

3
00:01:32,880 --> 00:01:35,240
„India, 1895.

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,280
— Cea mai prețioasă bijuterie
în valea îndepărtată

5
00:01:37,280 --> 00:01:39,640
'al marelui Imperiu Britanic.

6
00:01:39,640 --> 00:01:42,480
— Iată, conducătorii britanici
și memsahibii lor

7
00:01:42,480 --> 00:01:44,360
„S-a bucurat de o viață de lux și ușurință,

8
00:01:44,360 --> 00:01:46,960
'potrivit numai de
cel al Rajahilor indieni.

9
00:01:46,960 --> 00:01:49,280
— Nici unul mai mult decât
Guvernatorul Majestăţii Sale

10
00:01:49,280 --> 00:01:53,240
'de la Frontiera de Nord-Vest
Provincie, Sir Sidney Ruff-Diamond.

11
00:01:53,240 --> 00:01:57,800

„Pentru ei, a fost o viață bogată.

12
00:01:57,800 --> 00:02:02,600
„O rundă nesfârșită de recepții,
baluri, procesiuni ceremoniale,

13
00:02:02,600 --> 00:02:06,800
„Lăstarii de tigru,
și, desigur, polo.

14
00:02:08,880 --> 00:02:10,600


15
00:02:13,200 --> 00:02:15,760
Și cu cine ne jucăm astăzi,
Major Shorthouse?

16
00:02:15,760 --> 00:02:18,400
Kalabar Ravers, Excelența Voastră.
Gaura de sus, gaura de sus.

17
00:02:20,960 --> 00:02:23,720

Pardon.

18
00:02:27,360 --> 00:02:29,680
Cine este slujba cu turban pe tron?

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
Te referi la Khasi.

20
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
Acesta este Randy Lal.

21
00:02:35,440 --> 00:02:36,800
OMS?

22
00:02:36,800 --> 00:02:39,360
Randy Lal, Khasi-ul din Kalabar.

23
00:02:41,040 --> 00:02:44,800
Ooh. Atunci de unde știi că el este?

24
00:02:44,800 --> 00:02:46,080
De unde știu că el este ce?

25
00:02:46,080 --> 00:02:48,840
Randy.

26
00:02:48,840 --> 00:02:51,040
Acesta este numele lui.

27
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
Ooh!

28
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
Este foarte arătos, nu-i așa?

29
00:02:54,160 --> 00:02:57,160
Da. Doar cei mai bogați și cei mai mulți
Rajah puternic din nordul Indiei,

30
00:02:57,160 --> 00:02:58,240
asta-i tot.

31
00:02:58,240 --> 00:03:00,480
El ne zâmbește.
Zâmbește înapoi.

32
00:03:00,480 --> 00:03:03,720
Co-ee!

33
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Nu trebuie să înnebunești.

34
00:03:05,640 --> 00:03:08,760
Tatăl meu, cine sunt acei oameni?

35
00:03:08,760 --> 00:03:13,240
Asta, lumina întunericului meu,
este Sir Sidney Ruff-Diamond,

36
00:03:13,240 --> 00:03:15,960
guvernatorul britanic,
a cărui domnie binevoitoare

37
00:03:15,960 --> 00:03:19,040
și călăuzire înțeleaptă
bine ne-am putea lipsi.

38
00:03:19,040 --> 00:03:24,560
  Oh, eu
spune, este un bărbat fermecător, nu-i așa?

39
00:03:24,560 --> 00:03:26,880
Da. N-aș avea încredere în el un centimetru.

40
00:03:26,880 --> 00:03:28,640
Ooh, nici eu.

41
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Nu am vrut să spun asta.

42
00:03:29,720 --> 00:03:31,760
Nu-ți place acest om, tată.

43
00:03:31,760 --> 00:03:35,280
Lumina întunericului meu, există
nici un munte în toată India

44
00:03:35,280 --> 00:03:39,440
suficient de înalt de la care să fie adecvat
arată disprețul meu față de el.

45
00:03:39,440 --> 00:03:41,960
Ei bine, de ce îi zâmbești
atât de favorabil?

46
00:03:41,960 --> 00:03:44,600
Pentru că în aceste zile ale britanicilor
supremaţia militară

47
00:03:44,600 --> 00:03:48,200
indianul trebuie să fie
ca un coş cu două feţe.

48
00:03:51,520 --> 00:03:54,040
iti spun ceva,
ar vrea să mă masacreze

49
00:03:54,040 --> 00:03:55,560
și toți ceilalți britanici din India.

50
00:03:55,560 --> 00:03:58,240
Ei bine, de ce continui să-i zâmbești
asa pentru, atunci?

51
00:03:58,240 --> 00:04:00,520
Pentru că, ca un top-clasat
diplomat britanic,

52
00:04:00,520 --> 00:04:02,560
Sunt la fel de cu două fețe ca și el.

53
00:04:02,560 --> 00:04:04,520


54
00:04:07,240 --> 00:04:08,760
Jucat, domnule.

55
00:04:08,760 --> 00:04:10,360
Bine jucat, Philip.

56
00:04:11,440 --> 00:04:13,680
O să ajungă departe, băiatul ăla,
dacă face căsătoria potrivită.

57
00:04:14,680 --> 00:04:18,840
Ooh, spun eu! El nu a făcut jumătate
rup pe aia, nu-i așa?

58
00:04:18,840 --> 00:04:21,920
Draga mea, daca nu te poti exprima
în termeni mai eleganti,

59
00:04:21,920 --> 00:04:24,640
vă rog să închideți gaura pentru tort.

60
00:04:24,640 --> 00:04:27,600
— Și așa britanicii au continuat
cu viața lor lipsită de griji.

61
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
— Puţin ştiind atât de sus în
munți înzăpeziți la nord,

62
00:04:30,600 --> 00:04:34,800
„Scânteia urma să se aprindă în curând
asta l-ar pune pe Kalabar în flăcări.

63
00:04:34,800 --> 00:04:37,400
„Aici era faimosul pas Khyber,

64
00:04:37,400 --> 00:04:39,640
'poarta spre India.

65
00:04:39,640 --> 00:04:42,360
„Acesta a fost un punct cheie vital,
păzit noapte și zi

66
00:04:42,360 --> 00:04:44,600
'de un detașament de
celebrul regiment Highland,

67
00:04:44,600 --> 00:04:46,120
„Al treilea picior și gura.

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,920
„Bărbații luptători fără frică,

69
00:04:47,920 --> 00:04:51,280
„la care se referă în mod corespunzător nativii
„ca „„Diavolii în fuste””.’”

70
00:04:51,280 --> 00:04:54,920
Privat Widdle!
Sergent major!

71
00:04:54,920 --> 00:04:59,240
Privat Widdle,
Știu că ești o ignorantă, nana,

72
00:04:59,240 --> 00:05:01,360
dar când vi se comandă
la atentie,

73
00:05:01,360 --> 00:05:03,680
esti solicitat cu amabilitatea

74
00:05:03,680 --> 00:05:06,200
pentru a opri amestecul
picioarele tale în flăcări despre!

75
00:05:06,200 --> 00:05:08,760
Încercam doar să mă încălzesc.

76
00:05:08,760 --> 00:05:10,000
Oh, deci ți-e frig, nu-i așa?

77
00:05:10,000 --> 00:05:14,040
pierind. Felul în care vântul
fluieră în sus Pasul.

78
00:05:14,040 --> 00:05:15,600
Îmi pare rău să aud asta, Widdle.

79
00:05:15,600 --> 00:05:17,920
Poate ai vrea să te iau eu
o sticla cu apa calda?

80
00:05:17,920 --> 00:05:19,880
Oh, ce amabil.

81
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
De fapt,
Am deja unul.

82
00:05:22,040 --> 00:05:26,640
Și ce, pot să întreb, este chestia aia
faci acolo?

83
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
Îmi ține labelul de cald.

84
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
Dă-l aici!

85
00:05:30,680 --> 00:05:34,200
Pentru ultima dată,
încetează să-l mai numești un dangler!

86
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
Este un sporran!

87
00:05:36,040 --> 00:05:38,080
Da, sergent major. Îmi pare rău.

88
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
Uită-te la tine, Widdle.

89
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
Un diavol în fuste 

90
00:05:42,600 --> 00:05:44,520
Arăți mai mult ca un înger în iaz!

91
00:05:44,520 --> 00:05:46,760

Tăcere!

92
00:05:46,760 --> 00:05:48,800
Nu ești cu mult mai bun, oricare dintre voi!

93
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Am văzut bărbați mai bine echipați
păzind un harem!

94
00:05:52,320 --> 00:05:55,280

Nu e amuzant, Widdle!

95
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
Ești o rușine pentru regiment.

96
00:05:57,800 --> 00:06:00,200
Nu am cerut să fiu
un diavol în fuste!

97
00:06:00,200 --> 00:06:02,440
Poate ai dreptate, Widdle.

98
00:06:02,440 --> 00:06:05,480
Ești prea bun pentru cei ca noi.

99
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
Meriti un pic in plus.

100
00:06:07,280 --> 00:06:10,120
Oh, chiar vrei să spui asta?

101
00:06:10,120 --> 00:06:13,200
Da. Și vom începe cu
patru ore suplimentare de gardă!

102
00:06:29,600 --> 00:06:32,840
Oh, Bungdit Din, există un paznic.

103
00:06:32,840 --> 00:06:36,080
Nu putem trece prin.
Un singur bărbat, Stinghi.

104
00:06:36,080 --> 00:06:39,440
Un diavol în fuste este suficient.
Știi că sunt invincibili.

105
00:06:39,440 --> 00:06:44,040
Dacă ne luptăm, poate.
Dar există întotdeauna mită.

106
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Cu ce ​​avem să-i mituim?

107
00:06:46,240 --> 00:06:49,800
Nu știi ce soldați britanici
cautati mereu in strainatate?

108
00:06:49,800 --> 00:06:52,840
Da, dar unde vom ajunge
un bint aici sus?

109
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
Nu, nu, nu, nu, nu. Suveniruri.

110
00:06:56,480 --> 00:06:59,600
Îi voi oferi arma mea
dacă mă lasă să trec.

111
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
Aha.

112
00:07:06,160 --> 00:07:09,480

Halt! Cine merge...?

113
00:07:09,480 --> 00:07:12,560
Cine merge em...?
Oh, care este cuvântul?

114
00:07:12,560 --> 00:07:13,720
Acolo.
Oh, mulțumesc.

115
00:07:13,720 --> 00:07:15,760
Cine merge acolo?
merg acolo.

116
00:07:15,760 --> 00:07:18,640
Foarte bun prieten.  Oh. în avans,
prieten și dați parola.

117
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Cu plăcere, domnule. Ce este
parola, te rog?  Rodie.

118
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
Foarte bun. Treci, prietene.

119
00:07:23,560 --> 00:07:25,600
Hei, doar un minut!

120
00:07:25,600 --> 00:07:27,040
Ar trebui să o dai tu, nu eu.

121
00:07:27,040 --> 00:07:28,840
Oh, îmi pare rău, domnule.

122
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
Sunt doar prost, ignorant Burpa.

123
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
Oh, nu, nu. Stai unde esti
sunt, te-am acoperit!

124
00:07:33,480 --> 00:07:35,440
Oh. Doar un minut. Acoperit.

125
00:07:35,440 --> 00:07:38,400
Oh, nu, nu, nu, domnule.
Nu este nevoie de antagonism.

126
00:07:38,400 --> 00:07:41,080
Am un cadou pentru tine aici.
  Oh...

127
00:07:41,080 --> 00:07:43,680
Scimitar indian foarte bun.

128
00:07:43,680 --> 00:07:45,840
Poate tăia bărbații în două dintr-o singură lovitură.

129
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
ce am facut?

130
00:07:53,600 --> 00:07:55,680
ma intreb...

131
00:08:00,680 --> 00:08:03,600
Acum știm. 

132
00:08:05,040 --> 00:08:07,000
Vorbesti cu adevarat?

133
00:08:07,000 --> 00:08:08,840
Diavolul a purtat de fapt această haină

134
00:08:08,840 --> 00:08:12,000
sub fustele lui?
Îți jur, Alteță.

135
00:08:12,000 --> 00:08:14,120
Nu l-am scos
cu propriile mele mâini?

136
00:08:14,120 --> 00:08:16,200
Te-ai descurcat bine, Bungdit Din.

137
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
Nu a fost greu, Alteță.

138
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
A fost doar susținută
cu putin elastic.

139
00:08:20,280 --> 00:08:23,920
Nu, nu, nu, nu,
frumosul meu războinic!

140
00:08:23,920 --> 00:08:26,800
Adică ai făcut bine să-l descoperi.

141
00:08:26,800 --> 00:08:30,720
De mulți, mulți ani acum
ne-au făcut să credem

142
00:08:30,720 --> 00:08:33,680
că Diavolii nu purtau nimic
sub fustele lor

143
00:08:33,680 --> 00:08:36,040
şi ne-am temut de ei după cum.

144
00:08:36,040 --> 00:08:37,880
Dar acum... 

145
00:08:37,880 --> 00:08:40,160
Nu înțeleg, tată.

146
00:08:40,160 --> 00:08:41,800
De ce să te temi de un războinic

147
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
care nu poartă nimic
sub fusta lui?

148
00:08:43,800 --> 00:08:46,360
O, copilul meu, nu ai făcut război,

149
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
dar gândește-te cât de înspăimântător
ar fi

150
00:08:49,200 --> 00:08:54,760
să ai un astfel de om care să te atace
cu fustele zburând în aer

151
00:08:54,760 --> 00:08:57,960
și sclipind baioneta lui mare și mare
la tine!

152
00:08:57,960 --> 00:08:59,480
Este adevărat.

153
00:08:59,480 --> 00:09:00,840
Dar cine se poate teme de bărbați

154
00:09:00,840 --> 00:09:03,720
care poartă așa ceva ridicol
sub fustele lor?

155
00:09:03,720 --> 00:09:06,480
Exact.
Și când oamenii noștri află despre asta,

156
00:09:06,480 --> 00:09:09,880
se vor ridica și vor conduce
britanicii din Kalabar!

157
00:09:24,760 --> 00:09:28,520
Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga,
dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta...

158
00:09:31,880 --> 00:09:35,600
Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga,
dreapta, stânga, dreapta... oprește-te!

159
00:09:35,600 --> 00:09:39,640
Viraj la stânga! Casca în mână! Bretele!

160
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
Dați numele, rangul și numărul!

161
00:09:40,960 --> 00:09:43,600
Soldatul Widdle, J.
36360.

162
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
Sah!
Sah!

163
00:09:45,400 --> 00:09:47,760
Ei bine, acum, care este taxa,
Sergent major?

164
00:09:47,760 --> 00:09:51,680
Nerespectarea gravă a taxei care rezultă
în pierderea bunurilor guvernamentale, domnule.

165
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
Ce proprietate guvernamentală?

166
00:09:53,160 --> 00:09:54,640
Chiloți, de lână.

167
00:09:54,640 --> 00:09:56,240
Privați pentru folosirea, unul, domnule.

168
00:09:56,240 --> 00:09:59,520
Și cum a reușit asta?
Unde erau?

169
00:09:59,520 --> 00:10:01,840
Regret să le raportez
erau în persoana lui, domnule.

170
00:10:01,840 --> 00:10:06,040
Ce? Vrei să spui
chiar le purta?

171
00:10:06,040 --> 00:10:08,600
Da, domnule. Despre persoana lui de jos,
domnule.

172
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
Bun Gad. Cum ai putut, Widdle?

173
00:10:12,440 --> 00:10:14,760
Am simțit frigul, domnule.

174
00:10:14,760 --> 00:10:16,680
Asta nu e o scuză, omule.

175
00:10:16,680 --> 00:10:19,760
The Third Foot and Mouth nu se poartă niciodată
orice sub kilt.

176
00:10:19,760 --> 00:10:22,280
Face parte din tradiția noastră glorioasă.

177
00:10:22,280 --> 00:10:24,120
Uită-te la motto-ul nostru -

178
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Întotdeauna gata de acțiune.

179
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
Dar dacă nu avem voie
sa le port,

180
00:10:28,080 --> 00:10:29,640
de ce se deranjeaza sa le emita?

181
00:10:29,640 --> 00:10:32,400
Există două ocazii specifice
când purtarea chiloților

182
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
este permis, Widdle.

183
00:10:33,720 --> 00:10:36,920
Unu - parada bisericii,
două - afișaj de gimnastică.

184
00:10:36,920 --> 00:10:40,480
Și abia atunci când
trebuie să fie prezente doamne.

185
00:10:40,480 --> 00:10:42,400
Serios, Widdle, mă șoci.

186
00:10:42,400 --> 00:10:45,680
A le purta este destul de rău,
dar sa le pierzi?

187
00:10:45,680 --> 00:10:49,000
Iertă-te, domnule.
Nu chiar i-am pierdut.

188
00:10:49,000 --> 00:10:50,080
Au fost furați.

189
00:10:50,080 --> 00:10:52,200
Furat? De către cine?

190
00:10:52,200 --> 00:10:55,880
Nu i-am prins numele.
Ei, dar era un Burpa uriaș.

191
00:10:55,880 --> 00:10:58,560
Vrei să spui că un nativ știe
purtai chiloți?

192
00:10:58,560 --> 00:11:00,360
Acest lucru este mai grav decât am crezut.

193
00:11:00,360 --> 00:11:02,400
Trebuie să-l vedem pe Excelența Sa
imediat.

194
00:11:02,400 --> 00:11:03,920
Urmați-mă.
Pe cap!

195
00:11:03,920 --> 00:11:07,120
Viraj la stânga! Marș rapid!

196
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
Stânga, dreapta, stânga, dreapta,
stânga, dreapta, stânga, dreapta...

197
00:11:10,760 --> 00:11:14,840
Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga,
dreapta, stânga, dreapta... oprește-te!

198
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
Maiorul Shorthouse.  Da?
Trebuie să-l văd pe guvernator imediat.

199
00:11:17,440 --> 00:11:18,880
Nu pot să-l deranjez acum, căpitane.

200
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
El este cu memsahib,
având un pic de tiffin.

201
00:11:20,760 --> 00:11:25,240
Ooh, asta e ciudat. Cu toate acestea, este
o chestiune de maximă urgenţă.

202
00:11:25,240 --> 00:11:27,480
Ei bine, voi vedea dacă au terminat.

203
00:11:31,920 --> 00:11:33,040
Nu poți intra!

204
00:11:33,040 --> 00:11:35,280
Cu siguranță nu, domnule,
dar căpitanul Keene e aici să te vadă

205
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
într-o problemă de maximă urgenţă.

206
00:11:36,720 --> 00:11:38,640
Oh, bine. Doar un minut.

207
00:11:40,240 --> 00:11:43,120
Tocmai vine.

208
00:11:43,120 --> 00:11:46,360
Acum ce este? Știi cât de urăsc
fiind întreruptă în mijlocul tiffinului.

209
00:11:46,360 --> 00:11:47,720
Știu, domnule. Îmi pare teribil de rău.

210
00:11:47,720 --> 00:11:49,360
Asta e totul foarte bine,

211
00:11:49,360 --> 00:11:51,640
dar nu este adesea memul și eu
ai ocazia zilelor acestea.

212
00:11:51,640 --> 00:11:54,720
Când am fost în Calcutta, am avut-o
de două ori pe zi împreună. Regulat.

213
00:11:54,720 --> 00:11:57,520
Mi-e teamă că e vina mea,
Excelența Voastră.

214
00:11:57,520 --> 00:12:00,160
Bine, mă aștept să-l păstreze
cald. Ce este atât de urgent?

215
00:12:00,160 --> 00:12:02,960
Excelența Voastră, regret să vă raportez

216
00:12:02,960 --> 00:12:04,520
a avut loc un incident
la Trecătoare.

217
00:12:04,520 --> 00:12:06,480
Întotdeauna sunt incidente la treceri.

218
00:12:06,480 --> 00:12:08,640
Trebuie doar să faci o trecere
iar tu ai probleme.

219
00:12:08,640 --> 00:12:12,240
Mă tem că asta a fost nu
incident obișnuit, domnule.

220
00:12:12,240 --> 00:12:14,560
Dacă ai asculta
Povestea soldatului Widdle.

221
00:12:14,560 --> 00:12:17,640
Bine, fă-o repede.
Corect. sergent-major.

222
00:12:17,640 --> 00:12:20,720
Privat Widdle!
Patru pași înainte... marș!

223
00:12:20,720 --> 00:12:23,320
Stânga, dreapta, stânga, dreapta, oprește-te!

224
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
Viraj la stânga!

225
00:12:26,280 --> 00:12:28,120
Casca în mână!

226
00:12:28,120 --> 00:12:30,160
Bretele!

227
00:12:30,160 --> 00:12:33,160
Povestea... de la început! ÎNCEPE!

228
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
În regulă, Doamne!

229
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
Nu trebuie să faci
un tatuaj la scară largă din el!

230
00:12:37,480 --> 00:12:38,920
OK, continuă, Widdling.

231
00:12:38,920 --> 00:12:40,800
Widdle, domnule.

232
00:12:40,800 --> 00:12:42,600
Bine, Widdle, atunci.
Dar merge mai departe.

233
00:12:42,600 --> 00:12:45,880
Ei bine, domnule, eram de gardă
la Trecătoare

234
00:12:45,880 --> 00:12:48,760
când acest Burpa imens
a apărut brusc în fața mea

235
00:12:48,760 --> 00:12:50,360
și l-a scos afară.

236
00:12:50,360 --> 00:12:51,480
A scos ce?

237
00:12:51,480 --> 00:12:53,880
Chestia lui, hăm, cu sabia.

238
00:12:53,880 --> 00:12:56,400
Oh.

239
00:12:56,400 --> 00:12:58,640
Haide, atunci.  Ei bine, domnule,
următorul lucru pe care mi-l amintesc

240
00:12:58,640 --> 00:13:01,600
vine la, întins pe
pământ... și au plecat.

241
00:13:01,600 --> 00:13:03,760
Erau?

242
00:13:03,760 --> 00:13:04,920
Blimey, asta e dur.

243
00:13:04,920 --> 00:13:06,840
Vrea să spună că i-au fost scoși chiloții,
domnule.

244
00:13:06,840 --> 00:13:09,280
Destul!  Chiloţi? Dar voi băieți
nu le purta.

245
00:13:09,280 --> 00:13:11,920
Nu, domnule. Dar soldatul Widdle a făcut-o.

246
00:13:12,880 --> 00:13:15,160
Dacă nativii vor ajunge vreodată să audă
din aceasta, domnule,

247
00:13:15,160 --> 00:13:17,720
va distruge complet
reputația noastră de duritate.

248
00:13:17,720 --> 00:13:19,000
Are dreptate, domnule.

249
00:13:19,000 --> 00:13:21,600
Un lucru mic ca acesta ar putea începe
o rebeliune pe scară largă.

250
00:13:21,600 --> 00:13:24,760
Cu greu, Shorthouse.  Masacrul lui
mii de oameni nevinovați.

251
00:13:24,760 --> 00:13:27,000
Sfârșitul stăpânirii britanice în India.
Gunoi, Shorthouse.

252
00:13:27,000 --> 00:13:28,320
Finisarea unei lucrări comode pentru tine.

253
00:13:28,320 --> 00:13:29,960
Foarte corect.
Va trebui să facem ceva.

254
00:13:29,960 --> 00:13:33,520
Domnule, singura noastră speranță este acum
să încerce să scoată zvonul

255
00:13:33,520 --> 00:13:35,640
înainte de a se răspândi prea departe.

256
00:13:35,640 --> 00:13:37,840
ai dreptate. Absolut corect.

257
00:13:37,840 --> 00:13:39,800
voi merge
și să-l vezi pe Khasi personal.

258
00:13:39,800 --> 00:13:42,240
Acest lucru necesită un loc de
cacealma diplomatică de nivel înalt.

259
00:13:42,240 --> 00:13:44,560
Genul de lucru care ne-a făcut
imperiul ce este.

260
00:13:44,560 --> 00:13:46,680
Nu ne spunem John Bull
degeaba.

261
00:13:46,680 --> 00:13:49,560
Slavă Domnului pentru asta. Acum
poate ne putem termina tiffinul.

262
00:13:49,560 --> 00:13:52,200
Mai târziu. Am ceva
foarte important de făcut.  Ce?

263
00:13:52,200 --> 00:13:55,080
Trebuie să merg la Khasi.
Ar fi trebuit să mergi înaintea lui Tiffin.

264
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
Khasi-ul din Kalabar.
Ooh!

265
00:13:57,600 --> 00:14:00,760
Ooh! Pot sa vin si eu?
Poți veni și tu?

266
00:14:00,760 --> 00:14:03,000
Nu avem destule probleme
fără să vii tu

267
00:14:03,000 --> 00:14:05,240
deschizând gura mare
și să-ți bagi piciorul plat în el?

268
00:14:05,240 --> 00:14:06,440
Oh, e foarte frumos 

269
00:14:06,440 --> 00:14:09,240
Nu-ți trece niciodată prin cap că aș putea fi
capabil să ajute în aceste probleme.  Cum?

270
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Am auzit că Khasi este
foarte sensibil la femeile frumoase.

271
00:14:12,320 --> 00:14:15,040
Da, bine, la fel sunt. Uite ce
am terminat cu. 

272
00:14:15,040 --> 00:14:19,000
Oh, foarte amuzant! S-ar putea să nu realizezi
asta, Sidney Ruff-Diamond,

273
00:14:19,000 --> 00:14:20,560
dar în mine sunt focuri ascunse.

274
00:14:20,560 --> 00:14:21,640
Incendii ascunse?

275
00:14:21,640 --> 00:14:24,400
Poate că a fost o dată,
dar acum ești plin de clincher.

276
00:14:24,400 --> 00:14:26,560
Doar pentru că nu te deranjezi niciodată
la - Oh, taci.

277
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
Spune-i lui Shorthouse
să-mi spună elefant.

278
00:14:28,160 --> 00:14:29,520
Nu trebuie să se deranjeze,

279
00:14:29,520 --> 00:14:31,520
Eu voi - ești un elefant!

280
00:14:31,520 --> 00:14:33,600


281
00:14:52,240 --> 00:14:54,400
Alteță, guvernatorul
este pe drum.

282
00:14:54,400 --> 00:14:58,480
Ah! Am crezut că nu va dura mult
înainte de a veni.

283
00:14:58,480 --> 00:15:02,080
Întoarce-te la tine,
o încălzitoare ale picioarelor mele.

284
00:15:04,080 --> 00:15:06,600
Nu tu, o, lumină a întunericului meu.

285
00:15:06,600 --> 00:15:11,640
Vreau să stai și să fii martor la
nemulțumirea porcilor britanici.

286
00:15:11,640 --> 00:15:12,760
Da, tatăl meu.

287
00:15:15,280 --> 00:15:17,120
chiar îmi doresc
nu ai continua să faci asta.

288
00:15:17,120 --> 00:15:18,720
Rang prostia!

289
00:15:18,720 --> 00:15:21,280
Excelența Sa,
guvernatorul Kalabarului.

290
00:15:25,080 --> 00:15:27,680
FANFARA

291
00:15:39,600 --> 00:15:43,960
Excelența Voastră. Prezența ta
imbogateste casa mea umila.

292
00:15:43,960 --> 00:15:48,400
Fie ca bunăvoința zeului Shivu
aduce binecuvântări asupra casei tale.

293
00:15:48,400 --> 00:15:50,280
Și pe a ta.

294
00:15:50,280 --> 00:15:55,240
Și înțelepciunea lui să aducă succes
în toate angajamentele tale.

295
00:15:55,240 --> 00:15:57,240
Și în a ta.

296
00:15:57,240 --> 00:16:01,240
Și să fie strălucirea lui
luminează-ți viața.

297
00:16:01,240 --> 00:16:02,680
Și sus al tău.

298
00:16:03,880 --> 00:16:06,000
Excelența Voastră este foarte amabilă.

299
00:16:06,000 --> 00:16:10,680
Să am onoarea să vă prezint
fiica mea, prințesa Jelhi?

300
00:16:10,680 --> 00:16:14,520
Un nume potrivit pentru unul
pus într-o matriță atât de perfectă.

301
00:16:14,520 --> 00:16:16,000


302
00:16:16,000 --> 00:16:18,640
Oh, aici. Trebuie să-l implor pe Excelența Voastră

303
00:16:18,640 --> 00:16:22,640
să nu dedică prea mult
de chiria lui chinuitoare asupra noastră.

304
00:16:22,640 --> 00:16:25,920
Da. Pot să-l prezint pe căpitanul Keene,
Sergent-major Macnutt.

305
00:16:25,920 --> 00:16:29,000
L-am văzut deja pe căpitanul Keene
pe terenul de polo.

306
00:16:29,000 --> 00:16:30,480
El este foarte frumos.

307
00:16:31,840 --> 00:16:35,320
Mulțumesc, prințesă.
te-am vazut si eu.

308
00:16:35,320 --> 00:16:38,120
Si tu esti foarte frumoasa.

309
00:16:38,120 --> 00:16:40,760
Multumesc.
Ai vrea să mă îmbrățișezi?

310
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Nu încă. Nu înainte de Tiffin,
fiica.

311
00:16:43,120 --> 00:16:46,040
Domnilor, vă rog să vă așezați.

312
00:16:47,720 --> 00:16:50,560
Jelhi, servește oaspeții noștri onorati.

313
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
Și cum este cel mai milostiv al ei
Majestate, regina Waterloo?

314
00:16:54,360 --> 00:16:57,400
Victoria.
Oh, da, desigur. Prostule de mine.

315
00:16:57,400 --> 00:16:59,360
Nu-mi pot aminti niciodată.
Ea este bine.

316
00:16:59,360 --> 00:17:00,920
Aveam o carte poștală de la ea
zilele trecute.

317
00:17:00,920 --> 00:17:04,600
Ea ți-a trimis toată dragostea ei.
Oh! Ea este cea mai generoasă.

318
00:17:04,600 --> 00:17:08,040
Trebuie să-i fac un alt cadou.
Încă niște elefanți, poate?

319
00:17:08,040 --> 00:17:10,240
Nu aș face asta, Alteță,
nu mai există elefanți.

320
00:17:10,240 --> 00:17:11,840
Palatul Buckingham
nu e chiar atât de mare,

321
00:17:11,840 --> 00:17:13,560
și au nevoie de multă lămurire
după.

322
00:17:13,560 --> 00:17:15,280
Daca spui asa.

323
00:17:15,280 --> 00:17:20,000
Dar în India, cu atât mai mulți elefanți
un om are, cu atât este mai mare.

324
00:17:20,000 --> 00:17:22,560
Da. Și cu cât rubarba lui este mai înaltă.

325
00:17:22,560 --> 00:17:24,640


326
00:17:24,640 --> 00:17:27,160


327
00:17:27,160 --> 00:17:28,680
Jelhi.

328
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
Da, tatăl meu?  Nu este potrivit
pentru unul din asemenea caste înalte

329
00:17:33,200 --> 00:17:37,120
a face ochii vacii
la capătul din spate al unui cal.

330
00:17:37,120 --> 00:17:40,280
Nici măcar când zâmbetul lui strălucește
ca chiar soarele cerului?

331
00:17:40,280 --> 00:17:43,000
Nici măcar când strălucește ca
chiar sezutul pantalonilor.

332
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
Du-te în camera femeilor și
aduce-ți respectul mamei tale.

333
00:17:45,920 --> 00:17:48,120
 Care este ea din nou?

334
00:17:48,120 --> 00:17:50,000
Oh, de câte ori încă?

335
00:17:50,000 --> 00:17:52,040
Ea cu părul
ca cuprul lustruit

336
00:17:52,040 --> 00:17:54,280
iar ochii verzi ca smaraldele.

337
00:17:54,280 --> 00:17:56,320
Și nr.32 ștampilat pe spate.

338
00:18:03,080 --> 00:18:06,040
Văd Excelența Voastră
îmi admiră trofeele.

339
00:18:06,040 --> 00:18:07,880
Da, chiar sunt ceva
pentru a fi mândru.

340
00:18:07,880 --> 00:18:09,600
Vino și aruncă o privire mai atentă.

341
00:18:09,600 --> 00:18:12,200
Mi-a luat multe
ani pentru a le colecta.

342
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
Foarte impresionant.
Foarte, foarte impresionant.

343
00:18:14,440 --> 00:18:16,800
Aș merge chiar atât de departe încât să spun
ești un pic de șansă.

344
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
Sper ca te-am auzit corect.
Ai făcut-o.

345
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
Am unul mai recent aici

346
00:18:21,320 --> 00:18:24,240
care cred că va interesa
Excelența Voastră.

347
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
Da, foarte interesant.

348
00:18:28,960 --> 00:18:30,000
De fapt,

349
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
îmi amintește de ce am venit
să vă vorbesc despre.

350
00:18:32,080 --> 00:18:34,760
Oh?  Nu știu dacă Alteța Voastră
a auzit sau nu,

351
00:18:34,760 --> 00:18:37,480
dar există un zvon ridicol
circulând spre efect

352
00:18:37,480 --> 00:18:40,040
că ostaşii neînfricaţi
al treilea aft și gura,

353
00:18:40,040 --> 00:18:43,480
temuții diavoli în fuste,
poartă haine ca acestea

354
00:18:43,480 --> 00:18:47,120
sub kilturile lor.
Serios? 

355
00:18:47,120 --> 00:18:50,240
Cât de absurd.
Este adevărat?

356
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
Este adevărat? 
Ați auzit, băieți?

357
00:18:52,600 --> 00:18:55,280
Vrea să știe dacă este adevărat.
Bineînțeles că nu este adevărat.

358
00:18:55,280 --> 00:18:57,200
Era un bărbat care le purta,
eu cred,

359
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
ca formă de autopedepsire.
Autopedepsire?

360
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
Sunt făcute din lână grosieră,
înțelegi.

361
00:19:01,440 --> 00:19:05,040
După cum se spune în Anglia,
gâdilă fantezia.

362
00:19:05,040 --> 00:19:07,480
 Foarte amuzant!
Nu e amuzant?

363
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
Nu am avut vechiul Oxford
educație pentru nimic, știi.

364
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
Nu. Oricum, Majestatea Sa
era cel mai nemulțumit

365
00:19:13,440 --> 00:19:14,880
când a auzit de acest zvon,

366
00:19:14,880 --> 00:19:16,840
dar a crezut că un cuvânt de negare

367
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
de la un bărbat de-al tău
influenta si putere...

368
00:19:19,320 --> 00:19:20,400
Ei bine, desigur.

369
00:19:20,400 --> 00:19:24,280
Nu aș vrea să o supăr
Maiestate, Regina Euston.

370
00:19:24,280 --> 00:19:26,720
Victoria.
Da, desigur. Îmi pare foarte rău.

371
00:19:26,720 --> 00:19:31,840
Ei bine, într-adevăr, aș fi foarte încântat
să neg acest zvon poporului meu.

372
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
Oh, asta e bine. Asta e, atunci.

373
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
Dacă, desigur, s-ar putea dovedi
la mine

374
00:19:35,480 --> 00:19:37,440
că ceilalţi soldaţi
nu le purta.

375
00:19:37,440 --> 00:19:40,320
Eh? Oh. Da, de ce nu?

376
00:19:40,320 --> 00:19:42,320
Imediat.

377
00:19:42,320 --> 00:19:43,760
Căpitanul Keene?

378
00:19:43,760 --> 00:19:46,560
Excelența Voastră.  Ai auzit.
Înălțimea Sa vrea dovezi.

379
00:19:47,760 --> 00:19:50,520
Hm. Da.

380
00:19:50,520 --> 00:19:52,840
sergent-major.

381
00:19:52,840 --> 00:19:54,440
domnule.

382
00:19:54,440 --> 00:19:55,560
S-ar putea să ai onoarea.

383
00:19:57,160 --> 00:19:59,960
Prefer să nu nu, domnule.

384
00:19:59,960 --> 00:20:02,240
Mai degrabă nu? Acesta este un ordin.

385
00:20:05,280 --> 00:20:07,320


386
00:20:09,480 --> 00:20:10,600
La fel şi eu!

387
00:20:10,600 --> 00:20:11,960
Oh, nu...

388
00:20:11,960 --> 00:20:13,920


389
00:20:16,240 --> 00:20:20,320
Nedemnitatea ei! Nu am fost niciodată
făcut să par atât de prost în viața mea!

390
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
Cum ai putut să mi-o faci?
Eu... îmi pare teribil de rău, domnule.

391
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
Eu... Habar n-aveam că ne-ai vrea
a demonstra.

392
00:20:26,080 --> 00:20:27,800
Pentru ce le porți,
oricum?

393
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
Bărbați mari, duri, ca tine,
este dezgustător!

394
00:20:30,280 --> 00:20:34,400
Dar nu sunt de lână, domnule.
Le-am făcut aici.

395
00:20:34,400 --> 00:20:35,880
Sunt mătase indiană.

396
00:20:35,880 --> 00:20:38,480
Mătase? Mătase?!

397
00:20:38,480 --> 00:20:40,600
Vă puteți imagina ce vor spune
când iese

398
00:20:40,600 --> 00:20:43,600
că comandantul Diavolilor
în Fuste poartă chiloți de mătase?

399
00:20:43,600 --> 00:20:45,120
aș vrea să spun,
Excelența Voastră,

400
00:20:45,120 --> 00:20:47,560
că doar le port
dintr-un simț al datoriei.

401
00:20:47,560 --> 00:20:51,440
Datorie?  Da, domnule. Vedeți, au fost
tricotat manual pentru mine de mama mea.

402
00:20:51,440 --> 00:20:54,160
Nu-mi pasă dacă au fost
brodate manual de tatăl tău!

403
00:20:54,160 --> 00:20:57,360
El a făcut florile.
Flori? Flori!

404
00:20:57,360 --> 00:20:59,320
E din ce în ce mai rău.

405
00:20:59,320 --> 00:21:01,840
Este ca o cancre oribilă
răspândindu-se chiar prin Armată.

406
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
Cine știe cât de departe s-a dus.
Niciunul dintre ceilalți bărbați nu le poartă.

407
00:21:04,960 --> 00:21:06,080
Este corect, domnule.

408
00:21:06,080 --> 00:21:08,480
Bărbații respectă tradiția
a regimentului.

409
00:21:08,480 --> 00:21:11,480
ei? Ei bine, există o singură cale
pentru a afla.

410
00:21:11,480 --> 00:21:14,520


411
00:21:17,440 --> 00:21:20,760
Paradă! Parade, aten...shun!

412
00:21:25,120 --> 00:21:26,560
Parada gata pentru inspecție, domnule.

413
00:21:26,560 --> 00:21:28,160
Continuă, sergent-major.

414
00:21:32,360 --> 00:21:33,920
Parada gata pentru inspecție, domnule.

415
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
Zona a fost curățată de spectatori?
Da, domnule.

416
00:21:37,040 --> 00:21:39,360
Bărbații nu au fost avertizați
scopul inspectiei?

417
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
Nu, domnule.
Continuă, căpitane.

418
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
Mulțumesc, domnule.

419
00:21:43,840 --> 00:21:46,040
Continuă, sergent-major.

420
00:21:46,040 --> 00:21:47,880
Acum ascultați cu atenție, bărbați.

421
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
Acesta este un burghiu nou.

422
00:21:51,080 --> 00:21:53,120
Pe cuvântul de poruncă,

423
00:21:53,120 --> 00:21:56,240
tivul kiltului va fi
prins ferm în ambele mâini.

424
00:21:58,240 --> 00:22:00,080
Kilts... prins!

425
00:22:03,120 --> 00:22:04,600
Corect.

426
00:22:04,600 --> 00:22:07,520
Acum, la următorul cuvânt de comandă...

427
00:22:07,520 --> 00:22:10,920
mâinile vor fi ridicate inteligent
până la nivelul umărului.

428
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
Parada...

429
00:22:14,800 --> 00:22:17,440
Încă ținând strâns
din acele kilturi...

430
00:22:18,680 --> 00:22:20,960
..mâinile...ridicați!

431
00:22:23,480 --> 00:22:25,880


432
00:22:28,200 --> 00:22:30,040


433
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
Oh, draga mea Lady Ruff-Diamond.

434
00:22:34,560 --> 00:22:38,520
Este cu adevărat un foarte excelent
reproducere fotografică.

435
00:22:38,520 --> 00:22:40,560
M-am gândit că s-ar putea să te intereseze.

436
00:22:40,560 --> 00:22:43,120
Am auzit totul despre incident
al soldatului Widdle

437
00:22:43,120 --> 00:22:47,400
și al lui, scuză-mi roșurile,
chiloți. 

438
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
Da, într-adevăr.

439
00:22:49,200 --> 00:22:52,320
Dar pentru că este atât de excelent
propaganda anti-britanica,

440
00:22:52,320 --> 00:22:56,720
Nu pot să nu mă întreb, stimată doamnă,
de ce mi l-ai adus?

441
00:22:56,720 --> 00:22:58,320
Nu poți ghici?

442
00:22:58,320 --> 00:23:01,600
M-am gândit că poate dacă o fac
ceva frumos pentru tine,

443
00:23:01,600 --> 00:23:03,760
ai putea sa faci ceva frumos pentru mine.

444
00:23:03,760 --> 00:23:05,960
Ah, înțeleg.

445
00:23:05,960 --> 00:23:10,160
Mă zgârie pe spate
și o voi zgâria pe a ta?

446
00:23:10,160 --> 00:23:13,760
Ooh, ar putea fi interesant
pentru început!

447
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Dar draga mea doamnă,

448
00:23:15,320 --> 00:23:18,120
chiar dacă mi-ai permite
pentru a păstra asta,

449
00:23:18,120 --> 00:23:20,160
la ce te-ai astepta in schimb?

450
00:23:20,160 --> 00:23:21,720
Rubine? Smaralde?

451
00:23:21,720 --> 00:23:24,680
Oh, nu - Ei bine, poate după aceea.

452
00:23:24,680 --> 00:23:26,720
După ce, stimată doamnă?

453
00:23:26,720 --> 00:23:29,880
Uite, nu poți spune de la
rapiditatea respirației mele?

454
00:23:29,880 --> 00:23:32,840
Ușurarea sânului meu?
Bufee pe obrajii mei?

455
00:23:32,840 --> 00:23:36,640
Poate cereți
laxativul din plante din India?

456
00:23:36,640 --> 00:23:38,600
Nu, am avut asta săptămâna trecută.

457
00:23:38,600 --> 00:23:39,880
De când te-am văzut prima dată,

458
00:23:39,880 --> 00:23:41,880
Nu am reușit să te prind
din mintea mea.

459
00:23:41,880 --> 00:23:44,800
Stăteam treaz noaptea, gândindu-mă
de brațele tale puternice în jurul meu,

460
00:23:44,800 --> 00:23:47,920
buzele tale... fierbinți pe ale mele

461
00:23:47,920 --> 00:23:51,600
iar trupurile noastre s-au împletit
în pasiunea orientală.

462
00:23:51,600 --> 00:23:55,240
Da, da, da.
Dar ce vrei tu?

463
00:23:55,240 --> 00:23:58,040
Oh, ucideți cu pietre corbii. Îl vrei
sau nu?

464
00:23:58,040 --> 00:24:01,800
Oh, da, cu siguranță, dragă doamnă.
Atunci ia-mă cu el.

465
00:24:01,800 --> 00:24:03,680
ia-te - 

466
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Oh, văd...

467
00:24:05,920 --> 00:24:07,200
Nu înainte de vreme.

468
00:24:07,200 --> 00:24:10,160
Dar conduci un târg imposibil,
dragă doamnă.

469
00:24:10,160 --> 00:24:11,560
nu fac dragoste.

470
00:24:12,800 --> 00:24:14,040
Tu nu?

471
00:24:14,040 --> 00:24:18,080
Nu. Sunt extrem de bogat, am
servitori să facă totul pentru mine.

472
00:24:18,080 --> 00:24:20,600
Ei bine, asta pune pălăria de tablă pe ea,
nu-i asa?

473
00:24:20,600 --> 00:24:25,720
Dar poate că în cazul tău aș putea
fii dispus să faci o excepție.

474
00:24:25,720 --> 00:24:27,840
Oh, Randy Lal...

475
00:24:27,840 --> 00:24:31,960
Trebuie să iau asta imediat pentru a arăta
războinicilor mei de pe dealuri.

476
00:24:31,960 --> 00:24:35,160
Și apoi mă voi întoarce
să vă îngrijesc, dragă doamnă.

477
00:24:35,160 --> 00:24:38,160
Oh, nu, tu te vei ocupa mai întâi de mine,
dacă nu te superi.

478
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
Dar trebuie să iau asta cu mine acum.

479
00:24:40,080 --> 00:24:41,400
Atunci ia-mă cu el.

480
00:24:41,400 --> 00:24:42,760
Dar ce zici de soțul tău?

481
00:24:42,760 --> 00:24:44,320
Oh, nu-l vrem!

482
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Nu va fi nemulțumit
că ai plecat cu mine?

483
00:24:47,080 --> 00:24:49,400
Oh, desigur.

484
00:24:49,400 --> 00:24:51,920
Oh, bietul Sidney. Va fi atât de supărat.

485
00:24:51,920 --> 00:24:54,080
Nu vă faceți griji excesiv.

486
00:24:54,080 --> 00:24:56,800
În câteva zile, el și ceilalți
vor fi toți morți.

487
00:24:56,800 --> 00:24:58,600
Ei bine, atunci e în regulă,
innit?

488
00:24:58,600 --> 00:25:01,080


489
00:25:11,640 --> 00:25:14,200
Căpitane Keene!

490
00:25:14,200 --> 00:25:16,400
Prințesa Jelhi.
Ce faci aici?

491
00:25:16,400 --> 00:25:19,200
Am venit să te avertizez,
trebuie să pleci imediat din India.

492
00:25:19,200 --> 00:25:21,480
Pleacă din India? De ce?

493
00:25:21,480 --> 00:25:23,160
tatăl meu,
el plănuiește o revoltă.

494
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
Îi va ucide pe toți britanicii.

495
00:25:24,480 --> 00:25:26,600
 Ce?
Adică, ce?

496
00:25:26,600 --> 00:25:29,000
Trebuie să mă crezi. E adevărat.

497
00:25:29,000 --> 00:25:31,640
Trebuie să plec acum înainte de a fi dor de mine.

498
00:25:31,640 --> 00:25:34,520
Dar de dragul meu, te rog să pleci.

499
00:25:36,160 --> 00:25:37,360
De ce de dragul tău?

500
00:25:39,880 --> 00:25:41,160
Pentru că te iubesc.

501
00:25:42,520 --> 00:25:43,960
Ea ma iubeste...

502
00:25:47,000 --> 00:25:49,240

Da?

503
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
Căpitanul Keene e aici să te vadă,
domnule.  Oh, bine.

504
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Doamna ei s-a întors încă?

505
00:25:55,400 --> 00:25:57,840
Nu, domnule. Ea a spus că o va face
coaforul.

506
00:25:57,840 --> 00:26:00,520
Oh. Ei bine, sper că nu este
având-o oprită. Trimite-l înăuntru.

507
00:26:02,680 --> 00:26:05,240
Căpitane, mă bucur că ai venit.

508
00:26:05,240 --> 00:26:07,000
Vreau sa postezi
o comandă imediată.

509
00:26:07,000 --> 00:26:10,160
De acum, oricare dintre oamenii tăi
prins purtând chiloți

510
00:26:10,160 --> 00:26:12,120
va fi răspunzător pentru imediat
curte marțială.

511
00:26:12,120 --> 00:26:15,080
Oh. Dar este pur tradiție, domnule.

512
00:26:15,080 --> 00:26:17,160
Nu cred că îi putem forța
să nu le poarte.

513
00:26:17,160 --> 00:26:19,240
Oh, da, putem.
O am chiar aici.

514
00:26:19,240 --> 00:26:21,160
Regulamentul armatei 74B.

515
00:26:21,160 --> 00:26:24,320
„În serviciul tropical, toate gradele
trebuie să-și păstreze echipamentul personal

516
00:26:24,320 --> 00:26:25,920
fără praf și rugină.”

517
00:26:25,920 --> 00:26:29,440
„Și pentru a evita putregaiul umed,
deschisă liberei circulații a aerului”.

518
00:26:29,440 --> 00:26:31,600
Iată-ne, cred
care ar trebui să-l acopere.

519
00:26:31,600 --> 00:26:33,920
Sau mai degrabă, descoperă-l.


520
00:26:33,920 --> 00:26:37,000
Hm. Mă tem că oricum e prea târziu,
domnule.

521
00:26:37,000 --> 00:26:39,560
Ce vrei să spui prea târziu?
Tocmai am văzut-o pe prințesa Jelhi, domnule.

522
00:26:39,560 --> 00:26:42,040
Ea mi-a spus că tatăl ei
are o fotografie

523
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
a paradei de inspecţie.

524
00:26:43,200 --> 00:26:44,520
Adică cu lucrurile în sus?

525
00:26:44,520 --> 00:26:46,720
Da, mă tem că da, domnule.

526
00:26:46,720 --> 00:26:50,240
O va folosi pentru a incita
poporul lui să se revolte.

527
00:26:50,240 --> 00:26:51,960
Cine este responsabil
pentru această trădare?

528
00:26:51,960 --> 00:26:54,800
Cine a făcut fotografia aceea?
Îl voi bate în cuie la stâlp!

529
00:26:54,800 --> 00:26:59,240
Eu... îmi este mai degrabă frică, domnule, că...
era Lady Ruff-Diamond.

530
00:26:59,240 --> 00:27:01,920
Ce, memul? Nu cred.

531
00:27:01,920 --> 00:27:05,920
E adevărat, domnule. Khasi-ul a luat
ea și fotografia lui Jaksi.

532
00:27:05,920 --> 00:27:07,240
OMS?

533
00:27:07,240 --> 00:27:08,400
Jaksi, domnule.

534
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
Este un oraș de deal
chiar peste graniță.

535
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
Cetatea Bungdit Din
și Burpas-ul lui.

536
00:27:12,240 --> 00:27:13,960
Oh.

537
00:27:13,960 --> 00:27:16,160
Ei bine, presupun că ar fi mai bine să mergem
și salvează-o.

538
00:27:17,480 --> 00:27:23,080
Îmi pare rău să spun, domnule, asta
Doamna ei nu a plecat fără să vrea.

539
00:27:23,080 --> 00:27:26,280
Oh, prostii. Doamna Sa
face întotdeauna totul fără să vrea.

540
00:27:26,280 --> 00:27:27,920
Ar trebui să știu!

541
00:27:27,920 --> 00:27:30,520
Domnule, trebuie să vă pregătiți
pentru un șoc.

542
00:27:31,480 --> 00:27:34,720
Potrivit prințesei,
Doamna ei este...

543
00:27:34,720 --> 00:27:36,440
îndrăgostit de Khasi.

544
00:27:38,720 --> 00:27:41,640
Oh, nu. Nu, nu asta. Nu asta.

545
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
Încercați să păstrați buza superioară rigidă,
domnule.

546
00:27:43,480 --> 00:27:45,440
Încerc, căpitane,
dar pur și simplu nu mă pot abține.

547
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
Gândul la ei împreună...

548
00:27:46,840 --> 00:27:50,200
Ea întinsă în brațele lui,
baveind peste ea.

549
00:27:50,200 --> 00:27:52,640
Pur și simplu nu mă pot abține să-mi pară rău
pentru bietul nebun.

550
00:27:52,640 --> 00:27:54,160
Domnule, cu permisiunea dumneavoastră

551
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
Aș vrea să o iau
iar fotografia din spate.

552
00:27:56,320 --> 00:27:58,240
Dar a lui Jaksi
în afara jurisdicției noastre.

553
00:27:58,240 --> 00:28:03,040
Cred că câțiva dintre noi ne-am deghizat în
Burpas-ul s-ar putea descurca, domnule.

554
00:28:03,040 --> 00:28:04,160
Al naibii de riscant.

555
00:28:04,160 --> 00:28:06,600
Dar ar merita
pentru a primi acea fotografie înapoi.

556
00:28:06,600 --> 00:28:09,760
Da. S-ar putea chiar să primim
Doamna ei se întoarce pentru tine, domnule.

557
00:28:09,760 --> 00:28:11,280
Asta e o șansă pe care va trebui să o iau.

558
00:28:11,280 --> 00:28:13,880
Jaksi e peste graniță. Vei
nu ajunge niciodată acolo fără ghid.

559
00:28:13,880 --> 00:28:16,600
Cunosc un ghid, domnule.
Tu faci?  Da, domnule.

560
00:28:16,600 --> 00:28:18,960
Un misionar în oraș -
Fratele Belcher.

561
00:28:18,960 --> 00:28:21,880
Belcher, nu? Ar trebui să facă
un Burpa bun, oricum.

562
00:28:21,880 --> 00:28:23,920

Cor, nenorocit.

563
00:28:23,920 --> 00:28:27,920
Crezi că te va ajuta?  probabil
nu, domnule, în modul obișnuit.

564
00:28:27,920 --> 00:28:31,120
Dar cred că știu
un mod de a-l convinge.

565
00:28:31,120 --> 00:28:35,160
Pocăiți-vă înainte să fie prea târziu!

566
00:28:35,160 --> 00:28:38,960
Părăsiți poteca primelor
a păcatului și a răutății

567
00:28:38,960 --> 00:28:44,200
și intră în stâlp,
împreună cu toate celelalte sărace oi.

568
00:28:44,200 --> 00:28:46,320

Frați și surori,

569
00:28:46,320 --> 00:28:53,520
Eu vă spun, bunuri lumești
sunt un blestem și o urâciune.

570
00:28:53,520 --> 00:28:55,160
Banii sunt o povară.

571
00:28:55,160 --> 00:28:59,200
Lasă-mă să te eliberez de această povară.

572
00:28:59,200 --> 00:29:02,160
Nu-ți strânge nasul
în congregaţie.

573
00:29:02,160 --> 00:29:03,440
Multumesc.

574
00:29:03,440 --> 00:29:06,320
Ieși din ea!

575
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
Oh, nu există profit
în bunurile lumeşti.

576
00:29:10,040 --> 00:29:15,040
Nu, nu. Nici bucurie nu poate fi găsită
în tăvălire fără voie

577
00:29:15,040 --> 00:29:18,720
în plăcerile cărnii.

578
00:29:18,720 --> 00:29:25,160
Nu lăsa houri pictat să te ademenească
cu îmbrățișări poftice.

579
00:29:25,160 --> 00:29:29,920
Nici ochii lor cu franjuri de kohl
te ademeni...

580
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
..te atrage...

581
00:29:52,240 --> 00:29:55,600



582
00:29:58,080 --> 00:30:02,720
Luați lupta bună, fraților!
Vai!

583
00:30:08,800 --> 00:30:10,520
Hei! 

584
00:30:10,520 --> 00:30:11,720
Hei!

585
00:30:11,720 --> 00:30:12,840
Fratele Belcher.

586
00:30:12,840 --> 00:30:14,400


587
00:30:14,400 --> 00:30:16,360
Căpitanul Keene.

588
00:30:16,360 --> 00:30:22,480
 Eu doar dădeam
această tânără doamnă niște îndrumări morale.

589
00:30:22,480 --> 00:30:26,640
Nu cred că ai putea să o înveți
foarte mult, frate Belcher.

590
00:30:26,640 --> 00:30:29,080
Ești chiar acolo, domnule căpitan.

591
00:30:29,080 --> 00:30:33,040
Nu, te rog nu primești...
nu vă faceți o idee greșită, căpitane.

592
00:30:33,040 --> 00:30:37,560
N-aș avea o idee greșită,
Fratele Belcher.

593
00:30:37,560 --> 00:30:39,720
Coborî! Coboara sau
iti dau una -

594
00:30:39,720 --> 00:30:42,000
Oh, ce spun?

595
00:30:42,960 --> 00:30:46,760
Îl vrea foarte mult.
Îndrumarea morală, vreau să spun.

596
00:30:46,760 --> 00:30:50,040
Ei, da. Ei bine, doar tu
dă-i-o, frate.

597
00:30:50,040 --> 00:30:53,720
Îmi pare rău că am intrat.

598
00:30:56,640 --> 00:30:58,280
Căpitane Keene, domnule.
Un cuvânt la ureche.

599
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
Căpitane Keene, domnule!

600
00:31:00,120 --> 00:31:03,080
Am făcut bine, da.
Te-ai descurcat foarte bine.

601
00:31:04,400 --> 00:31:06,440
Aici.

602
00:31:09,760 --> 00:31:13,640
Căpitane, uite, dacă s-a întâmplat asta,
oamenii ar putea înțelege greșit,

603
00:31:13,640 --> 00:31:16,080
și nu vreau să stric
imaginea mea publică, nu?

604
00:31:16,080 --> 00:31:19,640
Nu, desigur că nu, frate.
Nu vă faceți griji, nu vom spune nimănui.

605
00:31:19,640 --> 00:31:22,320
Ah, vorbit ca un creștin corect.

606
00:31:22,320 --> 00:31:23,400
Cu condiția, desigur,

607
00:31:23,400 --> 00:31:25,920
ești de acord să faci
ceva pentru noi.

608
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
Cu siguranță, fraților, cu siguranță.

609
00:31:27,960 --> 00:31:31,520
Ei, puțină citire a Bibliei?
O ciorbă de cântând psalmi?

610
00:31:31,520 --> 00:31:33,760
Cântând psalmi, desigur,
vine ceva mai scump.

611
00:31:33,760 --> 00:31:36,440
Nu, nu, nu e nimic de genul asta.
Ne-am dori să fiți ghid

612
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
la o mică operațiune militară.

613
00:31:37,960 --> 00:31:41,680
Militar? eu? Cu siguranță nu!

614
00:31:41,680 --> 00:31:43,760
Este singurul mod în care poți
opriți-ne să vorbim.

615
00:31:43,760 --> 00:31:47,120
Căpitane, uite,
nu mă aștepți serios,

616
00:31:47,120 --> 00:31:50,360
un om al păcii,
un susținător al iubirii frățești,

617
00:31:50,360 --> 00:31:52,400
să mă împrumut
un pumn militar?

618
00:31:52,400 --> 00:31:55,560
Vei primi zece rupii pe zi,
desigur.  Când începem?

619
00:31:55,560 --> 00:31:57,720
Imediat.
Dă-mi zece minute.

620
00:31:57,720 --> 00:31:59,880
De ce, ce ești
să te întorci acolo pentru?

621
00:31:59,880 --> 00:32:02,080
Câteva puncte
Încă vreau să trec peste.

622
00:32:07,920 --> 00:32:10,960


623
00:32:19,240 --> 00:32:21,960
Burpas! Suntem onorați astăzi

624
00:32:21,960 --> 00:32:24,680
printr-o vizita a
marele și puternicul Rajah

625
00:32:24,680 --> 00:32:26,000
de peste munți,

626
00:32:26,000 --> 00:32:27,960
Khasi-ul din Kalabar.

627
00:32:34,240 --> 00:32:36,760
  Ce s-a întâmplat?
Ce am greșit?

628
00:32:36,760 --> 00:32:40,560
Este în regulă, Alteță. Este
doar felul lor de a-şi manifesta plăcerea.

629
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
Oh. Mi-ar plăcea să fiu prin preajmă
când manifestă furie.

630
00:32:43,080 --> 00:32:47,120
Burpas, ascultă-l pe Khasi,
si asculta bine.

631
00:32:47,120 --> 00:32:50,720
Căci el oferă șansa
de mare slavă vouă tuturor.

632
00:32:50,720 --> 00:32:55,920
L-ai auzit pe marele tău lider,
Bungdit Din din Jaksi.

633
00:32:55,920 --> 00:32:59,960
Vin azi la tine din tara mea
peste munti

634
00:32:59,960 --> 00:33:01,360
pentru că am nevoie de ajutor.

635
00:33:01,360 --> 00:33:05,200
Și se știe de mult că tu,
Burpas,

636
00:33:05,200 --> 00:33:09,080
sunt cei mai mari luptători
în tot Afganistanul.

637
00:33:09,080 --> 00:33:12,480
Războinici care sunt neînfricați
pe câmpul de luptă

638
00:33:12,480 --> 00:33:16,960
și al cărui nume însuși face
duşmanii lor tremură de frică.

639
00:33:16,960 --> 00:33:20,920
Ce le dă el?  Ceea ce numim
în cercurile ecleziastice, căpitane,

640
00:33:20,920 --> 00:33:22,560
un pic din flanela veche.

641
00:33:22,560 --> 00:33:25,680
De aceea am venit la tine.

642
00:33:25,680 --> 00:33:32,720
Pentru a vă oferi posibilitatea de a face
multi bani si si mai mare glorie.

643
00:33:36,440 --> 00:33:38,520
Mi-aș dori să nu facă asta!

644
00:33:38,520 --> 00:33:41,600
Nu vă faceți griji, Alteță.
Ei arată multă plăcere.

645
00:33:41,600 --> 00:33:44,840
Dacă te lovesc,
va fi doar un accident.

646
00:33:44,840 --> 00:33:46,320
E foarte liniştitor 

647
00:33:46,320 --> 00:33:52,680
Și acum o să vă spun
cum vor veni acești bani și glorie.

648
00:33:52,680 --> 00:33:59,120
Ne vom ridica
și alungă britanicii din India!

649
00:33:59,120 --> 00:34:00,480


650
00:34:01,840 --> 00:34:05,280
Oh, asta e mult mai frumos.
Nu, nu, nu. Nu este bine.

651
00:34:05,280 --> 00:34:07,600
Este modul lor de a
arătând nemulțumire.

652
00:34:07,600 --> 00:34:10,400
Ce?!
Voi afla ce este în neregulă.

653
00:34:10,400 --> 00:34:15,120
Burpas, de ce nu-ți place
ideea de a lupta cu britanicii?

654
00:34:15,120 --> 00:34:17,520
Nu putem lupta cu
Diavoli în fuste!

655
00:34:17,520 --> 00:34:19,880
Este un fapt binecunoscut
că sunt invincibili.

656
00:34:19,880 --> 00:34:21,360
Nu-i așa, bărbați?

657
00:34:21,360 --> 00:34:23,400
TOȚI: Nee, nee, nee, nee, nee...

658
00:34:24,400 --> 00:34:26,920
Ah, sunt împotriva lui!

659
00:34:26,920 --> 00:34:29,080
Nu, nu, nu.
Sunt de acord cu el.

660
00:34:29,080 --> 00:34:31,120
Ooh. Ce lot amuzant.

661
00:34:31,120 --> 00:34:33,440
Nu vorbi cu mine
de Diavoli în fuste.

662
00:34:33,440 --> 00:34:36,760
Fustele diavolilor
sunt fustele femeilor!

663
00:34:36,760 --> 00:34:39,360
Ar purta dracii
așa ceva sub ei?

664
00:34:39,360 --> 00:34:40,960
Hei, alea sunt ale mele!

665
00:34:40,960 --> 00:34:42,680
Și acesta este tipul
care mi le-a luat.

666
00:34:42,680 --> 00:34:43,800
Îmi amintesc chipul lui.

667
00:34:43,800 --> 00:34:45,880
Mi-ar plăcea să mă gândesc la ceea ce își amintește
din tine.

668
00:34:45,880 --> 00:34:47,080
Urgh...

669
00:34:47,080 --> 00:34:49,720
Poți să te temi de bărbații care poartă
asa ceva?

670
00:34:49,720 --> 00:34:52,080
Acum vei lupta cu noi?

671
00:34:52,080 --> 00:34:54,680
TOȚI: Voi, voi, voi, voi, voi...

672
00:34:54,680 --> 00:34:56,600
Nu?
Nu.

673
00:34:56,600 --> 00:34:59,600
Aşa am crezut. Ei fac totul
aici în sensul greșit.

674
00:34:59,600 --> 00:35:02,920
Ei sunt descendenți dintr-unul dintre
cele mai vechi triburi din Afganistan -

675
00:35:02,920 --> 00:35:04,520
arsitazisul.

676
00:35:05,880 --> 00:35:09,040
Ar fi nevoie de mai mult decât atât
o singură haină pentru a-i convinge pe șefii noștri.

677
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
Nu putem lupta
fără permisiunea lor.

678
00:35:10,800 --> 00:35:13,200
TOȚI: Nee, nee, nee, nee, nee, nee...

679
00:35:13,200 --> 00:35:16,280
Au nevoie de mai multe dovezi.
Ai poza aici?

680
00:35:16,280 --> 00:35:18,120
Da, memsahib-ul îl are.

681
00:35:18,120 --> 00:35:20,160
Oh, dragă, m-au pus să fac asta
acum.

682
00:35:20,160 --> 00:35:25,400
Bun. Burpas, du-te la șefii tăi
și spune-le să vină la mine acasă

683
00:35:25,400 --> 00:35:27,320
iar Khasi le va arăta
o poză

684
00:35:27,320 --> 00:35:30,160
dovedind că Diavolii
sunt ca femeile.

685
00:35:30,160 --> 00:35:31,800


686
00:35:33,160 --> 00:35:36,440
Se vor lupta odată ce vom avea
cucerit şefii lor.

687
00:35:36,440 --> 00:35:40,400
Înainte să-i văd, poate că ar trebui
indulceste-le putin, da?

688
00:35:40,400 --> 00:35:42,760
Bun. Dacă i s-a promis că le va arăta
poza,

689
00:35:42,760 --> 00:35:44,520
asta înseamnă că nu l-au văzut încă.

690
00:35:44,520 --> 00:35:46,880
Acum, așteaptă aici,
Voi cerceta un pic,

691
00:35:46,880 --> 00:35:51,040
să văd dacă găsesc o cale de intrare.
Și cel mai bun noroc din Bombay, rață.

692
00:35:51,040 --> 00:35:54,200
Widdle! Înlocuiți-vă mentoniera
deodată!

693
00:35:54,200 --> 00:35:56,880
Barba asta nu mâncărime pe jumătate.
Din ce este făcut?

694
00:35:56,880 --> 00:35:58,880
Păr de capră.

695
00:35:58,880 --> 00:36:00,120
caca...

696
00:36:00,120 --> 00:36:02,800
Nu contează caca, pune-l înapoi!

697
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Nu există altă cale, băieți.

698
00:36:22,840 --> 00:36:24,960
Vom merge
trebuie să încercăm să intrăm cu forță.

699
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
Nu ne vom forța niciodată drumul
prin aceste uși, domnule.

700
00:36:27,400 --> 00:36:29,280
Aici intervine domnul Belcher.

701
00:36:29,280 --> 00:36:31,520
Acolo iese domnul Belcher.
O zi buna, domnilor!

702
00:36:31,520 --> 00:36:34,440
Domnule Belcher, tot ce trebuie să faceți
se bate la usa,

703
00:36:34,440 --> 00:36:37,200
cere să-l vezi pe Khasi,
și când ușa este deschisă,

704
00:36:37,200 --> 00:36:38,960
îi vom grăbi.

705
00:36:38,960 --> 00:36:40,120
Acum?  Acum.

706
00:36:40,120 --> 00:36:42,040
Haide.

707
00:36:45,320 --> 00:36:46,680
Nu e nimeni înăuntru.

708
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
Bat din nou. Mai tare.

709
00:36:49,840 --> 00:36:51,000
ce fac acum?

710
00:36:51,000 --> 00:36:53,360
Spune doar că vrei să-l vezi pe Khasi

711
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
iar restul lasă-ne nouă.

712
00:36:54,920 --> 00:36:57,440
Argh!

713
00:36:57,440 --> 00:37:00,000
Da?
Vreau să-l văd pe Khasi

714
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
iar restul lasă-ne nouă.


715
00:37:04,280 --> 00:37:08,480
"Ce a spus? ""Hatch-a-maza"
„Khasi, împinge-mă în Gange!”

716
00:37:10,080 --> 00:37:12,200
Iată-ne!

717
00:37:21,400 --> 00:37:22,600
Cor...

718
00:37:27,560 --> 00:37:31,920
Ah, domnilor. Cu plăcere.
Te asteptam.

719
00:37:31,920 --> 00:37:35,520
Dar te rog, ridică-ți săbiile.

720
00:37:35,520 --> 00:37:36,920
E tentant.

721
00:37:36,920 --> 00:37:39,800
Vă oferim aici doar prietenie.

722
00:37:39,800 --> 00:37:42,400
Tu faci?
Desigur.

723
00:37:42,400 --> 00:37:45,640
Alteța Sa Khasi
ne vedem mai târziu.

724
00:37:45,640 --> 00:37:51,280
Dar, între timp, vă ofer
ospitalitatea umilei mele locuințe.

725
00:37:51,280 --> 00:37:52,600
 Femeie!

726
00:37:54,120 --> 00:37:56,200


727
00:37:56,200 --> 00:37:59,320
Te rog, du-te cu femeile.

728
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
Reîmprospătați-vă.

729
00:38:01,320 --> 00:38:03,880
Cereți orice doriți.

730
00:38:03,880 --> 00:38:07,240
Nu vă negați nimic.

731
00:38:11,320 --> 00:38:12,800
Trebuie să fie o capcană.

732
00:38:12,800 --> 00:38:15,880
Cor! Să intrăm în ea!

733
00:38:15,880 --> 00:38:17,800
E suficient, Widdle.

734
00:38:17,800 --> 00:38:21,000
Dar dacă îți pasă de mine să merg înainte
cu ea și...

735
00:38:21,000 --> 00:38:22,760
recunoașteți situația, domnule...

736
00:38:22,760 --> 00:38:25,720
Nu, mulțumesc, sergent major.
Trebuie să rămânem împreună

737
00:38:25,720 --> 00:38:28,120
orice am face.

738
00:38:28,120 --> 00:38:29,440
Urmați-mă.

739
00:38:41,880 --> 00:38:44,360
Ei bine, domnule?
Ei bine, pare în regulă.

740
00:38:44,360 --> 00:38:45,560
În regulă?!

741
00:38:45,560 --> 00:38:47,720
De ce, este țara zânelor!

742
00:38:55,640 --> 00:38:58,320
Așteptăm plăcerea dumneavoastră, maeștri.

743
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
Agrement? Ideea!

744
00:39:01,920 --> 00:39:03,520
Ei, ce facem, domnule?

745
00:39:03,520 --> 00:39:08,520
Bărbați, nu trebuie să uităm că am venit aici
cu un obiectiv definit -

746
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
pentru a obține acea fotografie.

747
00:39:09,920 --> 00:39:12,080
Aveți perfectă dreptate, domnule.

748
00:39:12,080 --> 00:39:16,040
Pe de altă parte, noi, eh,
nu vrem să ne grăbim în nimic.

749
00:39:16,040 --> 00:39:18,680
Ai perfectă dreptate, domnule.

750
00:39:18,680 --> 00:39:22,720
Deci poate ar fi indicat
ca noi să stăm aici un pic.

751
00:39:22,720 --> 00:39:24,800
Stai aici un pic?

752
00:39:24,800 --> 00:39:28,480
Sugerați să rămânem?
și să ne răsfățăm în...

753
00:39:28,480 --> 00:39:29,720
ce se întâmplă?

754
00:39:29,720 --> 00:39:32,440
Nu avem alternativă, domnule Belcher.

755
00:39:32,440 --> 00:39:34,960
Dar acestea sunt femei de plăcere!

756
00:39:34,960 --> 00:39:38,360
Mă aștepți, un misionar,
să mă împrumut la astfel de activități?

757
00:39:38,360 --> 00:39:41,120
Treaba mea este să salvez femeile căzute.

758
00:39:41,120 --> 00:39:43,200
Îmi dau seama, domnule Belcher.

759
00:39:43,200 --> 00:39:46,520
Bun. Salvează-mă pe acela
cu cerceii mari.

760
00:39:49,360 --> 00:39:50,960
Ajunge, Jelhi.

761
00:39:50,960 --> 00:39:54,080
Șefii au sosit
și mă bucur de ospitalitatea mea.

762
00:39:54,080 --> 00:39:56,080
Excelent.
Când au fost suprasolicitate

763
00:39:56,080 --> 00:39:57,880
ar trebui să fie ușor de convins.

764
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
Ai fotografia?

765
00:39:59,280 --> 00:40:01,400
Nu încă, mă tem.

766
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
Lady Ruff-Diamond a secretat-o
asupra persoanei ei

767
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
într-un asemenea loc
nu se poate ajunge ușor.

768
00:40:07,040 --> 00:40:09,880
De ce pierde timpul?
Să i-o luăm cu forța.

769
00:40:09,880 --> 00:40:14,040
Ar fi de neiertat!
În India, vaca este sacră.

770
00:40:16,080 --> 00:40:18,120
Ce idee minunată, orice ar fi.

771
00:40:19,480 --> 00:40:21,520
Nu acum, dragă.

772
00:40:28,200 --> 00:40:30,360
Nu doar acum, mulțumesc.

773
00:40:32,600 --> 00:40:35,360
Ce ai scos din ea?

774
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
Gândește-te de treburile tale.

775
00:40:37,120 --> 00:40:39,800
Adică, ce informații?

776
00:40:39,800 --> 00:40:43,400
Scuzați-mă, doamnă.
Doamna ei e aici în regulă,

777
00:40:43,400 --> 00:40:46,000
dar ea nu știe nimic despre
o fotografie.

778
00:40:46,000 --> 00:40:47,800
Ei bine, continuă să lucrezi la ea.

779
00:40:48,920 --> 00:40:51,880
Nu-ți face griji, o voi face.

780
00:40:51,880 --> 00:40:53,440
Ooh, trebuie să creadă că sunt surdă...

781
00:40:53,440 --> 00:40:54,960
Băiat bun.

782
00:40:54,960 --> 00:40:56,160
Ei bine, acum...

783
00:40:56,160 --> 00:40:59,360
Oh! Ce cercei frumosi.

784
00:40:59,360 --> 00:41:03,040
Sunt rubine?
Nu, sunt ai mei.

785
00:41:03,040 --> 00:41:05,680
Pentru mine? Ce frumos!

786
00:41:05,680 --> 00:41:08,800
Ce colier frumos.
Ar fi păcat să le despărțim.

787
00:41:08,800 --> 00:41:11,800

Mm...

788
00:41:11,800 --> 00:41:15,120
N-ar fi trebuit.
Îmi vei primi un nume prost!

789
00:41:17,160 --> 00:41:19,120
Nu pot să nu le admir.

790
00:41:19,120 --> 00:41:20,960
Sunt frumuseți, nu-i așa?

791
00:41:20,960 --> 00:41:22,680
Oh!
Nu! Shh!

792
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
EL râde

793
00:41:36,960 --> 00:41:39,000
EL HOUMES

794
00:41:39,000 --> 00:41:40,960
EL RÂCHITE

795
00:41:40,960 --> 00:41:42,640
Ah-ah, stai nemiscat!

796
00:41:44,600 --> 00:41:48,400
Ei râd

797
00:41:48,400 --> 00:41:50,920
EL geme

798
00:41:50,920 --> 00:41:52,480
Iată-ne!

799
00:41:52,480 --> 00:41:54,880
Acolo! Asta nu a durut, nu-i așa?

800
00:41:54,880 --> 00:41:56,160
Nu!

801
00:41:56,160 --> 00:41:58,880
Colectez în numele lui
Misiunea în acest moment.

802
00:41:58,880 --> 00:42:00,920
ȘOPTĂ

803
00:42:00,920 --> 00:42:03,960



804
00:42:03,960 --> 00:42:05,520
Oh, nu.

805
00:42:05,520 --> 00:42:07,320
Stai, stai.

806
00:42:07,320 --> 00:42:09,120
Eu zic, a făcut-o din nou.

807
00:42:09,120 --> 00:42:10,760
Ce ai făcut?

808
00:42:10,760 --> 00:42:13,040
Ea continuă să mă întrebe ceva,
dau din cap ca da.

809
00:42:13,040 --> 00:42:15,000
Apoi bate din palme
si innebuneste.

810
00:42:15,000 --> 00:42:17,320
Aici, stai liniştit, vrei?

811
00:42:17,320 --> 00:42:20,880
Amintește-ți doar,
când un Burpa dă din cap, înseamnă că nu.

812
00:42:20,880 --> 00:42:22,560
Cor! Rezistă!

813
00:42:22,560 --> 00:42:26,280
Și când... când aplaudă,
arată nemulțumire.

814
00:42:26,280 --> 00:42:27,880
Bine, acum...

815
00:42:27,880 --> 00:42:30,120
Hey, girly, just a minute!

816
00:42:30,120 --> 00:42:33,560
Uite, spun că da!
Da, da, da, da, da!

817
00:42:36,080 --> 00:42:38,480
Look, look, look, look, look!
Eu spun că da.

818
00:42:38,480 --> 00:42:40,960
Da! Da!

819
00:42:40,960 --> 00:42:42,920
Da! Da!


820
00:42:42,920 --> 00:42:45,080
Da!

821
00:42:45,080 --> 00:42:47,840
What a good idea - mixed bathies.

822
00:42:47,840 --> 00:42:50,280
Haide, băieți. Cade înăuntru.

823
00:42:50,280 --> 00:42:52,480
Da! Da, da...

824
00:42:54,600 --> 00:42:56,640
Wahei, vino și alătură-te nouă!

825
00:42:56,640 --> 00:42:58,760
Vai!


826
00:43:12,200 --> 00:43:14,360
Ei bine, ce este?
Șefii sunt aici.

827
00:43:14,360 --> 00:43:16,320
Știu asta, prostule!
Le-am văzut deja.

828
00:43:16,320 --> 00:43:18,720
No, these are other chiefs.
Ce alți șefi?

829
00:43:18,720 --> 00:43:22,680
Then who are the ones already here?
Chemați gardienii! Chemați gardienii!

830
00:43:22,680 --> 00:43:25,920

Salaam.

831
00:43:28,080 --> 00:43:29,960


832
00:43:33,080 --> 00:43:35,120


833
00:43:39,960 --> 00:43:42,720
Amintiți-vă, bărbați.
Dați doar nume, rang și număr.

834
00:43:47,240 --> 00:43:49,280
În felul acesta, vă rog, doamnă.

835
00:43:50,440 --> 00:43:51,920
În regulă. Mulțumesc, domnule maior.

836
00:43:53,040 --> 00:43:55,160
Ei, vrei să te așezi, doamnă?
Multumesc.

837
00:43:57,280 --> 00:43:59,320
Și, eh, ce pot face pentru tine?

838
00:43:59,320 --> 00:44:02,280
Este mai mult o chestiune de
ce pot face pentru tine, Excelență.

839
00:44:04,640 --> 00:44:07,640
Pardon?  eu sunt
Alteța Sa Khasi-ul numărul unu.

840
00:44:07,640 --> 00:44:11,560
Știți că domnul și stăpânul meu
ți-a luat femeia cu el?

841
00:44:11,560 --> 00:44:13,800
Știu, știu.

842
00:44:13,800 --> 00:44:16,040
El ți-a făcut un mare rău.

843
00:44:16,040 --> 00:44:20,720
Și este datoria mea ca femeia lui
pentru a îndrepta acea greșeală.

844
00:44:20,720 --> 00:44:22,800
este? este?

845
00:44:23,840 --> 00:44:26,280
Oh, eh, ce anume
ai avut in minte?

846
00:44:26,280 --> 00:44:30,800
Ce ți-a făcut el,
ai dreptul să-i faci.

847
00:44:30,800 --> 00:44:32,600
Este obiceiul poporului nostru.

848
00:44:32,600 --> 00:44:36,760
Ei bine, ca străin în țara ta,
Trebuie să mă obișnuiesc cu obiceiurile tale.

849
00:44:36,760 --> 00:44:38,760
Asta e bine.

850
00:44:39,760 --> 00:44:41,680
Sunt gata să îndrept această greșeală.

851
00:44:43,040 --> 00:44:44,520
Şi eu.

852
00:44:47,240 --> 00:44:48,320
Nu pleca.

853
00:44:50,240 --> 00:44:52,280
Shorthouse!
domnule?

854
00:44:52,280 --> 00:44:53,480
Nu ne deranja, te rog.

855
00:44:53,480 --> 00:44:55,960
Vom avea
o pată de tiffin.

856
00:44:55,960 --> 00:44:58,560


857
00:45:00,680 --> 00:45:02,880
Ce sărbătoresc ei,
tatăl meu?

858
00:45:02,880 --> 00:45:06,080
Prizonierii britanici, copilul meu,
urmează să fie executate la apus.

859
00:45:06,080 --> 00:45:08,240
Nu, părinte, cruță-i.

860
00:45:08,240 --> 00:45:09,520
Imposibil, copilul meu.

861
00:45:09,520 --> 00:45:12,040
Va ajuta să se arate
proștii ăștia Burpa

862
00:45:12,040 --> 00:45:13,840
că britanicii nu sunt invincibili.

863
00:45:13,840 --> 00:45:15,120
Memsahibul alb?

864
00:45:15,120 --> 00:45:18,160
Desigur. Dar nu-ți face griji,
le vom face ușor.

865
00:45:18,160 --> 00:45:21,440
Vor muri de moarte
de o mie de tăieturi.

866
00:45:21,440 --> 00:45:23,800
Oh, nu... E oribil!

867
00:45:23,800 --> 00:45:26,560
Prostii, copile.
Britanicii sunt obișnuiți cu tăieturile.

868
00:45:30,680 --> 00:45:32,920
Fermecător. Fermecător 

869
00:45:32,920 --> 00:45:34,760
Alăturați-vă Armatei
și vezi lumea următoare!

870
00:45:34,760 --> 00:45:36,600
Totul este vina ta!

871
00:45:36,600 --> 00:45:39,280
De ce, ce am făcut?
Ce-ai făcut?

872
00:45:39,280 --> 00:45:41,480
Nici măcar nu poți participa
într-o simplă mică orgie

873
00:45:41,480 --> 00:45:43,120
fără să înnebunească.

874
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
Urmărind femei prin cameră,
scufundându-se în bazine după ei!

875
00:45:46,080 --> 00:45:49,720
Nu am cerut să vin la acest job
și nu știu de ce m-a ales.

876
00:45:49,720 --> 00:45:52,880
Te-am ales, Widdle,
pentru că dacă ceva ar merge prost,

877
00:45:52,880 --> 00:45:56,760
Nu m-am putut gândi la nimeni
Aș prefera să greșească!

878
00:45:56,760 --> 00:45:58,920
Acum, acum, acum, acum. Stați, băieți.

879
00:45:58,920 --> 00:46:02,240
Încercați să păstrați calmul. Am fost
în locuri mai strâmte decât acesta.

880
00:46:02,240 --> 00:46:05,720
Începem. O să ne întrebe
pentru a păstra buza superioară rigidă.

881
00:46:05,720 --> 00:46:09,240
Eram pe cale să spun,
amintiți-vă că suntem britanici.

882
00:46:09,240 --> 00:46:11,160
Vă cer scuze, căpitane.

883
00:46:11,160 --> 00:46:14,160
Atunci aveam să spun,
păstrați buza superioară rigidă.

884
00:46:14,160 --> 00:46:17,200
Ei bine, nu stau pe aici
aşteptând ca a mea să se înţepenească.

885
00:46:17,200 --> 00:46:19,200
Garda! Garda!

886
00:46:19,200 --> 00:46:20,920
Sunt un demnitar bisericesc!

887
00:46:20,920 --> 00:46:23,200
insist să văd
consulul britanic!

888
00:46:23,200 --> 00:46:24,920
Ce vrei, porcușule?

889
00:46:26,280 --> 00:46:28,200
aveam de gând să
cere numele unui dentist bun,

890
00:46:28,200 --> 00:46:29,720
dar nu cred că mă voi deranja acum.

891
00:46:32,320 --> 00:46:34,920
Sărbătoarea în cinstea căpeteniilor
este gata, dragul meu Raj.

892
00:46:34,920 --> 00:46:37,160
Bun. Voi merge acum.
Ai fotografia?

893
00:46:37,160 --> 00:46:39,480
Nu.
Stai, o să văd dacă pot să-l iau.

894
00:46:43,640 --> 00:46:48,160
Oh, aici ești, Randy! m-am gândit
ai uitat totul de mine.

895
00:46:48,160 --> 00:46:49,640
Imposibil, draga mea doamnă.

896
00:46:49,640 --> 00:46:52,040
Nu ai menționat rochia.
Sariul.

897
00:46:52,040 --> 00:46:54,440
Nu este nevoie să-ți ceri scuze.
Există o franjuri drăguță -

898
00:46:54,440 --> 00:46:57,280
Nu, nu, nu.
Haina se numește sari.

899
00:46:57,280 --> 00:47:00,080
Oh!  Oh, da, desigur.
Prostule de mine!

900
00:47:00,080 --> 00:47:02,120
Sari cu franjuri pe deasupra!


901
00:47:02,120 --> 00:47:05,520
Da, arată cel mai rafinat pe tine,
doamnă.

902
00:47:05,520 --> 00:47:07,280
Dar dacă vei ierta
eu spun asa,

903
00:47:07,280 --> 00:47:09,800
e ceva aici
provocând o umflătură urâtă.

904
00:47:09,800 --> 00:47:11,680
Nu mă pot ajuta cum sunt făcut,
pot?

905
00:47:11,680 --> 00:47:14,920
Nu, nu, nu cred că face parte
din tine. Ah! O am!

906
00:47:14,920 --> 00:47:16,680
Sunteți foarte bineveniți, sunt sigur.

907
00:47:16,680 --> 00:47:18,600
Nu, desigur,
este fotografia.

908
00:47:18,600 --> 00:47:22,360
Dă-mi voie să te eliberez de ceea ce trebuie
fi o povară cea mai obositoare -

909
00:47:22,360 --> 00:47:25,400
Acum, acum, Randy.
Amintește-ți târgul nostru.

910
00:47:25,400 --> 00:47:27,760
ți-o voi da
cand tu -

911
00:47:27,760 --> 00:47:29,320
Da, da, restul le stiu.

912
00:47:29,320 --> 00:47:32,640
Și în care am încredere, fără să par
a fi prea nemodest sau neliniștit,

913
00:47:32,640 --> 00:47:34,800
poate fi chiar acum.  O, nu, nu,
vă rog, doamnă.

914
00:47:34,800 --> 00:47:36,920
Nu înainte de masă.
Când, atunci? Când?

915
00:47:36,920 --> 00:47:40,600
Niciodată să nu te temi.
O voi avea la apus.

916
00:47:40,600 --> 00:47:44,640
Oh, la apus? Oh, ce romantic.
Cu greu ma pot retine!

917
00:47:44,640 --> 00:47:46,960
am observat asta.
Sari-ul este mult prea mic.

918
00:47:46,960 --> 00:47:48,920
Până la apus, atunci...

919
00:47:48,920 --> 00:47:50,960
Până la apus.

920
00:47:53,240 --> 00:47:55,440
Bine? Il ai?
Nu, dar nu-ți face griji.

921
00:47:55,440 --> 00:47:57,600
Va fi ușor după
execuția publică.

922
00:47:57,600 --> 00:48:00,520
Ah, și doar 500 de tăieturi
pentru memsahib.

923
00:48:00,520 --> 00:48:02,480
Nu vreau ca fotografia să fie distrusă.

924
00:48:11,800 --> 00:48:14,160
Doamna mea, trebuie să părăsiți acest loc
deodată.

925
00:48:14,160 --> 00:48:16,080
Glumești, dragă?

926
00:48:16,080 --> 00:48:18,120
Oh, n-aș rata seara asta
pentru orice.

927
00:48:18,120 --> 00:48:20,800
Tatăl meu ți-a spus ce este
sa ti se intample atunci?

928
00:48:20,800 --> 00:48:22,840
Nu jumătate. La apus.

929
00:48:22,840 --> 00:48:24,160
Și nu ți-e frică?

930
00:48:24,160 --> 00:48:26,000
Ei bine, nu este ca și cum ar fi
prima data, nu?

931
00:48:26,000 --> 00:48:28,280
Dar pentru ca asta să se întâmple în public,
în fața tuturor.

932
00:48:28,280 --> 00:48:29,400
Nu este umilitor?

933
00:48:29,400 --> 00:48:31,440
Ei bine, nu mi-aș dori asta -

934
00:48:31,440 --> 00:48:33,160
În public?

935
00:48:33,160 --> 00:48:36,840
Da. Toată lumea va urmări
când se face. Este obiceiul.

936
00:48:36,840 --> 00:48:39,360
Nu de unde vin eu, nu este.

937
00:48:39,360 --> 00:48:44,800
În public? Ooh, cred
asta e obisnuit!

938
00:48:44,800 --> 00:48:47,240
De aceea am venit să te salvez.

939
00:48:47,240 --> 00:48:50,680
Tu și soldații britanici
care vor muri cu tine.

940
00:48:50,680 --> 00:48:52,960
Muri? Ce vrei sa spui?

941
00:48:52,960 --> 00:48:55,080
Moartea unei mii de tăieturi.

942
00:48:55,080 --> 00:48:57,560
Asta se va întâmpla
la apus.

943
00:48:57,560 --> 00:48:59,960
Moarte cu o mie de tăieturi?

944
00:48:59,960 --> 00:49:02,720
Dar eu... eu... am crezut că era
merg la...

945
00:49:02,720 --> 00:49:06,960
Oh! Oh, trucul murdar putred!

946
00:49:06,960 --> 00:49:08,840
Așteaptă până pun mâna pe el!

947
00:49:08,840 --> 00:49:10,400
Oh, doamna mea, ai încredere în mine.

948
00:49:10,400 --> 00:49:12,880
Am un plan să te salvez
și să te ducă la tine acasă.

949
00:49:12,880 --> 00:49:17,120
Acasă? Dar cum pot să merg acasă acum
dupa ce am facut?

950
00:49:18,400 --> 00:49:19,760
Bietul Sidney...

951
00:49:21,160 --> 00:49:23,080
Mă întreb ce face acum...

952
00:49:24,960 --> 00:49:27,160
Deci, tu ești numărul Khasi-ului...?
Trei.

953
00:49:27,160 --> 00:49:29,520
Trei, nu? Te rog stai jos.
Multumesc.

954
00:49:29,520 --> 00:49:33,080
Foarte frumos, de asemenea.  am venit
pentru că domnul și stăpânul meu

955
00:49:33,080 --> 00:49:34,360
ți-a luat femeia.

956
00:49:34,360 --> 00:49:36,520
Da, a fost un șoc groaznic
la mine. Teribil.

957
00:49:36,520 --> 00:49:38,840
Mi-a făcut un mare rău.
Adevărat.

958
00:49:38,840 --> 00:49:41,280
Am ajuns să îndrept această greșeală.

959
00:49:41,280 --> 00:49:44,360
 E amuzant,
Speram că vei spune asta.

960
00:49:44,360 --> 00:49:45,480
Scuzați-mă.

961
00:49:45,480 --> 00:49:46,680
Shorthouse!

962
00:49:46,680 --> 00:49:50,000
domnule?  Nu ne deranja, te rog.
Vom avea un pic de tiffin.

963
00:49:50,000 --> 00:49:51,600
Nu e timpul pentru Tiffin, domnule.

964
00:49:51,600 --> 00:49:54,120
Ai grijă de treaba ta!
Orice moment este un timp.

965
00:50:00,720 --> 00:50:01,800
Cine e acolo?

966
00:50:01,800 --> 00:50:03,920
Sunt eu, Prințesa Jelhi.

967
00:50:03,920 --> 00:50:07,000
Va fi pus memsahibul alb
celula cu ceilalţi prizonieri.

968
00:50:10,880 --> 00:50:12,200


969
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
Prințesa Jelhi!
Căpitane Keene! tu esti?

970
00:50:19,640 --> 00:50:23,160
Da. Ce minunat! Nu m-am gândit niciodată
Te-aș mai vedea.

971
00:50:23,160 --> 00:50:25,200
Nici eu tu.
Și totuși...

972
00:50:25,200 --> 00:50:27,760
aici ești.
Poftim.

973
00:50:27,760 --> 00:50:29,640
Scuzați-mă!
Da?

974
00:50:29,640 --> 00:50:32,360
Doamna voastră, mai aveți
fotografia?

975
00:50:32,360 --> 00:50:34,320
Da. Mai rău noroc.

976
00:50:34,320 --> 00:50:36,400
Credeam că ai spus
nu era timp de pierdut?

977
00:50:36,400 --> 00:50:39,160
Da, trebuie să ne grăbim. Trebuie să plecăm
înainte ca sărbătoarea să se termine.

978
00:50:39,160 --> 00:50:41,880
Schimbă-te în aceste lucruri
imediat.  Aceste?

979
00:50:44,240 --> 00:50:48,600
Și acum pentru o mică iluzie
Am luat-o la Bagdad.

980
00:50:48,600 --> 00:50:50,640
Ah, Bagdad...

981
00:50:50,640 --> 00:50:52,440
Casa cuvintelor nemuritoare,

982
00:50:52,440 --> 00:50:55,040
„Cine a fost geanta aia cu care te-am văzut
aseară, tată?"

983
00:50:55,040 --> 00:50:57,800
„Cine a fost geanta aia cu care te-am văzut
aseară, tată?"

984
00:50:57,800 --> 00:51:00,600
Îmi place, da!
imi place... 

985
00:51:00,600 --> 00:51:02,960
Și acum, pentru cea mai mare iluzie a mea,

986
00:51:02,960 --> 00:51:07,640
Aș dori de la publicul meu
ajutorul unei femei.

987
00:51:12,360 --> 00:51:15,800
Mulțumesc, doamnă.
Și pot să-ți spun numele, te rog?

988
00:51:15,800 --> 00:51:17,840
Îmi spun Busty.

989
00:51:17,840 --> 00:51:20,800
Serios? Și să am
ajutorul tau, te rog?

990
00:51:20,800 --> 00:51:22,880
Cine este acest idiot?

991
00:51:22,880 --> 00:51:27,360
 Acum, vreau ca tu
observa că am o domnișoară aici

992
00:51:27,360 --> 00:51:28,560
și două scaune.

993
00:51:28,560 --> 00:51:30,360
Aia e domnișoara. 

994
00:51:30,360 --> 00:51:31,640
O, obraznic! Acum, atunci,

995
00:51:31,640 --> 00:51:34,320
De asemenea, vreau să observați că există
nimic între domnișoara

996
00:51:34,320 --> 00:51:37,000
și tavanul, și nimic între ele
domnișoara și podeaua.

997
00:51:37,000 --> 00:51:40,400
Când scot scaunul,
vei observa că domnișoara

998
00:51:40,400 --> 00:51:41,960
este în stare de suspendare completă

999
00:51:41,960 --> 00:51:43,760
fără mijloace vizibile de sprijin.

1000
00:51:43,760 --> 00:51:48,120
Acum voi acoperi această domnișoară
cu pânza asta veche.

1001
00:51:48,120 --> 00:51:51,360
Voi scoate acum primul scaun.

1002
00:51:51,360 --> 00:51:53,960


1003
00:51:53,960 --> 00:51:56,680
Voi scoate acum primul scaun.

1004
00:51:56,680 --> 00:51:59,320
Este clar. Haide.

1005
00:52:07,000 --> 00:52:08,320
Acesta este cel mai bun lucru pe care l-ai putea face?

1006
00:52:09,280 --> 00:52:10,560
Este cel mai sigur.

1007
00:52:10,560 --> 00:52:12,560
Este costumul dansatorilor.

1008
00:52:12,560 --> 00:52:14,480
Gardienii, nu vor interveni
cu tine.

1009
00:52:14,480 --> 00:52:15,960
Vor primi un șoc urât
dacă o fac.

1010
00:52:17,120 --> 00:52:18,400
Urmați-mă.

1011
00:52:19,400 --> 00:52:21,200
Hai, hai.
Continuă, Ethel.

1012
00:52:24,440 --> 00:52:27,280
Voi scoate acum al doilea scaun!

1013
00:52:28,320 --> 00:52:31,640
Aduceți fetele dansatoare.
Scapă de idiotul ăsta!

1014
00:52:31,640 --> 00:52:33,040
Fakim, opriți!

1015
00:52:45,400 --> 00:52:48,520
Tu! Vino!
Ne-ați lăsat să aștepte oaspeții.

1016
00:52:48,520 --> 00:52:51,400
Grabă. Dansul, dansul!

1017
00:52:51,400 --> 00:52:52,680
Regi.

1018
00:52:54,640 --> 00:52:57,080
Ce facem acum?
Fă ca mine.

1019
00:52:57,080 --> 00:52:58,360
Este singura noastră șansă.

1020
00:52:58,360 --> 00:52:59,520
Juca!

1021
00:52:59,520 --> 00:53:03,200


1022
00:53:44,200 --> 00:53:45,760
Prinde-l!

1023
00:53:45,760 --> 00:53:47,800


1024
00:53:53,760 --> 00:53:55,600
Nu, nu, pe aici!

1025
00:53:59,000 --> 00:54:00,240
După ei!

1026
00:54:11,000 --> 00:54:12,640


1027
00:54:12,640 --> 00:54:13,840
Grăbiți-vă, proștilor!

1028
00:54:15,160 --> 00:54:16,960
Merge! Ia un berbec!

1029
00:54:20,240 --> 00:54:22,920
Cum să scapi de aici?
Nu există altă ușă.

1030
00:54:22,920 --> 00:54:25,720
Este locul unde femeile
a haremului faceți exerciții.

1031
00:54:25,720 --> 00:54:27,440
De parcă nu ajung să ajungă înăuntru.

1032
00:54:27,440 --> 00:54:29,160
Va trebui
treci cumva peste zid.

1033
00:54:29,160 --> 00:54:31,040
Stai puțin, dragă,
hai sa facem bine.

1034
00:54:31,040 --> 00:54:32,680
Scoateți primul scaun.

1035
00:54:35,920 --> 00:54:38,920
Acum scoateți al doilea scaun.

1036
00:54:42,280 --> 00:54:43,920
Asta este!

1037
00:54:43,920 --> 00:54:46,040
Eureka!

1038
00:54:46,040 --> 00:54:48,800
Hei tu, Fakir. Avem nevoie de ajutorul tău.

1039
00:54:48,800 --> 00:54:51,320
Îmi pare rău, doamnă, sunt ocupat.
Doamnă?!

1040
00:54:51,320 --> 00:54:55,000
Sunt căpitanul Keene al
Al treilea picior și gura al Majestății Sale

1041
00:54:55,000 --> 00:54:56,920
și acesta este sergent-major Macnutt.

1042
00:54:56,920 --> 00:54:58,440
 M-ai fi putut păcăli.

1043
00:54:58,440 --> 00:55:01,200
Uite, avem nevoie de acea frânghie a ta
ca să ne treacă peste zid.

1044
00:55:01,200 --> 00:55:04,280
Îmi pare rău, nu va funcționa.
Nu fără cuvinte magice.

1045
00:55:04,280 --> 00:55:05,880
Haide, vei fi bine plătit.

1046
00:55:05,880 --> 00:55:08,320
Acestea sunt cuvintele magice!
Haide, ajută-mă să elimin chestia asta.

1047
00:55:08,320 --> 00:55:09,400
Corect.

1048
00:55:14,200 --> 00:55:16,640
Ce lucru?
Uite, uite!

1049
00:55:16,640 --> 00:55:18,680
Am o notă de levitații!

1050
00:55:18,680 --> 00:55:21,040
Nu contează asta, ia frânghia.
O, frânghie. Da.

1051
00:55:23,600 --> 00:55:25,640
Iată-ne. Polițistul ține asta.

1052
00:55:25,640 --> 00:55:28,600


1053
00:55:28,600 --> 00:55:32,240
Oh, iată-ne. O scară drăguță.

1054
00:55:32,240 --> 00:55:35,240
Șerpi și scări.
Șerpi și scări!

1055
00:55:35,240 --> 00:55:37,520
Asta va fi.

1056
00:55:40,440 --> 00:55:43,760
Minunat. Exact ce ne trebuia.
Vino acum, la perete.

1057
00:55:43,760 --> 00:55:45,760
Haide, atunci. Haide!

1058
00:55:45,760 --> 00:55:47,760
Corect, iată-ne.

1059
00:55:47,760 --> 00:55:50,200


1060
00:55:50,200 --> 00:55:53,720
Ar trebui să luăm frânghia, atunci?
Nu, asta va merge!

1061
00:55:53,720 --> 00:55:55,320
Bine...

1062
00:55:55,320 --> 00:55:57,320
eu merg,
Mă duc cât de repede pot!

1063
00:55:57,320 --> 00:55:58,760
Widdle este cel care mă ține sus!

1064
00:56:01,040 --> 00:56:04,080
Bine, hai să mergem.
Unde ma duci?

1065
00:56:04,080 --> 00:56:06,120
Taci și ferește-te de vedere!

1066
00:56:10,920 --> 00:56:12,280


1067
00:56:14,240 --> 00:56:16,600
Argh!

1068
00:56:16,600 --> 00:56:19,320
Au scăpat!
Nu face nimic.

1069
00:56:19,320 --> 00:56:22,160
Avem fotografia!

1070
00:56:22,160 --> 00:56:24,200
Mă voi duce după porci!
Nu te deranja.

1071
00:56:24,200 --> 00:56:27,360
Du-te cu oamenii tăi, ia scurtătura
până la pasul Khyber

1072
00:56:27,360 --> 00:56:29,600
și să distrugă garnizoana britanică
acolo.

1073
00:56:29,600 --> 00:56:34,760
Atunci drumul ne va fi deschis
reședința guvernatorului la Kalabar.

1074
00:56:34,760 --> 00:56:36,800


1075
00:56:39,560 --> 00:56:41,240


1076
00:56:42,240 --> 00:56:43,280
Excelența Voastră, domnule.

1077
00:56:43,280 --> 00:56:45,560
Eh? OMS?
Mai este unul dintre ei aici.

1078
00:56:45,560 --> 00:56:48,720
Altul? Atât de curând?  Mm.
Ea a spus ce număr?

1079
00:56:48,720 --> 00:56:51,000
Nouă, domnule.
Nouă...

1080
00:56:51,000 --> 00:56:53,040
Câte femei au Khasi-ul?

1081
00:56:53,040 --> 00:56:54,720
La ultimul număr, 51, domnule.

1082
00:56:54,720 --> 00:56:57,120
51... Trimite-o înăuntru.

1083
00:56:57,120 --> 00:56:59,320
Shorthouse.
Da, domnule?

1084
00:56:59,320 --> 00:57:02,680
Știu, nu trebuie să fii deranjat.
Ai tiffin.

1085
00:57:02,680 --> 00:57:04,720


1086
00:57:18,360 --> 00:57:21,360
O, ce îngrozitor!
Ce s-a putut întâmpla?

1087
00:57:21,360 --> 00:57:23,880
Nu-mi place să fac presupuneri
dar nu m-ar mira deloc

1088
00:57:23,880 --> 00:57:26,320
dacă nu ar fi fost
a fost un loc de joc greșit aici.

1089
00:57:26,320 --> 00:57:28,560
Joc greșit? Uită-te la ei!

1090
00:57:28,560 --> 00:57:31,880
Întins pe aici ca
multe cocktail-uri nedorite!

1091
00:57:31,880 --> 00:57:34,280
Ghimbir!
Cine este?

1092
00:57:34,280 --> 00:57:36,520
El este. Ginger, prietenul meu.

1093
00:57:40,280 --> 00:57:42,760
Soldatul Hale?
Da, Ginger Hale.

1094
00:57:46,880 --> 00:57:50,520
Bună, Ginge.
Sunt eu, Jimmy, vechiul tău prieten.

1095
00:57:50,520 --> 00:57:52,760
Jimmy Widdle.
Jimmy?  Hm.

1096
00:57:52,760 --> 00:57:56,080
tu esti?
Vechiul meu prieten.

1097
00:57:56,080 --> 00:58:00,120
Ginge, prietene. Cum te simti?
Nu atât de bine.

1098
00:58:00,120 --> 00:58:03,760
Cred că am fost rănit.
Doar ici și colo.

1099
00:58:03,760 --> 00:58:05,360
Jimmy...
Hm?

1100
00:58:05,360 --> 00:58:08,320
Pot avea încredere în tine.
Acum dă-mi-o direct...

1101
00:58:08,320 --> 00:58:11,040
..O să fiu bine?

1102
00:58:11,040 --> 00:58:12,480
Bineînțeles că nu, Ginge, amice.

1103
00:58:13,960 --> 00:58:16,400
Eh?
Am spus, desigur că nu, Ginge, amice.

1104
00:58:16,400 --> 00:58:19,440
Sunt... nu voi fi bine?

1105
00:58:19,440 --> 00:58:22,360
Cum ai putea fi cu o jumătate de duzină
găuri mari murdare în tine?

1106
00:58:22,360 --> 00:58:23,960
L-ai avut.

1107
00:58:23,960 --> 00:58:26,320
Ești un prieten foarte bun,
trebuie sa spun!

1108
00:58:26,320 --> 00:58:28,880
Ce vrei să spui? M-ai întrebat
să ți-o dea direct.

1109
00:58:28,880 --> 00:58:30,120
Da, dar nu am vrut să faci!

1110
00:58:30,120 --> 00:58:32,800
Nebun oribil, tu!


1111
00:58:32,800 --> 00:58:35,160
E de ajuns, Widdle!

1112
00:58:36,160 --> 00:58:39,120
Ești foarte confortabil
unui muribund, nu-i așa?

1113
00:58:39,120 --> 00:58:44,040
Acum ascultă, Hale,
acesta este sergent-major Macnutt.

1114
00:58:44,040 --> 00:58:45,240
Ce sa întâmplat, băiete?

1115
00:58:46,640 --> 00:58:48,560
Au atacat
acum o jumătate de oră, domnule.

1116
00:58:48,560 --> 00:58:50,600
Sute de ei.

1117
00:58:52,520 --> 00:58:54,200
 Burpas.

1118
00:58:54,200 --> 00:58:56,240
Ei... ei...

1119
00:58:58,960 --> 00:59:00,680


1120
00:59:03,400 --> 00:59:05,440
Oh, nu.

1121
00:59:06,400 --> 00:59:09,520
Ginge... Ginge, prietene, îmi pare rău.
eu...

1122
00:59:11,360 --> 00:59:13,400
Sărmanul bătrân tovarăș.

1123
00:59:18,480 --> 00:59:22,640
 Asta e corect!
Ei bine, sângerarea mă sufocă!

1124
00:59:22,640 --> 00:59:24,120


1125
00:59:29,840 --> 00:59:33,960
Întreaga garnizoană de la Khyber
a fost sters, puternicul Raj.

1126
00:59:33,960 --> 00:59:37,080
Bine făcut,
cel mai frumos războinic al meu!

1127
00:59:37,080 --> 00:59:39,960
Ești un om mai bun decât mine,
Bungdit Din.

1128
00:59:39,960 --> 00:59:44,320
Vedeți acum că fotografia
nu minte!

1129
00:59:44,320 --> 00:59:47,280
Diavolii în fuste
nu sunt invincibili.

1130
00:59:47,280 --> 00:59:50,680
I-am prins
cu pantalonii sus!

1131
00:59:50,680 --> 00:59:51,960
Atac!

1132
00:59:57,080 --> 00:59:58,920


1133
01:00:00,400 --> 01:00:03,040
Căpitane Keene, domnule! Căpitane Keene!

1134
01:00:03,040 --> 01:00:06,400
Ce este?
Ei coboară pe Trecătoare, domnule.

1135
01:00:06,400 --> 01:00:08,920
Sute de diavoli!
Mulțumesc, sergent major.

1136
01:00:08,920 --> 01:00:10,960
Toată lumea afară, vă rog.

1137
01:00:10,960 --> 01:00:13,000


1138
01:00:16,240 --> 01:00:19,160
Corect. Acum fii atent te rog,
toată lumea.

1139
01:00:19,160 --> 01:00:22,040
Se pare că Khasi coboară
trece cu armata lui.

1140
01:00:22,040 --> 01:00:25,520
Acum, am decis că veți face toți
încercați să vă întoarceți la rezidență.

1141
01:00:25,520 --> 01:00:27,840
Noi? Şi tu?

1142
01:00:27,840 --> 01:00:31,160
O să rămân aici înapoi și
ține-le deoparte cât mai mult posibil.

1143
01:00:31,160 --> 01:00:35,600
Oh, nu, domnule. Asta nu e treaba
pentru un ofițer, domnule. Permite-mi.

1144
01:00:35,600 --> 01:00:39,720
Foarte bine, sergent major.
Îți dai seama că înseamnă moarte sigură?

1145
01:00:39,720 --> 01:00:43,080
Da. De aceea
nu este o treabă pentru un ofițer.

1146
01:00:43,080 --> 01:00:45,440
Da. Nu m-am gândit la asta.

1147
01:00:45,440 --> 01:00:48,320
Voi fi încântat să am unul
ofera-te voluntar sa stai cu mine, domnule.

1148
01:00:48,320 --> 01:00:50,920
Nu te uita la mine, sunt un civil.

1149
01:00:50,920 --> 01:00:53,360
Widdle!
Și eu sunt un laș.

1150
01:00:53,360 --> 01:00:55,640
Widdle,
Îți dau o ultimă șansă!

1151
01:00:55,640 --> 01:00:57,360
Și sunt un voluntar laș.

1152
01:00:57,360 --> 01:00:59,520
Scuzați-mă.
Cu plăcere.

1153
01:01:01,360 --> 01:01:02,640
Acesta este Widdle-ul meu.

1154
01:01:02,640 --> 01:01:05,400
Mult succes, sergent major.
Mulțumesc, domnule. Și tu, domnule.

1155
01:01:05,400 --> 01:01:07,880
Și tu, Widdle.
Și tu.

1156
01:01:07,880 --> 01:01:09,600


1157
01:01:13,680 --> 01:01:15,640
E cineva care se mișcă
jos în Trecătoare.

1158
01:01:15,640 --> 01:01:18,200
Crezi că proștii ăia
va încerca să lupte cu ea?

1159
01:01:18,200 --> 01:01:22,120
Vor avea dificultăți.
Ne-am ocupat și de brațe acolo.

1160
01:01:24,440 --> 01:01:27,080

Cred că cineva a fost la ei.

1161
01:01:28,960 --> 01:01:32,160
Inutil! Nu contează, încă mai avem
Maxim și o armă de câmp.  Corect.

1162
01:01:32,160 --> 01:01:34,200
Widdle, ia muniția.

1163
01:01:40,080 --> 01:01:42,920
Ooh, nu este emotionant?
Oh, da, pur și simplu îmi place!

1164
01:01:42,920 --> 01:01:44,720
Este o experiență destul de nouă pentru mine.

1165
01:01:44,720 --> 01:01:48,520
Am călărit doar în șa laterală
înainte.  M-ai fi putut păcăli.

1166
01:01:48,520 --> 01:01:52,600
Ucide! Ucide!
Ucide! Ucide!

1167
01:01:52,600 --> 01:01:54,560
Iată că vin. Foc!

1168
01:01:54,560 --> 01:01:57,160
Nu, așteaptă până vezi
albul ochilor lor.

1169
01:01:59,480 --> 01:02:02,640
Nu văd decât rozele.
Va face asta?  Da!

1170
01:02:02,640 --> 01:02:04,360
Gustați din asta, porcului!

1171
01:02:04,360 --> 01:02:07,200


1172
01:02:10,280 --> 01:02:11,840
Ce dracu?

1173
01:02:11,840 --> 01:02:14,720


1174
01:02:17,560 --> 01:02:21,240
Porci putrezi!
Vei plăti pentru asta!

1175
01:02:21,240 --> 01:02:22,400
Haide!

1176
01:02:25,320 --> 01:02:27,400
Încărca! Încărca!

1177
01:02:27,400 --> 01:02:29,040
Haide.

1178
01:02:29,040 --> 01:02:30,080
Haide!

1179
01:02:33,040 --> 01:02:34,800
Stai cuminte!

1180
01:02:37,920 --> 01:02:40,800


1181
01:02:40,800 --> 01:02:43,720
Jos, toată lumea!
Oh!

1182
01:02:43,720 --> 01:02:45,680
Aaah!

1183
01:02:56,640 --> 01:02:58,760
Widdle! Fugi!

1184
01:02:59,800 --> 01:03:02,720
Haide, hai să plecăm de aici.

1185
01:03:02,720 --> 01:03:05,440
Vai! Aici! Așteaptă!
Hei, așteaptă-mă.

1186
01:03:05,440 --> 01:03:08,640
Ooh! Ooh!
Haide, doamnă! Amețit!

1187
01:03:14,520 --> 01:03:17,000
Gardă... oprește-te!

1188
01:03:17,000 --> 01:03:20,360
Maiestății Sale Prea Grațioase
Victoria,

1189
01:03:20,360 --> 01:03:22,360
Regina Marii Britanii
și stăpânirile ei,

1190
01:03:22,360 --> 01:03:24,720
Împărăteasa întregii Indii,
Apărătorul Credinței.

1191
01:03:26,560 --> 01:03:27,600
Dragă Vicky,

1192
01:03:27,600 --> 01:03:29,040
Am onoarea să raportez

1193
01:03:29,040 --> 01:03:33,000
cu care totul merge bine
provincia Kalabar a Majestății Voastre.

1194
01:03:33,000 --> 01:03:36,640
Și mă flatez
pe care le-am stabilit

1195
01:03:36,640 --> 01:03:40,000
relații noi și mai intime
cu mulți dintre subiecții tăi.

1196
01:03:40,000 --> 01:03:42,040
11, mai exact.

1197
01:03:43,040 --> 01:03:44,360
..mulți dintre subiecții tăi.

1198
01:03:44,360 --> 01:03:47,520
Și aștept cu nerăbdare
pentru a continua să facă asta.

1199
01:03:48,960 --> 01:03:52,720
Prin urmare, închid,
cel mai respectuos servitor al tău,

1200
01:03:52,720 --> 01:03:59,000
Sir Sidney Ruff-Diamond,
KCB, OBE, ACDC, BBC, ITV,

1201
01:03:59,000 --> 01:04:01,880
disponibil pentru petreceri private.
Etc, etc.

1202
01:04:01,880 --> 01:04:04,720
Oh, da. PS, dragoste pentru Albert.

1203
01:04:04,720 --> 01:04:07,400

Scuzați-mă, domnule.

1204
01:04:07,400 --> 01:04:11,120
(CORPONIȚII DE CEAS
UN SFER DE ORĂ)

1205
01:04:17,440 --> 01:04:20,920
Mai este unul dintre ei aici,
domnule.  Oh, naiba, nu!

1206
01:04:20,920 --> 01:04:24,240
Ei bine, domnule, dacă nu ești
Mă simt în formă, poate că aș putea, eh...

1207
01:04:24,240 --> 01:04:26,080
o vezi pentru tine?

1208
01:04:26,080 --> 01:04:29,040
Major Shorthouse,
oricât de grele ar fi acestea,

1209
01:04:29,040 --> 01:04:31,760
nimeni nu ar putea spune vreodată
că îmi neglijez îndatoririle oficiale.

1210
01:04:31,760 --> 01:04:33,160
Nici iepurii.

1211
01:04:33,160 --> 01:04:34,920
A dat vreun număr?

1212
01:04:34,920 --> 01:04:36,200
13, domnule.

1213
01:04:36,200 --> 01:04:39,560
13. Ghinion pentru unii. Ha-ha!

1214
01:04:39,560 --> 01:04:41,040
Trimite-o înăuntru.

1215
01:04:41,040 --> 01:04:43,600
13, nu? Mai sunt 12, mai sunt 38.

1216
01:04:44,760 --> 01:04:47,160
Nu pot să nu mă întreb
ce s-a întâmplat cu numărul 5.

1217
01:04:54,600 --> 01:04:57,000


1218
01:04:57,000 --> 01:05:00,800
Mulțumesc pentru lift.
Da, a fost o adevărată experiență.

1219
01:05:00,800 --> 01:05:03,440
Nu am mers niciodată în cărucioare
trase de vaci înainte.

1220
01:05:03,440 --> 01:05:06,480
Tauri, domnule Belcher.
Nu, nu am, sincer.

1221
01:05:06,480 --> 01:05:09,880
Iată-ne, acasă sănătoși.
Dacă mai pot să-l numesc acasă.

1222
01:05:09,880 --> 01:05:13,200
După felul în care m-am tratat sărac
Sidney, mă îndoiesc că mă va primi înapoi.

1223
01:05:13,200 --> 01:05:15,080
Prostii, Doamna Voastră,
iti tot spun,

1224
01:05:15,080 --> 01:05:17,160
nu e ca și cum s-ar fi întâmplat ceva
la tine.

1225
01:05:17,160 --> 01:05:19,200
Ei bine, nu e nevoie
să-l freci în continuare.

1226
01:05:30,920 --> 01:05:32,840
A fost bine din partea ta să mă vezi.

1227
01:05:32,840 --> 01:05:34,640
Deloc.
Este o plăcere. Oricând.

1228
01:05:34,640 --> 01:05:38,360
Era necesar să îndreptăm greșeala
ți-a făcut domnul și stăpânul meu.

1229
01:05:38,360 --> 01:05:40,000
Ai dreptate acolo.

1230
01:05:40,000 --> 01:05:43,640
Vrei să menționezi asta
la numărul 5 dacă ar trebui să o vezi?

1231
01:05:46,440 --> 01:05:48,960
Doamna Voastră!  Major Shorthouse,
unde este sotul meu?

1232
01:05:48,960 --> 01:05:51,360
Soțul tău?
Ah, vrei să spui Sir Sidney.

1233
01:05:51,360 --> 01:05:54,400
Desigur, mă refer la Sir Sidney! am
Am un singur soț, nu-i așa?

1234
01:05:54,400 --> 01:05:57,240
Nu. Adică da.
Vrei să-l vezi?

1235
01:05:57,240 --> 01:06:00,280
Ei bine, bineînțeles că vreau să-l văd!
Ce-i cu tine?

1236
01:06:00,280 --> 01:06:02,320
Nu! Nu poți intra acolo!
De ce nu?

1237
01:06:02,320 --> 01:06:04,360
E foarte ocupat cu o aventură...
de stat.

1238
01:06:04,360 --> 01:06:07,200
Acest lucru este mai important.
El nu trebuie deranjat.

1239
01:06:07,200 --> 01:06:09,840
Trebuie să-l văd!
Doamna voastră, este foarte ocupat.

1240
01:06:09,840 --> 01:06:12,600
Iesi din drum.
Lady Ruff-Diamond!

1241
01:06:12,600 --> 01:06:15,040
Nu e nevoie să strigi.
Blimey, soția mea e aici!

1242
01:06:15,040 --> 01:06:18,080
Este bine. îi voi spune
greșeala a fost îndreptată.

1243
01:06:18,080 --> 01:06:22,080
Nu-i vei spune nimic de genul.
Intră acolo. Linişti. Liniște, te rog.

1244
01:06:23,600 --> 01:06:25,080
Sidney!

1245
01:06:25,080 --> 01:06:26,120
Oh!

1246
01:06:27,040 --> 01:06:29,960
Oh, Sidney, dragă, m-am întors.
Da, așa am auzit.

1247
01:06:29,960 --> 01:06:34,160
Sidney, am fost prost,
indiscretă. mi-am pierdut capul.

1248
01:06:34,160 --> 01:06:36,280
Asta e tot?
Mă vei ierta vreodată?

1249
01:06:36,280 --> 01:06:38,280
Pentru ce?
Pentru că ai fugit și te-am părăsit.

1250
01:06:38,280 --> 01:06:40,560
Oh, asta! Da, te iert.
Du-te și bea o ceașcă bună de ceai.

1251
01:06:40,560 --> 01:06:41,880
Nu, Sidney, trebuie să-l scoatem.

1252
01:06:41,880 --> 01:06:43,960
Nu-l scoate.
Dar ți-am greșit, dragă,

1253
01:06:43,960 --> 01:06:46,960
și vreau să îndrept asta greșit acum.
Acum?! Oh, nu acum!

1254
01:06:46,960 --> 01:06:49,200
De dragul lui Pete, nu acum!
Oh, te rog, Sidney.

1255
01:06:49,200 --> 01:06:51,280
nu voi nega
că am plecat cu Khasi,

1256
01:06:51,280 --> 01:06:53,640
dar nu s-a întâmplat nimic între noi.

1257
01:06:53,640 --> 01:06:55,400
Știu că... Ce?!

1258
01:06:55,400 --> 01:06:58,000
Ei bine, este adevărat.
Nu a pus niciodată un deget pe mine.

1259
01:06:58,000 --> 01:07:01,680
Sssh. Nu spune tuturor.  Ce să faci
vrei sa spui? Ar trebui să fii mulțumit.

1260
01:07:01,680 --> 01:07:04,800
Sunt... Sunt mulțumit.
Ooh, cu siguranță. Sunt foarte multumit.

1261
01:07:04,800 --> 01:07:08,920
Dar le place un pic de scandal aici,
ceva de vorbit în club.

1262
01:07:08,920 --> 01:07:11,080
Înțeleg ce vrei să spui.
Noi britanicii avem o reputație.

1263
01:07:11,080 --> 01:07:14,400
Vrem să continuăm așa, nu-i așa?
Nu sunt mândru că nu s-a întâmplat nimic.

1264
01:07:14,400 --> 01:07:15,640
Linişti!

1265
01:07:15,640 --> 01:07:18,920
Te rog să mă ierţi.
ți-am greșit.

1266
01:07:18,920 --> 01:07:21,720
eu?  Da, am corectat o greșeală
ceea ce nu s-a întâmplat.

1267
01:07:23,000 --> 01:07:24,400
Îmi pare rău.

1268
01:07:28,720 --> 01:07:32,400
O femeie amuzantă.
Ce făcea femeia aceea acolo?

1269
01:07:32,400 --> 01:07:33,920
Nu știu. Relaţii sentimentale bazate pe interes?

1270
01:07:33,920 --> 01:07:37,240
Nu veni cu mine,
Sidney Ruff-Diamond. Te cunosc.

1271
01:07:37,240 --> 01:07:42,160
Care este semnul acela de pe obrazul tău? da,
Așa am crezut, ticălosul guvernator!

1272
01:07:42,160 --> 01:07:45,120
Acum, doar un minut, Joany.
Nu mă, Joany, bătrâne desfrânat!

1273
01:07:45,120 --> 01:07:47,280
Deci asta se întâmplă
în clipa în care mi se întorc spatele!

1274
01:07:47,280 --> 01:07:49,880
Așteaptă!
Ai fugit cu un alt tip!

1275
01:07:49,880 --> 01:07:52,560
Oh, am auzit unele destul de slabe
scuze la vremea mea!

1276
01:07:52,560 --> 01:07:56,560
Ei bine, te voi învăța,
Sidney Ruff-Diamond!

1277
01:07:56,560 --> 01:07:59,000
Ei bine, face o schimbare față de Tiffin.

1278
01:08:01,440 --> 01:08:02,800
Țineți-vă ochii jupuiți, bărbați.

1279
01:08:02,800 --> 01:08:04,680
Ne așteptăm la un atac
în orice moment.

1280
01:08:04,680 --> 01:08:07,040
Voi fi pe drum acum,
Căpitanul Keene.

1281
01:08:07,040 --> 01:08:09,440
Nu aș părăsi complexul
dacă aș fi în locul tău, domnule Belcher.

1282
01:08:09,440 --> 01:08:11,320
Aceste Burpas sunt după sânge,
stii tu.

1283
01:08:11,320 --> 01:08:14,160
Oh, nu ar îndrăzni să arate violență
unui misionar.

1284
01:08:14,160 --> 01:08:15,800
Iubește-ți aproapele, căpitane.

1285
01:08:20,320 --> 01:08:22,000


1286
01:08:27,200 --> 01:08:30,360
Pregătește-te să închizi porțile
odată ce oamenii noștri sunt înăuntru.

1287
01:08:30,360 --> 01:08:33,840
Dă-le niște foc de acoperire.
Foc în voie. Foc în voie!

1288
01:08:33,840 --> 01:08:36,280
Sărmanul Will!
De ce trag mereu în el?

1289
01:08:36,280 --> 01:08:39,200


1290
01:08:43,360 --> 01:08:44,960
Închideți porțile. Hai, înăuntru!

1291
01:08:47,440 --> 01:08:50,280
În regulă, încetează focul. Încetează focul!

1292
01:08:50,280 --> 01:08:52,480
Raportează, domnule.

1293
01:08:52,480 --> 01:08:54,800
Îmi pare rău, nu am putut
să-i ţină la Trecătoare.

1294
01:08:54,800 --> 01:08:58,040
În regulă, sergent major.
Sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut.

1295
01:08:58,040 --> 01:08:59,520
Continuă. Preia apărarea.

1296
01:08:59,520 --> 01:09:00,800
domnule.

1297
01:09:05,960 --> 01:09:08,520
Scopul domniei sale
pare să se îmbunătățească, domnule.

1298
01:09:08,520 --> 01:09:10,560
Îmi spui tu.


1299
01:09:12,600 --> 01:09:14,680
Scuzați-mă, Excelența Voastră.
Oh, căpitane Keene.

1300
01:09:14,680 --> 01:09:17,200
Am auzit trăsuri tocmai acum,
sau a fost memul?

1301
01:09:17,200 --> 01:09:21,080
Se trăgea, domnule. Suntem
având un punct de necaz afară.

1302
01:09:21,080 --> 01:09:23,000
Nu ne descurcăm atât de bine aici,
fie.

1303
01:09:26,640 --> 01:09:28,840
Nu-mi place.
Nu-mi place deloc.

1304
01:09:28,840 --> 01:09:31,560
O revoltă armată ca asta
ar putea incendia întreaga Indie.

1305
01:09:31,560 --> 01:09:33,640
Asta am spus, domnule.
Cine te-a întrebat?

1306
01:09:33,640 --> 01:09:36,440
Nimeni, domnule.
Ei bine, ridică-ți centura.

1307
01:09:36,440 --> 01:09:38,920
Un pas fals
și ar putea fi dezastruos.

1308
01:09:38,920 --> 01:09:40,840
După cum tocmai a spus maiorul Shorthouse, domnule.

1309
01:09:40,840 --> 01:09:42,040
Și cine l-a întrebat?

1310
01:09:42,040 --> 01:09:44,280
Oh, dracu'.

1311
01:09:45,400 --> 01:09:48,160
Nu, domnilor, această revoltă
va trebui suprimat

1312
01:09:48,160 --> 01:09:50,200
cu cel mai mare tact și diplomație.

1313
01:09:51,160 --> 01:09:53,640
Vom înșira o jumătate de duzină de ele
pentru început.

1314
01:09:57,600 --> 01:09:58,840
Ce este, sergent major?

1315
01:09:58,840 --> 01:10:01,080
Khasi-ul e aici sub
un steag de armistițiu cu Bungdit Din.

1316
01:10:01,080 --> 01:10:02,320
Bine, căpitane.

1317
01:10:02,320 --> 01:10:05,200
Corect, sergent major, arătați-le înăuntru.
Domnule!

1318
01:10:08,880 --> 01:10:10,400
Pentru numele lui Dumnezeu, sergent major,

1319
01:10:10,400 --> 01:10:12,720
vezi chirurgul
și scoate chestia aia!

1320
01:10:15,800 --> 01:10:18,960
Sub steag de armistițiu, nu?
Mă întreb ce înseamnă asta.

1321
01:10:18,960 --> 01:10:22,280
Ei bine, domnule, este o bucată de alb
material st... știu ce este!

1322
01:10:27,160 --> 01:10:29,200
Salutări, Excelența Voastră.

1323
01:10:29,200 --> 01:10:31,960
Este foarte amabil din partea ta să ne vezi
la un preaviz atât de scurt.

1324
01:10:31,960 --> 01:10:33,880
Ești întotdeauna binevenit, al tău
Alteță.

1325
01:10:33,880 --> 01:10:35,520
Esti cel mai amabil.

1326
01:10:35,520 --> 01:10:37,560
Și cum pot fi de folos
Alteței Voastre?

1327
01:10:37,560 --> 01:10:41,680
Ca semn al respectului meu profund
pentru persoana Excelenței Voastre,

1328
01:10:41,680 --> 01:10:45,640
Am venit să vă ofer vouă și dumneavoastră
oameni siguri purtare din Kalabar.

1329
01:10:45,640 --> 01:10:48,160
Un gest foarte generos.

1330
01:10:48,160 --> 01:10:50,040
Și dacă nu vreau să plec?

1331
01:10:50,040 --> 01:10:55,120
Atunci, Excelența Voastră,
Voi fi forțat, cu cea mai mare reticență,

1332
01:10:55,120 --> 01:11:00,360
să ardă Reședința din temelii
și ucide pe toți cei din ea.

1333
01:11:00,360 --> 01:11:01,400
Asta e tot?

1334
01:11:01,400 --> 01:11:04,920
Ca un alt semn al respectului meu,
Voi expune apoi

1335
01:11:04,920 --> 01:11:08,320
distinsul tău
dar capul tăiat cu grijă

1336
01:11:08,320 --> 01:11:10,400
de pe zidurile palatului.

1337
01:11:10,400 --> 01:11:12,880
Un gest foarte generos.

1338
01:11:12,880 --> 01:11:15,400
Esti binevenit,
Excelența Voastră.

1339
01:11:15,400 --> 01:11:19,640
Doar pentru a arăta că și noi suntem capabili
de a face un gest generos...

1340
01:11:19,640 --> 01:11:21,000


1341
01:11:23,120 --> 01:11:25,400
In acest caz,
nu mai este nimic de spus.

1342
01:11:25,400 --> 01:11:28,160
Doar dacă nu vrei să te oprești
pentru un pic de tiffin.

1343
01:11:28,160 --> 01:11:32,400
Nu, mulțumesc. Spre deosebire de tine britanic,
nu suntem nebuni.

1344
01:11:38,440 --> 01:11:40,680
Încă nu am încredere în tipul ăla.

1345
01:11:40,680 --> 01:11:43,440
Lucrurile arată destul de rău, domnule.
Ce vom face?

1346
01:11:43,440 --> 01:11:45,920
Da, căpitane? Suntem britanici.
Nu vom face nimic.

1347
01:11:45,920 --> 01:11:49,440
Până nu e prea târziu.  Asta este
primul lucru sensibil pe care l-ai spus.

1348
01:11:49,440 --> 01:11:51,320
Nu, domnilor, ca întotdeauna,
vom continua

1349
01:11:51,320 --> 01:11:53,760
de parcă nimic nu s-ar întâmpla.

1350
01:11:53,760 --> 01:11:56,720
Dar cu siguranță, domnule, noi...
trebuie să luăm niște decizii.

1351
01:11:56,720 --> 01:11:57,960
Ai mare dreptate, căpitane.

1352
01:11:57,960 --> 01:12:00,440
Shorthouse, vom lua cina
la şapte.

1353
01:12:00,440 --> 01:12:02,880
Aș vrea căpitanul Keene, prințesă
Jelhi și fratele Belcher

1354
01:12:02,880 --> 01:12:04,080
să ni se alăture.

1355
01:12:04,080 --> 01:12:06,360
Cravată neagră, desigur.
Desigur, domnule.

1356
01:12:12,880 --> 01:12:14,560
Dincolo!

1357
01:12:14,560 --> 01:12:16,920
Există un singur lucru de făcut
îngrijorat, și asta sunt eu!

1358
01:12:16,920 --> 01:12:18,160
Și eu sunt chiar în spatele tău!

1359
01:12:24,360 --> 01:12:26,560
Ce ar trebui să fie, Widdle?

1360
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
Linia roșie subțire.
Nu vor trece niciodată de asta!

1361
01:12:30,800 --> 01:12:32,640
Dacă nu ieși de aici,

1362
01:12:32,640 --> 01:12:36,280
vei avea o linie roșie subțire
peste spatele tău alb și gros!

1363
01:12:36,280 --> 01:12:37,760
Hai, hai!

1364
01:12:37,760 --> 01:12:40,520
Amintiți-vă, bărbați, depinde de noi să vedem
nu trec prin.

1365
01:12:40,520 --> 01:12:43,000
Totul este pregătit pentru atac,
puternicul Raj.

1366
01:12:43,000 --> 01:12:46,520
Ora șapte. Această oră va
go down in history, Bungdit Din.

1367
01:12:46,520 --> 01:12:48,680
Să dau ordin de atac?
Da.

1368
01:12:48,680 --> 01:12:51,840
Nu, stai.
Ce zgomot ciudat este?

1369
01:12:51,840 --> 01:12:53,880


1370
01:12:57,640 --> 01:12:59,520
Ce șmecherie este asta?

1371
01:12:59,520 --> 01:13:02,360

Trandafiri din sud

1372
01:13:04,240 --> 01:13:06,280


1373
01:13:20,960 --> 01:13:23,080
Tu, acolo sus! Ce este acest zgomot?

1374
01:13:23,080 --> 01:13:24,640
Poți vedea ce se întâmplă?

1375
01:13:24,640 --> 01:13:26,640
Oh, da.
Ei stau la cină.

1376
01:13:26,640 --> 01:13:30,680
Stai jos la cină?!
Sunt niște nesăbuiți?

1377
01:13:30,680 --> 01:13:32,960
Ei cred că mă joc?

1378
01:13:32,960 --> 01:13:35,800
Este o expoziție tipică
a flegmei britanice.

1379
01:13:35,800 --> 01:13:37,840
Scuip pe flegma lor britanică!

1380
01:13:38,800 --> 01:13:41,120
O, scuză-mă,
o expresie cea mai nepoliticos,

1381
01:13:41,120 --> 01:13:43,640
dar acești oameni,
uneori mă enervează.

1382
01:13:43,640 --> 01:13:46,320
Ei ies aici
cu uniformele lor amidonate

1383
01:13:46,320 --> 01:13:47,960
și buzele lor superioare înțepenite

1384
01:13:47,960 --> 01:13:50,360
și mărețele lor steaguri murdare
agăţat.

1385
01:13:50,360 --> 01:13:52,400
Ei cred că dețin locul!

1386
01:13:52,400 --> 01:13:54,920
Ei fac.
Ei bine, nu vor mai mult timp.

1387
01:13:54,920 --> 01:13:56,680
Începe atacul.
Imshi!

1388
01:13:56,680 --> 01:13:59,920
Până termin, ei
buzele superioare rigide vor fi atât de moale

1389
01:13:59,920 --> 01:14:01,800
vor atârna
la buricul lor.

1390
01:14:01,800 --> 01:14:04,360
Voi omorî porcii! Foc!

1391
01:14:09,120 --> 01:14:11,560


1392
01:14:11,560 --> 01:14:13,920
Asta îi va învăța
să interzică turbanele în autobuze!

1393
01:14:15,720 --> 01:14:17,760


1394
01:14:19,280 --> 01:14:21,320


1395
01:14:23,320 --> 01:14:24,960


1396
01:14:30,040 --> 01:14:33,960
Atunci nu te bucuri de supa?
Oh, e încântător. Încântător.

1397
01:14:33,960 --> 01:14:36,640


1398
01:14:36,640 --> 01:14:38,760
Zgomot teribil.

1399
01:14:38,760 --> 01:14:40,880
Da, este șocant, nu?

1400
01:14:40,880 --> 01:14:43,760
Nu este o orchestră de primă clasă.
Rețineți, ei fac tot posibilul.

1401
01:14:45,560 --> 01:14:48,080
Eu... Adică, zgomotul de afară.

1402
01:14:48,080 --> 01:14:50,200
Oh. Probabil că sunt din nou canalele de scurgere.

1403
01:14:50,200 --> 01:14:52,200


1404
01:14:52,200 --> 01:14:54,280
Maior, chiar trebuie să ai asta
văzut să.  Da, domnule.

1405
01:14:54,280 --> 01:14:57,480
Cum vă bucurați de șederea dvs
în India, domnule Belcher?

1406
01:14:57,480 --> 01:14:59,400
Minunat. Abia aștept să plec.

1407
01:14:59,400 --> 01:15:01,600
Da, presupun că a făcut-o
suișurile și coborâșurile ei.

1408
01:15:01,600 --> 01:15:03,040


1409
01:15:07,600 --> 01:15:09,640
O să urcăm cu toții într-un minut.

1410
01:15:15,840 --> 01:15:20,040
Trebuie să spun că vântul pare să fie
putin puternic in seara asta.

1411
01:15:20,040 --> 01:15:21,360
Cui?

1412
01:15:29,360 --> 01:15:32,080
Obișnuiam să cunoaștem un tip misionar
în Insulele Solomon.

1413
01:15:32,080 --> 01:15:33,120
Îți amintești, dragă?

1414
01:15:33,120 --> 01:15:37,880
Oh, da, un om splendid. S-a dus
jos foarte bine cu nativii.

1415
01:15:37,880 --> 01:15:39,000
A făcut-o?

1416
01:15:39,000 --> 01:15:40,960
Da, l-au mâncat. Ha-ha-ha!

1417
01:15:40,960 --> 01:15:42,680


1418
01:15:55,800 --> 01:15:57,680

Ai sunat, domnule?

1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,240
Da, Chindi, poți servi vinul.

1420
01:15:59,240 --> 01:16:02,920
Vin?! Toți sunt nebuni.

1421
01:16:12,600 --> 01:16:16,400
Ce este tot acest zgomot?
Nu vezi că încerc să dorm?

1422
01:16:16,400 --> 01:16:18,280
Ce este asta?


1423
01:16:18,280 --> 01:16:20,920
Fachirul în flăcări este cel care a ajutat
ei să scape de Jaksi.

1424
01:16:20,920 --> 01:16:24,000
Un alt idiot! Îl voi învăţa
și proștii ăia de acolo

1425
01:16:24,000 --> 01:16:25,480
o lecție pe care nu o vor uita niciodată!

1426
01:16:25,480 --> 01:16:28,800
Prinde-l!
Încetează să tragi! Nu mai tragi!

1427
01:16:35,360 --> 01:16:37,160
Încă niște vin, domnule Belcher?

1428
01:16:37,160 --> 01:16:39,880
S-a terminat!  nu,
mai e o jumătate de sticlă aici.

1429
01:16:39,880 --> 01:16:42,640
Nu, nu. Mă refer la toate loviturile astea
și bubuit.

1430
01:16:42,640 --> 01:16:45,240
Lovitură și bubuit? Nu am observat
orice bubuit si bubuit.

1431
01:16:45,240 --> 01:16:48,880
Oh, Sidney, nu ai uitat
ia-ți sifonul de mentă înainte de cină?

1432
01:16:48,880 --> 01:16:51,840
Nu. Nu vreau să spun
genul ăsta de huruit, doamnă.

1433
01:16:51,840 --> 01:16:53,520
Oh, te referi la zgomotul de afară
tocmai acum?

1434
01:16:53,520 --> 01:16:55,480
Da, așa este!

1435
01:16:55,480 --> 01:16:58,640
Da. Un loc de tunet.
Este sezonul pentru asta, știi.

1436
01:16:58,640 --> 01:17:02,800
Da, îmi amintesc când eram noi
Poona, am avut o furtună șocantă.

1437
01:17:02,800 --> 01:17:03,880
Chiar a revărsat.

1438
01:17:03,880 --> 01:17:06,760
Oh, da, îmi amintesc foarte bine.

1439
01:17:06,760 --> 01:17:10,040
Da, am crezut că o faci.
Nebuni, mulți!

1440
01:17:15,160 --> 01:17:17,200
Ah, cursul de carne.

1441
01:17:17,200 --> 01:17:19,240
O să-ți placă asta.

1442
01:17:22,320 --> 01:17:23,760


1443
01:17:23,760 --> 01:17:25,600
Și pentru următorul meu truc,
Voi realiza o ispravă...

1444
01:17:25,600 --> 01:17:28,280
Ei bine, nu asta am comandat,
este, Sidney?

1445
01:17:28,280 --> 01:17:31,200
Bineînțeles că nu este.
Chindi, ce semnificație are asta?

1446
01:17:31,200 --> 01:17:33,120
Eu... nu știu, Excelența Voastră.

1447
01:17:33,120 --> 01:17:34,840
Am comandat porc de lapte, nu-i așa?

1448
01:17:34,840 --> 01:17:36,840
Îmi pare foarte rău, Excelența Voastră.

1449
01:17:36,840 --> 01:17:38,440
Ei bine, ia-o, continuă.

1450
01:17:40,120 --> 01:17:41,920
Trebuie să scapi de bucătarul ăla,
dragă.

1451
01:17:41,920 --> 01:17:43,840
Oh, da!

1452
01:17:45,840 --> 01:17:48,760
Ai vrut să mergi undeva,
Domnule Belcher?

1453
01:17:48,760 --> 01:17:51,280
Nebun! Acesta este capul fachirului!
L-au ucis!

1454
01:17:51,280 --> 01:17:53,560
Ei bine, asta e nesportiv.

1455
01:17:53,560 --> 01:17:54,800
Antisportiv?!

1456
01:17:54,800 --> 01:17:57,240
Da, este sezonul închis
pentru fachiri.

1457
01:17:57,240 --> 01:17:59,400
Nu cred.
Nu cred.

1458
01:17:59,400 --> 01:18:01,400
Nu, este adevărat. Aici.

1459
01:18:01,400 --> 01:18:03,640
Iată-ne.
1 aprilie - 30 septembrie.

1460
01:18:03,640 --> 01:18:07,840
Desigur. Ce prostie din partea mea.
Ar fi trebuit să știu.

1461
01:18:07,840 --> 01:18:09,080
Niște vin?

1462
01:18:10,840 --> 01:18:12,320
Cum le-a plăcut asta?

1463
01:18:12,320 --> 01:18:15,320
Nu le-a plăcut.
Îl trimit înapoi.

1464
01:18:15,320 --> 01:18:16,960
Vrei să spui că se întâmplă
cu cina?

1465
01:18:16,960 --> 01:18:18,480
Da, Alteță.

1466
01:18:18,480 --> 01:18:22,600
Oh, nu, asta e ridicol! Ce
trebuie sa faci pentru a trezi acesti idioti?

1467
01:18:22,600 --> 01:18:24,080
Nu știu, Alteță.

1468
01:18:24,080 --> 01:18:26,040
Aşa ceva
le lasă nemișcate,

1469
01:18:26,040 --> 01:18:29,440
dar pune ceaiul în ceașcă înainte
laptele și se înnebunesc!

1470
01:18:29,440 --> 01:18:32,840
Parcă ar fi Sir Francis Drake
terminându-și bolurile.

1471
01:18:32,840 --> 01:18:36,440
Oh, nu-mi vorbi cu boluri!
Ucide-i! Omoara-i pe toti!

1472
01:18:36,440 --> 01:18:39,320
Atac! Atac! Ucide! Ucide!
Ucide!

1473
01:18:54,360 --> 01:18:56,520
Deci tu și prințesa
intenționați să vă căsătoriți, căpitane?

1474
01:18:56,520 --> 01:18:59,560
Așa e, domnule.
Oh, îmi place o nuntă.

1475
01:18:59,560 --> 01:19:03,040
Da, spectacol bun. Desigur, voi pune
Rezidența la dispoziția dumneavoastră.

1476
01:19:03,040 --> 01:19:06,880
Ei bine, asta e...
vesel din partea ta, domnule.

1477
01:19:10,160 --> 01:19:11,440
Ce a mai rămas din ea.

1478
01:19:11,440 --> 01:19:12,720
Pardon?

1479
01:19:12,720 --> 01:19:14,960
Am spus ce a mai rămas din ea.

1480
01:19:14,960 --> 01:19:18,440
Oh. Eh? Oh, da. Major Shorthouse,
notează, vrei?

1481
01:19:18,440 --> 01:19:20,320
Să fie decorată această cameră.
Da, domnule.

1482
01:19:20,320 --> 01:19:21,720
Termitele, știi.

1483
01:19:21,720 --> 01:19:24,120
La fel și mamele și tatăl tău
să vină, atunci?

1484
01:19:36,760 --> 01:19:39,760
Mai mult vin, domnule Belcher?


1485
01:19:39,760 --> 01:19:43,240
Chindi, mai adu-mi niște Margaux.
Acesta este un pic dezactivat.

1486
01:19:50,240 --> 01:19:52,040
Ah! Ooh.

1487
01:19:52,040 --> 01:19:54,920
Aoleu. Ha-ha-ha-ha!

1488
01:19:54,920 --> 01:19:57,320
Se pare că am
putin tencuit!

1489
01:19:57,320 --> 01:19:59,480


1490
01:20:07,000 --> 01:20:08,960


1491
01:20:12,280 --> 01:20:14,800
Oh, orchestra pare să aibă
s-a oprit din joc.

1492
01:20:16,280 --> 01:20:17,880
Ah.

1493
01:20:20,720 --> 01:20:23,400
Bine făcut! Din nou!

1494
01:20:28,200 --> 01:20:32,040



1495
01:20:42,160 --> 01:20:46,160
S-au dus porțile! Atac!
Ucide! Ucide!

1496
01:20:58,320 --> 01:21:00,600
Bravo, frumosul meu războinic!

1497
01:21:00,600 --> 01:21:03,680
Vino, îi vom trece în sabie!
La sabie!

1498
01:21:03,680 --> 01:21:05,560


1499
01:21:05,560 --> 01:21:07,680


1500
01:21:07,680 --> 01:21:10,760
Cor blimey!
Mi-ai speriat viața!

1501
01:21:18,080 --> 01:21:19,680
Mă întreb dacă aș putea ieși afară,
domnule,

1502
01:21:19,680 --> 01:21:21,120
si vezi daca se intampla ceva?

1503
01:21:21,120 --> 01:21:22,960
Dar nu ai băut budinca ta
încă.

1504
01:21:22,960 --> 01:21:25,360
Ah, și este mousse de căpșuni.

1505
01:21:25,360 --> 01:21:28,160
Oh. Ei bine, în cazul ăsta...

1506
01:21:30,440 --> 01:21:32,160
Domnule Belcher?

1507
01:21:32,160 --> 01:21:33,800
domnule...

1508
01:21:33,800 --> 01:21:36,320
Domnule Belcher?

1509
01:21:36,320 --> 01:21:38,040
Domnule Belcher?

1510
01:21:40,400 --> 01:21:42,440
Iartă-mă. eu am fost...

1511
01:21:42,440 --> 01:21:44,680
Îmi reglam țâșul.
Oh.

1512
01:21:59,880 --> 01:22:01,200
Scuzați-mă că am intrat, domnule.

1513
01:22:01,200 --> 01:22:03,720
Asta e totul foarte bine,
dar avem o ușă.

1514
01:22:03,720 --> 01:22:06,680
Îmi pare rău, dar era destul de urgent.
Bine, ce este?

1515
01:22:06,680 --> 01:22:08,280
Au pătruns în complex.

1516
01:22:08,280 --> 01:22:10,400
Eu zic, ăsta e un spectacol prost întrerupt!

1517
01:22:10,400 --> 01:22:13,600
Poate ar trebui să ieșim
și aruncă o privire, eh, căpitane?

1518
01:22:13,600 --> 01:22:15,000
Dacă doamnele ne vor scuza?

1519
01:22:15,000 --> 01:22:17,880
Oh, da, desigur, dragă,
daca este important.

1520
01:22:17,880 --> 01:22:20,080
Sunt sigur că domnul Belcher
te va distra.

1521
01:22:20,080 --> 01:22:21,560
Maiorul Shorthouse, revolverul meu.

1522
01:22:21,560 --> 01:22:23,440
Desigur, domnule.

1523
01:22:23,440 --> 01:22:26,600
Ai al tău, dragă,
pentru orice eventualitate?  Da, dragă.

1524
01:22:26,600 --> 01:22:30,640
Încercați să salvați ultimul glonț pentru dl
Belcher. La urma urmei, el este oaspetele nostru.

1525
01:22:30,640 --> 01:22:32,280
Chindi, te rog.

1526
01:22:32,280 --> 01:22:36,160
(TRUPA ÎN CĂUNĂ ÎN DUNĂREA ALBASTRĂ
ÎN CÂT timp ce Bătălia se declanșează)

1527
01:22:36,160 --> 01:22:39,480
Nu-ți face griji, te vom salva
niște mousse de căpșuni.

1528
01:22:39,480 --> 01:22:41,560
Le place mousse-ul de căpșuni.

1529
01:22:41,560 --> 01:22:45,520
Mousse de capsuni!


1530
01:22:45,520 --> 01:22:47,920


1531
01:22:55,760 --> 01:22:57,280
Vii des aici?

1532
01:22:59,280 --> 01:23:00,920

Vai!

1533
01:23:00,920 --> 01:23:03,800
De ce ai făcut asta?
Tocmai am primit un glonț în sporranul meu.

1534
01:23:03,800 --> 01:23:05,840
Ai? Întoarce-te și luptă!

1535
01:23:07,280 --> 01:23:09,400


1536
01:23:12,920 --> 01:23:14,920
Cred că vor să spună afaceri
de data asta.

1537
01:23:14,920 --> 01:23:17,040
Seamănă un pic, domnule.

1538
01:23:17,040 --> 01:23:18,720
Dacă... mă scuzi?

1539
01:23:18,720 --> 01:23:19,880
Cu siguranţă.

1540
01:23:19,880 --> 01:23:22,080
Permisiune de, ăă, să avem o lovitură, domnule?

1541
01:23:22,080 --> 01:23:23,680
Da, continuă, distrează-te.
Multumesc.

1542
01:23:27,680 --> 01:23:29,720


1543
01:23:29,720 --> 01:23:31,640
Vrei să mă vezi?


1544
01:23:51,880 --> 01:23:54,800
Reveniți la rezidență, bărbați!
Da înapoi!

1545
01:23:54,800 --> 01:23:56,760
Căpitanul Keene.
domnule?  Gulerul tău este desfăcut.

1546
01:23:56,760 --> 01:23:58,200
Oh. Îmi pare rău, domnule.

1547
01:23:59,360 --> 01:24:01,720
Mă tem că am terminat, domnule.
Sunt prea mulți.

1548
01:24:01,720 --> 01:24:03,920
Nu încă. Aliniați bărbații acolo jos.

1549
01:24:03,920 --> 01:24:05,160
domnule?

1550
01:24:05,160 --> 01:24:07,880
Aliniați-le! Înfruntând inamicul.
Da, domnule.

1551
01:24:09,440 --> 01:24:11,960
Dez...angajați!

1552
01:24:11,960 --> 01:24:15,480
Formați o linie dreaptă

1553
01:24:15,480 --> 01:24:17,520
înfruntând inamicul!

1554
01:24:21,360 --> 01:24:22,680
Stop!

1555
01:24:22,680 --> 01:24:24,480
Regi, ia-l pe Raj.

1556
01:24:24,480 --> 01:24:27,320
Firma... kilt... fata!

1557
01:24:28,600 --> 01:24:31,840
Haide! Nu există diavoli în fuste
sa te sperii acum!

1558
01:24:31,840 --> 01:24:34,360
Și... ridică!

1559
01:24:35,640 --> 01:24:38,160


1560
01:24:38,160 --> 01:24:41,960
Întoarce-te! Întoarce-te!
Nu este nimic de care să-ți fie frică!

1561
01:24:41,960 --> 01:24:44,080
Oh, nu știu, totuși.

1562
01:24:44,080 --> 01:24:45,800
Regi!

1563
01:24:47,680 --> 01:24:50,720
Bine, căpitane, concediați oamenii.
Mulțumesc, domnule.

1564
01:24:50,720 --> 01:24:53,960
Continuă, sergent-major.
domnule. Corect, amețiți!

1565
01:24:53,960 --> 01:24:55,440
Mişcare!

1566
01:24:55,440 --> 01:24:58,400
Sidney, dragă, ești bine?
Sunt top-hole, dragă.

1567
01:24:58,400 --> 01:25:01,280
M-am gândit să bem o cafea
în salon.  Da, de ce nu?

1568
01:25:01,280 --> 01:25:02,600
Aoleu.

1569
01:25:04,920 --> 01:25:07,360
E bine.
O să lămurim dimineața.

1570
01:25:08,680 --> 01:25:10,520
Eram atât de îngrijorat.

1571
01:25:15,080 --> 01:25:17,800
Desigur, toți sunt nebuni,
stii tu.