1 00:00:07,750 --> 00:00:09,330 Gerçeklik nedir? 2 00:00:11,916 --> 00:00:14,076 Peki bunlardan yalnızca bir tane mi var? 3 00:00:15,666 --> 00:00:19,416 Yoksa birkaç gerçeklik bir arada mı var? 4 00:00:21,166 --> 00:00:23,916 Açıklamaya yardımcı olmak için Erwin Schroedinger 5 00:00:24,000 --> 00:00:27,130 son derece ilginç bir şey tasarladı düşünce deneyi. 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,630 Schrödinger'in kedisi. 7 00:00:30,916 --> 00:00:34,076 Bir kedi çelik bir odaya kilitlendi 8 00:00:34,166 --> 00:00:37,876 küçük bir miktarla radyoaktif maddeden 9 00:00:38,000 --> 00:00:41,790 bir Geiger sayacı, bir şişe zehir ve bir çekiç. 10 00:00:43,250 --> 00:00:47,170 Radyoaktif bir atom bozunduğunda çelik odanın içinde 11 00:00:47,250 --> 00:00:51,580 Geiger sayacı çekici serbest bırakır, zehir şişesini parçalayan. 12 00:00:51,666 --> 00:00:52,996 Kedi öldü. 13 00:00:53,541 --> 00:00:54,581 Ancak 14 00:00:55,166 --> 00:01:00,126 dalga özelliklerinden dolayı kuantum dünyasında, 15 00:01:01,750 --> 00:01:05,460 atom hem çürümüş hem de bozulmamış, 16 00:01:06,333 --> 00:01:11,833 kendi gözlemimize kadar onu kesin bir duruma zorlar. 17 00:01:12,583 --> 00:01:15,293 bakıp göreceğimiz ana kadar, bilmiyoruz 18 00:01:15,375 --> 00:01:18,245 kedi ölü mü yoksa canlı mı? 19 00:01:19,208 --> 00:01:22,748 İki üst üste durumda bulunur. 20 00:01:25,458 --> 00:01:27,288 Özellikler "ölü" 21 00:01:28,666 --> 00:01:30,076 ve "canlı" 22 00:01:30,458 --> 00:01:33,828 bu nedenle aynı anda var mikrokozmosta. 23 00:01:38,083 --> 00:01:43,083 Peki ya eşzamanlı varoluşsa yaşam ve ölümün 24 00:01:43,625 --> 00:01:46,455 makrokozmik dünyaya da uygulandı mı? 25 00:01:49,875 --> 00:01:51,165 Bunu düzelteceğim. 26 00:01:54,291 --> 00:01:58,881 İki farklı gerçeklik olabilir yan yana var olma potansiyeli var mı? 27 00:02:03,083 --> 00:02:05,383 Zamanı bölmeyi başarabilir miydik 28 00:02:05,458 --> 00:02:10,128 ve çalışmasına izin verin iki zıt yönde mi? 29 00:02:11,166 --> 00:02:12,626 Ve bunu yaparak kedinin 30 00:02:13,416 --> 00:02:17,916 her iki durumda da aynı anda var olmak, ölü ve diri mi? 31 00:02:19,958 --> 00:02:21,328 Ve eğer öyleyse, 32 00:02:22,041 --> 00:02:24,671 kaç farklı gerçeklik... 33 00:02:26,250 --> 00:02:28,290 yan yana var olabilir mi? 34 00:02:28,375 --> 00:02:29,455 Martha! 35 00:02:32,000 --> 00:02:33,040 Beklemek! 36 00:02:35,125 --> 00:02:36,455 Oraya giremezsin. 37 00:02:37,958 --> 00:02:38,958 Bartosz'u mu? 38 00:02:49,833 --> 00:02:53,293 -Burada ne yapıyorsun? -Adam ve diğerleri sana yalan söylediler. 39 00:02:53,375 --> 00:02:55,785 Sana yardım etmek istemiyor. Seni öldürecek. 40 00:02:56,166 --> 00:02:58,876 Gelecekte. Kıyameti durdurmak istemiyor. 41 00:02:59,333 --> 00:03:00,753 Herkes ölecek. 42 00:03:00,833 --> 00:03:03,633 Senin yüzünden değil, onun yüzünden. 43 00:03:17,375 --> 00:03:19,165 Kökeninin ne olduğunu biliyorum. 44 00:03:19,250 --> 00:03:21,210 Ve bunların hepsinin nasıl bağlantılı olduğu. 45 00:03:23,208 --> 00:03:24,498 Lütfen. 46 00:03:25,083 --> 00:03:26,543 Sana gösterebilirim. 47 00:03:26,625 --> 00:03:28,125 Bana güvenmelisin. 48 00:05:14,875 --> 00:05:19,495 ZAMAN ARASINDA 49 00:05:47,166 --> 00:05:51,206 İnsanların ölümü kabul etmesi zordur. 50 00:05:51,708 --> 00:05:54,078 TANNHAUS AİLESİ: 8 KASIM 1971 MAREK, SONJA, CHARLOTTE 51 00:05:54,166 --> 00:05:56,536 Her şeye sıkı sıkıya tutunuruz bunlar çoktan gitti. 52 00:06:08,083 --> 00:06:09,923 CHARLOTTE 30 MAYIS 1971 53 00:06:10,000 --> 00:06:14,500 Boşuna özlem duyuyoruz zamanı geri döndürmenin bir yolu için. 54 00:06:17,958 --> 00:06:20,668 Ölümü tersine çevirmenin bir yolu. 55 00:06:34,500 --> 00:06:37,460 Fakat zaman göreceliyse 56 00:06:37,541 --> 00:06:40,421 ve aslında hiçbir şey geçmişte değildir, 57 00:06:41,166 --> 00:06:46,576 ve eşzamanlı örtüşme Farklı gerçeklikler mümkündür, 58 00:06:47,583 --> 00:06:50,253 bunun mümkün olması gerekmez mi 59 00:06:50,333 --> 00:06:54,673 bir şeyi geri getirmek uzun zaman önce öldüğüne inanılıyordu 60 00:06:55,625 --> 00:07:00,825 ve yeni bir gerçeklik yaratmak Ölü olan nerede yeniden yaşıyor? 61 00:07:03,375 --> 00:07:06,415 Eğer hayatımız böyle tanımlanıyorsa 62 00:07:06,500 --> 00:07:09,130 doğum ile ölüm arasında kalan 63 00:07:10,000 --> 00:07:13,250 o zaman orada sonsuz versiyonları bulunur. 64 00:07:15,166 --> 00:07:18,326 Ölümü aldatmayı başarabilir miydik? 65 00:07:19,000 --> 00:07:21,170 bir yol bularak 66 00:07:22,041 --> 00:07:23,881 hayatı geri getirmek için mi? 67 00:07:24,916 --> 00:07:27,786 Orada, zaman arasında. 68 00:08:16,041 --> 00:08:21,081 CHARLOTTE İÇİN 69 00:08:24,958 --> 00:08:26,878 Bana cennetten bahset. 70 00:08:30,750 --> 00:08:32,080 Cennet... 71 00:08:34,500 --> 00:08:35,830 bedava 72 00:08:36,833 --> 00:08:38,503 acı ve ıstıraptan. 73 00:08:40,916 --> 00:08:43,576 Şimdiye kadar yaptığımız her şey... 74 00:08:44,791 --> 00:08:46,541 orada unutulur. 75 00:08:48,958 --> 00:08:50,378 Herhangi bir acı... 76 00:08:52,500 --> 00:08:54,290 şimdiye kadar hissettik... 77 00:08:56,125 --> 00:08:57,415 silinir. 78 00:08:58,750 --> 00:08:59,830 Ve... 79 00:09:00,875 --> 00:09:02,415 tüm ölüler... 80 00:09:05,000 --> 00:09:05,920 yaşa. 81 00:09:07,083 --> 00:09:09,293 Adem sözünü tutacak. 82 00:09:10,125 --> 00:09:11,705 Geçit açılacak. 83 00:10:59,125 --> 00:11:00,205 Ne istiyorsun? 84 00:11:02,708 --> 00:11:05,878 Bize söz veriyordun Asırlardır buradan bir çıkış yolu var. 85 00:11:07,208 --> 00:11:09,328 Kıyameti durdurabileceğimizi. 86 00:11:16,958 --> 00:11:19,458 Ama hala bilmiyorsun portalın nasıl çalıştığı. 87 00:11:20,750 --> 00:11:22,040 İşe yarayacak. 88 00:11:23,333 --> 00:11:24,963 İşe yaradığını gördüm. 89 00:11:25,458 --> 00:11:26,878 Gelecekte. 90 00:11:28,666 --> 00:11:30,456 Peki sonra ne olacak? 91 00:11:31,916 --> 00:11:34,286 Nihayet ne zaman gidiyorsun bize gerçeği söylemek için? 92 00:11:34,375 --> 00:11:36,075 Geri dönmek istemiyorsun. 93 00:11:37,041 --> 00:11:39,251 istemiyorsun kıyameti tamamen durdurmak için. 94 00:11:47,250 --> 00:11:49,000 Bu bizden daha büyük. 95 00:11:50,166 --> 00:11:51,956 Kıyametten daha büyük. 96 00:11:53,791 --> 00:11:57,211 Portal çalışıyorsa, Kökeni bulmak için bunu kullanabiliriz. 97 00:11:57,875 --> 00:12:00,125 Bütün bunları başlatan tek an. 98 00:12:01,791 --> 00:12:04,081 Ve onu bulduğumuzda yok edeceğiz. 99 00:12:04,958 --> 00:12:06,788 Ve ondan doğan her şey. 100 00:12:09,708 --> 00:12:11,328 Bu cennettir. 101 00:12:13,791 --> 00:12:15,211 Cennet? 102 00:12:17,125 --> 00:12:19,375 İki yıldır burada mahsur kaldık. 103 00:12:20,958 --> 00:12:22,498 İki lanet yıl! 104 00:12:23,958 --> 00:12:25,878 Senin lanet cennetini istemiyorum. 105 00:12:27,208 --> 00:12:28,578 Sadece buradan çıkmak istiyorum. 106 00:13:27,583 --> 00:13:28,633 Merhaba? 107 00:13:48,750 --> 00:13:51,670 Ben... seni korkutmak istemedim. 108 00:13:54,875 --> 00:13:56,745 Bazen düşünüyorum yağmur asla durmayacak. 109 00:14:01,333 --> 00:14:02,633 Ben... 110 00:14:03,166 --> 00:14:04,416 Silja. 111 00:14:09,333 --> 00:14:10,333 Bartosz. 112 00:15:45,625 --> 00:15:48,285 Başlayabiliriz yarın yeni bir dizi deney. 113 00:15:52,458 --> 00:15:54,538 Uzun zamandır denediğimizi biliyorum. 114 00:15:55,291 --> 00:15:56,581 ama işe yarayacak. 115 00:15:58,708 --> 00:15:59,878 Jonas. 116 00:16:03,333 --> 00:16:05,083 Umudunu kaybedemezsin. 117 00:16:08,541 --> 00:16:09,961 Bunu artık yapamam. 118 00:19:09,250 --> 00:19:10,880 Burada ne yapıyorsun? 119 00:19:12,208 --> 00:19:13,708 Beni mi takip ediyorsun? 120 00:19:14,625 --> 00:19:15,825 Bana bir şey için söz vermiştin. 121 00:19:17,375 --> 00:19:19,245 Adam bana bir söz verdi. 122 00:19:20,583 --> 00:19:23,133 Kıyametin gerçekleşmesi gerektiğini söyledin. 123 00:19:24,708 --> 00:19:26,128 Kurtulalım diye. 124 00:19:27,708 --> 00:19:30,498 Böylece hepimiz kurtulacağız. 125 00:19:35,541 --> 00:19:37,081 Ölemezsin. 126 00:20:15,208 --> 00:20:17,038 Kendi hayatına son veremezsin. 127 00:20:18,250 --> 00:20:20,330 Çünkü eski benliğiniz zaten var. 128 00:20:21,458 --> 00:20:23,128 Zaman buna izin vermeyecek. 129 00:20:27,375 --> 00:20:28,995 Ne denersen dene... 130 00:20:31,041 --> 00:20:32,381 bir şey... 131 00:20:33,458 --> 00:20:34,918 ya da birisi... 132 00:20:35,916 --> 00:20:38,416 her zaman bunu yapmaktan seni alıkoyacaktır. 133 00:20:41,166 --> 00:20:42,706 Elizabeth ve ben, 134 00:20:44,000 --> 00:20:45,750 geçidi bulduk. 135 00:20:47,583 --> 00:20:49,543 Verdiğin sözü tutmalısın. 136 00:21:27,416 --> 00:21:28,876 Tekrar açılacak. 137 00:21:31,083 --> 00:21:32,503 Ve sonra sen... 138 00:21:34,500 --> 00:21:36,170 O zaman Adem... 139 00:21:38,125 --> 00:21:39,705 bizi cennete götür. 140 00:21:49,000 --> 00:21:50,830 Arkadaş olacağız dedi. 141 00:21:57,833 --> 00:21:59,713 Bana ihanet etmeden önce. 142 00:22:20,208 --> 00:22:21,918 Evet! İyi. 143 00:22:24,583 --> 00:22:25,833 Bir kez daha. 144 00:22:26,750 --> 00:22:28,000 Bir kez daha. 145 00:22:29,083 --> 00:22:30,543 Evet! Evet! 146 00:22:34,250 --> 00:22:35,750 Bu bir oğlan. 147 00:22:53,291 --> 00:22:54,631 Ona ne isim vereceksin? 148 00:23:05,791 --> 00:23:06,631 Hanno. 149 00:23:10,541 --> 00:23:13,881 Kader bizimle acımasız bir oyun oynuyor. 150 00:23:24,000 --> 00:23:31,000 Yine de her zaman olduğuna inanacağız geleceği lehimize çevirmenin bir yolu. 151 00:23:32,083 --> 00:23:34,503 Keşke bunu yeterince çok istiyorsak. 152 00:23:42,125 --> 00:23:47,035 Kişi bir hedefin peşinden gidebilir, ne kadar ulaşılmaz görünürse görünsün, 153 00:23:47,708 --> 00:23:51,458 tüm bir yaşam boyunca. 154 00:23:53,541 --> 00:23:57,211 Hiçbir direnç, hiçbir engel yeterince büyük değildir 155 00:23:57,291 --> 00:24:00,461 kişinin kendi iradesini takip etmesini engellemek. 156 00:24:02,916 --> 00:24:05,706 Çabamızdaki bu inatçılık mı 157 00:24:05,791 --> 00:24:09,581 bizi farklı kılan şey bu değil hayvanlardan 158 00:24:09,666 --> 00:24:12,876 hangileri yalnızca kısa ömürlü arzuyu bilir? 159 00:24:16,291 --> 00:24:19,671 Ve tüm çağlar boyunca kaydedilen ilerlemenin tamamı, 160 00:24:19,750 --> 00:24:24,380 ürün değil bu söndürülemez irade eyleminin? 161 00:24:28,875 --> 00:24:31,875 İrademizi ne motive ederse etsin, 162 00:24:31,958 --> 00:24:35,998 yolumuzda bize rehberlik edecek. 163 00:24:42,000 --> 00:24:44,920 Sadece bırakabiliriz 164 00:24:45,000 --> 00:24:48,670 nihayet hedefimize ulaştığımızda son kez ve son olarak. 165 00:26:15,208 --> 00:26:17,328 Neden işe yaramadığını düşünüyorsun? 166 00:26:20,833 --> 00:26:23,383 Belki Claudia bunun işe yaramasını istemiyordur. 167 00:26:25,875 --> 00:26:27,245 Ona neden güveniyorsun? 168 00:26:29,375 --> 00:26:31,125 Ona neden güvendin? 169 00:26:31,208 --> 00:26:32,248 Adem mi? 170 00:26:34,333 --> 00:26:35,833 Sana yalan söyledi. 171 00:26:36,750 --> 00:26:38,460 Cennet yok. 172 00:26:39,125 --> 00:26:41,125 Bu dünyadan başka bir dünya yok. 173 00:26:42,583 --> 00:26:44,383 Ona dönüşeceğimi düşündüğünü biliyorum. 174 00:26:45,458 --> 00:26:46,628 Ama yapmayacağım. 175 00:26:48,000 --> 00:26:50,130 Portal çalışacak, gördüm. 176 00:26:50,208 --> 00:26:51,628 Gelecekte. 177 00:26:51,833 --> 00:26:53,293 Her şey kendini tekrar ediyor. 178 00:26:54,416 --> 00:26:57,076 Ama eğer geri dönebilirsem, Her şeyi değiştirebilirim. 179 00:27:00,500 --> 00:27:02,460 Yaşlı halim bunu daha önce denemişti, 180 00:27:03,083 --> 00:27:04,883 ama bu sefer her şey farklı. 181 00:27:06,625 --> 00:27:08,915 Bileşenleri değiştirdim geçitte. 182 00:27:10,250 --> 00:27:11,580 Bu sefer işe yarayacak. 183 00:27:13,250 --> 00:27:14,880 Bunu sana o mu söyledi? 184 00:27:14,958 --> 00:27:16,168 Claudia mı? 185 00:27:18,208 --> 00:27:20,248 Onun hakkında gerçekten ne biliyorsun? 186 00:27:22,791 --> 00:27:24,961 Bazen günlerce ortadan kayboluyor. 187 00:27:26,416 --> 00:27:28,786 O nasıl biliyor Bildiği her şey mi? 188 00:27:30,583 --> 00:27:34,543 dedi ki burada olan her şey buraya ait değil. 189 00:27:38,000 --> 00:27:39,880 Bununla ne demek istedi? 190 00:27:48,833 --> 00:27:51,333 İçeri gelin. 191 00:27:58,125 --> 00:28:00,075 Claudia bizden bir şeyler saklıyor. 192 00:28:01,833 --> 00:28:03,583 Ona güvenemeyiz. 193 00:28:06,291 --> 00:28:08,001 Umarım bunu biliyorsundur. 194 00:28:26,208 --> 00:28:28,288 Hâlâ hiçbir şeyden şüphelenmiyor mu? 195 00:28:30,208 --> 00:28:31,208 Hayır. 196 00:28:31,958 --> 00:28:34,668 Senin hakkında hiçbir fikri yok ya da diğer dünya var. 197 00:28:36,500 --> 00:28:38,630 Devam etmelisin ona yolunda rehberlik etmektir. 198 00:28:39,291 --> 00:28:42,251 Sorun, henüz işe yaramıyor olmalı. 199 00:28:42,916 --> 00:28:46,326 Dünyandaki düğümü sen ayakta tutuyorsun, ve onu kendi içimde tutacağım. 200 00:28:50,041 --> 00:28:51,041 Beklemek. 201 00:28:51,750 --> 00:28:55,380 Bütün bu son birkaç yılda, Eva'nın yapmam gerektiğini söylediği şeyler... 202 00:28:56,125 --> 00:28:57,955 Olan her şeyi biliyor mu? 203 00:28:59,833 --> 00:29:01,463 Merak ediyordum. 204 00:29:01,541 --> 00:29:03,211 Onunla hiç tanıştın mı? 205 00:29:05,291 --> 00:29:06,291 DSÖ? 206 00:29:09,041 --> 00:29:10,461 Benim eski halim. 207 00:29:13,541 --> 00:29:14,581 Hayır. 208 00:29:20,000 --> 00:29:22,040 Ne söylediğini hala tam olarak hatırlıyorum. 209 00:29:25,166 --> 00:29:26,826 "Eğer her şey yolunda giderse... 210 00:29:29,791 --> 00:29:31,211 Regina yaşayacak." 211 00:29:35,625 --> 00:29:37,915 Bütün bu yıllar boyunca bunu düşündüm. 212 00:29:39,291 --> 00:29:41,671 inanamıyorum bununla demek istedi 213 00:29:41,750 --> 00:29:44,460 onun acısı tekrarlanıyordu sonsuza kadar tekrar tekrar. 214 00:29:52,208 --> 00:29:54,418 Düğümü çözmenin bir yolu olmalı... 215 00:29:55,458 --> 00:29:57,578 içindeki tüm yaşamı yok etmeden. 216 00:29:59,833 --> 00:30:01,503 Regina'nın yaşamasının bir yolu. 217 00:30:02,708 --> 00:30:03,828 Gerçekten yaşa. 218 00:30:04,583 --> 00:30:07,293 sanırım ne Eva ne de Adam bu yolu bilmiyor. 219 00:30:07,916 --> 00:30:09,326 Ama bulacağım. 220 00:30:11,083 --> 00:30:13,923 Benim dünyamda ya da seninkinde. 221 00:30:14,000 --> 00:30:15,170 Yapma... 222 00:31:48,916 --> 00:31:50,786 Claudia'yı yanında getirmedin mi? 223 00:31:54,500 --> 00:31:56,130 Noah onu izliyor. 224 00:31:58,375 --> 00:31:59,995 Dikkatli olmalıyız. 225 00:32:30,416 --> 00:32:32,206 Bunu Claudia'ya vermelisin. 226 00:32:33,833 --> 00:32:36,003 Ve onu Tannhaus'a vermeli. 227 00:32:40,166 --> 00:32:41,496 O anlıyor 228 00:32:42,291 --> 00:32:44,171 neden gerekli? 229 00:32:45,125 --> 00:32:47,625 Neden her şey yeniden olmak zorunda? 230 00:33:12,291 --> 00:33:14,381 Artık güçlü olmalısın Hanno. 231 00:33:15,166 --> 00:33:16,496 Baban için de. 232 00:33:47,625 --> 00:33:48,915 Silja... 233 00:33:52,875 --> 00:33:55,245 Bartosz, her şeyi denedik. 234 00:33:58,875 --> 00:34:00,825 Kızına Agnes adını vermek istiyordu. 235 00:34:59,083 --> 00:35:02,383 Bana cennetten bahset. 236 00:35:10,250 --> 00:35:12,290 Cennet... 237 00:35:13,500 --> 00:35:15,040 bedava 238 00:35:15,666 --> 00:35:18,626 acı ve ıstıraptan. 239 00:35:20,416 --> 00:35:24,916 Şimdiye kadar yaptığımız her şey... 240 00:35:26,875 --> 00:35:28,665 orada unutulur. 241 00:36:28,458 --> 00:36:30,708 Geçit açılacak. 242 00:36:33,000 --> 00:36:34,460 Ve sonra... 243 00:36:34,541 --> 00:36:36,251 biz orada olacağız. 244 00:36:38,625 --> 00:36:39,665 sen, 245 00:36:40,583 --> 00:36:41,673 ben... 246 00:36:43,416 --> 00:36:44,706 ve Charlotte. 247 00:37:38,625 --> 00:37:39,875 O nerede? 248 00:37:42,875 --> 00:37:44,125 Charlotte'mu? 249 00:37:45,500 --> 00:37:47,000 Charlotte nerede? 250 00:37:49,958 --> 00:37:52,628 Bütün bu yıllar boyunca, Bununla ne demek istediğini merak ettim. 251 00:37:54,041 --> 00:37:56,581 Bana ihanet etmeden önce arkadaş olabileceğimizi. 252 00:37:56,666 --> 00:37:59,706 Claudia nerede? Charlotte'u var mı? Ona yardım ettin mi? 253 00:38:00,666 --> 00:38:02,746 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 254 00:38:09,500 --> 00:38:10,790 O nerede? 255 00:38:12,750 --> 00:38:14,130 Charlotte nerede? 256 00:38:15,125 --> 00:38:16,705 Bilmiyorum. 257 00:38:45,125 --> 00:38:47,495 Size dünyadaki tüm acıları diliyorum. 258 00:39:38,541 --> 00:39:41,211 Onu bulacağım. 259 00:39:45,083 --> 00:39:48,043 Onu geri getireceğim. 260 00:39:52,291 --> 00:39:54,331 Söz veriyorum yapacağım. 261 00:40:29,500 --> 00:40:31,960 Bir adam istediğini yapabilir, 262 00:40:32,916 --> 00:40:35,956 ama istediğini isteyemez. 263 00:40:49,666 --> 00:40:53,376 Hayatımızda kat ettiğimiz tüm yollar, 264 00:40:54,125 --> 00:40:56,785 aldığımız her kararda, 265 00:40:56,875 --> 00:41:01,825 arzuladığımız şey tarafından yönlendirilir içimizin derinliklerinde. 266 00:41:20,125 --> 00:41:22,455 Bu arzuyla savaşamayız. 267 00:41:29,291 --> 00:41:32,001 Her eylemimizi belirler, 268 00:41:33,416 --> 00:41:37,576 ne kadar ciddi ve hayal edilemez olursa olsun görünüyorlar. 269 00:42:36,000 --> 00:42:37,250 Hannah mı? 270 00:42:50,041 --> 00:42:51,251 Silja mı? 271 00:43:02,166 --> 00:43:03,166 Ben... 272 00:43:05,250 --> 00:43:06,670 Jonas'ı arıyorum. 273 00:43:10,958 --> 00:43:12,038 Evet. 274 00:43:13,208 --> 00:43:14,628 O değişti. 275 00:43:17,083 --> 00:43:19,793 Seyahat etmek onda iz bırakmıştır. 276 00:44:22,541 --> 00:44:23,711 Jonas'ı mı? 277 00:44:46,916 --> 00:44:48,326 Bu benim kızım. 278 00:44:48,958 --> 00:44:49,788 Silja. 279 00:44:52,916 --> 00:44:54,576 O senin kız kardeşin. 280 00:45:12,375 --> 00:45:14,375 Bizi nasıl buldunuz? 281 00:45:23,708 --> 00:45:25,128 Birkaç gün önce... 282 00:45:27,083 --> 00:45:28,833 yaşlı bir kadın vardı. 283 00:45:31,791 --> 00:45:34,751 Az önce kapımızın önünde belirdi. 284 00:45:36,500 --> 00:45:37,540 Eva. 285 00:45:41,375 --> 00:45:42,785 Dedi ki... 286 00:45:43,583 --> 00:45:45,253 nerede olduğunu biliyordu. 287 00:45:49,333 --> 00:45:51,463 Ve beni aradığını. 288 00:45:58,208 --> 00:45:59,628 Haklısın. 289 00:46:02,541 --> 00:46:04,211 Hepsi benim hatam. 290 00:46:06,458 --> 00:46:08,288 Her şeyi mahvettim. 291 00:46:10,333 --> 00:46:11,963 Ama artık buradayım. 292 00:46:14,375 --> 00:46:16,165 Buradayım Jonas. 293 00:46:38,875 --> 00:46:39,875 Bartosz. 294 00:46:40,833 --> 00:46:42,583 Onlar için odayı hazırlayın. 295 00:48:00,666 --> 00:48:02,206 Ne yapıyorsun? 296 00:48:32,125 --> 00:48:33,285 Silja. 297 00:48:34,541 --> 00:48:36,331 O buraya ait değil. 298 00:48:37,541 --> 00:48:39,171 Bu ne anlama geliyor? 299 00:48:41,208 --> 00:48:42,958 "O buraya ait değil" mi? 300 00:48:47,750 --> 00:48:50,750 Tüm parçaların yerinde olması gerekiyor. 301 00:48:52,791 --> 00:48:54,331 Yanlış yerde. 302 00:48:55,458 --> 00:48:56,578 Sen de öylesin. 303 00:49:12,708 --> 00:49:13,788 Anne. 304 00:50:31,333 --> 00:50:33,133 Sana bir sır göstermek istiyorum. 305 00:50:36,083 --> 00:50:38,173 Ama annenin uyumasına izin vereceğiz, tamam mı? 306 00:50:41,291 --> 00:50:42,381 Hadi. 307 00:51:55,125 --> 00:51:56,415 Ben... 308 00:51:58,208 --> 00:51:59,878 Çok uzaklara seyahat ettim. 309 00:52:00,750 --> 00:52:02,960 Uyuyacak bir yere ihtiyacım var. 310 00:52:05,291 --> 00:52:06,211 Hanno mu? 311 00:52:12,916 --> 00:52:14,666 Bu beyefendi için odayı hazırlayın. 312 00:52:53,333 --> 00:52:56,423 Ne zaman geleceğini merak ediyordum. 313 00:53:12,166 --> 00:53:14,746 Sana yalan söylediğimi düşündüğünü biliyorum. 314 00:53:16,375 --> 00:53:18,875 Charlotte'u senden aldığımı. 315 00:53:21,291 --> 00:53:22,881 Ama yapmadım. 316 00:53:24,166 --> 00:53:25,876 Haklıydın. 317 00:53:26,458 --> 00:53:27,708 Claudia... 318 00:53:29,083 --> 00:53:30,883 hepimize yalan söyledi. 319 00:53:35,958 --> 00:53:37,288 Kitap... 320 00:53:38,625 --> 00:53:40,205 Yanında var mı? 321 00:53:51,958 --> 00:53:53,828 Son sayfalar eksik mi? 322 00:53:55,583 --> 00:53:57,293 Son sayfaları bulmalısınız. 323 00:53:58,333 --> 00:54:02,003 Seni Charlotte'a götürecekler ve son varış noktanıza. 324 00:54:04,208 --> 00:54:06,628 Cennetinizi bulacaksınız. 325 00:54:08,500 --> 00:54:09,710 Ve Helge... 326 00:54:10,791 --> 00:54:12,421 bunu yapmanıza yardımcı olacaktır. 327 00:54:27,875 --> 00:54:30,535 Hayatta her şey döngüler halinde gerçekleşir. 328 00:54:32,625 --> 00:54:34,035 Gün batımı 329 00:54:34,833 --> 00:54:36,583 güneşin doğuşu takip eder, 330 00:54:36,666 --> 00:54:37,876 defalarca. 331 00:54:39,958 --> 00:54:41,668 Ama bu sefer... 332 00:54:42,875 --> 00:54:45,165 bu son döngü olacak. 333 00:54:46,250 --> 00:54:48,750 Hazır mısın Nuh? 334 00:54:58,291 --> 00:54:59,751 Mesele, 335 00:55:00,333 --> 00:55:02,793 sonunda istikrara kavuşturulabilir. 336 00:55:03,291 --> 00:55:05,961 Her şey yeniden yaşanmalı tamamen aynı şekilde. 337 00:55:07,791 --> 00:55:11,381 Genç halinize liderlik etmelisiniz aynı yolda. 338 00:55:11,458 --> 00:55:13,078 Farklı davranmamalı. 339 00:55:13,166 --> 00:55:14,376 KAYIP MIKKEL NİELSEN 340 00:55:14,458 --> 00:55:17,668 Rotayı ayarlamanız gerekiyor, bu ne kadar zor görünse de. 341 00:55:17,750 --> 00:55:20,830 Ama sonunda başarabileceksin her şeyi değiştirmek için. 342 00:55:20,916 --> 00:55:24,126 WINDEN YENİ BAKANINI KARŞILAMAKTA 343 00:55:26,333 --> 00:55:27,713 Cihaz... 344 00:55:28,791 --> 00:55:30,541 Tamir edecek. 345 00:55:38,000 --> 00:55:39,080 ZAMAN İÇİNDE BİR YOLCULUK 346 00:55:39,166 --> 00:55:42,876 Geçidi yok etmelisin, ve onunla birlikte düğüm. 347 00:55:43,708 --> 00:55:45,498 Bu sefer başaracaksın. 348 00:55:54,333 --> 00:55:55,583 Jonas... 349 00:55:59,166 --> 00:56:01,416 Hiçbir zaman umudunuzu kaybetmemelisiniz. 350 00:56:48,458 --> 00:56:50,208 {\an8}POLİS 351 00:56:50,291 --> 00:56:53,291 Haftalar önce, küçük Winden kasabasında 352 00:56:53,375 --> 00:56:55,875 15 yaşında bir erkek çocuk esrarengiz bir şekilde ortadan kayboldu. 353 00:56:56,666 --> 00:57:00,666 Sakinler artık alarma geçti ikinci bir çocuk kaybolduktan sonra. 354 00:57:00,750 --> 00:57:03,920 Onbir yaşındaki Mikkel iki gündür kayıp. 355 00:57:04,250 --> 00:57:07,040 Her türlü bilgiyi bildirin Winden polisine başvurmanız gerekebilir. 356 00:57:09,500 --> 00:57:10,920 Merhaba Claudia. 357 00:57:28,708 --> 00:57:29,958 İçeri girmek istemiyor musun? 358 00:57:34,208 --> 00:57:35,418 Adam'ı durdurmalısın. 359 00:57:43,708 --> 00:57:45,998 SİNYALİ TAKİP EDİN 360 00:58:11,958 --> 00:58:13,288 Tanıştık mı? 361 00:58:14,500 --> 00:58:15,920 Üzgünüm. 362 00:58:20,708 --> 00:58:23,788 Sen beyaz şeytansın. 363 00:58:28,958 --> 00:58:31,038 {\an8}27 HAZİRAN 2020 SON DÖNGÜNÜN BAŞLANGICI 364 00:58:35,625 --> 00:58:36,825 Charlotte'mu? 365 00:58:38,000 --> 00:58:39,830 Hayır, bu doğru olamaz. 366 00:58:40,583 --> 00:58:41,673 Anne. 367 00:58:46,583 --> 00:58:47,463 Jonas. 368 00:58:52,125 --> 00:58:54,285 Bunca yıl seni aradım. 369 00:58:54,375 --> 00:58:56,035 Sen benim babam değilsin. 370 00:58:57,541 --> 00:58:58,751 Regina mı? 371 00:59:02,625 --> 00:59:03,995 Ben çok üzgünüm. 372 00:59:06,291 --> 00:59:07,631 Beni kullandın. 373 00:59:15,500 --> 00:59:17,710 Suçluluk duygusu olmayan kimse yoktur. 374 00:59:18,625 --> 00:59:22,245 Hiçbiri hak etmiyor cennetinizde bir yer. 375 00:59:34,875 --> 00:59:36,035 Jonas'ı mı? 376 00:59:49,291 --> 00:59:51,131 Ve böylece çember kapanıyor. 377 00:59:57,333 --> 00:59:59,043 Peki ya Martha? 378 01:00:56,375 --> 01:00:58,125 Beni neden buraya getirdin? 379 01:01:01,083 --> 01:01:03,213 Bizi kurtarabilecek tek kişi onlar. 380 01:01:05,000 --> 01:01:06,250 Bizi kurtarmak mı? 381 01:01:07,541 --> 01:01:10,461 Olan her şey onların suçu. 382 01:01:12,416 --> 01:01:13,416 Hayır. 383 01:01:15,125 --> 01:01:16,495 Onlar ışıktır. 384 01:01:31,500 --> 01:01:33,000 Benden ne istiyorsun? 385 01:01:36,166 --> 01:01:37,916 Tuhaf değil mi... 386 01:01:39,250 --> 01:01:41,420 insan en büyük tiksintiyi hisseder 387 01:01:41,500 --> 01:01:44,040 insanlara doğru kendine en çok benzeyen kim? 388 01:01:45,041 --> 01:01:46,541 Ben senin gibi değilim. 389 01:01:48,208 --> 01:01:50,418 Seninle benim hiçbir ortak noktamız yok. 390 01:01:52,416 --> 01:01:54,416 Hayatım boyunca inandım 391 01:01:55,500 --> 01:01:58,710 bu an asla kendini tekrarlayamazdı. 392 01:01:59,333 --> 01:02:00,963 Asla yapamayacağım şey 393 01:02:01,041 --> 01:02:03,001 eski halimin yaptığı şey. 394 01:02:04,125 --> 01:02:06,205 Çünkü anlayamadım 395 01:02:06,791 --> 01:02:09,921 onun istediğini ben nasıl isteyebildim. 396 01:02:10,875 --> 01:02:11,955 Ama şimdi... 397 01:02:13,000 --> 01:02:16,000 66 yıl sonra anlıyorum. 398 01:02:22,541 --> 01:02:25,291 Bazı acılar asla unutulmaz. 399 01:02:26,791 --> 01:02:29,581 Tüm hayatımız boyunca bizi markalaştırır. 400 01:02:30,666 --> 01:02:32,166 Sen ve ben... 401 01:02:33,375 --> 01:02:34,825 o acıyı paylaşıyoruz. 402 01:02:35,750 --> 01:02:37,630 Aynı yara izlerini taşıyoruz. 403 01:02:52,625 --> 01:02:54,035 Bir hatıra. 404 01:02:55,916 --> 01:02:59,706 Yani asla unutmazsın sen gerçekte hangi tarafa aitsin? 405 01:03:02,291 --> 01:03:06,921 Henüz anlamamış olabilirsiniz, ama bizi seçmek hayatı seçmektir. 406 01:03:08,833 --> 01:03:10,833 Adem'i seçmek ölümü seçmektir. 407 01:03:15,500 --> 01:03:16,500 HAYIR! 408 01:03:17,291 --> 01:03:18,331 HAYIR! 409 01:03:24,958 --> 01:03:25,998 HAYIR! 410 01:04:24,375 --> 01:04:25,825 Bu olamaz. 411 01:04:36,875 --> 01:04:38,165 Merhaba Jonas. 412 01:08:28,458 --> 01:08:31,578 Altyazı çevirisi: Nathan Fritz 413 01:08:34,578 --> 01:08:38,578 www.titlovi.com adresinden yararlanın