1
00:01:24,006 --> 00:01:27,070
Vamos pessoal, vamos terminar de limpar

2
00:01:31,074 --> 00:01:34,064
Oi Shinozaki, o que você está fazendo?

3
00:01:34,070 --> 00:01:35,076
É uma surpresa! Apenas espere.

4
00:01:35,076 --> 00:01:37,094
Por que não?

5
00:01:40,076 --> 00:01:43,008
Posso ajudá-lo com a contagem.

6
00:01:43,008 --> 00:01:47,004
Ah! Você me fez bagunçar algumas das partes boas.

7
00:01:50,060 --> 00:01:54,068
Você só precisa de alguns para que possamos ir para casa.

8
00:01:55,022 --> 00:01:56,068
Todos nós queremos ir para casa.

9
00:01:59,064 --> 00:02:02,080
É o último dia de Suzumoto aqui.

10
00:02:04,096 --> 00:02:06,052
Transferindo, hein...

11
00:02:07,010 --> 00:02:08,040
Vai ser muito menos animado sem ela.

12
00:02:12,080 --> 00:02:17,066
Ah, ah, ah! Hoje cedo vocês dois pareciam bem juntos!

13
00:02:17,066 --> 00:02:19,022
Não é nada!

14
00:02:25,002 --> 00:02:26,058
Bons amigos!

15
00:02:26,058 --> 00:02:28,052
Ah, o que é isso?

32
00:02:28,064 --> 00:02:29,058
É um segredo! 

33
00:02:29,058 --> 00:02:31,046
Diga-me.

34
00:02:30,000 --> 00:02:40,000
Fontes

35
00:02:31,056 --> 00:02:32,080
- Fale sobre que coisa de relacionamento - não

36
00:02:37,054 --> 00:02:38,052
O que aconteceu com as luzes?

37
00:02:45,072 --> 00:02:47,062
Ah, nada. Uma queda de energia.

38
00:02:48,086 --> 00:02:51,014
Já volto.

39
00:02:56,014 --> 00:02:57,066
Ayumi, muito bem!

40
00:02:57,068 --> 00:03:00,012
Isso é dos adereços da casa mal-assombrada da turma ao lado?

41
00:03:01,064 --> 00:03:03,054
Lá! Não é tão terrível agora, não é?

42
00:03:03,060 --> 00:03:05,088
Ainda assim, sinto-me assustado.

43
00:03:06,000 --> 00:03:09,008
Porque Ayumi é a melhor estudante de histórias de terror.

44
00:03:09,040 --> 00:03:11,020
A garota que adora contar histórias de fantasmas.

45
00:03:12,070 --> 00:03:16,008
Falando nisso, há uma coisa que todos devemos fazer juntos.

46
00:03:16,008 --> 00:03:18,008
Eh? O que?

47
00:03:32,040 --> 00:03:33,096
Sachiko feliz para sempre.

48
00:04:05,016 --> 00:04:08,004
Na nossa academia, quando a lua está cheia.

49
00:04:08,028 --> 00:04:10,066
Dizem que antes da academia ser construída, havia uma escola amaldiçoada

50
00:04:10,066 --> 00:04:13,000
chamado Heavenly Host Elementar.

51
00:04:13,076 --> 00:04:16,084
Há uma enfermeira da escola que caiu da escada e morreu.

52
00:04:17,002 --> 00:04:19,044
Algum tempo depois, 3 estudantes foram sequestrados e 2 deles foram encontrados assassinados.

53
00:04:20,000 --> 00:04:22,034
Um aluno continua desaparecido até hoje.

54
00:04:36,088 --> 00:04:47,047
(Festa do Cadáver)

55
00:04:52,038 --> 00:04:55,086
A estudante desaparecida é Sachiko

56
00:05:01,092 --> 00:05:04,028
Isso não parece feliz.

57
00:05:05,032 --> 00:05:09,008
Existe alguma felicidade em estar desaparecido

58
00:05:10,036 --> 00:05:12,092
Então essa é a história de Sachiko-chan

59
00:05:17,028 --> 00:05:20,050
AH! Sensei não nos assuste assim!

60
00:05:20,064 --> 00:05:22,090
A culpa é sua, você se assustou.

61
00:05:22,090 --> 00:05:24,046
Assustador

62
00:05:30,074 --> 00:05:32,092
Bem, é assim que não fazer as malas.

63
00:05:33,000 --> 00:05:34,058
Desculpe, vamos terminar de fazer as malas agora.

64
00:05:34,058 --> 00:05:36,082
Está chovendo muito com pressa, então mãos à obra.

65
00:05:37,010 --> 00:05:38,082
Ok

66
00:05:39,082 --> 00:05:41,008
Irmão!

67
00:05:41,058 --> 00:05:42,050
Yuka

68
00:05:42,064 --> 00:05:45,054
Isso mesmo. Ela veio trazer seu guarda-chuva.

69
00:05:47,014 --> 00:05:48,030
Obrigado

70
00:05:49,004 --> 00:05:52,000
Uau! Tão fofo!

71
00:05:52,050 --> 00:05:54,024
Oh! Você é realmente a irmã mais nova de Mochida, certo? 

72
00:05:54,036 --> 00:05:55,078
O que você quer dizer com isso?

73
00:05:57,060 --> 00:06:00,070
Yuka chegou, então corra e faça as malas.

74
00:06:00,080 --> 00:06:03,028
Espere, a história ainda não terminou!

75
00:06:03,028 --> 00:06:04,068
Não há mais histórias de fantasmas.

76
00:06:04,076 --> 00:06:07,094
Essa história também segue amigos!

77
00:06:12,020 --> 00:06:15,064
Sachiko é a padroeira da Academia Kisaragi.

78
00:06:15,076 --> 00:06:19,052
Eu ouvi falar desse amuleto da Sachiko, com os encantamentos certos 

79
00:06:19,092 --> 00:06:22,098
Ela nos abençoará para sempre e nunca nos separaremos.

80
00:06:23,086 --> 00:06:25,068
Então oramos juntos

81
00:06:25,080 --> 00:06:28,050
Suzumoto-san, é assim que seremos sempre amigos, mesmo que você esteja se transferindo.

82
00:06:30,074 --> 00:06:31,092
Shinozaki-san...

83
00:06:33,090 --> 00:06:37,004
Muito bem, então faremos isso juntos.

84
00:06:37,036 --> 00:06:40,086
O hobby de fantasia oculta de Shinozaki às vezes é útil.

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,094
Não é fantasia se for verdade. 

86
00:06:45,022 --> 00:06:49,024
É bom saber que você realmente pode nos manter juntos.

87
00:06:52,066 --> 00:06:55,098
Agora vou explicar como fazer o feitiço "Sachiko Happily Everafter".

88
00:06:56,042 --> 00:06:59,026
Aproveitamos esta boneca Sachiko de papel uniformemente,

89
00:06:59,042 --> 00:07:01,026
cante as palavras "Sachiko-san, por favor"

90
00:07:01,026 --> 00:07:04,000
Você diz o encantamento exatamente pelo número de cabeças

91
00:07:04,046 --> 00:07:06,024
São 9 pessoas, então cante 9 vezes

92
00:07:06,024 --> 00:07:10,070
e então rasgamos a boneca de papel quando terminamos.

93
00:07:11,002 --> 00:07:13,012
Diz-se que enquanto tivermos as nossas escarpas de papel,

94
00:07:13,042 --> 00:07:15,046
Não seremos separados

95
00:07:17,008 --> 00:07:22,014
Certamente irei valorizar este pedaço de papel.

96
00:07:24,042 --> 00:07:25,082
Vamos começar.

97
00:07:31,020 --> 00:07:32,064
Feche os olhos.

98
00:07:33,064 --> 00:07:36,074
1 2 3 dizem juntos...

99
00:07:36,074 --> 00:07:57,074
Sachiko-san, por favor.

100
00:08:03,076 --> 00:08:05,094
Rasgue juntos

101
00:08:11,026 --> 00:08:14,082
Não vou esquecer de todos! 

102
00:08:48,042 --> 00:08:50,026
O que está acontecendo?

103
00:09:14,022 --> 00:09:15,046
Satoshi!

104
00:09:15,056 --> 00:09:16,094
Noemi!

105
00:09:40,026 --> 00:09:41,028
Noemi, é você?

106
00:09:43,016 --> 00:09:45,020
Você está bem? Você está ferido em algum lugar?

107
00:09:45,020 --> 00:09:46,016
Não

108
00:09:52,034 --> 00:09:53,044
Dói

109
00:09:56,076 --> 00:09:58,028
De onde veio esse terremoto?

110
00:09:58,092 --> 00:09:59,084
Seiko!

111
00:10:00,066 --> 00:10:02,002
Noemi...

112
00:10:04,094 --> 00:10:06,044
Irmão!

113
00:10:07,058 --> 00:10:10,036
Yuka! Você está bem?

114
00:10:13,006 --> 00:10:14,078
Como acabamos aqui?

115
00:10:30,028 --> 00:10:33,040
Esta não é a nossa sala de aula.

116
00:10:42,064 --> 00:10:47,088
Abrir! Isso é algum tipo de piada?

117
00:10:56,012 --> 00:10:57,024
A porta se abriu.

118
00:11:23,034 --> 00:11:26,024
Fiquem todos juntos.

119
00:11:39,024 --> 00:11:41,016
Onde estamos?

120
00:11:42,002 --> 00:11:43,028
Qual é a situação?

121
00:11:48,006 --> 00:11:49,034
Caramba!

122
00:11:49,052 --> 00:11:58,014
- Aqui- Você não pode movê-los, eles não vão se mover - Continue tentando.

123
00:12:01,014 --> 00:12:02,052
Yui Sensei

124
00:12:06,038 --> 00:12:07,062
Ali

125
00:12:23,042 --> 00:12:26,022
Tem alguém aqui?

126
00:12:54,016 --> 00:12:55,058
Isso não pode estar certo...

127
00:12:58,028 --> 00:13:00,016
Shinozaki

128
00:13:06,072 --> 00:13:08,002
O que houve?

129
00:13:14,062 --> 00:13:17,060
-Escola Primária Tenjin-

130
00:13:20,052 --> 00:13:22,046
Sem tom de discagem. Não consigo passar.

131
00:13:27,090 --> 00:13:29,026
A TV só tem estática.

132
00:13:29,034 --> 00:13:31,028
Caramba!

133
00:13:37,094 --> 00:13:42,012
Ei, dê uma olhada nisso.

134
00:13:49,094 --> 00:13:53,012
(Amuleto Sachiko Felizes para Sempre)

135
00:13:54,048 --> 00:14:01,032
(Tenjin Elementary-Piso principal-Sala dos funcionários)

136
00:13:55,002 --> 00:13:58,028
Devem ser falsos, certo?

137
00:13:59,000 --> 00:14:01,036
Seriam manuscritos?

138
00:14:02,086 --> 00:14:06,016
(Kibiki Kou)

139
00:14:06,018 --> 00:14:07,068
Quem é esse? 

140
00:14:07,080 --> 00:14:10,078
Romancista de mistério oculto Kibiki Kou-Sensei.

141
00:14:10,092 --> 00:14:13,014
Ele é um ocultista que resolve e escreve sobre eventos sobrenaturais.

142
00:14:13,036 --> 00:14:15,048
Uma pessoa psíquica famosa no ocultismo 

143
00:14:15,088 --> 00:14:19,066
Por que o manuscrito desta pessoa está aqui?

144
00:14:20,060 --> 00:14:23,064
Porque há algo aqui sobre o qual ele queria escrever.

145
00:14:24,032 --> 00:14:26,044
Assim que o encantamento "Sachiko Happily Everafter" for feito

146
00:14:26,070 --> 00:14:28,044
Os envolvidos se perdem em uma dimensão separada da nossa

147
00:14:29,050 --> 00:14:31,024
E essa dimensão perdida...

148
00:14:31,024 --> 00:14:34,050
é Tenjin Elementary. A escola onde ocorreram as crianças do assassinato em série

149
00:14:34,084 --> 00:14:37,000
O ressentimento das crianças assassinadas formou-se...

150
00:14:37,098 --> 00:14:42,098
É aqui que ele está-! Você não acha que eu já descobri isso?

151
00:14:44,027 --> 00:14:46,090
(Uma série de crianças desaparecidas)

152
00:14:44,027 --> 00:14:46,090
(O paradeiro da menina ainda é desconhecido)

153
00:14:45,052 --> 00:14:48,052
Crianças na cidade perdidas em uma série de desaparecimentos

154
00:14:48,064 --> 00:14:50,062
O resultado termina em uma tragédia horrível e indescritível.

155
00:14:50,084 --> 00:14:52,090
Kanno Yuki, Tsuji Tokiko...

156
00:14:53,000 --> 00:14:54,096
Os corpos das duas crianças foram encontrados

157
00:14:54,096 --> 00:14:58,024
Mas Shinozaki Sachiko ainda está desaparecido

158
00:15:00,024 --> 00:15:04,086
 A história de "Sachiko Felizes para Sempre" acabou por ser verdade...

159
00:15:55,062 --> 00:15:58,024
Tenha certeza de todos, ninguém lá.

160
00:16:34,068 --> 00:16:36,094
Oi...

161
00:16:52,090 --> 00:16:54,052
Noemi, você está bem?

162
00:16:54,052 --> 00:16:57,082
D-cadáver

163
00:16:59,050 --> 00:17:01,014
Não olhe para isso!

164
00:17:04,046 --> 00:17:07,056
Seiko! Por favor, não me deixe!

165
00:17:12,062 --> 00:17:14,066
Peço desculpas, não vou te deixar!

166
00:17:42,078 --> 00:17:44,090
Yuka, eu encontrei você.

167
00:17:45,010 --> 00:17:46,058
Irmão

168
00:17:48,086 --> 00:17:50,064
Graças a Deus!

169
00:17:50,098 --> 00:17:52,032
Você está bem.

170
00:17:56,002 --> 00:17:58,084
Vamos encontrar todos os outros.

171
00:18:17,044 --> 00:18:20,050
Desculpe, preciso ir ao banheiro.

172
00:18:24,052 --> 00:18:26,006
Estarei aqui esperando por você.

173
00:19:05,072 --> 00:19:08,026
A festa cultural

174
00:19:13,016 --> 00:19:14,036
Yuka!

175
00:19:19,044 --> 00:19:20,042
Yuka!

176
00:19:28,008 --> 00:19:29,046
Yuka!

177
00:20:20,094 --> 00:20:25,066
(Sala de Referência Primária Tenjin, 3º Andar, Edifício Principal)

178
00:20:21,054 --> 00:20:24,022
Merda! Por que eles não abrem!

179
00:20:26,088 --> 00:20:29,012
Zelador da escola primária de Tenjin, Yanagi Hori

180
00:20:29,012 --> 00:20:32,076
É provável que seja um dos perpetradores dos horríveis assassinatos

181
00:20:35,082 --> 00:20:38,008
Ele é o cara de antes

182
00:20:38,008 --> 00:20:41,062
Descobriu-se que as crianças tiveram suas línguas removidas.

183
00:20:42,048 --> 00:20:44,036
Língua. Como na língua?

184
00:20:58,062 --> 00:21:00,068
Ler isso não vai nos ajudar a escapar deste lugar.

185
00:21:00,072 --> 00:21:01,092
Espere.

186
00:21:07,062 --> 00:21:08,094
Encantamento de reversão

187
00:21:09,012 --> 00:21:12,008
Se fizermos o encantamento de reversão para "Sachiko Happily EverAfter" poderemos escapar.

188
00:21:12,022 --> 00:21:15,014
Esse é o encantamento reverso?

189
00:21:16,038 --> 00:21:17,082
Como poderia ser isso!

190
00:21:17,088 --> 00:21:18,082
O que é?

191
00:21:18,082 --> 00:21:20,042
Falta uma página.

192
00:21:21,052 --> 00:21:23,038
Ah, que diabos.

193
00:21:27,022 --> 00:21:36,077
(Centro de saúde primário de Tenjin, edifício principal do 2º andar)

194
00:21:31,090 --> 00:21:34,026
Lá. A bandagem está pronta.

195
00:21:39,098 --> 00:21:41,090
Perfeição total!

196
00:21:42,002 --> 00:21:43,058
Certo, Noemi...

197
00:22:03,066 --> 00:22:05,018
Se eu confessar que te amo,

198
00:22:05,018 --> 00:22:07,022
Você me rejeitaria

199
00:22:12,008 --> 00:22:14,090
Além disso, o favorito de Naomi é Mochida-kun

200
00:22:26,016 --> 00:22:29,018
Ah, não. Seu Manual do Aluno desapareceu.

201
00:22:30,026 --> 00:22:32,000
Provavelmente escorregou do seu bolso quando você caiu.

202
00:22:33,064 --> 00:22:34,096
Satoshi

203
00:22:40,032 --> 00:22:44,086
O manual agora contém algo que Naomi preza.

204
00:22:58,078 --> 00:23:00,070
Ei, vá devagar.

205
00:23:00,074 --> 00:23:02,062
Kishinama-kun, você não vem comigo.

206
00:23:02,070 --> 00:23:04,016
Devo ir, mesmo que vá sozinho.

207
00:23:04,034 --> 00:23:07,012
Por que ir à sala dos zeladores?

208
00:23:07,064 --> 00:23:09,096
O assassino não é apenas o zelador!

209
00:23:10,040 --> 00:23:11,050
Isso é muito perigoso!

210
00:23:12,022 --> 00:23:15,062
Mas pode haver pistas...

211
00:23:15,062 --> 00:23:17,078
Não. Você não pode simplesmente entrar lá de forma imprudente!

212
00:23:18,044 --> 00:23:20,086
Por favor, deixe-me ir.

213
00:23:22,032 --> 00:23:25,032
Você não vê os cadáveres ao nosso redor? Eles ficaram assim de alguma forma. 

214
00:23:25,052 --> 00:23:26,098
Resumindo, é muito perigoso!

215
00:23:27,054 --> 00:23:30,004
Acho que o encanto “Sachikio Happily Everafter” nos trouxe até aqui.

216
00:23:31,012 --> 00:23:32,056
Sugeri que todos se envolvessem nisso.

217
00:23:32,056 --> 00:23:34,058
Não deixarei que isso se torne uma tragédia para nós. 

218
00:23:36,020 --> 00:23:38,084
Kishinima-kun, vá encontrar todo mundo, certo?

219
00:23:40,098 --> 00:23:42,026
Desculpe.

220
00:23:44,066 --> 00:23:49,012
Bem, eu tenho um amigo aqui.

221
00:23:51,014 --> 00:23:52,082
Então espere, eu vou com você.

222
00:23:56,010 --> 00:23:57,050
Vamos ver o que pode ser usado como arma

223
00:24:15,004 --> 00:24:17,010
Manual do Aluno de Nakashima.

224
00:24:33,000 --> 00:24:35,056
O que é isso? Aconteceu alguma coisa?

225
00:24:36,056 --> 00:24:37,056
Não é nada.

226
00:24:42,010 --> 00:24:47,030
Não é sua culpa.

227
00:24:51,026 --> 00:24:52,028
Obrigado...

228
00:24:53,082 --> 00:24:55,008
Venha

229
00:25:58,004 --> 00:25:59,044
Seiko?

230
00:26:07,094 --> 00:26:09,070
Seiko?

231
00:26:20,008 --> 00:26:21,088
Ai...

232
00:27:00,002 --> 00:27:01,018
Hum, um pingente.

233
00:27:10,080 --> 00:27:12,004
Seiko?

234
00:28:30,030 --> 00:28:33,022
Ah, por que sou tão azarado!

235
00:28:58,084 --> 00:29:01,076
Aconteceu alguma coisa? Por que seu rosto está tão pálido?

236
00:29:07,004 --> 00:29:09,030
Vamos voltar para a enfermaria.

237
00:29:12,004 --> 00:29:13,054
É melhor você descansar um pouco.

238
00:29:13,054 --> 00:29:14,094
Não me toque!

239
00:29:18,050 --> 00:29:21,090
Onde você estava? Você me deixou!

240
00:29:23,012 --> 00:29:24,002
Aconteceu alguma coisa com você?

241
00:29:24,002 --> 00:29:26,092
Você tem agido de forma estranha desde que voltei.

242
00:29:26,002 --> 00:29:27,072
O problema é com você!

243
00:29:29,004 --> 00:29:30,082
Sempre sorrindo..

244
00:29:31,062 --> 00:29:33,042
Como se tudo fosse ficar bem.

245
00:29:33,058 --> 00:29:34,072
Não há necessidade de ficar com raiva...

246
00:29:34,072 --> 00:29:38,010
Eu também quero viver! Não me importo com pessoas como você, mas aqui é doentio!

247
00:29:40,078 --> 00:29:42,024
Só estou tentando ser atencioso...

248
00:29:42,024 --> 00:29:46,058
Não chegue perto de mim, você está doente!

249
00:30:01,094 --> 00:30:09,080
Vá para o inferno. Morrer. Morrer. Morrer.

250
00:30:22,032 --> 00:30:23,048
Isto é...

251
00:30:25,070 --> 00:30:27,078
Além disso... ah...

252
00:30:29,088 --> 00:30:35,034
Tenha certeza de que você está com sua irmã mais velha agora. Nós nos daremos muito bem.

253
00:30:35,096 --> 00:30:37,020
Portanto, não há necessidade de se preocupar.

254
00:30:40,086 --> 00:30:42,012
Suzumoto

255
00:30:42,070 --> 00:30:46,022
Essas são as duas crianças que foram mortas nos assassinatos em série...

256
00:30:47,060 --> 00:30:51,012
Ah! Shinozaki-san, Kishinima-kun

257
00:30:51,022 --> 00:30:54,034
Suzumoto-san, não fuja! Não olhe nos olhos deles!

258
00:30:54,052 --> 00:30:58,024
Eles disseram para encontrar alguma coisa.

259
00:31:00,067 --> 00:31:03,030
Ah, sim, você viu Shige-ni?

260
00:31:03,072 --> 00:31:07,000
Morishige, ele também está preocupado com você.

261
00:31:07,081 --> 00:31:10,086
Temos que sair daqui rápido.

262
00:31:11,055 --> 00:31:16,038
Shige-ni... mas não posso deixar essas crianças, não importa o que aconteça.

263
00:31:17,064 --> 00:31:21,034
A irmã mais velha também ajudará a encontrar o que você procura juntas.

264
00:31:21,092 --> 00:31:23,034
Suzumoto...

265
00:32:17,024 --> 00:32:18,050
Shinozaki!

266
00:33:59,014 --> 00:34:02,033
Seiko...

267
00:34:03,033 --> 00:34:12,033
Por que... Por que...

268
00:34:28,061 --> 00:34:29,064
Yuka...

269
00:34:45,015 --> 00:34:46,018
Quem está aí?

270
00:34:54,033 --> 00:34:55,081
Noemi!

271
00:34:57,088 --> 00:35:02,069
Ei, você está bem? Noemi!

272
00:35:04,046 --> 00:35:06,072
- Satoshi... - O que aconteceu.

273
00:35:08,076 --> 00:35:13,008
Seiko, ela... ela morreu.

274
00:35:13,086 --> 00:35:15,021
Como?

275
00:35:16,012 --> 00:35:23,087
Eu disse coisas horríveis para ela. Eu sou o culpado. Mas nunca pensei... que ela iria cometer suicídio!

276
00:35:23,079 --> 00:35:24,073
Fique calmo!

277
00:35:27,042 --> 00:35:30,067
Não podemos ficar aqui, é muito perigoso

278
00:35:43,034 --> 00:35:45,048
Tornozelo torcido ainda dolorido, huh.

279
00:35:54,093 --> 00:35:55,081
Rapidamente

280
00:36:04,010 --> 00:36:06,049
Precisamos encontrar um lugar para olhar seu pé

281
00:36:18,002 --> 00:36:19,007
Me desculpe

282
00:36:21,076 --> 00:36:23,009
Não há necessidade de se desculpar.

283
00:36:28,096 --> 00:36:33,063
Como isso aconteceu? Incrível... 

284
00:36:46,013 --> 00:36:51,004
Infelizmente, esta situação anormal não pode trazer salvação aos outros...

285
00:36:58,064 --> 00:37:05,031
Este está em pedaços, todos são partes do corpo humano.

286
00:37:07,014 --> 00:37:12,018
incrível...incrível...

287
00:37:27,028 --> 00:37:30,051
Mayu! Você está bem?

288
00:37:33,000 --> 00:37:34,062
Shige-ni...

289
00:37:36,016 --> 00:37:38,082
Estou preocupado com você! Onde você está?

290
00:37:40,054 --> 00:37:44,017
Não olhe para mim... então...

291
00:37:46,062 --> 00:37:53,084
Não olhe para o meu .. .. .. por dentro...

292
00:37:54,081 --> 00:38:07,009
Não olhe... Não olhe... Não olhe... Não olhe, não olhe, olhe, olhe, olhe, olhe

293
00:38:17,087 --> 00:38:20,037
(Escola primária de Tenjin - anexo dos zeladores, salão do 2º andar)

294
00:38:20,008 --> 00:38:21,017
Ok

295
00:38:21,025 --> 00:38:23,041
Devemos nos apressar para salvar a todos

296
00:38:23,060 --> 00:38:25,033
Como fazemos isso?

297
00:38:25,033 --> 00:38:28,042
Eu não sei ainda

298
00:39:00,090 --> 00:39:06,041
A Escola Primária Tenjin apreendeu evidências de atividade espiritual.

299
00:39:11,007 --> 00:39:14,089
Talvez haja uma maneira de sair daqui se assistirmos aquela fita.

300
00:39:14,089 --> 00:39:16,057
Mas sem videocassete...

301
00:39:21,026 --> 00:39:25,068
A sala dos funcionários. Suzumoto ligou a TV lá quando chegamos aqui.

302
00:39:26,005 --> 00:39:27,076
Havia uma câmera bem ao lado dela.

303
00:40:15,031 --> 00:40:17,043
O pior é que ele simplesmente anda!

304
00:40:46,016 --> 00:40:47,037
O que é aquilo?

305
00:40:47,050 --> 00:40:53,050
Essas crianças estão procurando por algo. Acho que acabei de descobrir o que é isso.

306
00:42:08,006 --> 00:42:09,056
Irmão!

307
00:42:40,093 --> 00:42:44,013
Ah, essa é a irmã de Mochida...

308
00:42:46,082 --> 00:42:48,021
E parece que ele se separou de você, certo? 

309
00:42:54,094 --> 00:42:56,065
Vamos você e eu encontrá-lo...

310
00:43:20,018 --> 00:43:22,030
Fugir é inútil!

311
00:43:40,029 --> 00:43:44,025
Você deve ter se sentido muito sozinha, Mayu... Se você me deixar tirar fotos disso!

312
00:44:58,051 --> 00:44:59,064
Agora!

313
00:45:00,067 --> 00:45:02,014
Ai!

314
00:45:02,014 --> 00:45:04,034
Yoshiki! Me desculpe, não sabia que era você, foi um acidente. 

315
00:45:06,034 --> 00:45:07,018
Ah, ah, estou bem.

316
00:45:07,018 --> 00:45:11,045
Mochida-kun! Você está bem, que alívio!

317
00:45:14,029 --> 00:45:16,061
-Você está bem?- Sim, Satoshi bate como um covarde. 

318
00:45:17,057 --> 00:45:20,076
Quando você for dar um golpe, balance pela cintura. Você obtém mais força para seu golpe dessa forma.

319
00:45:21,096 --> 00:45:23,014
Baffoon prolixo...

320
00:45:24,067 --> 00:45:26,060
Se vocês dois não têm nada de bom para dizer, então calem-se!

321
00:45:34,032 --> 00:45:41,091
(Sala dos funcionários do andar principal do ensino fundamental Tenjin)

322
00:45:37,016 --> 00:45:38,084
Isso é tão surreal!

323
00:45:44,012 --> 00:45:45,076
Se não encontrarmos Yuka...

324
00:45:46,090 --> 00:45:50,004
Yoshiki, posso confiar os dois a você?

325
00:45:52,006 --> 00:45:55,045
Mas você sabe que pode estar se envolvendo com uma pessoa muito perigosa, certo?

326
00:45:58,090 --> 00:46:00,038
Espere! Eu irei com você.

327
00:46:01,041 --> 00:46:03,013
Mas você ainda está ferido.

328
00:46:03,087 --> 00:46:05,032
Eu quero estar com você.

329
00:46:07,081 --> 00:46:08,089
Tudo bem então.

330
00:46:10,033 --> 00:46:11,041
Espere! Tem mais!

331
00:46:15,028 --> 00:46:17,050
Yuka-chan deve estar bem.

332
00:46:18,036 --> 00:46:19,048
O que você quer dizer?

333
00:46:20,012 --> 00:46:22,066
As crianças gostaram de Suzumoto-san.

334
00:46:23,021 --> 00:46:26,090
Eles certamente gostariam de crianças doces e bem comportadas como Yuka-chan.

335
00:46:27,054 --> 00:46:31,090
Mas você nos contou que aqueles espíritos infantis mataram Suzumoto-san...

336
00:46:35,024 --> 00:46:41,098
Isso porque Kishinuma-san e eu tentamos tirar Suzumoto-san deles.

337
00:46:42,065 --> 00:46:47,031
- Porque você disse para...- O que te faz pensar que vai ficar tudo bem, por que deveríamos ajudá-los? Além disso, aquele homem matou o Sensei! O que exatamente você quer dizer?

338
00:46:50,057 --> 00:46:54,020
Esta fita. Pode ter as respostas que precisamos, esses espíritos infantis podem ter a chave para escapar deste lugar. 

339
00:46:54,034 --> 00:46:55,089
Acho que o primeiro ponto chave é descobrir.

340
00:46:55,089 --> 00:46:57,074
Então vamos juntos encontrar Yuka!

341
00:46:57,074 --> 00:46:59,037
- Mas... - Por favor!

342
00:47:00,036 --> 00:47:02,062
Sozinhos, então é certo que falharemos.

343
00:47:03,072 --> 00:47:05,018
Então nos dê uma mão.

344
00:47:08,022 --> 00:47:09,030
Satoshi...

345
00:47:13,037 --> 00:47:14,041
Tudo bem então.

346
00:47:41,022 --> 00:47:44,082
Ótimo, absolutamente incrível.

347
00:47:46,005 --> 00:47:47,070
Kibiki Sensei.

348
00:47:49,029 --> 00:47:51,009
Kibiki-Sensei, estamos mesmo aqui?

349
00:47:52,043 --> 00:47:53,066
Escola primária de Tenjin - Ah, incrível!

350
00:47:55,049 --> 00:47:57,008
Acalmar!

351
00:47:57,032 --> 00:47:59,029
Eu não esperava realmente vir a este lugar.

352
00:47:59,029 --> 00:48:00,091
Ainda podemos voltar, certo?

353
00:48:01,082 --> 00:48:05,036
Enquanto tivermos a invocação de reversão, seremos capazes de retornar à nossa dimensão original e tudo ficará bem.

354
00:48:06,078 --> 00:48:08,025
Encantamento reverso.

355
00:48:11,007 --> 00:48:15,008
Quero registrar toda essa dimensão oculta. Quero que esta filmagem choque e surpreenda o mundo todo.

356
00:48:16,036 --> 00:48:17,044
Prepare a câmera.

357
00:48:18,038 --> 00:48:19,008
Entendi.

358
00:48:19,055 --> 00:48:22,037
Nesta sala há um forte pulso magnético, indicando uma forte presença espiritual.

359
00:48:30,097 --> 00:48:32,024
Encontre um bom local para colocá-lo.

360
00:48:35,072 --> 00:48:39,010
O próximo é encontrado na sala de música.

361
00:48:39,081 --> 00:48:41,071
Posso sentir um campo magnético muito forte.

362
00:48:55,041 --> 00:48:59,001
Parece que há outros que foram convocados pelo feitiço “Sachikio Happily Everafter”.

363
00:49:05,064 --> 00:49:07,081
Por que a língua foi cortada?

364
00:49:11,044 --> 00:49:12,068
Huh? Quem é você?

365
00:49:13,077 --> 00:49:14,097
Um sobrevivente.

366
00:49:16,050 --> 00:49:17,054
Ei você...

367
00:49:22,058 --> 00:49:25,006
Ei, você aí. Com licença...

368
00:49:25,097 --> 00:49:29,081
Espere um minuto... É um...!

369
00:49:35,005 --> 00:49:36,022
Ah Merda!

370
00:49:47,070 --> 00:49:49,098
O encantamento reverso falhou.

371
00:49:52,010 --> 00:49:54,096
O ressentimento dos espíritos infantis é muito forte.

372
00:49:58,030 --> 00:50:01,034
Dois dos meus companheiros foram mortos.

373
00:50:04,083 --> 00:50:06,092
Eu sou o único que sobrou..

374
00:50:12,098 --> 00:50:14,081
Portanto, não posso continuar o inverso.

375
00:50:21,024 --> 00:50:24,089
O método inverso absolutamente não pode dar errado. 

376
00:50:33,055 --> 00:50:35,068
Gostaria de perguntar a quem encontrar e assistir esse vídeo...

377
00:50:37,021 --> 00:50:39,037
Por favor, traga salvação às crianças assassinadas.

378
00:50:40,035 --> 00:50:42,043
Acabe com essa maldição!

379
00:51:01,013 --> 00:51:02,080
Kibiki Sensei foi...

380
00:51:06,046 --> 00:51:09,037
Sair daqui é realmente impossível!

381
00:51:09,037 --> 00:51:10,072
Merda!

382
00:51:19,097 --> 00:51:20,086
Satoshi.

383
00:51:20,086 --> 00:51:23,000
Aquele pedaço de papel...

384
00:51:27,082 --> 00:51:29,005
Aqui está!

385
00:51:34,073 --> 00:51:36,074
Pessoas que têm seus pedaços de papel Sachiko...

386
00:51:36,074 --> 00:51:39,068
Para inverter o charme, pegue o número de pessoas presentes, mais a Sachiko... 

387
00:51:39,079 --> 00:51:41,062
Grite o encantamento anterior. Em seguida, junte as peças.

388
00:51:42,013 --> 00:51:46,053
Nunca use outros detritos.

389
00:51:48,009 --> 00:51:50,037
Mas a salvação das crianças...

390
00:51:50,040 --> 00:51:51,077
Eles não podem ouvir o encantamento inverso

391
00:51:51,085 --> 00:51:54,054
Portanto, antes de podermos fazer o encantamento inverso, devemos trazer-lhes a salvação.

392
00:51:55,012 --> 00:52:00,008
Satoshi, como você consegue permanecer tão forte apesar de tudo isso...

393
00:52:00,036 --> 00:52:02,053
Definitivamente voltarei com Yuka.

394
00:52:03,023 --> 00:52:06,049
Ela sempre foi protegida por mim.

395
00:52:07,066 --> 00:52:13,028
Também poderemos voltar vivos!

396
00:52:14,027 --> 00:52:19,085
Sim, faremos o que for preciso ou morreremos tentando!

397
00:52:26,062 --> 00:52:28,025
Noemi, o que há de errado?

398
00:52:29,008 --> 00:52:32,099
Minha peça se foi. Coloquei no meu manual do aluno.

399
00:52:33,017 --> 00:52:35,004
Mas parece que caiu em algum lugar.

400
00:52:35,055 --> 00:52:36,067
Rápido. Procure por isso.

401
00:52:45,074 --> 00:52:47,061
Satoshi, o que eu faço?

402
00:52:48,004 --> 00:52:51,087
Não se preocupe, vai ficar tudo bem. Nós vamos descobrir alguma coisa.

403
00:52:53,014 --> 00:52:55,018
Eu não vou deixar você para trás.

404
00:53:22,029 --> 00:53:24,074
Nakajima-san, use isto.

405
00:53:26,027 --> 00:53:27,025
isso é...

406
00:53:28,025 --> 00:53:31,023
Quando Suzumoto-san morreu, eu peguei isto.

407
00:53:33,015 --> 00:53:34,027
por que você não...

408
00:53:34,027 --> 00:53:39,097
Eu não queria dizer nada, mas peguei isso para lembrar de Mayu.

409
00:53:42,022 --> 00:53:43,004
Você...

410
00:53:47,072 --> 00:53:50,049
Muito obrigado Shinozaki-san!

411
00:53:53,063 --> 00:53:57,088
Jamais esquecerei de todos...

412
00:54:01,096 --> 00:54:03,062
Então eu posso voltar também.

413
00:54:05,096 --> 00:54:08,088
Então, e agora?

414
00:54:18,050 --> 00:54:22,046
Para descobrir os corpos na sala de música, esta tem que voltar ao seu lugar.

415
00:54:24,083 --> 00:54:25,080
Isso são... línguas?

416
00:54:25,080 --> 00:54:28,078
Que o assassino cortou?

417
00:54:29,036 --> 00:54:32,018
Essas crianças estão procurando por algo.

418
00:54:33,012 --> 00:54:34,017
E tenho certeza de que é isso.

419
00:54:35,092 --> 00:54:36,091
Cruel

420
00:54:37,086 --> 00:54:40,044
Certo, vamos para a sala de música.

421
00:54:44,086 --> 00:54:45,070
Desculpe!

422
00:54:47,071 --> 00:54:48,083
Você vai fazer o que puder.

423
00:54:49,057 --> 00:54:51,013
Estou preocupado com Yuka...

424
00:54:52,020 --> 00:54:54,090
E eu tenho que encontrar Morishige.

425
00:54:55,020 --> 00:54:57,090
Então, também irei com Satoshi.

426
00:54:58,080 --> 00:55:01,060
Encontraremos Yuka e Morishige e nos encontraremos imediatamente aqui.

427
00:55:01,089 --> 00:55:04,061
Parece um plano, iremos para a sala de música.

428
00:55:06,061 --> 00:55:07,065
Certifique-se de voltar aqui vivo.

429
00:55:26,078 --> 00:55:30,044
(Escola Primária Tenjin - Escritório do Diretor - Edifício Anexo 2)

430
00:55:36,085 --> 00:55:40,062
O lugar mais seguro aqui é no escritório do diretor.

431
00:55:42,059 --> 00:55:43,048
Obrigado.

432
00:55:49,018 --> 00:55:51,037
Espero que o irmão esteja bem.

433
00:55:51,076 --> 00:55:52,081
Eu penso que sim.

434
00:55:53,058 --> 00:55:54,061
Você realmente acha isso?

435
00:55:55,010 --> 00:55:56,076
Sachiko sabe.

436
00:56:02,022 --> 00:56:04,082
Irmã mais velha, durma um pouco e eu cuidarei de você. 

437
00:56:05,085 --> 00:56:06,065
Mas...

438
00:56:06,094 --> 00:56:09,007
Se o seu irmão mais velho vier, eu vou te acordar.

439
00:56:46,046 --> 00:56:47,045
É isso....

440
00:56:51,033 --> 00:56:55,004
Espere um segundo! As crianças deveriam ter matado três pessoas...

441
00:56:59,080 --> 00:57:01,014
Existem apenas dois.

442
00:57:25,069 --> 00:57:26,053
Ouça-me...

443
00:57:30,065 --> 00:57:32,013
Estou aqui para te salvar.

444
00:57:39,012 --> 00:57:40,018
Shinozaki! 

445
00:58:33,066 --> 00:58:40,006
- Minha língua - Aí está.

446
00:58:53,081 --> 00:58:59,041
Pare com todo o sofrimento e miséria. Já foi o suficiente, tudo ficará bem em breve.

447
00:59:02,009 --> 00:59:07,014
Por favor, estou te implorando.

448
00:59:08,096 --> 00:59:13,047
Obrigado, irmã mais velha.

449
00:59:22,065 --> 00:59:25,010
Então você pode voltar para onde você pertence.

450
00:59:31,066 --> 00:59:34,082
- Qual é o problema? - Por que eles não ascenderam?

451
00:59:35,072 --> 00:59:38,048
Achei que, com a salvação deles, poderíamos finalmente revidar e voltar para casa.

452
00:59:46,091 --> 00:59:51,076
Por favor, diga. Por favor!

453
01:00:04,051 --> 01:00:07,046
Dói... Dói muito!

454
01:00:38,012 --> 01:00:42,037
Mamãe está sozinha, então estou entregando você a ela. No inferno.

455
01:00:43,044 --> 01:00:44,099
Não!!!!

456
01:00:47,077 --> 01:00:49,002
Você está bem? Ei!

457
01:00:50,027 --> 01:00:51,025
Por que?

458
01:00:52,037 --> 01:00:54,069
O que aconteceu? O que você viu?

459
01:00:54,091 --> 01:00:59,097
O verdadeiro autor dos assassinatos... Quem matou as crianças foi Sachiko.

460
01:01:08,065 --> 01:01:12,038
Então e o zelador?

461
01:01:12,038 --> 01:01:14,076
Ele foi apenas forçado a ajudar no crime dela.

462
01:01:15,058 --> 01:01:20,020
Precisamos encontrar Sachiko e descobrir a verdade, caso contrário essas crianças não conseguirão ascender.

463
01:01:22,077 --> 01:01:25,092
Não vá, é seguro aqui.

464
01:01:25,092 --> 01:01:28,072
Mas se não consertarmos as coisas, Sachiko matará Mochida.

465
01:01:28,072 --> 01:01:29,058
O que você está dizendo?

466
01:01:29,058 --> 01:01:31,002
Mochida está procurando por Sachiko!

467
01:01:31,002 --> 01:01:36,025
Por que Satoshi é tão importante para você? O que ele é para você?

468
01:01:40,074 --> 01:01:46,036
Eu não quero que você morra e Satoshi tenha Nakajima com ele.

469
01:01:48,084 --> 01:01:50,021
Eu estou indo.

470
01:01:53,089 --> 01:01:55,085
Multar. Faça o que quiser então!

471
01:02:04,060 --> 01:02:05,095
Sachiko-chan?

472
01:02:36,062 --> 01:02:44,013
Nakajima-san, aqui use isso. Aprendi isso quando Suzumoto-san morreu.

473
01:02:48,049 --> 01:02:50,041
Agora não há como ela voltar.

474
01:03:05,083 --> 01:03:09,065
O guarda-chuva do meu irmão...

475
01:03:09,099 --> 01:03:14,095
Irmão mais velho, irmão mais velho... Estou farto de suas choradeiras.

476
01:03:15,017 --> 01:03:16,086
Acho que a mamãe ainda vai querer você.

477
01:03:26,084 --> 01:03:32,045
não!!!.... não!!!

478
01:03:44,016 --> 01:03:45,034
Pare de se mover!

479
01:04:08,081 --> 01:04:10,005
Yuka-chan!

480
01:04:22,021 --> 01:04:25,029
Você está bem. Você está bem...

481
01:05:14,081 --> 01:05:16,007
Kishinuma-kun!

482
01:05:19,014 --> 01:05:21,010
Isso é o que acontece quando você me deixa para trás.

483
01:05:35,037 --> 01:05:36,019
Caramba!!

484
01:06:09,025 --> 01:06:12,091
Não!! Não!!

485
01:06:56,069 --> 01:06:58,004
Kishinuma-kun

486
01:06:59,059 --> 01:07:01,006
Não morra...

487
01:07:11,045 --> 01:07:12,077
Kishinuma-kun...

488
01:07:21,031 --> 01:07:24,061
Yuka!.... Yuka!!

489
01:07:34,041 --> 01:07:35,029
Esse é...

490
01:07:35,069 --> 01:07:38,017
Yuka segurou meu guarda-chuva.

491
01:07:46,085 --> 01:07:50,014
Grande Irmão, Grande Irmão.

492
01:07:54,052 --> 01:07:55,061
ESPERE!!!

493
01:07:55,061 --> 01:07:56,050
Satoshi!

494
01:07:58,019 --> 01:07:59,025
Satoshi!

495
01:08:08,017 --> 01:08:09,016
Yuka!

496
01:08:28,090 --> 01:08:29,088
Satoshi...

497
01:08:50,058 --> 01:08:54,071
(Sala de exibição primária Tenjin, 3º andar, edifício principal)

498
01:09:11,042 --> 01:09:15,074
Esta é a câmera de captura fantasma de Kibiki Kou-Sensei...

499
01:10:20,005 --> 01:10:22,037
Por favor! Salve-me!

500
01:10:24,097 --> 01:10:27,029
Ajude-me por favor!

501
01:10:28,026 --> 01:10:30,078
Por que você está me fazendo implorar?

502
01:10:30,078 --> 01:10:33,053
Por que você faria uma coisa dessas?

503
01:10:33,069 --> 01:10:34,079
não... pare.

504
01:10:35,092 --> 01:10:37,034
Eu imploro, não faça isso!

505
01:10:37,034 --> 01:10:39,005
Não, não!

506
01:11:19,044 --> 01:11:26,049
Eu... eu matei Seiko.

507
01:11:36,078 --> 01:11:43,051
Eu quero que você morra, morra, morra...

508
01:11:45,047 --> 01:11:48,068
Por que... Por que...

509
01:11:52,049 --> 01:11:53,041
Por que...

510
01:12:24,047 --> 01:12:25,049
Seiko.

511
01:12:34,060 --> 01:12:36,095
(Desculpe deixar você sozinho)

512
01:12:40,056 --> 01:12:42,070
(E por favor me perdoe)

513
01:12:47,004 --> 01:12:53,059
Seiko...Seiko. Eu sinto muito.

514
01:12:57,002 --> 01:13:01,024
(A coisa querida de Naomi. A coisa querida de Naomi. A coisa querida de Naomi.)

515
01:13:03,009 --> 01:13:04,041
Seiko.

516
01:13:09,009 --> 01:13:10,024
Seiko.

517
01:13:41,056 --> 01:13:42,033
Satoshi.

518
01:13:51,012 --> 01:13:53,082
Seiko, cuide de mim.

519
01:14:03,061 --> 01:14:07,031
(Centro de saúde primário de Tenjin, edifício principal do 2º andar)

520
01:14:07,035 --> 01:14:12,021
Não morra. Você definitivamente deve viver para que você e Mochida possam ficar juntos.

521
01:14:53,069 --> 01:14:57,074
Não consegui subir e só posso permanecer no centro de saúde.

522
01:14:58,012 --> 01:15:00,024
Sachiko ordenou que eu não ficasse sozinho.

523
01:15:00,069 --> 01:15:04,023
As crianças que ela matou, ela mandou aqui para me fazer companhia.

524
01:15:05,026 --> 01:15:07,016
Isso é tudo culpa minha.

525
01:15:07,079 --> 01:15:11,084
Corra para o porão escuro, lá você encontrará o que resta de Sachiko.

526
01:15:38,007 --> 01:15:42,003
Você ainda está vivo. Ah, mas obviamente você descobriu que matou seu amigo.

527
01:15:44,081 --> 01:15:45,097
Agora morra!

528
01:16:04,028 --> 01:16:05,016
Noemi

529
01:16:06,005 --> 01:16:07,003
Estou bem.

530
01:16:25,018 --> 01:16:27,014
Parece que foi isso que me protegeu.

531
01:16:30,047 --> 01:16:32,021
Peguei isso no posto de saúde.

532
01:16:44,003 --> 01:16:48,051
Pare com isso, você não quer fazer isso...

533
01:17:17,005 --> 01:17:19,051
Você não é muito inteligente.

534
01:17:27,025 --> 01:17:34,058
Obviamente, faltou obediência a você. Você não me escuta. Então você tem a ousadia de não morrer.

535
01:17:39,010 --> 01:17:40,017
Diretor...

536
01:17:45,030 --> 01:17:47,024
Mamãe, o que aconteceu?

537
01:17:56,058 --> 01:18:03,055
Que pena. Você ainda poderia ter um longo futuro. Que pena.

538
01:18:16,016 --> 01:18:23,095
Não, não é minha Sachiko...Sachiko. 

539
01:18:26,012 --> 01:18:30,047
Ah, não parece um acidente.

540
01:18:38,003 --> 01:18:39,043
Sachiko...

541
01:18:45,014 --> 01:18:46,016
Você está bem?

542
01:18:48,021 --> 01:18:49,035
Eu vi isso.

543
01:18:54,053 --> 01:18:58,049
A maldição desde o início com Sachiko.

544
01:19:01,091 --> 01:19:06,054
Sachiko e sua mãe foram assassinadas, o ressentimento disso gerou essa maldição.

545
01:19:07,041 --> 01:19:12,078
Então devo ajudar Sachiko ou esta maldição sempre existirá.

546
01:19:12,078 --> 01:19:14,017
O que exatamente você está dizendo?

547
01:19:18,081 --> 01:19:21,012
Precisamos encontrar o corpo de Sachiko.

548
01:19:48,000 --> 01:19:52,028
Sachiko foi assassinada em frente a estas escadas e depois levada para a cave.

549
01:19:54,018 --> 01:19:56,031
Vamos acabar com isso.

550
01:21:12,023 --> 01:21:13,000
Noemi

551
01:21:17,031 --> 01:21:20,059
A boneca de papel da Sachiko, você ainda a tem?

552
01:21:21,054 --> 01:21:23,029
Por que você pergunta?

553
01:21:24,090 --> 01:21:27,060
Para não perdê-lo, posso ajudá-lo a mantê-lo.

554
01:21:28,052 --> 01:21:29,018
Por que você quer segurá-lo?

555
01:21:29,018 --> 01:21:34,019
Não pergunte por que, apenas entregue, ok?

556
01:21:46,094 --> 01:21:48,016
Obrigado.

557
01:21:48,090 --> 01:21:51,000
Não tem problema, vamos embora.

558
01:22:59,038 --> 01:23:03,042
Mãe... mãe...

559
01:23:03,042 --> 01:23:05,055
Você já está morto!

560
01:23:06,020 --> 01:23:09,004
Mas você aparece todas as noites nos meus sonhos!

561
01:23:14,039 --> 01:23:16,047
Parar! Pare com isso!

562
01:23:23,022 --> 01:23:26,059
Corte a língua dela!

563
01:23:28,049 --> 01:23:29,045
Eu não posso fazer isso!

564
01:23:31,045 --> 01:23:34,045
Depressa, então ela vai calar a boca!

565
01:23:34,097 --> 01:23:35,091
Me desculpe...

566
01:23:36,090 --> 01:23:38,039
Liu é filho de Hori, então faça o que eu digo!

567
01:23:38,039 --> 01:23:40,028
Desculpe! Desculpe!

568
01:23:43,029 --> 01:23:48,069
Eu te dei tudo o que você tem e você ainda está contra mim!?

569
01:23:55,029 --> 01:23:57,036
Sachiko...

570
01:24:02,017 --> 01:24:03,005
Mochida-kun.

571
01:24:05,071 --> 01:24:06,090
Yuka!

572
01:24:12,052 --> 01:24:15,003
Yuka? Yuka!!!

573
01:24:18,096 --> 01:24:21,086
Yuka... Yuka..Yuka..-Yuka-chan

574
01:24:59,039 --> 01:25:00,044
Deixe ir...

575
01:25:04,004 --> 01:25:06,063
Pare! Queremos ajudar você!

576
01:25:21,052 --> 01:25:24,050
Você os matou! Você matou todo mundo!

577
01:25:26,061 --> 01:25:28,005
Satoshi! Parar!

578
01:25:55,092 --> 01:25:57,006
Pare com isso!

579
01:26:07,031 --> 01:26:10,059
Mesmo que você não fique feliz fazendo isso não traz felicidade para sua mãe!

580
01:26:10,075 --> 01:26:12,059
Ela ficará satisfeita

581
01:26:13,041 --> 01:26:14,044
Errado!

582
01:26:17,026 --> 01:26:20,050
"Sachiko matou as crianças e as trouxe para mim."

583
01:26:21,028 --> 01:26:25,072
"Pare com isso Sachiko eu não quero isso!"

584
01:26:27,040 --> 01:26:28,075
Mentiras.

585
01:26:42,024 --> 01:26:43,039
Aqui, lembre-se...

586
01:26:50,064 --> 01:26:52,037
Sachiko...

587
01:27:06,098 --> 01:27:08,052
Mamãe...

588
01:27:12,062 --> 01:27:13,040
O quê?

589
01:27:13,095 --> 01:27:18,035
Talvez o ressentimento de Sachiko tenha sido aliviado e desde que a maldição foi levantada, esta dimensão está começando a entrar em colapso!

590
01:27:18,035 --> 01:27:19,061
Vamos sair daqui!

591
01:27:19,061 --> 01:27:20,070
Venha

592
01:27:29,017 --> 01:27:30,086
Saia dessa, Satoshi!

593
01:27:37,077 --> 01:27:38,081
Vamos voltar.

594
01:27:49,091 --> 01:27:51,084
Pressa! Por aqui!

595
01:28:10,064 --> 01:28:11,094
Noemi!

596
01:28:14,067 --> 01:28:15,072
Mais um passo para ir!

597
01:28:22,058 --> 01:28:23,040
Vamos!

598
01:28:23,059 --> 01:28:25,079
Vamos, aqui!

599
01:28:32,022 --> 01:28:34,014
O encantamento inverso!

600
01:28:34,014 --> 01:28:36,094
Podemos realmente voltar agora?

601
01:28:42,010 --> 01:28:43,000
Satoshi.

602
01:28:47,054 --> 01:28:52,020
Comece com a contagem de nós presentes, e uma quarta vez para Sachiko.

603
01:28:52,067 --> 01:28:55,006
Em seguida, junte os pedaços rasgados logo em seguida. Entendi?

604
01:28:55,034 --> 01:28:56,030
Entendido.

605
01:28:56,086 --> 01:28:59,038
Vamos voltar ao nosso mundo.

606
01:29:03,040 --> 01:29:07,013
Sachiko-san, por favor!

607
01:29:07,073 --> 01:29:11,069
Sachiko-san, por favor!

608
01:30:10,056 --> 01:30:15,093
Satoshi, estamos de volta!

609
01:30:17,039 --> 01:30:18,013
Por que?