1
00:00:22,763 --> 00:00:26,763
www.titlovi.com

2
00:00:29,763 --> 00:00:32,664
[ćwierkanie ptaków]

3
00:02:12,799 --> 00:02:14,166
[zegar tyka]

4
00:02:19,005 --> 00:02:21,073
[kobieta ogłaszająca na tacie]

5
00:03:04,317 --> 00:03:05,651
Cholera.

6
00:03:06,419 --> 00:03:07,619
Boże.

7
00:03:35,381 --> 00:03:36,582
Jim.

8
00:03:39,786 --> 00:03:40,752
Cześć Amando.

9
00:03:41,854 --> 00:03:42,788
Cześć.

10
00:03:43,223 --> 00:03:44,156
O mój Boże.

11
00:03:45,158 --> 00:03:46,558
[Amanda się śmieje]

12
00:03:56,603 --> 00:03:57,903
Jak się masz?

13
00:03:57,905 --> 00:03:58,971
jestem...

14
00:03:59,405 --> 00:04:00,739
Jestem naprawdę dobry.

15
00:04:01,841 --> 00:04:02,841
Jak się masz?

16
00:04:02,843 --> 00:04:03,875
Dobry.

17
00:04:09,616 --> 00:04:11,350
Jak się masz?
Czy ja już o to pytałem?

18
00:04:11,352 --> 00:04:12,751
-Tak, ale cieszę się, że...
-OK.

19
00:04:12,753 --> 00:04:14,152
chętnie ci to powtórzę.

20
00:04:14,154 --> 00:04:15,254
jesteś dobry?

21
00:04:15,256 --> 00:04:16,688
-Tak.
-Świetnie.

22
00:04:16,690 --> 00:04:20,292
Więc, ty...
czy ty...

23
00:04:20,294 --> 00:04:21,560
czy żyjesz?
tutaj teraz? Albo ty...

24
00:04:21,562 --> 00:04:23,262
O nie, jestem...

25
00:04:24,197 --> 00:04:26,265
Przyszedłem zobaczyć się z moją siostrą.

26
00:04:26,267 --> 00:04:27,432
-Dobra.
-Pamiętasz?

27
00:04:27,434 --> 00:04:28,500
-Tak.
-Jestem pewien... Tak.

28
00:04:28,502 --> 00:04:30,168
-To Elisa.
-Tak.

29
00:04:31,471 --> 00:04:37,209
Przygotowanie... gotowanie...
tylko trochę...

30
00:04:37,211 --> 00:04:40,379
Tarty imbir
i kapary i...

31
00:04:41,881 --> 00:04:42,914
lody.

32
00:04:49,522 --> 00:04:52,424
Nie umyłem zębów.
[Amanda się śmieje]

33
00:04:52,426 --> 00:04:55,394
Dlatego liżę zęby
teraz dużo, nie wiem.

34
00:04:57,764 --> 00:04:59,498
Więc w każdym razie nie chcę
trzymać cię...

35
00:04:59,500 --> 00:05:00,999
Oczywiście, jeśli masz...

36
00:05:02,068 --> 00:05:03,101
Tak.

37
00:05:04,037 --> 00:05:05,170
Fajny.

38
00:05:05,172 --> 00:05:06,638
Tak. Dobra.

39
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
-W porządku.
-Tak.

40
00:05:11,477 --> 00:05:12,911
[Amanda odchrząkuje]

41
00:05:22,655 --> 00:05:24,022
[wzdycha głęboko]

42
00:05:26,359 --> 00:05:26,992
[szepcze]
Kurwa.

43
00:05:30,430 --> 00:05:31,763
Oto twoja zmiana.

44
00:05:44,544 --> 00:05:47,713
[ćwierkanie ptaków]

45
00:06:06,699 --> 00:06:07,899
[chichocze]

46
00:06:07,901 --> 00:06:09,401
To jest mój samochód. Tak.

47
00:06:09,702 --> 00:06:11,303
To jest...

48
00:06:11,305 --> 00:06:13,004
-Zbyt dziwne.
-Dziwny.

49
00:06:19,812 --> 00:06:21,713
Hej, chcesz
napić się kawy?

50
00:06:24,517 --> 00:06:25,484
Może?

51
00:06:29,088 --> 00:06:30,021
Jasne.

52
00:06:33,292 --> 00:06:34,226
-Tak.
-Świetnie.

53
00:06:49,075 --> 00:06:50,342
[Jim] Tak, dobrze.

54
00:06:52,578 --> 00:06:53,879
To dobrze.

55
00:06:55,782 --> 00:06:57,048
Dobrze, tak.

56
00:07:14,467 --> 00:07:16,034
Słyszałem o twojej mamie.

57
00:07:17,837 --> 00:07:19,404
Byłem naprawdę
przykro mi to słyszeć.

58
00:07:19,406 --> 00:07:20,605
O tak, dzięki.

59
00:07:20,607 --> 00:07:22,908
Wiesz, ona...

60
00:07:22,910 --> 00:07:26,711
była trochę chora,
tak było, wiesz, byliśmy
przygotowany na to

61
00:07:26,713 --> 00:07:28,213
-Ale dzięki, wiesz.
-Tak.

62
00:07:29,282 --> 00:07:30,715
Ale...

63
00:07:30,717 --> 00:07:33,852
Sprzątaliśmy
trochę jej dom

64
00:07:33,854 --> 00:07:35,754
i myślę, że tak
muszę to naprawić i...

65
00:07:35,756 --> 00:07:37,255
może go sprzedaj, więc...

66
00:07:37,257 --> 00:07:38,089
Napraw to sam?

67
00:07:38,091 --> 00:07:40,225
Tak. To miłe
tego, co robię.

68
00:07:42,862 --> 00:07:44,529
Pracuj nad domami i tak dalej.

69
00:07:45,531 --> 00:07:46,965
-Wow.
-Tak.

70
00:07:47,767 --> 00:07:49,668
Budujesz je?
Robisz wszystko...

71
00:07:49,670 --> 00:07:53,171
Ja... głównie
zrób coś z suchą ścianą.

72
00:07:54,874 --> 00:07:58,677
Wujek John prowadzi firmę,
więc się z nim związałem,
jak...

73
00:07:58,679 --> 00:08:00,045
wiesz, zrobiliśmy to
mnóstwo pracy.

74
00:08:00,047 --> 00:08:02,547
w Nowym Orleanie
po Katrinie, a potem...

75
00:08:02,549 --> 00:08:03,682
To nudne jak cholera, ale...

76
00:08:03,684 --> 00:08:05,116
To nie jest nudne.
To nie jest nudne.

77
00:08:05,118 --> 00:08:06,952
Nie wiedziałem, że to jest to
robiłeś.

78
00:08:06,954 --> 00:08:11,022
Tak. To dobrze. Jest stabilnie
i jest to spójne.

79
00:08:11,024 --> 00:08:14,192
I... Tak, jest super.
To świetna zabawa.

80
00:08:17,897 --> 00:08:19,664
-Co?
-Co?

81
00:08:19,666 --> 00:08:21,333
Nie wiem.
Wydajesz się...

82
00:08:21,335 --> 00:08:22,200
Tak, tak.

83
00:08:22,202 --> 00:08:24,836
Nie, jest dobrze.
To jest jak...

84
00:08:24,838 --> 00:08:27,706
Kończę w Tuscon
i jest wspaniale.

85
00:08:27,708 --> 00:08:29,875
Naprawdę fajny, ciepły klimat
i wykopuję to.

86
00:08:29,877 --> 00:08:31,209
-Jest za gorąco.
-Nie, jest dobrze.

87
00:08:31,211 --> 00:08:33,879
Tak jest lepiej, wiesz,
to nie tak jak tutaj.

88
00:08:34,280 --> 00:08:35,213
Więc...

89
00:08:37,316 --> 00:08:39,317
To jest... to jest to
robiłem.

90
00:08:39,319 --> 00:08:40,719
-Wow.
-Tak.

91
00:08:40,721 --> 00:08:42,387
Toskania. Ciepły.

92
00:08:42,389 --> 00:08:43,922
wiesz,
moi rodzice się przeprowadzili.

93
00:08:44,323 --> 00:08:45,524
na Florydę.

94
00:08:46,759 --> 00:08:48,093
Żeby było ciepło.

95
00:08:48,594 --> 00:08:49,861
Tak.

96
00:08:49,863 --> 00:08:51,663
Mogą się cofnąć.
Być może będą musieli się cofnąć.

97
00:08:51,665 --> 00:08:53,798
Tak. Co się dzieje?

98
00:08:53,800 --> 00:08:55,267
Moja siostra rodzi dziecko.

99
00:08:57,103 --> 00:08:58,203
Wow.

100
00:08:59,705 --> 00:09:02,340
Tak. To właśnie jest wielkie
presja rodziców.

101
00:09:02,342 --> 00:09:03,508
-Tak.
-Wiesz, że.

102
00:09:04,443 --> 00:09:05,911
Nie jesteś żonaty, co?

103
00:09:05,913 --> 00:09:07,846
Nie. Żonaty z pracą.

104
00:09:07,848 --> 00:09:08,947
Żonaty z suchą ścianą?

105
00:09:08,949 --> 00:09:10,215
Ożeniony z pracą.

106
00:09:10,217 --> 00:09:12,183
Wiesz, podoba mi się to.
Wiesz, to dobrze.

107
00:09:12,185 --> 00:09:14,452
To naprawdę dobre dla mnie.
Myślę, że tak właśnie...

108
00:09:14,454 --> 00:09:16,321
Tak, jest dobrze i...

109
00:09:18,024 --> 00:09:20,125
Myślę, że dla mnie jest jasno.
Wiesz, że.

110
00:09:24,230 --> 00:09:25,530
[Jim przełyka]

111
00:09:27,233 --> 00:09:28,366
Wszystko w porządku?

112
00:09:31,270 --> 00:09:32,304
Tak.

113
00:09:32,306 --> 00:09:33,338
Dobra.

114
00:09:41,247 --> 00:09:43,548
Próbuję się przedostać
tę kawę.

115
00:09:43,550 --> 00:09:45,116
[szepcze]
Ta kawa jest okropna.

116
00:09:45,952 --> 00:09:47,719
Błękitna Jay odeszła
w dół wzgórza.

117
00:09:47,721 --> 00:09:49,087
Tak.

118
00:09:54,126 --> 00:09:55,026
Co?

119
00:09:55,028 --> 00:09:56,328
Opowiedz mi o
twój mąż.

120
00:09:57,964 --> 00:09:59,331
-Naprawdę?
-Tak.

121
00:10:01,067 --> 00:10:03,201
Boże. Nawet nie wiem
od czego zacząć.

122
00:10:06,839 --> 00:10:08,773
Miałem naprawdę szczęście.

123
00:10:08,775 --> 00:10:12,711
On jest naprawdę...
niesamowicie wspierające,

124
00:10:12,713 --> 00:10:15,080
bardzo opiekuńczy,
wspaniały facet.

125
00:10:15,082 --> 00:10:16,247
Ma na imię Chris.

126
00:10:16,249 --> 00:10:18,617
A kiedy go spotkałam,
miał dwóch małych chłopców.

127
00:10:19,518 --> 00:10:20,518
I tak...

128
00:10:21,487 --> 00:10:25,357
Bum! Insta... insta Mamo.

129
00:10:25,359 --> 00:10:28,560
A jego była żona była naprawdę
dla mnie cudowne.

130
00:10:28,562 --> 00:10:32,897
Całe ich dzieciństwo
spędziliśmy z nimi tydzień
i tydzień wolnego.

131
00:10:32,899 --> 00:10:34,833
I tak, wiesz,

132
00:10:34,835 --> 00:10:37,502
tydzień, to po prostu
my dwoje. Możemy to zrobić
cokolwiek chcemy

133
00:10:37,504 --> 00:10:40,872
kiedy tylko chcemy
i luźne i fantazyjne
bezpłatnie, a potem w przyszłym tygodniu

134
00:10:40,874 --> 00:10:43,108
to mała liga
i mecze piłki nożnej

135
00:10:43,110 --> 00:10:44,943
a potem studiować
za swoje SAT

136
00:10:44,945 --> 00:10:47,712
i wycieczki po uczelniach
i wiesz...

137
00:10:48,147 --> 00:10:49,147
Tak.

138
00:10:51,851 --> 00:10:53,118
Co?

139
00:10:53,719 --> 00:10:54,753
To szalone.

140
00:10:54,755 --> 00:10:55,854
To szalone. Tak.

141
00:10:55,856 --> 00:10:57,589
To po prostu szalone.
To wspaniale.

142
00:11:00,426 --> 00:11:01,826
Jim. Co?

143
00:11:01,828 --> 00:11:03,094
[Jim się śmieje]

144
00:11:03,096 --> 00:11:04,896
To szalone.
To po prostu szalone.

145
00:11:04,898 --> 00:11:05,997
Zatrzymałbyś to?

146
00:11:05,999 --> 00:11:07,132
nie jestem
robić cokolwiek.

147
00:11:07,134 --> 00:11:08,733
Coś robisz
z twoją twarzą.

148
00:11:08,735 --> 00:11:10,468
nie jestem
robić cokolwiek.

149
00:11:11,704 --> 00:11:13,905
Moja twarz przecieka.
Nie wiem.

150
00:11:13,907 --> 00:11:15,173
Ale jest w porządku.

151
00:11:17,176 --> 00:11:18,710
Jest w porządku. Jest w porządku.

152
00:11:20,546 --> 00:11:21,713
-Dobry.
-W każdym razie.

153
00:11:23,182 --> 00:11:25,483
Jest kobieta w ciąży
czekając na jej lody.

154
00:11:25,485 --> 00:11:27,152
Och, tak. Bóg.

155
00:11:27,154 --> 00:11:28,653
Odprowadzę cię z powrotem
do swojego samochodu.

156
00:11:28,655 --> 00:11:30,255
-Dobra.
-Tak. Pospiesz się.

157
00:11:54,080 --> 00:11:55,947
[Jim] Park Dental
swoją drogą, poszło.

158
00:11:55,949 --> 00:11:57,582
Tak.

159
00:11:57,584 --> 00:12:00,018
[Amanda] Miałaś parę
wypełnionych tam ubytków.

160
00:12:00,020 --> 00:12:03,354
Myślę, że miałeś dziewięć,
czy to był rekord?

161
00:12:03,356 --> 00:12:04,889
Byłoby
raczej 11.

162
00:12:04,891 --> 00:12:06,324
Tak.

163
00:12:06,326 --> 00:12:08,793
Tak się dzieje, gdy ty
uwielbiam żelki...

164
00:12:08,795 --> 00:12:09,761
[wzdycha] Jim.

165
00:12:12,598 --> 00:12:13,832
Nie ma mowy.

166
00:12:13,834 --> 00:12:14,933
[Jim] Och, daj spokój!

167
00:12:14,935 --> 00:12:16,835
Nie, to niemożliwe.

168
00:12:16,837 --> 00:12:18,002
[Amanda] Myślę, że to on.

169
00:12:18,004 --> 00:12:19,471
[Jim] Nie, to jego wnuk.

170
00:12:19,473 --> 00:12:21,806
Miał jakieś sto lat
w szkole średniej.

171
00:12:21,808 --> 00:12:23,041
To jego kapelusz,

172
00:12:23,043 --> 00:12:24,809
-Mówię ci, że to jego kapelusz.
-O mój Boże!

173
00:12:24,811 --> 00:12:26,778
[Jim] Wayne podróżuje
z Wayneyem.

174
00:12:29,915 --> 00:12:31,282
Co?

175
00:12:31,284 --> 00:12:33,084
Czy myślisz
pamiętałby?

176
00:12:34,386 --> 00:12:35,954
Nie jestem pewien
on żyje.

177
00:12:35,956 --> 00:12:37,922
nie widziałem
on się jeszcze rusza.
[śmiech]

178
00:12:37,924 --> 00:12:39,224
Nie, nie jest
zamierzam pamiętać.

179
00:12:39,226 --> 00:12:41,459
To był nasz głupek
rzecz, którą zrobiliśmy.

180
00:12:41,461 --> 00:12:42,994
To było...

181
00:12:42,996 --> 00:12:45,296
Chcesz umieścić
zakład na to?

182
00:12:45,298 --> 00:12:47,799
Założę się o 100 dolarów,
nie pamięta.

183
00:12:47,801 --> 00:12:49,033
100 dolarów?

184
00:12:49,035 --> 00:12:50,502
Założę się o 100 dolarów.

185
00:12:52,738 --> 00:12:54,739
[skrzypienie drzwi]

186
00:12:57,676 --> 00:12:59,277
-Cześć Wayney.
-Cześć Wayney.

187
00:12:59,279 --> 00:13:00,612
Hej.

188
00:13:00,614 --> 00:13:01,679
Co słychać?

189
00:13:04,383 --> 00:13:06,384
Chcieliśmy
podróżować.

190
00:13:12,858 --> 00:13:14,359
mówisz...

191
00:13:14,361 --> 00:13:16,995
Tak, dokładnie
o czym mówię.

192
00:13:16,997 --> 00:13:18,096
Dobra.

193
00:13:18,098 --> 00:13:19,030
Dzięki Wayney.

194
00:13:19,032 --> 00:13:20,665
-Dziękuję, Wayney.
-Tak.

195
00:13:21,033 --> 00:13:22,167
Tak.

196
00:13:23,035 --> 00:13:24,169
Mówiłem ci.

197
00:13:24,171 --> 00:13:25,637
-Pospiesz się. Zasadziłeś to.
-Mówiłem ci!

198
00:13:25,639 --> 00:13:27,772
[Amanda] Nie,
wisisz mi 100 dolarów.

199
00:13:27,774 --> 00:13:28,840
[Jim] Nie mam 100 dolarów.

200
00:13:28,842 --> 00:13:29,874
Cóż, wisisz mi 100 dolarów.

201
00:13:29,876 --> 00:13:31,075
W porządku.

202
00:13:31,077 --> 00:13:32,110
Meksyk.

203
00:13:32,112 --> 00:13:33,378
Tak, uderz mnie.

204
00:13:33,979 --> 00:13:35,013
Uderz!

205
00:13:35,015 --> 00:13:36,047
Co masz?

206
00:13:36,049 --> 00:13:37,649
-Japonia.
-Dobra.

207
00:13:38,517 --> 00:13:39,818
Mam Brooklyn.

208
00:13:39,820 --> 00:13:41,352
-O Niemcy.
-Hej Wayney!

209
00:13:41,954 --> 00:13:43,288
Masz Zimę?

210
00:13:43,290 --> 00:13:45,924
[Wayney] Wierzę
ściągnęli to
rynek.

211
00:13:45,926 --> 00:13:47,392
A co ze złotym schlaggerem?

212
00:13:48,460 --> 00:13:49,894
[Wayney] Nie nosimy
to już.

213
00:13:49,896 --> 00:13:51,095
[Jim] To raczej tak.

214
00:13:51,097 --> 00:13:52,230
-Belgia.
-Belgia.

215
00:13:53,966 --> 00:13:55,266
Zwariowany.

216
00:13:57,870 --> 00:13:59,370
-Tak?
-Dobry.

217
00:14:05,744 --> 00:14:09,013
Wiem kim teraz jesteś,
jesteście ptakami miłości.

218
00:14:09,015 --> 00:14:10,849
Słynne gołąbki.

219
00:14:10,851 --> 00:14:12,951
Nadal jesteście razem, prawda?

220
00:14:16,355 --> 00:14:19,090
[Wayney] Co? [śmiech]
O co chodzi, co?

221
00:14:19,092 --> 00:14:20,925
Tak, tak.

222
00:14:22,828 --> 00:14:25,063
-Tak, to... wiesz...
-[Wayney] Co?

223
00:14:25,065 --> 00:14:26,664
-To już 24 lata.
-Tak?

224
00:14:26,666 --> 00:14:27,732
Wciąż silny.

225
00:14:27,734 --> 00:14:31,369
-Och, gratulacje chłopaki.
-Dzięki.

226
00:14:32,137 --> 00:14:33,738
-Gratulacje.
-Dziękuję.

227
00:14:33,740 --> 00:14:34,939
Mam twoje żelki.

228
00:14:40,145 --> 00:14:42,046
W porządku, Wayney,
co jesteśmy ci winni?

229
00:14:42,048 --> 00:14:44,482
Nie jesteś mi nic winien,
twoje pieniądze nie są tu dobre.

230
00:14:44,484 --> 00:14:46,284
-Pospiesz się.
-No dalej, niech stary,

231
00:14:46,286 --> 00:14:47,919
kup coś, proszę.

232
00:14:47,921 --> 00:14:49,654
Uszczęśliw mnie, dobrze?

233
00:14:50,923 --> 00:14:52,423
Gratulacje jeszcze raz.

234
00:14:52,425 --> 00:14:53,791
-Miło cię widzieć.
-Tak.

235
00:14:53,793 --> 00:14:54,959
Tak, miło widzieć
wy.

236
00:14:55,861 --> 00:14:56,928
Wygląda dobrze.

237
00:14:58,097 --> 00:14:59,530
Wyglądasz dokładnie
to samo.

238
00:14:59,532 --> 00:15:02,834
Wynoś się stąd. Chodź teraz.
Doprowadzisz mnie do płaczu.

239
00:15:08,107 --> 00:15:10,909
[niewyraźne szczekanie]

240
00:15:19,618 --> 00:15:21,319
Czy płaszcz jest ciepły
wystarczy ci?

241
00:15:21,787 --> 00:15:23,021
OK, tak.

242
00:15:25,124 --> 00:15:26,724
Tak, to ten...

243
00:15:31,230 --> 00:15:34,432
[niewyraźne szczekanie]

244
00:15:48,280 --> 00:15:50,982
Podawało pizzę
dawno temu.

245
00:15:56,655 --> 00:15:58,356
[docieranie wodą]

246
00:16:06,565 --> 00:16:09,133
[Amanda] Tak, ale
Pamiętam, że byłem taki...

247
00:16:09,135 --> 00:16:10,702
Przenieśli je?

248
00:16:10,704 --> 00:16:12,637
[Jim] To wszystko.
Nie, to wszystko.

249
00:16:12,639 --> 00:16:14,706
Widzisz, bo używam
położyć moją nogę

250
00:16:14,708 --> 00:16:16,474
-O tak.
-tutaj. Oglądać.

251
00:16:16,476 --> 00:16:18,042
-Czekać.
-Zaczynamy.

252
00:16:18,044 --> 00:16:19,410
[Amanda] Trzymaj się. Zobaczmy.

253
00:16:20,112 --> 00:16:21,579
[Jim] Chodź. Trzymaj to.

254
00:16:24,149 --> 00:16:25,850
[Amanda]
Wciąż mam te rzeczy.

255
00:16:25,852 --> 00:16:26,784
[chichocze]

256
00:16:32,057 --> 00:16:34,759
Więc co dalej
dla ciebie?

257
00:16:34,761 --> 00:16:37,128
Wracasz
do Tucson lub...

258
00:16:37,130 --> 00:16:39,297
pracujesz?
Masz dom,

259
00:16:39,299 --> 00:16:41,199
będziesz budować?

260
00:16:41,201 --> 00:16:43,901
nie wiem,
Tucson jest...

261
00:16:49,341 --> 00:16:52,610
i sprawy związane z pracą
trochę w powietrzu.

262
00:16:52,612 --> 00:16:53,978
-Co to znaczy?
-Więc...

263
00:16:55,948 --> 00:16:57,181
Czy nie
lubisz to robić?

264
00:16:57,183 --> 00:16:59,851
Nie, to dobrze, to...

265
00:17:01,387 --> 00:17:02,987
nie wiem.

266
00:17:02,989 --> 00:17:07,025
Muszę przyznać, że jest mały
część mnie, gdy siedziałem...

267
00:17:07,027 --> 00:17:10,261
w starym domu
i myślę o
naprawić to.

268
00:17:10,263 --> 00:17:11,996
I zaczynam
myśleć jak...

269
00:17:13,565 --> 00:17:14,866
nie wiem może...

270
00:17:16,201 --> 00:17:18,069
Mógłbym tu zostać.

271
00:17:18,071 --> 00:17:19,570
Wygląda
dla mnie interesujące.

272
00:17:20,506 --> 00:17:21,973
Co byś zrobił
zrobić tutaj?

273
00:17:23,108 --> 00:17:24,409
To tylko myśl,
ja nie...

274
00:17:24,411 --> 00:17:26,477
-To znaczy, nie mam planu.
-Wiem, lubię...

275
00:17:27,246 --> 00:17:28,513
Czy nie chcesz...

276
00:17:28,515 --> 00:17:29,647
Dlaczego mnie grillujesz
właśnie teraz?

277
00:17:29,649 --> 00:17:31,482
Nie próbuję
żeby cię grillować, ja po prostu...

278
00:17:33,585 --> 00:17:36,087
Chyba jestem trochę
martwisz się o ciebie?

279
00:17:36,089 --> 00:17:37,288
Dlaczego się martwisz?
o mnie?

280
00:17:37,290 --> 00:17:39,457
Nie wiem, nie wiesz...
wydajesz się...

281
00:17:42,194 --> 00:17:44,328
nie wiem trochę,
zgubiony lub...

282
00:17:44,330 --> 00:17:47,465
Nie mam wszystkiego,
zorientowali się.

283
00:17:47,467 --> 00:17:49,567
Ale... wiesz...

284
00:17:52,638 --> 00:17:54,105
Czy nie ma nic
chcesz zrobić?

285
00:17:54,107 --> 00:17:56,808
Amando, ja, kurwa, nie
wiesz co robię, ok?

286
00:17:56,810 --> 00:17:59,577
Straciłem pracę, ok?
Straciłem pracę.

287
00:17:59,579 --> 00:18:01,245
Pokłóciłam się
z moim wujkiem

288
00:18:01,247 --> 00:18:04,849
który kradł klientów
ode mnie i biję
wypierdalaj z niego, ok?

289
00:18:05,818 --> 00:18:07,518
Pokonałem żywe gówno
z niego.

290
00:18:07,520 --> 00:18:09,854
To było naprawdę przerażające
chwilę i doznałem olśnienia

291
00:18:09,856 --> 00:18:12,056
i czuję się okropnie
o tym i jestem...

292
00:18:13,459 --> 00:18:15,660
przepraszam,
ja nie... ja...

293
00:18:16,795 --> 00:18:18,129
Och!

294
00:18:18,131 --> 00:18:20,665
Mieszkam więc w Tucson
i nie chcę zostać
tam już

295
00:18:20,667 --> 00:18:22,667
ale tak naprawdę nie
wiedzieć, gdzie jeszcze iść.

296
00:18:23,569 --> 00:18:26,471
I to jest...
mam...

297
00:18:27,606 --> 00:18:30,074
po prostu jest mi ciężko, więc

298
00:18:30,076 --> 00:18:31,509
Przepraszam, tak.

299
00:18:31,511 --> 00:18:32,877
nie jestem...
[śmiech zawstydzający]

300
00:18:32,879 --> 00:18:34,378
Zacznę
znowu płacze.

301
00:18:34,380 --> 00:18:37,548
-Tak.
-To jest coś, co mnie dotyczy,
w porządku?

302
00:18:37,550 --> 00:18:39,417
Naprawdę myślę
to twoja wina, szczerze.

303
00:18:39,419 --> 00:18:40,818
Dlaczego to moja wina?

304
00:18:40,820 --> 00:18:43,020
Zwykle mi dajesz
najlepsze masowanie głowy.

305
00:18:43,989 --> 00:18:46,124
I naprawdę to robią
zdejmij przewagę.

306
00:18:50,395 --> 00:18:52,930
Przestań ukrywać żelki
Podaj je.

307
00:18:52,932 --> 00:18:53,731
Pospiesz się.

308
00:18:53,733 --> 00:18:55,633
Daj mi trochę
żelki, ok?

309
00:18:55,635 --> 00:18:57,568
Dlatego jest mi tak smutno

310
00:18:57,570 --> 00:18:59,837
bo ty tego nie zrobisz [chichocze]
daj mi jakieś żelki.

311
00:19:00,606 --> 00:19:02,773
[Jim wzdycha głęboko]

312
00:19:02,775 --> 00:19:05,443
To też trochę trudne, bo
jesteś naprawdę imponujący.

313
00:19:05,445 --> 00:19:07,145
Twoje życie jest naprawdę imponujące.

314
00:19:07,147 --> 00:19:09,113
-Tak...
-A więc jest część
ze mnie to...

315
00:19:09,848 --> 00:19:11,115
po prostu mówię.

316
00:19:11,117 --> 00:19:15,153
Wsiadałem do samolotu
i była taka rodzina

317
00:19:15,954 --> 00:19:18,723
i ten chłopczyk,

318
00:19:19,258 --> 00:19:21,959
był taki wściekły

319
00:19:22,794 --> 00:19:24,795
i po prostu zirytowany

320
00:19:24,797 --> 00:19:29,467
i oczywiście nie ma na to rady
wyrażania czegokolwiek
z wyjątkiem czegoś w rodzaju...

321
00:19:29,469 --> 00:19:32,970
krzyczeć i tupać
jego stopy i...

322
00:19:32,972 --> 00:19:35,806
To znaczy, on krzyczał
tak głośny ten język
leczył plecy

323
00:19:35,808 --> 00:19:38,042
jego ust i łez
były jak...

324
00:19:38,044 --> 00:19:40,878
wiesz, wyskakuje
z jego twarzy był...

325
00:19:41,980 --> 00:19:43,781
wycieka, wiesz.

326
00:19:43,783 --> 00:19:46,317
I po prostu pamiętam
patrząc na niego i będąc
bardzo zazdrosny.

327
00:19:46,319 --> 00:19:48,186
wiesz,
to moja bratnia dusza.

328
00:19:48,188 --> 00:19:49,487
[śmiech]

329
00:19:49,489 --> 00:19:51,455
Ja i ten czterolatek.
To moja bratnia dusza.

330
00:19:51,457 --> 00:19:54,926
Nie wiem, w pewnym sensie
po prostu uczymy się, że tak jest lepiej
żeby tego nie robić i...

331
00:19:56,228 --> 00:19:57,762
nie wiem
w którym momencie...

332
00:19:58,964 --> 00:19:59,897
Tutaj.

333
00:20:02,601 --> 00:20:03,868
Zjadłeś ich dużo.

334
00:20:03,870 --> 00:20:04,969
Zjadłem dużo.

335
00:20:14,379 --> 00:20:16,314
Zostawiłeś mi cały różowy
i fioletowe

336
00:20:17,849 --> 00:20:19,584
[chichocze]

337
00:20:21,653 --> 00:20:24,155
Tak, są
Twoje ulubione.

338
00:20:29,528 --> 00:20:30,895
[brzęczy telefon]

339
00:20:37,269 --> 00:20:38,669
Co się dzieje?

340
00:20:38,671 --> 00:20:40,972
Panna Elissa chce wiedzieć
gdzie są jej lody?

341
00:20:40,974 --> 00:20:41,939
Oczywiście.

342
00:20:43,041 --> 00:20:44,375
Boże!

343
00:20:44,377 --> 00:20:46,077
Czy ona lubi
zupa lodowa.

344
00:20:46,079 --> 00:20:47,545
[chichocze]

345
00:20:47,547 --> 00:20:49,714
Po prostu jej to mówię
Wpadłem na kogoś.

346
00:20:51,583 --> 00:20:55,953
Nie bierz tego do siebie... przepraszam
tak. OK, w porządku, powiem jej
to ty, po prostu...

347
00:20:55,955 --> 00:20:57,688
-Zapyta mnie kto.
-Ona zapyta...

348
00:20:57,690 --> 00:20:59,123
-jest.
-Jim.

349
00:20:59,125 --> 00:21:00,925
Lisa, Lisa przesłuchująca.

350
00:21:04,296 --> 00:21:06,831
Święta kurwa!
Jim, Jim?

351
00:21:06,833 --> 00:21:08,399
Ona jest Lisą Lising you.
[śmiech]

352
00:21:08,401 --> 00:21:09,934
Tak, Jimie,

353
00:21:11,870 --> 00:21:13,037
Tak.

354
00:21:18,343 --> 00:21:20,111
Ona chce wiedzieć
jak wyglądasz.

355
00:21:30,055 --> 00:21:30,988
[dzwoni telefon]

356
00:21:34,026 --> 00:21:35,993
Chce wiedzieć, kiedy będę
powrót.

357
00:21:53,312 --> 00:21:54,979
trochę chcę
żeby zobaczyć twój dom.

358
00:21:56,181 --> 00:21:57,315
Chcesz
zobaczyć dom?

359
00:22:05,157 --> 00:22:07,792
[Jim wzdycha głęboko]

360
00:22:12,164 --> 00:22:15,066
Było naprawdę wspaniale
dogonić cię.

361
00:22:16,902 --> 00:22:20,171
Ale jeśli powód, dla którego wydajesz
czas ze mną jest dlatego, że...

362
00:22:21,239 --> 00:22:22,807
współczujesz mi.

363
00:22:24,142 --> 00:22:27,411
Nie musisz tego robić,
jest w porządku. Dobra?

364
00:22:31,216 --> 00:22:34,151
[odtwarza łagodna muzyka]

365
00:23:23,702 --> 00:23:25,069
[kliknięcie blokady]

366
00:23:28,340 --> 00:23:30,374
Przepraszam, tylko pudełka.

367
00:23:31,576 --> 00:23:32,543
Przepraszam.

368
00:23:32,545 --> 00:23:33,511
[Amanda] W porządku.

369
00:23:36,047 --> 00:23:37,114
Zaczynamy.

370
00:23:38,917 --> 00:23:40,751
Tak, nadal mam
dużo...

371
00:23:40,753 --> 00:23:41,986
jej rzeczy do spakowania.

372
00:23:41,988 --> 00:23:43,020
Tak

373
00:23:44,156 --> 00:23:45,456
To dobre
w szczególności.

374
00:23:45,458 --> 00:23:46,457
Tak, powiem.

375
00:23:48,660 --> 00:23:51,495
Tak, całkiem
jak ona to zostawiła...

376
00:23:51,497 --> 00:23:52,963
Myślałem o...

377
00:23:53,932 --> 00:23:55,833
sucha ściana gdzie
boazeria jest

378
00:23:55,835 --> 00:23:57,134
może wyjąć
ta ściana,

379
00:23:57,136 --> 00:23:59,870
tak, żeby się otworzyło
do kuchni.

380
00:23:59,872 --> 00:24:02,139
Nie wiem, tam też jest
coś w rodzaju...

381
00:24:02,707 --> 00:24:04,241
przytulnie, tak jak jest.

382
00:24:06,478 --> 00:24:07,411
Myśląc o tym.

383
00:24:08,947 --> 00:24:12,516
Tak czy inaczej, czuj się jak u siebie.
Idę do łazienki.

384
00:24:12,518 --> 00:24:13,884
Do zobaczenia
za sekundę

385
00:24:16,421 --> 00:24:17,354
[drzwi się zamykają]

386
00:24:19,357 --> 00:24:21,959
[gra muzyka fortepianowa]

387
00:25:40,105 --> 00:25:41,205
[chichocze]

388
00:25:42,307 --> 00:25:43,908
O mój Boże.

389
00:25:47,412 --> 00:25:50,981
To bardzo poważna sprawa
zbiór powieści romantycznych.

390
00:25:52,484 --> 00:25:53,984
To nie mogło
byłem tu...

391
00:25:53,986 --> 00:25:55,119
kiedy byliśmy
spędzać cały ten czas

392
00:25:55,121 --> 00:25:56,387
Myślę, że było ich trochę

393
00:25:56,389 --> 00:25:59,390
Myślę, że ona naprawdę
zaczął zbierać

394
00:25:59,392 --> 00:26:02,359
-kiedy wyszedłem
i nie było mnie tu, żeby...
-Tak...

395
00:26:02,361 --> 00:26:05,029
- Mielibyśmy
dzień w terenie z nim.
-Tak.

396
00:26:05,031 --> 00:26:07,765
Cóż, mam na myśli
spójrzmy prawdzie w oczy,

397
00:26:07,767 --> 00:26:09,600
w swój dzień siana
byłaś śliczna...

398
00:26:09,602 --> 00:26:10,834
W moim dniu siana?

399
00:26:10,836 --> 00:26:11,936
byłeś całkiem romantyczny.

400
00:26:11,938 --> 00:26:14,004
pamiętam...

401
00:26:14,006 --> 00:26:17,074
<i>kiedy czytasz Wichrowe Wzgórza
i kazałeś mi to przeczytać</i>

402
00:26:17,076 --> 00:26:19,043
i wysłałeś mi to...

403
00:26:19,045 --> 00:26:21,445
Myślę, że było cztery
strona prawna...

404
00:26:21,447 --> 00:26:23,480
-Jim, to ekstremalne...
-listy o...

405
00:26:23,482 --> 00:26:24,782
Nazwałeś mnie Heathcliffem

406
00:26:24,784 --> 00:26:26,383
i zadzwoniłeś
siebie, Katarzyno.

407
00:26:26,385 --> 00:26:29,587
-Jestem tobą
i jesteś mną.
-Proszę, przestań!

408
00:26:29,589 --> 00:26:30,754
Tak przy okazji

409
00:26:30,756 --> 00:26:31,889
Całkowicie upokarzające.

410
00:26:31,891 --> 00:26:33,324
nie udawaj, że jesteś
wszystko ponad to.

411
00:26:33,326 --> 00:26:35,225
Jest bardzo
duża różnica.

412
00:26:35,227 --> 00:26:37,928
Chciałbym zaznaczyć
pomiędzy tym

413
00:26:37,930 --> 00:26:39,630
piękny wybór książek i

414
00:26:39,632 --> 00:26:42,700
<i>wielkie dzieło sztuki
i literatura to
to Wichrowe Wzgórza.</i>

415
00:26:42,702 --> 00:26:44,468
To znaczy, że nie mogą
być porównywane.

416
00:26:45,971 --> 00:26:47,338
Oto coś dla Ciebie.

417
00:26:48,239 --> 00:26:49,940
„Od razu.

418
00:26:49,942 --> 00:26:52,543
wiedziała, że jej serce
i dusza należała

419
00:26:52,545 --> 00:26:53,644
do Justina.”

420
00:26:54,446 --> 00:26:56,580
Co Justin?

421
00:27:00,018 --> 00:27:03,087
Nie ma bardziej seksownego
imię niż Justin.

422
00:27:03,588 --> 00:27:05,422
„Och, Justinie!

423
00:27:05,424 --> 00:27:06,657
Zrób mi to, Justin.

424
00:27:06,659 --> 00:27:07,858
-Och, daj spokój.
-Przepraszam.

425
00:27:07,860 --> 00:27:09,159
Nie, jest coś więcej.

426
00:27:09,161 --> 00:27:11,662
„Ale stało się to dopiero dziś wieczorem
że zdała sobie sprawę

427
00:27:11,664 --> 00:27:14,398
Justin również był właścicielem
jej ciało.”

428
00:27:14,400 --> 00:27:18,068
<i>Przykro mi, że nie
porównanie tego
i Wichrowe Wzgórza.</i>

429
00:27:18,070 --> 00:27:19,803
-To naprawdę, przede wszystkim...
-To naprawdę

430
00:27:19,805 --> 00:27:21,138
świętokradcza rzecz...

431
00:27:21,140 --> 00:27:22,873
Nie chcę myśleć
o mojej mamie, która to czytała.

432
00:27:22,875 --> 00:27:25,009
Wiesz co?
Ja też nie, muszę to powiedzieć.

433
00:27:25,011 --> 00:27:26,343
Wpatrywałem się
przy tych książkach

434
00:27:26,345 --> 00:27:28,545
Próbuję to rozgryźć
jak się ich pozbyć

435
00:27:28,547 --> 00:27:29,513
Dlaczego?

436
00:27:29,515 --> 00:27:30,414
No nie wiem,

437
00:27:30,416 --> 00:27:32,249
to dziwne
Miałem to dziwne...

438
00:27:32,251 --> 00:27:35,953
Miałem bardzo dziwną śmiertelność
moment, kiedy spojrzałem
na nich i byłem taki

439
00:27:35,955 --> 00:27:37,388
tutaj osiemset książek,

440
00:27:37,889 --> 00:27:40,057
i nawet jeśli...

441
00:27:40,059 --> 00:27:42,393
z jakiegoś powodu chciałem
przeczytać te wszystkie książki

442
00:27:42,395 --> 00:27:45,596
Nie byłbym w stanie
aby to wszystko zakończyć
książki zanim umarłem.

443
00:27:45,598 --> 00:27:49,533
To dziwna rzecz,
znasz tę matematykę.

444
00:27:50,669 --> 00:27:51,769
Dość chorobliwa myśl.

445
00:27:51,771 --> 00:27:52,870
Nie, tylko...

446
00:27:52,872 --> 00:27:55,005
żeby nie było chorobowo
ale tylko rzecz.

447
00:27:56,775 --> 00:27:57,708
Cóż...

448
00:27:59,544 --> 00:28:02,479
wiesz, że to wszystko
myślę, że krewny.

449
00:28:05,717 --> 00:28:07,351
To znaczy, mój mąż
wiesz...

450
00:28:09,154 --> 00:28:12,389
może by dał radę
przez tę sekcję.

451
00:28:14,659 --> 00:28:15,693
Jeśli miałeś szczęście.

452
00:28:22,300 --> 00:28:23,500
-Nie wiem.
-Tak.

453
00:28:26,905 --> 00:28:30,474
Czy mogę... nie masz nic przeciwko
jeśli wyjdę na bok? mam
aby wykonać połączenie telefoniczne.

454
00:28:30,476 --> 00:28:31,642
Tak, tak, oczywiście.

455
00:28:34,446 --> 00:28:35,512
Znasz drogę.

456
00:28:35,514 --> 00:28:36,580
Tak.

457
00:28:38,983 --> 00:28:40,184
[trzaskanie drzwiami]

458
00:28:41,553 --> 00:28:43,787
[oddalające się kroki]

459
00:28:44,956 --> 00:28:47,524
[rozpryski wody]

460
00:28:47,526 --> 00:28:51,328
[Amanda] Wiem, przepraszam.
Chciałem do ciebie zadzwonić, tak.

461
00:28:51,330 --> 00:28:55,365
Gdy tylko tam dotarłem, wysłała
zaraz wyjdę po coś do jedzenia.

462
00:28:55,367 --> 00:28:57,534
Och, tak, ona
wydaje się naprawdę...

463
00:28:58,103 --> 00:28:59,770
wydaje się naprawdę dobra.

464
00:28:59,772 --> 00:29:01,438
Tak, jest po prostu głodna.

465
00:29:01,440 --> 00:29:02,639
[śmiech]

466
00:29:05,009 --> 00:29:07,177
Myślę, że jesteśmy po prostu
zostanę w.

467
00:29:07,846 --> 00:29:09,313
Po prostu wiesz...

468
00:29:09,981 --> 00:29:11,715
obejrzyj film lub...

469
00:29:11,717 --> 00:29:12,950
wiesz i jesz.

470
00:29:12,952 --> 00:29:14,084
[chichocze]

471
00:29:15,487 --> 00:29:16,420
Tak.

472
00:29:19,691 --> 00:29:23,227
Czekaj, możesz po prostu powiedzieć
że znów cię nie usłyszałem.

473
00:29:24,496 --> 00:29:25,429
Tak.

474
00:29:56,661 --> 00:29:57,594
To jest niesamowite.

475
00:29:57,596 --> 00:30:00,197
To jest niesamowite,
to jak kapsuła czasu.

476
00:30:00,799 --> 00:30:01,765
To wszystko jest tutaj.

477
00:30:02,467 --> 00:30:03,667
Potrzebowałeś
czarne światło...

478
00:30:03,669 --> 00:30:06,970
Hej, to był ty, rok 1993
potrzebował czarnego światła.

479
00:30:06,972 --> 00:30:08,272
Tak, uwielbiam
czarne światło.

480
00:30:08,274 --> 00:30:09,606
<i>Chcesz oglądać
niektórzy, przyjaciele?</i>

481
00:30:09,608 --> 00:30:11,842
-Wypróbować?
-Wypróbuj.

482
00:30:11,844 --> 00:30:15,512
<i>Inna opcja jest taka, że mógłbym
narysuj trochę kwiatów ginu.</i>

483
00:30:15,514 --> 00:30:16,613
Tak?

484
00:30:16,615 --> 00:30:17,714
Albo...

485
00:30:18,283 --> 00:30:20,617
<i>Może Tilda poślubia Brocket?</i>

486
00:30:21,486 --> 00:30:22,920
Nienawidzę tego dźwięku
ślubu Tildy...

487
00:30:22,922 --> 00:30:24,321
<i>W porządku, podróżniku bluesowy.</i>

488
00:30:24,323 --> 00:30:25,756
<i>Lubię Blues Travellera.</i>

489
00:30:28,726 --> 00:30:32,529
Och, cóż, cóż...

490
00:30:34,499 --> 00:30:36,767
[chichocze]

491
00:30:36,769 --> 00:30:40,337
Masz dosłownie każdą koszulę
nosiłaś jeszcze w szkole średniej.

492
00:30:40,339 --> 00:30:43,340
Moja mama trzymała różne rzeczy,
to tylko...

493
00:30:44,676 --> 00:30:46,810
Boże, tak.

494
00:30:46,812 --> 00:30:48,545
pamiętam
noszenie tego.

495
00:30:49,848 --> 00:30:51,215
Ten.

496
00:30:52,383 --> 00:30:53,917
Myślę, że ten jest mój.

497
00:30:53,919 --> 00:30:55,519
[śmiech]

498
00:30:55,521 --> 00:30:57,387
Och, ja zawsze
nienawidził tego.

499
00:30:57,389 --> 00:30:58,755
[Jim] Spojrzałem
w tym dobry.

500
00:30:58,757 --> 00:31:00,991
Nie wyglądałaś w tym dobrze,
jak dziwny podnośnik do drewna.

501
00:31:00,993 --> 00:31:02,693
Mówisz to,
jakby to było coś złego.

502
00:31:02,695 --> 00:31:03,794
Jest to bardzo
zła rzecz.

503
00:31:03,796 --> 00:31:04,895
Wiesz, że mi przykro.

504
00:31:04,897 --> 00:31:06,263
[wzdycha ze zdziwienia]

505
00:31:06,831 --> 00:31:08,498
[wokalizuje]

506
00:31:09,467 --> 00:31:11,101
-To własność prywatna.
-Oh naprawdę?

507
00:31:11,103 --> 00:31:12,469
Miej trochę szacunku, dobrze?

508
00:31:12,471 --> 00:31:14,838
Po co? Dla Twojej prywatności?

509
00:31:14,840 --> 00:31:16,240
Tak, dokładnie.

510
00:31:16,242 --> 00:31:18,008
Prawdopodobnie czytałeś
te słowa do mnie na głos.

511
00:31:18,010 --> 00:31:19,309
To się nazywa prywatność.

512
00:31:21,446 --> 00:31:23,180
Nie, nie, to prywatne.

513
00:31:23,182 --> 00:31:25,249
Och, mój...

514
00:31:25,251 --> 00:31:28,719
„Wiatr zmian
kurwa, dzisiaj wieczorem dmuchają.”

515
00:31:28,721 --> 00:31:31,822
-NIE. Nie czytaj.
-NIE.

516
00:31:31,824 --> 00:31:33,190
-Nie czytaj, nie.
- „Amando...

517
00:31:33,192 --> 00:31:34,558
Amanda.

518
00:31:34,560 --> 00:31:37,327
Kto znał jej imię
miała być Amandą.

519
00:31:37,329 --> 00:31:39,296
-Co za twarz.
-Hej!

520
00:31:39,298 --> 00:31:40,564
„Co za duch.

521
00:31:40,566 --> 00:31:43,033
Moje usta powiedziały cześć
mój przyjacielu

522
00:31:43,035 --> 00:31:45,636
ale serce podpowiadało
witaj, moja przyszłość.

523
00:31:48,973 --> 00:31:51,341
Nawet nie wiem
już sam.

524
00:31:52,176 --> 00:31:54,344
Jim był
rozerwany na pół

525
00:31:54,346 --> 00:31:57,214
ale jestem bardzo szczęśliwy
krwawić,

526
00:31:57,216 --> 00:31:58,682
bo tam jest Amanda.

527
00:32:31,115 --> 00:32:32,849
O mój Boże!

528
00:32:33,952 --> 00:32:35,485
Chcesz Japonii
czy Nowy Jork?

529
00:32:35,954 --> 00:32:37,354
Nowy Jork

530
00:32:40,191 --> 00:32:41,558
O mój Boże!

531
00:32:41,926 --> 00:32:43,760
[śmiech]

532
00:32:43,762 --> 00:32:46,563
Znalazłem twoje zdjęcie
to oburzające.

533
00:32:56,975 --> 00:32:58,842
Nie zasługujesz
to swoją drogą.

534
00:32:58,844 --> 00:33:00,410
Przekopuję moje rzeczy.

535
00:33:00,412 --> 00:33:02,379
Słuchaj stary, nie masz
zablokuj swoje gówno

536
00:33:02,381 --> 00:33:03,981
na pewno się dostanie
włamany.

537
00:33:06,451 --> 00:33:08,952
Kurczę, nie mogę uwierzyć
nadal masz to wszystko.

538
00:33:10,054 --> 00:33:11,388
Trochę szalony.

539
00:33:11,390 --> 00:33:12,956
[Jim] Mama była trochę
zbieracza.

540
00:33:13,257 --> 00:33:14,458
Tak.

541
00:33:23,668 --> 00:33:25,035
Czy odważysz się?

542
00:33:25,037 --> 00:33:26,370
Czy jesteś wystarczająco odważny?

543
00:33:29,507 --> 00:33:32,009
„Wiatry pieprzonych zmian
wieją dziś wieczorem.”

544
00:33:32,011 --> 00:33:33,577
Pieprzyć cię.

545
00:33:34,479 --> 00:33:37,814
„Ten pierwszy klasyk
występ jest uprawniony

546
00:33:37,816 --> 00:33:40,417
wspólne spędzanie czasu, maj 1994.”

547
00:33:41,753 --> 00:33:42,719
O mój Boże!

548
00:33:42,721 --> 00:33:45,355
Nie wiem co
dzieje się. Powodzenia.

549
00:33:45,357 --> 00:33:47,090
[Amanda]
Co to będzie?

550
00:33:47,859 --> 00:33:48,859
Och, chłopcze!

551
00:33:48,861 --> 00:33:51,528
[podwójne odtwarzanie rapu]

552
00:33:54,098 --> 00:33:56,967
<i>[Amanda]
Ona po prostu nie rozumie</i>

553
00:33:56,969 --> 00:33:58,902
<i>Och, ona jest zazdrosna, ona jest zazdrosna</i>

554
00:33:58,904 --> 00:34:02,506
<i>[Jim]
Zgadza się, ludzie
i mama, jej mama</i>

555
00:34:02,508 --> 00:34:03,774
<i>a mama miała syna</i>

556
00:34:03,776 --> 00:34:06,810
<i>-ona po prostu nie rozumie.
-Nie ma mowy.</i>

557
00:34:06,812 --> 00:34:09,413
<i>Ona jest zazdrosna,
ona jest zazdrosna, ona jest...</i>

558
00:34:09,947 --> 00:34:12,115
[oboje] O nie!

559
00:34:12,117 --> 00:34:13,617
Jesteś, kurwa, nagrany
nad tym,

560
00:34:13,619 --> 00:34:15,052
-Nagrywałem...
-Do cholery.

561
00:34:15,054 --> 00:34:16,186
Biegliśmy
z taśmy.

562
00:34:16,188 --> 00:34:18,822
<i>-Czekaj, czekaj.
-[Amanda] Witaj w domu.</i>

563
00:34:18,824 --> 00:34:21,558
<i>[Jim] Dziękuję, kochanie
miło cię widzieć.</i>

564
00:34:22,994 --> 00:34:24,094
[całowanie]

565
00:34:25,496 --> 00:34:26,696
<i>[Amanda] Jak tam w pracy?</i>

566
00:34:26,698 --> 00:34:31,334
<i>[Jim] Wiesz
Glen Donavon odwołuje występ
jego konto u nas.</i>

567
00:34:31,336 --> 00:34:32,702
<i>Dwadzieścia trzy lata
robić interesy</i>

568
00:34:32,704 --> 00:34:34,771
<i>tak po prostu razem,
możesz w to uwierzyć?</i>

569
00:34:34,773 --> 00:34:35,539
Och, biznes.

570
00:34:35,541 --> 00:34:37,441
23 lata
z Glenem Donavonem...

571
00:34:37,443 --> 00:34:38,575
<i>[Jim] Przepraszam.</i>

572
00:34:38,577 --> 00:34:41,878
<i>[Amanda] Mam niewiele
coś na poprawę humoru.</i>

573
00:34:41,880 --> 00:34:44,147
Mam coś
żeby cię pocieszyć...

574
00:34:44,149 --> 00:34:45,282
<i>Nie to.</i>

575
00:34:45,284 --> 00:34:48,018
Jesteś w późnej nocy
Film Cinemax.

576
00:34:49,187 --> 00:34:50,120
<i>[Amanda] Zamknij oczy.</i>

577
00:34:51,522 --> 00:34:54,658
<i>-Dlaczego?
-Po prostu to zrób!</i>

578
00:34:55,526 --> 00:34:56,760
Widzisz, jestem szefem,
nawet wtedy.

579
00:34:56,762 --> 00:35:01,598
<i>-[Jim] Co robisz?
-[ucisza]
Czy byłbyś cierpliwy?</i>

580
00:35:01,600 --> 00:35:04,034
<i>-Nie jestem cierpliwy.
-Jim, daj spokój.</i>

581
00:35:04,502 --> 00:35:06,970
<i>OK, otwórz je.</i>

582
00:35:08,940 --> 00:35:10,006
<i>[Jim] O mój Boże!</i>

583
00:35:10,008 --> 00:35:12,042
<i>[Amanda]
Szczęśliwego kochanka z okazji 40. rocznicy.</i>

584
00:35:12,044 --> 00:35:17,414
[Jim]
O mój Boże! Spójrz na ten posiłek
spójrz, co zrobiłeś.

585
00:35:17,416 --> 00:35:19,516
<i>Kochanie, to jest piękne.</i>

586
00:35:19,518 --> 00:35:23,487
<i>Jestem bardzo wdzięczny, nie dostałem
ci cokolwiek. przepraszam,
Zapomniałem.</i>

587
00:35:23,489 --> 00:35:25,856
<i>[Amanda]
W porządku, byłeś zajęty
po prostu usiądź, zjedzmy.</i>

588
00:35:25,858 --> 00:35:27,224
<i>[Jim]
Jest pyszne, jest jak...</i>

589
00:35:28,626 --> 00:35:31,094
<i>-O mój Boże!
-Czy to dobrze?
Zrobiłem twój ulubiony.</i>

590
00:35:32,230 --> 00:35:33,864
<i>[Jim] Jesteś moim ulubieńcem.</i>

591
00:35:33,866 --> 00:35:35,866
<i>[Amanda]
Lepiej żebym był twoim ulubieńcem.</i>

592
00:35:35,868 --> 00:35:38,268
<i>[Jim]
Tak rozmawialiście
do Jessiki już dzisiaj?</i>

593
00:35:38,270 --> 00:35:40,637
<i>-Tak.
-I?</i>

594
00:35:40,639 --> 00:35:43,640
<i>[Amanda]
I ona to zrozumiała.</i>

595
00:35:43,642 --> 00:35:45,075
<i>[Jim]
Tak, tak!</i>

596
00:35:45,077 --> 00:35:47,777
<i>Och, wiedziałem, że to zrobi.
Mam na myśli dwa lata</i>

597
00:35:47,779 --> 00:35:50,547
<i>-ona już jest
awansować.
-Ale jesteś zaskoczony?</i>

598
00:35:50,549 --> 00:35:55,051
<i>[Amanda] Odkąd ona
miała trzy lata
zaczął mi opowiadać</i>

599
00:35:55,053 --> 00:35:57,487
<i>co ze sobą zrobić, myślę
wiedzieliśmy, że nie mamy się martwić.</i>

600
00:35:57,923 --> 00:36:02,292
<i>[Jim]
Teraz znam naszych biednych
Jason był mały</i>

601
00:36:02,294 --> 00:36:04,561
<i>-Tak.
-dziwnie rozmawiałem dzisiaj przez telefon.</i>

602
00:36:04,563 --> 00:36:07,764
<i>[Amanda] Myślę, że to bardzo trudne
kiedy twoja starsza siostra
jest bardzo udany.</i>

603
00:36:07,766 --> 00:36:10,167
<i>[Jim]
Tak, musi być
ale on jest taki cudowny</i>

604
00:36:10,169 --> 00:36:12,035
<i>na swój sposób.</i>

605
00:36:12,037 --> 00:36:14,471
<i>On to znajdzie,
Wiem, że to zrobi.</i>

606
00:36:14,473 --> 00:36:16,439
<i>[Amanda]
On ma twoje oczy.</i>

607
00:36:16,441 --> 00:36:17,741
<i>On ma twoje serce.</i>

608
00:36:18,543 --> 00:36:20,577
[obaj chichoczą podczas nagrywania]

609
00:36:20,579 --> 00:36:22,412
<i>[Amanda]
Mamy to świetnie
para dzieci.</i>

610
00:36:22,414 --> 00:36:23,947
<i>[Jim]
O tak, dostali
wspaniałą mamą.</i>

611
00:36:23,949 --> 00:36:27,784
<i>-Najlepsza mama na całym świecie.
-Najlepszy tata na całym świecie.</i>

612
00:36:29,220 --> 00:36:31,288
<i>To trochę zabawne...</i>

613
00:36:31,290 --> 00:36:34,724
<i>posiadanie domu
znowu dla siebie, prawda?</i>

614
00:36:34,726 --> 00:36:37,694
Przez te wszystkie lata z czwórką
z nas biegających dookoła,

615
00:36:37,696 --> 00:36:39,629
<i>wpadając na siebie.</i>

616
00:36:40,531 --> 00:36:42,199
<i>To z powrotem w dół
do nas dwojga.</i>

617
00:36:43,301 --> 00:36:44,234
<i>[Amanda]
Tak.</i>

618
00:36:45,736 --> 00:36:47,871
<i>-Ale to miłe.
-Tak, miło.</i>

619
00:36:49,473 --> 00:36:51,541
<i>[Jim] Hej, naprawdę mi przykro</i>

620
00:36:51,543 --> 00:36:53,643
<i>Zapomniałem zdobyć
prezent rocznicowy.</i>

621
00:36:53,645 --> 00:36:55,312
<i>[Amanda]
W porządku.</i>

622
00:36:55,314 --> 00:36:58,615
<i>[Jim] Czuję się naprawdę źle,
pójdę
do łazienki, pospieszę.</i>

623
00:36:59,116 --> 00:37:03,920
[oddalające się kroki]

624
00:37:06,857 --> 00:37:07,791
[Amanda wstrzymuje oddech]

625
00:37:10,328 --> 00:37:12,929
<i>Jim, co robisz?</i>

626
00:37:12,931 --> 00:37:15,932
<i>Och, po prostu nic.
Otwórz, otwórz.</i>

627
00:37:15,934 --> 00:37:19,269
<i>[Amanda]
Masz dla nas bilety
zobaczyć Annie Lennox?</i>

628
00:37:19,271 --> 00:37:22,305
<i>[Jim]
Tak, zrobiłem to. Szczęśliwej rocznicy
za twoje spóźnione tańce.</i>

629
00:37:22,307 --> 00:37:24,908
<i>[Amanda]
Jesteś taką suką,
oszukałeś mnie.</i>

630
00:37:24,910 --> 00:37:28,912
<i>[Jim]
Tak, wciąż mam kilka sztuczek
zostawiłem tutaj w moim starym rękawie.</i>

631
00:37:31,015 --> 00:37:32,849
[całowanie]

632
00:37:34,852 --> 00:37:37,020
<i>Kocham cię, Amando Henderson.</i>

633
00:37:37,022 --> 00:37:38,054
<i>Kocham Cię bardziej.</i>

634
00:37:38,056 --> 00:37:39,522
<i>Jesteś taki dobry!</i>

635
00:37:39,524 --> 00:37:42,058
[śmiech i krzyk]

636
00:37:42,060 --> 00:37:43,893
<i>-Jesteś nadal
jak starzec.
-Niespodzianka!</i>

637
00:37:43,895 --> 00:37:45,895
<i>Nadal jesteś jak stary człowiek.</i>

638
00:37:45,897 --> 00:37:48,164
<i>[Jim]
Właściwie w to wierzę
naprawdę potrafisz gotować.</i>

639
00:37:48,166 --> 00:37:49,766
[śmiech histeryczny]

640
00:37:49,768 --> 00:37:51,835
<i>-Pocałuj mnie.
-Hej.</i>

641
00:37:51,837 --> 00:37:54,471
<i>-Oto jeszcze 80.
-Tak.</i>

642
00:37:54,473 --> 00:37:55,772
<i>[Amanda]
Jeszcze sto dwadzieścia.</i>

643
00:37:55,774 --> 00:37:57,607
<i>-Tak, możemy to zrobić, prawda?
-Tak.</i>

644
00:38:02,113 --> 00:38:03,046
[rejestrator klika]

645
00:38:11,155 --> 00:38:12,455
Nie byliśmy zbyt fajni.

646
00:38:12,457 --> 00:38:15,925
Nie, byliśmy
głęboko niefajne.

647
00:38:16,394 --> 00:38:18,128
To było naprawdę...

648
00:38:18,829 --> 00:38:19,763
Tak.

649
00:38:21,299 --> 00:38:22,866
[dudnienie]

650
00:38:22,868 --> 00:38:24,701
Ciekawe gdzie
ten samolot leci.

651
00:38:26,504 --> 00:38:27,637
To nie przyjdzie tutaj.

652
00:38:27,639 --> 00:38:29,806
[śmiech]

653
00:38:29,808 --> 00:38:32,475
Można by pomyśleć...
To miasto tam na dole?

654
00:38:32,477 --> 00:38:33,943
-Ssać!
-Ssać!

655
00:38:33,945 --> 00:38:37,547
Chociaż wiesz co
to fakt, że jest ciemno.

656
00:38:37,549 --> 00:38:39,582
Nie do końca widzisz
gówno prawda.

657
00:38:39,584 --> 00:38:41,184
To prawda.

658
00:38:41,186 --> 00:38:42,319
I faktycznie
właśnie teraz...

659
00:38:42,321 --> 00:38:43,286
Wygląda
całkiem ładna.

660
00:38:43,288 --> 00:38:44,287
To miłe

661
00:38:44,289 --> 00:38:45,255
- Prawda?
-Tak.

662
00:38:47,591 --> 00:38:48,792
Nie tak źle.

663
00:38:58,235 --> 00:38:59,736
Co ci chodzi po głowie, co?

664
00:39:03,240 --> 00:39:04,407
Czy to takie oczywiste?

665
00:39:08,079 --> 00:39:09,112
Byłem naprawdę...

666
00:39:10,681 --> 00:39:12,048
trochę denerwujące...

667
00:39:13,484 --> 00:39:16,853
tam z tyłu, słucham
do tych wszystkich rzeczy.

668
00:39:18,889 --> 00:39:23,693
Mam na myśli,
Wydawałem się całkiem... zabawny.

669
00:39:24,528 --> 00:39:26,096
-Przede wszystkim.
-Twoja kariera rapowa

670
00:39:26,098 --> 00:39:30,233
nie wyszło
Miałeś taką nadzieję, myślę.

671
00:39:30,235 --> 00:39:31,634
Rozumiem.

672
00:39:31,636 --> 00:39:35,138
[obaj się śmieją]

673
00:39:38,309 --> 00:39:41,444
To prawie tak, jakbym nie wiedział
kim była ta osoba na taśmie.

674
00:39:44,482 --> 00:39:46,850
Pamiętam ją
naprawdę dobrze.

675
00:39:47,885 --> 00:39:49,219
Była naprawdę zabawna,
prawda?

676
00:39:49,221 --> 00:39:50,387
Tak, jest świetna.

677
00:39:52,590 --> 00:39:54,724
-Tak.
-A ja...

678
00:39:54,726 --> 00:39:57,060
Nie zrozum mnie źle
to nie tak, że mój...

679
00:39:58,596 --> 00:40:00,296
życie to nie to...

680
00:40:01,198 --> 00:40:02,132
ja po prostu...

681
00:40:05,102 --> 00:40:06,403
-Amanda?
-Co?

682
00:40:07,505 --> 00:40:08,838
Rozumiem.

683
00:40:12,176 --> 00:40:14,110
Nie musisz się tłumaczyć
to do mnie.

684
00:40:23,120 --> 00:40:25,221
chciałbyś mieć
trochę zabawy dziś wieczorem?

685
00:40:25,223 --> 00:40:26,456
[śmiech]

686
00:40:27,124 --> 00:40:29,793
Jak niektórzy...

687
00:40:31,095 --> 00:40:34,831
głupia dupa... zabawa,
dziś wieczorem.

688
00:40:35,800 --> 00:40:38,334
Cóż, teraz się boję.
Co zrobisz?

689
00:40:39,270 --> 00:40:40,336
Czy mi ufasz?

690
00:40:40,338 --> 00:40:41,738
Nie wiem.

691
00:40:41,740 --> 00:40:43,373
-Minęło dużo czasu
nie wiem.
-To ważne pytanie.

692
00:40:43,375 --> 00:40:45,308
-Tak, to było
długi czas.
-Naprawdę nie wiem.

693
00:40:47,011 --> 00:40:49,078
Mówię kurwa
teraz lody.

694
00:40:49,080 --> 00:40:50,180
[przełykając]

695
00:40:51,315 --> 00:40:52,482
Jebać lody.

696
00:40:53,851 --> 00:40:55,218
Czy to twój nowy rap?

697
00:40:55,220 --> 00:40:57,253
-Pieprzyć lody.
-Pieprzyć lody.

698
00:40:57,255 --> 00:40:58,388
Pieprzyć...

699
00:40:58,390 --> 00:40:59,823
Kurwa, kurwa...

700
00:40:59,825 --> 00:41:00,890
Jebać lody.

701
00:41:00,892 --> 00:41:02,492
Jebać lody.

702
00:41:02,494 --> 00:41:05,862
[gra muzyka fortepianowa]

703
00:41:54,979 --> 00:41:56,479
[Jim] Kochanie, jestem w domu.

704
00:41:56,481 --> 00:41:57,914
Cześć, kochanie.

705
00:41:57,916 --> 00:41:59,482
Musisz zamknąć
twoje oczy.

706
00:41:59,484 --> 00:42:00,783
Proszę, po prostu zostań
dokładnie tam,

707
00:42:00,785 --> 00:42:03,152
nie schodź tutaj
i zamknij oczy.

708
00:42:03,154 --> 00:42:04,854
[Jim] Dlaczego mam
zamknąć oczy?

709
00:42:04,856 --> 00:42:06,556
Co się dzieje?

710
00:42:06,558 --> 00:42:07,957
Bo to niespodzianka.

711
00:42:07,959 --> 00:42:09,259
Proszę kochanie.

712
00:42:09,727 --> 00:42:11,294
[Jim] Niespodzianka, OK.

713
00:42:11,296 --> 00:42:13,363
Czy miałeś dobry dzień,
Panie Henderson?

714
00:42:13,365 --> 00:42:16,399
Cóż, jest dużo do omówienia
o. Jak minął dzień, pani?
Hendersona?

715
00:42:16,401 --> 00:42:20,303
Mam coś bardzo ekscytującego
powiedzieć również tobie.

716
00:42:20,305 --> 00:42:23,873
Wow, to brzmi jak my
powinienem zjeść kolację i porozmawiać
o naszym dniu.

717
00:42:23,875 --> 00:42:26,676
Zrób mi przysługę i proszę
bądź cierpliwy.

718
00:42:26,678 --> 00:42:29,212
[Jim] OK, jestem cierpliwy,
Zamykam oczy.

719
00:42:29,214 --> 00:42:30,980
Trzymaj je zamknięte.

720
00:42:30,982 --> 00:42:33,316
Wiesz, że zrobię wszystko
dla pani, pani Henderson.

721
00:42:34,318 --> 00:42:35,451
Liczę na to.

722
00:42:37,121 --> 00:42:39,222
Coś pachnie smakowicie.

723
00:42:43,661 --> 00:42:44,794
Cześć.

724
00:42:44,796 --> 00:42:46,129
Witam, pani Henderson.

725
00:42:46,964 --> 00:42:49,098
Witam, panie Henderson.

726
00:42:49,100 --> 00:42:50,533
Miej oczy zamknięte
i chodź ze mną.

727
00:42:50,535 --> 00:42:51,534
Dobra.

728
00:42:51,536 --> 00:42:52,735
-Proszę ze mną.
-Tak.

729
00:42:52,737 --> 00:42:54,203
Proszę trzymać się poręczy.

730
00:42:54,738 --> 00:42:56,539
-Dobra.
-Dobra.

731
00:42:57,875 --> 00:42:59,242
To bardzo ekscytujące.

732
00:42:59,244 --> 00:43:01,110
-Uwielbiam niespodzianki.
-Powiedz mi

733
00:43:01,112 --> 00:43:02,679
wszystko o Twoim dniu w pracy.

734
00:43:02,681 --> 00:43:03,980
Dobra.

735
00:43:07,585 --> 00:43:10,353
Licząc do trzech
Chcę, żebyś otworzył oczy.

736
00:43:10,355 --> 00:43:11,287
Dobra.

737
00:43:16,727 --> 00:43:18,528
OK, idź.

738
00:43:18,530 --> 00:43:19,696
Jeden...

739
00:43:20,698 --> 00:43:21,998
dwa...

740
00:43:23,133 --> 00:43:24,167
trzy...

741
00:43:24,169 --> 00:43:27,303
O mój Boże!
Spójrz na ten posiłek!

742
00:43:27,305 --> 00:43:28,905
To jest wspaniałe.

743
00:43:28,907 --> 00:43:31,541
Ty to wszystko zrobiłeś?
Ugotowałeś to wszystko?

744
00:43:31,543 --> 00:43:34,077
Czy brałeś
lekcje gotowania potajemnie?

745
00:43:34,079 --> 00:43:35,745
-Być może, panie Henderson.
-O mój Boże!

746
00:43:35,747 --> 00:43:40,049
Pani Henderson, ten posiłek
jest pięknie, jest elegancko...

747
00:43:40,051 --> 00:43:41,584
Bardzo francuskie, panie Henderson.

748
00:43:41,586 --> 00:43:43,686
Ale mam pytanie.

749
00:43:43,688 --> 00:43:45,254
Jaka jest specjalna okazja?

750
00:43:45,256 --> 00:43:47,256
Nie mogę uwierzyć
zapomniałeś.

751
00:43:47,891 --> 00:43:49,959
-Co?
-Pan. Hendersona?

752
00:43:53,097 --> 00:43:54,530
[szepcze]
Kinox.

753
00:43:54,532 --> 00:43:56,699
Szczęśliwego kochanka z okazji 20. rocznicy.

754
00:43:59,269 --> 00:44:02,205
Oczywiście, że nie zapomniałem
Po prostu grałem.

755
00:44:02,207 --> 00:44:04,173
Szczęśliwej rocznicy kochanie.

756
00:44:08,579 --> 00:44:09,746
Proszę bardzo.

757
00:44:12,950 --> 00:44:14,584
-Jedzmy.
-Jedzmy.

758
00:44:15,819 --> 00:44:17,887
Te jajka to naprawdę coś.

759
00:44:17,889 --> 00:44:19,288
Naprawdę?

760
00:44:19,290 --> 00:44:21,157
I makaron,
czy oni są Azjatami?

761
00:44:21,959 --> 00:44:23,660
Są naprawdę fantastyczne.

762
00:44:23,662 --> 00:44:27,030
Tak, że się podporządkowałem
są przez bardzo długi czas
bardzo trudne do wykonania.

763
00:44:27,032 --> 00:44:28,231
Bardzo trudne do wykonania.

764
00:44:28,233 --> 00:44:30,199
Naprawdę możesz posmakować
to tam.

765
00:44:30,201 --> 00:44:32,301
Jak ci mija dzień?
kochanie?

766
00:44:32,303 --> 00:44:35,605
Cóż, Glen Donovan
dodano ponownie miód.

767
00:44:35,607 --> 00:44:37,807
Glen Donovan, on zawsze
sprawiając ci tyle kłopotów

768
00:44:37,809 --> 00:44:41,210
Nie wiem, czy zniosę
kolejny dzień z nim, to znaczy
dobry, stabilny dochód

769
00:44:41,212 --> 00:44:43,346
aż do kariery
oczywiście odpada, ale...

770
00:44:43,348 --> 00:44:47,884
Cóż, to bardzo zabawne
o których powinieneś wspomnieć
to dlatego, że mam bardzo

771
00:44:47,886 --> 00:44:49,218
ekscytujący telefon dzisiaj.

772
00:44:49,220 --> 00:44:51,721
Zrobiłeś? Jaki był twój
telefon?

773
00:44:51,723 --> 00:44:53,489
Dzisiaj dostałem telefon

774
00:44:55,159 --> 00:44:57,093
mówiąc, że mam wolne miejsce.

775
00:44:58,228 --> 00:45:01,264
Otwieranie... masz
szczelina otwierająca.

776
00:45:01,266 --> 00:45:05,168
Otworzę dla...

777
00:45:05,936 --> 00:45:07,937
-Och, nie.
-Och, tak.

778
00:45:07,939 --> 00:45:09,739
Och, bardzo poważnie.

779
00:45:09,741 --> 00:45:12,608
Czy będziesz pierwszy
biała raperka
otworzyć się na wroga publicznego?

780
00:45:12,610 --> 00:45:15,545
Wiedziałem to! Znałem cię
mógłby to zrobić, kochanie.

781
00:45:15,547 --> 00:45:18,081
Pani Henderson
pokochali twoje demo.

782
00:45:18,083 --> 00:45:20,817
Bardzo im się podobało moje demo.
Myśleli, że jest taki świeży

783
00:45:20,819 --> 00:45:22,852
Jestem pod wielkim wrażeniem
chodź tutaj.

784
00:45:22,854 --> 00:45:24,620
Pozdrowienia dla ciebie
Pani Henderson.

785
00:45:24,622 --> 00:45:26,589
Nie mogę w to uwierzyć. O nie.

786
00:45:26,591 --> 00:45:27,957
[siorbanie]

787
00:45:27,959 --> 00:45:30,593
Ale ty będziesz w trasie i ja to zrobię
tęsknię i będzie mi bardzo smutno.

788
00:45:30,595 --> 00:45:31,694
Co z tym zrobić?

789
00:45:35,232 --> 00:45:37,133
Co o tym sądzisz?
o powiedzeniu...

790
00:45:37,601 --> 00:45:38,601
pierdol się!

791
00:45:39,002 --> 00:45:40,770
do Glena Donovana?

792
00:45:40,772 --> 00:45:44,674
Robię to w głowie
codziennie, kochanie, z przyjemnością
powiedzieć to na głos.

793
00:45:44,676 --> 00:45:47,343
[Amanda kaszle]
Powiedz mi, co masz?
Powiedz mi.

794
00:45:47,345 --> 00:45:48,745
OK, ale obiecujesz
nie śmiać się.

795
00:45:48,747 --> 00:45:50,346
Nie będę się śmiać.

796
00:45:50,348 --> 00:45:52,415
Nigdy bym się nie śmiał
na ciebie kochanie.

797
00:45:52,417 --> 00:45:55,351
Myślę, że mógłbyś być naprawdę
naprawdę romantyczne.

798
00:45:55,353 --> 00:45:57,320
A także szansa
trochę lubić...

799
00:45:58,555 --> 00:46:01,524
odnaleźć siebie
i bądź żądny przygód.

800
00:46:01,526 --> 00:46:02,725
wynajmujemy samochód kempingowy...

801
00:46:02,727 --> 00:46:04,060
-Czy mogę prowadzić?
-Możesz prowadzić.

802
00:46:04,062 --> 00:46:05,194
Czy możemy dostać pasujące czapki?

803
00:46:05,196 --> 00:46:06,496
Możemy dostać pasujące czapki.

804
00:46:06,897 --> 00:46:08,331
Mapy laminowane.

805
00:46:08,333 --> 00:46:10,166
Będziemy chodzić od miasta do miasta,

806
00:46:10,168 --> 00:46:13,903
odkrywanie rzeczy
i śpię na zewnątrz...

807
00:46:13,905 --> 00:46:15,204
Rapowanie nocą.

808
00:46:15,206 --> 00:46:16,305
Rapowanie nocą.

809
00:46:16,307 --> 00:46:18,574
-Przygody w ciągu dnia.
-Tak.

810
00:46:18,576 --> 00:46:20,209
Idziemy szukać
do gorących źródeł.

811
00:46:20,211 --> 00:46:23,513
Gorące źródła i podszewka na suwak
i dziwne jedzenie...

812
00:46:23,515 --> 00:46:25,348
-I możemy iść
w całym kraju.
-biegunka

813
00:46:25,350 --> 00:46:26,783
Zobaczymy wszystkich naszych ludzi.

814
00:46:26,785 --> 00:46:28,284
Zobaczymy wszystkie nasze
ulubione osoby.

815
00:46:28,286 --> 00:46:30,686
Wszyscy nasi przyjaciele i ludzie, którzy
mieszkałem tutaj i przeprowadziłem się

816
00:46:30,688 --> 00:46:33,122
oraz Jessica i Jason
przyjedzie nas odwiedzić.

817
00:46:33,124 --> 00:46:35,291
To będzie takie magiczne.

818
00:46:37,494 --> 00:46:38,427
Nie sądzisz?

819
00:46:41,665 --> 00:46:42,965
-Miód?
-Co?

820
00:46:42,967 --> 00:46:45,234
Jeśli nie chcesz tego zrobić,
nie musimy tego robić,

821
00:46:45,236 --> 00:46:47,436
Myślę, że mogłoby
bądź naprawdę romantyczny.

822
00:46:48,705 --> 00:46:50,840
Teraz mnie posłuchaj,
ty sukinsynu.

823
00:46:51,575 --> 00:46:53,276
[śmiech]

824
00:46:54,611 --> 00:46:58,214
To jest największa rzecz
coś takiego kiedykolwiek nam się przydarzyło.

825
00:46:58,216 --> 00:46:59,649
-Miód.
-Co?

826
00:46:59,651 --> 00:47:00,950
Mam jajka na twojej brodzie.

827
00:47:00,952 --> 00:47:02,185
Masz trochę jajek
na moją brodę?

828
00:47:02,187 --> 00:47:03,419
Jest w porządku.

829
00:47:03,421 --> 00:47:05,421
Wszystko w porządku, wiesz dlaczego?

830
00:47:06,089 --> 00:47:08,357
Kochanie, to było naprawdę zabawne.

831
00:47:11,161 --> 00:47:13,262
Ale tak na poważnie, kochanie...

832
00:47:15,465 --> 00:47:17,200
jesteś...

833
00:47:17,202 --> 00:47:21,604
genialny planista,
jesteś wspaniałym kucharzem.

834
00:47:21,606 --> 00:47:23,472
-Kochanie.
-jesteś najlepszy...

835
00:47:24,174 --> 00:47:26,275
artysta rapowy, jakiego kiedykolwiek znałem.

836
00:47:26,277 --> 00:47:28,277
To jedyna prawda
rzecz, którą właśnie powiedziałeś.

837
00:47:29,179 --> 00:47:32,915
I myślę
czas na mnie...

838
00:47:32,917 --> 00:47:35,618
odsłonić moje
rocznicowa niespodzianka.

839
00:47:35,620 --> 00:47:36,752
Nie zrobiłeś tego.

840
00:47:38,522 --> 00:47:39,856
zrobiłem.

841
00:47:39,858 --> 00:47:40,957
Nie zrobiłeś tego.

842
00:47:43,093 --> 00:47:44,527
zrobiłem.

843
00:47:46,563 --> 00:47:47,563
Nie zrobiłeś tego.

844
00:47:49,099 --> 00:47:50,600
[chichocze]

845
00:47:51,735 --> 00:47:52,869
zrobiłem.

846
00:47:56,273 --> 00:47:58,708
Spójrz na uniesienie jednej brwi,
obserwuj, jak to się dzieje.

847
00:48:00,143 --> 00:48:01,711
Nie zrobisz tego, kochanie.

848
00:48:02,946 --> 00:48:04,981
Oto jest. Udało się.

849
00:48:04,983 --> 00:48:06,649
Zupełnie nie.

850
00:48:06,651 --> 00:48:08,484
-Tak też.
-Musisz to zrobić, nie.

851
00:48:10,087 --> 00:48:11,387
Czy to zrobiłem?

852
00:48:11,389 --> 00:48:15,024
Cóż, teraz jest...
spróbuj ponownie z czymś innym.

853
00:48:15,026 --> 00:48:17,326
Naprawdę mi przykro
Mam na ciebie jajko, kochanie.

854
00:48:17,328 --> 00:48:19,262
To bardzo słodka rzecz
po tych wszystkich latach

855
00:48:19,264 --> 00:48:21,264
nadal możesz zrobić
śmieję się tak.

856
00:48:22,866 --> 00:48:24,533
-Dwadzieścia lat.
-Dwadzieścia lat.

857
00:48:26,403 --> 00:48:27,670
Pozwól, że ci dam
twoja niespodzianka.

858
00:48:27,672 --> 00:48:29,839
Jim, naprawdę to zrobiłeś
zrobić coś?

859
00:48:30,507 --> 00:48:31,440
zrobiłem.

860
00:48:35,078 --> 00:48:36,012
Jim.

861
00:48:37,414 --> 00:48:39,882
Jim, Jim... [chichocze]

862
00:48:43,220 --> 00:48:45,955
[szepcze]
Jim, co robisz?

863
00:48:52,996 --> 00:48:56,332
<i>[Nie grasz już w „Kocham cię”]</i>

864
00:49:07,945 --> 00:49:09,445
Opuszczasz mnie
tu dla Jezusa?

865
00:49:09,447 --> 00:49:12,448
Wiesz to.
Szkoła katolicka na zawsze.

866
00:49:17,788 --> 00:49:19,322
[naśladowanie tekstu]

867
00:49:21,858 --> 00:49:23,059
To takie dobre.

868
00:49:28,398 --> 00:49:32,702
<i>czy kiedyś byłem zaniepokojony</i>

869
00:49:33,537 --> 00:49:36,739
<i>d Tak niespokojne noced</i>

870
00:49:39,076 --> 00:49:43,479
<i>d Moje zbolałe serce krwawiłoby</i>

871
00:49:44,414 --> 00:49:47,883
<i>d Dla ciebie do rozstawienia</i>

872
00:49:47,885 --> 00:49:51,320
<i>d Och, ale teraz...d</i>

873
00:49:51,322 --> 00:49:55,858
<i>d nie odnajduję siebie
Odbijanie się od domu. Gwizdanie
Dziurka na guziki</i>

874
00:49:55,860 --> 00:49:58,494
<i>d Doprowadzić mnie do płaczu</i>

875
00:49:58,496 --> 00:50:01,764
<i>d Już cię nie kocham</i>

876
00:50:03,567 --> 00:50:09,005
<i>d Język mnie opuszcza
W wyciszeniu</i>

877
00:50:09,007 --> 00:50:11,974
<i>d Już cię nie kocham...d</i>

878
00:50:11,976 --> 00:50:14,443
Witam, pani Henderson

879
00:50:14,445 --> 00:50:16,112
Witam, panie Henderson.

880
00:50:18,315 --> 00:50:20,116
To bardzo dobry prezent.

881
00:50:27,791 --> 00:50:29,658
d

882
00:50:42,339 --> 00:50:43,739
Nic mi nie jest.

883
00:50:45,208 --> 00:50:46,308
Dobra?

884
00:50:46,310 --> 00:50:47,643
U mnie wszystko w porządku.

885
00:50:48,912 --> 00:50:49,979
Mam to.

886
00:50:52,849 --> 00:50:55,117
Myślę, że nasz bal...

887
00:50:55,119 --> 00:50:57,987
Och, to naprawdę długa piosenka.

888
00:51:04,928 --> 00:51:08,064
Zaskoczony, twoja uwaga
rozpiętość trwa wystarczająco długo.

889
00:51:08,066 --> 00:51:09,098
Ja wiem.

890
00:51:09,100 --> 00:51:10,800
Piosenka jest cholernie dobra.

891
00:51:10,802 --> 00:51:17,440
<i>d Zmiany ulegają zmianom
Poza słowem</i>

892
00:51:23,447 --> 00:51:28,651
<i>d Poza słowem</i>

893
00:51:38,161 --> 00:51:39,061
Tak, tam jest.

894
00:51:42,632 --> 00:51:45,901
To był bardzo miły akcent.

895
00:51:45,903 --> 00:51:47,069
Co dalej?

896
00:51:47,071 --> 00:51:49,505
[odtwarza optymistyczna muzyka]

897
00:51:49,507 --> 00:51:50,773
[Amanda] O tak!

898
00:51:54,244 --> 00:51:55,711
-Tutaj...
-Chodźmy!

899
00:51:55,713 --> 00:51:56,745
[krzyczy]

900
00:51:58,215 --> 00:52:00,950
Od tyłu, tak.

901
00:52:32,883 --> 00:52:35,885
[krzyczy]

902
00:52:49,366 --> 00:52:50,666
Tak.

903
00:52:50,668 --> 00:52:51,767
Muzyka pop.

904
00:53:09,052 --> 00:53:11,020
Skacz, skacz.

905
00:53:24,201 --> 00:53:25,801
[jęki]

906
00:53:26,203 --> 00:53:27,536
[chichocze]

907
00:53:28,104 --> 00:53:29,605
Tak, OK.

908
00:53:30,106 --> 00:53:32,441
Dość jęków.

909
00:53:32,443 --> 00:53:34,443
Dość tego,
uspokój się.

910
00:53:34,445 --> 00:53:37,146
Wiesz, że żartowałem
kiedy byłem na skale

911
00:53:37,148 --> 00:53:38,948
ale poważnie...

912
00:53:38,950 --> 00:53:42,785
Nie chcę uderzać
kogokolwiek, o ile pocierasz
moja głowa, wszystko w porządku.

913
00:53:45,121 --> 00:53:48,090
[jęki]

914
00:53:48,092 --> 00:53:50,292
Nie, to znaczy
to się kończy, nie
zrób to.

915
00:53:50,294 --> 00:53:53,395
Nie rób tego.
nie chcę
to się skończy. NIE!

916
00:53:53,397 --> 00:53:54,597
Tak, to jest
wystarczy ci.

917
00:53:54,599 --> 00:53:56,298
-Nie, nie jest.
-Myślę, że tak.

918
00:53:56,300 --> 00:53:57,366
Kontynuować.

919
00:53:57,368 --> 00:53:58,767
Nie, nie zamierzam
mów dalej, Jim.

920
00:53:58,769 --> 00:54:00,669
Zrobiłem to dla ciebie
jak milion razy,

921
00:54:00,671 --> 00:54:02,471
nigdy tego nie robiłeś
to dla mnie raz.

922
00:54:02,473 --> 00:54:03,405
Ani razu.

923
00:54:03,407 --> 00:54:04,840
W porządku.

924
00:54:06,076 --> 00:54:07,176
Rozciągnij to.

925
00:54:07,178 --> 00:54:11,547
Żartujesz?
Czy możemy prosić?
zająć się pocieraniem?

926
00:54:11,549 --> 00:54:13,415
Bardzo czekałem
długo na to.

927
00:54:13,417 --> 00:54:16,452
Nie możesz spieszyć się ze wspaniałością, jasne?
Uspokój się, dobrze?

928
00:54:16,454 --> 00:54:17,920
Jeśli chcesz doświadczyć

929
00:54:17,922 --> 00:54:20,055
starożytna sztuka frenologii,

930
00:54:20,057 --> 00:54:22,057
naprawdę musisz poczekać
i popraw to.

931
00:54:22,059 --> 00:54:23,225
Wracać?

932
00:54:23,227 --> 00:54:24,627
OK, cóż, gdybyś widział

933
00:54:24,629 --> 00:54:26,295
mężczyźni w pracy, klasyk

934
00:54:26,297 --> 00:54:30,232
Charliego Sheena i Emilio Esteveza
film, z 1990 roku, jak wiecie.

935
00:54:30,234 --> 00:54:31,867
To kiedy ty...

936
00:54:31,869 --> 00:54:34,136
wiesz, czuj i interpretuj
czyjeś cechy czaszki

937
00:54:34,138 --> 00:54:37,306
i w pewnym sensie widzisz
co się tam dzieje.
Więc wstaję tutaj...

938
00:54:37,308 --> 00:54:39,074
i mówię...

939
00:54:39,076 --> 00:54:42,044
zobacz ten węzeł, tam
mówi, że jesteś okropnym kucharzem.

940
00:54:42,046 --> 00:54:43,212
OK, jesteś gówniany.

941
00:54:43,214 --> 00:54:44,613
Zamknąć się.

942
00:54:45,215 --> 00:54:46,215
To...

943
00:54:47,884 --> 00:54:50,786
Wyjaśniam to
z cech czaszki

944
00:54:50,788 --> 00:54:52,588
jesteś miłośnikiem zwierząt.

945
00:54:52,590 --> 00:54:55,691
Tak, już to wiedziałeś
ponieważ ci powiedziałem

946
00:54:55,693 --> 00:54:57,393
że prowadzę schronisko dla psów.

947
00:54:58,728 --> 00:55:00,162
Opowiedz o swoich pieskach.

948
00:55:00,164 --> 00:55:02,898
Naprawdę cię nie słyszałem
dużo o tym rozmawiać.

949
00:55:02,900 --> 00:55:05,000
Właściwie to był pomysł Chrisa.

950
00:55:05,002 --> 00:55:06,201
Co to jest?

951
00:55:06,203 --> 00:55:07,369
Że otwieram ratunek.

952
00:55:10,273 --> 00:55:11,940
-To super.
-Tak

953
00:55:11,942 --> 00:55:16,478
Podoba mi się twój pomysł
spędzać czas z...

954
00:55:16,480 --> 00:55:19,915
mały Freddy
jak szare psy.

955
00:55:19,917 --> 00:55:22,051
Opiekował się nimi,
Tęsknię za Freddym.

956
00:55:23,987 --> 00:55:28,324
Naprawdę nie... my nie
zrób coś w stylu szarego psa.

957
00:55:28,326 --> 00:55:32,127
Co masz na myśli? Jesteś jak
królowa szarego psa.

958
00:55:32,129 --> 00:55:34,830
Tak, po prostu siedzą
nie są praktyczne.

959
00:55:34,832 --> 00:55:36,965
– zauważył Chris
i ma rację

960
00:55:36,967 --> 00:55:38,167
że wiesz...

961
00:55:39,369 --> 00:55:40,969
Mamy dużo
specjalnych potrzeb.

962
00:55:40,971 --> 00:55:44,273
Wymagają dużo pracy,
jesteśmy małą organizacją

963
00:55:44,275 --> 00:55:46,241
i wtedy jest to do opanowania.

964
00:55:47,677 --> 00:55:48,944
Chyba po prostu...

965
00:55:52,449 --> 00:55:55,351
To znaczy, że kochasz szare psy.

966
00:55:59,522 --> 00:56:00,823
Tak.

967
00:56:02,192 --> 00:56:03,392
-Tak.
-Tak.

968
00:56:05,295 --> 00:56:07,696
Zawsze o nich myśl
jak ludzie noszący futra.

969
00:56:10,600 --> 00:56:11,967
Ja wiem.

970
00:56:11,969 --> 00:56:14,370
Po prostu zawsze to czułem
przez nich rozumiane.

971
00:56:20,643 --> 00:56:21,944
To ma sens.

972
00:56:23,113 --> 00:56:25,414
Nie wiem, oni chcą
przebywać wśród ludzi.

973
00:56:28,084 --> 00:56:32,187
Nie wiem, poczuj to co oni
czuję, że nie potrafię tego wyjaśnić, to...

974
00:56:32,189 --> 00:56:33,756
Widzę, że wiedzą

975
00:56:33,758 --> 00:56:36,492
to jest nieobecne
na świecie jest ciężko.

976
00:56:36,494 --> 00:56:38,293
Tak.

977
00:56:38,295 --> 00:56:42,598
A oni to czują i po prostu chcą
być jak wkurzony i...

978
00:56:42,600 --> 00:56:44,266
Chcą zrobić
czujesz się lepiej.

979
00:56:44,268 --> 00:56:47,136
Mają ten instynkt
chęci bycia blisko
i nie wiem.

980
00:56:49,506 --> 00:56:53,208
I możesz wziąć szarego psa
nawet ze wszystkimi rzeczami

981
00:56:53,210 --> 00:56:56,612
które wiążą się z posiadaniem
lub opiekowanie się nimi

982
00:56:56,614 --> 00:56:58,247
lub ich rehabilitację.

983
00:56:58,249 --> 00:57:01,917
Bierzesz najstarszego,
najbardziej potrzebujący, najbardziej niespokojni,

984
00:57:01,919 --> 00:57:05,788
zepsuty szary pies
i jeśli weźmiesz tego psa
na plażę

985
00:57:05,790 --> 00:57:07,322
i odlatujesz
jego kołnierz...

986
00:57:11,327 --> 00:57:13,762
on po prostu, kurwa, pobiegnie.

987
00:57:16,299 --> 00:57:17,332
Jakby był jeszcze młody.

988
00:57:17,334 --> 00:57:18,767
Tak.

989
00:57:18,769 --> 00:57:20,869
Po prostu zburz tę plażę.

990
00:57:20,871 --> 00:57:26,241
To jest jak unoszenie się piasku
i język wystaje
jego ust i jest taki...

991
00:57:28,111 --> 00:57:29,945
nie wiem,
taki piękny.

992
00:57:36,186 --> 00:57:38,887
Myślę, że powinieneś pomyśleć
o pracy z szarymi psami.

993
00:57:41,291 --> 00:57:42,524
[wzdycha]

994
00:57:42,526 --> 00:57:43,525
Tak.

995
00:57:52,469 --> 00:57:55,337
[odtwarza łagodna muzyka]

996
00:58:14,958 --> 00:58:16,892
d

997
00:58:35,812 --> 00:58:37,479
[Jim] Przyzwoita ilość
gwiazd tej nocy.

998
00:58:49,692 --> 00:58:51,026
Czy mogę ci coś powiedzieć?

999
00:58:52,195 --> 00:58:53,128
Wszystko.

1000
00:59:03,339 --> 00:59:05,340
brałem
leki przeciwdepresyjne...

1001
00:59:07,644 --> 00:59:09,011
na chwilę.

1002
00:59:15,552 --> 00:59:17,052
Nikomu nie powiedziałem.

1003
00:59:17,687 --> 00:59:19,588
wiesz,
nawet Chrisa.

1004
00:59:23,960 --> 00:59:26,662
wiesz,
nie wiem dlaczego...

1005
00:59:29,832 --> 00:59:31,466
Czuję się taki zawstydzony...

1006
00:59:33,269 --> 00:59:34,369
o ich zabranie.

1007
00:59:35,905 --> 00:59:39,675
I to prawdopodobnie dlatego
nic nie wiesz,
nie ma nic złego

1008
00:59:41,511 --> 00:59:42,544
z moim życiem.

1009
00:59:44,347 --> 00:59:45,447
Powinienem być szczęśliwy.

1010
00:59:50,820 --> 00:59:52,020
Ale jest to...

1011
00:59:54,457 --> 00:59:55,390
smutek...

1012
00:59:57,460 --> 01:00:01,296
i nie wiem gdzie
pochodzi.

1013
01:00:05,201 --> 01:00:07,102
Cóż, mogę
zrozumieć to.

1014
01:00:09,772 --> 01:00:11,139
Leki są...

1015
01:00:12,442 --> 01:00:13,642
Są dziwni.

1016
01:00:13,644 --> 01:00:15,877
oni są...

1017
01:00:15,879 --> 01:00:18,347
dosłownie nie płakałem
za pięć lat.

1018
01:00:23,152 --> 01:00:27,022
Tak, nie mam tego
sam konkretny problem.

1019
01:00:37,266 --> 01:00:38,634
Czy mogę zapytać
ty coś?

1020
01:00:38,901 --> 01:00:40,268
Wszystko.

1021
01:00:42,872 --> 01:00:44,606
Dlaczego nie porozmawiasz
do Chrisa w tej sprawie?

1022
01:00:53,916 --> 01:00:55,317
Nie wiem.

1023
01:00:58,121 --> 01:01:01,390
Był czas, kiedy...
zrobiłbym to.

1024
01:01:03,493 --> 01:01:06,962
Ale rzeczy, rzeczy są po prostu
rodzaj zmiany

1025
01:01:06,964 --> 01:01:10,032
Oni po prostu się teraz zmieniają.

1026
01:01:14,637 --> 01:01:16,471
Jak to?

1027
01:01:16,473 --> 01:01:20,075
Bryce wyjeżdża na studia
a Theo jest tuż za nim.

1028
01:01:21,844 --> 01:01:25,247
Chris ma już prawie 64 lata.

1029
01:01:25,515 --> 01:01:26,581
Wow!

1030
01:01:27,550 --> 01:01:28,583
Co?

1031
01:01:30,820 --> 01:01:34,523
To znaczy wiedziałam, że jest starszy
Naprawdę nie sądziłem, że on
był o wiele starszy.

1032
01:01:34,525 --> 01:01:36,358
Tak, cóż, wiesz.

1033
01:01:38,227 --> 01:01:40,028
-To nie jest nic.
-Tak.

1034
01:01:43,366 --> 01:01:44,599
kochałem...

1035
01:01:45,601 --> 01:01:47,736
kochałem...

1036
01:01:47,738 --> 01:01:50,605
być dla nich mamą
dzieciaki, wiesz.

1037
01:01:50,607 --> 01:01:54,976
Po prostu nie wiem
jak to będzie

1038
01:01:54,978 --> 01:01:58,513
kiedy ich nie ma i czasami
Patrzę na Chrisa i myślę...

1039
01:01:59,782 --> 01:02:01,850
O mój Boże!

1040
01:02:01,852 --> 01:02:05,954
Czy będę się opiekować
wkrótce starszej osoby?

1041
01:02:05,956 --> 01:02:07,756
Wiedziałem to,
wiesz, że to wiedziałem.

1042
01:02:08,691 --> 01:02:10,525
Wchodzę, ale jakoś...

1043
01:02:11,894 --> 01:02:15,630
Stawianie czoła tylko dwóm
z nas samych w domu.

1044
01:02:17,533 --> 01:02:18,567
Nie wiem.

1045
01:02:18,569 --> 01:02:19,601
To jest teraz prawdziwe.

1046
01:02:19,603 --> 01:02:21,269
-Tak.
-Rozumiem.

1047
01:02:28,578 --> 01:02:30,112
-Hej.
-Hej, co?

1048
01:02:32,014 --> 01:02:33,815
Wiesz, chcę powiedzieć
dziękuję.

1049
01:02:34,784 --> 01:02:36,351
Dlaczego, po co?

1050
01:02:38,788 --> 01:02:39,721
Na dzisiejszy wieczór.

1051
01:02:43,259 --> 01:02:46,728
Za pamięć
moje różowe i fioletowe żelki

1052
01:02:49,532 --> 01:02:50,465
Wiesz.

1053
01:02:53,102 --> 01:02:56,238
Za to, że nigdy nie robiłeś
czuję, źle...

1054
01:02:57,740 --> 01:02:59,241
o tym kim jestem.

1055
01:03:06,983 --> 01:03:08,116
Co?

1056
01:03:09,552 --> 01:03:10,385
ja po prostu...

1057
01:03:10,387 --> 01:03:11,453
Jesteś zawstydzony
w moim imieniu.

1058
01:03:11,455 --> 01:03:14,122
Nie, po prostu miałem jedno
i to jest...

1059
01:03:14,490 --> 01:03:15,257
Co?

1060
01:03:15,259 --> 01:03:17,125
Nic, nie, naprawdę...

1061
01:03:17,127 --> 01:03:20,929
Właśnie ci coś powiedziałem
o czym nigdy nikomu nie mówiłem
i uważam, że powinieneś...

1062
01:03:20,931 --> 01:03:22,631
Myślałem o...

1063
01:03:24,100 --> 01:03:25,367
nasz pierwszy raz.

1064
01:03:27,003 --> 01:03:29,571
Z tyłu tej ciężarówki.
Nad jeziorem.

1065
01:03:33,176 --> 01:03:34,776
Całe 38 sekund.

1066
01:03:34,778 --> 01:03:39,281
Och, zamknij się.
Byłem podekscytowany.
Miałem szesnaście lat, ok?

1067
01:03:40,116 --> 01:03:42,851
Opracowałem trochę
poważne umiejętności

1068
01:03:42,853 --> 01:03:47,556
właściwie od tamtej pory
obsługa całego Tucson,
Okolice Arizony...

1069
01:03:48,424 --> 01:03:50,258
-z...
-Co jesteś, hydraulikiem?

1070
01:03:58,267 --> 01:03:59,768
To jednak zabawne, bo...

1071
01:04:05,474 --> 01:04:07,809
nigdy tak naprawdę nie byłem
tak jak było u nas.

1072
01:04:09,645 --> 01:04:10,612
Dla mnie.

1073
01:04:18,154 --> 01:04:19,621
wiesz,
to kwestia nostalgii.

1074
01:04:19,623 --> 01:04:20,422
Tak.

1075
01:04:20,424 --> 01:04:22,357
-Więc to...
-Tak.

1076
01:04:31,701 --> 01:04:32,968
To jest to samo dla mnie.

1077
01:04:45,514 --> 01:04:47,282
-Naprawdę?
-Tak.

1078
01:04:50,319 --> 01:04:52,287
Chodzi o coś
te głupie dzieciaki.

1079
01:04:52,989 --> 01:04:54,055
Tak.

1080
01:04:54,057 --> 01:04:55,891
-Ból to coś.
-Tak.

1081
01:04:57,627 --> 01:04:58,627
Magia.

1082
01:04:58,629 --> 01:05:00,228
to magia,
tak, zgadza się.

1083
01:05:08,104 --> 01:05:09,137
Jim?

1084
01:05:09,139 --> 01:05:10,338
Tak.

1085
01:05:15,044 --> 01:05:16,478
Czy mnie pocałujesz?

1086
01:05:27,390 --> 01:05:28,990
Wiem, o co proszę...

1087
01:05:37,934 --> 01:05:40,368
[oboje jęczą]

1088
01:05:56,986 --> 01:05:58,320
kocham cię.

1089
01:06:17,506 --> 01:06:18,440
Nie.

1090
01:06:29,218 --> 01:06:32,420
[oddychając ciężko]

1091
01:06:49,338 --> 01:06:50,872
Muszę iść, Jim.

1092
01:06:54,477 --> 01:06:56,011
-Amanda.
-Jim, proszę.

1093
01:06:57,013 --> 01:06:58,146
Słuchaj, nie chcę
masz iść.

1094
01:06:58,148 --> 01:06:59,381
Proszę!

1095
01:06:59,383 --> 01:07:01,216
Proszę, po prostu proszę
daj mi minutę.

1096
01:07:01,218 --> 01:07:02,417
OK, słuchaj.

1097
01:07:02,419 --> 01:07:04,786
Rozumiem, że to mylące
OK, chcę tylko...

1098
01:07:04,788 --> 01:07:05,720
Możemy o tym porozmawiać.

1099
01:07:05,722 --> 01:07:07,088
nie chcę
porozmawiać o tym.

1100
01:07:07,090 --> 01:07:08,390
nie chcę
porozmawiać o tym.

1101
01:07:08,392 --> 01:07:10,392
Nie powinienem był pozwolić
ta gra trwa tak długo.

1102
01:07:10,394 --> 01:07:11,793
To nie jest gra
jednak do mnie.

1103
01:07:11,795 --> 01:07:13,428
Czy rozumiesz?
że jestem żonaty?

1104
01:07:13,430 --> 01:07:14,396
Rozumiem.

1105
01:07:14,398 --> 01:07:15,363
Czy wiesz
co to oznacza?

1106
01:07:15,365 --> 01:07:17,732
należę
do kogoś innego

1107
01:07:17,734 --> 01:07:21,036
Czy możesz mi dać
trochę miejsca.

1108
01:07:22,738 --> 01:07:24,439
Kurwa, czy mój płaszcz?

1109
01:07:29,145 --> 01:07:31,012
[oddychając ciężko]

1110
01:07:39,422 --> 01:07:40,755
Skąd to wziąłeś?

1111
01:07:45,928 --> 01:07:47,095
To było w twojej szafie.

1112
01:07:49,799 --> 01:07:50,832
Po prostu to wziąłeś?

1113
01:07:55,104 --> 01:07:56,037
Tak.

1114
01:07:58,541 --> 01:07:59,374
Dlaczego?

1115
01:07:59,376 --> 01:08:00,875
Cóż, jest zaadresowane do mnie.

1116
01:08:00,877 --> 01:08:01,810
Przede wszystkim.

1117
01:08:02,511 --> 01:08:03,778
A po drugie

1118
01:08:05,948 --> 01:08:07,515
Chciałem to przeczytać.

1119
01:08:07,517 --> 01:08:09,217
Cóż, to jest po prostu
dla ciebie gra, Amando

1120
01:08:09,219 --> 01:08:12,087
więc dlaczego potrzebujesz
przeczytać list, który napisałem
do ciebie 22 lata temu?

1121
01:08:12,089 --> 01:08:14,722
Co to jest...
Co to może być
prawdopodobnie dla ciebie oznacza?

1122
01:08:14,724 --> 01:08:16,524
wiesz,
nie wiem.

1123
01:08:16,526 --> 01:08:17,992
Po prostu chciałem
żeby to przeczytać.

1124
01:08:20,896 --> 01:08:22,330
To jest mój list.

1125
01:08:22,332 --> 01:08:23,665
-Wiem o tym i przepraszam...
-Nie

1126
01:08:23,667 --> 01:08:25,834
Nie sądzę, że ty
zrozumieć to.

1127
01:08:25,836 --> 01:08:29,003
Myślę, że potrzebujesz
coś zrozumieć
że to jest mój list.

1128
01:08:29,005 --> 01:08:31,272
OK, to należy do mnie.

1129
01:08:31,274 --> 01:08:33,074
I nie możesz przyjść
do mojego domu,

1130
01:08:34,110 --> 01:08:35,677
i po prostu weź to

1131
01:08:35,679 --> 01:08:37,879
i zrób co kiedykolwiek
chcesz z tym,

1132
01:08:37,881 --> 01:08:39,614
nie pytając mnie,

1133
01:08:39,616 --> 01:08:41,483
bo to też jest moje.

1134
01:08:42,017 --> 01:08:43,184
Rozumiesz mnie?

1135
01:08:45,221 --> 01:08:46,321
Co to jest?

1136
01:08:46,323 --> 01:08:48,123
To też było moje dziecko.

1137
01:08:48,125 --> 01:08:50,758
Dobra? To było nasze.

1138
01:08:51,961 --> 01:08:52,961
Co...

1139
01:08:52,963 --> 01:08:54,229
To było nasze.

1140
01:08:54,231 --> 01:08:55,330
[Jim płacze]

1141
01:08:55,332 --> 01:08:56,731
Ty po prostu kurwa...

1142
01:08:58,100 --> 01:08:59,033
Dlaczego to zrobiłeś?

1143
01:09:01,203 --> 01:09:02,604
Pierdolony!

1144
01:09:03,005 --> 01:09:04,839
[walenie]

1145
01:09:08,644 --> 01:09:09,811
Dlaczego to zrobiłeś?

1146
01:09:09,813 --> 01:09:10,778
Jim?

1147
01:09:11,514 --> 01:09:13,214
Dlaczego to zrobiłeś?

1148
01:09:15,918 --> 01:09:17,152
Ty...

1149
01:09:17,154 --> 01:09:18,620
Byłem przestraszonym dzieckiem!

1150
01:09:18,622 --> 01:09:20,355
nie wiedziałem
jak sobie z tym poradzić.

1151
01:09:20,357 --> 01:09:21,756
Musiałeś mi dać
minutę.

1152
01:09:21,758 --> 01:09:23,091
Odszedłeś, kurwa.

1153
01:09:23,093 --> 01:09:25,760
To ty mi powiedziałeś
że byliśmy za młodzi.

1154
01:09:25,762 --> 01:09:28,897
Byłem przestraszony.
Dlaczego to kurwa zrobiłeś?

1155
01:09:28,899 --> 01:09:30,365
To było nasze życie!

1156
01:09:30,367 --> 01:09:32,100
[szloch]

1157
01:09:35,871 --> 01:09:36,838
Chłopcze!

1158
01:09:40,442 --> 01:09:42,143
Kiedy byliśmy tacy szczęśliwi.

1159
01:09:44,313 --> 01:09:46,214
[dyszy]

1160
01:09:50,352 --> 01:09:52,053
Straciliśmy to.

1161
01:09:52,055 --> 01:09:53,521
Straciliśmy wszystko.

1162
01:09:54,890 --> 01:09:55,823
Jim.

1163
01:09:57,293 --> 01:10:01,162
[płacze]

1164
01:10:05,935 --> 01:10:06,868
Kurwa!

1165
01:10:12,641 --> 01:10:14,776
[oddychając ciężko]

1166
01:10:24,787 --> 01:10:26,187
[uciszając]

1167
01:10:29,491 --> 01:10:30,758
O Boże!

1168
01:10:32,161 --> 01:10:33,962
[Amanda] Oddech.

1169
01:10:37,166 --> 01:10:38,299
Dobra.

1170
01:10:42,838 --> 01:10:44,806
Weź głęboki
oddech, proszę.

1171
01:10:46,375 --> 01:10:47,575
[Jim] Przepraszam.

1172
01:10:47,577 --> 01:10:49,110
Ja też przepraszam.

1173
01:10:49,112 --> 01:10:50,411
Naprawdę mi przykro.

1174
01:10:50,413 --> 01:10:51,946
Mi też jest naprawdę przykro.

1175
01:11:03,459 --> 01:11:05,960
[odtwarza łagodna muzyka]

1176
01:11:14,370 --> 01:11:16,037
[ćwierkanie ptaków]

1177
01:11:39,928 --> 01:11:41,929
d

1178
01:12:06,188 --> 01:12:08,056
d

1179
01:12:27,476 --> 01:12:30,278
[ćwierkanie ptaków]

1180
01:12:30,280 --> 01:12:31,879
d

1181
01:12:51,467 --> 01:12:52,400
OK.

1182
01:12:54,903 --> 01:12:56,938
Potrzebuję cię
coś zrozumieć.

1183
01:12:58,974 --> 01:13:02,710
Nie zrobiłem tego po prostu irracjonalnie
decyzję o zrobieniu tego, co zrobiłem.

1184
01:13:03,579 --> 01:13:05,613
I wiem...

1185
01:13:05,615 --> 01:13:08,383
Teraz widzę, że tak było
niesamowicie surowo dla ciebie.

1186
01:13:10,552 --> 01:13:14,088
Ale to ja musiałem iść
tam i faktycznie to zrób.

1187
01:13:15,023 --> 01:13:16,824
Właściwie, przejdź przez to.

1188
01:13:17,393 --> 01:13:18,326
Wiesz, że?

1189
01:13:19,995 --> 01:13:23,765
I rozumiem, że tego nie zrobiłem
poradziłem sobie dobrze, ja nie...

1190
01:13:28,804 --> 01:13:31,973
Ja tylko... torturowałem siebie.

1191
01:13:31,975 --> 01:13:36,010
Przeglądając opcje,
sam w mojej sypialni.

1192
01:13:36,012 --> 01:13:39,313
Ciągle i wciąż,
co powinienem zrobić.

1193
01:13:41,617 --> 01:13:44,152
A potem mnie wysłałeś
ta głupia notatka.

1194
01:13:45,954 --> 01:13:50,491
Robiąc to wszystko dziwnym,
sarkastyczne żarty i...

1195
01:13:53,128 --> 01:13:57,999
A potem mnie wysłałeś
ten głupek szybko wyzdrowieje
balon, balon, Jim.

1196
01:14:03,972 --> 01:14:06,007
Nie wiem tam
było coś o tym gdzie

1197
01:14:06,009 --> 01:14:09,243
stało się to dla mnie takie jasne
że byłeś za młody...

1198
01:14:09,711 --> 01:14:10,745
sobie z tym poradzić.

1199
01:14:10,747 --> 01:14:14,015
My też byliśmy
młody, żeby sobie z tym poradzić.

1200
01:14:14,017 --> 01:14:17,552
I wiedziałem, że to zrobię
trzeba przejść przez to samotnie
i wiedziałem, że nie mogę,

1201
01:14:18,487 --> 01:14:19,120
zrób to sam.

1202
01:14:22,491 --> 01:14:23,491
I wiesz...

1203
01:14:27,296 --> 01:14:29,897
Czy żałuję? Tak.

1204
01:14:30,499 --> 01:14:31,432
Tak.

1205
01:14:33,202 --> 01:14:34,402
Ale...

1206
01:14:36,872 --> 01:14:38,139
Co możemy zrobić?

1207
01:14:39,007 --> 01:14:40,141
Tutaj.

1208
01:14:42,444 --> 01:14:46,080
Proszę. Właśnie teraz to przeczytałeś.

1209
01:14:59,328 --> 01:15:04,866
„Amanda, wiem, że możemy
przejść przez to razem.

1210
01:15:07,302 --> 01:15:08,603
Jesteś moim światem.

1211
01:15:10,572 --> 01:15:12,373
Nigdy tego nie zrobię
przestań cię kochać.”

1212
01:15:15,344 --> 01:15:17,512
To była pierwsza wersja
które Ci napisałem.

1213
01:15:24,653 --> 01:15:26,621
Dlaczego tego nie zrobiłeś
wysłać mi to?

1214
01:15:29,258 --> 01:15:30,424
Byłem przestraszony.

1215
01:15:33,929 --> 01:15:37,198
To było po prostu głupie.
Przepraszam.

1216
01:15:57,319 --> 01:15:59,053
[śmiech]

1217
01:16:15,904 --> 01:16:17,471
Jestem zaraźliwy.

1218
01:16:17,473 --> 01:16:19,006
Najwyraźniej.

1219
01:16:31,853 --> 01:16:34,322
Teraz to po prostu
nigdy nie przestanę.

1220
01:16:50,706 --> 01:16:52,506
[wzdycha]

1221
01:16:52,508 --> 01:16:55,142
[gra muzyka na gitarze]

1222
01:16:58,142 --> 01:17:02,142
Przejdź do www.titlovi.com