11:40,326 --> 00:11:42,909
(Nick ohkab)

234
00:11:44,835 --> 00:11:49,835
(selgroo krõbiseb) (Nick ohkab)

235
00:12:08,959 --> 00:12:13,959
(nupu klõpsamine) (lilla leek susiseb)

236
00:12:15,046 --> 00:12:18,348
(Nick ohkab)

237
00:12:18,390 --> 00:12:20,598
- Sai endale sealt tõelise Georgia virsiku, Nick.

238
00:12:20,640 --> 00:12:22,488
Ta oli terve öö üleval ja parandas su varustust.

239
00:12:22,530 --> 00:12:24,048
Kuidas sa end tunned?

240
00:12:24,090 --> 00:12:26,313
- Kas mäletate minu MPS-i sisseelamise ööd?

241
00:12:28,170 --> 00:12:28,973
- Ei.

242
00:12:29,015 --> 00:12:31,038
(Nick naerab)

243
00:12:31,080 --> 00:12:32,283
- MPS?

244
00:12:33,150 --> 00:12:35,298
- Parateaduse ministeerium.

245
00:12:35,340 --> 00:12:37,158
Kas see polnud mitte sel ööl, mil sa Veronicaga kohtusid?

246
00:12:37,200 --> 00:12:38,403
- Kes on Veronica?

247
00:12:39,316 --> 00:12:41,748
(sammud koputavad) – Tead, Betty sõber.

248
00:12:41,790 --> 00:12:43,063
On asi punapeade vastu.

249
00:12:43,105 --> 00:12:47,031
- Olgu nii. (tee närimine)

250
00:12:47,073 --> 00:12:50,073
(põnev muusika)

251
00:12:51,234 --> 00:12:53,078
(auto kriiskab)

252
00:12:53,120 --> 00:12:55,249
(autouks klõpsab)

253
00:12:55,291 --> 00:12:56,359
(autoukse paugutamine) (võtmed kõlisevad)

254
00:12:56,401 --> 00:12:59,226
(koputavad sammud) (põnev muusika)

255
00:12:59,268 --> 00:13:04,268
(klahvid kõlisevad) (põnev muusika)

256
00:13:04,342 --> 00:13:06,947
- Hei, Virgil, Bobby, ma olen siin.

257
00:13:06,989 --> 00:13:10,072
(põnev muusika)

258
00:13:11,513 --> 00:13:15,077
Hei poisid, ma tean, et jäin hiljaks, aga ma tõin mõned beignetsid.

259
00:13:15,119 --> 00:13:18,119
(põnev muusika)

260
00:13:19,174 --> 00:13:21,454
Hei poisid, ma saan aru, ma jäin hiljaks,

261
00:13:21,496 --> 00:13:22,719
aga ma olen nüüd siin,

262
00:13:22,761 --> 00:13:25,213
ja mina (pomisesin)

263
00:13:25,255 --> 00:13:28,255
(põnev muusika)

264
00:13:39,751 --> 00:13:43,119
(intensiivne muusika)

265
00:13:43,161 --> 00:13:45,783
(beignetsi kott põriseb) (intensiivne muusika)

266
00:13:45,825 --> 00:13:49,210
(lilla leek susiseb)

267
00:13:49,252 --> 00:13:50,868
- Ja kui see sulle meeldib,

268
00:13:50,910 --> 00:13:53,538
kas sa näed seda väikest nuppu siin?

269
00:13:53,580 --> 00:13:54,413
Vajutage seda.

270
00:13:55,907 --> 00:13:56,728
(polt vingub) – Oh!

271
00:13:56,770 --> 00:13:58,698
(Nick naerab)

272
00:13:58,740 --> 00:14:00,228
- Oh, see on tipptöö, Dais.

273
00:14:00,270 --> 00:14:02,598
- Mul oli eile õhtul nagu epifaania

274
00:14:02,640 --> 00:14:03,798
asjade kohta, mida võib vaja minna

275
00:14:03,840 --> 00:14:06,438
kui ma kohvi võtan. (Nick ohkab)

276
00:14:06,480 --> 00:14:11,298
Pidage nüüd meeles amb
kaasas on üks polt,

277
00:14:11,340 --> 00:14:13,368
pärast seda peate uuesti laadima.

278
00:14:13,410 --> 00:14:15,168
- Mul on vaja ainult ühte.

279
00:14:15,210 --> 00:14:16,158
Mis see on?

280
00:14:16,200 --> 00:14:17,770
- Oh, piiridest väljas.

281
00:14:17,812 --> 00:14:20,373
- Hei, te peate teleri sisse lülitama.

282
00:14:24,720 --> 00:14:26,358
- Meiega liitumine pidevaks levitamiseks

283
00:14:26,400 --> 00:14:28,248
tänaselt erakorraliselt pressikonverentsilt

284
00:14:28,290 --> 00:14:31,338
linnapea kabinetist, mis lõppes vaid hetk tagasi,

285
00:14:31,380 --> 00:14:33,618
Tina Bartleby on kohapeal ja pakub rohkem.

286
00:14:33,660 --> 00:14:35,178
Tiina? - Aitäh, Joy.

287
00:14:35,220 --> 00:14:37,458
Olen siin raekojas, kus alles hetk tagasi,

288
00:14:37,500 --> 00:14:39,138
abilinnapea Joseph Ingram,

289
00:14:39,180 --> 00:14:40,818
pidas erakorralise pressikonverentsi

290
00:14:40,860 --> 00:14:43,308
et arutada tänahommikust kohutavat tragöödiat.

291
00:14:43,350 --> 00:14:46,128
Kahe turvatöötaja säilmete leidmine

292
00:14:46,170 --> 00:14:48,078
kesklinna ehitusplatsil,

293
00:14:48,120 --> 00:14:51,828
mis tähistab teist rünnakut
sedalaadi sama mitme nädala jooksul.

294
00:14:51,870 --> 00:14:53,328
- Linnapea Tiptoni nimel (kaamera klõpsatab)

295
00:14:53,370 --> 00:14:54,438
meie mõtted ja palved on

296
00:14:54,480 --> 00:14:55,758
lahkunu peredega.

297
00:14:55,800 --> 00:14:56,591
- [Ajakirjanik] Kus linnapea on?

298
00:14:56,633 --> 00:14:58,098
Miks ta seda avaldust ei tee?

299
00:14:58,140 --> 00:15:01,248
- Linnapea Tipton on praegu
ohvri perede külastamine.

300
00:15:01,290 --> 00:15:02,808
Nüüd, nagu ma ütlesin, see tragöödia

301
00:15:02,850 --> 00:15:04,158
on mõjutanud kogu... Härra, kas saate pöörduda

302
00:15:04,200 --> 00:15:06,438
aastal nähtud mõistatusliku kuju kohta teateid

303
00:15:06,480 --> 00:15:07,938
ja eile õhtul rünnakupaiga ümbruses.

304
00:15:07,980 --> 00:15:09,978
- Ma ei saanud aru, et oleme veel küsimusteni jõudnud.

305
00:15:10,020 --> 00:15:11,568
- [Ajakirjanik] Kogu lugupidamisega, abilinnapea

306
00:15:11,610 --> 00:15:13,818
oleme seda varem kuulnud, tahaksime vastuseid.

307
00:15:13,860 --> 00:15:16,068
- Oleme aruannetest teadlikud,

308
00:15:16,110 --> 00:15:18,078
ja see on nende tõttu, et võimud

309
00:15:18,120 --> 00:15:20,118
kaaluvad tõsiselt võimalust

310
00:15:20,160 --> 00:15:21,738
et need rünnakud pandi toime

311
00:15:21,780 --> 00:15:23,388
ümberasustatud metslooma poolt.

312
00:15:23,430 --> 00:15:24,948
Loomatõrje on praegu

313
00:15:24,990 --> 00:15:26,376
- [Ajakirjanik] Aga olend?

314
00:15:26,418 --> 00:15:28,248
(kaamera plõksutab) – Olend!

315
00:15:28,290 --> 00:15:29,508
Sa mõtled seda boogeymani

316
00:15:29,550 --> 00:15:31,638
mingi nn selgeltnägija üritab välja võluda?

317
00:15:31,680 --> 00:15:32,928
- [Ajakirjanik] Me tahame lihtsalt tõde, söör.

318
00:15:32,970 --> 00:15:34,518
- Ei, sa tahad pealkirju,

319
00:15:34,560 --> 00:15:37,338
soovite klikke ja tellijaid.

320
00:15:37,380 --> 00:15:39,918
Kuid see pole tabloidajakirjandus,

321
00:15:39,960 --> 00:15:42,348
siin on süütud inimesed surnud.

322
00:15:42,390 --> 00:15:44,598
Nüüd võivad need rünnakud tunduda ebainimlikud,

323
00:15:44,640 --> 00:15:47,268
aga ma kinnitan teile, et kurjategija ei ole seda.

324
00:15:47,310 --> 00:15:49,188
Ja ma usun täielikult meie politseijõududesse

325
00:15:49,230 --> 00:15:52,398
et nad võtavad vastutaja kinni

326
00:15:52,440 --> 00:15:54,018
kiiresti ja õiglaselt.

327
00:15:54,060 --> 00:15:55,458
Lubage mul nüüd olla täiesti selge (kaamera klõps)

328
00:15:55,500 --> 00:15:58,848
see linn ei tunnista
kummituste olemasolu

329
00:15:58,890 --> 00:16:01,038
või goblinid või väikesed rohelised mehikesed

330
00:16:01,080 --> 00:16:03,678
või kallistades Mollyt või mõnda või kõike muud,

331
00:16:03,720 --> 00:16:08,118
see on ebakristlik ja see hõlmab selgeltnägijaid,

332
00:16:08,160 --> 00:16:09,978
ükskõik kui ilusad nad ka poleks.

333
00:16:10,020 --> 00:16:12,738
- Abilinnapea Ingrami tugevad sõnad.

334
00:16:12,780 --> 00:16:16,578
Minuga on praegu kohalik selgeltnägija
uurija Chari Divine.

335
00:16:16,620 --> 00:16:18,408
Tänan teid minuga liitumise eest. Proua Jumalik.

336
00:16:18,450 --> 00:16:21,708
Mis on teie vastus
abilinnapea avaldus?

337
00:16:21,750 --> 00:16:23,448
- Noh, ta ütles, et ma olin ilus,

338
00:16:23,490 --> 00:16:26,298
nii et me teame, et vähemalt kaks tema silma on pärani lahti,

339
00:16:26,340 --> 00:16:28,308
isegi kui tema kolmas on suletud.

340
00:16:28,350 --> 00:16:30,948
- Olete olnud paranormaalsuse peamine pooldaja.

341
00:16:30,990 --> 00:16:32,388
- Paranaturaalne.

342
00:16:32,430 --> 00:16:34,398
- Neid ümbritsevad paraloomulikud teooriad

343
00:16:34,440 --> 00:16:36,078
ja palju muid tapmisi.

344
00:16:36,120 --> 00:16:39,618
Kas sa tõesti usud seda
need surmad on paranormaalsed,

345
00:16:39,660 --> 00:16:42,393
vabandust, olemuselt paraloomulik?

346
00:16:43,470 --> 00:16:44,898
- Paranaturaalne, jah.

347
00:16:44,940 --> 00:16:47,838
Ma ütlen, Tina, see on suletud meel

348
00:16:47,880 --> 00:16:50,643
pole kunagi ühelegi uurimisele kasulik olnud.

349
00:16:53,790 --> 00:16:55,548
- Kui palju tõelisi selgeltnägijaid sa tead

350
00:16:55,590 --> 00:16:57,199
oma panuseid niimoodi maandada?

351
00:16:57,241 --> 00:16:59,908
(telefon heliseb)

352
00:17:01,230 --> 00:17:02,063
Kuu.

353
00:17:03,120 --> 00:17:05,328
Jah, vaatan seda praegu.

354
00:17:05,370 --> 00:17:06,878
- [Uudistereporter] Just täna pärastlõunal, volinik-

355
00:17:06,920 --> 00:17:09,288
- Umbes 16 minuti pärast. (uudistereporter pomiseb)

356
00:17:09,330 --> 00:17:10,335
Kui liiklus on hea.

357
00:17:10,377 --> 00:17:11,448
- [News Reporter] (muheleb) inimesed, et olge tähelepanelikud

358
00:17:11,490 --> 00:17:13,312
kesklinna Mobile visiit.

359
00:17:13,354 --> 00:17:15,048
- (ohkas) Jah, ta on siin.

360
00:17:15,090 --> 00:17:17,059
Küsi endalt. - (muheleb) öösel

361
00:17:17,101 --> 00:17:18,288
proovida ka parkida -

362
00:17:18,330 --> 00:17:20,393
- Tere? (uudistereporter pomiseb)

363
00:17:20,435 --> 00:17:21,871
Hei! (uudistereporter pomiseb)

364
00:17:21,913 --> 00:17:24,078
- Väljas pärast 21:00. (Daisy ohkab)

365
00:17:24,120 --> 00:17:25,488
- Ma ei tea,

366
00:17:25,530 --> 00:17:28,684
Ma arvan, et Etioopia koht
Dauphinil avanes just.

367
00:17:28,726 --> 00:17:30,168
- [Uudistereporter] (muheleb) kesklinna piirkond-

368
00:17:30,210 --> 00:17:32,478
- Olgu, mõelge sellele ja me otsustame täna õhtul.

369
00:17:32,520 --> 00:17:33,953
- [Uudistereporter] Piirake kesklinna tegevust-

370
00:17:33,995 --> 00:17:35,220
- Jah, olgu. - Päevaks.

371
00:17:35,262 --> 00:17:36,693
- Ma armastan, hüvasti. (uudistereporter pomiseb)

372
00:17:36,735 --> 00:17:37,972
- [Uudistereporter] Kui päike loojub.

373
00:17:38,014 --> 00:17:38,805
(Nick ohkab)

374
00:17:38,847 --> 00:17:40,128
- [Uudistereporter] Mobiillinnapea Tipton on samuti...

375
00:17:40,170 --> 00:17:42,422
- Ma pean seda asja nüüd alkoholis leotama.

376
00:17:42,464 --> 00:17:43,998
(uudistereporter pomiseb)

377
00:17:44,040 --> 00:17:46,762
- Kas kõik, mis teile kuulub, pole alkoholist läbi imbunud?

378
00:17:46,804 --> 00:17:47,958
(sammu koputamine) – Teil jäi kõne vastamata

379
00:17:48,000 --> 00:17:48,833
püsti seistes.

380
00:17:50,250 --> 00:17:52,158
Tänan parandamise eest, Hank.

381
00:17:52,200 --> 00:17:53,095
Oh!

382
00:17:53,137 --> 00:17:55,388
(eseme põksumine)

383
00:17:55,430 --> 00:17:56,880
Leidsin veel ühe sellise.

384
00:17:57,780 --> 00:17:58,991
Vaadake, mida saate sellega teha.

385
00:17:59,033 --> 00:18:01,398
(objekti püüdmine)

386
00:18:01,440 --> 00:18:02,488
- Veel üks.

387
00:18:02,530 --> 00:18:03,828
Kas see pole mitte tema töö?

388
00:18:03,870 --> 00:18:05,868
Ja miks kurat ma lihtsalt olen
kuuled nüüd sellest asjast?

389
00:18:05,910 --> 00:18:06,763
- Ta on hõivatud.

390
00:18:06,805 --> 00:18:08,358
(sünge muusika)

391
00:18:08,400 --> 00:18:09,453
Olin mures.

392
00:18:10,350 --> 00:18:11,328
Tere tulemast Full Moon, Inc.

393
00:18:11,370 --> 00:18:13,488
- Saan vist oma asjad korda.

394
00:18:13,530 --> 00:18:15,081
- See on vaim.

395
00:18:15,123 --> 00:18:16,668
(meeleolukas muusika)

396
00:18:16,710 --> 00:18:17,560
Aeg sisse lüüa.

397
00:18:19,500 --> 00:18:21,378
- Nick, ma mõtlen seda tõsiselt.

398
00:18:21,420 --> 00:18:22,545
Pole enam maagiat.

399
00:18:22,587 --> 00:18:23,808
(meeleolukas muusika)

400
00:18:23,850 --> 00:18:26,119
- Ära minu pärast muretse, Hank.

401
00:18:26,161 --> 00:18:27,077
(uks ragiseb)

402
00:18:27,119 --> 00:18:28,369
(uks krigiseb) - Daisy?

403
00:18:30,510 --> 00:18:31,758
Vaata, ta on läbi põlenud.

404
00:18:31,800 --> 00:18:34,758
Mul on valus öelda, aga ta peab külma kalkuniga söömise peatama.

405
00:18:34,800 --> 00:18:38,171
Ta kasutab pidevalt, et oled sooloesineja, saad aru?

406
00:18:38,213 --> 00:18:40,796
(sünge muusika)

407
00:18:42,504 --> 00:18:43,295
(uks kriuksub)

408
00:18:43,337 --> 00:18:46,004
(ukse paugutamine)

409
00:18:49,885 --> 00:18:52,698
- Kas olete kunagi mõelnud, kes meie järel koristab?

410
00:18:52,740 --> 00:18:54,798
Eile õhtul oli laip,

411
00:18:54,840 --> 00:18:58,698
täna hommikul pole jälgegi.

412
00:18:58,740 --> 00:19:00,078
- Burtil on mees,

413
00:19:00,120 --> 00:19:01,420
paar neist tegelikult.

414
00:19:04,080 --> 00:19:06,693
Hei, sa tegid kõik, mis suutsid.

415
00:19:09,540 --> 00:19:10,373
- See on roheline.

416
00:19:12,434 --> 00:19:14,934
(auto pöörleb)

417
00:19:18,039 --> 00:19:18,989
(auto uksed pauguvad)

418
00:19:19,031 --> 00:19:22,114
(koputavad sammud)

419
00:19:23,040 --> 00:19:25,998
- Vaata, ma tean praegu
see on põhimõtteliselt lihasmälu,

420
00:19:26,040 --> 00:19:29,778
aga tõsiselt ei mingit maagiat.

421
00:19:29,820 --> 00:19:30,611
- Mis siis?

422
00:19:30,653 --> 00:19:32,568
Sa tead seda meest üheks ööks,

423
00:19:32,610 --> 00:19:34,308
ja sa oled nüüd Hanki silmad ja kõrvad?

424
00:19:34,350 --> 00:19:35,984
- Kes on nüüd armukade?

425
00:19:36,026 --> 00:19:36,828
(Nick naerab) (koputavad sammud)

426
00:19:36,870 --> 00:19:37,883
- Jah, jah.

427
00:19:39,778 --> 00:19:42,738
- Issand, kas te valisite maalilise tee?

428
00:19:42,780 --> 00:19:44,388
- Ta juhib.

429
00:19:44,430 --> 00:19:46,128
- Ja sellepärast

430
00:19:46,170 --> 00:19:47,123
sa oled täiesti õigel ajal. - Hmm.

431
00:19:47,983 --> 00:19:48,816
- Aitäh, kullake. - Jah.

432
00:19:49,823 --> 00:19:51,513
- Jah, kullake. - Aitäh.

433
00:19:52,870 --> 00:19:55,338
(Nick ohkab)

434
00:19:55,380 --> 00:19:56,898
- Siin on natuke pime,

435
00:19:56,940 --> 00:19:57,993
nii et sa võiksid tahta,

436
00:19:59,686 --> 00:20:01,338
süttima.

437
00:20:01,380 --> 00:20:02,171
- Oh, uh! (Bert naerab)

438
00:20:02,213 --> 00:20:05,988
- Kunagi ei tea, mis nendel saitidel on tuleohtlik.

439
00:20:06,030 --> 00:20:07,330
- Jah, kasuta oma pead.

440
00:20:08,975 --> 00:20:11,975
(koputavad sammud)

441
00:20:18,335 --> 00:20:20,835
(õudne muusika)

442
00:20:24,934 --> 00:20:26,895
- Nad on lahti rebitud.

443
00:20:26,937 --> 00:20:28,278
- Ma ei ürita siin loll olla,

444
00:20:28,320 --> 00:20:31,638
aga ma ei pidanud sulle helistama, et seda teada saada.

445
00:20:31,680 --> 00:20:33,925
Ma mõtlen, et nad olid tegelikult tükkideks rebitud.

446
00:20:33,967 --> 00:20:35,298
(sünge muusika)

447
00:20:35,340 --> 00:20:37,534
Seda pole teraga tehtud,

448
00:20:37,576 --> 00:20:38,398
(instrument piiksub)

449
00:20:38,440 --> 00:20:41,023
seda tehti küüniste, hammastega.

450
00:20:41,903 --> 00:20:44,448
Mis see on, mingi pesa?

451
00:20:44,490 --> 00:20:47,538
- Ei, see on võimalus.

452
00:20:47,580 --> 00:20:51,814
Nest tähendab kodu, kohta, kuhu asju salvestada.

453
00:20:51,856 --> 00:20:52,938
(instrument piiksub)

454
00:20:52,980 --> 00:20:54,388
- [Bert] Siin pole midagi päästa.

455
00:20:54,430 --> 00:20:55,698
(instrument piiksub)

456
00:20:55,740 --> 00:20:58,698
- Ma ei saa EMF-i.

457
00:20:58,740 --> 00:21:01,938
Tavaliselt on sellest vähemalt jälg maha jäänud.

458
00:21:01,980 --> 00:21:03,942
- Niipalju põrgukoerast.

459
00:21:03,984 --> 00:21:07,428
(sünge muusika)

460
00:21:07,470 --> 00:21:09,078
Oh!

461
00:21:09,120 --> 00:21:10,035
Hea.

462
00:21:10,077 --> 00:21:12,678
- Kas te kontrollisite juba tänavakaameraid?

463
00:21:12,720 --> 00:21:14,476
- Ei, me ootame mõnd meest

464
00:21:14,518 --> 00:21:16,572
kuhugi alla kirjutada.

465
00:21:16,614 --> 00:21:17,781
- Bürokraatia.

466
00:21:18,913 --> 00:21:20,080
Anna mulle hetk.

467
00:21:21,676 --> 00:21:23,133
- Otsi mulle midagi head.

468
00:21:23,175 --> 00:21:24,165
- Jah, jah.

469
00:21:24,207 --> 00:21:25,995
- Ja ma annan sulle terve minuti.

470
00:21:26,037 --> 00:21:31,037
- Mida! (Nick naerab)

471
00:21:33,463 --> 00:21:35,435
- Nii et põrgukoer see on?

472
00:21:35,477 --> 00:21:37,338
Kas see on tõesti asi? (Nick ohkab)

473
00:21:37,380 --> 00:21:39,078
- Tänapäeval mitte nii palju.

474
00:21:39,120 --> 00:21:41,868
Põrgu töötab oma maine parandamise nimel.

475
00:21:41,910 --> 00:21:46,698
Lahkem, leebem, igavene hukatus.

476
00:21:46,740 --> 00:21:50,703
- Noh, mu raha on hundimehe peal.

477
00:21:52,857 --> 00:21:57,258
See on asi, mille juurde ma tavaliselt lähen, mina ja poisid.

478
00:21:57,300 --> 00:21:59,238
Meil on kihlveod jaamas tagasi,

479
00:21:59,280 --> 00:22:02,958
ja panustan alati hundimehe peale, sest klassikalised asjad, aga...

480
00:22:03,000 --> 00:22:04,707
- [Nick] Nii et teil ja Daisyl on kõik korras?

481
00:22:04,749 --> 00:22:06,258
- Jah.

482
00:22:06,300 --> 00:22:08,913
- Jah, jah, meil läheb suurepäraselt.

483
00:22:09,810 --> 00:22:10,601
Miks?

484
00:22:10,643 --> 00:22:13,278
Kas ta ütles sulle midagi, sõber?

485
00:22:13,320 --> 00:22:15,499
(muigab) Lõdvestu, okei?

486
00:22:15,541 --> 00:22:18,903
- Jah, aga ma mõtlen, et ma ei taha...

487
00:22:21,330 --> 00:22:22,163
- Kruvige see üles.

488
00:22:23,190 --> 00:22:25,158
- Jah. - Ma saan aru.

489
00:22:25,200 --> 00:22:27,438
Aga kõik on hästi, hästi.

490
00:22:27,480 --> 00:22:29,103
- Unusta, et ma küsisin.

491
00:22:29,145 --> 00:22:30,000
Tule nüüd.

492
00:22:30,042 --> 00:22:32,625
(pehme muusika)

493
00:22:34,812 --> 00:22:37,481
Aga sina ja Daisy?

494
00:22:37,523 --> 00:22:39,498
- Mida sa sellega mõtled?

495
00:22:39,540 --> 00:22:43,068
- Nick, iga suhe vajab hooldust,

496
00:22:43,110 --> 00:22:45,078
mitte ainult romantilised.

497
00:22:45,120 --> 00:22:48,063
- Siis on aeg meie 3000 miili pikkuseks suhte häälestamiseks.

498
00:22:49,013 --> 00:22:51,138
(Bert ohkab)

499
00:22:51,180 --> 00:22:53,448
Bert, (sünge muusika)

500
00:22:53,490 --> 00:22:55,548
palun pidage meeles, ma armastan sind.

501
00:22:55,590 --> 00:22:56,381
- Aitäh.

502
00:22:56,423 --> 00:22:59,811
- (ohkas) Aga sa tegid talle kunagi haiget,

503
00:22:59,853 --> 00:23:01,055
ja ma pean sulle haiget tegema.

504
00:23:01,097 --> 00:23:02,328
(intensiivne muusika)

505
00:23:02,370 --> 00:23:05,163
- (naerdes) Ta juba ütles mulle seda.

506
00:23:06,567 --> 00:23:07,368
(Daisy köhib kurku)

507
00:23:07,410 --> 00:23:10,608
- Ma vihkan seda armastusfestivali katkestada,

508
00:23:10,650 --> 00:23:13,368
aga te peate seda nägema.

509
00:23:13,410 --> 00:23:14,688
See on tavaline tänavaliiklus

510
00:23:14,730 --> 00:23:16,338
esimese viie minuti jooksul.

511
00:23:16,380 --> 00:23:19,398
Autod mööduvad, mees komistab kõnniteel ja sööb selle ära.

512
00:23:19,440 --> 00:23:20,568
- Tehke märge. (Daisy ohkab)

513
00:23:20,610 --> 00:23:21,870
Peame selle juurde tagasi pöörduma.

514
00:23:21,912 --> 00:23:23,418
(Bert naerab) – Aga...

515
00:23:23,460 --> 00:23:25,968
- Nüüd sa näitad meile nurka

516
00:23:26,010 --> 00:23:28,353
kus me näeme, mis see on.

517
00:23:29,220 --> 00:23:32,020
- Need kaamerad ei olnud
täpselt seadistanud Roger Deakins,

518
00:23:32,940 --> 00:23:36,033
kuid jääge krediidijärgseks stseeniks istuma.

519
00:23:37,150 --> 00:23:39,240
- (muheleb) see on hundimees.

520
00:23:39,282 --> 00:23:41,088
(Bert naerab)

521
00:23:41,130 --> 00:23:42,378
- Võiks olla.

522
00:23:42,420 --> 00:23:44,797
- Võiks olla ka nahakõndija.

523
00:23:44,839 --> 00:23:46,475
- Või vannisoolade karvane.

524
00:23:46,517 --> 00:23:48,318
Oh või karvane alasti hulkur.

525
00:23:48,360 --> 00:23:49,398
- Või Bigfoot.

526
00:23:49,440 --> 00:23:50,656
- Võiks olla.

527
00:23:50,698 --> 00:23:52,488
Jah.

528
00:23:52,530 --> 00:23:53,321
- Ma saan aru.

529
00:23:53,363 --> 00:23:54,783
Järeldused, hüppasin nende juurde.

530
00:23:57,570 --> 00:23:59,538
- Kui ma peaksin ennustama,

531
00:23:59,580 --> 00:24:02,313
Ma ütleksin, et pikk, tume ja piksliline on meie mees.

532
00:24:04,770 --> 00:24:05,603
- See võib olla.

533
00:24:07,380 --> 00:24:09,230
Teie poisid võivad nüüd tulla koristama.

534
00:24:10,140 --> 00:24:11,628
- Saatke meile oma fotod säilmetest,

535
00:24:11,670 --> 00:24:13,188
vaatame, kas suudame hammustusjälgi sobitada

536
00:24:13,230 --> 00:24:15,793
mis tahes teadaolevatele teispoolsuse liikidele.

537
00:24:15,835 --> 00:24:16,626
- Olgu.

538
00:24:16,668 --> 00:24:19,518
Sama konsultatsioonitasu nagu tavaliselt?

539
00:24:19,560 --> 00:24:20,786
- Praeguseks.

540
00:24:20,828 --> 00:24:21,619
- Hea küll.

541
00:24:21,661 --> 00:24:24,183
- Oh, kullake, see on surnuauto jälitaja.

542
00:24:26,424 --> 00:24:28,428
(Nick puhastab kõri)

543
00:24:28,470 --> 00:24:33,470
- Nagu ma elan ja hingan Deemonite rühma.

544
00:24:33,570 --> 00:24:36,033
- Ühes uudises saate hüüdnime.

545
00:24:37,410 --> 00:24:39,498
- Ma arvan, et sa mõtled Full Moon Inc.

546
00:24:39,540 --> 00:24:41,598
- Demon Squadil on parem SEO.

547
00:24:41,640 --> 00:24:43,278
- Kuuled seda, Dais,

548
00:24:43,320 --> 00:24:44,508
saame brändingunõuandeid

549
00:24:44,550 --> 00:24:45,588
firmakokteilist.

550
00:24:45,630 --> 00:24:46,458
- Ha-ha!

551
00:24:46,500 --> 00:24:47,808
- Kui ma käisin keskkoolis,

552
00:24:47,850 --> 00:24:50,508
seal oli küünelakk nimega Chari Divine,

553
00:24:50,550 --> 00:24:52,548
ja sa näed välja nagu oleksid umbes minuvanune.

554
00:24:52,590 --> 00:24:54,196
- Siis peaksin vähem päikest saama.

555
00:24:54,238 --> 00:24:55,029
- Oh, oh, okei.

556
00:24:55,071 --> 00:24:57,048
Olgu, okei, okei, kõik.

557
00:24:57,090 --> 00:24:58,713
- See oli lihtsalt ebaviisakas.

558
00:24:59,670 --> 00:25:02,568
- Proua Divine, ma ei saa teid sellele kuriteopaigale lasta

559
00:25:02,610 --> 00:25:04,548
või mõni muu kuriteopaik.

560
00:25:04,590 --> 00:25:05,568
- Pole hullu, detektiiv.

561
00:25:05,610 --> 00:25:08,733
Minu juurdepääs tuleb mujalt.

562
00:25:09,701 --> 00:25:12,235
(Chari hingab sügavalt sisse)

563
00:25:12,277 --> 00:25:15,348
(Chari hingab valjult välja)

564
00:25:15,390 --> 00:25:17,403
Siin valitseb suur rahutus.

565
00:25:18,630 --> 00:25:19,923
frustratsioon,

566
00:25:21,090 --> 00:25:22,008
viha.

567
00:25:22,050 --> 00:25:23,827
- Ei, see olen ainult mina.

568
00:25:23,869 --> 00:25:25,878
(Nick naerab)

569
00:25:25,920 --> 00:25:27,978
- Proua Divine, ma pean sinult küsima

570
00:25:28,020 --> 00:25:29,868
ruumid vabastama,

571
00:25:29,910 --> 00:25:32,478
vähemalt sellel eksistentsi tasandil.

572
00:25:32,520 --> 00:25:35,148
- Mul on õigus teada, mis toimub.

573
00:25:35,190 --> 00:25:36,228
Me kõik teeme.

574
00:25:36,270 --> 00:25:37,103
- Daisy,

575
00:25:38,220 --> 00:25:39,273
hoidke tema jalutusrihma.

576
00:25:41,777 --> 00:25:43,158
(intensiivne muusika)

577
00:25:43,200 --> 00:25:44,103
- Mida kuradit!

578
00:25:45,510 --> 00:25:47,778
- Jätke see täiskasvanute hooleks.

579
00:25:47,820 --> 00:25:49,428
- Sa ei saa tõde maha matta.

580
00:25:49,470 --> 00:25:50,556
Mitte igavesti.

581
00:25:50,598 --> 00:25:52,707
(koputavad sammud)

582
00:25:52,749 --> 00:25:54,498
- (muigates) Milline lont.

583
00:25:54,540 --> 00:25:57,168
- Ta mõtleb hästi, ma mõtlen täielikku pettust,

584
00:25:57,210 --> 00:25:59,418
aga ta süda on õiges kohas.

585
00:25:59,460 --> 00:26:01,900
- Teeme Adrienne'i tervisekontrolli.

586
00:26:01,942 --> 00:26:03,421
- Sa ei arva.

587
00:26:03,463 --> 00:26:04,815
- Ma pean kuskilt alustama.

588
00:26:04,857 --> 00:26:07,068
(sünge muusika)

589
00:26:07,110 --> 00:26:08,778
- Nii et täna õhtul?

590
00:26:08,820 --> 00:26:09,953
- Lähme pitsaga.

591
00:26:12,312 --> 00:26:13,830
(Daisy suudleb)

592
00:26:13,872 --> 00:26:15,378
(koputavad sammud)

593
00:26:15,420 --> 00:26:16,495
- Hüvasti, kallis!

594
00:26:16,537 --> 00:26:17,919
- Kao kurat siit minema!

595
00:26:17,961 --> 00:26:19,789
(Nick naerab)

596
00:26:19,831 --> 00:26:22,763
(koer haugub)

597
00:26:22,805 --> 00:26:24,065
(ukse koputamine)

598
00:26:24,107 --> 00:26:26,774
(meeleolukas muusika)

599
00:26:30,304 --> 00:26:31,971
- Adrienne, tee lahti.

600
00:26:33,520 --> 00:26:36,187
(uks kriuksub)

601
00:26:37,943 --> 00:26:40,943
(põnev muusika)

602
00:26:48,091 --> 00:26:50,758
(ukse paugutamine)

603
00:26:55,064 --> 00:26:58,147
(põnev muusika)

604
00:27:22,333 --> 00:27:23,358
- [Adrienne] Ma mõtlesin, millal te kahekesi

605
00:27:23,400 --> 00:27:24,738
hakkaks siin ringi torkima.

606
00:27:24,780 --> 00:27:27,108
- Kristus, Addie, me olime õues koputamas!

607
00:27:27,150 --> 00:27:28,679
- Ma tean.

608
00:27:28,721 --> 00:27:31,356
(mänguline muusika)

609
00:27:31,398 --> 00:27:35,508
See pole tõesti nii, et sa mind sotsiaalselt kontrolliksid, Nick.

610
00:27:35,550 --> 00:27:36,558
- Tule nüüd, Addie,

611
00:27:36,600 --> 00:27:38,058
see pole nii, et sa pole meid kunagi aidanud juhtumiga.

612
00:27:38,100 --> 00:27:40,492
- Tõsi, aga tavaliselt helistad enne.

613
00:27:40,534 --> 00:27:41,325
(mänguline muusika)

614
00:27:41,367 --> 00:27:43,270
Ma arvan, et sellel on midagi pistmist.

615
00:27:43,312 --> 00:27:46,062
(mänguline muusika)

616
00:27:47,970 --> 00:27:48,872
- Jah.

617
00:27:48,914 --> 00:27:52,518
- Millest sa arvad, et ma olen sellega seotud?

618
00:27:52,560 --> 00:27:53,958
- Me ei usu, et sa sellega seotud oled.

619
00:27:54,000 --> 00:27:57,933
- Me lihtsalt mõtlesime, et äkki sa tead...

620
00:27:59,670 --> 00:28:01,218
- Mõnikord on see mulle üle jõu käiv

621
00:28:01,260 --> 00:28:02,988
kuidas teil kahel õnnestus maailm päästa.

622
00:28:03,030 --> 00:28:04,295
- Algaja õnn.

623
00:28:04,337 --> 00:28:06,557
(mänguline muusika)

624
00:28:06,599 --> 00:28:08,634
(Adrienne ohkab)

625
00:28:08,676 --> 00:28:11,343
(mänguline muusika)

626
00:28:12,192 --> 00:28:13,338
(Adrienne ohkab)

627
00:28:13,380 --> 00:28:14,830
- Noh, tulge kaasa, lapsed.

628
00:28:16,114 --> 00:28:17,916
(Daisy ohkab)

629
00:28:17,958 --> 00:28:20,958
(koputavad sammud)

630
00:28:22,393 --> 00:28:25,443
(uks kriuksub)

631
00:28:25,485 --> 00:28:26,448
(sammud sahisevad)

632
00:28:26,490 --> 00:28:28,728
Siin toimub maagia,

633
00:28:28,770 --> 00:28:33,573
tõeline maagia, kus ma muutun hundiks.

634
00:28:34,590 --> 00:28:36,768
- Adrienne, see pole vajalik.

635
00:28:36,810 --> 00:28:38,853
- Siiski on, on.

636
00:28:39,720 --> 00:28:41,838
- Tugevaim kett, mida tsiviilisik osta saab

637
00:28:41,880 --> 00:28:43,443
ilma nimekirja sattumata.

638
00:28:44,490 --> 00:28:45,648
- Kust sa seda üldse saad?

639
00:28:45,690 --> 00:28:47,729
- Lennujaama äärne täiskasvanute pood.

640
00:28:47,771 --> 00:28:48,828
(mänguasi kriuksub)

641
00:28:48,870 --> 00:28:51,408
Ainus viis, kuidas hunt või keegi teine aus olla

642
00:28:51,450 --> 00:28:53,028
saaks ühest neist välja

643
00:28:53,070 --> 00:28:55,578
on neil terve jalg maha närida.

644
00:28:55,620 --> 00:28:56,748
Kas soovite inventuuri teha?

645
00:28:56,790 --> 00:28:58,638
- Kõik on arvestatud. (keti kõlisemine)

646
00:28:58,680 --> 00:29:02,838
- Hoolitse kaadri puhastamise eest, Nick, ma tean, kus ma olin.

647
00:29:02,880 --> 00:29:04,014
Ma arvan, et sul on ka.

648
00:29:04,056 --> 00:29:06,468
(pehme muusika)

649
00:29:06,510 --> 00:29:07,980
- Dais?

650
00:29:08,022 --> 00:29:09,678
(pilli piiks) (sünge muusika)

651
00:29:09,720 --> 00:29:12,048
Teate, et see on osa tööst, mitte midagi isiklikku.

652
00:29:12,090 --> 00:29:13,143
- Võib-olla sinu jaoks.

653
00:29:13,980 --> 00:29:16,068
Sul on kuriteopaik, ma saan aru,

654
00:29:16,110 --> 00:29:18,378
küünejäljed, hammustusjäljed,

655
00:29:18,420 --> 00:29:21,888
aga karmus tulema
siin ei otsi abi,

656
00:29:21,930 --> 00:29:23,058
aga alibi pärast.

657
00:29:23,100 --> 00:29:24,700
- Addie, ma ei ütle seda sageli,

658
00:29:25,913 --> 00:29:27,828
aga vabandust.

659
00:29:27,870 --> 00:29:30,468
- Ta ütleb, et mitte kunagi, sa oled ta nööri otsas.

660
00:29:30,510 --> 00:29:31,788
- Kas ma olin teie nimekirja tipus?

661
00:29:31,830 --> 00:29:34,480
- Ainult sellepärast, et arvasime, et sa oled kõige rohkem valmis

662
00:29:35,550 --> 00:29:36,948
vestlust pidama.

663
00:29:36,990 --> 00:29:39,173
- Ühes asjas oli sul täna õigus.

664
00:29:41,340 --> 00:29:43,188
Tule, ma näen sind väljas.

665
00:29:43,230 --> 00:29:44,628
- [Nick] Daisy?

666
00:29:44,670 --> 00:29:48,333
- Vaata, elu a
kodustatud äärelinna libahunt.

667
00:29:50,373 --> 00:29:53,040
(sünge muusika)

668
00:30:03,713 --> 00:30:05,049
- Meil on siin hea.

669
00:30:05,091 --> 00:30:06,828
(sünge muusika)

670
00:30:06,870 --> 00:30:11,133
- Kuula, järgmine kord, kui vajad asjatundlikku nõu, tule kohale.

671
00:30:12,120 --> 00:30:14,777
Helista enne, aga tule kohale.

672
00:30:14,819 --> 00:30:17,328
(sünge muusika)

673
00:30:17,370 --> 00:30:21,145
Lahendage see probleem kiiresti mõlema kogukonna jaoks.

674
00:30:21,187 --> 00:30:23,854
(sünge muusika)

675
00:30:27,780 --> 00:30:29,838
Ma tegin seal taga lihtsalt nalja.

676
00:30:29,880 --> 00:30:31,930
- Sa ütled seda sagedamini, kui arugi saad.

677
00:30:33,090 --> 00:30:34,188
- Mida?

678
00:30:34,230 --> 00:30:35,241
- Vabandust.

679
00:30:35,283 --> 00:30:37,398
Ja alati pole vaja,

680
00:30:37,440 --> 00:30:38,943
kõik pole sinu süü.

681
00:30:40,619 --> 00:30:41,869
- See ei pruugi olla minu süü,

682
00:30:42,990 --> 00:30:44,390
aga see on minu vastutus.

683
00:30:46,138 --> 00:30:49,055
(auto ukse avamine)

684
00:30:51,252 --> 00:30:54,252
(auto ukse paugutamine)

685
00:30:56,297 --> 00:30:58,338
Me peaksime Hanki juurde tagasi sõitma.

686
00:30:58,380 --> 00:30:59,733
- Ma peaksin kodu poole tiirutama.

687
00:31:01,200 --> 00:31:02,568
- Me oleme kella peal.

688
00:31:02,610 --> 00:31:05,373
- Meil ​​on nende riiete kandmise teine ​​päev.

689
00:31:06,960 --> 00:31:07,878
- Bert ootab, kas pole?

690
00:31:07,920 --> 00:31:09,364
- Ma lubasin mehele õhtusööki.

691
00:31:09,406 --> 00:31:11,868
- (ohkas) Natuke hilja, kas sa ei arva?

692
00:31:11,910 --> 00:31:13,098
- Ilmselt.

693
00:31:13,140 --> 00:31:15,759
- Hästi, viige mind minu juurde,

694
00:31:15,801 --> 00:31:17,313
ja helista mulle, kui oled valmis.

695
00:31:18,390 --> 00:31:20,298
Tõenäoliselt läheb mul sind vaja.

696
00:31:20,340 --> 00:31:23,483
- Sa vajad mind alati. (ohkab)

697
00:31:27,329 --> 00:31:30,609
(auto ukse paugutamine)

698
00:31:30,651 --> 00:31:33,234
(sünge muusika)

699
00:31:35,171 --> 00:31:39,350
(klahvid kõlisevad) (koputavad sammud)

700
00:31:39,392 --> 00:31:41,975
(sünge muusika)

701
00:31:44,603 --> 00:31:48,361
(põnev muusika)

702
00:31:48,403 --> 00:31:52,038
(koputavad sammud)

703
00:31:52,080 --> 00:31:52,913
- Nick Moon?

704
00:31:55,193 --> 00:31:56,628
(põnev muusika)

705
00:31:56,670 --> 00:31:58,120
Tulete minuga, härra Moon.

706
00:31:59,527 --> 00:32:02,508
(sünge muusika)

707
00:32:02,550 --> 00:32:04,243
- Ma ei kuulnud, palun.

708
00:32:04,285 --> 00:32:06,586
(püssi kahin)

709
00:32:06,628 --> 00:32:07,620
(põnev muusika)

710
00:32:07,662 --> 00:32:08,949
(taserpüstol praksub)

711
00:32:08,991 --> 00:32:11,267
Kullapoeg!

712
00:32:11,309 --> 00:32:13,564
(keha põksub)

713
00:32:13,606 --> 00:32:14,397
- Kurat!

714
00:32:14,439 --> 00:32:17,028
- Vabandust. - Sa jõudsid kiiresti siia.

715
00:32:17,070 --> 00:32:18,288
Sa kasutasid sireeni, kas pole?

716
00:32:18,330 --> 00:32:19,818
- Ma kasutasin sireene,

717
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
ainult sulle,

718
00:32:22,377 --> 00:32:23,168
ja töö jaoks.

719
00:32:23,210 --> 00:32:25,150
- Te meelitate mind, söör.

720
00:32:25,192 --> 00:32:26,778
- Hmm. - Mm-hmm.

721
00:32:26,820 --> 00:32:27,645
- Oh!

722
00:32:27,687 --> 00:32:28,520
Oh, jess!

723
00:32:29,473 --> 00:32:32,838
Ma unustasin, kuidas sa juhtumiga tegeledes sa oled.

724
00:32:32,880 --> 00:32:36,081
- Ma ei ole hädas, ma olen mures.

725
00:32:36,123 --> 00:32:38,388
- Kas see pole mitte sama asi?

726
00:32:38,430 --> 00:32:39,393
- Nicki kohta.

727
00:32:40,260 --> 00:32:42,348
- Jah, mina ka.

728
00:32:42,390 --> 00:32:44,058
Aga praegusel hetkel on lihtsalt nii

729
00:32:44,100 --> 00:32:45,693
hingamise teine olemus.

730
00:32:46,680 --> 00:32:48,830
- Ma mõtlen seda tõsiselt, Bert, see aeg on teistsugune.

731
00:32:49,881 --> 00:32:51,963
- (ohkas) Milles nüüd probleem?

732
00:32:53,135 --> 00:32:56,163
Mis on Nick, nagu mingi hundimees või midagi sellist?

733
00:32:57,990 --> 00:33:01,833
- Olgu, (ohkas) nii uus areng.

734
00:33:05,820 --> 00:33:08,613
Moon peab lõpetama oma maagia kasutamise,

735
00:33:13,020 --> 00:33:14,208
või ta võib surra.

736
00:33:14,250 --> 00:33:15,648
- Mida?

737
00:33:15,690 --> 00:33:17,418
Oi, vabandust.

738
00:33:17,460 --> 00:33:19,038
See on asi? (Daisy ohkab)

739
00:33:19,080 --> 00:33:20,958
Miks ma sellest just praegu kuulen?

740
00:33:21,000 --> 00:33:22,278
- Saime just teada.

741
00:33:22,320 --> 00:33:23,583
- Pärast kuriteopaika?

742
00:33:25,080 --> 00:33:25,938
- Enne.

743
00:33:25,980 --> 00:33:27,408
- Ja sa lihtsalt räägid seda mulle praegu?

744
00:33:27,450 --> 00:33:29,058
- Mida ma pidin tegema?

745
00:33:29,100 --> 00:33:32,118
Kõndige kuriteopaigale nagu "Hei kullake,

746
00:33:32,160 --> 00:33:34,248
Moon'i maagia tapab ta.

747
00:33:34,290 --> 00:33:35,658
Kuhu teed laipade juurde?"

748
00:33:35,700 --> 00:33:37,008
- Ja ma olin kõik nagu

749
00:33:37,050 --> 00:33:40,518
kasutage oma maagiat koha valgustamiseks.

750
00:33:40,560 --> 00:33:43,458
Oh issand, ma tunnen end nii idioodina.

751
00:33:43,500 --> 00:33:45,468
Miks ta midagi ei öelnud?

752
00:33:45,510 --> 00:33:48,198
Talle meeldib midagi öelda.

753
00:33:48,240 --> 00:33:50,208
- Ma väga kahtlen, kas Moon oleks oma sisikonna välja valanud

754
00:33:50,250 --> 00:33:51,900
teile selle kohta.

755
00:33:51,942 --> 00:33:52,891
(pehme muusika)

756
00:33:52,933 --> 00:33:56,017
- Tähendab, meil on olnud oma hetki.

757
00:33:56,059 --> 00:33:57,948
(sünge muusika)

758
00:33:57,990 --> 00:34:00,033
- Mees on nii palju kaotanud.

759
00:34:02,100 --> 00:34:03,978
Ta arvab, et maagia on see, kes ta on,

760
00:34:04,020 --> 00:34:05,760
see on see, mis teda määratleb.

761
00:34:05,802 --> 00:34:07,728
(pehme muusika)

762
00:34:07,770 --> 00:34:09,378
Ma lihtsalt ei taha, et ta loobuks.

763
00:34:09,420 --> 00:34:10,488
- Kas sa ütlesid talle seda?

764
00:34:10,530 --> 00:34:11,553
- Jumal, ei!

765
00:34:12,420 --> 00:34:13,525
- Miks mitte?

766
00:34:13,567 --> 00:34:14,658
(sünge muusika)

767
00:34:14,700 --> 00:34:17,358
Ma mõtlen, et ta ilmselt ei taha seda kuulda,

768
00:34:17,400 --> 00:34:20,178
ja arvatavasti vallandab ta su.

769
00:34:20,220 --> 00:34:21,183
- Jälle.

770
00:34:22,110 --> 00:34:24,048
- Mis sul praegu on, kuus?

771
00:34:24,090 --> 00:34:26,011
- Seitse.

772
00:34:26,053 --> 00:34:28,518
(muigab) Üllatuspidu.

773
00:34:28,560 --> 00:34:29,705
- Oh! (muigab)

774
00:34:29,747 --> 00:34:30,648
(Daisy naerab) Ee!

775
00:34:30,690 --> 00:34:32,238
Noh, isegi mina teadsin, et see oli halb mõte.

776
00:34:32,280 --> 00:34:34,038
- Sul on ainult nii palju sünnipäevi,

777
00:34:34,080 --> 00:34:35,688
eriti tema töövaldkonnas.

778
00:34:35,730 --> 00:34:37,531
- Meie töövaldkond.

779
00:34:37,573 --> 00:34:38,957
(pehme muusika)

780
00:34:38,999 --> 00:34:39,790
Ja sa peaksid temaga rääkima,

781
00:34:39,832 --> 00:34:41,988
otsi ava. (telefon piiksub)

782
00:34:42,030 --> 00:34:45,108
Leiad ühe. (telefon piiksub)

783
00:34:45,150 --> 00:34:46,580
- Mida kuradit! - Mida?

784
00:34:48,930 --> 00:34:52,322
- Lihtsalt tüüpiline Nicki tekst.

785
00:34:52,364 --> 00:34:53,328
(pehme muusika)

786
00:34:53,370 --> 00:34:55,098
- Jälgi mind,

787
00:34:55,140 --> 00:34:56,913
hoolitseda?

788
00:34:58,225 --> 00:35:03,225
(lõõguv muusika) (klaviatuuri klõbin)

789
00:35:04,301 --> 00:35:07,301
(koputavad sammud)

790
00:35:11,439 --> 00:35:14,171
(ukse avamine) (kellahelin)

791
00:35:14,213 --> 00:35:15,637
(lusikas kõliseb)

792
00:35:15,679 --> 00:35:17,628
(koputavad sammud)

793
00:35:17,670 --> 00:35:20,013
- Ah, härra Moon, palun istuge.

794
00:35:20,850 --> 00:35:24,678
- Lõpuks keegi, kellel on kombed.

795
00:35:24,720 --> 00:35:26,748
- Sa pead Dodgsoni vabandama,

796
00:35:26,790 --> 00:35:28,803
ta võib olla pisut liiga innukas.

797
00:35:30,254 --> 00:35:31,679
(lusikas kõliseb)

798
00:35:31,721 --> 00:35:32,821
- Milles see on?

799
00:35:33,660 --> 00:35:36,074
Ma ei satu seda iga päev abilinnapea päevakorda.

800
00:35:36,116 --> 00:35:38,088
(Nick naerab)

801
00:35:38,130 --> 00:35:40,278
Asi on parkimispiletites, kas pole?

802
00:35:40,320 --> 00:35:41,508
Sest ma tahtsin need maksta.

803
00:35:41,550 --> 00:35:44,448
- Seal on see uimasus, millest ma olen nii palju kuulnud.

804
00:35:44,490 --> 00:35:45,498
- Hmm.

805
00:35:45,540 --> 00:35:46,970
Püüan mitte pettumust valmistada.

806
00:35:48,175 --> 00:35:49,067
(meeleolukas muusika)

807
00:35:49,109 --> 00:35:51,318
- [Collette] Kas ma saan sulle midagi pakkuda, hun?

808
00:35:51,360 --> 00:35:53,478
- Kas oleks rumal lootusi üles ajada

809
00:35:53,520 --> 00:35:56,058
vaid näksimiseks oma virsikupirukast?

810
00:35:56,100 --> 00:35:56,891
(Collette naerab)

811
00:35:56,933 --> 00:35:58,395
- See on nagu väike viil taevast, kas pole?

812
00:35:58,437 --> 00:36:02,300
- Ja sina, Collette, pead olema ingel.

813
00:36:02,342 --> 00:36:05,388
(Collette naerab)

814
00:36:05,430 --> 00:36:07,488
- Te peaksite tulema sagedamini, härra...

815
00:36:07,530 --> 00:36:08,363
- Kuu,

816
00:36:09,300 --> 00:36:10,161
Nick Moon.

817
00:36:10,203 --> 00:36:13,038
(Joseph köhib kõri)

818
00:36:13,080 --> 00:36:14,658
- Ma võtan viilu kohe välja, härra Moon.

819
00:36:14,700 --> 00:36:16,272
- Nick.

820
00:36:16,314 --> 00:36:17,105
(Collette naerab)

821
00:36:17,147 --> 00:36:18,888
- Minu vahekaardil, palun.

822
00:36:18,930 --> 00:36:22,248
- Sel juhul tehke sellest terve pirukas. (muigab)

823
00:36:22,290 --> 00:36:25,123
Ma ei ole odav kohting. (muigab)

824
00:36:26,297 --> 00:36:27,378
(meeleolukas muusika)

825
00:36:27,420 --> 00:36:29,118
Ja tee seda, Collette.

826
00:36:29,160 --> 00:36:30,408
- Vean kihla, hun.

827
00:36:30,450 --> 00:36:33,258
- Niisiis, (ohkas)

828
00:36:33,300 --> 00:36:36,168
kas see on see osa, kus sa ütled
ma loobun uurimisest,

829
00:36:36,210 --> 00:36:37,818
sulge juhtum,

830
00:36:37,860 --> 00:36:38,651
unusta ära, Nick,

831
00:36:38,693 --> 00:36:39,888
see on Demon Town.

832
00:36:39,930 --> 00:36:41,568
- Pigem vastupidi.

833
00:36:41,610 --> 00:36:43,008
Ma vajan sind, härra Moon.

834
00:36:43,050 --> 00:36:43,883
- Kas see on nii?

835
00:36:44,850 --> 00:36:47,448
Sest mulle tundub, et ma mäletan, kuidas sa raamatu sulgesid

836
00:36:47,490 --> 00:36:49,518
üleloomulikul tänahommikusel pressil.

837
00:36:49,560 --> 00:36:52,098
- See on linnapea Tiptoni seisukoht.

838
00:36:52,140 --> 00:36:54,678
Ja praegu pean ma ettevõtte liini järgima.

839
00:36:54,720 --> 00:36:57,258
Keegi ei süüdistanud linnapead nägemuses.

840
00:36:57,300 --> 00:36:58,938
Teisest küljest saan aru

841
00:36:58,980 --> 00:37:00,498
et selles maailmas on rohkem.

842
00:37:00,540 --> 00:37:01,938
- Uhh.

843
00:37:01,980 --> 00:37:02,813
Mida?

844
00:37:04,410 --> 00:37:05,860
Kas proua jumalik lükkas teid tagasi?

845
00:37:07,140 --> 00:37:09,018
- Sina ja mina teame mõlemad, et proua Divine,

846
00:37:09,060 --> 00:37:11,208
nii armas kui ta ka pole, on šarlatan.

847
00:37:11,250 --> 00:37:12,362
- Hmm.

848
00:37:12,404 --> 00:37:14,139
Tore, et oleme ühes asjas ühel meelel.

849
00:37:14,181 --> 00:37:16,128
(Nick puhastab kõri)

850
00:37:16,170 --> 00:37:16,961
Kaks asja.

851
00:37:17,003 --> 00:37:17,958
- Ma asun asja juurde.

852
00:37:18,000 --> 00:37:20,508
Hr Moon, ma tahan teid oma meeskonda.

853
00:37:20,550 --> 00:37:22,368
Linna taaselustamise projektiga

854
00:37:22,410 --> 00:37:23,778
me ei loo ainult vundamenti

855
00:37:23,820 --> 00:37:26,088
normaalsetele inimestele nagu mina ja sina,

856
00:37:26,130 --> 00:37:29,074
aga ka neile, kes nad ka poleks.

857
00:37:29,116 --> 00:37:30,348
- Teised maailmad.

858
00:37:30,390 --> 00:37:31,878
- Teised maailmad, see meeldib mulle.

859
00:37:31,920 --> 00:37:32,895
- Ah.

860
00:37:32,937 --> 00:37:36,288
- Minu kirg on tagada
helgemat tulevikku mobiilile

861
00:37:36,330 --> 00:37:38,238
ja kõike, mis seda koduks kutsub.

862
00:37:38,280 --> 00:37:39,798
- Aga eelkõige sina.

863
00:37:39,840 --> 00:37:42,618
- Sellise mastaabiga võit tagaks pika

864
00:37:42,660 --> 00:37:44,598
ja edukas poliitiline karjäär.

865
00:37:44,640 --> 00:37:46,278
Muidugi oleks see ka päris kasulik

866
00:37:46,320 --> 00:37:48,393
neile, kes mind sellel teel aitasid.

867
00:37:49,950 --> 00:37:50,783
- Loomulikult.

868
00:37:52,530 --> 00:37:55,038
- Te juba uurite, härra Moon.

869
00:37:55,080 --> 00:37:57,858
Tahaksin teid lihtsalt konsultandiks kutsuda

870
00:37:57,900 --> 00:37:59,913
et kõik tulevased juhtumid maha vaikida.

871
00:38:00,900 --> 00:38:01,968
- Kas sa ootad rohkem?

872
00:38:02,010 --> 00:38:05,508
- Mulle meeldib olla valmis igaks võimaluseks.

873
00:38:05,550 --> 00:38:07,758
Teie kohus oleks asjad vaikida,

874
00:38:07,800 --> 00:38:11,238
tagamaks, et meedia
ja meie poliitilised vastased

875
00:38:11,280 --> 00:38:14,238
ära taba tuult millestki ebatavalisest.

876
00:38:14,280 --> 00:38:16,008
- Ma ei ole su korrapidaja, Ingram.

877
00:38:16,050 --> 00:38:18,138
- Mõelge suurele pildile, hr Moon.

878
00:38:18,180 --> 00:38:19,848
Teel, kuhu see võib viia

879
00:38:19,890 --> 00:38:22,143
teiste maailmade suursaadik.

880
00:38:23,580 --> 00:38:24,858
Võime teha pealkirja,

881
00:38:24,900 --> 00:38:28,098
aga asi on selles, et me vajame
keegi, kes aitaks seda lõhet ületada.

882
00:38:28,140 --> 00:38:28,973
- Mm-hmm.

883
00:38:29,910 --> 00:38:32,343
Palju õnne, kes iganes see ka poleks,

884
00:38:34,710 --> 00:38:36,108
aga see pole mina.

885
00:38:36,150 --> 00:38:39,123
- Noh, härra Moon, ma tänan teid aja eest.

886
00:38:43,170 --> 00:38:46,107
- Järgmine kord lepi aeg kokku.

887
00:38:46,149 --> 00:38:47,187
Jah.

888
00:38:47,229 --> 00:38:49,812
(meeleolukas muusika)

889
00:38:55,223 --> 00:38:57,723
(auto ümisemine)

890
00:39:00,035 --> 00:39:02,478
(autoukse paugutamine) - Oeh, murakas?

891
00:39:02,520 --> 00:39:03,726
- Virsik. - Ee!

892
00:39:03,768 --> 00:39:05,688
(Nick naerab)

893
00:39:05,730 --> 00:39:06,798
Õhtusöögi kohting?

894
00:39:06,840 --> 00:39:08,598
- Mu ema ütles alati,

895
00:39:08,640 --> 00:39:11,508
mitte kunagi ainult roosa sõrmuse mees.

896
00:39:11,550 --> 00:39:12,383
- Hanki oma?

897
00:39:13,260 --> 00:39:14,808
- Võtke pikk tee,

898
00:39:14,850 --> 00:39:16,500
igaks juhuks, kui ta proovib meid sabastada.

899
00:39:17,580 --> 00:39:22,580
Samuti pirukas. (muigab)

900
00:39:22,751 --> 00:39:24,083
- Mm-hmm.

901
00:39:24,125 --> 00:39:27,561
(Nick ohkab) (auto mootor käivitub)

902
00:39:27,603 --> 00:39:29,808
See on mingi pakkumine.

903
00:39:29,850 --> 00:39:32,148
Oleks tore, kui sees oleks inimene

904
00:39:32,190 --> 00:39:34,308
vaatab üle väikese kummituse.

905
00:39:34,350 --> 00:39:36,168
- See ei töötaks nii, Dais,

906
00:39:36,210 --> 00:39:37,310
mitte nende inimestega.

907
00:39:38,460 --> 00:39:41,268
Nad tõmbasid koolidest välja "Anne Franki päeviku",

908
00:39:41,310 --> 00:39:43,248
kas sa arvad, et nad lubavad kuuesarvelisel pätil häält teha?

909
00:39:43,290 --> 00:39:44,313
- Tüdruk võis unistada.

910
00:39:46,470 --> 00:39:48,498
Kui ma oleksin teadnud, et läheme mööda maalilist teed,

911
00:39:48,540 --> 00:39:50,358
Oleksin kandnud mugavamaid kingi.

912
00:39:50,400 --> 00:39:51,678
- Ma räägin sulle pidevalt, Dais,

913
00:39:51,720 --> 00:39:54,588
investeerige paari heasse sisetalda.

914
00:39:54,630 --> 00:39:55,608
- Sul on sisetald?

915
00:39:55,650 --> 00:39:56,754
- Muidugi.

916
00:39:56,796 --> 00:39:58,720
(klaas puruneb) (koletis nuriseb)

917
00:39:58,762 --> 00:39:59,595
- Minu lemmikloom?

918
00:40:00,720 --> 00:40:01,929
- Ah, sinu endine?

919
00:40:01,971 --> 00:40:03,348
(sünge muusika)

920
00:40:03,390 --> 00:40:05,688
- Biloxis toimuv peaks jääma Biloxisse.

921
00:40:05,730 --> 00:40:06,830
- Sa mõrvasid mu lemmiklooma.

922
00:40:08,280 --> 00:40:11,808
- Oot, ma tõmban loomade julmusele piiri.

923
00:40:11,850 --> 00:40:16,398
Tähendab, ma pole viie-kuue nädala jooksul kutsikat jalaga löönud.

924
00:40:16,440 --> 00:40:18,185
- Isegi mitte kass, ainult lapsed.

925
00:40:18,227 --> 00:40:20,568
(koletis nuriseb) - oot, oot, oot, oot.

926
00:40:20,610 --> 00:40:21,453
Kerime tagasi.

927
00:40:22,980 --> 00:40:24,014
Kas ma tunnen sind?

928
00:40:24,056 --> 00:40:28,681
- Mina olen Corconyx Julm, teie hävingu tooja.

929
00:40:28,723 --> 00:40:29,644
(intensiivne muusika)

930
00:40:29,686 --> 00:40:30,618
- Suurepärane.

931
00:40:30,660 --> 00:40:32,928
Noh, ma olen Nick.

932
00:40:32,970 --> 00:40:33,761
- Daisy.

933
00:40:33,803 --> 00:40:37,331
- Ma olen seda neetud
maapakkumine Teeka-Teeka

934
00:40:37,373 --> 00:40:39,133
suurele Bagoomile

935
00:40:39,175 --> 00:40:43,306
Ma tegin teile isegi flaiereid, pätid.

936
00:40:43,348 --> 00:40:46,518
- Võime öelda, et sa oled ärritunud, Corky.

937
00:40:46,560 --> 00:40:48,918
Nii et me võtame seda kui slängi erasilma jaoks.

938
00:40:48,960 --> 00:40:50,508
- Esimest korda näen seda,

939
00:40:50,550 --> 00:40:53,868
- See, ma arvasin, et see on nali.

940
00:40:53,910 --> 00:40:54,858
Kes peab ghouli lemmikloomana?

941
00:40:54,900 --> 00:40:56,868
- Pole ühtegi peatusmärki

942
00:40:56,910 --> 00:40:58,848
su aju ja suu vahel, kas seal on?

943
00:40:58,890 --> 00:40:59,902
(koletis nuriseb)

944
00:40:59,944 --> 00:41:02,915
(sädemed praksuvad)

945
00:41:02,957 --> 00:41:05,417
(liiklus sumin)

946
00:41:05,459 --> 00:41:07,786
Ma läksin nagu null und, okei, ma parandan selle.

947
00:41:07,828 --> 00:41:10,049
(koletise piitsutamine)

948
00:41:10,091 --> 00:41:12,209
(Nick ohkab)

949
00:41:12,251 --> 00:41:13,704
(liiklus sumin)

950
00:41:13,746 --> 00:41:15,387
(Nick ohkab)

951
00:41:15,429 --> 00:41:17,619
- Aeg läbi. (ohkab)

952
00:41:17,661 --> 00:41:19,547
(koletis nuriseb) (Nick köhib)

953
00:41:19,589 --> 00:41:22,111
- Rääkige kiiresti.

954
00:41:22,153 --> 00:41:23,444
- Vaata, kuula,

955
00:41:23,486 --> 00:41:25,428
(Nick puhastab kõri)

956
00:41:25,470 --> 00:41:26,658
me ei saa su kummitust tagasi tuua.

957
00:41:26,700 --> 00:41:28,578
(koletis nuriseb) Keegi ei saa.

958
00:41:28,620 --> 00:41:30,651
See oli söötmishullus ja tuli maha panna.

959
00:41:30,693 --> 00:41:32,596
(koletis nuriseb) Mul on sellest väga kahju,

960
00:41:32,638 --> 00:41:33,708
(koletis nuriseb)

961
00:41:33,750 --> 00:41:34,908
aga võib-olla aitame teil leida

962
00:41:34,950 --> 00:41:36,701
kes vastutab selle röövimise eest.

963
00:41:36,743 --> 00:41:37,822
(koletis nuriseb)

964
00:41:37,864 --> 00:41:39,531
- Sa aitaksid mind.

965
00:41:40,440 --> 00:41:41,438
- Muidugi.

966
00:41:41,480 --> 00:41:43,563
Arvestades kõike, mida olete läbi elanud,

967
00:41:45,237 --> 00:41:46,398
Annan 10% allahindlust.

968
00:41:46,440 --> 00:41:48,791
- Isegi mitte saagikuse märki.

969
00:41:48,833 --> 00:41:50,298
(koletise piitsutamine) (Nick oigab)

970
00:41:50,340 --> 00:41:51,131
- Oh!

971
00:41:51,173 --> 00:41:52,864
Olgu, okei, kuula.

972
00:41:52,906 --> 00:41:54,618
(Nick ohkab)

973
00:41:54,660 --> 00:41:56,448
Ma näen sinu poolt asjadest.

974
00:41:56,490 --> 00:42:00,571
Tunnen kaasa, olgu, 20%.

975
00:42:00,613 --> 00:42:01,458
See on rohkem kui õiglane,

976
00:42:01,500 --> 00:42:03,175
see on praktiliselt pere allahindlus.

977
00:42:03,217 --> 00:42:04,758
(koletis nuriseb)

978
00:42:04,800 --> 00:42:06,570
(Nicki löömine)

979
00:42:06,612 --> 00:42:09,331
(koletis nuriseb)

980
00:42:09,373 --> 00:42:12,125
(koletise tuksumine) (sõiduki kriiksatus)

981
00:42:12,167 --> 00:42:15,500
(jalakäijad karjuvad)

982
00:42:18,289 --> 00:42:21,576
(kiirabi sireen hädaldab)

983
00:42:21,618 --> 00:42:22,659
Vau!

984
00:42:22,701 --> 00:42:24,204
(sammud sahisevad)

985
00:42:24,246 --> 00:42:25,578
- Püha! (Nick ohkab)

986
00:42:25,620 --> 00:42:28,758
- Tule, viime su Hanki juurde, enne kui sured.

987
00:42:28,800 --> 00:42:30,903
või nad tahavad kindlustust vahetada.

988
00:42:33,526 --> 00:42:36,427
(koputavad sammud)

989
00:42:36,469 --> 00:42:38,562
(uks koputab) (Nick ohkab)

990
00:42:38,604 --> 00:42:41,508
(ukse avamine)

991
00:42:41,550 --> 00:42:43,283
- Mis see murukamara päev on?

992
00:42:43,325 --> 00:42:46,502
(Nick ohkab)

993
00:42:46,544 --> 00:42:49,848
(koputavad sammud)

994
00:42:49,890 --> 00:42:52,188
- Ma tean, et see kõlab naeruväärselt,

995
00:42:52,230 --> 00:42:56,898
aga kas tal on siiski võimalik ohutut maagiat praktiseerida?

996
00:42:56,940 --> 00:42:59,508
- Vabandust, poiss, see ei ole selline, nagu ta kahandab

997
00:42:59,550 --> 00:43:01,177
tema doohickey reede õhtul.

998
00:43:01,219 --> 00:43:03,168
(instrument piiksub)

999
00:43:03,210 --> 00:43:05,718
Vaata, ma saan aru, et sul on kitsas käes,

1000
00:43:05,760 --> 00:43:06,918
aga see ongi probleem,

1001
00:43:06,960 --> 00:43:08,838
alati on kitsas koht.

1002
00:43:08,880 --> 00:43:10,895
- Täpselt nagu reede õhtu.

1003
00:43:10,937 --> 00:43:14,053
(Nick naerab)

1004
00:43:14,095 --> 00:43:15,599
Oi!

1005
00:43:15,641 --> 00:43:17,114
(Nick köhib) (eseme tuksumine)

1006
00:43:17,156 --> 00:43:18,318
(Nick ohkab)

1007
00:43:18,360 --> 00:43:19,151
- Kas ma võin jätkata?

1008
00:43:19,193 --> 00:43:20,658
- (ohkas) Jah.

1009
00:43:20,700 --> 00:43:22,788
- Vaata, sa oled lähenemas punktile, kust tagasiteed pole.

1010
00:43:22,830 --> 00:43:24,768
Ma tean, et surm on ülim autoriteet,

1011
00:43:24,810 --> 00:43:27,618
aga sa ei saa selle peale oma nina pöialt lüüa.

1012
00:43:27,660 --> 00:43:28,788
Sa pead hakkama lootma

1013
00:43:28,830 --> 00:43:30,558
oma tööriistade ja ande põhjal.

1014
00:43:30,600 --> 00:43:33,170
- Ei juhtu enam, eks?

1015
00:43:33,212 --> 00:43:34,638
(Nick ohkab)

1016
00:43:34,680 --> 00:43:37,278
Kas me saame nüüd tagasi selle juurde, miks me tegelikult siin oleme?

1017
00:43:37,320 --> 00:43:38,765
- Peale selle, et teie süda töötab

1018
00:43:38,807 --> 00:43:40,163
(Nick ohkab) ja teie kopsud hingavad.

1019
00:43:41,190 --> 00:43:42,840
Mida see sulle siis üldse tegi?

1020
00:43:43,830 --> 00:43:45,558
- Kork, midagi või muud.

1021
00:43:45,600 --> 00:43:47,898
- Jah. - Suur mees.

1022
00:43:47,940 --> 00:43:49,188
Imeline diktsioon, jah.

1023
00:43:49,230 --> 00:43:50,988
- Vihas, et me ta lemmikloomavaimu tapsime.

1024
00:43:51,030 --> 00:43:52,278
- [Nick] Jah.

1025
00:43:52,320 --> 00:43:53,958
- Vabandust, lemmikloom?

1026
00:43:54,000 --> 00:43:55,428
- Seda ma ütlesin.

1027
00:43:55,470 --> 00:43:57,978
Big Lug väitis, et see oli röövitud.

1028
00:43:58,020 --> 00:43:58,811
ma ei tea.

1029
00:43:58,853 --> 00:44:00,498
Miks peaks keegi röövima kummitust?

1030
00:44:00,540 --> 00:44:01,818
- Võidab mind.

1031
00:44:01,860 --> 00:44:03,665
Kõik, mida nad teevad, on süüa, süüa ja veel süüa.

1032
00:44:03,707 --> 00:44:04,818
- Hmm. - Nad on suurepärased lihased,

1033
00:44:04,860 --> 00:44:07,098
aga ei sobi paljuks muuks.

1034
00:44:07,140 --> 00:44:07,931
Tema lemmikloom?

1035
00:44:07,973 --> 00:44:11,268
- Peale kinnitatud surnud kummituse,

1036
00:44:11,310 --> 00:44:13,278
kahtlusalused, kes või mis meil on?

1037
00:44:13,320 --> 00:44:15,168
- Mitte midagi, Adrienne on võõras,

1038
00:44:15,210 --> 00:44:17,760
ja enamik hammustavaid ja pöördunud libahunte väldib linna.

1039
00:44:18,641 --> 00:44:20,688
(Ohkas) Sa rääkisid mõne puhtaverelisega?

1040
00:44:20,730 --> 00:44:23,280
- Kolme osariigi piirkonnas pole ühtegi registreeritud.

1041
00:44:24,930 --> 00:44:27,880
- Olen kuulnud a
nahakõndija, kes on linnas uus.

1042
00:44:29,170 --> 00:44:30,543
- (ohkas) Otsige ta üles.

1043
00:44:32,550 --> 00:44:35,028
Kas teil on õnne meie mõistatussfääriga?

1044
00:44:35,070 --> 00:44:36,978
- Jätkata pole enam midagi.

1045
00:44:37,020 --> 00:44:39,438
Tõenäoliselt on see muidugi nii kavandatud.

1046
00:44:39,480 --> 00:44:42,472
- Võib-olla aitab see teil selle kokku panna.

1047
00:44:42,514 --> 00:44:43,518
(kera veeremine)

1048
00:44:43,560 --> 00:44:44,810
- [Hank] Ah, veel üks.

1049
00:44:45,780 --> 00:44:47,808
- Eileõhtuse rünnaku kohast.

1050
00:44:47,850 --> 00:44:49,458
- Saime vist oma marssikorralduse.

1051
00:44:49,500 --> 00:44:51,258
- Panen end siia. (kera tuksub)

1052
00:44:51,300 --> 00:44:52,932
- Panen kohvi peale.

1053
00:44:52,974 --> 00:44:53,913
- (ohkas) Suurepärane.

1054
00:44:55,290 --> 00:44:57,306
Ma lähen silmi puhkama.

1055
00:44:57,348 --> 00:44:59,171
(Nick ohkab)

1056
00:44:59,213 --> 00:45:02,213
(ritsikad siristavad)

1057
00:45:05,670 --> 00:45:08,671
- Pole palju, tundub, et sa oled
nahakõndija jälile jõudmine.

1058
00:45:08,713 --> 00:45:11,714
(paberi kahin)

1059
00:45:11,756 --> 00:45:13,346
(koputavad sammud)

1060
00:45:13,388 --> 00:45:16,055
(pehme muusika)

1061
00:45:17,033 --> 00:45:18,888
- Oh, see oli kiire.

1062
00:45:18,930 --> 00:45:22,897
- Kõik, mida ma vajan, on viis minutit ja stabiilne WiFi.

1063
00:45:22,939 --> 00:45:23,730
(Hank ohkab)

1064
00:45:23,772 --> 00:45:26,028
- Minu ajal oleks see olnud tundide kaupa jalatööd.

1065
00:45:26,070 --> 00:45:28,398
Kurat, isegi päevad.

1066
00:45:28,440 --> 00:45:31,308
- Maailm muutub, ma lihtsalt üritan sammu pidada.

1067
00:45:31,350 --> 00:45:32,958
- Lööge heina, miks mitte?

1068
00:45:33,000 --> 00:45:34,648
See asi on teie jaoks hommikul olemas.

1069
00:45:34,690 --> 00:45:36,528
- On hommik. - Tead, mida ma mõtlen.

1070
00:45:36,570 --> 00:45:38,718
- Kui see asi põllul jälle sassi läheb,

1071
00:45:38,760 --> 00:45:40,038
see võib olla.

1072
00:45:40,080 --> 00:45:41,732
Rohkem võimalusi pole.

1073
00:45:41,774 --> 00:45:43,578
- (ohkas) Teate, kui palju kordusi

1074
00:45:43,620 --> 00:45:45,888
algsest lahingukindast, mille läbisin nii

1075
00:45:45,930 --> 00:45:49,818
see ei kukuks tal käest iga kord kui ta tulistab?

1076
00:45:49,860 --> 00:45:51,379
- [Daisy] Kui palju?

1077
00:45:51,421 --> 00:45:52,668
(huulte laksutamine) – Ma kaotasin loenduse.

1078
00:45:52,710 --> 00:45:54,183
Reisi kiirabisse oli kolm.

1079
00:45:55,170 --> 00:45:56,958
Asi on selles, et Nick jäi minust ellu.

1080
00:45:57,000 --> 00:45:59,306
Pagan, arvatavasti elab ta meid kõiki üle.

1081
00:45:59,348 --> 00:46:01,358
(meeleolukas muusika)

1082
00:46:01,400 --> 00:46:03,093
- Noh, siin on probleem.

1083
00:46:04,524 --> 00:46:06,071
Kuidas ma sellest ilma jäin?

1084
00:46:06,113 --> 00:46:06,995
(polt keerleb)

1085
00:46:07,037 --> 00:46:08,613
- sest sa oled väsinud.

1086
00:46:09,676 --> 00:46:10,968
- Aitäh, Hank.

1087
00:46:11,010 --> 00:46:12,558
- Ma ei teinud midagi.

1088
00:46:12,600 --> 00:46:13,878
Kõik, mida sa tegema pead, oli tagasi astuda

1089
00:46:13,920 --> 00:46:15,288
ja vaadake puid metsa jaoks.

1090
00:46:15,330 --> 00:46:16,908
- Ma mõtlen seda.

1091
00:46:16,950 --> 00:46:17,868
Aitäh.

1092
00:46:17,910 --> 00:46:20,178
Noh, tänan mind silma kinni hoidmisega.

1093
00:46:20,220 --> 00:46:21,170
- Mida sa teed?

1094
00:46:22,410 --> 00:46:25,721
- Tavaliselt ärkan kell viis, nii et ma arvan, et teen

1095
00:46:25,763 --> 00:46:27,873
ole üleval ja mängi mu pallidega.

1096
00:46:29,269 --> 00:46:31,497
- (ohkas) Head ööd, Hank.

1097
00:46:31,539 --> 00:46:32,930
- Head ööd, poiss.

1098
00:46:32,972 --> 00:46:35,555
(pehme muusika)

1099
00:46:45,463 --> 00:46:46,512
(noodiga laskmine)

1100
00:46:46,554 --> 00:46:48,003
(muigab) Püha kurat!

1101
00:46:49,311 --> 00:46:51,193
(Hank ohkab)

1102
00:46:51,235 --> 00:46:54,528
(Hank naerab)

1103
00:46:54,570 --> 00:46:56,418
- Täna hommikul liitub meiega Tina Bartleby

1104
00:46:56,460 --> 00:46:58,248
psüühilise meediumiga, Chari Divine,

1105
00:46:58,290 --> 00:47:00,288
ja Robert Brenti perekond.

1106
00:47:00,330 --> 00:47:01,248
- [Kuutaja] (muheleb)

1107
00:47:01,290 --> 00:47:03,048
(mulisemine)

1108
00:47:03,090 --> 00:47:03,881
(Nick ohkab)

1109
00:47:03,923 --> 00:47:06,414
(mulisemine)

1110
00:47:06,456 --> 00:47:07,698
(diivan kahiseb) (muliseb)

1111
00:47:07,740 --> 00:47:10,813
(mulisemine) (mulisemine)

1112
00:47:11,805 --> 00:47:14,808
- Võib-olla on murjakas päev.

1113
00:47:14,850 --> 00:47:16,128
- [Kuutaja] Nüüd tagasi programmi juurde.

1114
00:47:16,170 --> 00:47:18,558
- Miss Divine on meile suureks abiks olnud.

1115
00:47:18,600 --> 00:47:22,458
Ta on andnud meile rahu ja suletuse.

1116
00:47:22,500 --> 00:47:23,688
- Jah.

1117
00:47:23,730 --> 00:47:27,678
Ja ta pühendub
ise tõe paljastamiseks

1118
00:47:27,720 --> 00:47:30,048
sellest, mis meie pojaga tegelikult juhtus.

1119
00:47:30,090 --> 00:47:33,108
- Tina, asi on selles.

1120
00:47:33,150 --> 00:47:36,018
Traditsioonilised vahendid on seda perekonda alt vedanud

1121
00:47:36,060 --> 00:47:39,498
ja üha kasvava ohvrite nimekirja perekonnad.

1122
00:47:39,540 --> 00:47:41,808
- Üha kasvav, on ainult olnud

1123
00:47:41,850 --> 00:47:44,328
kolm surmajuhtumit, pr Divine.

1124
00:47:44,370 --> 00:47:47,628
- Kolm surmajuhtumit, Tina.

1125
00:47:47,670 --> 00:47:49,758
- Kas sa vihjad, et ohvreid on rohkem?

1126
00:47:49,800 --> 00:47:51,213
millest me teadlikud pole?

1127
00:47:52,050 --> 00:47:54,318
- Millal sa viimati panhandlerit nägid?

1128
00:47:54,360 --> 00:47:56,958
Paar kuud tagasi olid nad igal ristmikul,

1129
00:47:57,000 --> 00:47:59,208
kas olete viimasel ajal ühte näinud, ainult ühte.

1130
00:47:59,250 --> 00:48:01,038
- Noh, linnapea taastumine

1131
00:48:01,080 --> 00:48:03,858
loodi järgmise põlvkonna programm

1132
00:48:03,900 --> 00:48:07,188
elustada kesklinna Mobile'i taristut,

1133
00:48:07,230 --> 00:48:09,498
eemaldage möödujad tänavatelt,

1134
00:48:09,540 --> 00:48:11,823
anda neile peavarju ja aidata neil tööd leida.

1135
00:48:14,190 --> 00:48:15,888
- Olgu, oletame, et sul on õigus.

1136
00:48:15,930 --> 00:48:18,498
Üks poliitik sai lõpuks midagi korda saata.

1137
00:48:18,540 --> 00:48:19,563
Hurraa!

1138
00:48:20,580 --> 00:48:23,523
Meil on endiselt kolm seletamatut surma.

1139
00:48:24,840 --> 00:48:26,868
See on kolm liiga palju, Tina.

1140
00:48:26,910 --> 00:48:29,208
- See on midagi, millega me mõlemad nõustume.

1141
00:48:29,250 --> 00:48:33,498
Nüüd ilma rohkem pakkumata
alusetu oletus või laim,

1142
00:48:33,540 --> 00:48:36,108
mida teie uurimine avastas?

1143
00:48:36,150 --> 00:48:39,288
- Kahjuks ei saa ma teile palju öelda,

1144
00:48:39,330 --> 00:48:40,878
aga mida ma võin teile öelda

1145
00:48:40,920 --> 00:48:44,103
kas meie linnas on mõrvar lahti,

1146
00:48:45,360 --> 00:48:47,793
ja see pole inimene.

1147
00:48:49,170 --> 00:48:50,178
- See oli meie oma

1148
00:48:50,220 --> 00:48:51,888
Tina Bartleby intervjuu täna hommikul

1149
00:48:51,930 --> 00:48:54,048
psüühilise meediumiga, Chari Divine,

1150
00:48:54,090 --> 00:48:57,408
ja tapetute perekond
turvaagent Robert Brent.

1151
00:48:57,450 --> 00:48:59,268
Tunnistajad selles piirkonnas näisid kinnitavat

1152
00:48:59,310 --> 00:49:01,098
Ms. Divine'i väited.

1153
00:49:01,140 --> 00:49:03,378
- See nägi välja nagu loom,

1154
00:49:03,420 --> 00:49:05,838
aga see oli inimese mõõtu.

1155
00:49:05,880 --> 00:49:07,188
Ma ei tea, mida ma nägin,

1156
00:49:07,230 --> 00:49:08,928
aga ma nägin midagi.

1157
00:49:08,970 --> 00:49:11,268
- Inimesed ütlevad, et see on puuma või karu.

1158
00:49:11,310 --> 00:49:12,708
Mees, see oli hunt.

1159
00:49:12,750 --> 00:49:14,928
Ma nägin seda oma aknast.

1160
00:49:14,970 --> 00:49:16,638
See pole isegi Cougari riik.

1161
00:49:16,680 --> 00:49:18,438
- Kui nägin seda jooksmas, see pole mees,

1162
00:49:18,480 --> 00:49:20,163
see oli neljakäpukil.

1163
00:49:21,270 --> 00:49:23,358
Loodan, et nad pakuvad tasu või midagi

1164
00:49:23,400 --> 00:49:25,188
Sest ma sain kaks uut AR-15,

1165
00:49:25,230 --> 00:49:26,958
Ma lihtsalt tahan proovida

1166
00:49:27,000 --> 00:49:30,948
sest valitsus ei tee (piiks)

1167
00:49:30,990 --> 00:49:32,989
- Oh, kurat!

1168
00:49:33,031 --> 00:49:34,218
(koputavad sammud)

1169
00:49:34,260 --> 00:49:37,331
- [Diktor] Sa vaatad WOWL-i (muheleb)

1170
00:49:37,373 --> 00:49:39,300
- Moon, sa oled üleval?

1171
00:49:39,342 --> 00:49:40,136
(ukse paugutamine)

1172
00:49:40,178 --> 00:49:43,140
- [Kuutaja] David (muheleb) ja Tina Bartleby.

1173
00:49:43,182 --> 00:49:43,973
(meeleolukas muusika)

1174
00:49:44,015 --> 00:49:46,428
Olge lahega kursis
Ranniku kõige täpsem ilm

1175
00:49:46,470 --> 00:49:47,903
koos Kurt Caseyga,

1176
00:49:47,945 --> 00:49:52,068
ja WOWL (ebaselge)

1177
00:49:52,110 --> 00:49:54,432
- Tundub, et oled omaette, O'Reilley.

1178
00:49:54,474 --> 00:49:58,121
(diktor pomiseb)

1179
00:49:58,163 --> 00:49:59,196
- [Kuutaja] Külmad frondid liiguvad sisse

1180
00:49:59,238 --> 00:50:00,773
läänest itta,

1181
00:50:00,815 --> 00:50:02,658
(muheleb) homseks mõned äikesetormid.

1182
00:50:02,700 --> 00:50:04,548
- Kõige selle juures

1183
00:50:04,590 --> 00:50:06,640
vaatame su peopesa, eks?

1184
00:50:08,130 --> 00:50:08,928
(kardina kahin)

1185
00:50:08,970 --> 00:50:10,638
- Mida kuradit sa teed?

1186
00:50:10,680 --> 00:50:11,581
- Töötab!

1187
00:50:11,623 --> 00:50:13,848
- Oh, sa töötad hästi.

1188
00:50:13,890 --> 00:50:14,958
Vabandust sõber. (klient ohkab)

1189
00:50:15,000 --> 00:50:16,338
Töötate selle linna hulluks.

1190
00:50:16,380 --> 00:50:17,838
Tahad mõned rubiinid maha raputada,

1191
00:50:17,880 --> 00:50:18,948
Ma saan sellega elada.

1192
00:50:18,990 --> 00:50:22,608
Veelkord, vabandust, aga jätkake
televisiooni ja hankige need inimesed

1193
00:50:22,650 --> 00:50:23,441
kõik on üles löödud (Chari pomiseb)

1194
00:50:23,483 --> 00:50:24,588
tapjast boogeymanist.

1195
00:50:24,630 --> 00:50:26,358
- Ma aitan inimesi.

1196
00:50:26,400 --> 00:50:27,858
Ma annan neile vastuseid, kui keegi teine seda ei tee,

1197
00:50:27,900 --> 00:50:29,178
Ma annan neile rahu.

1198
00:50:29,220 --> 00:50:30,948
Mida sa neile peale arve annad

1199
00:50:30,990 --> 00:50:33,318
ja kas on vaja penitsilliinisüsti?

1200
00:50:33,360 --> 00:50:34,151
- Oh, jah.

1201
00:50:34,193 --> 00:50:35,118
Kas ta aitab sind?

1202
00:50:35,160 --> 00:50:36,198
Kas tunnete rahu?

1203
00:50:36,240 --> 00:50:37,308
Me pole tegelikult nii kaugele jõudnud...

1204
00:50:37,350 --> 00:50:38,358
- Kus on selle mehe rahu?

1205
00:50:38,400 --> 00:50:39,378
Kus on tema vastused?

1206
00:50:39,420 --> 00:50:40,353
- Hästi.

1207
00:50:41,493 --> 00:50:44,508
(sammud sahisevad)

1208
00:50:44,550 --> 00:50:46,878
Varsti hakkate raha kasutama.

1209
00:50:46,920 --> 00:50:47,808
Vaata seda,

1210
00:50:47,850 --> 00:50:50,538
uued võimalused silmapiiril.

1211
00:50:50,580 --> 00:50:52,863
Ka su naine teab, et sa petad.

1212
00:50:56,477 --> 00:50:59,339
(objekt põriseb)

1213
00:50:59,381 --> 00:51:01,998
(Nick ohkab)

1214
00:51:02,040 --> 00:51:03,438
- Noh, ma pole kindel, kas sa talle palju rahu andsid,

1215
00:51:03,480 --> 00:51:05,351
- Aga tema naine hakkab saama palju.

1216
00:51:05,393 --> 00:51:07,437
(Nick naerab)

1217
00:51:07,479 --> 00:51:10,146
(Nick ohkab)

1218
00:51:11,526 --> 00:51:14,088
(Nick puhastab kõri)

1219
00:51:14,130 --> 00:51:16,544
- Olgu, kust sa teadsid?

1220
00:51:16,586 --> 00:51:18,628
- Pühkisin eelmisel nädalal vasakule.

1221
00:51:18,670 --> 00:51:21,768
Lihtsalt sellepärast, et ma ei tule
kogu hoodoo kohta ausalt

1222
00:51:21,810 --> 00:51:24,018
ei tähenda, et mul võimeid poleks.

1223
00:51:24,060 --> 00:51:26,208
Kuulamine, vaatlemine,

1224
00:51:26,250 --> 00:51:28,068
need on võimsad tööriistad.

1225
00:51:28,110 --> 00:51:29,568
- Sellel on nimi.

1226
00:51:29,610 --> 00:51:31,068
- [Chari] Hmm.

1227
00:51:31,110 --> 00:51:32,328
- Detektiiv.

1228
00:51:32,370 --> 00:51:35,643
- Väga õige, (tool krigiseb)

1229
00:51:36,953 --> 00:51:38,778
aga selles pole sädet.

1230
00:51:38,820 --> 00:51:41,613
- Kuule, ma hindan loomulikult stiili.

1231
00:51:42,570 --> 00:51:43,470
Aga seal on stiil,

1232
00:51:44,700 --> 00:51:45,498
ja seal valetatakse.

1233
00:51:45,540 --> 00:51:46,848
- Ma ei valeta kunagi.

1234
00:51:46,890 --> 00:51:48,258
Tee see selgeks.

1235
00:51:48,300 --> 00:51:49,233
Ma ei valeta,

1236
00:51:50,280 --> 00:51:52,111
ma säran.

1237
00:51:52,153 --> 00:51:55,518
(Nick naerab)

1238
00:51:55,560 --> 00:51:56,351
- Vau!

1239
00:51:56,393 --> 00:51:59,244
Kogu see eneseõigustus
tõesti võttis selle sinult ära, ah?

1240
00:51:59,286 --> 00:52:00,498
(Nick ohkab) Tule istu maha.

1241
00:52:00,540 --> 00:52:01,518
- Minuga on kõik korras.

1242
00:52:01,560 --> 00:52:02,987
- Siis peatage mind.

1243
00:52:03,029 --> 00:52:06,029
(koputavad sammud)

1244
00:52:08,566 --> 00:52:10,599
(Nick ohkab)

1245
00:52:10,641 --> 00:52:11,888
(sammud sahisevad)

1246
00:52:11,930 --> 00:52:14,538
(tool krigiseb)

1247
00:52:14,580 --> 00:52:16,563
Teie käed, palun, härra Moon.

1248
00:52:18,750 --> 00:52:20,000
- Kuna ma ei saa sind takistada.

1249
00:52:24,750 --> 00:52:29,628
- Neetud kutt, su rahaliin on peaaegu olematu,

1250
00:52:29,670 --> 00:52:33,288
teie armastusjoon kõlab nagu Shakespeare'i tragöödia,

1251
00:52:33,330 --> 00:52:36,318
ja siis sinu päästerõngas,

1252
00:52:36,360 --> 00:52:37,848
see pole isegi rida,

1253
00:52:37,890 --> 00:52:41,118
see on rohkem nagu punktide ühendamine.

1254
00:52:41,160 --> 00:52:43,308
- Sa ei pea olema selgeltnägija, et mõista, et ma olen täielik segadus.

1255
00:52:43,350 --> 00:52:44,178
- Minu mõte täpselt.

1256
00:52:44,220 --> 00:52:46,668
- Ei, täpselt minu mõte.

1257
00:52:46,710 --> 00:52:48,468
Kui teete seda kõike kuradi ja itsitamise pärast,

1258
00:52:48,510 --> 00:52:50,358
sa ei aita inimesi,

1259
00:52:50,400 --> 00:52:52,050
paned nad suuremasse ohtu.

1260
00:52:53,190 --> 00:52:55,398
- See on jälle New Orleans.

1261
00:52:55,440 --> 00:52:57,048
- Kas nad ajavad su Nawlinsist välja?

1262
00:52:57,090 --> 00:52:59,148
- Iseenesest pole otsa saanud.

1263
00:52:59,190 --> 00:53:01,518
See linn on selgeltnägijatest vilets,

1264
00:53:01,560 --> 00:53:04,908
wannabe Van Helsing, nõiad, okultistid.

1265
00:53:04,950 --> 00:53:06,498
See on liiga suur konkurents. - Mm-hmm.

1266
00:53:06,540 --> 00:53:08,842
- Isegi turistid on targad märgid.

1267
00:53:08,884 --> 00:53:09,768
- Jah, ma saan su kohale, jah.

1268
00:53:09,810 --> 00:53:11,418
- Kas nad ajavad su rööbastelt välja?

1269
00:53:11,460 --> 00:53:16,218
- Ei, aga ma kolisin Mobile'i ja otsisin palka,

1270
00:53:16,260 --> 00:53:17,093
aus üks.

1271
00:53:18,570 --> 00:53:22,368
New Orleansis oli neid 10
demonoloog iga kummituse jaoks.

1272
00:53:22,410 --> 00:53:25,368
Siin, noh, keegi peab vahendama

1273
00:53:25,410 --> 00:53:27,315
teispoolsuse ja normide vahel.

1274
00:53:27,357 --> 00:53:30,408
- Sa ei näe välja nagu oleksite mingis vormis, et maagiat teha.

1275
00:53:30,450 --> 00:53:31,241
- Mina?

1276
00:53:31,283 --> 00:53:32,716
Olen oma mängu tipus.

1277
00:53:32,758 --> 00:53:33,944
(sõrme napsutamine)

1278
00:53:33,986 --> 00:53:35,391
Hmm.

1279
00:53:35,433 --> 00:53:37,000
Ma olen sama hea kui kunagi varem.

1280
00:53:37,042 --> 00:53:39,875
(sõrme napsutamine)

1281
00:53:41,310 --> 00:53:42,903
Ma pigistan sõrmi,

1282
00:53:44,100 --> 00:53:45,805
ja midagi ei juhtu.

1283
00:53:45,847 --> 00:53:46,668
(sõrme napsutamine)

1284
00:53:46,710 --> 00:53:50,373
- Kallis, sa ei saanud jänki küünalt süüdata.

1285
00:53:51,450 --> 00:53:52,241
Ehk saan aidata.

1286
00:53:52,283 --> 00:53:54,588
Mul on eliksiirid (Nick naerab)

1287
00:53:54,630 --> 00:53:56,553
- Sidemed, kõik.

1288
00:53:57,870 --> 00:53:59,120
Aga ära minu pärast muretse.

1289
00:54:00,045 --> 00:54:01,338
Ärge muretsege Nick Mooni pärast.

1290
00:54:01,380 --> 00:54:02,223
- Kes on mures?

1291
00:54:06,930 --> 00:54:08,568
- Kuna sa ilmselt võtad minult tunde.

1292
00:54:08,610 --> 00:54:09,860
- Tegelikult minuti järgi.

1293
00:54:11,230 --> 00:54:13,128
- Noh, lähme tagasi selle juurde, miks ma siin olen.

1294
00:54:13,170 --> 00:54:15,648
Olen lükantroobi puud üles haukunud.

1295
00:54:15,690 --> 00:54:16,481
Ja nüüd hakkan mõtlema

1296
00:54:16,523 --> 00:54:19,458
võib-olla läheb see palju kiiremini, kui võrrelda märkmeid.

1297
00:54:19,500 --> 00:54:21,138
- Partnerid, ah?

1298
00:54:21,180 --> 00:54:22,263
- Liit.

1299
00:54:23,460 --> 00:54:26,088
Leiame teie kliendile konkreetsed vastused.

1300
00:54:26,130 --> 00:54:28,818
40% tasust loomulikult. (muigab)

1301
00:54:28,860 --> 00:54:32,598
- Vabandust, ma tulin siia mootorratta seljas,

1302
00:54:32,640 --> 00:54:35,808
mitte kaalikaauto, 20%.

1303
00:54:35,850 --> 00:54:38,733
- Kuidas oleks, kui oleks mõistlik, teeks 35%?

1304
00:54:39,786 --> 00:54:40,619
- 30.

1305
00:54:45,700 --> 00:54:49,248
(sammud sahisevad)

1306
00:54:49,290 --> 00:54:50,634
- Tehing.

1307
00:54:50,676 --> 00:54:51,888
(tooli tuksumine)

1308
00:54:51,930 --> 00:54:53,028
- Ah!

1309
00:54:53,070 --> 00:54:55,120
- Ära muretse, see on Daisy asi.

1310
00:54:56,130 --> 00:54:57,648
- Tehing. (Nick naerab)

1311
00:54:57,690 --> 00:54:59,058
- Ja sa pead.

1312
00:54:59,100 --> 00:55:00,558
Peab.

1313
00:55:00,600 --> 00:55:02,298
Lõpetage ajakirjandusega rääkimine.

1314
00:55:02,340 --> 00:55:04,192
- See pole minu süü, et nad mind armastavad.

1315
00:55:04,234 --> 00:55:05,358
- (ohkas) Chari.

1316
00:55:05,400 --> 00:55:09,198
- Hästi, aga kui me hakkame märkmeid võrdlema,

1317
00:55:09,240 --> 00:55:12,423
Ma pean sellest kõigest välja saama.

1318
00:55:14,493 --> 00:55:18,897
(ukse avamine) (koputavad sammud)

1319
00:55:18,939 --> 00:55:20,388
- Tood oma tööd sageli koju?

1320
00:55:20,430 --> 00:55:22,053
- Mul on hulkujate jaoks pehme koht.

1321
00:55:23,512 --> 00:55:25,698
(koputavad sammud)

1322
00:55:25,740 --> 00:55:27,364
(Nick ohkab) (koputavad sammud)

1323
00:55:27,406 --> 00:55:29,989
(Nick ohkab)

1324
00:55:31,890 --> 00:55:34,290
Nii et sa kaldud tõesti libahundi poole, ah?

1325
00:55:35,492 --> 00:55:36,828
(Nick puhastab kõri)

1326
00:55:36,870 --> 00:55:37,803
- Ma olin.

1327
00:55:38,790 --> 00:55:39,978
Kas sa ei olnud?

1328
00:55:40,020 --> 00:55:43,068
- [Chari] Ausalt, ma arvasin, et see on koiott.

1329
00:55:43,110 --> 00:55:44,358
Ma lihtsalt ütlesin, et see pole inimene,

1330
00:55:44,400 --> 00:55:46,173
Ma ei öelnud, et see on paraloomulik.

1331
00:55:47,660 --> 00:55:48,903
- Paranormaalne.

1332
00:55:50,757 --> 00:55:52,068
(meeleolukas muusika)

1333
00:55:52,110 --> 00:55:54,273
- Teil on oma tingimused, minul omad.

1334
00:55:57,780 --> 00:55:59,343
Nimi on Charlene DelVecchio,

1335
00:56:00,480 --> 00:56:02,073
sõbrad kutsusid mind alati Chariks.

1336
00:56:04,770 --> 00:56:06,133
- Miks tõus?

1337
00:56:06,175 --> 00:56:08,628
- Ma võiksin sinult sama küsida.

1338
00:56:08,670 --> 00:56:12,528
- Ah, jah. (ohkab)

1339
00:56:12,570 --> 00:56:13,679
Lemme ümbersõnastama.

1340
00:56:13,721 --> 00:56:15,438
(meeleolukas muusika)

1341
00:56:15,480 --> 00:56:16,698
Miks tegu?

1342
00:56:16,740 --> 00:56:18,288
- Tõsitelevisioon.

1343
00:56:18,330 --> 00:56:22,923
Inimesed tahavad kaasahaaravat
kogemus, tegelane, etendus.

1344
00:56:24,780 --> 00:56:29,508
- Hea meel on sinuga lõpuks kohtuda, Charlene.

1345
00:56:29,550 --> 00:56:30,383
- Chari, palun.

1346
00:56:32,940 --> 00:56:33,890
- Nii et me oleme sõbrad?

1347
00:56:34,920 --> 00:56:37,848
- Ma arvan, et me hakkame päris sõbraks muutuma.

1348
00:56:37,890 --> 00:56:39,318
- Ma ei tea, mida sa kuulnud oled,

1349
00:56:39,360 --> 00:56:41,560
aga nüüd, kui me koos töötame,

1350
00:56:41,602 --> 00:56:42,828
(meeleolukas muusika)

1351
00:56:42,870 --> 00:56:45,678
Ma ei kavatse ettevõtte muulilt kala püüda.

1352
00:56:45,720 --> 00:56:46,803
- Vabandage?

1353
00:56:47,640 --> 00:56:48,431
- On ütlus.

1354
00:56:48,473 --> 00:56:50,178
- Ma tean seda ütlust.

1355
00:56:50,220 --> 00:56:52,758
Sa arvad, et kuna sa kuulutasid vaherahu, siis me...

1356
00:56:52,800 --> 00:56:56,193
Ma ütlesin, et partnerid, mitte partnerid.

1357
00:56:58,560 --> 00:56:59,351
- Ma saan segaseid signaale.

1358
00:56:59,393 --> 00:57:00,708
- Noh, pakkige oma pulk kokku ja tegelege

1359
00:57:00,750 --> 00:57:02,283
sest ma ei ole nii lihtne.

1360
00:57:04,590 --> 00:57:05,423
- Jah, proua.

1361
00:57:11,675 --> 00:57:13,356
(ukse koputamine)

1362
00:57:13,398 --> 00:57:14,829
(linnud siristavad)

1363
00:57:14,871 --> 00:57:15,764
(sammu koputamine)

1364
00:57:15,806 --> 00:57:16,972
- Oh!

1365
00:57:17,014 --> 00:57:19,248
(kõlari pomisemine) (klaasid purunevad)

1366
00:57:19,290 --> 00:57:21,171
Ma olen teel, ma tulen.

1367
00:57:21,213 --> 00:57:22,796
See on natuke kiire.

1368
00:57:25,397 --> 00:57:28,788
(koputavad sammud)

1369
00:57:28,830 --> 00:57:29,942
(lööb käega) Oh!

1370
00:57:29,984 --> 00:57:31,613
(keha põksub) Oh!

1371
00:57:31,655 --> 00:57:33,678
Oh, tere! (muigab)

1372
00:57:33,720 --> 00:57:35,298
Sa ei usu seda, aga...

1373
00:57:35,340 --> 00:57:36,558
- Oh, ma olen selles kindel. - Ma olin...

1374
00:57:36,600 --> 00:57:37,391
Oot, oota, oota.

1375
00:57:37,433 --> 00:57:38,816
Oi, oi, oi, lase lahti.

1376
00:57:38,858 --> 00:57:39,668
Palun laske lahti.

1377
00:57:39,710 --> 00:57:40,878
Oi, oi, oi, oi!

1378
00:57:40,920 --> 00:57:42,198
Oh!

1379
00:57:42,240 --> 00:57:43,878
Aga igatahes kõndisin tagasi ringi,

1380
00:57:43,920 --> 00:57:45,078
et saaksin välja tulla ja sinuga kohtuda.

1381
00:57:45,120 --> 00:57:46,946
- Punkte pingutuse eest. - Oh, aitäh.

1382
00:57:46,988 --> 00:57:48,438
- Aga mul pole aega sinu jama jaoks.

1383
00:57:48,480 --> 00:57:49,308
- Vabandust.

1384
00:57:49,350 --> 00:57:51,318
- Olen näinud igasuguseid,

1385
00:57:51,360 --> 00:57:54,138
aga sina oled linnas uus nahakäija.

1386
00:57:54,180 --> 00:57:55,248
- Oh! (muigab)

1387
00:57:55,290 --> 00:57:56,688
Noh, ma ei tahtnud suurt lärmi teha,

1388
00:57:56,730 --> 00:57:58,968
aga süüdi. (muigab)

1389
00:57:59,010 --> 00:58:00,528
Sellest ma mõtlen, ei midagi muud.

1390
00:58:00,570 --> 00:58:01,701
- Miks sa siis jooksid?

1391
00:58:01,743 --> 00:58:03,858
- Ma ei jooksnud, ma kõndisin ringi tagasi,

1392
00:58:03,900 --> 00:58:06,138
et saaksin ringi tulla ja... Tšš, tšš, tšš, tšš!

1393
00:58:06,180 --> 00:58:08,613
Miks sa jooksid?

1394
00:58:10,110 --> 00:58:11,823
- Sest ma tean, kes sa oled.

1395
00:58:12,810 --> 00:58:14,508
Inimesed räägivad ja see hõlmab ka inimesi

1396
00:58:14,550 --> 00:58:16,143
kes tehniliselt ei ole inimesed.

1397
00:58:17,610 --> 00:58:19,608
Sa võitsid Frankendemoni.

1398
00:58:19,650 --> 00:58:21,648
Tähendab, ma valin oma lahingud, daam,

1399
00:58:21,690 --> 00:58:23,040
ja see pole üks neist,

1400
00:58:24,030 --> 00:58:25,758
proua. (takjapaelaga rebimine)

1401
00:58:25,800 --> 00:58:27,438
Noh, ma ütlen, et ma ei oodanud tibu.

1402
00:58:27,480 --> 00:58:28,908
Mida on Nick Moon lühend?

1403
00:58:28,950 --> 00:58:30,528
Nagu Nicki või Nicole või midagi muud.

1404
00:58:30,570 --> 00:58:31,814
Mida sa teed?

1405
00:58:31,856 --> 00:58:32,841
Mida sa teed (mulisema)

1406
00:58:32,883 --> 00:58:33,674
Huh!

1407
00:58:33,716 --> 00:58:35,975
(intensiivne muusika)

1408
00:58:36,017 --> 00:58:37,517
- Jah, sa ei ole nahal kõndija, eks?

1409
00:58:37,559 --> 00:58:38,381
- Jah, ah.

1410
00:58:38,423 --> 00:58:40,423
Ja sa ei taha, et ma sulle vastu pööraksin!

1411
00:58:41,310 --> 00:58:43,218
- Oh, jah, palun.

1412
00:58:43,260 --> 00:58:44,808
tahaksin väga.

1413
00:58:44,850 --> 00:58:46,398
Teeme seda.

1414
00:58:46,440 --> 00:58:47,273
- Hea küll.

1415
00:58:48,180 --> 00:58:50,508
Olgu, kas sa tahad nahaga jalutajat?

1416
00:58:50,550 --> 00:58:52,390
Noh, nüüd on ta käes.

1417
00:58:52,432 --> 00:58:55,098
(intensiivne muusika)

1418
00:58:55,140 --> 00:58:57,973
(luud krõbistavad)

1419
00:59:01,130 --> 00:59:04,047
(kõneleja oigab)

1420
00:59:11,417 --> 00:59:14,538
- Oh, Moonile hakkab see meeldima.

1421
00:59:14,580 --> 00:59:15,413
- Oota, mida?

1422
00:59:17,070 --> 00:59:18,468
- [Kuutaja] Järgmine saates "ParaLore",

1423
00:59:18,510 --> 00:59:19,698
uurime legende

1424
00:59:19,740 --> 00:59:20,778
Uus-Inglismaa nõiad (sõõmuline muusika)

1425
00:59:20,820 --> 00:59:22,504
ja needused, mis nad maha jätsid.

1426
00:59:22,546 --> 00:59:23,688
(äike lööb kokku)

1427
00:59:23,730 --> 00:59:26,350
Tapjamutantide võimalus Kesk-Läänes

1428
00:59:26,392 --> 00:59:27,404
(paberi kahin)

1429
00:59:27,446 --> 00:59:28,848
(diktor pomiseb)

1430
00:59:28,890 --> 00:59:30,318
- Sa oled tõesti oma kodutöö teinud.

1431
00:59:30,360 --> 00:59:32,238
- Minu ülesanne on jälgida,

1432
00:59:32,280 --> 00:59:34,959
ja ükski neist ei läbinud lõhnatesti.

1433
00:59:35,001 --> 00:59:36,828
(lehed kahisevad) - Kadunud inimesed,

1434
00:59:36,870 --> 00:59:39,558
seletamatud surmad, ulatub nädalate taha.

1435
00:59:39,600 --> 00:59:40,968
- Kuud.

1436
00:59:41,010 --> 00:59:42,693
- Aga MO-d ei ole rivis.

1437
00:59:43,980 --> 00:59:44,813
Rabagoblin,

1438
00:59:46,620 --> 00:59:47,808
vampiiri rünnak, ilmselgelt.

1439
00:59:47,850 --> 00:59:49,129
- Ilmselgelt.

1440
00:59:49,171 --> 00:59:51,594
- Puckwudgie. - Gesundheitt.

1441
00:59:51,636 --> 00:59:53,928
- Siis viimase kolme nädala jooksul rünnakud nihkusid

1442
00:59:53,970 --> 00:59:56,298
peamiselt maulingutele (telediktor)

1443
00:59:56,340 --> 00:59:58,878
(Telediktor) – Mul on midagi puudu.

1444
00:59:58,920 --> 01:00:00,048
- (telediktor)

1445
01:00:00,090 --> 01:00:02,695
- Sa oled peaaegu omamoodi armas, kui sa töötad.

1446
01:00:02,737 --> 01:00:05,361
- (ohkades) Sulle on vedanud, (kuulutaja pomiseb)

1447
01:00:05,403 --> 01:00:07,660
Olen alati kella peal. (muigab)

1448
01:00:07,702 --> 01:00:08,778
(Nick ohkab) (diktor pomiseb)

1449
01:00:08,820 --> 01:00:10,668
- Mis siis, kui see on see nahakõndija?

1450
01:00:10,710 --> 01:00:14,435
Nad võivad muuta kuju, võtta erinevaid vorme, jah?

1451
01:00:14,477 --> 01:00:17,118
(telefon heliseb)

1452
01:00:17,160 --> 01:00:18,948
(diktor pomiseb)

1453
01:00:18,990 --> 01:00:20,088
- Ütle, et sul on midagi head.

1454
01:00:20,130 --> 01:00:24,550
- Meie nahakõndija muutus hästi... idioodiks.

1455
01:00:24,592 --> 01:00:26,358
- (ohkas) Niipalju siis sellest teooriast.

1456
01:00:26,400 --> 01:00:27,618
- Kus sa oled?

1457
01:00:27,660 --> 01:00:29,869
- nootide võrdlemine Chari Divine'iga.

1458
01:00:29,911 --> 01:00:32,628
- [Kuutaja] (muheleb)
folkloor ja populaarne meelelahutus

1459
01:00:32,670 --> 01:00:34,068
sajandeid. - Daisy?

1460
01:00:34,110 --> 01:00:35,555
- [Kuutaja] Aga kuidas on koeramehega?

1461
01:00:35,597 --> 01:00:36,588
- Oled sa seal?

1462
01:00:36,630 --> 01:00:38,238
- Märkmete võrdlemine, ah?

1463
01:00:38,280 --> 01:00:41,628
- Tal on siin kena komplekt.

1464
01:00:41,670 --> 01:00:43,593
- Nick? - Ma pean end kokku võtma.

1465
01:00:44,760 --> 01:00:45,828
Siiski mitte siin.

1466
01:00:45,870 --> 01:00:48,198
- [Daisy] See mõte ei tulnud mulle kunagi pähe.

1467
01:00:48,240 --> 01:00:50,088
- Nick? - Hanki oma.

1468
01:00:50,130 --> 01:00:51,828
- Ta hakkab üüri võtma.

1469
01:00:51,870 --> 01:00:53,898
- Nick? - (kuulutaja pomiseb) nagu loom

1470
01:00:53,940 --> 01:00:55,728
mehe torso ja hirmuäratava-

1471
01:00:55,770 --> 01:00:56,688
- Mida sa koeramehest tead?

1472
01:00:56,730 --> 01:00:58,128
- Olend on nüüd märgatud

1473
01:00:58,170 --> 01:00:59,808
mujal riigis.

1474
01:00:59,850 --> 01:01:01,504
- [Kuutaja] Dogman erineb
lükantroopidest... (muheleb)

1475
01:01:01,546 --> 01:01:02,462
(kaugpiiks)

1476
01:01:02,504 --> 01:01:05,087
(sünge muusika)

1477
01:01:10,625 --> 01:01:12,572
(sädemed praksuvad)

1478
01:01:12,614 --> 01:01:15,610
(instrument piiksub)

1479
01:01:15,652 --> 01:01:18,485
(Hank naerab)

1480
01:01:21,600 --> 01:01:22,433
- Ma pean jooksma.

1481
01:01:24,043 --> 01:01:27,018
(koputavad sammud)

1482
01:01:27,060 --> 01:01:28,862
Helistan sulle hiljem. (ohkab)

1483
01:01:28,904 --> 01:01:31,004
(koputavad sammud)

1484
01:01:31,046 --> 01:01:33,500
- Ma pole kunagi proovinud nii kiiresti siit minema saada.

1485
01:01:34,440 --> 01:01:36,648
- Mida me nendelt teie klientidelt ikkagi nõuame?

1486
01:01:36,690 --> 01:01:38,538
Ohvrite perekonnad.

1487
01:01:38,580 --> 01:01:39,411
- Mitte midagi.

1488
01:01:39,453 --> 01:01:40,728
(meeleolukas muusika)

1489
01:01:40,770 --> 01:01:41,952
- Mida?

1490
01:01:41,994 --> 01:01:43,443
- See on pro bono.

1491
01:01:45,463 --> 01:01:46,698
(koputavad sammud)

1492
01:01:46,740 --> 01:01:48,078
- Sa ei öelnud mulle seda.

1493
01:01:48,120 --> 01:01:49,878
- Ma nõustusin teile protsendi andma.

1494
01:01:49,920 --> 01:01:52,066
Sa pole kunagi küsinud protsenti millest.

1495
01:01:52,108 --> 01:01:53,339
(pehme muusika)

1496
01:01:53,381 --> 01:01:54,629
- Seal on see sära.

1497
01:01:54,671 --> 01:01:56,588
- Las ma tulen sinuga kaasa.

1498
01:01:58,173 --> 01:02:03,173
- Kallis, ma olen su tervisele halb. (muigab)

1499
01:02:04,132 --> 01:02:06,715
(meeleolukas muusika)

1500
01:02:10,376 --> 01:02:12,860
(vihiku põrin)

1501
01:02:12,902 --> 01:02:15,652
(murdev muusika)

1502
01:02:19,220 --> 01:02:21,803
(pliiatsi klõpsamine)

1503
01:02:27,303 --> 01:02:29,970
(telefonivalimine)

1504
01:02:31,890 --> 01:02:33,558
- [Kõnepost] Teie kõne on suunatud aadressile...

1505
01:02:33,600 --> 01:02:36,683
(kõne katkestamine)

1506
01:02:38,668 --> 01:02:42,318
(auto ukse paugutamine)

1507
01:02:42,360 --> 01:02:45,443
(turvavöö põrises)

1508
01:02:46,345 --> 01:02:48,117
(sõiduki helin)

1509
01:02:48,159 --> 01:02:49,489
(turvavöö klõpsatab) – see auto vajab parandamist.

1510
01:02:49,531 --> 01:02:50,375
(intensiivne muusika)

1511
01:02:50,417 --> 01:02:51,640
Jeesus! - Püha kurat!

1512
01:02:51,682 --> 01:02:54,828
- Kuu, ma naudin su hinge.

1513
01:02:54,870 --> 01:02:56,028
- Aga Daisy?

1514
01:02:56,070 --> 01:02:57,944
- Kes on Daisy?

1515
01:02:57,986 --> 01:02:59,331
- Mina!

1516
01:02:59,373 --> 01:03:01,118
Mina olen Daisy. (sarve häälitsus)

1517
01:03:01,160 --> 01:03:04,878
- Noh, kas sa pole nii väärtuslik kui õis?

1518
01:03:04,920 --> 01:03:07,098
Kas sa otsid mulle kättemaksu

1519
01:03:07,140 --> 01:03:09,420
pärast seda, kui ma su Kuu võitsin?

1520
01:03:10,952 --> 01:03:12,252
(sõiduki helin) - Noh,

1521
01:03:13,140 --> 01:03:14,328
Ma mõtlen kõigepealt,

1522
01:03:14,370 --> 01:03:16,338
ta pole minu kuu. - Imeline!

1523
01:03:16,380 --> 01:03:18,568
- Daisy? - Keel on oluline.

1524
01:03:18,610 --> 01:03:20,238
(koletis pomiseb) (koletis põrutab kapuuts)

1525
01:03:20,280 --> 01:03:21,858
- Vabandust.

1526
01:03:21,900 --> 01:03:23,088
Ähvardav nalja.

1527
01:03:23,130 --> 01:03:24,003
- Minu kord.

1528
01:03:25,028 --> 01:03:27,423
(auto kriiskab) (koletis nuriseb)

1529
01:03:27,465 --> 01:03:29,804
(auto kriiskab) (koletis ohkab)

1530
01:03:29,846 --> 01:03:31,488
(koletis krigistab luid)

1531
01:03:31,530 --> 01:03:32,363
- sitapead!

1532
01:03:34,042 --> 01:03:37,209
(elektri lõhkumine)

1533
01:03:39,962 --> 01:03:43,072
(koputavad sammud)

1534
01:03:43,114 --> 01:03:46,111
(Hank naerab)

1535
01:03:46,153 --> 01:03:47,173
(esemed ragisevad)

1536
01:03:47,215 --> 01:03:48,258
- Hank!

1537
01:03:48,300 --> 01:03:50,118
- Sa pead seda nägema!

1538
01:03:50,160 --> 01:03:51,588
Kuidas see sulle tundub?

1539
01:03:51,630 --> 01:03:54,378
- Nagu keegi oleks munataimeri hamstripalli külge keeranud.

1540
01:03:54,420 --> 01:03:55,368
- Nüüd tuli veidi ümber ehitada,

1541
01:03:55,410 --> 01:03:58,068
aga lase käia, ava ta.

1542
01:03:58,110 --> 01:03:58,901
- Kas see avaneb?

1543
01:03:58,943 --> 01:04:00,560
- Jah, keera külje nuppu.

1544
01:04:01,800 --> 01:04:02,900
Mine, ava ta.

1545
01:04:08,275 --> 01:04:09,905
(kera kõliseb)

1546
01:04:09,947 --> 01:04:10,738
(Daisy ohkab)

1547
01:04:10,780 --> 01:04:11,613
- Ma saan neetud.

1548
01:04:12,660 --> 01:04:13,518
Kuradi mänguasjakast.

1549
01:04:13,560 --> 01:04:14,463
- Ma ei jälgi.

1550
01:04:15,810 --> 01:04:17,508
- Kuradi mänguasjakast.

1551
01:04:17,550 --> 01:04:18,918
See on peegelvoodriga kuubik

1552
01:04:18,960 --> 01:04:22,818
mis võimaldab kasutajal võluda
või püüda lõksu üksus, olend.

1553
01:04:22,860 --> 01:04:24,168
- Või peaaegu midagi.

1554
01:04:24,210 --> 01:04:26,238
Nüüd on see väga algeline disain,

1555
01:04:26,280 --> 01:04:28,008
midagi sellist nagu meil MPS-is oli,

1556
01:04:28,050 --> 01:04:30,348
Siin on tõeline jabur ja räpane esotehniline töö,

1557
01:04:30,390 --> 01:04:33,453
mis tähendab, et me ei tegele
hästi rahastatud operatsiooniga.

1558
01:04:34,470 --> 01:04:36,138
- Meil ​​on vähemalt ühine seisukoht.

1559
01:04:36,180 --> 01:04:37,728
- Nüüd, kuna need leiti kohapealt

1560
01:04:37,770 --> 01:04:39,558
teispoolsuse rünnakutest,

1561
01:04:39,600 --> 01:04:40,518
Ma mõtlen, et nad on,

1562
01:04:40,560 --> 01:04:43,698
parema termini puudumisel mõõtmelõksud.

1563
01:04:43,740 --> 01:04:46,188
- Mitte-eso-techie siin, võhiku tingimused.

1564
01:04:46,230 --> 01:04:47,538
- Põhimõtteliselt, kui see on aktiveeritud,

1565
01:04:47,580 --> 01:04:49,878
sfäär loob oma
oma interdimensionaalse tasku

1566
01:04:49,920 --> 01:04:51,678
et sisse saab toppida peaaegu kõike.

1567
01:04:51,720 --> 01:04:53,748
- Nagu üleloomulik klouniauto.

1568
01:04:53,790 --> 01:04:54,708
- Nüüd sa saad aru.

1569
01:04:54,750 --> 01:04:57,588
- Nii et keegi jätab need asjad linna peale

1570
01:04:57,630 --> 01:04:59,568
ja kasutades neid koletiste vabastamiseks.

1571
01:04:59,610 --> 01:05:01,248
- koletispommid.

1572
01:05:01,290 --> 01:05:02,313
- Pommid.

1573
01:05:03,330 --> 01:05:04,908
Selle asemel, et buumi minna, lähevad nad buumiks.

1574
01:05:04,950 --> 01:05:08,448
- Nii et me ei tegele
juhuslikud teispoolsuse rünnakud.

1575
01:05:08,490 --> 01:05:10,848
See on koordineeritud üleloomulik terrorism.

1576
01:05:10,890 --> 01:05:12,018
- Kui palju üks neist asjadest mahutab?

1577
01:05:12,060 --> 01:05:14,508
- Sõltub sellest, kui kõrge hooldusega veos on.

1578
01:05:14,550 --> 01:05:15,648
Vaja kolida kahe magamistoaga majja

1579
01:05:15,690 --> 01:05:17,748
või vedada põrgukoer üle linna,

1580
01:05:17,790 --> 01:05:19,107
see laps kaitseb sind.

1581
01:05:19,149 --> 01:05:20,351
(kera piiksub)

1582
01:05:20,393 --> 01:05:21,184
Ah!

1583
01:05:21,226 --> 01:05:22,017
Jah, sa ei taha...

1584
01:05:22,059 --> 01:05:24,726
(intensiivne muusika)

1585
01:05:25,614 --> 01:05:26,733
- See on nii armas.

1586
01:05:27,748 --> 01:05:29,448
(koer nuriseb)

1587
01:05:29,490 --> 01:05:31,590
- Nagu ma ütlesin, piisab põrgukoera vedamiseks.

1588
01:05:32,877 --> 01:05:34,441
(koer vingub) (koputavad sammud)

1589
01:05:34,483 --> 01:05:36,288
(esemed ragisevad)

1590
01:05:36,330 --> 01:05:38,598
- Nii et ma helistan loomatõrjesse,

1591
01:05:38,640 --> 01:05:41,186
ja alustame hommikul uuesti.

1592
01:05:41,228 --> 01:05:42,759
(objekt põrkub) (loom uriseb)

1593
01:05:42,801 --> 01:05:45,513
(äike müriseb)

1594
01:05:45,555 --> 01:05:48,405
- Kurat! (mulisemine)

1595
01:05:48,447 --> 01:05:51,364
(äike müriseb)

1596
01:05:57,724 --> 01:05:59,641
Ma hakkan seda kahetsema.

1597
01:06:01,392 --> 01:06:02,709
Koeramees. (ohkab)

1598
01:06:02,751 --> 01:06:05,668
(äike lööb kokku)

1599
01:06:09,448 --> 01:06:11,928
(sahtel kriuksub)

1600
01:06:11,970 --> 01:06:12,828
- [Kuutaja] Pole nii tuntud

1601
01:06:12,870 --> 01:06:16,008
kui selle lükantroopist nõbu, libahunt.

1602
01:06:16,050 --> 01:06:18,108
Lood koeramehest Põhja-Ameerikas

1603
01:06:18,150 --> 01:06:20,298
ulatuvad sadade aastate taha.

1604
01:06:20,340 --> 01:06:23,598
- Väidetavalt nähti 1887. aastal koerast olendit

1605
01:06:23,640 --> 01:06:25,218
Wexfordi maakonnas Michiganis (äike müriseb)

1606
01:06:25,260 --> 01:06:28,278
kirjeldatud kui merevaigu silmadega kahejalgset

1607
01:06:28,320 --> 01:06:30,768
koeralik nagu loom mehe torsoga

1608
01:06:30,810 --> 01:06:32,358
ja hirmus kisa.

1609
01:06:32,400 --> 01:06:33,828
Olend on nüüd märgatud

1610
01:06:33,870 --> 01:06:35,367
mujal riigis.

1611
01:06:35,409 --> 01:06:36,251
- [Kuutaja] Koeramees (muheleb)

1612
01:06:36,293 --> 01:06:37,334
- Koeramees!

1613
01:06:37,376 --> 01:06:39,708
- [Kuutaja] Nad ei muuda inimest metsaliseks,

1614
01:06:39,750 --> 01:06:43,488
see on puhas loom, mis minu jaoks
teeb ta veelgi hirmutavamaks.

1615
01:06:43,530 --> 01:06:46,482
Üks ebatavaline variatsioon dogmani legendist on

1616
01:06:46,524 --> 01:06:48,233
oma mobiili hundinaise oma.

1617
01:06:48,275 --> 01:06:49,066
- Oh, pagan!

1618
01:06:49,108 --> 01:06:49,936
(raamatu müra)

1619
01:06:49,978 --> 01:06:52,609
(äike müriseb) (kuulutaja pomiseb)

1620
01:06:52,651 --> 01:06:55,651
(põnev muusika)

1621
01:07:00,901 --> 01:07:03,568
(intensiivne muusika)

1622
01:07:13,240 --> 01:07:16,240
(põnev muusika)

1623
01:07:29,069 --> 01:07:32,545
(sammu pritsimine)

1624
01:07:32,587 --> 01:07:35,587
(põnev muusika)

1625
01:07:37,897 --> 01:07:40,564
(intensiivne muusika)

1626
01:07:48,856 --> 01:07:51,856
(olend nuriseb)

1627
01:07:53,148 --> 01:07:56,155
(olend kiljub)

1628
01:07:56,197 --> 01:07:58,591
(intensiivne muusika)

1629
01:07:58,633 --> 01:08:03,633
Abi! (olend nuriseb)

1630
01:08:06,960 --> 01:08:09,627
(telefon heliseb)

1631
01:08:14,850 --> 01:08:15,872
- Tere!

1632
01:08:15,914 --> 01:08:18,663
- Üles ja nende juures. Sain ehitusplatsil kuuma vihje.

1633
01:08:19,890 --> 01:08:20,868
- Kellelt?

1634
01:08:20,910 --> 01:08:21,932
- Kellelt?

1635
01:08:21,974 --> 01:08:24,655
Lihtsalt usalda mind, ma selgitan, kui kohale jõuad.

1636
01:08:24,697 --> 01:08:25,820
(telefon piiksub)

1637
01:08:25,862 --> 01:08:27,028
(kõne katkestamine)

1638
01:08:27,070 --> 01:08:28,111
(Nick ohkab)

1639
01:08:28,153 --> 01:08:29,153
- Kellelt?

1640
01:08:30,402 --> 01:08:31,735
Oh issand!

1641
01:08:31,777 --> 01:08:34,008
(ukse riiv klõpsab)

1642
01:08:34,050 --> 01:08:35,163
- Võtke kaks.

1643
01:08:36,387 --> 01:08:38,088
(Nick naerab)

1644
01:08:38,130 --> 01:08:39,783
- Kas sa vaataksid seda?

1645
01:08:41,130 --> 01:08:43,038
Aga eksamiks pole aega.

1646
01:08:43,080 --> 01:08:45,033
- Mis ajast me midagi testinud oleme?

1647
01:08:46,574 --> 01:08:47,365
(uks kriuksub)

1648
01:08:47,407 --> 01:08:50,074
(ukse paugutamine)

1649
01:08:51,550 --> 01:08:54,967
(koputavad sammud)

1650
01:08:55,009 --> 01:08:56,879
- No ma ei teadnud, et sellest saab kolmik.

1651
01:08:56,921 --> 01:08:57,712
(Nick ohkab)

1652
01:08:57,754 --> 01:08:58,668
- Ole kena.

1653
01:08:58,710 --> 01:09:00,918
- Tore sind jälle näha, Chari.

1654
01:09:00,960 --> 01:09:02,418
- Miss Divine.

1655
01:09:02,460 --> 01:09:03,948
- Kus on politseinikud?

1656
01:09:03,990 --> 01:09:04,818
Ütlesite, et see on kuriteopaik.

1657
01:09:04,860 --> 01:09:05,988
- Ma ütlesin, et mul on jootraha.

1658
01:09:06,030 --> 01:09:07,011
- Kellelt?

1659
01:09:07,053 --> 01:09:08,238
Moi.

1660
01:09:08,280 --> 01:09:09,071
- [Daisy] Lähme.

1661
01:09:09,113 --> 01:09:09,904
- Ei!

1662
01:09:09,946 --> 01:09:11,583
Vaata, ma panin siin tööd.

1663
01:09:13,380 --> 01:09:15,978
- Tic-tac-toe on tavaliselt kahe mängijaga mäng.

1664
01:09:16,020 --> 01:09:18,048
- Need on olendite vaatlused,

1665
01:09:18,090 --> 01:09:18,978
koletis ründab.

1666
01:09:19,020 --> 01:09:20,120
- Kontrollige aadresse.

1667
01:09:23,022 --> 01:09:25,772
(Daisy ohkab)

1668
01:09:27,510 --> 01:09:31,308
- 615 kuninglik,

1669
01:09:31,350 --> 01:09:33,288
müüdud luksuskorterid;

1670
01:09:33,330 --> 01:09:36,888
217 Fulton,

1671
01:09:36,930 --> 01:09:39,213
müüdud luksuskorterid,

1672
01:09:41,978 --> 01:09:44,740
ja 405 delfiin,

1673
01:09:45,750 --> 01:09:47,988
müüdud luksuskorterid.

1674
01:09:48,030 --> 01:09:49,398
- Kõik müüdi pärast rünnakut

1675
01:09:49,440 --> 01:09:51,018
ja ostja sai kõva hinnaalanduse.

1676
01:09:51,060 --> 01:09:52,429
- Kes on ostja?

1677
01:09:52,471 --> 01:09:53,262
(Chari ohkab)

1678
01:09:53,304 --> 01:09:57,950
- Regeneration for the Next Generation, LLC.

1679
01:09:57,992 --> 01:09:59,478
(Chari ohkab)

1680
01:09:59,520 --> 01:10:00,311
Ingram.

1681
01:10:00,353 --> 01:10:02,148
- Kui mul on õigus ja mul on õigus,

1682
01:10:02,190 --> 01:10:04,690
see hunnik oleks pidanud olema nende hittide nimekirjas järgmine.

1683
01:10:11,730 --> 01:10:13,203
- Dais, võta varustus üles.

1684
01:10:15,995 --> 01:10:18,648
(liiklus sumin)

1685
01:10:18,690 --> 01:10:19,481
- Kuidas on?

1686
01:10:19,523 --> 01:10:20,619
Sügeleb?

1687
01:10:20,661 --> 01:10:22,428
(instrumendi klõpsamine)

1688
01:10:22,470 --> 01:10:23,570
- Mis sul on minu jaoks?

1689
01:10:24,810 --> 01:10:27,018
- Ämbriiste ja vahelduvvoolu löök.

1690
01:10:27,060 --> 01:10:29,508
- Ei, söör, ma ei oota autos,

1691
01:10:29,550 --> 01:10:30,843
Ma tahan seda läbi näha.

1692
01:10:38,490 --> 01:10:40,878
- See on elu või surm, Chari.

1693
01:10:40,920 --> 01:10:43,608
- See on minu võimalus särada, mitte ainult särada.

1694
01:10:43,650 --> 01:10:45,738
Ükskord saan ma tõesti midagi muuta.

1695
01:10:45,780 --> 01:10:48,113
- Chari, me ei tea, millesse me sisse kõnnime.

1696
01:10:49,170 --> 01:10:50,870
Ma ei saa lubada, et suudan sind kaitsta.

1697
01:10:51,759 --> 01:10:54,676
(Chari naerab)

1698
01:10:56,310 --> 01:10:57,828
- Mul on väga kahju.

1699
01:10:57,870 --> 01:11:00,053
See on kõige armsam asi üldse.

1700
01:11:00,095 --> 01:11:01,308
(noa värisemine) Aga sa unustad

1701
01:11:01,350 --> 01:11:03,528
kes on Jerseyst pärit halb lits!

1702
01:11:03,570 --> 01:11:06,520
Lõpetage nüüd näägutamine, lähme
mine otsi endale koletis.

1703
01:11:10,260 --> 01:11:11,660
- Kas ta on tõesti Jerseyst pärit?

1704
01:11:12,600 --> 01:11:13,713
- Mul pole õrna aimugi.

1705
01:11:16,651 --> 01:11:19,608
- Oh, siin lõhnab nagu tapamaja.

1706
01:11:19,650 --> 01:11:21,684
- Kas kellelgi on veel grillnälja?

1707
01:11:21,726 --> 01:11:24,809
(põnev muusika)

1708
01:11:29,430 --> 01:11:30,263
- [Daisy] Nick?

1709
01:11:35,315 --> 01:11:37,008
- See ei saa olla.

1710
01:11:37,050 --> 01:11:38,001
Miks ta peaks?

1711
01:11:38,043 --> 01:11:40,338
- See tundub vana.

1712
01:11:40,380 --> 01:11:42,018
Sobib omanikule.

1713
01:11:42,060 --> 01:11:44,193
- Miks Hank siia tuleks?

1714
01:11:44,235 --> 01:11:45,918
- Noh, võib-olla tal oli aimdus.

1715
01:11:45,960 --> 01:11:48,127
See Hank, kas ta on ka selgeltnägija?

1716
01:11:49,567 --> 01:11:52,730
(Daisy ohkab)

1717
01:11:52,772 --> 01:11:56,016
(põnev muusika)

1718
01:11:56,058 --> 01:11:58,141
Meeldiv lugu.

1719
01:11:58,183 --> 01:12:00,258
- Peame kokku hoidma.

1720
01:12:00,300 --> 01:12:01,387
- Siis raputage jalga.

1721
01:12:06,118 --> 01:12:07,427
(uks kriuksub)

1722
01:12:07,469 --> 01:12:10,136
(telefon heliseb)

1723
01:12:13,197 --> 01:12:14,732
(Nick hingeldab)

1724
01:12:14,774 --> 01:12:17,607
(Nick vingub)

1725
01:12:18,778 --> 01:12:20,348
(sünge muusika)

1726
01:12:20,390 --> 01:12:21,530
(Nicki löömine)

1727
01:12:21,572 --> 01:12:22,450
(Nick ohkab)

1728
01:12:22,492 --> 01:12:24,025
(Nick pomiseb)

1729
01:12:24,067 --> 01:12:26,734
(sünge muusika)

1730
01:12:29,134 --> 01:12:29,967
- Mine.

1731
01:12:33,342 --> 01:12:36,119
(Nick vingub)

1732
01:12:36,161 --> 01:12:38,161
- Mis kurat see on?

1733
01:12:39,333 --> 01:12:42,000
(sünge muusika)

1734
01:12:43,975 --> 01:12:47,058
(olend kiljub)

1735
01:12:48,482 --> 01:12:51,399
(koletis nuriseb)

1736
01:12:53,098 --> 01:12:54,335
- Ah! (ohkab)

1737
01:12:54,377 --> 01:12:55,168
(koletis nuriseb)

1738
01:12:55,210 --> 01:12:56,761
Jookse, mine, mine!

1739
01:12:56,803 --> 01:13:00,132
(intensiivne muusika)

1740
01:13:00,174 --> 01:13:01,329
Mine sinna, mine.

1741
01:13:01,371 --> 01:13:03,604
(koletis nuriseb)

1742
01:13:03,646 --> 01:13:04,437
(Nick ohkab)

1743
01:13:04,479 --> 01:13:09,479
(intensiivne muusika) (koletis nuriseb)

1744
01:13:13,900 --> 01:13:15,676
(veekeetja kõliseb)

1745
01:13:15,718 --> 01:13:18,385
(sünge muusika)

1746
01:13:28,607 --> 01:13:29,973
- Ta oli teie õpetaja?

1747
01:13:31,590 --> 01:13:33,568
- Natukeseks ajaks, jah.

1748
01:13:33,610 --> 01:13:37,068
(sünge muusika)

1749
01:13:37,110 --> 01:13:40,473
Vaata, ma ei saa sind sellesse segada,

1750
01:13:41,490 --> 01:13:42,348
enam mitte.

1751
01:13:42,390 --> 01:13:43,785
- Ma olen sellega juba segaduses, Nick.

1752
01:13:43,827 --> 01:13:45,228
- Sa ei saa aru.

1753
01:13:45,270 --> 01:13:47,133
See juhtub, ma kaotan inimesi,

1754
01:13:47,970 --> 01:13:49,278
head inimesed.

1755
01:13:49,320 --> 01:13:52,518
- Noh, ma olen lihtsalt okei, inimesed,

1756
01:13:52,560 --> 01:13:55,684
nii et pole põhjust muretseda.

1757
01:13:55,726 --> 01:13:58,038
(sünge muusika)

1758
01:13:58,080 --> 01:14:00,948
- Mine koju, puhka natuke.

1759
01:14:00,990 --> 01:14:02,417
- Alustage teraapiaseanssi.

1760
01:14:02,459 --> 01:14:03,618
(Nick naerab)

1761
01:14:03,660 --> 01:14:06,218
See on üsna tavaline töö, Nick Moon.

1762
01:14:06,260 --> 01:14:07,051
- Jah.

1763
01:14:07,093 --> 01:14:09,890
(pehme muusika)

1764
01:14:09,932 --> 01:14:12,846
(Chari suudleb)

1765
01:14:12,888 --> 01:14:15,555
(pehme muusika)

1766
01:14:21,000 --> 01:14:22,900
- Koletis pole probleem, Nick,

1767
01:14:23,790 --> 01:14:25,229
me oleme.

1768
01:14:25,271 --> 01:14:27,854
(sünge muusika)

1769
01:14:32,257 --> 01:14:35,090
(murdev muusika)

1770
01:14:38,520 --> 01:14:39,633
- See ei ole koeramees,

1771
01:14:41,970 --> 01:14:45,756
see on ema, kes kaitseb oma last,

1772
01:14:45,798 --> 01:14:47,568
(koer haugub)

1773
01:14:47,610 --> 01:14:50,538
selle territooriumil. (tool krigiseb)

1774
01:14:50,580 --> 01:14:52,878
Adriennel oli õigus, see puudutab kogukonda.

1775
01:14:52,920 --> 01:14:54,438
See koeranaine oli vist ümberasustatud

1776
01:14:54,480 --> 01:14:56,068
ühe nendest pommidest,

1777
01:14:56,110 --> 01:14:57,347
(ohkas), kuid ta kohanes,

1778
01:14:57,389 --> 01:14:58,218
(tee närimine)

1779
01:14:58,260 --> 01:14:59,388
ta tegi endale ja ta kutsikale kodu

1780
01:14:59,430 --> 01:15:01,608
kesklinna mahajäetud hoonetes,

1781
01:15:01,650 --> 01:15:04,428
elan hästi, võin lisada, (veekeetja kõliseb)

1782
01:15:04,470 --> 01:15:07,278
kodutute, põgenejate dieedil,

1783
01:15:07,320 --> 01:15:08,478
aeg-ajalt turvamees.

1784
01:15:08,520 --> 01:15:10,818
- Ja nüüd linna gentrifikatsiooniprogramm

1785
01:15:10,860 --> 01:15:12,438
riivab nende kodu.

1786
01:15:12,480 --> 01:15:13,301
- Sa said aru.

1787
01:15:13,343 --> 01:15:16,614
(lusikas kõliseb)

1788
01:15:16,656 --> 01:15:19,006
Ma arvan, et on aeg asuda võitlusse linnahalliga.

1789
01:15:21,070 --> 01:15:22,181
(Nick lörtsib)

1790
01:15:22,223 --> 01:15:23,058
(Nick ohkab)

1791
01:15:23,100 --> 01:15:26,058
- Algatus on tabanud paar tõrku,

1792
01:15:26,100 --> 01:15:27,435
aga me ei peatu.

1793
01:15:27,477 --> 01:15:28,739
- [Tipton] Mine asja juurde, Ingram,

1794
01:15:28,781 --> 01:15:31,098
see peaks olema minu meditatsiooniaeg.

1795
01:15:31,140 --> 01:15:34,458
- Noh, söör, seekord järgmisel aastal,

1796
01:15:34,500 --> 01:15:35,838
me kõik istume ilusti

1797
01:15:35,880 --> 01:15:38,478
keset uut
taaselustatud kesklinna Mobile.

1798
01:15:38,520 --> 01:15:40,395
- [Tipton] Imelised uudised, lihtsalt imelised.

1799
01:15:40,437 --> 01:15:43,548
Jätkake oma maagiat ja jõuate kaugele, Joe.

1800
01:15:43,590 --> 01:15:44,598
- See on vaevalt maagia, söör.

1801
01:15:44,640 --> 01:15:47,217
lihtsalt vana hea veri, higi ja...

1802
01:15:47,259 --> 01:15:48,173
(telefon katkeb) Tere?

1803
01:15:50,092 --> 01:15:51,258
(telefon piiksub)

1804
01:15:51,300 --> 01:15:52,895
sitapea!

1805
01:15:52,937 --> 01:15:55,290
(pudeli kloppimine)

1806
01:15:55,332 --> 01:15:58,073
(eseme põksumine)

1807
01:15:58,115 --> 01:15:59,898
(kasti kaas kahiseb)

1808
01:15:59,940 --> 01:16:01,640
- Teid on raske tabada.

1809
01:16:02,520 --> 01:16:04,297
- Teie kaks. (leiva tupsutamine)

1810
01:16:04,339 --> 01:16:05,130
(koti tuksub) – Kas sa ei peaks

1811
01:16:05,172 --> 01:16:06,828
olla rahva mees

1812
01:16:06,870 --> 01:16:11,208
tänaval lapsi raputades, käsi suudlemas?

1813
01:16:11,250 --> 01:16:13,089
- See on Tiptoni töö...

1814
01:16:13,131 --> 01:16:14,958
- Hmm. - Ma teen päris tööd.

1815
01:16:15,000 --> 01:16:17,475
- Oh, nagu üksi linna taaselustamine.

1816
01:16:17,517 --> 01:16:18,888
- Kas sa kardad, et lähed demole?

1817
01:16:18,930 --> 01:16:20,868
su lemmik plaadipood?

1818
01:16:20,910 --> 01:16:22,710
Kas olete paar veritsevat südant?

1819
01:16:23,970 --> 01:16:26,298
- Verd on voolanud piisavalt,

1820
01:16:26,340 --> 01:16:27,378
võib-olla sa lihtsalt ei hooli.

1821
01:16:27,420 --> 01:16:30,888
- Olen nõus, surmad on olnud kahetsusväärsed,

1822
01:16:30,930 --> 01:16:32,598
selline on progressi hind.

1823
01:16:32,640 --> 01:16:36,378
- Oletame, et paned oma uhke projekti täie hooga käima,

1824
01:16:36,420 --> 01:16:38,478
hulkumine ja kuritegevuse tase langeb

1825
01:16:38,520 --> 01:16:40,668
- Mm-hmm. - kinnisvarahinnad tõusevad,

1826
01:16:40,710 --> 01:16:42,918
ja linna majandusbuum.

1827
01:16:42,960 --> 01:16:45,858
- linnapea Tiptoni tagasivalimine garanteeritud,

1828
01:16:45,900 --> 01:16:48,911
ja sinust saab oma peo plakatipoiss.

1829
01:16:48,953 --> 01:16:50,388
Kuni keegi liiga lähedalt ei vaata

1830
01:16:50,430 --> 01:16:52,030
kuidas vorsti tehakse, ah?

1831
01:16:53,220 --> 01:16:55,278
- Meil on nägemus, härra Moon,

1832
01:16:55,320 --> 01:16:56,988
ja minu pakkumine on endiselt jõus.

1833
01:16:57,030 --> 01:16:59,298
Olen kindel, et leiame teie sõbrale midagi,

1834
01:16:59,340 --> 01:17:01,758
esitamine või kerge paberimajandus.

1835
01:17:01,800 --> 01:17:03,168
Kuidas sul trükkimine läheb?

1836
01:17:03,210 --> 01:17:04,043
- Daisy,

1837
01:17:05,550 --> 01:17:06,738
anna talle mu vastus.

1838
01:17:06,780 --> 01:17:08,731
- On aeg see kinni panna,

1839
01:17:08,773 --> 01:17:10,788
kogu gentrifikatsiooniskeem.

1840
01:17:10,830 --> 01:17:12,138
- Ma ei tee seda,

1841
01:17:12,180 --> 01:17:14,418
ja see ei ole gentrifikatsioon,

1842
01:17:14,460 --> 01:17:17,478
see on uue põlvkonna taastumine.

1843
01:17:17,520 --> 01:17:19,098
- [Daisy] Jah, me oleme stendi näinud.

1844
01:17:19,140 --> 01:17:19,973
- Pane see kinni.

1845
01:17:21,030 --> 01:17:21,948
Või meedia kuuleb

1846
01:17:21,990 --> 01:17:24,588
järjekordse salapärase kohta
surm linna kinnistul

1847
01:17:24,630 --> 01:17:27,138
läbivad nn regeneratsiooni.

1848
01:17:27,180 --> 01:17:28,630
- Millest sa räägid?

1849
01:17:30,900 --> 01:17:33,513
- Ma tahaksin, et sa kohtuksid mu sõbra Hankiga.

1850
01:17:34,650 --> 01:17:35,838
- Jumal, sa oled haige,

1851
01:17:35,880 --> 01:17:36,671
teie mõlemad.

1852
01:17:36,713 --> 01:17:38,448
- Kui soovite, võin teile neid ülejäänud tutvustada.

1853
01:17:38,490 --> 01:17:41,490
- Kustuge siit
kohe, enne kui politsei kutsun.

1854
01:17:44,550 --> 01:17:45,828
- Hea küll.

1855
01:17:45,870 --> 01:17:47,058
- Sa võta oma sekretäri kaasa.

1856
01:17:47,100 --> 01:17:48,817
- Ei, mm-hmm.

1857
01:17:48,859 --> 01:17:51,942
(sammud sahisevad)

1858
01:17:55,995 --> 01:17:57,481
(Joseph ohkab)

1859
01:17:57,523 --> 01:17:59,208
- Ma ei sulge seda.

1860
01:17:59,250 --> 01:18:00,453
Ma ei saa, sa tead seda.

1861
01:18:01,890 --> 01:18:03,288
Liiga palju on mängus,

1862
01:18:03,330 --> 01:18:06,033
isiklikult, poliitiliselt, rahaliselt.

1863
01:18:08,070 --> 01:18:09,520
Ma ütlen teile, mida ma teen.

1864
01:18:10,950 --> 01:18:11,937
Ma võtan su tööle.

1865
01:18:11,979 --> 01:18:13,181
(Nick ohkab)

1866
01:18:13,223 --> 01:18:14,868
- Ma juba ütlesin sulle,

1867
01:18:14,910 --> 01:18:16,338
me ei tahtnud olla osa teie meeskonnast.

1868
01:18:16,380 --> 01:18:18,708
- Ei, ma tahan, et sa selle pesa üles leiaksid

1869
01:18:18,750 --> 01:18:21,168
ja hävitage kõik, mis selles on.

1870
01:18:21,210 --> 01:18:22,788
Ja võib-olla saate kena boonuse

1871
01:18:22,830 --> 01:18:24,768
selle eest, et olen siit edaspidi mu teest eemale hoidnud.

1872
01:18:24,810 --> 01:18:26,748
- Ja kui me kõnnime, minge ajakirjandusse.

1873
01:18:26,790 --> 01:18:27,738
- Sa ei tee seda.

1874
01:18:27,780 --> 01:18:30,168
Ma võin tühistada kõik litsentsid, mis teil on

1875
01:18:30,210 --> 01:18:31,110
ja sulgege teid.

1876
01:18:31,950 --> 01:18:34,848
Ja päeva lõpuks
keda inimesed hakkavad uskuma:

1877
01:18:34,890 --> 01:18:36,978
Ühiskonna auväärne liige,

1878
01:18:37,020 --> 01:18:40,263
või kaks luuserit, kes veedavad oma elu varje taga ajades?

1879
01:18:43,680 --> 01:18:44,643
Ära ole rumal.

1880
01:18:48,270 --> 01:18:49,103
Tule nüüd.

1881
01:18:51,082 --> 01:18:54,249
(sammud sahisevad)

1882
01:18:55,320 --> 01:18:56,868
Ärge tundke end halvasti, härra Moon,

1883
01:18:56,910 --> 01:18:58,410
me kõik peame elatist teenima.

1884
01:19:03,000 --> 01:19:04,591
(Nick naerab)

1885
01:19:04,633 --> 01:19:07,175
(Joseph ohkab)

1886
01:19:07,217 --> 01:19:09,236
(mänguasi kriuksub) Ma tõesti vihkan seda meest.

1887
01:19:09,278 --> 01:19:10,098
(mänguasi kriuksub)

1888
01:19:10,140 --> 01:19:12,378
- Me ei tapa seda, Nick.

1889
01:19:12,420 --> 01:19:13,470
- Pole kunagi öelnud, et oleme.

1890
01:19:14,910 --> 01:19:17,460
- Kas sa lubad mul enda väljamõtlemises kaasa rääkida.

1891
01:19:20,649 --> 01:19:21,440
(Nick naerab)

1892
01:19:21,482 --> 01:19:24,378
- Kõigepealt salvei, siis viiruk.

1893
01:19:24,420 --> 01:19:26,148
- Aitäh. - Mm-hmm.

1894
01:19:26,190 --> 01:19:27,590
- Palju õnne koobas.

1895
01:19:30,765 --> 01:19:32,238
- Kas ma peaksin kohtumise kokku leppima?

1896
01:19:32,280 --> 01:19:33,138
- Oleneb.

1897
01:19:33,180 --> 01:19:35,298
Kas see kõne on äri või lõbu?

1898
01:19:35,340 --> 01:19:37,458
- Natuke mõlemat. - Hmm.

1899
01:19:37,500 --> 01:19:38,700
- Võib-olla, kui mängite oma kaarte õigesti.

1900
01:19:39,854 --> 01:19:43,025
(sammu koputamine)

1901
01:19:43,067 --> 01:19:45,393
- Oh, mitte täna, hun.

1902
01:19:47,134 --> 01:19:47,925
(meeleolukas muusika)

1903
01:19:47,967 --> 01:19:49,608
Kuidas läheb?

1904
01:19:49,650 --> 01:19:50,483
- Hästi.

1905
01:19:51,930 --> 01:19:52,763
Alati hästi.

1906
01:19:55,320 --> 01:19:56,313
- Natuke häid uudiseid.

1907
01:19:57,210 --> 01:19:58,001
- Palun.

1908
01:19:58,043 --> 01:20:00,228
- Ma tegin kliendile teene.

1909
01:20:00,270 --> 01:20:02,148
- Mis see on? - See on väike sinine pill,

1910
01:20:02,190 --> 01:20:03,474
aga maagia pärast.

1911
01:20:03,516 --> 01:20:06,048
(murdev muusika)

1912
01:20:06,090 --> 01:20:08,418
Hoidke seda enda peal 24/7,

1913
01:20:08,460 --> 01:20:10,698
see suunab energiat, mida vajate selleks, mida te teete

1914
01:20:10,740 --> 01:20:12,378
ja taastada kõik, mis on tühjendatud.

1915
01:20:12,420 --> 01:20:13,878
Ma ei tea, kas see on püsiv lahendus,

1916
01:20:13,920 --> 01:20:16,440
ja see ei too sind täisvõimsusele tagasi, aga-

1917
01:20:16,482 --> 01:20:21,198
(sõrmenapsutamine) (intensiivne muusika)

1918
01:20:21,240 --> 01:20:23,598
- Visake kviitung (lõõguv muusika)

1919
01:20:23,640 --> 01:20:24,738
see on hoidja.

1920
01:20:24,780 --> 01:20:29,118
- Nüüd ma tean, et sa ei tulnud kogu selle tee selleks, et halvasti flirtida.

1921
01:20:29,160 --> 01:20:29,951
- See oli osa sellest.

1922
01:20:29,993 --> 01:20:31,068
- Mida sa tahad, Kuu-pirukas?

1923
01:20:31,110 --> 01:20:33,792
- Teene. - Sa surud oma õnne peale.

1924
01:20:33,834 --> 01:20:35,088
(Nick naerab)

1925
01:20:35,130 --> 01:20:37,550
- Ma arvan, et sa saad sellest kasu.

1926
01:20:37,592 --> 01:20:42,258
- Hmm.

1927
01:20:42,300 --> 01:20:44,388
- Kes selle tunnuslause välja mõtles?

1928
01:20:44,430 --> 01:20:46,188
Tema naine (muheleb)

1929
01:20:46,230 --> 01:20:48,558
Kas uue hankimiseks on juba hilja?

1930
01:20:48,600 --> 01:20:49,938
Kas on hilja vähemalt uut naist hankida.

1931
01:20:49,980 --> 01:20:51,798
Ma mõtlen, tead mida, hästi, mida iganes.

1932
01:20:51,840 --> 01:20:52,968
Panen selle ka tööle.

1933
01:20:53,010 --> 01:20:55,908
- Õhtu, tulevane härra linnapea.

1934
01:20:55,950 --> 01:20:58,121
- Hoia mind kursis.

1935
01:20:58,163 --> 01:20:58,954
- Proua Jumalik.

1936
01:20:58,996 --> 01:21:00,708
- Chari, palun.

1937
01:21:00,750 --> 01:21:03,108
- Noh, Chari, ma loodan, et kui see päev tuleb,

1938
01:21:03,150 --> 01:21:04,188
Ma võin teie häälele loota.

1939
01:21:04,230 --> 01:21:06,858
- Hääletan alati oma südametunnistuse järgi.

1940
01:21:06,900 --> 01:21:08,748
- Selline kaval vaimukus. (muigab)

1941
01:21:08,790 --> 01:21:11,058
- Ma arvan, et meil on asju, mida arutada.

1942
01:21:11,100 --> 01:21:11,891
- Kas me?

1943
01:21:11,933 --> 01:21:13,473
- Usu mind, see hakkab sulle meeldima.

1944
01:21:15,240 --> 01:21:17,568
- Ma ütlen, et täna õhtul tabas teid üllatus.

1945
01:21:17,610 --> 01:21:19,758
meeldiv, ärge saage minust valesti aru.

1946
01:21:19,800 --> 01:21:22,818
- Ma teadsin, kas ma olen siin piisavalt kaua aega veetnud,

1947
01:21:22,860 --> 01:21:25,098
Lõpuks põrkaksin sinuga kokku.

1948
01:21:25,140 --> 01:21:26,868
- Nii et sa ootasid mind?

1949
01:21:26,910 --> 01:21:29,858
- Sa kutsusid mind "ilusaks", mäletate?

1950
01:21:29,900 --> 01:21:31,218
- Tegin ja mõtlesin seda tõsiselt.

1951
01:21:31,260 --> 01:21:32,051
- Hmm.

1952
01:21:32,093 --> 01:21:35,553
Sellest ajast saadik olete lihtsalt
mu peas ringi jooksnud.

1953
01:21:36,510 --> 01:21:37,301
- Kas tõesti?

1954
01:21:37,343 --> 01:21:38,973
- Annan mulle lihtsalt ideid.

1955
01:21:40,102 --> 01:21:41,868
- Milliseid ideid?

1956
01:21:41,910 --> 01:21:46,777
- Head ideed, halvad ideed, poliitilised ideed.

1957
01:21:46,819 --> 01:21:48,228
- Ma ei jälgi.

1958
01:21:48,270 --> 01:21:50,268
- Teate, mis teie aktsiaid tegelikult saadaks

1959
01:21:50,310 --> 01:21:51,468
läbi katuse?

1960
01:21:51,510 --> 01:21:52,668
- Ma olen täiesti kõrvad, Chari.

1961
01:21:52,710 --> 01:21:55,968
- Foto sinust, kes seisad koeranaise korjusel

1962
01:21:56,010 --> 01:21:59,328
nagu tõeline mees, nagu Ameerika kangelane.

1963
01:21:59,370 --> 01:22:00,888
Oh, selline sisselülitamine!

1964
01:22:00,930 --> 01:22:02,541
- See on tegelikult dogman,

1965
01:22:02,583 --> 01:22:04,095
naine ei testinud hästi.

1966
01:22:04,137 --> 01:22:06,648
- Õige, koeramees.

1967
01:22:06,690 --> 01:22:10,638
Postitage see pilt igale paberile,
ajakiri, tabloid, uudistesaade,

1968
01:22:10,680 --> 01:22:12,498
siis lähed rahvuslikuks.

1969
01:22:12,540 --> 01:22:16,308
Unustage linnapea, me räägime kubernerist, senatist.

1970
01:22:16,350 --> 01:22:17,778
- Võib-olla Valge Maja.

1971
01:22:17,820 --> 01:22:21,663
- Sind piirab ainult oma
kujutlusvõimet, härra president.

1972
01:22:23,370 --> 01:22:25,623
- Oota, Moon sai selle siis aru.

1973
01:22:26,460 --> 01:22:27,378
See on surnud.

1974
01:22:27,420 --> 01:22:28,998
- Sama surnud kui mu tädi Vita,

1975
01:22:29,040 --> 01:22:31,848
aga see ei vaiki teda. (muigab)

1976
01:22:31,890 --> 01:22:33,348
- Ma pole seda kellelegi rääkinud.

1977
01:22:33,390 --> 01:22:35,245
aga ma ei jõua ära oodata, millal see asi taksidermiale jõuab.

1978
01:22:35,287 --> 01:22:37,338
(Nick naerab)

1979
01:22:37,380 --> 01:22:38,538
- Ta võttis sööda.

1980
01:22:38,580 --> 01:22:40,265
- Kas pole?

1981
01:22:40,307 --> 01:22:43,418
(murdev muusika)

1982
01:22:43,460 --> 01:22:44,448
(auto ukse avamine)

1983
01:22:44,490 --> 01:22:46,463
Kuhu sa lähed?

1984
01:22:46,505 --> 01:22:48,438
Lahtise otsa sidumiseks.

1985
01:22:48,480 --> 01:22:51,587
(murdev muusika)

1986
01:22:51,629 --> 01:22:52,461
(auto ukse paugutamine)

1987
01:22:52,503 --> 01:22:55,128
- Corky, sa pole olnud rohkem kui 30 jardi

1988
01:22:55,170 --> 01:22:56,343
minult alates sellest ajast.

1989
01:22:57,570 --> 01:22:58,398
Tule välja!

1990
01:22:58,440 --> 01:22:59,613
Ma tunnen su lõhna.

1991
01:23:02,640 --> 01:23:03,431
Sandlipuu.

1992
01:23:03,473 --> 01:23:06,048
- Sa oled mu kannatust proovinud, Moon.

1993
01:23:06,090 --> 01:23:07,668
- Mul on inimestele selline mõju.

1994
01:23:07,710 --> 01:23:09,103
(sõrmenapsutamine) (kera piiksub)

1995
01:23:09,145 --> 01:23:10,186
- Mida see teeb?

1996
01:23:10,228 --> 01:23:12,057
(intensiivne muusika)

1997
01:23:12,099 --> 01:23:13,536
- Näitame sulle.

1998
01:23:13,578 --> 01:23:15,502
(kera piiksub)

1999
01:23:15,544 --> 01:23:18,635
(intensiivne muusika)

2000
01:23:18,677 --> 01:23:20,864
Hoia kõvasti, sitapea!

2001
01:23:20,906 --> 01:23:22,214
(kera põriseb)

2002
01:23:22,256 --> 01:23:25,006
(intensiivne muusika)

2003
01:23:26,220 --> 01:23:27,468
- Ah, härra Moon.

2004
01:23:27,510 --> 01:23:29,598
Saan aru, õnnitlused on õiged,

2005
01:23:29,640 --> 01:23:30,978
ja kopsakas palgapäev.

2006
01:23:31,020 --> 01:23:32,523
Kus see siis on?

2007
01:23:33,840 --> 01:23:34,878
Kus on metsaline?

2008
01:23:34,920 --> 01:23:35,763
- Oh, ee.

2009
01:23:37,326 --> 01:23:38,223
Ümberringi.

2010
01:23:39,360 --> 01:23:40,210
- Umbes? - Hmm.

2011
01:23:42,090 --> 01:23:43,240
- Sa ütlesid, et see on surnud.

2012
01:23:45,595 --> 01:23:46,398
Mis kurat see on?

2013
01:23:46,440 --> 01:23:48,363
- Plaan, kullake.

2014
01:23:49,290 --> 01:23:52,608
- Sa korjasid iga hulkuva üles
teispoolsus, mida võiksite leida.

2015
01:23:52,650 --> 01:23:54,498
- Siis sa läksid strateegiliselt kasutusele

2016
01:23:54,540 --> 01:23:57,978
vaesed olendid kinnisvaraturul mängima

2017
01:23:58,020 --> 01:24:00,708
teie taaselustamisprojekti jaoks.

2018
01:24:00,750 --> 01:24:04,188
Hinnad lähevad tõeliselt odavaks, kui koht kummitab.

2019
01:24:04,230 --> 01:24:05,088
- Või nakatunud.

2020
01:24:05,130 --> 01:24:05,988
- Mm-hmm.

2021
01:24:06,030 --> 01:24:06,918
- Kinnisvara.

2022
01:24:06,960 --> 01:24:08,448
Sellest see kõik räägib?

2023
01:24:08,490 --> 01:24:09,768
- Mida ma saan öelda?

2024
01:24:09,810 --> 01:24:11,838
Olen maksumaksja raha hea majapidaja.

2025
01:24:11,880 --> 01:24:13,698
Sa teadsid, et tuleme sinu sodi ära koristama

2026
01:24:13,740 --> 01:24:15,648
enne kui nad käest ära lähevad.

2027
01:24:15,690 --> 01:24:17,140
Kas see tähendas jäädvustamist,

2028
01:24:18,000 --> 01:24:19,743
või nende eksijate maha panemine.

2029
01:24:20,610 --> 01:24:24,048
- Koeranaine oli see, kes pääses.

2030
01:24:24,090 --> 01:24:26,478
Ta hüppas üles ja tegi sulle tehingu,

2031
01:24:26,520 --> 01:24:28,788
ja siis libises meie radari alla.

2032
01:24:28,830 --> 01:24:31,229
- See pole minu süü, kui te teete lohakalt tööd.

2033
01:24:31,271 --> 01:24:32,328
(sünge muusika)

2034
01:24:32,370 --> 01:24:33,203
Mis siis nüüd?

2035
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
Sa ei saa mind arreteerida.

2036
01:24:37,410 --> 01:24:40,398
- Ühel päeval küsisin Daisylt, kes meie sodi koristab.

2037
01:24:40,440 --> 01:24:41,626
- Hmm.

2038
01:24:41,668 --> 01:24:45,198
- Selgub, et me teeme ka seda.

2039
01:24:45,240 --> 01:24:48,978
- Need hävitavad ennast. - Enesehävitus detonatsioonil.

2040
01:24:49,020 --> 01:24:51,258
Eh, mitte täielikult.

2041
01:24:51,300 --> 01:24:55,668
Ma ütleks, et see on sekretäri jaoks päris hea restaureerimine.

2042
01:24:55,710 --> 01:24:56,538
- Kurat!

2043
01:24:56,580 --> 01:24:59,247
(intensiivne muusika)

2044
01:25:00,375 --> 01:25:01,605
(koletis pomiseb)

2045
01:25:01,647 --> 01:25:03,147
- Kus on Moon?

2046
01:25:04,522 --> 01:25:06,268
- Kus on mu vaenlane?

2047
01:25:06,310 --> 01:25:07,658
- Siin.

2048
01:25:07,700 --> 01:25:08,538
(koletis nuriseb)

2049
01:25:08,580 --> 01:25:10,673
Aga sa eksid vaenlase asjas.

2050
01:25:11,699 --> 01:25:14,403
See on sinu kummitusnukk seal.

2051
01:25:16,428 --> 01:25:17,777
(koletis möirgab)

2052
01:25:17,819 --> 01:25:20,486
(intensiivne muusika)

2053
01:25:25,112 --> 01:25:27,225
(ukse paugutamine)

2054
01:25:27,267 --> 01:25:28,447
(koletis möirgab)

2055
01:25:28,489 --> 01:25:30,558
(Joseph ohkab)

2056
01:25:30,600 --> 01:25:32,403
- Nii et koeranaine?

2057
01:25:34,541 --> 01:25:35,458
- Koeranaine.

2058
01:25:36,800 --> 01:25:39,383
(ukse paugutamine)

2059
01:25:43,231 --> 01:25:44,068
(ukse avamine) (koletis ohkab)

2060
01:25:44,110 --> 01:25:45,408
- Oot, oota, oota, oota.

2061
01:25:45,450 --> 01:25:47,388
Olen kindel, et leiame lahenduse

2062
01:25:47,430 --> 01:25:50,118
see on vastastikku kasulik. (koletis nuriseb)

2063
01:25:50,160 --> 01:25:53,058
Sa tundud väga mõistlik asi olevat.

2064
01:25:53,100 --> 01:25:56,217
Ma mõtlen, et vaata sind, sa oled nii hea sõnaga.

2065
01:25:56,259 --> 01:25:57,739
(koletis nuriseb)

2066
01:25:57,781 --> 01:26:00,698
(koletis oigab)

2067
01:26:03,774 --> 01:26:05,928
(sammud sahisevad)

2068
01:26:05,970 --> 01:26:06,761
- siiapoole.

2069
01:26:06,803 --> 01:26:09,018
- Ei, pesa on siinpool.

2070
01:26:09,060 --> 01:26:11,733
- Mul on selle suuna suhtes tugev tunne.

2071
01:26:13,410 --> 01:26:15,593
Harjumuse jõud, aga ma arvan, et see oli nii.

2072
01:26:15,635 --> 01:26:18,708
(relva kellaaeg ja tulistamine)

2073
01:26:18,750 --> 01:26:22,211
-Teil kolmel pole õrna aimugi, kellega sa jamad.

2074
01:26:22,253 --> 01:26:23,044
(relva kellaaeg)

2075
01:26:23,086 --> 01:26:25,369
(relva tulistamine)

2076
01:26:25,411 --> 01:26:27,972
(sünge muusika)

2077
01:26:28,014 --> 01:26:29,431
- Kuu, kata mind!

2078
01:26:34,731 --> 01:26:36,378
Hea küll, sa võidad.

2079
01:26:36,420 --> 01:26:38,298
- Sa kõlad üllatunult.

2080
01:26:38,340 --> 01:26:39,131
Ma annan sulle teada,

2081
01:26:39,173 --> 01:26:41,448
Mind hääletati kõige tõenäolisemalt
õnnestub kõigis minu tundides.

2082
01:26:41,490 --> 01:26:43,248
- Võib-olla sellepärast, et nad said siis aru

2083
01:26:43,290 --> 01:26:44,988
et sa oled hingetu litapoeg

2084
01:26:45,030 --> 01:26:46,818
kes teeb kõik selleks, et võita.

2085
01:26:46,860 --> 01:26:47,693
- Täpselt.

2086
01:26:48,570 --> 01:26:50,868
Asi oleks võinud nii minna
teistmoodi teie kahe jaoks

2087
01:26:50,910 --> 01:26:52,310
ja preili Divine'i jaoks samuti.

2088
01:26:53,970 --> 01:26:58,480
Nüüd tuleb vaevalt a
joonealune märkus homsetes nekroloogides.

2089
01:26:58,522 --> 01:26:59,938
- Ingram?

2090
01:26:59,980 --> 01:27:02,647
(intensiivne muusika)

2091
01:27:07,052 --> 01:27:09,719
(Daisy ohkab)

2092
01:27:11,013 --> 01:27:13,618
(Daisy ohkab)

2093
01:27:13,660 --> 01:27:16,559
- Me laseme ta hiljem välja, ta võiks aega ära kasutada.

2094
01:27:16,601 --> 01:27:19,105
(Nick naerab) (kera tuksub)

2095
01:27:19,147 --> 01:27:21,814
(intensiivne muusika)

2096
01:27:22,857 --> 01:27:24,221
(murdev muusika)

2097
01:27:24,263 --> 01:27:25,554
- Mida?

2098
01:27:25,596 --> 01:27:26,513
- Tere ema!

2099
01:27:29,921 --> 01:27:31,634
Me ei tee sulle haiget,

2100
01:27:31,676 --> 01:27:33,144
me oleme siin, et aidata.

2101
01:27:33,186 --> 01:27:35,255
(kera piiksub)

2102
01:27:35,297 --> 01:27:36,166
(koletis nuriseb)

2103
01:27:36,208 --> 01:27:38,958
(intensiivne muusika)

2104
01:27:42,757 --> 01:27:43,718
- Palun natuke abi?

2105
01:27:43,760 --> 01:27:44,551
- Oh.

2106
01:27:44,593 --> 01:27:47,260
(intensiivne muusika)

2107
01:27:49,879 --> 01:27:52,301
(Nick ohkab)

2108
01:27:52,343 --> 01:27:54,305
(intensiivne muusika)

2109
01:27:54,347 --> 01:27:55,414
(koletis nuriseb)

2110
01:27:55,456 --> 01:27:58,206
(intensiivne muusika)

2111
01:27:59,532 --> 01:28:01,773
(Nick naerab)

2112
01:28:01,815 --> 01:28:04,529
- Kurat, see oli äge. (Nick ohkab)

2113
01:28:04,571 --> 01:28:05,796
(Nick naerab)

2114
01:28:05,838 --> 01:28:08,065
- Oh, hea töö, Dais!

2115
01:28:08,107 --> 01:28:09,817
(Nick ohkab)

2116
01:28:09,859 --> 01:28:10,650
Oh!

2117
01:28:10,692 --> 01:28:11,525
- Oh!

2118
01:28:12,580 --> 01:28:13,848
(meeleolukas muusika)

2119
01:28:13,890 --> 01:28:15,040
Paistab, et oled tagasi.

2120
01:28:16,257 --> 01:28:18,168
(pehme muusika)

2121
01:28:18,210 --> 01:28:19,293
- Aitäh.

2122
01:28:19,335 --> 01:28:22,002
(pehme muusika)

2123
01:28:24,918 --> 01:28:28,031
(olend vingub)

2124
01:28:28,073 --> 01:28:31,573
(Nick ja Chari ohkavad)

2125
01:28:37,110 --> 01:28:38,962
- [Chari] See on omamoodi armas.

2126
01:28:39,004 --> 01:28:40,042
- See pole nende süü,

2127
01:28:40,084 --> 01:28:41,867
(olend vingub)

2128
01:28:41,909 --> 01:28:42,888
(ohkab) aga me ei saa neid ikka lubada

2129
01:28:42,930 --> 01:28:44,613
asustatud alal vabalt joosta.

2130
01:28:46,146 --> 01:28:47,478
(Nick ohkab)

2131
01:28:47,520 --> 01:28:50,343
Daisy, kas sa tahad au anda?

2132
01:28:51,750 --> 01:28:55,353
- Tõesti, Chari?

2133
01:28:57,261 --> 01:28:58,177
(meeleolukas muusika)

2134
01:28:58,219 --> 01:29:01,033
- Olgu. (ohkab)

2135
01:29:01,075 --> 01:29:04,518
- Nii et ma lihtsalt...

2136
01:29:04,560 --> 01:29:07,904
- Sihtige ja vajutage.

2137
01:29:07,946 --> 01:29:10,529
(pehme muusika)

2138
01:29:12,953 --> 01:29:16,120
(olend vingub)

2139
01:29:19,091 --> 01:29:21,758
(intensiivne muusika)

2140
01:29:29,162 --> 01:29:31,067
(olend närib) (Nick naerab)

2141
01:29:31,109 --> 01:29:34,338
Kurat, me jätsime ta sinna!

2142
01:29:34,380 --> 01:29:36,780
- Ja midagi väärtuslikku ei kadunud.

2143
01:29:39,270 --> 01:29:41,465
(koletis nuriseb)

2144
01:29:41,507 --> 01:29:44,174
(sünge muusika)

2145
01:29:49,323 --> 01:29:50,777
- Hea töö, Dais.

2146
01:29:50,819 --> 01:29:53,658
(sünge muusika)

2147
01:29:53,700 --> 01:29:54,700
Pole paha, proua Divine.

2148
01:29:56,190 --> 01:29:57,033
Pole üldse paha.

2149
01:29:58,982 --> 01:30:00,948
(Chari suudleb)

2150
01:30:00,990 --> 01:30:03,708
- Varem oli vist halb kaardilugemine.

2151
01:30:03,750 --> 01:30:08,061
- Nii et metsik krüptozooloogiline loom,

2152
01:30:08,103 --> 01:30:09,783
arvad, et vajame kaadreid?

2153
01:30:11,100 --> 01:30:12,349
- Alati.

2154
01:30:12,391 --> 01:30:15,058
(meeleolukas muusika)

2155
01:30:18,120 --> 01:30:20,120
- Kas sa lihtsalt hoiad oma mantlis minibaari?

2156
01:30:21,501 --> 01:30:24,797
- Enamasti panustamiseks.

2157
01:30:24,839 --> 01:30:27,506
(meeleolukas muusika)

2158
01:30:33,480 --> 01:30:34,271
Hanki juurde.

2159
01:30:34,313 --> 01:30:35,146
- Hankile. - Hankile.

2160
01:30:37,050 --> 01:30:37,963
- Kus iganes ta on.

2161
01:30:39,723 --> 01:30:42,306
(meeleolukas muusika)

2162
01:30:57,468 --> 01:30:59,968
(koer ulgub)

2163
01:31:06,223 --> 01:31:08,890
(intensiivne muusika)

2164
01:32:53,829 --> 01:32:57,329
(meeleolukas muusika jätkub)