1 00:01:16,720 --> 00:01:18,560 Uskoro će prestati. 2 00:01:20,400 --> 00:01:22,200 Mora da su gosti do sada stigli. 3 00:01:22,760 --> 00:01:24,600 Mora da te traže. 4 00:01:25,800 --> 00:01:27,920 Mora da je moja porodica do sada stigla. 5 00:01:43,680 --> 00:01:46,800 CHEATING LOVE 6 00:01:53,320 --> 00:01:54,680 Želim da budem sretan. 7 00:01:57,880 --> 00:02:00,160 Samo, ne želim da me ljudi razumiju, 8 00:02:00,680 --> 00:02:01,920 ali poštuj me. 9 00:02:04,360 --> 00:02:06,200 Elia je dio mog života. 10 00:02:06,800 --> 00:02:09,520 Zamolio sam ga da dođe živjeti sa mnom u hotel. 11 00:02:09,600 --> 00:02:11,920 Već ste dali svoje mišljenje. 12 00:02:12,000 --> 00:02:13,320 To je dosta. 13 00:02:13,400 --> 00:02:14,400 Pusti me da živim. 14 00:02:14,480 --> 00:02:16,680 Zbog toga ste nas pozvali? 15 00:02:17,800 --> 00:02:20,120 Da kažeš da ćeš živjeti ovdje zajedno? 16 00:02:20,800 --> 00:02:21,720 Ne vjerujem. 17 00:02:21,800 --> 00:02:24,960 Zvao sam te jer se hotel danas ponovo otvara. 18 00:02:25,040 --> 00:02:27,000 Jednog dana će biti tvoje. 19 00:02:27,520 --> 00:02:29,920 I želio sam da ispravim rekord. 20 00:02:30,520 --> 00:02:34,160 Ali oni su jasni, ti si taj koji ne želi da vidi. 21 00:02:34,240 --> 00:02:36,760 Vjeruješ u priču koja ne postoji, 22 00:02:36,840 --> 00:02:38,680 o čoveku koji ne postoji. 23 00:02:38,760 --> 00:02:41,640 Misliš li da poznaješ Eliju bolje od mene? 24 00:02:43,200 --> 00:02:45,120 Nisi mu ni dao priliku. 25 00:02:45,680 --> 00:02:47,040 Samo želim da ti pomognem. 26 00:02:48,040 --> 00:02:52,240 Ali samo ti si možeš pomoći, oslobađajući vas od ove opsesije. 27 00:02:59,600 --> 00:03:00,440 Vrlo dobro. 28 00:03:01,240 --> 00:03:02,680 Da li žele nešto da kažu? 29 00:03:03,960 --> 00:03:05,440 Boli me kurac. 30 00:03:07,240 --> 00:03:09,080 - Tako si lepa. - Moramo da idemo. 31 00:03:09,160 --> 00:03:10,440 - Ali već? - Esther. 32 00:03:11,760 --> 00:03:12,800 Zbogom, Scotto. 33 00:03:13,400 --> 00:03:15,000 - Da li se nešto desilo? - Zbogom. 34 00:03:15,080 --> 00:03:17,320 - Hajde, idemo. - Da, smiri se. 35 00:03:23,960 --> 00:03:25,200 Je li tako pošlo po zlu? 36 00:03:28,880 --> 00:03:29,720 Gotovo je. 37 00:03:32,160 --> 00:03:33,080 Ja sam spreman. 38 00:03:34,360 --> 00:03:35,200 br. 39 00:03:40,080 --> 00:03:41,560 Sada ste spremni. 40 00:03:49,360 --> 00:03:50,440 Zar ne dolaziš? 41 00:03:51,160 --> 00:03:52,480 Ovaj trenutak je tvoj. 42 00:03:53,080 --> 00:03:53,920 Nije moje. 43 00:03:55,840 --> 00:03:57,320 Idi. Čekaju te. 44 00:03:57,400 --> 00:04:00,320 - Dobro jutro, gđo Gabriella. - Dobro jutro. 45 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Hajde da napravimo fotografiju. 46 00:04:03,640 --> 00:04:06,680 Dama, u centru. Prelep osmeh. 47 00:04:10,000 --> 00:04:11,080 Ne mrdaj. 48 00:04:12,600 --> 00:04:14,320 Ne mrdaj. Još malo. 49 00:04:14,400 --> 00:04:17,080 Još malo zajedno, molim. I tebi. 50 00:04:26,080 --> 00:04:28,440 - Da li je pogled lep? - Veoma. 51 00:04:31,120 --> 00:04:34,640 Tvoja majka mi je rekla te stvari Nisu dobro prošli. 52 00:04:35,760 --> 00:04:36,640 Ja sam kriv. 53 00:04:36,720 --> 00:04:39,840 ako se osećaš tako krivim, Zašto se ne povučeš? 54 00:04:44,000 --> 00:04:45,960 Giulia. Nebesa! Kako uzbudljivo. 55 00:04:46,040 --> 00:04:49,480 - Uživo sam. Da li kažeš nešto? - Izvini, nije vreme. 56 00:04:49,560 --> 00:04:52,120 Samo sekund. I sa tvojim dečkom. 57 00:04:53,560 --> 00:04:55,560 Giulia je zauzeta. Ne možeš. 58 00:04:56,360 --> 00:04:57,400 Izvini. 59 00:04:58,760 --> 00:05:00,600 I sa tvojim dečkom. 60 00:05:00,680 --> 00:05:02,120 KAKAV Spin! 61 00:05:02,960 --> 00:05:06,040 Giulia je zauzeta. Ne možeš. 62 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 Izvini. 63 00:05:08,560 --> 00:05:10,520 KAKO STE SE UPOSLILI? 64 00:05:10,600 --> 00:05:13,200 TO JE DEČKO MOJE MAJKE. 65 00:05:13,280 --> 00:05:16,280 VAŠA MAMA JE NAJVEĆA! 66 00:05:16,360 --> 00:05:19,640 KADA DOBIJETE NEKOGA KAO ON? 67 00:05:22,040 --> 00:05:23,920 Bio je to vrlo prijatan dan. 68 00:05:27,280 --> 00:05:28,120 Ali? 69 00:05:35,760 --> 00:05:39,120 - Hteo sam da te pitam nešto. - Šta? 70 00:05:40,840 --> 00:05:43,400 Kada sam upoznao tvoju majku, zašto mi je rekla 71 00:05:44,120 --> 00:05:46,160 da nisi dobra osoba? 72 00:05:48,360 --> 00:05:49,440 Na šta ste mislili? 73 00:05:57,000 --> 00:05:58,200 Slušaj, Gabriella. 74 00:05:59,480 --> 00:06:01,600 Uradio sam stvari na koje nisam ponosan. 75 00:06:02,680 --> 00:06:03,640 Vi to znate. 76 00:06:05,640 --> 00:06:07,000 Ali to su greške. 77 00:06:08,240 --> 00:06:09,840 Oni pripadaju prošlosti. 78 00:06:10,520 --> 00:06:12,200 I tamo moraju ostati. 79 00:06:13,680 --> 00:06:15,200 To me se više ne tiče. 80 00:06:15,800 --> 00:06:17,920 Molim te, vjeruj mi. 81 00:06:19,960 --> 00:06:21,840 Nisam više takav. 82 00:06:35,040 --> 00:06:39,760 Nisam verena. NIJE MOJ DEČKO, PRESTANI! 83 00:06:39,840 --> 00:06:42,560 NISAM HTEO DA INSISTIRAM, ALI SI LEPA! 84 00:06:42,640 --> 00:06:45,840 BILI STE RAZOČARANI DA SI BILA SA TAKVIM. 85 00:06:48,480 --> 00:06:51,880 Oprostite, SVI VAM MORAJU REĆI PREDIVNA SI. 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,480 TURN 87 00:06:53,560 --> 00:06:55,480 EXERCISE! 88 00:06:55,560 --> 00:06:59,480 MOJE FOTOGRAFIJE 89 00:07:03,240 --> 00:07:06,320 NE, VOLIM TO ČUTI. 90 00:07:06,400 --> 00:07:08,720 JA SAM JAKO PRAZAN. 91 00:07:16,240 --> 00:07:19,360 KAKO SE STVARI SA ELIJOM? DA LI SE JOŠ PRETVARIŠ? Reci mi. 92 00:07:19,440 --> 00:07:21,280 Idem tamo. 93 00:07:36,880 --> 00:07:38,640 Skinuo sam zimske kapute. 94 00:07:38,720 --> 00:07:40,640 To je sve što imam. 95 00:07:41,600 --> 00:07:43,960 Morao sam da naučim da budem minimalista. 96 00:07:44,480 --> 00:07:46,840 Nadam se da ćeš ostati ovdje još malo. 97 00:07:48,760 --> 00:07:50,800 Zauvek, ako želiš. 98 00:07:52,440 --> 00:07:54,280 Idem da vidim gde je Niko. 99 00:08:40,880 --> 00:08:41,720 Zdravo draga. 100 00:08:52,160 --> 00:08:55,040 Niko, nema štete u iskradanju, tokom zabave, 101 00:08:55,120 --> 00:08:57,840 Ali barem mi javi. jesi li dobro? 102 00:09:41,840 --> 00:09:42,680 Katastrofa. 103 00:09:44,520 --> 00:09:46,360 sta radis već sam rekao... 104 00:09:47,760 --> 00:09:49,720 Ne u krevetu. 105 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Čekaj. 106 00:09:58,880 --> 00:10:01,160 Dođi ovamo. 107 00:10:17,400 --> 00:10:20,880 Nije me briga zbog preseljenja u hotel, 108 00:10:20,960 --> 00:10:23,840 jer se naoružao kao šef, za korišćenje. 109 00:10:23,920 --> 00:10:28,080 nije to, Ali pretjerivanje neće ništa riješiti. 110 00:10:29,120 --> 00:10:30,720 Ona nije ono što misliš. 111 00:10:31,520 --> 00:10:34,040 Kao djeca, dešavale su se loše stvari. 112 00:10:34,720 --> 00:10:36,920 Sve je počelo kada je Giulia rođena. 113 00:10:37,000 --> 00:10:39,040 Samo sam je ja vidio takvu. 114 00:10:40,520 --> 00:10:41,600 Nikad mi nisi rekao. 115 00:10:42,560 --> 00:10:43,800 Nisam nikome rekao. 116 00:10:47,160 --> 00:10:48,600 Hteo sam da je zaštitim. 117 00:11:11,240 --> 00:11:13,760 - Zovem već sat vremena. - Esther. 118 00:11:13,840 --> 00:11:16,840 Mattia Bonomo je. Policajac sa kojim sarađujemo. 119 00:11:16,920 --> 00:11:18,040 - Zdravo. - Zdravo. 120 00:11:18,960 --> 00:11:20,840 Sofiji se dogodilo nešto ozbiljno. 121 00:11:20,920 --> 00:11:23,960 Stigle su nove mašine. Odlično. 122 00:11:24,040 --> 00:11:26,120 Nisam mislio da će biti tako brzo. 123 00:11:27,080 --> 00:11:29,920 Ali morate ih odvesti u teretanu. 124 00:11:30,440 --> 00:11:31,520 Michelle. 125 00:11:32,560 --> 00:11:33,640 Idi, Michelle. 126 00:11:35,000 --> 00:11:36,800 Sjajniji prijedlozi? 127 00:11:36,880 --> 00:11:38,760 Da li vam se sviđaju uniforme osoblja? 128 00:11:38,840 --> 00:11:41,520 Da, ali mogli bismo poboljšati mnoge stvari. 129 00:11:41,600 --> 00:11:42,920 Na primjer? 130 00:11:44,080 --> 00:11:46,360 Restoran, na plaži. 131 00:11:46,440 --> 00:11:48,560 - Nije... - Ovo je zabranjeno. 132 00:11:48,640 --> 00:11:51,400 To je bila prva stvar koji je gospodin Luigi izgradio. 133 00:11:51,480 --> 00:11:54,480 Prije nego što je hotel postojao. Niko ne može... 134 00:11:54,560 --> 00:11:55,640 sta se desava? 135 00:11:56,520 --> 00:11:57,800 Ništa. 136 00:11:57,880 --> 00:12:01,000 Jednostavna razmjena mišljenja. zar ne? 137 00:12:02,760 --> 00:12:04,000 Ostaviću te na miru. 138 00:12:04,520 --> 00:12:05,480 hodam. 139 00:12:06,160 --> 00:12:07,080 Doviđenja. 140 00:12:10,600 --> 00:12:14,080 Skoto, Elia je moj pratilac i mora se čuti. 141 00:12:23,960 --> 00:12:24,800 Zdravo. 142 00:12:25,400 --> 00:12:28,360 - Za tebe je. - Da. Hvala. 143 00:12:28,960 --> 00:12:29,800 U redu je. 144 00:12:30,400 --> 00:12:31,680 - Zdravo. - Zdravo. 145 00:13:07,200 --> 00:13:09,200 Jeste li umorni od praćenja mene? 146 00:13:09,720 --> 00:13:13,240 Kako je? Da li ulazite ili ostajete tamo? 147 00:13:19,360 --> 00:13:20,840 Skini cipele. 148 00:13:23,320 --> 00:13:26,200 Možeš ostati ako želiš, ali moraš pomoći. 149 00:13:26,280 --> 00:13:28,680 Moram to popraviti, preprodati. 150 00:13:28,760 --> 00:13:30,960 Ako pomognete, moglo bi biti brže. 151 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 sta kazes Jeste li u redu? 152 00:13:34,160 --> 00:13:35,640 - Šta da radim? - Objasniću. 153 00:13:40,440 --> 00:13:42,960 - Skine košulju. - Šta? 154 00:13:43,840 --> 00:13:47,760 Ako ne želiš da ga uništiš, Bolje je da je skinete. 155 00:13:48,280 --> 00:13:49,360 Hajde da se uprljamo. 156 00:13:51,120 --> 00:13:51,960 U redu je. 157 00:13:58,840 --> 00:14:00,360 To traje mesec dana. 158 00:14:00,440 --> 00:14:03,960 Klinac kojem pišeš, Nelson odbija da ide u školu. 159 00:14:04,960 --> 00:14:06,880 Verujte mi, ne razumem. 160 00:14:06,960 --> 00:14:08,640 Kod kuće je tako voljena. 161 00:14:08,720 --> 00:14:10,680 Kako znaš? Nikad nisi kod kuće. 162 00:14:10,760 --> 00:14:12,920 - A kada si... - Šta? Kaže. 163 00:14:13,000 --> 00:14:14,440 Tvoja glava nije tamo. 164 00:14:15,560 --> 00:14:17,440 Samo pomisli na svoju majku, na Eliju. 165 00:14:17,520 --> 00:14:19,120 - Nije istina. - Ne? 166 00:14:22,880 --> 00:14:25,840 Direktor me je pitao Gdje ste čuli te riječi? 167 00:14:27,080 --> 00:14:29,520 "Ti si lopov, moraš otići." 168 00:14:33,280 --> 00:14:36,560 Stalo mi je do porodice. Ne možete me kriviti za to. 169 00:14:36,640 --> 00:14:38,440 Mi smo tvoja porodica. 170 00:14:38,520 --> 00:14:40,360 Moraš se brinuti za nas. 171 00:14:40,440 --> 00:14:42,160 Tvojoj majci nisi potreban. 172 00:14:42,960 --> 00:14:43,920 Sofiji to treba. 173 00:14:44,720 --> 00:14:45,560 Trebam. 174 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Odlično. 175 00:15:30,360 --> 00:15:33,200 Nije loše za bilo koga koji ne radi ništa u životu. 176 00:15:33,800 --> 00:15:34,680 Ja ti pomažem. 177 00:15:38,440 --> 00:15:40,120 sta to radis jebote? 178 00:15:42,560 --> 00:15:43,600 Ne! 179 00:15:44,480 --> 00:15:45,320 Idi tamo. 180 00:15:51,560 --> 00:15:53,920 Rekao bih da ste zaslužili svoje zadržavanje. 181 00:15:55,440 --> 00:15:57,200 - Hoćemo li na jedrenje? - Da. 182 00:15:57,280 --> 00:15:58,560 U redu je. Idemo. 183 00:16:52,640 --> 00:16:53,480 Ovako. 184 00:16:54,680 --> 00:16:56,640 Moraš da osetiš talase, 185 00:16:56,720 --> 00:16:58,120 osjetiti more, 186 00:16:58,720 --> 00:17:01,280 a onda se malo po malo okreneš, 187 00:17:02,320 --> 00:17:04,560 nežno, kormilo. 188 00:17:08,280 --> 00:17:09,280 Ja sam dobro? 189 00:17:11,560 --> 00:17:14,160 Rođeni ste na moru, a ne znate ploviti? 190 00:17:14,240 --> 00:17:15,600 Smiješno. 191 00:17:16,600 --> 00:17:19,880 Ali brzo učim, zar ne? Vidi kako dobro vozim. 192 00:17:21,280 --> 00:17:22,480 Kaže se "navigo". 193 00:17:23,280 --> 00:17:24,120 Navigate. 194 00:17:26,720 --> 00:17:28,000 naprijed... 195 00:17:28,080 --> 00:17:29,880 Da, nisi loše uradio. 196 00:17:35,240 --> 00:17:38,600 Da nisam takav klinac, prepreke za poslove iznajmljivanja. 197 00:17:38,680 --> 00:17:41,160 - Koji posao? - Imam plan. 198 00:17:41,240 --> 00:17:43,560 Želim kupiti katamarane i iznajmiti ih. 199 00:17:43,640 --> 00:17:46,640 Iznajmite čamce klijentima i idu gde god žele. 200 00:17:46,720 --> 00:17:47,920 Ti bi bio moj partner. 201 00:17:48,000 --> 00:17:50,600 Ne, majka mi to nikada ne bi dozvolila. 202 00:17:50,680 --> 00:17:52,440 Uskoro ćeš biti veći. 203 00:17:53,320 --> 00:17:55,120 Nije loše za početak. 204 00:17:55,200 --> 00:17:58,080 - Šta? To je posao iz snova! - Razgovaraj sa njom. 205 00:17:59,760 --> 00:18:00,600 Da. 206 00:18:01,400 --> 00:18:03,840 Današnji čas je gotov. 207 00:18:04,440 --> 00:18:05,280 Idemo. 208 00:18:06,040 --> 00:18:07,160 Dobro si uradio. 209 00:18:09,480 --> 00:18:11,600 Vratimo se prije nego padne mrak. 210 00:18:22,880 --> 00:18:27,600 FRIEND REQUEST PROLJEĆE DOLAZI 211 00:18:30,880 --> 00:18:31,920 s kim pricas? 212 00:18:32,000 --> 00:18:34,560 Ne, to je samo devojka. 213 00:18:47,320 --> 00:18:51,480 MARINA, ODGOVORI, MORAMO PRIČATI. gdje si? 214 00:18:55,280 --> 00:18:56,120 pa? 215 00:18:57,800 --> 00:18:58,640 pa? 216 00:19:00,520 --> 00:19:01,840 Jesmo li se vratili? 217 00:19:01,920 --> 00:19:05,040 Samo napred, vidimo se tamo. 218 00:19:05,120 --> 00:19:08,080 Hvala ti za danas. Bilo mi je jako zabavno. 219 00:19:08,160 --> 00:19:09,000 I ja. 220 00:19:11,720 --> 00:19:13,040 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 221 00:19:25,560 --> 00:19:27,560 More vam budi apetit, zar ne? 222 00:19:28,160 --> 00:19:30,800 Zaista mi se svidio brod. 223 00:19:30,880 --> 00:19:32,400 Kaže da sam dobro. 224 00:19:32,480 --> 00:19:34,800 Nakon pola dana na brodu? 225 00:19:34,880 --> 00:19:36,640 Želi da iznajmi čamce. 226 00:19:37,160 --> 00:19:39,400 Mogao bih mu pomoći, ići s njim. 227 00:19:40,440 --> 00:19:43,640 I upravljao si finansijskim dijelom, odavde. 228 00:19:43,720 --> 00:19:45,040 Kako zabavno! 229 00:19:46,640 --> 00:19:48,320 Dobro, Nico, hajde. 230 00:19:48,960 --> 00:19:49,800 To je ozbiljno. 231 00:19:51,200 --> 00:19:52,480 Razmisliću o tome. 232 00:20:02,480 --> 00:20:04,120 - Zdravo. - Zdravo. 233 00:20:11,520 --> 00:20:13,320 Mirišeš na znoj i zemlju. 234 00:20:14,960 --> 00:20:17,480 Upravo sam završio rad na brodu. 235 00:20:17,560 --> 00:20:19,200 Izvini, idem da se istuširam. 236 00:20:19,280 --> 00:20:21,000 Ne, sviđaš mi se takav. 237 00:20:26,480 --> 00:20:29,120 Još nekoliko sedmica i brod će biti spreman. 238 00:20:29,200 --> 00:20:32,760 Nico mi je rekao. Samo je o tebi pričao za večerom. 239 00:20:33,360 --> 00:20:36,640 da si vešt, da dobro upravljate čamcem, 240 00:20:36,720 --> 00:20:40,000 ljepota na otvorenom. 241 00:20:41,280 --> 00:20:43,480 Barem je uradio nešto drugačije. 242 00:20:44,280 --> 00:20:48,000 Je li to bila tvoja ili njegova ideja? pridružiti se projektu iznajmljivanja? 243 00:20:49,800 --> 00:20:52,280 Ne osuđujem. Samo želim da razumem. 244 00:20:52,840 --> 00:20:55,160 Nisam ga vidio tako sretnog mjesecima. 245 00:20:55,880 --> 00:20:57,200 To je zov mora. 246 00:20:58,200 --> 00:20:59,520 Ne, to je biti s tobom. 247 00:21:00,480 --> 00:21:04,200 On te upoznaje. Možda razumem zašto te volim. 248 00:21:05,280 --> 00:21:07,320 - Voliš me? - Da. 249 00:21:08,040 --> 00:21:09,680 Mora da je moj miris. 250 00:21:09,760 --> 00:21:11,280 Feromoni i znoj. 251 00:21:11,360 --> 00:21:12,240 Bez sumnje. 252 00:21:13,920 --> 00:21:16,800 Dobro je da Nico ima nešto u čemu je strastven. 253 00:21:16,880 --> 00:21:19,080 Nešto što vas približava nama. 254 00:21:23,160 --> 00:21:24,600 JESTE LI JOŠ BUDNI? 255 00:21:24,680 --> 00:21:26,840 PROPUSTILI STE TOKOM DANA. 256 00:21:30,240 --> 00:21:31,880 DA LI ME IGNORIŠATE? 257 00:21:35,800 --> 00:21:39,600 Oprostite, MORAO sam to UČINITI. STRAŽITE ME. 258 00:21:39,680 --> 00:21:41,920 TU SAM SADA! 259 00:21:46,200 --> 00:21:52,200 NE ČINITE OVO VIŠE, MOLIM VAS. 260 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 IDE SAM NA SPAVANJE, ISMOREN SAM! 261 00:22:04,400 --> 00:22:05,800 LAKU NOĆ I POLJUBAC... 262 00:22:16,600 --> 00:22:19,400 To je brod koji želimo. 263 00:22:19,480 --> 00:22:20,960 - Taj? - Da, taj. 264 00:22:21,480 --> 00:22:24,240 Kada su ga stavili na prodaju, nestalo u trenu. 265 00:22:24,320 --> 00:22:26,000 Ne možete nam pobeći. 266 00:22:30,440 --> 00:22:34,560 - Ovim bismo stigli do Maldiva. - Mogli bi čak i u Australiju. 267 00:22:34,640 --> 00:22:35,840 - Uđi. - Dobro jutro. 268 00:22:38,440 --> 00:22:39,280 Dobro jutro. 269 00:22:40,160 --> 00:22:42,400 - Mora da je Elia Marini. - Zadovoljstvo. 270 00:22:42,480 --> 00:22:44,000 Hvala na pregledu. 271 00:22:44,080 --> 00:22:45,760 Sljedeće sedmice kreće u prodaju. 272 00:22:45,840 --> 00:22:49,680 Pošto ti se sviđa i nisi me pustio, možete prvo dati ponudu. 273 00:22:49,760 --> 00:22:53,160 - Ne znam kako da ti zahvalim. - Imaš nedelju dana. 274 00:22:53,240 --> 00:22:56,360 Kada uđete na tržište, Ne mogu ti više pomoći. 275 00:22:56,440 --> 00:22:58,680 Morat će ići avionom na Maldive. 276 00:22:59,400 --> 00:23:01,960 - Pokazaću im. Uđi. - Idemo. 277 00:23:14,520 --> 00:23:15,960 sta radis 278 00:23:17,560 --> 00:23:18,680 Mi ga čuvamo! 279 00:23:18,760 --> 00:23:19,720 sta? 280 00:23:20,360 --> 00:23:23,280 Sa prokletim katamaranom. Mora biti naše. 281 00:23:23,360 --> 00:23:25,800 Moramo ići svuda! 282 00:23:47,640 --> 00:23:50,880 - Gospodin Scotto je ovde. - Uđi. Hvala, Anna. 283 00:23:51,840 --> 00:23:53,360 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 284 00:23:53,440 --> 00:23:55,840 Čekao sam te. sta se desilo? 285 00:23:56,480 --> 00:23:58,280 Radi se o tom čovjeku, Elia. 286 00:23:58,360 --> 00:24:01,840 Ne bih došao lično da nije tako ozbiljno. 287 00:24:02,360 --> 00:24:04,320 Taj čovjek stvarno zlostavlja. 288 00:24:04,400 --> 00:24:08,040 Da li želiš da ubediš svoju majku kupovina jedrilica 289 00:24:08,120 --> 00:24:10,920 za uslugu iznajmljivanja. 290 00:24:11,000 --> 00:24:11,840 Povelje. 291 00:24:12,480 --> 00:24:13,800 Čarter usluga? 292 00:24:15,640 --> 00:24:16,480 U hotelu? 293 00:24:17,080 --> 00:24:17,920 Tačno. 294 00:24:18,760 --> 00:24:19,880 Ali nije sve. 295 00:24:19,960 --> 00:24:22,280 Koristi Nico da je uvjeri. 296 00:24:22,360 --> 00:24:24,520 Morate nešto učiniti, intervenisati. 297 00:24:24,600 --> 00:24:27,160 Vjerujte, i ja sam zabrinut. 298 00:24:28,640 --> 00:24:30,760 Ali ne želim da se mešam u njen život. 299 00:24:30,840 --> 00:24:32,080 To će biti nesreća. 300 00:24:33,280 --> 00:24:35,920 LUDJEM. 301 00:24:36,000 --> 00:24:38,200 EVIDINO JE DA SE ELIA NE SLAGA... 302 00:24:38,760 --> 00:24:42,800 MOŽDA TI TO MORAŠ NASILA. 303 00:24:42,880 --> 00:24:45,720 s kim razgovaraš? Sa devojkom od pre neki dan? 304 00:24:46,480 --> 00:24:48,760 Ne, sa drugaricom iz razreda. 305 00:24:53,040 --> 00:24:54,960 Devojke te stvarno vole. 306 00:25:04,400 --> 00:25:06,600 Ova biljka nije dobra. Gdje ga kupujete? 307 00:25:08,400 --> 00:25:10,800 Ne pušim puno. Kupujem ga gde god mogu. 308 00:25:15,160 --> 00:25:19,160 Ako ćemo zajedno ploviti, Ja kupujem marihuanu, ok? 309 00:25:42,560 --> 00:25:43,880 sta radis 310 00:25:45,560 --> 00:25:46,640 sta ti mislis 311 00:25:49,600 --> 00:25:51,280 Da li ste ikada poljubili nekoga? 312 00:25:52,840 --> 00:25:54,200 O čemu ti to pričaš? 313 00:25:55,600 --> 00:25:56,840 Mislim da nije. 314 00:26:18,160 --> 00:26:19,240 Kao što sam i mislio. 315 00:26:26,840 --> 00:26:28,440 Nico, volim tvoju majku. 316 00:26:29,000 --> 00:26:30,360 Naravno. 317 00:26:33,200 --> 00:26:34,080 Ali stvarno volim to. 318 00:26:36,880 --> 00:26:38,000 Ali sam radoznao. 319 00:26:39,760 --> 00:26:42,040 Kako zamišljate odnos između nas? 320 00:26:44,720 --> 00:26:46,120 Jeste li razmišljali o tome? 321 00:26:56,360 --> 00:26:57,200 hajde... 322 00:27:07,080 --> 00:27:08,120 Jebi se! 323 00:27:57,720 --> 00:27:58,560 Nico. 324 00:27:59,920 --> 00:28:01,480 - Niko! - Šta hoćeš? 325 00:28:01,560 --> 00:28:03,880 Želite da probudite cijeli hotel? 326 00:28:03,960 --> 00:28:05,160 Boli me kurac. 327 00:28:05,760 --> 00:28:08,200 Jesi li pijan? Ti si pio. 328 00:28:10,120 --> 00:28:11,240 šta te zanima? 329 00:28:11,880 --> 00:28:13,440 Samo pomisli na Eliju. 330 00:28:14,160 --> 00:28:16,440 Šta nije u redu s tobom? 331 00:28:17,120 --> 00:28:19,600 Činilo mi se da je sve bolje. 332 00:28:19,680 --> 00:28:20,600 Čak i sa Eliom. 333 00:28:21,360 --> 00:28:22,200 Onda. 334 00:28:22,280 --> 00:28:24,520 Sve ide jako dobro. 335 00:28:24,600 --> 00:28:25,920 I sa Eliom. 336 00:28:26,000 --> 00:28:28,760 U stvari, sa Eliom je sve super. 337 00:28:28,840 --> 00:28:30,800 Elijah? 338 00:28:30,880 --> 00:28:32,040 - Elia! - Stani. 339 00:28:32,120 --> 00:28:33,320 To! Nico! 340 00:28:33,400 --> 00:28:34,440 sta? 341 00:28:34,520 --> 00:28:36,600 Želite li znati u čemu je problem? 342 00:28:36,680 --> 00:28:37,720 To si ti. 343 00:28:37,800 --> 00:28:39,840 Bez tebe, bio bih sa Eliom. 344 00:28:39,920 --> 00:28:42,320 - Krenuli smo brodom... - Kakve gluposti! 345 00:28:42,400 --> 00:28:43,240 Pitaj ga. 346 00:28:44,680 --> 00:28:46,400 Mama, poljubila sam ga sinoć. 347 00:28:47,400 --> 00:28:50,400 Jesi li ga poljubila? Ovako? U kom smislu? 348 00:28:50,480 --> 00:28:52,400 U jedinom mogućem smislu, majko. 349 00:28:54,080 --> 00:28:56,160 - Ti i on... - Ne veruj mi. 350 00:28:56,240 --> 00:28:58,160 - Dušo. - Dušo, tako si zgodna! 351 00:28:59,240 --> 00:29:00,200 Vjeruj mu! 352 00:29:00,280 --> 00:29:03,680 Vjeruješ li u nekoga koga jedva poznaješ, ali ne u meni! 353 00:29:03,760 --> 00:29:06,800 - Ovako? - Puniš glavu glupostima! 354 00:29:06,880 --> 00:29:08,240 Koristi te! 355 00:29:09,120 --> 00:29:12,440 Čak ima i drugi mobilni telefon. Pitaj ga! 356 00:29:15,200 --> 00:29:16,040 Mrzim te! 357 00:29:27,800 --> 00:29:28,640 Nico! 358 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 Nico! 359 00:29:34,560 --> 00:29:35,400 Nico! 360 00:29:54,400 --> 00:29:55,240 Elijah? 361 00:29:57,640 --> 00:29:58,480 Elia. 362 00:30:01,520 --> 00:30:03,840 - Šta je to bilo? - Šta se desilo sa Nikom? 363 00:30:05,440 --> 00:30:06,280 sta? 364 00:30:06,360 --> 00:30:08,800 Želim da znam šta se desilo mom sinu. 365 00:30:08,880 --> 00:30:10,720 Jeste li se poljubili? Jesi li ga poljubila? 366 00:30:11,320 --> 00:30:13,200 U redu je. Bio je poljubac. 367 00:30:13,280 --> 00:30:15,320 Ovako? "Bio je poljubac"? 368 00:30:15,960 --> 00:30:19,640 Možda je to moja greška. Nisam znao da imaš osećanja prema meni. 369 00:30:19,720 --> 00:30:20,840 Ne vjerujem. 370 00:30:21,400 --> 00:30:23,000 Razgovarali smo u bašti. 371 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 Zgrabio me je i poljubio. 372 00:30:24,920 --> 00:30:26,640 Kunem se da to nisam očekivao. 373 00:30:27,200 --> 00:30:30,520 - Nisam znao šta da radim. - Morao si mi reći. 374 00:30:30,600 --> 00:30:33,080 Da, možda. Ali stavite se u njegovu kožu. 375 00:30:33,160 --> 00:30:35,280 Niko je mlađi, a ja sam mu majka. 376 00:30:35,360 --> 00:30:37,240 Na meni je da odlučim. 377 00:30:39,320 --> 00:30:41,960 I kažete da niste ništa primetili? 378 00:30:42,840 --> 00:30:44,320 Ti si odrasla osoba. 379 00:30:44,400 --> 00:30:47,120 I nisi shvatio da gaji osećanja prema tebi? 380 00:30:50,040 --> 00:30:51,960 Ne mogu ti vjerovati. 381 00:30:52,040 --> 00:30:53,600 Zato ne veruj. 382 00:31:02,240 --> 00:31:04,440 I imate li drugi telefon? 383 00:31:11,000 --> 00:31:12,720 Ako pričate o ovome... 384 00:31:13,960 --> 00:31:14,800 Uzmi ga. 385 00:31:15,360 --> 00:31:17,800 Zašto imate skriveni telefon? 386 00:31:17,880 --> 00:31:19,440 To je stari telefon. 387 00:31:19,520 --> 00:31:21,760 Ima važne poruke za mene. 388 00:31:23,360 --> 00:31:26,280 Možete vidjeti moje mračne tajne Po volji. 389 00:31:26,360 --> 00:31:27,440 Nije potrebno. 390 00:31:32,000 --> 00:31:33,920 To što sam te doveo ovde je bila greška. 391 00:31:34,560 --> 00:31:36,080 Ishitrena odluka. 392 00:31:38,480 --> 00:31:40,560 Trebala sam misliti na sina. 393 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 Shvatio da nešto nije u redu. 394 00:31:47,160 --> 00:31:48,400 Ali bio sam ometen. 395 00:31:50,320 --> 00:31:53,160 Uvek ćemo imati vašu decu između, zar ne? 396 00:31:53,920 --> 00:31:57,520 Uvek ću biti pod lupom. Ja ću uvek biti taj koji pravi greške. 397 00:31:57,600 --> 00:31:59,680 Dok ti, oni... 398 00:31:59,760 --> 00:32:00,800 Bože sačuvaj. 399 00:32:01,360 --> 00:32:02,920 Savršena porodica. 400 00:32:03,000 --> 00:32:05,200 Moja porodica nije savršena 401 00:32:06,160 --> 00:32:07,280 Ali moj je. 402 00:32:11,000 --> 00:32:11,840 Izlazi. 403 00:32:15,040 --> 00:32:16,040 Jeste li sigurni? 404 00:32:18,160 --> 00:32:20,040 Je li to stvarno ono što želiš? 405 00:32:29,280 --> 00:32:30,120 Nico. 406 00:32:30,800 --> 00:32:32,880 To je deseta poruka koju ti ostavljam. 407 00:32:32,960 --> 00:32:34,160 Zašto se ne javiš? 408 00:32:34,240 --> 00:32:36,040 Zabrinut sam. Zovi me. 409 00:32:41,400 --> 00:32:42,280 jesam? 410 00:32:42,360 --> 00:32:44,440 Mario. Izvinite što vam smetam. 411 00:32:44,520 --> 00:32:47,120 Da li ste se čuli sa Nikom? Da li je kod tebe? 412 00:32:47,200 --> 00:32:50,600 Ne, žao mi je. Mora da si u školi, 11 je sati. 413 00:32:50,680 --> 00:32:52,440 Ne, nije išao u školu. 414 00:32:52,520 --> 00:32:55,040 Otišao rano jutros. Ne znam gde. 415 00:32:55,120 --> 00:32:58,360 - Zovi Stefana. - Već sam ga zvao, on nema pojma. 416 00:32:59,120 --> 00:33:00,720 Da li se nešto desilo? 417 00:33:00,800 --> 00:33:02,840 Raspravljali smo. 418 00:33:04,200 --> 00:33:05,160 Bilo je loše. 419 00:33:06,920 --> 00:33:08,240 Onda je otišao. 420 00:33:08,760 --> 00:33:10,360 Otišao je skuterom, ali... 421 00:33:10,880 --> 00:33:14,200 Bio sam pijan ili napušen, ne znam. Zabrinut sam. 422 00:33:14,280 --> 00:33:15,640 Spreman. Polako. 423 00:33:15,720 --> 00:33:18,680 Otići ću tamo i zajedno ćemo ga potražiti. Može li biti? 424 00:33:37,120 --> 00:33:39,480 Elia, moram da držim liniju jasno. 425 00:33:39,560 --> 00:33:40,800 Niko se nije vratio. 426 00:34:32,520 --> 00:34:34,040 - Zdravo, Niko. - Zdravo, Niko. 427 00:34:34,120 --> 00:34:35,440 - Hoćeš? - Šta je to? 428 00:34:35,520 --> 00:34:36,920 Probajte da vidite. 429 00:34:37,000 --> 00:34:38,440 Pij, Niko. 430 00:34:46,600 --> 00:34:48,040 Nico, zatvori vrata. 431 00:34:52,960 --> 00:34:57,040 NOVA PORUKA 432 00:34:57,560 --> 00:35:01,080 ŽELIM DA DOĐEM K VAS! gdje si? 433 00:35:02,200 --> 00:35:03,640 Ništa. Nije. 434 00:35:04,400 --> 00:35:06,440 Tražimo ga svuda. 435 00:35:06,520 --> 00:35:10,360 - Ako želiš, možeš ići. Ne brini. - On je i moj sin. 436 00:35:11,240 --> 00:35:12,080 Nadalje, 437 00:35:12,680 --> 00:35:14,760 Ne želim da vozim ovako kasno. 438 00:35:14,840 --> 00:35:17,280 Radije bih čekao idiota ovdje. 439 00:35:17,920 --> 00:35:19,040 Ako nemate ništa protiv. 440 00:35:21,000 --> 00:35:22,960 Hoćeš li biljni čaj? 441 00:35:23,040 --> 00:35:25,040 Biljni čaj? Viski. 442 00:35:37,480 --> 00:35:38,320 Hvala. 443 00:35:46,880 --> 00:35:48,560 I dalje ništa. 444 00:35:48,640 --> 00:35:52,080 Vrijeme ne prolazi brže jer uvek gledaš. 445 00:35:54,240 --> 00:35:55,360 hladno mi je. 446 00:36:06,520 --> 00:36:08,040 Polako, on će se vratiti. 447 00:36:14,840 --> 00:36:17,000 Izvini. Poznajete li Nico Vasarija? 448 00:36:17,080 --> 00:36:17,920 br. 449 00:36:31,680 --> 00:36:33,040 Je li to Nicoov pas? 450 00:36:35,200 --> 00:36:36,240 Da li ga poznajete? 451 00:36:36,320 --> 00:36:39,080 Da, pozvao me je, ali ne mogu da ga nađem. 452 00:36:39,680 --> 00:36:40,880 On je već otišao. 453 00:36:41,760 --> 00:36:43,040 Bio sam jako naduvan. 454 00:36:44,360 --> 00:36:46,400 Možda sam otišao kući. 455 00:37:01,840 --> 00:37:04,720 Osećam se krivim. Reci mi gdje si i naći ćemo se tamo. 456 00:37:26,680 --> 00:37:27,520 Nico. 457 00:37:30,960 --> 00:37:33,760 Nico, žao mi je. Izvini, jesi li dobro? 458 00:37:34,320 --> 00:37:35,920 Bio sam seronja za tebe. 459 00:37:36,720 --> 00:37:38,200 Samo, ponekad, 460 00:37:38,280 --> 00:37:39,640 Ne razumijem stvari. 461 00:37:40,360 --> 00:37:43,680 - Trebalo je da shvatim da ti... - Stani. Znao si. 462 00:37:44,400 --> 00:37:47,200 - Ismijavao si me. - Možda malo, da. 463 00:37:47,280 --> 00:37:49,160 Ali nisam htela da te povredim. 464 00:37:50,640 --> 00:37:54,400 Nije lako upravljati. 465 00:37:54,480 --> 00:37:55,320 sta? 466 00:37:56,040 --> 00:37:57,600 gej sin tvog ljubavnika? 467 00:37:58,840 --> 00:38:01,240 Znaš da nisam gej. 468 00:38:02,080 --> 00:38:03,200 Volim devojke. 469 00:38:03,800 --> 00:38:04,880 Posebno njih. 470 00:38:05,720 --> 00:38:07,960 Ponekad volim i muškarce. 471 00:38:08,040 --> 00:38:11,520 U suštini, volim ljude, bez obzira na pol. 472 00:38:14,000 --> 00:38:15,720 - U redu je. - Misliš da je smešno? 473 00:38:15,800 --> 00:38:17,000 Ne ja, prokletstvo! 474 00:38:18,360 --> 00:38:19,680 Ali već te razumijem. 475 00:38:19,760 --> 00:38:21,720 Znam da bi bio u redu. 476 00:38:22,400 --> 00:38:25,480 Možeš ismijavati moju majku. sa tim dobrodušnim vazduhom. 477 00:38:26,280 --> 00:38:27,360 Ali ne ja. 478 00:38:27,960 --> 00:38:30,280 Nico. Imaš 17 godina. 479 00:38:31,040 --> 00:38:32,360 Sad me mrziš. 480 00:38:32,440 --> 00:38:35,640 A ti si izmislio priču nemoguće ljubavi. 481 00:38:35,720 --> 00:38:39,080 Ali vjeruj mi, uskoro, naći ćeš nekog drugog. 482 00:38:39,160 --> 00:38:41,480 I sve ovo ćeš zaboraviti. 483 00:38:42,600 --> 00:38:44,400 Čak ćemo se i smijati tome. 484 00:39:05,760 --> 00:39:09,000 Nemoj mi to više nikada raditi! 485 00:39:13,320 --> 00:39:14,400 Katastrofa... 486 00:39:14,480 --> 00:39:16,960 - Izgubio sam ga. - Hajde da ga nađemo. 487 00:39:17,040 --> 00:39:18,280 Kakav idiot! 488 00:39:18,360 --> 00:39:19,960 Ne govori to. 489 00:39:20,040 --> 00:39:20,880 pa... 490 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 Bio si pomalo idiot. 491 00:39:30,640 --> 00:39:31,480 Hvala. 492 00:39:33,400 --> 00:39:37,360 Za nekoliko sati moram na posao. 493 00:39:37,440 --> 00:39:39,160 Vratio si se u jednom komadu. pa... 494 00:39:40,720 --> 00:39:41,640 Čekaj, tata. 495 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 idem sa tobom. 496 00:39:48,000 --> 00:39:49,800 Ne želim da živim sa njima! 497 00:39:49,880 --> 00:39:51,640 Šta je ovo, Nico? 498 00:39:51,720 --> 00:39:52,720 Dobro ste čuli. 499 00:39:53,560 --> 00:39:57,000 - Živeću sa ocem. - Nije potrebno. Ja odlazim. 500 00:39:57,560 --> 00:40:00,880 Nije me briga. Možeš ostati sa mnom koliko god želiš. 501 00:40:00,960 --> 00:40:02,240 Molim te, Nico. 502 00:40:04,000 --> 00:40:05,240 Ja ću uzeti stvari. 503 00:40:38,000 --> 00:40:39,480 Vratiće se, videćeš. 504 00:40:40,000 --> 00:40:40,960 siguran sam. 505 00:40:46,760 --> 00:40:49,280 Gđo Gabriella, tu je neko za vas. 506 00:40:58,240 --> 00:40:59,240 Katastrofa! 507 00:41:01,120 --> 00:41:02,160 Katastrofa! 508 00:41:03,600 --> 00:41:06,200 Nebesa! Ne znam kako da ti zahvalim. 509 00:41:07,280 --> 00:41:08,920 Gdje si ga našao? 510 00:41:09,000 --> 00:41:11,240 Niko me pozvao na zabavu. 511 00:41:11,320 --> 00:41:13,800 Ali kada sam stigao tamo, Našla sam samo psa. 512 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 Pročitao sam adresu na kragni. 513 00:41:15,920 --> 00:41:17,680 I tražio sam prijevoz ovdje. 514 00:41:17,760 --> 00:41:19,160 Nico je bio shrvan. 515 00:41:19,240 --> 00:41:21,480 Nedostajao si mi, znaš? 516 00:41:21,560 --> 00:41:22,920 - Hvala. - Kako slatko! 517 00:41:23,000 --> 00:41:25,160 Nema na cemu. Zbogom mali. 518 00:41:27,480 --> 00:41:28,600 hodam. 519 00:41:28,680 --> 00:41:30,520 Kako ćete se vratiti u Napulj? 520 00:41:30,600 --> 00:41:32,800 Ostat ću ovdje nekoliko dana. 521 00:41:32,880 --> 00:41:35,200 Dozvolite mi da vam ponudim doručak. 522 00:41:35,280 --> 00:41:37,640 - Hvala. - Moje ime je Gabriella. 523 00:41:37,720 --> 00:41:38,560 Marina. 524 00:41:38,640 --> 00:41:41,320 Videcu da li je neko stigao. Sedi. 525 00:41:51,320 --> 00:41:53,080 Zdravo. sta radis ovde? 526 00:41:54,680 --> 00:41:57,000 Propustio sam. Jedva sam čekao. 527 00:41:57,080 --> 00:41:59,800 Ne možeš ostati ovdje. Hajde, zvaću te. 528 00:42:00,320 --> 00:42:01,600 Vi ste ovdje. 529 00:42:01,680 --> 00:42:03,920 Jeste li se već upoznali? 530 00:42:04,000 --> 00:42:06,080 Predstavljao sam se. Marina. 531 00:42:06,160 --> 00:42:07,000 Elia. 532 00:42:07,560 --> 00:42:09,320 Dovela je našeg psa. 533 00:42:09,400 --> 00:42:12,800 hvala na doručku, ali sam veoma umoran. 534 00:42:12,880 --> 00:42:13,960 Moram da idem. 535 00:42:14,040 --> 00:42:16,480 Moram da nađem hotel i... 536 00:42:16,560 --> 00:42:18,000 Zašto ne ostaneš ovdje? 537 00:42:18,720 --> 00:42:20,560 Ima plazu, bazen... 538 00:42:21,160 --> 00:42:23,680 Voleo bih, ali nemam novca za to. 539 00:42:23,760 --> 00:42:27,320 ti ćeš biti moj gost, kao način da mu se zahvalim. 540 00:42:27,400 --> 00:42:30,400 U redu je. Hvala. Kako da odbijem? 541 00:42:30,480 --> 00:42:33,560 Odlično. Poslaću nekoga odvedi je u njenu sobu. 542 00:43:07,240 --> 00:43:10,160 ZASNOVANO NA SERIJI BRITANSKI ZLATNIK 543 00:46:06,520 --> 00:46:10,360 Titlovi: Dina Almeida