1 00:01:17,250 --> 00:01:18,380 ¿Mamá? 2 00:01:21,166 --> 00:01:21,996 ¿Locos? 3 00:01:26,833 --> 00:01:28,003 ¿Quién eres? 4 00:01:29,166 --> 00:01:30,416 ¿Dónde están mis padres? 5 00:01:39,666 --> 00:01:42,036 -¿Quién eres? -¿Sabes dónde está? 6 00:01:42,833 --> 00:01:45,083 -¿Sabes dónde está Mads? -Me estás haciendo daño. 7 00:01:45,166 --> 00:01:47,246 ¿Qué estás haciendo aquí? Di algo. 8 00:01:51,916 --> 00:01:54,916 ¿Cuándo volverá? 9 00:03:34,791 --> 00:03:39,461 PASADO Y PRESENTE 10 00:03:49,125 --> 00:03:51,415 Inés, ¿puedes hacer? ¿El turno de noche hoy también? 11 00:03:51,500 --> 00:03:54,710 La hija de la señora Schüttler tiene fiebre. y tengo que llevar a Benni al fútbol. 12 00:03:55,250 --> 00:03:57,210 -Como no tienes... -Sin familia. 13 00:03:58,125 --> 00:04:01,245 -Eso no es lo que quise decir. -No es un problema. 14 00:04:01,333 --> 00:04:04,083 Gracias. Y por favor, ¿no se lo digas al Dr. Reimann? 15 00:04:09,250 --> 00:04:11,830 -La palabra mamá es. -Gracias. 16 00:04:55,916 --> 00:04:57,076 La noticia. 17 00:04:59,625 --> 00:05:01,995 5 de noviembre de 1986. 18 00:05:02,416 --> 00:05:05,456 Después de la misteriosa desaparición de un niño de 11 años 19 00:05:05,541 --> 00:05:08,081 en Winden hace más de cuatro semanas, 20 00:05:08,166 --> 00:05:11,036 críticas a los investigadores locales es cada vez más fuerte. 21 00:05:11,125 --> 00:05:14,205 las circunstancias del caso son desconcertantes. 22 00:05:14,291 --> 00:05:16,581 A pesar de una extensa búsqueda, 23 00:05:16,666 --> 00:05:20,246 La policía de Winden no ha podido encontrar una sola pieza de evidencia útil. 24 00:05:20,333 --> 00:05:24,673 Por lo tanto, la policía continúa preguntando para la asistencia del público. 25 00:05:24,750 --> 00:05:27,670 - El incendio de una planta química en Suiza... -Tiedemann. 26 00:05:27,750 --> 00:05:31,000 - ...está causando daños a las vías fluviales locales. -¿Dónde? 27 00:05:31,791 --> 00:05:35,881 - En el Rin entran sustancias químicas tóxicas... -Estoy en camino. 28 00:05:39,625 --> 00:05:41,205 En tiempos como estos... 29 00:05:42,208 --> 00:05:43,038 uno debe... 30 00:05:44,041 --> 00:05:46,831 afrontar los propios miedos. 31 00:05:46,916 --> 00:05:48,416 Porque el futuro... 32 00:05:52,250 --> 00:05:54,170 el futuro pertenece a los audaces. 33 00:05:55,125 --> 00:05:58,205 No a los que dudan, aquellos atrapados para siempre en el pasado. 34 00:06:01,750 --> 00:06:05,210 ¿Te mirarías a ti mismo? No puedes ir a la escuela así. 35 00:06:05,291 --> 00:06:07,711 A veces pienso que no tienes idea qué es lo que hago. 36 00:06:09,083 --> 00:06:12,673 Comida, ropa, clases de esgrima. ¿Quién paga por todo eso? 37 00:06:14,250 --> 00:06:16,630 Y ni siquiera puedes molestarte peinándote el pelo. 38 00:06:17,583 --> 00:06:20,633 Mírate a ti mismo. Pareces un trapo de cocina fláccido. 39 00:06:22,166 --> 00:06:24,286 Hola, Regina, te estoy hablando. 40 00:06:25,250 --> 00:06:27,920 Esto es muy importante para mí, y no dejaré que lo estropees. 41 00:06:32,333 --> 00:06:36,463 La decisión del consejo de confiar este puesto a una mujer por primera vez... 42 00:07:12,083 --> 00:07:16,003 DESAPARECIDO MADS NIELSEN 43 00:07:17,291 --> 00:07:18,381 Es asombroso. 44 00:07:18,916 --> 00:07:20,826 -¿Sabes de qué trata la canción? -No. 45 00:07:20,916 --> 00:07:24,036 Un hombre que secuestra a una niña. y la lleva al bosque, 46 00:07:24,125 --> 00:07:27,375 Sólo porque lleva lápiz labial rojo. Al final la mata. 47 00:07:27,458 --> 00:07:28,708 Eso es pesado. 48 00:07:29,083 --> 00:07:31,753 Mi papá dice lápiz labial Es sólo para prostitutas. 49 00:07:31,833 --> 00:07:34,713 De todos modos, me gusta Nino D'Angelo. mucho más que Falco. 50 00:07:34,791 --> 00:07:37,081 Hannah, eres tan cuadrada como parece. 51 00:07:38,083 --> 00:07:40,213 Vamos, Katharina. No seas tan desagradable. 52 00:07:44,250 --> 00:07:47,460 ¿Qué estás mirando? ¿No estuviste antes en casa de Ulrich? 53 00:07:47,916 --> 00:07:48,916 ¿Eres nuevo aquí? 54 00:07:50,541 --> 00:07:51,751 Yo... 55 00:07:51,833 --> 00:07:53,213 Estoy buscando a mi mamá. 56 00:07:53,708 --> 00:07:55,128 Esto no es un jardín de infantes. 57 00:07:55,208 --> 00:07:56,498 Ella es la directora aquí. 58 00:07:56,791 --> 00:07:57,711 ¿Señor Hubert? 59 00:07:58,708 --> 00:08:01,378 Puede que sea un maricón, pero ciertamente no es una mujer. 60 00:08:02,750 --> 00:08:04,130 ¿No es este Winden? 61 00:08:06,791 --> 00:08:08,581 ¿No eres un poco joven para tomar ácido? 62 00:08:09,333 --> 00:08:11,133 ¿Tienen historia ahora? 63 00:08:48,041 --> 00:08:50,041 -Buenos días, Claudia. -Mañana. 64 00:08:50,583 --> 00:08:52,753 -Tu primer día como jefe. -Sí. 65 00:08:53,291 --> 00:08:57,041 mi papa me dijo La junta votó unánimemente por usted. 66 00:08:58,208 --> 00:08:59,128 Yo quería... 67 00:09:00,916 --> 00:09:02,746 -Felicidades. -Gracias. 68 00:09:02,833 --> 00:09:05,673 siempre lo supe algo sería de ti. 69 00:09:05,750 --> 00:09:07,830 -Oh, Helge. -Y yo tengo... 70 00:09:10,750 --> 00:09:11,670 Un regalo para ti. 71 00:09:16,875 --> 00:09:17,785 Es un libro. 72 00:09:19,583 --> 00:09:20,543 Gracias. 73 00:09:25,416 --> 00:09:28,166 Bueno, llego tarde. Tengo que irme. 74 00:09:31,208 --> 00:09:33,038 Estamos todos detrás de ti, Cl... 75 00:09:42,916 --> 00:09:46,956 Llegué poco antes de las seis para alimentar a los animales. y encontré esto. 76 00:09:50,875 --> 00:09:52,075 ¿Quizás un lobo? 77 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Sin marcas de mordeduras. Nada. 78 00:10:00,875 --> 00:10:01,785 ¿Envenenado? 79 00:10:03,291 --> 00:10:05,081 Ayer estuvieron muy animados. 80 00:10:05,166 --> 00:10:07,666 Primero lo del chico, y ahora esto. 81 00:10:07,750 --> 00:10:09,790 Esas cosas no solían suceder aquí. 82 00:10:10,166 --> 00:10:12,666 ¿Quién mataría simplemente 33 ovejas? 83 00:10:17,000 --> 00:10:18,830 "¡Estén en guardia! ¡Estén alerta! 84 00:10:20,083 --> 00:10:22,543 tu no lo sabes cuando llegue ese momento." 85 00:10:25,166 --> 00:10:27,876 El evangelio de Marcos, 13:33. 86 00:10:30,041 --> 00:10:32,211 No sabía que ibas a la iglesia. 87 00:10:32,833 --> 00:10:35,713 La parroquia tiene un nuevo sacerdote. Un buen hombre. 88 00:10:50,375 --> 00:10:51,415 Señora Tiedemann. 89 00:10:51,833 --> 00:10:52,753 Señora Tiedemann, 90 00:10:52,833 --> 00:10:56,253 Tronte Nielsen del periódico está aquí, para la entrevista. 91 00:10:57,541 --> 00:11:01,381 Y aquí están las cifras. de 1986 y 1985, como usted solicitó. 92 00:11:04,541 --> 00:11:06,131 No fue fácil localizarlos. 93 00:11:08,250 --> 00:11:09,460 Y felicidades de nuevo. 94 00:11:10,166 --> 00:11:12,826 todavía no puedo creer Tenemos una mujer como jefa. 95 00:11:15,083 --> 00:11:17,503 ¿Estás seguro de que estas son las cifras correctas? 96 00:11:17,833 --> 00:11:18,673 Sí. 97 00:11:42,041 --> 00:11:44,001 INFORME: 33 OVEJAS MUERTAS 98 00:11:51,416 --> 00:11:52,786 ¿Qué estás haciendo aquí? 99 00:11:53,833 --> 00:11:54,833 Yo... 100 00:11:55,583 --> 00:11:57,003 Estoy buscando a mi papá. 101 00:12:00,541 --> 00:12:01,711 ¿Cómo se llama? 102 00:12:02,833 --> 00:12:04,083 Ulrich Nielsen. 103 00:12:04,750 --> 00:12:07,540 ¿Ulrich Nielsen? ¿El Ulrich Nielsen? 104 00:12:08,291 --> 00:12:10,961 -¿No trabaja aquí? -No. 105 00:12:11,791 --> 00:12:13,631 Y estoy seguro de que nunca lo hará. 106 00:12:17,916 --> 00:12:21,456 Oh, ¿entonces esto es una broma? ¿Fue una idea tonta de Ulrich? 107 00:12:33,125 --> 00:12:34,625 ¿Él hizo esto? 108 00:12:36,583 --> 00:12:38,293 ¿Ulrich hizo esto? 109 00:12:41,083 --> 00:12:43,673 -¿Cómo te llamas? -Mikkel. 110 00:12:44,041 --> 00:12:45,581 -¿Apellido? -Nielsen. 111 00:12:46,250 --> 00:12:48,130 Soy el hijo de Ulrich. 112 00:12:49,958 --> 00:12:52,168 Ahora dime los verdaderos nombres de tus padres. 113 00:12:52,250 --> 00:12:54,170 y te llevaré a casa. 114 00:12:55,583 --> 00:12:56,883 ¿Cuál es la fecha? 115 00:12:57,458 --> 00:12:58,998 5 de noviembre. 116 00:12:59,708 --> 00:13:00,878 ¿Qué año? 117 00:13:01,541 --> 00:13:03,501 1986. 118 00:13:05,000 --> 00:13:06,880 1986. 119 00:13:21,708 --> 00:13:22,788 Tiedeman. 120 00:13:23,500 --> 00:13:25,000 Tengo un niño herido aquí. 121 00:13:25,416 --> 00:13:27,536 ¿Puede alguno de ustedes venir a recogerlo? 122 00:13:28,500 --> 00:13:29,420 Gracias. 123 00:13:32,666 --> 00:13:37,126 alguien vendrá para recogerte y encargarnos de eso. 124 00:13:37,208 --> 00:13:40,418 Mientras tanto, yo me ocuparé de Ulrich. 125 00:13:43,666 --> 00:13:45,206 No te volverá a hacer daño. 126 00:13:45,666 --> 00:13:47,076 Prometo. 127 00:14:19,666 --> 00:14:22,456 ¿Una entrevista? ¿Hablas en serio, Tronte? 128 00:14:23,916 --> 00:14:25,286 La gente está interesada. 129 00:14:26,083 --> 00:14:28,333 Una mujer a cargo de la central nuclear. 130 00:14:28,416 --> 00:14:30,576 Eso es progresista, incluso para los años 80. 131 00:14:30,666 --> 00:14:35,206 No tengo tiempo para esto hoy. Concierte una nueva cita con mi secretaria. 132 00:14:35,833 --> 00:14:37,083 ¡Ey! 133 00:14:39,958 --> 00:14:40,878 Te extraño. 134 00:14:45,458 --> 00:14:47,288 Pensé que habíamos hablado de esto. 135 00:14:48,916 --> 00:14:51,036 No puedes simplemente dejarme colgado así. 136 00:14:51,125 --> 00:14:52,455 Claudia, te necesito! 137 00:14:53,333 --> 00:14:55,333 Me estoy volviendo loco en casa. 138 00:14:56,000 --> 00:14:59,330 -Jana la pierde cada vez más y yo... -Quiero que te vayas ahora. 139 00:15:01,083 --> 00:15:02,133 ¿Esta noche? 140 00:15:04,166 --> 00:15:05,376 Por favor. 141 00:15:06,375 --> 00:15:07,415 Tal vez. 142 00:15:26,250 --> 00:15:28,540 El número que has marcado no está en servicio. 143 00:15:28,625 --> 00:15:30,575 Por favor llame a información. 144 00:15:59,833 --> 00:16:02,583 INFORME DE PERSONA DESAPARECIDA MADS NIELSEN 145 00:16:06,708 --> 00:16:09,078 NIÑO VIENTO (12) DESAPARECE SIN RASTRO 146 00:16:14,416 --> 00:16:16,916 MADS NIELSEN (12) DESAPARECIDO DESDE LA SEMANA PASADA 147 00:16:41,208 --> 00:16:42,378 Hola. 148 00:16:49,416 --> 00:16:50,706 Soy la enfermera Inés. 149 00:16:51,291 --> 00:16:53,331 Pero puedes llamarme simplemente Inés. 150 00:16:59,625 --> 00:17:01,665 Te llevaré al hospital ahora. 151 00:17:02,750 --> 00:17:04,880 Echaremos un vistazo a tu brazo, ¿vale? 152 00:17:07,166 --> 00:17:09,746 Entonces te llevaré a casa sano y salvo. 153 00:17:48,750 --> 00:17:49,880 ¿Hola? 154 00:17:53,791 --> 00:17:54,711 ¡Hola! 155 00:18:02,041 --> 00:18:02,921 ¿Hola? 156 00:18:41,291 --> 00:18:43,001 ¿Qué estás haciendo aquí? 157 00:18:50,750 --> 00:18:52,210 ¿Por qué escuchas esas cosas? 158 00:18:55,875 --> 00:18:57,535 El chico que enviaste... 159 00:18:57,750 --> 00:19:00,540 -¿Crees que eso es gracioso? -¿Qué chico? 160 00:19:00,708 --> 00:19:02,998 No creas que te saldrás con la tuya. 161 00:19:08,125 --> 00:19:11,125 -¿Hemos estado bebiendo otra vez? -¿Perdón? 162 00:19:11,375 --> 00:19:14,705 -Te pregunté si has estado bebiendo otra vez. -¿Quién crees que eres? 163 00:19:15,625 --> 00:19:19,825 quiero que encontremos a tu hermano tan mal como tú. 164 00:19:36,583 --> 00:19:39,463 -¿Qué es esto? -Un casco. Eso es obvio. 165 00:19:40,625 --> 00:19:42,995 -¿Hiciste eso en el pasto? -¿Qué pasto? 166 00:19:43,083 --> 00:19:44,713 ¿Mataste a las ovejas? 167 00:19:44,791 --> 00:19:47,001 Si dejaras de beber tu cerebro hasta convertirlo en papilla, 168 00:19:48,708 --> 00:19:50,628 entonces Mads podría haber regresado ya. 169 00:19:51,291 --> 00:19:52,291 ¿Señor Tiedemann? 170 00:19:57,041 --> 00:19:59,631 -La puerta estaba abierta. -Por culpa de Mads. 171 00:20:00,291 --> 00:20:01,711 Olvidó su llave. 172 00:20:02,791 --> 00:20:06,001 Inspector jefe Tiedemann quiere informarle sobre la investigación. 173 00:20:06,291 --> 00:20:08,001 Tienen nuevos hallazgos. 174 00:20:10,541 --> 00:20:12,461 Exactamente. No tienes nada. 175 00:20:13,166 --> 00:20:14,876 ¡Ahora, por favor, lárgate! 176 00:20:57,916 --> 00:20:59,706 Todo está en funcionamiento. 177 00:21:00,833 --> 00:21:02,253 ¿Cómo sucedió esto? 178 00:21:07,958 --> 00:21:10,378 ¿Y todavía no nos dices tu nombre? 179 00:21:18,791 --> 00:21:20,881 La enfermera Inés te vendará, ¿vale? 180 00:21:21,708 --> 00:21:22,958 Entonces podrás volver a casa. 181 00:21:31,291 --> 00:21:33,631 REGISTRO DE ADMISIÓN DEL PACIENTE 182 00:22:04,000 --> 00:22:04,880 No llores. 183 00:22:05,916 --> 00:22:07,666 No llores. Todo estará bien. 184 00:22:31,625 --> 00:22:33,875 ¿Berndo? Tengo que hablar contigo. 185 00:22:40,541 --> 00:22:42,291 ¿Estabas tratando de pasarme esto por alto? 186 00:22:42,458 --> 00:22:45,038 dije que necesito saber si hay esqueletos en el armario. 187 00:22:46,666 --> 00:22:51,206 Hay cosas que vale la pena saber. y cosas que vale la pena no saber, 188 00:22:51,291 --> 00:22:53,751 porque no puedes cambiarlos de todos modos. 189 00:22:55,125 --> 00:22:56,245 ¿Qué es esto? 190 00:22:57,083 --> 00:22:59,633 Estos no se parecen en nada las cifras reportadas. Aquí. 191 00:23:02,166 --> 00:23:03,416 Y aquí. 192 00:23:04,708 --> 00:23:08,038 En todos lados. Ya lleva tres meses así. 193 00:23:08,541 --> 00:23:11,961 ¿Sabes? ¿Qué ha cambiado desde Chernóbil? 194 00:23:13,541 --> 00:23:17,461 La gente ha perdido la fe. En nosotros, en la energía nuclear. 195 00:23:17,708 --> 00:23:19,248 Vieron las imágenes. 196 00:23:20,583 --> 00:23:23,083 y no pueden sacárselos de la cabeza. 197 00:23:24,375 --> 00:23:28,125 Pero el miedo es el peor enemigo del progreso. 198 00:23:32,958 --> 00:23:34,038 ¿Entonces? 199 00:23:36,208 --> 00:23:39,538 ¿Cuánta gente por aquí? ¿Dependen de esta planta para su sustento? 200 00:23:42,875 --> 00:23:46,745 -Tenemos 612 empleados, excluyendo... -¡Todos! 201 00:23:47,166 --> 00:23:49,286 Y cuando te hagas cargo de este trabajo mañana, 202 00:23:49,375 --> 00:23:52,535 usted asumirá la responsabilidad para la central nuclear, 203 00:23:52,625 --> 00:23:55,915 pero también asumirás la responsabilidad para todo el pueblo. 204 00:23:57,625 --> 00:24:00,205 Y ahora dime No me equivoqué contigo. 205 00:24:09,083 --> 00:24:11,883 Con mayor razón para que yo sepa exactamente lo que esto significa. 206 00:24:49,416 --> 00:24:52,286 ¿Y? ¿Todo está bien con tu hija? 207 00:24:53,541 --> 00:24:55,501 Sí, todo está bien. 208 00:24:58,458 --> 00:24:59,878 Es un gran problema. 209 00:25:00,416 --> 00:25:02,956 Una mujer al mando de la central eléctrica. 210 00:25:03,916 --> 00:25:05,036 Seguro que lo es. 211 00:25:06,916 --> 00:25:09,286 -¿Y tu nieta? -¿Regina? 212 00:25:10,250 --> 00:25:11,630 Ella también es buena. 213 00:25:14,208 --> 00:25:16,038 ¿Entonces fueron envenenados? 214 00:25:16,541 --> 00:25:17,671 Difícilmente. 215 00:25:18,291 --> 00:25:20,211 Todos los signos apuntan a un paro cardíaco repentino. 216 00:25:20,583 --> 00:25:22,333 -¿Paro cardiaco? -Sí. 217 00:25:22,416 --> 00:25:23,916 ¿Los 33? 218 00:25:24,000 --> 00:25:27,460 Es común con las ovejas. Son criaturas muy sensibles. 219 00:25:27,833 --> 00:25:29,753 Si algunos empiezan a entrar en pánico, 220 00:25:29,833 --> 00:25:31,963 toda la manada se asusta. 221 00:25:32,041 --> 00:25:34,171 Es un círculo vicioso. Simplemente caen muertos. 222 00:25:35,250 --> 00:25:36,670 Como moscas. 223 00:25:37,583 --> 00:25:40,923 -¿Y qué podría provocar semejante pánico? -Todo tipo de cosas. 224 00:25:43,083 --> 00:25:44,173 ¿Una persona? 225 00:25:44,500 --> 00:25:45,790 ¿Una sola persona? 226 00:25:46,666 --> 00:25:50,626 A menos que sea Freddy Krueger, tendría mucho trabajo por delante. 227 00:25:53,208 --> 00:25:55,668 Era una de las ovejas... 228 00:25:57,666 --> 00:26:00,826 Quiero decir, ¿a uno de ellos le faltaba un casco? 229 00:26:02,958 --> 00:26:03,828 No. 230 00:26:04,375 --> 00:26:06,535 Son todos como Dios los creó. 231 00:26:09,458 --> 00:26:11,538 ¿Sabes algo sobre los satanistas? 232 00:26:13,083 --> 00:26:14,793 ¿Crees que los satanistas hicieron esto? 233 00:26:16,500 --> 00:26:20,710 Por lo que yo sé, hacen un gran espectáculo con todo. 234 00:26:20,791 --> 00:26:22,791 Encontrarías rastros en el pasto. 235 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Muy extraño. 236 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 Mira aquí. 237 00:26:32,500 --> 00:26:34,330 Los tímpanos están rotos. 238 00:26:34,416 --> 00:26:36,126 Por ambos lados. 239 00:26:36,500 --> 00:26:37,670 Extraño. 240 00:26:40,041 --> 00:26:44,541 ¿Vienes a nuestra fiesta este fin de semana? Mi esposa está haciendo albóndigas yugoslavas. 241 00:26:45,875 --> 00:26:48,745 Picante como el infierno, pero también sabroso como el infierno. 242 00:27:19,000 --> 00:27:20,880 Lo que conocemos es una gota, 243 00:27:21,958 --> 00:27:23,168 lo que no sabemos 244 00:27:23,791 --> 00:27:25,251 es un océano. 245 00:28:21,208 --> 00:28:23,918 ¿No me lo dirás? tu nombre y donde vives? 246 00:28:28,625 --> 00:28:30,165 ¿No quieres volver a casa? 247 00:28:38,166 --> 00:28:41,166 Si algo pasara en casa... 248 00:28:43,791 --> 00:28:45,131 Puedes quedarte aquí por ahora. 249 00:28:55,833 --> 00:28:58,003 Si quieres hablar, aquí estoy. 250 00:28:59,916 --> 00:29:01,916 Yo también estoy en el turno de noche. 251 00:29:08,375 --> 00:29:10,035 Toma, algo para leer. 252 00:29:13,625 --> 00:29:14,745 Yo vengo del futuro. 253 00:29:17,458 --> 00:29:18,918 ¿Qué dijiste? 254 00:29:22,166 --> 00:29:24,036 Yo vengo del futuro. 255 00:30:37,125 --> 00:30:38,285 ¿Mamá? 256 00:30:42,458 --> 00:30:43,668 Hola, soy mamá. 257 00:30:43,750 --> 00:30:46,130 Si escuchas esto, calienta una pizza. 258 00:30:46,208 --> 00:30:49,208 Voy a llegar más tarde. Tengo algo de qué ocuparme. 259 00:33:46,791 --> 00:33:49,131 -¡Oye, Ana! -Hola, Ulrich. 260 00:34:06,291 --> 00:34:07,751 ¿Es este el Apocalipsis? 261 00:34:10,291 --> 00:34:11,541 Un poco decepcionante. 262 00:34:11,833 --> 00:34:13,673 Me lo imaginé haciendo más ruido. 263 00:34:13,750 --> 00:34:14,710 Más deslumbrante. 264 00:35:06,833 --> 00:35:08,883 Si el mundo terminara hoy, 265 00:35:08,958 --> 00:35:10,248 y todo empezó de nuevo, 266 00:35:10,875 --> 00:35:12,205 ¿Qué desearías? 267 00:35:12,541 --> 00:35:13,461 Fácil. 268 00:35:14,666 --> 00:35:15,996 Un mundo sin Winden. 269 00:35:22,750 --> 00:35:24,210 A un mundo sin Winden. 270 00:35:24,625 --> 00:35:26,125 A un mundo sin Winden. 271 00:35:39,500 --> 00:35:41,540 No creo que Winden Se rendirá tan fácilmente. 272 00:35:43,250 --> 00:35:45,460 Bueno, tal vez la próxima vez. 273 00:36:59,833 --> 00:37:03,673 UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO 274 00:40:05,666 --> 00:40:06,576 Hola? 275 00:40:08,333 --> 00:40:10,333 ¡Hola! 276 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 ¡Ayuda! 277 00:40:19,666 --> 00:40:20,996 ¡Ayuda! 278 00:40:32,041 --> 00:40:32,881 ¿Hola? 279 00:40:52,875 --> 00:40:53,705 ¿Hola? 280 00:40:54,916 --> 00:40:55,786 ¿Hay alguien ahí? 281 00:40:58,083 --> 00:40:58,923 ¿Mikkel? 282 00:41:01,958 --> 00:41:02,998 ¿Mikkel? 283 00:45:04,541 --> 00:45:08,541 Traducción de subtítulos por Nathan Fritz y Peter Rigney