1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:20,812 --> 00:00:22,897 Porzucony pan młody. 2 00:00:23,732 --> 00:00:26,151 Przyszła panna młoda ze złamanym sercem. 3 00:00:29,154 --> 00:00:31,614 Królewskie wesele w ruinie. 4 00:00:32,615 --> 00:00:34,868 Rewelacja? Całkiem. 5 00:00:35,410 --> 00:00:36,828 Ale prawda? 6 00:00:38,329 --> 00:00:43,501 Ten autor może handlować w rozmowach i spekulacjach, drogi czytelniku, 7 00:00:44,419 --> 00:00:47,505 ale dezinformacja? 8 00:00:48,840 --> 00:00:49,883 Nigdy. 9 00:00:51,426 --> 00:00:56,181 Wyjaśnienia dlaczego panna Edwina uciekł od ołtarza 10 00:00:56,264 --> 00:00:59,893 może być większa liczba niż ktokolwiek mógłby pojąć. 11 00:01:00,602 --> 00:01:04,814 Ale nie możemy zapominać, to była Jej Królewska Mość Królowa 12 00:01:04,898 --> 00:01:08,193 kto umieścił młodą pannę na tym specjalnym etapie 13 00:01:08,276 --> 00:01:11,237 aby mogła dokonać wielkiego wyjścia. 14 00:01:13,615 --> 00:01:15,784 Pozwól temu autorowi mieć nadzieję... 15 00:01:15,867 --> 00:01:17,035 Mój powóz. 16 00:01:17,118 --> 00:01:19,079 ...na litość Jej Królewskiej Mości 17 00:01:19,162 --> 00:01:23,083 jak również jedno i drugie Sharma i Bridgertonowie 18 00:01:23,166 --> 00:01:26,878 to oficjalne wyjaśnienie pojawia się szybko, 19 00:01:27,796 --> 00:01:32,842 aby tona nie uciekła przez ich tandetne wyobrażenia. 20 00:02:10,338 --> 00:02:12,590 Pani? Wanny są gotowe. 21 00:02:33,528 --> 00:02:34,528 Skończyłem. 22 00:02:57,844 --> 00:02:59,929 Powinnaś dzisiaj wypróbować mydło liliowe. 23 00:03:01,389 --> 00:03:03,099 To jest dobre na nerwy. 24 00:03:34,881 --> 00:03:37,217 Gdzie jest twój brat? Powinien już tu być. 25 00:03:37,300 --> 00:03:40,178 Być może nadal czeka przy ołtarzu dla panny Edwiny. 26 00:03:40,261 --> 00:03:41,804 Dzisiaj nie będzie żartów. 27 00:03:41,888 --> 00:03:43,097 Ona kpi ze mnie bez przerwy. 28 00:03:43,181 --> 00:03:46,726 Czy nie przeoczyliśmy korzyść z tej... tragedii? 29 00:03:46,809 --> 00:03:48,569 - Resztki ciasta? - Zastanawiasz się, dlaczego z ciebie kpię? 30 00:03:48,603 --> 00:03:50,688 Brat! Jak dobrze, że do nas dołączyłeś. 31 00:03:51,356 --> 00:03:53,900 - Czy wszyscy jedliście? - Będziesz musiał później przerwać post. 32 00:03:53,983 --> 00:03:58,613 Na razie ma to ogromne znaczenie że działamy szybko 33 00:03:58,696 --> 00:04:00,531 ograniczyć szkodliwe skutki 34 00:04:00,615 --> 00:04:02,450 o niefortunnych zdarzeniach, które Cię spotkały... 35 00:04:02,533 --> 00:04:03,910 Spakowane zaślubiny? 36 00:04:03,993 --> 00:04:07,705 Czy to wszystko dzieje się naprawdę ponieważ kobieta po prostu zmieniła zdanie? 37 00:04:07,789 --> 00:04:10,833 Niestety tak, Eloise. Jednak Przypuszczam, że powód nie ma znaczenia. 38 00:04:10,917 --> 00:04:12,794 Po prostu musimy stawić czoła konsekwencjom. 39 00:04:12,877 --> 00:04:16,589 Teraz myślę przyjemny poranek na promenadę. 40 00:04:17,674 --> 00:04:22,345 Razem, zjednoczeni, jak najbardziej szanowani rodziną, którą nadal w dużej mierze jesteśmy. 41 00:04:22,428 --> 00:04:23,513 Poważny? 42 00:04:25,348 --> 00:04:28,726 Szanowana rodzina to taka na czele którego stoi dżentelmen, prawda? 43 00:04:29,435 --> 00:04:32,480 Bracie... Czy jest coś więcej, co powinniśmy wiedzieć? 44 00:04:32,563 --> 00:04:35,441 A może coś więcej, niż tylko powinienem wiedzieć? 45 00:04:37,151 --> 00:04:38,444 Wybacz mi. 46 00:04:39,445 --> 00:04:42,198 Jeśli promenada to co uważasz za mądre, Mamo, 47 00:04:42,282 --> 00:04:43,783 wtedy wyruszymy w ciągu godziny. 48 00:04:44,534 --> 00:04:47,787 Trochę się spóźnię. Zakupy. 49 00:04:47,870 --> 00:04:49,789 Potrzebuję nowej pary rękawiczek, 50 00:04:49,872 --> 00:04:53,293 żeby wyglądać o wiele więcej zjednoczeni i szanowani. 51 00:05:01,968 --> 00:05:03,553 Och, nieważne, ciężkie płaszcze. 52 00:05:03,636 --> 00:05:06,306 Będzie mi dość gorąco gdzie idziemy na zakupy 53 00:05:07,015 --> 00:05:08,015 w mieście. 54 00:05:19,569 --> 00:05:20,737 Pani Bridgerton. 55 00:05:32,582 --> 00:05:34,792 Prosto w ogień. 56 00:05:34,876 --> 00:05:36,753 Moja ulubiona rozrywka. 57 00:05:36,836 --> 00:05:39,547 Pamiętaj, było wzajemne zrozumienie 58 00:05:39,630 --> 00:05:43,551 o prywatnej sprawie pomiędzy panną Edwiną a wicehrabią. 59 00:05:43,634 --> 00:05:46,971 To wszystko, co mamy do powiedzenia w tym temacie. 60 00:05:47,055 --> 00:05:48,556 Dzień dobry, lordzie Fife. 61 00:05:48,639 --> 00:05:49,640 Dla niektórych z nas. 62 00:05:51,934 --> 00:05:55,396 Czy to naprawdę nasz plan? Po prostu udawać, że nic się nie stało? 63 00:05:55,480 --> 00:05:57,648 Nie udajemy nic się nie stało. 64 00:05:57,732 --> 00:06:01,152 Decydujemy się sobie z tym poradzić prywatnie, w naszych czasach. 65 00:06:01,235 --> 00:06:02,779 Skandale mogą rzucać oszczerstwa, 66 00:06:02,862 --> 00:06:05,239 ale nie są one dla nas wiążące żeby komukolwiek odpowiedzieć. 67 00:06:05,823 --> 00:06:08,409 Poza tym tona ma wyjątkowo krótką pamięć. 68 00:06:08,493 --> 00:06:10,119 Przy odrobinie szczęścia w przyszłym tygodniu o tej porze 69 00:06:10,203 --> 00:06:13,873 będzie dla nich większa historia aby zatopić w nich swoje drapieżne zęby. 70 00:06:13,956 --> 00:06:18,002 Być może znajdziemy ci męża jeszcze w tym sezonie, panno Edwino. 71 00:06:18,086 --> 00:06:20,546 Daję kredyt według twojej wyobraźni, lady Danbury. 72 00:06:20,630 --> 00:06:22,507 Większej historii, której nie jestem w stanie przewidzieć. 73 00:06:37,313 --> 00:06:38,731 Hmm. 74 00:06:40,274 --> 00:06:41,401 Nie patrz. 75 00:06:45,446 --> 00:06:47,990 Pani Patridge. Cóż za przyjemne popołudnie, prawda? 76 00:06:48,074 --> 00:06:49,784 Tak, rzeczywiście, mój panie. 77 00:06:49,867 --> 00:06:53,287 Moja droga, sądzę, że się spóźnimy dla Goringów. Pośpieszać. 78 00:07:09,595 --> 00:07:11,597 Czy to nie niespodzianka, 79 00:07:11,681 --> 00:07:14,058 do zobaczenia publicznie, Lady Bridgerton, tak szybko? 80 00:07:14,142 --> 00:07:16,769 Lady Featherington, to nieprawda jakbyśmy byli w żałobie. 81 00:07:16,853 --> 00:07:20,731 Nikt nie rozumie bólu zerwanych zaręczyn lepiej ode mnie. 82 00:07:20,815 --> 00:07:22,567 Nigdy nie myślałem, że wyzdrowiejemy 83 00:07:22,650 --> 00:07:25,570 po panu Bridgertonie i panna Thompson się kłóci, 84 00:07:25,653 --> 00:07:27,155 a jednak tu jesteśmy. 85 00:07:27,238 --> 00:07:29,073 Panna Thompson, obecnie Lady Crane, 86 00:07:29,157 --> 00:07:32,910 Filippa, teraz pani Finch, i Prudence są teraz zaręczeni. 87 00:07:32,994 --> 00:07:37,331 Tak. To raczej zabawne jak sprawy się układają, prawda? 88 00:07:37,415 --> 00:07:41,961 Rzeczywiście. Życzę ci powodzenia ze wszystkimi twoimi rzeczami, lady Bridgerton. 89 00:07:47,300 --> 00:07:49,927 Naprawdę nam przykro, lady Bridgerton. 90 00:07:50,928 --> 00:07:54,307 Chodź, Penelopo. Nie chcemy zawracać im głowy. 91 00:08:08,905 --> 00:08:11,449 To piękny wóz, Wasza Wysokość. 92 00:08:12,909 --> 00:08:14,949 Twoje konie muszą być silne wyciągnąć całe to złoto. 93 00:08:14,994 --> 00:08:16,954 Co robiłeś odwiedzając tę drukarnię 94 00:08:17,038 --> 00:08:19,957 w środku o tak zwanym weselu twojego brata? 95 00:08:21,292 --> 00:08:22,919 - Oh. - Wiem, że to ty. 96 00:08:23,878 --> 00:08:25,588 Sama Lady Whistledown. 97 00:08:26,881 --> 00:08:27,882 Och, Wasza Wysokość... 98 00:08:27,965 --> 00:08:30,718 Twoja odmowa będzie tylko zwiększyć swoją karę. 99 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 Byłaś całkiem sprytna, panno Bridgerton. 100 00:08:33,679 --> 00:08:37,183 Właśnie w zeszłym sezonie zrekrutowałem cię odkryć tożsamość pisarza, 101 00:08:37,266 --> 00:08:39,435 a ty, raczej wygodnie, 102 00:08:39,519 --> 00:08:41,604 nie znaleziono ani jednego wiarygodnego podejrzanego. 103 00:08:41,687 --> 00:08:43,940 Nie jestem wystarczająco mądry manipulować Waszą Wysokość. 104 00:08:44,023 --> 00:08:47,652 Czy to nie ciekawe, że jesteś? tak rzadko wspominany na tych stronach? 105 00:08:48,361 --> 00:08:51,364 Słyszałem, że ty też wielka niechęć do społeczeństwa, 106 00:08:51,447 --> 00:08:53,491 tak jak sama autorka. 107 00:08:54,408 --> 00:08:57,203 Zdajesz sobie sprawę z mocy, którą dzierżysz w tym twoim piórze, można go użyć 108 00:08:57,286 --> 00:09:01,499 dla większych celów niż wyśmiewanie i plotkowanie, prawda? 109 00:09:02,375 --> 00:09:05,753 Lady Whistledown mogłaby być strategiczny sojusznik Korony, 110 00:09:06,295 --> 00:09:08,089 czy powinna, proszę. 111 00:09:08,172 --> 00:09:11,801 I chętnie pomogę, proszę pani, ale zapewniam cię, że nie mam takiej mocy. 112 00:09:13,052 --> 00:09:14,095 Więc, 113 00:09:14,720 --> 00:09:16,514 wolisz być moim rywalem? 114 00:09:17,181 --> 00:09:21,018 Masz pojęcie, co się stanie kiedy wyjawię ci ten sekret, dziecko? 115 00:09:22,144 --> 00:09:24,522 Ludzie będą szukać zemsty. 116 00:09:25,356 --> 00:09:29,068 Jakkolwiek zła jest twoja rodzina sytuacja wydaje ci się teraz, 117 00:09:30,403 --> 00:09:31,904 będzie tylko gorzej. 118 00:09:32,947 --> 00:09:36,158 Może uda mi się rozwiązać ten problem. 119 00:09:37,785 --> 00:09:39,954 Dam ci trzy dni 120 00:09:40,037 --> 00:09:42,665 rozważyć moją propozycję i opamiętaj się. 121 00:09:43,457 --> 00:09:44,917 Jeśli tego nie zrobisz, 122 00:09:45,501 --> 00:09:49,213 wtedy uruchomię moje zasoby zmiażdżyć cię jak węża. 123 00:09:52,466 --> 00:09:55,886 Duma może nie być tak cenne dla Ciebie jak Twój oddech. 124 00:10:07,648 --> 00:10:08,774 Pani Cowper. 125 00:10:14,363 --> 00:10:15,823 Pani Eaton. 126 00:10:19,327 --> 00:10:20,578 Och, Lordzie Hallu. 127 00:10:23,789 --> 00:10:24,999 Panie Cho. 128 00:10:42,183 --> 00:10:46,020 Po tym wszystkim, co się wydarzyło ze swoją pomywaczką w zeszłym sezonie, 129 00:10:46,103 --> 00:10:48,689 a Lord Cho mnie tnie? 130 00:10:48,773 --> 00:10:50,524 Wiemy, czym jesteśmy przynajmniej sobie z tym poradzić. 131 00:10:50,608 --> 00:10:52,943 Nie usuniemy się z tej walki. 132 00:10:53,027 --> 00:10:55,154 Wszystko będzie stracone, jeśli teraz uciekniemy. 133 00:10:55,237 --> 00:10:57,365 Chciałbym się usunąć z tego pokoju. 134 00:10:59,867 --> 00:11:01,285 Każdy mijający dzień 135 00:11:01,369 --> 00:11:05,122 bez naszych zmian nastroje, jakie dzieliła tona, zaostrzą to. 136 00:11:05,206 --> 00:11:08,417 Być może potrzebujemy kolejna historia o tym, dlaczego wszystko się skończyło. 137 00:11:08,501 --> 00:11:12,046 Jednego już zaczęliśmy opowiadać. Nie możemy teraz zmienić kursu. 138 00:11:12,129 --> 00:11:13,881 Jeśli nie możemy mówić o przyczynach, 139 00:11:13,964 --> 00:11:17,343 czy moglibyśmy przynajmniej zachowywać się tak, jakby nie mają dla nas żadnego znaczenia? 140 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Piłka. 141 00:11:19,762 --> 00:11:23,140 Tak. Razem. Udowodnimy do tego stopnia, że nasza historia jest prawdziwa. 142 00:11:23,224 --> 00:11:26,143 Rzeczywiście była to wspólna decyzja pomiędzy wszystkimi zainteresowanymi stronami, 143 00:11:26,227 --> 00:11:29,647 i nie ma w tym żadnego skandalu ani złej woli w ogóle pomiędzy naszymi rodzinami. 144 00:11:29,730 --> 00:11:31,065 Hmm. 145 00:11:32,149 --> 00:11:35,152 Piłka dałaby Edwinie kolejna szansa na znalezienie konkurenta. 146 00:11:35,653 --> 00:11:36,653 Kolejna piłka? 147 00:11:37,154 --> 00:11:41,117 Żeby tona mogła sprawdzić ten wrak z jeszcze bliska? 148 00:11:44,745 --> 00:11:46,580 Piłka może bardzo dobrze działać. 149 00:11:47,415 --> 00:11:50,000 W końcu wicehrabia i moja siostra były bardzo dobre 150 00:11:50,084 --> 00:11:53,212 w ukrywaniu swoich prawdziwych uczuć od wszystkich osób znajdujących się tak daleko. 151 00:11:54,130 --> 00:11:56,400 Nie powinno im to przeszkadzać zrobić to samo trochę dłużej. 152 00:11:56,424 --> 00:11:57,717 Edwina... 153 00:12:00,636 --> 00:12:03,514 Uch, Newton. 154 00:12:03,597 --> 00:12:06,016 Och, Newton. Przepraszam. 155 00:12:06,100 --> 00:12:08,102 Newton, wyjdź. Na zewnątrz. Newton, wyjdź. 156 00:12:17,403 --> 00:12:19,655 Czy naprawdę byłem aż tak ślepy? 157 00:12:21,657 --> 00:12:23,617 Czy zawsze były takie oczywiste? 158 00:12:23,701 --> 00:12:24,952 Jeśli ten plan ma się powieść... 159 00:12:25,035 --> 00:12:28,956 Sugeruję, żebyście oboje zostali zawsze po przeciwnych stronach pokoju. 160 00:12:29,039 --> 00:12:29,957 Pani Danbury! 161 00:12:30,040 --> 00:12:33,544 Jedyne, czego potrzebujemy, to kogoś być świadkiem czegoś niestosownego... 162 00:12:33,627 --> 00:12:37,173 Przepraszam, lady Danbury. Nie wiem, co chcesz powiedzieć. 163 00:12:37,256 --> 00:12:39,401 Co ona chce powiedzieć to ci z nas, którzy są w tym pokoju 164 00:12:39,425 --> 00:12:42,344 obecnie są jedyne którzy znają całą prawdę w tej sprawie. 165 00:12:42,428 --> 00:12:44,972 I zrobilibyśmy to wolę tak zachować. 166 00:12:45,055 --> 00:12:46,599 Tak jak powinieneś. 167 00:12:47,641 --> 00:12:50,811 Jeśli jest tak dużo jako przelotne spojrzenie między wami, 168 00:12:50,895 --> 00:12:54,190 potem ten nasz plan będzie na nic. 169 00:12:54,273 --> 00:12:55,816 Czy wszyscy jesteśmy zgodni? 170 00:12:57,985 --> 00:12:58,985 Oczywiście. 171 00:13:00,988 --> 00:13:02,698 Całkiem, lady Danbury. 172 00:13:18,172 --> 00:13:19,172 Antoni. 173 00:13:21,258 --> 00:13:22,258 Antoni. 174 00:13:25,221 --> 00:13:27,807 Czy to jest plan będzie dla ciebie problemem? 175 00:13:27,890 --> 00:13:28,724 Matka... 176 00:13:28,808 --> 00:13:31,352 Pytam w związku z tym, co się stało ostatni raz się odnalazłeś 177 00:13:31,435 --> 00:13:32,995 w tak bliskiej odległości od panny Sharmy. 178 00:13:34,897 --> 00:13:36,565 Nie bylibyśmy w takiej sytuacji, gdyby... 179 00:13:36,649 --> 00:13:39,902 Nie masz się o co martwić. Odegram tę rolę. 180 00:13:43,739 --> 00:13:44,739 A potem? 181 00:13:49,119 --> 00:13:50,746 Ten plan... 182 00:13:51,872 --> 00:13:54,875 Cóż, jest to rozwiązanie tymczasowe. 183 00:13:56,126 --> 00:13:59,088 Jeśli oczywiście się uda pogłoski o skandalu ucichną. 184 00:13:59,171 --> 00:14:02,550 Jednak bez względu na wszystko, nadal nie masz z kim wyjść za mąż. 185 00:14:04,510 --> 00:14:06,762 Chyba, że Twoje projekty na sezon się zmienił? 186 00:14:06,846 --> 00:14:09,682 Zdajesz sobie sprawę, że to wciąż jest możliwe aby nasza rodzina mogła przetrwać 187 00:14:09,765 --> 00:14:12,935 czy zdecyduję się wyjść za mąż, czy nie? Ta linia nie kończy się na mnie. 188 00:14:13,018 --> 00:14:15,771 Nie. Nie, ale... 189 00:14:15,855 --> 00:14:17,857 Czy można na Tobie polegać? twoi bracia jako rozwiązanie? 190 00:14:17,940 --> 00:14:20,568 Czy musisz mi to przyznać? Popełniłem błąd? Czy tego właśnie chcesz? 191 00:14:21,277 --> 00:14:23,672 Żeby ci powiedzieć, że nigdy nie powinienem był pytać Panna Edwina o rękę? 192 00:14:23,696 --> 00:14:25,896 Że nigdy nie powinnam zaszedłeś tak daleko? Zdaję sobie sprawę. 193 00:14:28,909 --> 00:14:31,078 Zdaję sobie sprawę, że rzeczywiście poniosłem porażkę 194 00:14:31,161 --> 00:14:33,789 przy większej liczbie rzeczy niż ty i ojciec kiedykolwiek się dowiecie. 195 00:14:36,208 --> 00:14:37,710 Ten plan zadziała. 196 00:14:37,793 --> 00:14:42,131 Jestem... całkiem pewien, że wy oboje a lady Danbury się o to postara. 197 00:15:06,155 --> 00:15:07,281 Uratowałeś ich wszystkich? 198 00:15:09,658 --> 00:15:12,703 Musisz mieć, co, każdy numer, jaki kiedykolwiek wydrukowano. 199 00:15:12,786 --> 00:15:15,789 Podwój to. Tutaj są dwa egzemplarze każdego z nich. 200 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 - Eloise, dlaczego w ogóle... - Królowa myśli, że to ja. 201 00:15:18,834 --> 00:15:21,754 - Że jestem Lady Whistledown. - Czy żartujesz? 202 00:15:21,837 --> 00:15:25,257 Dała mi trzy dni na spowiedź. Ona grozi mojej rodzinie, Pen. 203 00:15:26,425 --> 00:15:29,186 Powinnam się ich pozbyć. Jeśli królowa odkrywa, że mam to wszystko, 204 00:15:29,261 --> 00:15:31,221 to tylko sprawi, że się pojawię o wiele bardziej winny. 205 00:15:31,263 --> 00:15:34,725 Ale nie jesteś winny. Elu, to straszny błąd. 206 00:15:35,225 --> 00:15:37,311 Jakoś to zrobimy umów się na spotkanie z Jej Królewską Mością. 207 00:15:37,394 --> 00:15:39,146 Musimy ją błagać, aby posłuchała głosu rozsądku. 208 00:15:39,229 --> 00:15:41,565 O tak, ponieważ Jej Wysokość zawsze było takie rozsądne. 209 00:15:41,649 --> 00:15:43,400 Ale dlaczego królowa miałaby myśleć, że to ty? 210 00:15:44,026 --> 00:15:47,321 Tak, jesteś szczery i uparty i... 211 00:15:47,404 --> 00:15:49,004 Jeden z jej lokajów widział, jak odwiedzałem Theo. 212 00:15:51,408 --> 00:15:53,702 Ja wiem. Powinienem był cię wysłuchać. 213 00:15:54,411 --> 00:15:57,873 Byłem samolubny i teraz być może tak jest nawet naraził Theo na niebezpieczeństwo. 214 00:15:57,957 --> 00:16:00,226 Królowa musi myśleć, że tak coś wspólnego z Whistledown. 215 00:16:00,250 --> 00:16:02,562 Ale on tego nie robi i ty też nie. Elu, to szaleństwo. 216 00:16:02,586 --> 00:16:05,005 - Powinienem go ostrzec. - Nie. Nie, nie powinieneś. 217 00:16:05,839 --> 00:16:09,259 Powinnaś trzymać się jak najdalej od Theo i tę drukarnię, jak tylko możesz. 218 00:16:09,343 --> 00:16:12,930 Powinieneś zaczekać na Lady Whistledown wydrukować jej kolejny numer. 219 00:16:13,013 --> 00:16:16,558 Następnie, przy odrobinie szczęścia, będziesz mógł tego użyć w celu udowodnienia swojej niewinności. 220 00:16:38,622 --> 00:16:40,290 Muszę porozmawiać z Madame Delacroix. 221 00:16:41,917 --> 00:16:44,878 - Nie powinno cię tu być. - To pilne. Proszę. 222 00:16:53,220 --> 00:16:56,181 Jej Królewska Mość Królowa jest teraz w to zamieszana? 223 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Chyba zawsze taka była. 224 00:16:58,183 --> 00:17:01,020 Rozumiem, że poczuła się zagrożona przez Whistledown od dłuższego czasu. 225 00:17:01,103 --> 00:17:04,648 Kwestionowałem gust Jej Królewskiej Mości, kwestionowała jej wyrok. 226 00:17:05,816 --> 00:17:08,068 To nie było częścią naszej umowy. 227 00:17:08,610 --> 00:17:11,363 Obydwa nasze biznesy odniósł znaczne korzyści. 228 00:17:11,905 --> 00:17:14,241 Zrozumiałeś nasz układ wiązał się z ryzykiem. 229 00:17:14,908 --> 00:17:19,329 Tak, ale to nie dotyczyło królowa Anglii. 230 00:17:24,001 --> 00:17:26,253 Miałem nadzieję, że to zrobisz słyszałem coś w twoim sklepie. 231 00:17:27,046 --> 00:17:29,983 Coś, co zadowoli Jej Wysokość. Sposób, by dać jej to, czego wyraźnie pragnie. 232 00:17:30,007 --> 00:17:32,593 Podziw, przysługa, pochwała. 233 00:17:33,093 --> 00:17:36,680 Masz mi powiedzieć nie mogłeś sam czegoś wymyślić? 234 00:17:38,515 --> 00:17:40,017 Nie wiem, co robić. 235 00:17:41,226 --> 00:17:44,354 Moim najlepszym przyjacielem jest w kłopoty przeze mnie, i 236 00:17:44,938 --> 00:17:46,565 Nie wiem, co robić. 237 00:17:47,649 --> 00:17:49,276 Mógłbyś się zgłosić. 238 00:17:49,902 --> 00:17:51,403 Zajmij miejsce panny Eloise. 239 00:17:52,029 --> 00:17:54,656 Tylko Jej Wysokość by to zrobiła muszę ci wierzyć, oczywiście. 240 00:17:54,740 --> 00:17:56,533 Cóż, nie mogę być pewien, że by to zrobiła. 241 00:17:57,326 --> 00:18:00,704 Jej Wysokość po prostu by mnie odprawiła jako przyjaciel próbujący pomóc przyjacielowi. 242 00:18:00,788 --> 00:18:02,456 O ile w ogóle by mnie zobaczyła. 243 00:18:13,050 --> 00:18:14,843 Są całkiem piękne. 244 00:18:14,927 --> 00:18:15,803 Hmm. 245 00:18:15,886 --> 00:18:17,346 - Twoje projekty. - Ach. 246 00:18:18,180 --> 00:18:19,848 Miałem nadzieję je złożyć 247 00:18:19,932 --> 00:18:22,684 do szanowanego domu krawcowych we Francji. 248 00:18:24,228 --> 00:18:26,522 Przenieś mój biznes na wyższy poziom. 249 00:18:27,648 --> 00:18:29,608 Chociaż teraz mogę pomagać i podżegać 250 00:18:29,691 --> 00:18:32,402 najbardziej znany pisarz plotkarski w Londynie. 251 00:18:35,864 --> 00:18:38,117 Dopilnuję, żeby Twoje imię pozostało nieskalane. 252 00:18:39,660 --> 00:18:40,911 Masz moje słowo. 253 00:18:44,998 --> 00:18:45,998 Powinienem iść. 254 00:18:46,959 --> 00:18:48,418 Przepraszam, że ci przeszkodziłem. 255 00:18:54,591 --> 00:18:57,427 Jedyna rzecz, której dama nigdy by nie zrobiła 256 00:18:58,137 --> 00:19:01,807 to założyć coś, co zna przez to wygląda brzydko, panno Penelope. 257 00:19:02,599 --> 00:19:04,601 Miałeś pisać coś o pannie Eloise 258 00:19:04,685 --> 00:19:06,478 nigdy by o sobie nie napisała. 259 00:19:07,688 --> 00:19:08,688 Cóż, 260 00:19:09,690 --> 00:19:12,609 Nie muszę ci tego mówić co mogłoby to przekonać królową. 261 00:19:13,193 --> 00:19:14,528 Nigdy nie mógłbym tego zrobić. 262 00:19:15,571 --> 00:19:17,281 Nigdy nie mogłabym zniszczyć przyjaciela. 263 00:19:19,825 --> 00:19:20,993 Oczywiście, że nie. 264 00:19:24,288 --> 00:19:25,288 Dobranoc. 265 00:20:03,368 --> 00:20:06,163 Brat. nie wiedziałem wpadniesz dziś wieczorem. 266 00:20:06,246 --> 00:20:07,331 Ja też nie. 267 00:20:08,081 --> 00:20:09,833 Wydaje się, że szkoły królewskie to zapewniają 268 00:20:09,917 --> 00:20:12,211 inny rodzaj edukacji niż to, co sobie wyobrażałem. 269 00:20:12,294 --> 00:20:14,421 A może dokładnie tak, jak sobie wyobrażałem. 270 00:20:14,504 --> 00:20:15,839 Czy mogę... Czy mogę postawić ci drinka? 271 00:20:15,923 --> 00:20:17,716 Czy jest gdzieś możemy iść tam, gdzie jest ciszej? 272 00:20:19,051 --> 00:20:21,178 To jest impreza, bracie. 273 00:20:22,262 --> 00:20:23,513 To jest coś. 274 00:20:26,975 --> 00:20:28,393 Robisz to każdej nocy? 275 00:20:29,645 --> 00:20:31,605 Przyszedłeś mnie upomnieć? 276 00:20:31,688 --> 00:20:35,275 Chcę tylko powiedzieć możesz być drugim synem, bracie, 277 00:20:35,359 --> 00:20:38,028 ale to cię nie zwalnia całkowicie od obowiązków rodzinnych. 278 00:20:38,111 --> 00:20:39,655 To po prostu sprawia, że ​​jesteś drugi. 279 00:20:41,490 --> 00:20:45,077 Czy to ma coś wspólnego z czymkolwiek naprawdę dzieje się między tobą a Sharmami? 280 00:20:45,160 --> 00:20:46,578 Szczególnie najstarszy? 281 00:20:46,662 --> 00:20:49,539 Matka nie jest jedyna która widzi, jak na nią patrzysz. 282 00:20:50,499 --> 00:20:53,168 Jak długo planujesz o karaniu siebie za, 283 00:20:53,252 --> 00:20:55,170 i tarzać się w takiej nędzy? 284 00:20:56,088 --> 00:20:58,090 Zapomnij, że przyszedłem. Miłej nocy, Benedykcie. 285 00:20:58,173 --> 00:21:01,510 Słuchaj, nie. Teraz sytuacja może wydawać się ponura, bracie. 286 00:21:02,135 --> 00:21:04,888 Ale jeśli się czegoś nauczę z moich studiów artystycznych, 287 00:21:04,972 --> 00:21:08,850 chodzi o to, że prawie zawsze kwestia... perspektywy. 288 00:21:09,810 --> 00:21:11,436 Patrzę na moją sztukę, 289 00:21:12,813 --> 00:21:15,774 a jeśli nie podoba mi się to, co widzę, 290 00:21:15,857 --> 00:21:17,776 Zawsze mogę zmienić paletę kolorów, 291 00:21:17,859 --> 00:21:21,029 ale na pewno nie rzucam cały projekt na bok. 292 00:21:21,113 --> 00:21:24,324 Być może i Ty mógłbyś zrobić to samo w swoim życiu. 293 00:21:26,660 --> 00:21:28,287 Wracamy do picia herbaty, dobrze? 294 00:21:30,956 --> 00:21:32,624 Przynajmniej się ogolisz, dobrze? 295 00:22:01,153 --> 00:22:02,696 - Lady Danbury. - Hmm. 296 00:22:03,697 --> 00:22:05,073 – Pani Maryjo. - Dziękuję. 297 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Pani Sharma. 298 00:22:10,162 --> 00:22:11,705 Pani Edwino, ja... 299 00:22:19,087 --> 00:22:21,465 To miło z twojej strony, lordzie Bridgerton. 300 00:22:21,548 --> 00:22:24,843 Pamiętaj, zanim wyślemy nasze zaproszenia, 301 00:22:24,926 --> 00:22:27,596 musimy się pojawić cieszyć się swoim towarzystwem. 302 00:22:28,096 --> 00:22:29,096 Zrobimy to? 303 00:23:23,777 --> 00:23:25,904 Nie zniechęcaj się. 304 00:23:25,987 --> 00:23:28,573 Jeśli uda nam się zorganizować ślub za nami, oni też mogą. 305 00:23:43,755 --> 00:23:45,632 Musisz mi wybaczyć, Lady Mary. 306 00:23:46,174 --> 00:23:48,301 Jeszcze formalnie nie przeprosiłem. 307 00:23:48,385 --> 00:23:50,887 Nie jest to do końca niespodzianka. 308 00:23:50,971 --> 00:23:54,558 Mężczyźni często potrzebują czasu, aby sobie to uświadomić ich winy w takich sprawach. 309 00:23:54,641 --> 00:23:56,852 To prawdziwy przywilej, prawda? 310 00:24:00,522 --> 00:24:02,274 Masz podstawy, żeby mną pogardzać. 311 00:24:02,941 --> 00:24:04,443 Ale byłbym bardzo niedbały 312 00:24:04,526 --> 00:24:06,945 gdybym ci nie powiedział nigdy nie było to moim zamiarem 313 00:24:07,028 --> 00:24:10,157 spowodować twoją rodzinę tyle walki, ile teraz wiem, że zrobiłem. 314 00:24:12,117 --> 00:24:16,413 Prawdę mówiąc, nie mogę winić całkowicie pod twoje drzwi, lordzie Bridgerton. 315 00:24:17,747 --> 00:24:20,459 Ja sam byłem nieobecny o wiele za długo. 316 00:24:20,542 --> 00:24:24,212 Kiedy umarł mój mąż, to powinnam być ja biorąc na siebie ciężar mojej rodziny, 317 00:24:24,296 --> 00:24:25,338 nie Kate. 318 00:24:26,131 --> 00:24:28,925 Poświęciła się dla nas zdecydowanie za dużo. 319 00:24:30,552 --> 00:24:33,096 Pani Kaptur. Jak dobrze cię dzisiaj widzieć. 320 00:24:33,180 --> 00:24:34,764 I ty, Lady Mary. 321 00:24:35,557 --> 00:24:37,684 I lord Bridgerton też. 322 00:24:37,767 --> 00:24:38,767 Tak. 323 00:25:13,762 --> 00:25:15,138 Panie Mondrich. 324 00:25:15,680 --> 00:25:16,723 Featherington. 325 00:25:17,224 --> 00:25:19,267 Wezmę brandy. 326 00:25:24,814 --> 00:25:27,400 Hmm, niezupełnie takiego powitania, jakiego oczekiwałem. 327 00:25:29,528 --> 00:25:30,403 Wybaczysz mi, mój panie? 328 00:25:30,487 --> 00:25:33,573 Liczyłem na właściciela tego wspaniałego lokalu, aby mnie raczyć 329 00:25:33,657 --> 00:25:34,950 rzeczywiście z wieloma historiami. 330 00:25:35,033 --> 00:25:36,785 Może z jego dni bokserskich? 331 00:25:36,868 --> 00:25:39,704 Prawdę mówiąc, nigdy tak naprawdę sam lubiłem ten sport. 332 00:25:39,788 --> 00:25:42,082 Boks nie jest dla każdego przyjemnością. 333 00:25:42,582 --> 00:25:45,627 Wymaga silnego żołądka i jeszcze mocniejszą szczękę. 334 00:25:45,710 --> 00:25:47,128 Hmm. 335 00:25:47,212 --> 00:25:49,172 Dość ciekawe stwierdzenie. 336 00:25:49,881 --> 00:25:52,884 Mój kuzyn nie miał żadnego, ale lord Featherington, 337 00:25:52,968 --> 00:25:54,386 niech Bóg ukoi jego duszę, 338 00:25:54,469 --> 00:25:56,763 Słyszałem, że był twoim wielkim wielbicielem. 339 00:25:57,305 --> 00:26:00,725 Jestem zaszczycony. Chociaż jego względy nie były mi znane. 340 00:26:01,309 --> 00:26:04,563 Z pewnością wasze ścieżki musiały się skrzyżować. Brał udział w wielu walkach. 341 00:26:04,646 --> 00:26:08,692 Tak, cóż, prawdopodobnie byłem zajęty z nadchodzącą walką. 342 00:26:09,317 --> 00:26:12,195 To jest niebezpieczne rozproszyć się na ringu. 343 00:26:12,279 --> 00:26:15,365 Oczywiście. Niebezpieczny w twoim zawodzie. 344 00:26:15,448 --> 00:26:19,828 Ale mój kuzyn zachował się skrupulatną ewidencję wszystkich długów oraz 345 00:26:21,037 --> 00:26:22,163 zakłady. 346 00:26:24,624 --> 00:26:27,877 Właśnie natknąłem się dla mnie dość znaczący. 347 00:26:29,671 --> 00:26:34,175 Nie chcę się bronić przeciwko bezpodstawnym oskarżeniom, milordzie. 348 00:26:34,259 --> 00:26:36,094 I nie życzę Ci tego. 349 00:26:36,636 --> 00:26:38,179 Szanuję samozwańczego człowieka, 350 00:26:38,263 --> 00:26:41,057 bez względu na to, jakich środków używa zrobić sobie. 351 00:26:41,766 --> 00:26:44,519 Nie będę zadawał więcej pytań ciebie, niż prosisz mnie. 352 00:26:44,603 --> 00:26:46,313 Bezpodstawne oskarżenia, nie mogę sobie wyobrazić, 353 00:26:46,396 --> 00:26:48,481 byłoby dobrze dla żadnego z naszych przedsiębiorstw. 354 00:26:48,565 --> 00:26:51,151 I patrząc na to, 355 00:26:51,234 --> 00:26:53,778 możesz potrzebować całą pomoc, jaką możesz uzyskać dzięki swojemu. 356 00:27:05,373 --> 00:27:07,167 Główna drukarka zniknęła na cały dzień. 357 00:27:08,168 --> 00:27:09,210 Będziesz musiał wrócić. 358 00:27:10,378 --> 00:27:12,589 Nie o drukowanie chcę zabiegać. 359 00:27:15,467 --> 00:27:16,467 Czy jesteś zły? 360 00:27:16,926 --> 00:27:17,926 Co? 361 00:27:19,179 --> 00:27:20,179 Co? 362 00:27:21,473 --> 00:27:23,600 Więc nie jesteś ani trochę podekscytowany moim widokiem? 363 00:27:23,683 --> 00:27:26,394 Ludzie z pałacu pytaliście o mnie. 364 00:27:26,478 --> 00:27:27,937 Prawie mnie dzisiaj wyrzucono. 365 00:27:28,647 --> 00:27:31,441 Tak. Myślę, że to może być moja wina. 366 00:27:31,524 --> 00:27:34,069 Królowa, ona... ona mnie widziała odwiedziłem cię pewnego dnia 367 00:27:34,152 --> 00:27:36,571 i teraz mi wierzy być samą Lady Whistledown. 368 00:27:36,655 --> 00:27:38,031 Śmieszne, prawda? 369 00:27:38,990 --> 00:27:40,325 To, co jest śmieszne, to fakt 370 00:27:40,408 --> 00:27:42,535 że uznałeś to za mądre wrócić tu ponownie. 371 00:27:43,244 --> 00:27:45,705 Przyszedłeś po więcej książek, prawda? 372 00:27:46,331 --> 00:27:47,331 Co? 373 00:27:47,916 --> 00:27:51,086 Nie. Przyszedłem się upewnić wszystko z tobą było w porządku, 374 00:27:51,169 --> 00:27:52,921 żeby wyjaśnić naszą historię. 375 00:27:53,004 --> 00:27:54,214 Nasza historia? 376 00:27:58,009 --> 00:28:00,136 Nie jest to ani trochę zaskakujące. 377 00:28:01,346 --> 00:28:02,681 Co to ma znaczyć? 378 00:28:02,764 --> 00:28:06,476 Że jesteś damą, która nigdy nie musiała znosić jakiekolwiek prawdziwe trudności w swoim życiu. 379 00:28:06,976 --> 00:28:09,229 Być może masz ochrona Twojej rodziny, 380 00:28:09,312 --> 00:28:10,939 waszego społeczeństwa, ale ja... 381 00:28:13,149 --> 00:28:14,149 ja nie. 382 00:28:15,902 --> 00:28:18,005 Sprawiłeś sobie przyjemność z podłego życia, panno Bridgerton. 383 00:28:18,029 --> 00:28:21,491 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli wrócisz do Mayfair zanim wpakujesz mnie w jeszcze większe kłopoty. 384 00:28:56,943 --> 00:28:59,070 Wygląda na to, że zarówno panna Cowper, jak i panna Goring 385 00:28:59,154 --> 00:29:02,407 połykają historię o odwołaniu ślubu z powodu 386 00:29:02,490 --> 00:29:04,451 wspólna decyzja. 387 00:29:08,204 --> 00:29:09,289 To dobrze. 388 00:29:09,956 --> 00:29:13,334 Cóż... wygląda na to, że jestem bardzo dobrym kłamcą. 389 00:29:14,043 --> 00:29:16,963 Coś innego ty i wicehrabia być może mnie nauczyły. 390 00:29:17,964 --> 00:29:18,964 Edwina, 391 00:29:19,674 --> 00:29:21,551 co będzie potrzebne, żebyś mi wybaczył? 392 00:29:22,343 --> 00:29:25,597 Jeśli muszę przepraszać każdego dnia do końca życia, będę. 393 00:29:27,307 --> 00:29:29,601 Twoje szczęście jest wszystkim to było dla mnie ważne, Bon, 394 00:29:29,684 --> 00:29:30,977 i teraz uwierz mi, 395 00:29:32,061 --> 00:29:34,981 zbieram żniwa skutki jego zniszczenia. 396 00:29:39,027 --> 00:29:42,489 Pamiętam książki, z których korzystałeś żebyś mi przeczytał z biblioteki Appy. 397 00:29:42,572 --> 00:29:46,326 Historie prawdziwej miłości i szczęśliwe zakończenia wbrew wszystkiemu. 398 00:29:47,619 --> 00:29:49,621 Czy ty sam kiedykolwiek im naprawdę wierzyłeś? 399 00:29:49,704 --> 00:29:51,873 A może wszystko, co mi powiedziałeś, było kłamstwem? 400 00:29:51,956 --> 00:29:54,083 Oczywiście, że wierzę w prawdziwą miłość. 401 00:29:54,793 --> 00:29:57,504 Oczywiście wierzę w szczęśliwe zakończenia. Jak mógłbym nie? 402 00:29:58,963 --> 00:30:01,508 Widziałeś Appę i Mamę, jacy kiedyś byli szczęśliwi. 403 00:30:01,591 --> 00:30:04,677 Z tego co widziałem, to jak nawet to zakończyło się tragedią. 404 00:30:06,054 --> 00:30:08,431 Szczęśliwe zakończenia nie istnieją, Kate. 405 00:30:09,224 --> 00:30:10,809 Przynajmniej nie w prawdziwym życiu. 406 00:30:47,762 --> 00:30:48,763 Pani Sharma. 407 00:30:50,348 --> 00:30:52,725 Pragnąłem na chwilę, aby pobyć z tobą sam na sam. 408 00:30:54,185 --> 00:30:55,019 Mówić. 409 00:30:55,103 --> 00:30:57,188 Nie ma o czym mówić, mój panie. 410 00:30:59,858 --> 00:31:01,568 - Całowaliśmy się. - Nie zrobiliśmy tego. 411 00:31:03,486 --> 00:31:05,238 Między nami nic się nie wydarzyło. 412 00:31:06,614 --> 00:31:07,614 Jak to możliwe? 413 00:31:08,867 --> 00:31:12,662 Byłeś przeznaczony dla mojej siostry. Nie ma świata, w którym moglibyśmy się całować. 414 00:31:16,541 --> 00:31:17,876 Czy jesteś całkiem poważny? 415 00:31:19,878 --> 00:31:21,629 Zrobiliśmy straszną rzecz. 416 00:31:28,970 --> 00:31:31,389 Powinniśmy się wstydzić tego, co zrobiliśmy. 417 00:31:40,023 --> 00:31:42,942 Oh. Pani Danbury. Lady Bridgerton. 418 00:31:43,484 --> 00:31:45,153 Co za niespodzianka widzieć cię tutaj. 419 00:31:45,236 --> 00:31:48,364 Znasz moją rodzinę ma tu swój własny pokój, 420 00:31:48,448 --> 00:31:49,908 tak, lady Cowper? 421 00:31:49,991 --> 00:31:51,367 Tam, prawda? 422 00:31:51,451 --> 00:31:54,412 Ten z... nazwiskiem Danbury 423 00:31:54,495 --> 00:31:57,123 tuż nad drzwiami. 424 00:31:58,625 --> 00:32:00,501 Jak miło jest widzieć was oboje. 425 00:32:00,585 --> 00:32:03,046 Chociaż bym pomyślał potrzebowałeś potem wytchnienia 426 00:32:03,129 --> 00:32:04,797 ciężkie wydarzenia minionego tygodnia. 427 00:32:04,881 --> 00:32:06,007 Och, wręcz przeciwnie. 428 00:32:06,090 --> 00:32:08,635 Cóż, sam jestem gospodarzem bal jeszcze w tym tygodniu. 429 00:32:09,427 --> 00:32:11,346 Nie otrzymałeś zaproszenia? 430 00:32:11,429 --> 00:32:12,847 - Oh. - Mój. Cóż... 431 00:32:12,931 --> 00:32:14,766 Zobaczę, czy jest jeszcze miejsce. 432 00:32:14,849 --> 00:32:17,101 Bez wątpienia będziemy mieli pełną salę. 433 00:33:02,021 --> 00:33:03,856 Naprawdę jesteś Jack wszystkich zawodów. 434 00:33:03,940 --> 00:33:06,150 Kiedy się jest w tak dzikim kraju, 435 00:33:06,234 --> 00:33:07,944 czasami trzeba robić dzikie rzeczy. 436 00:33:08,945 --> 00:33:10,785 Ale gdybym nie poszedł na tej wyprawie myśliwskiej, 437 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Nigdy bym nie odkrył moich min. 438 00:33:12,365 --> 00:33:13,783 huh. Ach. 439 00:33:14,575 --> 00:33:16,327 - Pani chwili. - Colina. 440 00:33:16,828 --> 00:33:17,662 Kuzyn Jacek. 441 00:33:17,745 --> 00:33:19,247 Właśnie mówiłem lordowi Featheringtonowi 442 00:33:19,330 --> 00:33:22,375 moje zainteresowanie jego kopalniami zaiskrzyło całkiem naturalnie 443 00:33:22,458 --> 00:33:25,461 kiedy zobaczyłam ten wspaniały naszyjnik nosiłaś na ślubie mojego brata. 444 00:33:26,004 --> 00:33:27,004 Czy to było? 445 00:33:27,505 --> 00:33:29,340 Przedstawiasz przekonujący argument, Bridgerton. 446 00:33:29,424 --> 00:33:31,759 Pozwólcie, że się nad tym zastanowię. 447 00:33:31,843 --> 00:33:33,386 Z niecierpliwością będę czekać na Twoją odpowiedź. 448 00:33:33,469 --> 00:33:36,639 Reszta tony jest oszołomiona przez twoje wyczyny. Ja też chcę taki być. 449 00:33:40,101 --> 00:33:41,686 Odprowadzisz mnie? 450 00:33:43,980 --> 00:33:46,315 nie wiedziałem uważałeś się za inwestora. 451 00:33:46,399 --> 00:33:49,861 Nie. Nawet ja tego nie zrobiłem. Jednak zaczynam myśleć inaczej. 452 00:33:50,611 --> 00:33:54,323 Wiem, że to duża suma do ryzyka, ale bardzo mnie to kusi. 453 00:33:54,991 --> 00:33:58,244 To szansa, żeby wyrobić sobie markę, tak jak zrobił to twój kuzyn. 454 00:33:58,911 --> 00:34:02,498 A kiedy już przyjdą nasze zyski, obie nasze rodziny na tym skorzystają, 455 00:34:02,582 --> 00:34:04,876 co właśnie czyni to tak kuszącym. 456 00:34:04,959 --> 00:34:06,159 Wysoko oceniasz moją rodzinę? 457 00:34:06,210 --> 00:34:09,297 Nie mam zwyczaju kombinować z tymi, których nie cenię. 458 00:34:09,380 --> 00:34:11,257 Nigdy o tym tak nie myślałem. 459 00:34:11,340 --> 00:34:12,467 Rozumiem. 460 00:34:13,176 --> 00:34:16,596 Nasz związek nabrał kształtu więc naturalnie z biegiem lat, 461 00:34:16,679 --> 00:34:18,264 można to uznać za coś oczywistego. 462 00:34:19,432 --> 00:34:21,017 Zawsze taki byłeś 463 00:34:21,726 --> 00:34:24,228 stała i lojalna, Pen. 464 00:34:25,313 --> 00:34:28,441 Nie wierzę, że na to zasługuję taka pochwała za moją lojalność. 465 00:34:30,109 --> 00:34:31,819 Czy coś Cię niepokoi? 466 00:34:32,862 --> 00:34:33,862 Nie, wcale. 467 00:34:36,741 --> 00:34:39,077 Oh. Prawie zapomniałem. 468 00:34:39,160 --> 00:34:42,205 Być może mógłbym na tym polegać swoją lojalność po raz ostatni. 469 00:34:42,288 --> 00:34:45,500 Aż do tej umowy z twoim kuzynem jest potwierdzone, 470 00:34:45,583 --> 00:34:48,086 Nie chcę słów wrócić do Antoniego. 471 00:34:48,711 --> 00:34:52,298 Czy mógłbyś unikać mówienia komukolwiek? Zwłaszcza Eloise. 472 00:34:52,381 --> 00:34:54,801 Wiem, że nie ma żadnych tajemnic między wami, ale... 473 00:34:54,884 --> 00:34:56,511 Panie Bridgertonie. 474 00:34:59,013 --> 00:35:01,099 Nie wiedziałem, że dzisiaj zadzwoniliśmy. 475 00:35:02,558 --> 00:35:05,770 Panna Penelope właśnie mnie odprowadzała. Podczas gdy ja zagadywałem ją na śmierć 476 00:35:05,853 --> 00:35:09,148 o sprawach tak głupich, jak bym to zrobił zarumienił się, żeby podzielić się nimi z kimkolwiek innym. 477 00:35:18,866 --> 00:35:20,660 Panie Bridgertonie. 478 00:35:25,748 --> 00:35:28,709 Czy muszę ci przypominać o naszej dyskusji? o tym, kto jest, a kto nie jest 479 00:35:28,793 --> 00:35:30,670 inwestować w nasz biznes? 480 00:35:31,254 --> 00:35:33,714 Uwielbiam, gdy nazywasz to naszą sprawą. 481 00:35:35,174 --> 00:35:38,678 Próbowałem odwieść pana Bridgertona, ale chłopak jest dość wytrwały. 482 00:35:38,761 --> 00:35:41,347 Pomimo swojej sytuacji rodzinnej, wydaje się być na tym skupiony. 483 00:35:41,430 --> 00:35:44,475 Bo tak jest właśnie sytuacja, która go skłania. 484 00:35:44,559 --> 00:35:46,894 Nie jest głupi, chcąc dojść do porozumienia już teraz 485 00:35:46,978 --> 00:35:51,357 zanim wszyscy zechcą przestać się stowarzyszać razem z nim i jego rodziną. 486 00:35:54,068 --> 00:35:55,653 Więcej rachunków, pani Varley? 487 00:35:55,736 --> 00:35:59,657 Zaproszenia, mój panie. A jest ich całkiem sporo. 488 00:35:59,740 --> 00:36:01,909 A dlaczego miałoby nie być? 489 00:36:05,913 --> 00:36:07,915 Spójrz na ten. 490 00:36:08,541 --> 00:36:10,877 Zaproszenia są gotowe do rozdania, proszę pani. 491 00:36:10,960 --> 00:36:12,503 Och, doskonale, pani Wilson. 492 00:36:12,587 --> 00:36:15,256 Och, kochany mały Augie nadal cierpi na kaszel, 493 00:36:15,339 --> 00:36:17,675 więc księżna oczywiście nie będzie mógł uczestniczyć. 494 00:36:17,758 --> 00:36:20,094 Ale to jest dokładnie dlaczego to takie ważne 495 00:36:20,178 --> 00:36:22,847 że reszta z nas ogarnij temat harmonii... 496 00:36:28,811 --> 00:36:31,272 ...i wspólnie pracujmy, aby zaimponować naszym gościom. 497 00:36:33,232 --> 00:36:35,460 Jeśli uda nam się pozyskać wystarczające wsparcie, królowa może nawet zostać zachwiana 498 00:36:35,484 --> 00:36:37,445 zapomnieć o tym biznesie ślubnym. 499 00:36:42,867 --> 00:36:45,453 - Strasznie się tu duszno. - Eloise, kochanie? 500 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 Czy czujesz się źle? 501 00:36:49,999 --> 00:36:52,710 Nie martw się, mamo. Nadal będę obecny na twoim balu. 502 00:36:52,793 --> 00:36:55,004 Uczestnictwo w tej farsie wraz z resztą z nas. 503 00:36:55,588 --> 00:36:57,798 Robię to dla nas wszystkich. 504 00:36:57,882 --> 00:37:00,468 Być może jest jeszcze czas aby zmienić motyw. 505 00:37:02,803 --> 00:37:05,139 Czy naprawdę tak było brak dzisiaj dostawy Whistledown? 506 00:37:07,975 --> 00:37:09,393 Dzień dobry, Bridgertons. 507 00:37:32,250 --> 00:37:34,293 - Mam zamiar się przyznać. - Co? 508 00:37:34,377 --> 00:37:36,420 Wiem wszystko, co muszę wiedzieć o Whistledown. 509 00:37:36,504 --> 00:37:38,923 Znajdę drukarkę, opublikować fałszywą gazetę, 510 00:37:39,006 --> 00:37:41,801 i dać Jej Królewskiej Mości dokładnie to, czego chce. Sojusznik. 511 00:37:41,884 --> 00:37:44,279 I skorzystasz z pomocy tego ucznia, pana Sharpe'a. 512 00:37:44,303 --> 00:37:46,555 Nie chcę mówić tego chłopca nigdy więcej. 513 00:37:47,056 --> 00:37:49,225 Robię to dla mojej rodziny, Pen. 514 00:37:49,934 --> 00:37:52,019 Uczynię królową, po raz kolejny nasz kibic. 515 00:37:52,103 --> 00:37:55,690 To sprawi, że reszta społeczeństwa przeoczy tę sytuację cały skandal, który ostatnio wywołaliśmy. 516 00:37:55,773 --> 00:37:58,359 Eloise, nie życzę ci zrobić coś pochopnie. 517 00:37:58,442 --> 00:38:00,162 Jest mało piasku pozostawione w tej klepsydrze. 518 00:38:00,236 --> 00:38:02,446 Jeśli muszę powiedzieć, że jestem Whistledown, więc niech tak będzie. 519 00:38:02,530 --> 00:38:05,133 To będzie trwało tylko tak długo. Nie możesz dalej tak kłamać. 520 00:38:05,157 --> 00:38:06,367 Co się stanie... 521 00:38:08,703 --> 00:38:11,556 Co się stanie, gdy w rzeczywistości Lady Whistledown postanawia ponownie publikować? 522 00:38:11,580 --> 00:38:14,375 Już mnie to nie obchodzi co robi prawdziwa Lady Whistledown, 523 00:38:14,458 --> 00:38:16,502 lub nie, zdecyduj się to zrobić. Ona jest dla mnie martwa. 524 00:38:17,086 --> 00:38:18,879 Pen, podjąłem decyzję. 525 00:38:18,963 --> 00:38:21,757 Przynajmniej, dzięki temu będę miał trochę więcej czasu 526 00:38:21,841 --> 00:38:25,303 w końcu znaleźć prawdziwego pisarza i niech zapłaci za wszystkie swoje zbrodnie. 527 00:38:26,470 --> 00:38:28,097 Chcę ci tylko podziękować. 528 00:38:28,681 --> 00:38:31,809 Za to, że zawsze byłeś tak lojalnym przyjacielem, 529 00:38:31,892 --> 00:38:33,769 niezależnie od okoliczności. 530 00:39:08,721 --> 00:39:12,600 Co to jest o zdradzie, która tak nas ekscytuje? 531 00:39:17,313 --> 00:39:21,525 Sama tona z pewnością była odczuwalna jego osobliwy rodzaj szaleństwa 532 00:39:21,609 --> 00:39:26,405 po obietnicy ślubu aby zakończyć wszystkie wesela zostały zerwane. 533 00:39:29,825 --> 00:39:33,829 A jednak ten autor to ma z bardzo dobrym autorytetem 534 00:39:33,913 --> 00:39:36,207 że nieudane zaślubiny wicehrabiego 535 00:39:36,290 --> 00:39:38,417 może nie być jedyną zdradą 536 00:39:38,501 --> 00:39:41,962 nasi drodzy Bridgertonowie musi sobie obecnie poradzić. 537 00:39:53,432 --> 00:39:54,433 Hmm. 538 00:40:14,412 --> 00:40:15,412 Cóż, 539 00:40:15,996 --> 00:40:17,957 to jest nieoczekiwane. 540 00:40:19,375 --> 00:40:21,836 Wydaje mi się, że jest jeszcze dość wcześnie. 541 00:40:23,838 --> 00:40:27,591 - Czy nadal chcesz, żebyśmy się pobawili, pani? - To nie będzie konieczne. 542 00:40:33,097 --> 00:40:35,409 Jeśli nie ma potrzeby mojej obecności, Pójdę do mojego studia. 543 00:40:35,433 --> 00:40:37,433 Nie chcę być w pobliżu taki nieszczęście przez cały wieczór. 544 00:40:37,476 --> 00:40:38,796 - Czekać. - Znam twoje zdanie. 545 00:40:38,853 --> 00:40:40,146 Zostaniesz na taniec. 546 00:40:43,107 --> 00:40:44,400 Będą tańce. 547 00:40:46,777 --> 00:40:48,279 Nowa perspektywa, prawda? 548 00:40:49,113 --> 00:40:50,448 Taniec? Z kim? 549 00:40:50,531 --> 00:40:51,531 Antoni. 550 00:40:53,075 --> 00:40:54,243 Hiacynt! 551 00:40:54,910 --> 00:40:56,120 Tak, bracie? 552 00:40:58,747 --> 00:41:00,499 Zejdź tutaj i zrób mi ten zaszczyt. 553 00:41:01,542 --> 00:41:03,335 Jeśli ona będzie mogła tańczyć, ja też. 554 00:41:11,135 --> 00:41:12,136 Przyjdź. 555 00:41:12,219 --> 00:41:14,889 Pokaż tę wdowę korzyści z tych wszystkich lekcji 556 00:41:14,972 --> 00:41:17,141 Słyszałem, że pan brał, panie Bridgerton. 557 00:41:17,224 --> 00:41:18,624 Powiem, że jest dużo lepszy ode mnie. 558 00:41:18,684 --> 00:41:22,021 Coś żywego. Może taniec country? 559 00:41:23,355 --> 00:41:27,359 Wierzę w temat, który masz wybrana dziś wieczorem jest harmonia, Matko. 560 00:41:56,555 --> 00:41:58,182 Pospiesz się! 561 00:42:02,686 --> 00:42:04,980 Hej! Hej! 562 00:42:27,002 --> 00:42:28,002 Whoo! 563 00:42:58,117 --> 00:42:59,368 A może quadryl? 564 00:42:59,868 --> 00:43:01,203 Uch... 565 00:43:02,371 --> 00:43:04,957 Być może powinniśmy zacznij jeść trochę tego jedzenia. 566 00:43:06,709 --> 00:43:07,709 Tak. 567 00:43:15,634 --> 00:43:18,679 Biorąc pod uwagę typową naiwność Tony, 568 00:43:18,762 --> 00:43:21,140 Muszę przyznać, że jestem dość zaskoczony 569 00:43:21,223 --> 00:43:24,226 nie dali kredytu do naszej historii, lady Danbury. 570 00:43:24,310 --> 00:43:25,477 Cokolwiek się stało? 571 00:43:28,731 --> 00:43:30,608 Może powinniśmy ich zapytać. 572 00:43:32,318 --> 00:43:33,360 Pani Wilson? 573 00:43:33,861 --> 00:43:35,571 Czy coś jest nie tak? 574 00:43:37,406 --> 00:43:39,408 Właśnie dostarczono, proszę pani. 575 00:43:43,078 --> 00:43:44,705 Czy to Lady Whistledown? 576 00:43:46,165 --> 00:43:47,708 Czy ona opublikowała, mamo? 577 00:43:47,791 --> 00:43:49,752 Rzeczywiście, ma. 578 00:43:50,336 --> 00:43:52,588 A teraz możemy wiedzieć dlaczego jesteśmy tu jedyni. 579 00:43:53,839 --> 00:43:56,592 Czy nasze życie powinno zostać poddane destylacji 580 00:43:56,675 --> 00:43:59,386 do sumy naszych wyborów, 581 00:43:59,470 --> 00:44:04,224 potem panna Eloise Bridgerton z pewnością stworzył zagrożenie, 582 00:44:04,308 --> 00:44:06,852 być może rujnujący. 583 00:44:07,978 --> 00:44:10,397 Bo najwyraźniej współpracowała, 584 00:44:10,481 --> 00:44:14,151 bez opieki, w niewłaściwym towarzystwie. 585 00:44:15,194 --> 00:44:18,322 Właściwie radykałowie polityczni. 586 00:44:30,751 --> 00:44:32,169 Wyglądasz na szczęśliwą, pani. 587 00:44:32,252 --> 00:44:35,673 Wygląda na to, że nasi sąsiedzi mają pozostać cierpiał przez dłuższy czas. 588 00:44:37,132 --> 00:44:41,136 Colinie Bridgertonie, śmiało. Przypieczętuj z nim umowę. 589 00:44:46,350 --> 00:44:50,270 To może być to młoda panna spędziła dużo czasu 590 00:44:50,354 --> 00:44:51,939 rozważanie jej decyzji. 591 00:44:52,022 --> 00:44:53,023 Lub 592 00:44:53,899 --> 00:44:56,777 być może powstały w pośpiechu. 593 00:45:12,000 --> 00:45:16,004 Bez względu na sytuację, wszyscy musimy pamiętać, 594 00:45:16,088 --> 00:45:18,757 jak ścielenie łóżka 595 00:45:18,841 --> 00:45:21,510 więc trzeba w nim leżeć. 596 00:45:28,934 --> 00:45:30,686 Czy moglibyśmy wrócić do domu, Bon? 597 00:45:31,437 --> 00:45:33,439 Jakbyś naprawdę się tym przejmował co chciałbym zrobić. 598 00:45:33,522 --> 00:45:34,732 Edwino, to jest okrucieństwo... 599 00:45:34,815 --> 00:45:38,777 Nie waż się... spróbuj zrobić ze mnie okrutnika. 600 00:45:40,738 --> 00:45:42,906 Być może nie wiem, kim naprawdę jestem, 601 00:45:43,449 --> 00:45:46,827 ale przynajmniej wiem Mam lepsze serce niż ty. 602 00:46:26,450 --> 00:46:28,327 Co tu robisz? 603 00:46:30,829 --> 00:46:32,498 - Przepraszam. - Nie, nie, proszę. Zostawać. 604 00:46:32,581 --> 00:46:33,582 Byłeś tu pierwszy. 605 00:46:33,665 --> 00:46:35,625 - Właśnie wychodziłem. - To twój dom, mój panie. 606 00:46:36,418 --> 00:46:38,712 - To nie oznacza... - Być może powinno. 607 00:46:39,671 --> 00:46:41,524 - Musisz zawsze? - To ty nalegałeś. 608 00:46:41,548 --> 00:46:44,027 - I to jest twój kompromis? - Dobranoc, mój panie. 609 00:46:44,051 --> 00:46:45,219 Czy kiedykolwiek możesz się po prostu zgodzić? 610 00:46:49,640 --> 00:46:52,935 Od tej chwili taki jesteś po raz pierwszy spotkaliśmy się w tym lesie. 611 00:46:53,018 --> 00:46:55,562 Uparty, nieelastyczny, 612 00:46:55,646 --> 00:46:58,607 nieustępliwi zdrowemu, zdrowemu rozsądkowi. 613 00:46:58,690 --> 00:47:02,611 Cóż, z pewnością rozumiem dlaczego byłoby to bardzo kłopotliwe dla mężczyzny takiego jak ty. 614 00:47:03,946 --> 00:47:05,697 Człowiek, który zawsze stawiał na swoim. 615 00:47:05,781 --> 00:47:07,842 - Człowiek przyzwyczajony do wydawania rozkazów... - Nie wydaję rozkazów. 616 00:47:07,866 --> 00:47:10,186 Dajesz mi rozkazy i oczekujesz, że cię wysłucham. ja nie... 617 00:47:10,244 --> 00:47:12,096 - Być może powinieneś. - Nigdy cię nie posłucham! 618 00:47:12,120 --> 00:47:14,498 Albo komukolwiek Absolutnie się z tym nie zgadzam! 619 00:47:14,581 --> 00:47:18,335 Fakt, że zajęło ci to tak długo pogodzić się z tym, zaakceptować ten fakt... 620 00:47:18,418 --> 00:47:21,213 - Chcesz wiedzieć dlaczego? - Nie jestem pewien, czy w ogóle wiesz dlaczego. 621 00:47:21,296 --> 00:47:23,757 - Wiem dlaczego. - Zachwyć mnie swoją samoświadomością. 622 00:47:23,841 --> 00:47:26,176 To dlatego, że nigdy się nie spotkałem ktoś taki jak ty. 623 00:47:28,887 --> 00:47:30,013 To jest szalone 624 00:47:31,390 --> 00:47:34,059 jak bardzo pochłaniasz moją istotę. 625 00:47:39,773 --> 00:47:42,651 Moja rodzina jest na skraju ruiny. 626 00:47:43,318 --> 00:47:45,946 Jestem prawie pewien, że co do jednego moich braci i sióstr 627 00:47:46,029 --> 00:47:47,990 potajemnie mną gardzisz. W dodatku moja własna matka. 628 00:47:48,073 --> 00:47:50,826 Pomimo tego, że przeżyłem lepszą część mojego życia dla nich. 629 00:47:50,909 --> 00:47:51,952 A mimo to, 630 00:47:52,953 --> 00:47:54,830 wszystko o czym myślę, 631 00:47:54,913 --> 00:47:58,083 wszystko, co znajduję móc oddychać przez... 632 00:48:00,711 --> 00:48:01,712 to ty. 633 00:48:03,380 --> 00:48:05,382 Czy tak myślisz? Chcę być na tym stanowisku? 634 00:48:06,466 --> 00:48:09,928 Walcząc z tymi myślami pragnienia bycia nigdzie indziej, tylko z tobą. 635 00:48:10,804 --> 00:48:12,973 Chcę z tobą uciec. 636 00:48:14,766 --> 00:48:16,351 O działaniu najwięcej 637 00:48:17,311 --> 00:48:20,647 nieczyste, zakazane pragnienia, 638 00:48:21,356 --> 00:48:25,736 nieważne... jak bardzo muszę sobie przypominać 639 00:48:25,819 --> 00:48:28,447 Jestem dżentelmenem, a ty jesteś damą. 640 00:48:28,530 --> 00:48:30,657 Tego... tego zapachu. 641 00:48:33,660 --> 00:48:36,747 Pozostało to odciśnięte w mojej pamięci 642 00:48:36,830 --> 00:48:40,292 od tamtej nocy balu w oranżerii na tym tarasie. 643 00:48:45,213 --> 00:48:46,213 Lilie. 644 00:48:55,182 --> 00:48:57,225 - Musisz przestać. - Muszę przestać? 645 00:48:57,309 --> 00:48:59,909 Nie ma innego sposobu działania do zawarcia. Musisz przestać! 646 00:48:59,937 --> 00:49:02,731 To byłeś ty. To byłeś ty przez cały ten czas. 647 00:49:02,814 --> 00:49:04,441 Wytrącając mój świat z osi, 648 00:49:04,524 --> 00:49:07,694 zmusza mnie do ponownego rozważenia wszystko, co kiedykolwiek sobie powiedziałem. 649 00:49:09,029 --> 00:49:12,282 Przybyłem tutaj zdecydowany... uratować moją rodzinę. 650 00:49:12,783 --> 00:49:14,242 Wszystko co kiedykolwiek zrobiłem... 651 00:49:14,326 --> 00:49:15,452 ...było dla nich. 652 00:49:19,706 --> 00:49:21,458 - Było dla nich. - Tak. 653 00:49:22,417 --> 00:49:24,419 To ty musisz się zatrzymać. 654 00:49:29,633 --> 00:49:31,301 To ty musisz się zatrzymać. 655 00:49:31,802 --> 00:49:32,636 Przed... 656 00:49:32,719 --> 00:49:35,597 Przed czym? Zanim oboje w końcu zrobić coś dla siebie? 657 00:49:48,193 --> 00:49:49,193 Proszę wejść do środka. 658 00:49:53,156 --> 00:49:54,658 Idź 659 00:49:54,741 --> 00:49:57,953 w... boku 660 00:49:59,746 --> 00:50:02,374 Co ci powiedziałem o Tobie i Twoich zamówieniach? 661 00:50:21,226 --> 00:50:22,811 przestanę. 662 00:50:22,894 --> 00:50:24,730 - Nie przestawaj. - Przestanę. 663 00:50:24,813 --> 00:50:26,565 Nie przestawaj. 664 00:53:20,989 --> 00:53:22,490 Muszę porozmawiać z panną Sharmą. 665 00:53:32,334 --> 00:53:34,586 Wiem, że jest wcześnie, ale czy możesz jej powiedzieć, że tu jestem? 666 00:53:34,669 --> 00:53:36,796 Obawiam się, że to niemożliwe, mój panie. 667 00:53:37,422 --> 00:53:38,882 Wygląda na to, że jej tu nie ma. 668 00:53:39,382 --> 00:53:41,259 Jeden z koni też zniknął. 669 00:54:27,097 --> 00:54:28,890 Pospiesz się. Pospiesz się. 670 00:54:30,183 --> 00:54:31,184 Pani Sharma! 671 00:54:37,357 --> 00:54:38,357 Pani Sharma! 672 00:54:43,405 --> 00:54:44,906 Nie, nie, nie. Pani Sharma! 673 00:55:00,005 --> 00:55:01,005 Kate! 674 00:55:04,009 --> 00:55:05,468 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 675 00:55:12,017 --> 00:55:14,102 Kate!