1
00:00:20,418 --> 00:00:25,418
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,109 --> 00:01:08,111
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

3
00:01:09,679 --> 00:01:11,548
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

4
00:01:12,182 --> 00:01:13,817
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

5
00:01:14,818 --> 00:01:16,720
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

6
00:01:17,721 --> 00:01:18,855
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

7
00:01:20,991 --> 00:01:22,692
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

8
00:01:54,991 --> 00:01:56,224
Tunggu, aku akan...

9
00:01:56,226 --> 00:01:57,859
Ah, tidak mungkin.

10
00:02:00,130 --> 00:02:02,897
♪ Oh, apa yang harus kulakukan... ♪

11
00:02:02,899 --> 00:02:05,800
Tunggu, itu tadi
baru saja di sini beberapa saat yang lalu.

12
00:02:05,802 --> 00:02:07,135
Tembak, saya tidak dapat menemukannya.

13
00:02:09,139 --> 00:02:11,206
♪ Tanpamu,
apa yang akan aku lakukan... ♪

14
00:02:11,208 --> 00:02:13,007
Teri.

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,275
- Ini milikmu.
- Ah.

16
00:02:14,277 --> 00:02:15,810
Aku melupakannya sampai sekarang.

17
00:02:15,812 --> 00:02:16,978
Dapatkan lebih banyak keju, jalang!

18
00:02:16,980 --> 00:02:18,713
Ya Tuhan.

19
00:02:18,715 --> 00:02:20,682
- Ya.
- Menurutku itu tidak akan sebaik...

20
00:02:20,684 --> 00:02:21,983
Tunggu, dimana Lindsay?

21
00:02:21,985 --> 00:02:24,252
Um, sepertinya aku melihatnya
di perpustakaan tadi.

22
00:02:26,189 --> 00:02:27,956
Astaga.
Itu sangat lucu.

23
00:02:27,958 --> 00:02:29,724
Itu benar,
karena kamu tidak bisa melupakannya.

24
00:02:29,726 --> 00:02:31,128
Teri?

25
00:02:38,168 --> 00:02:40,034
Hei, Oona. Ada apa?

26
00:02:40,036 --> 00:02:41,769
Hei, kamu dimana?

27
00:02:41,771 --> 00:02:43,472
Aku menuju ke tempat parkir.

28
00:02:43,474 --> 00:02:44,739
Tunggu, kamu tidak akan kembali?

29
00:02:44,741 --> 00:02:47,308
Aku bilang pada nenekku aku akan pulang
untuk sarapan di pagi hari.

30
00:02:47,310 --> 00:02:49,310
Tapi aku adalah Santa rahasiamu,

31
00:02:49,312 --> 00:02:51,846
dan aku mendapatkan yang sempurna
hadiah Lindsay.

32
00:02:51,848 --> 00:02:54,282
- Coba tebak apa itu.
- Aku tidak tahu. Apa?

33
00:02:54,284 --> 00:02:56,017
Lindsay. Memikirkan.

34
00:02:56,019 --> 00:02:58,021
Hadiah yang sempurna.

35
00:02:59,055 --> 00:03:01,189
Astaga.

36
00:03:01,191 --> 00:03:03,057
Kamu bilang padaku milikmu menghilang.

37
00:03:03,059 --> 00:03:05,059
Dan setiap gadis membutuhkannya
sedikit perawatan diri.

38
00:03:05,061 --> 00:03:06,495
Sekarang Anda tidak akan membutuhkan seorang pria.

39
00:03:06,497 --> 00:03:09,063
Yah, setidaknya aku punya sesuatu

40
00:03:09,065 --> 00:03:11,199
untuk menantikan semester depan.

41
00:03:11,201 --> 00:03:14,202
Aku cinta kamu, Lindsay.
Selamat istirahat.

42
00:03:14,204 --> 00:03:15,870
Aku juga mencintaimu.

43
00:03:40,230 --> 00:03:41,831
Apa?

44
00:04:57,040 --> 00:04:58,607
Membantu! Membantu! Silakan!

45
00:04:58,609 --> 00:05:00,110
Tolong izinkan saya masuk.
Bantu aku!

46
00:05:27,037 --> 00:05:28,336
Angkat, ambil.

47
00:05:30,940 --> 00:05:32,342
Oh sial.

48
00:05:52,463 --> 00:05:55,196
Tolong, bantu saya!

49
00:05:55,198 --> 00:05:58,166
Tolong, bantu! Silakan!

50
00:06:00,103 --> 00:06:02,970
Astaga. Terima kasih.

51
00:06:11,981 --> 00:06:13,384
Tidak.

52
00:06:15,218 --> 00:06:16,217
Tolong.

53
00:06:16,219 --> 00:06:17,354
Saya minta maaf. Apa pun yang saya lakukan...

54
00:06:19,356 --> 00:06:20,355
Tidak!

55
00:06:20,357 --> 00:06:22,859
Membantu! Membantu!

56
00:06:55,459 --> 00:06:57,426
- ♪ J-J-J-Jingle ♪
- ♪ Hari yang indah ♪

57
00:06:57,428 --> 00:06:59,428
♪ Untuk naik kereta luncur,
harus segera dimulai ♪

58
00:06:59,430 --> 00:07:01,463
- ♪ J-J-J-Jingle ♪
- ♪ Lakukan sedikit perjalanan ke kota ♪

59
00:07:01,465 --> 00:07:04,132
♪ Dengan cewek kecil yang licin
dan Anda berpikir untuk mengklik ♪

60
00:07:04,134 --> 00:07:05,534
- ♪ J-J-J-Jingle ♪
- ♪ Kalian pasangan yang sangat senang... ♪

61
00:07:08,506 --> 00:07:11,740
Claudette, kamu membunuhku.

62
00:07:11,742 --> 00:07:14,543
- aku bangun.
- ♪ Oh, betapa asyiknya menaikinya... ♪

63
00:07:14,545 --> 00:07:16,310
saya bangun.

64
00:07:29,325 --> 00:07:32,328
Aku punya final dalam sepuluh menit,
dan saya tidak dapat menemukan DivaCup saya.

65
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Bagaimana Anda kehilangan DivaCup?

66
00:07:39,002 --> 00:07:40,067
Dengan ditinggalkan.

67
00:07:40,069 --> 00:07:42,336
♪ Dan adik bayinya ♪

68
00:07:42,338 --> 00:07:44,338
♪ Bertingkah agak ceria ♪

69
00:07:44,340 --> 00:07:46,375
♪ Tapi yang terpenting ♪

70
00:07:46,377 --> 00:07:48,777
♪ Saat kepingan salju berjatuhan ♪

71
00:07:48,779 --> 00:07:50,479
♪ Aku tahu ini Natal ♪

72
00:07:50,481 --> 00:07:51,547
♪ Natal... ♪

73
00:08:05,128 --> 00:08:07,128
Hei, bolehkah aku meminjam
pelurus rambut Anda?

74
00:08:09,232 --> 00:08:11,299
Riley.

75
00:08:11,301 --> 00:08:12,568
Apa-apaan ini?

76
00:08:12,570 --> 00:08:15,303
Saya tidak tahu
kamu sangat baik di atas panggung.

77
00:08:15,305 --> 00:08:18,105
- Mengapa aku bernyanyi malam ini?
- ♪ Jingle sepanjang jalan... ♪

78
00:08:18,107 --> 00:08:19,307
Seharusnya itu kamu.

79
00:08:19,309 --> 00:08:20,642
Dimana kamu menemukannya?

80
00:08:20,644 --> 00:08:22,478
Kris mengirimkannya padaku.

81
00:08:22,480 --> 00:08:25,614
Dia, um, mengatakan itu sambil menonton
wanita yang menginspirasi lagu kami

82
00:08:25,616 --> 00:08:27,382
akan menginspirasi saya.

83
00:08:27,384 --> 00:08:29,418
Tapi itu membuatku sadar
Saya tim B.

84
00:08:29,420 --> 00:08:31,520
"B" seperti dalam "brilian"?

85
00:08:31,522 --> 00:08:34,255
Atau "bertubuh besar"
atau "menakjubkan" atau...

86
00:08:34,257 --> 00:08:35,457
Saya kehabisan "B".

87
00:08:35,459 --> 00:08:36,625
Eh, ya, tidak.

88
00:08:36,627 --> 00:08:39,060
Eh, hampir tidak bisa
untuk menjaganya tetap bersama

89
00:08:39,062 --> 00:08:40,662
karena aku sangat gugup?

90
00:08:40,664 --> 00:08:42,263
Pada hari pertunjukan itu,

91
00:08:42,265 --> 00:08:45,132
Aku benar-benar kehilangan suaraku
dan aku tidak bisa menyanyi.

92
00:08:45,134 --> 00:08:46,502
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang melakukan segalanya.

93
00:08:46,504 --> 00:08:48,403
Aku sedang berkumur dengan air garam,
Saya sedang minum teh,

94
00:08:48,405 --> 00:08:51,573
Saya sedang mengoleskan minyak peppermint
seluruh tubuhku, tapi...

95
00:08:51,575 --> 00:08:55,209
kakak perempuanku Becks
memberiku ini.

96
00:08:55,211 --> 00:08:57,345
Itu sudah diturunkan
dari Mu ke Mu dari generasi ke generasi,

97
00:08:57,347 --> 00:09:01,450
dan itu dimaksudkan untuk memberi
apapun kakaknya, dia punya keberanian.

98
00:09:01,452 --> 00:09:03,117
Aku bersumpah demi Tuhan,
yang kedua saya meletakkannya

99
00:09:03,119 --> 00:09:04,686
di rambutku, suaraku kembali.

100
00:09:04,688 --> 00:09:05,687
- Wah.
- Tolong, kalori.

101
00:09:05,689 --> 00:09:07,221
Saya senang mengetahui bahwa saya tidak demikian

102
00:09:07,223 --> 00:09:08,291
satu-satunya yang merasa gugup.

103
00:09:09,359 --> 00:09:11,060
Di Sini.

104
00:09:13,564 --> 00:09:15,664
Tunggu, apakah kamu...
apakah kamu memberikan ini padaku?

105
00:09:15,666 --> 00:09:17,365
Mm-hmm.

106
00:09:17,367 --> 00:09:19,133
Sebagai kakak perempuanmu yang ditunjuk,

107
00:09:19,135 --> 00:09:20,869
itu pekerjaanku
untuk menjagamu.

108
00:09:20,871 --> 00:09:22,270
Itulah yang akan saya lakukan.

109
00:09:22,272 --> 00:09:24,272
Wow. Terima kasih.

110
00:09:28,679 --> 00:09:29,711
Hei, Bu.

111
00:09:29,713 --> 00:09:31,212
Ya. Ya, tidak, tidak.

112
00:09:31,214 --> 00:09:33,114
Aku tahu, kataku
Aku akan meneleponmu kembali,

113
00:09:33,116 --> 00:09:35,384
tapi ini baru 15 menit.

114
00:09:35,386 --> 00:09:36,654
Hei, Ri.

115
00:09:38,154 --> 00:09:40,187
Aku memberimu sisir itu.

116
00:09:40,189 --> 00:09:42,591
♪ Ayah, belikan aku itu,
buatlah daftarku untuk Santa... ♪

117
00:09:42,593 --> 00:09:45,494
Ini, gaunnya
aku meminjam darimu,

118
00:09:45,496 --> 00:09:48,697
semuanya bagus, bersih, siap
makan malam anak yatim besok.

119
00:09:48,699 --> 00:09:50,465
Tunggu.

120
00:09:50,467 --> 00:09:53,435
Apakah buruk kita menyebutnya
"makan malam anak yatim piatu,"

121
00:09:53,437 --> 00:09:54,703
karena kamu adalah...

122
00:09:54,705 --> 00:09:57,073
Tunggu, orang tuaku sudah meninggal?

123
00:09:57,908 --> 00:09:59,173
saya...

124
00:09:59,175 --> 00:10:00,475
saya bercanda.

125
00:10:00,477 --> 00:10:02,544
Anda benar-benar bisa menyebutnya
"makan malam anak yatim".

126
00:10:02,546 --> 00:10:04,178
Oh.

127
00:10:04,180 --> 00:10:05,647
Oke, bagus, karena aku berpikir
kedengarannya lucu,

128
00:10:05,649 --> 00:10:07,382
seperti Dickensian atau semacamnya.

129
00:10:07,384 --> 00:10:09,283
Di mana kamu menginginkanku
untuk meletakkan ini?

130
00:10:09,285 --> 00:10:11,386
Oh, kamu bisa menyimpannya.
Saya tidak pernah memakainya lagi.

131
00:10:11,388 --> 00:10:13,722
Natal adalah waktunya
karena terlihat seksi, Riley.

132
00:10:13,724 --> 00:10:15,222
Saya pikir itu Halloween.

133
00:10:15,224 --> 00:10:16,324
Secara teknis,
itu setiap hari libur.

134
00:10:16,326 --> 00:10:18,393
- Ho, ho, ho.
- Um, adakah yang bisa mengetahuinya

135
00:10:18,395 --> 00:10:19,360
bagaimana cara mematikannya?

136
00:10:19,362 --> 00:10:21,730
Itu, seperti, membangunkanku
pada jam 4:00 pagi.

137
00:10:21,732 --> 00:10:22,931
- Ho, ho, ho.
- Terima kasih.

138
00:10:22,933 --> 00:10:26,501
Aku akan meninggalkannya di sini untukmu
karena ketika Anda berubah pikiran.

139
00:10:26,503 --> 00:10:28,570
- Aku tidak akan melakukannya.
- Kamu akan melakukannya.

140
00:10:28,572 --> 00:10:30,204
saya tidak akan melakukannya.

141
00:10:30,206 --> 00:10:31,640
Selamat tinggal. Selamat istirahat.

142
00:10:31,642 --> 00:10:33,642
- Ambil ranselnya.
- Sampai jumpa, Riley.

143
00:11:14,250 --> 00:11:15,817
Setelah istirahat, kawan.

144
00:11:15,819 --> 00:11:17,419
Letaknya di gedung Myers.

145
00:11:33,302 --> 00:11:36,638
“Pria-pria, terikat bersama,

146
00:11:36,640 --> 00:11:41,308
“menciptakan budaya sebagai pertahanan
bertentangan dengan sifat perempuan.

147
00:11:41,310 --> 00:11:43,812
"Pemujaan Langit dulu
langkah paling canggih

148
00:11:43,814 --> 00:11:46,581
"dalam proses ini,
untuk saklarnya

149
00:11:46,583 --> 00:11:49,283
"dari lokus kreatif
dari bumi ke langit

150
00:11:49,285 --> 00:11:53,424
"adalah peralihan dari sihir perut
untuk mengepalai sihir.

151
00:11:54,725 --> 00:11:56,792
"Dan dari sini
sihir kepala pertahanan

152
00:11:56,794 --> 00:12:01,328
"telah datang kejayaan yang spektakuler
peradaban laki-laki,

153
00:12:01,330 --> 00:12:03,232
“yang telah mengangkat wanita dengan itu.

154
00:12:04,333 --> 00:12:06,333
“Bahasa dan logikanya

155
00:12:06,335 --> 00:12:09,404
"yang digunakan wanita modern
untuk menyerang budaya patriarki

156
00:12:09,406 --> 00:12:12,040
adalah penemuan manusia."

157
00:12:12,042 --> 00:12:14,042
Sekarang, siapa di sini yang bisa memberitahuku

158
00:12:14,044 --> 00:12:17,213
apa yang mereka pikirkan penulis ini
sedang mencoba menyarankan?

159
00:12:20,417 --> 00:12:21,552
Nona Batu.

160
00:12:25,354 --> 00:12:26,755
U-Um...

161
00:12:26,757 --> 00:12:30,759
Saya pikir itu yang dia katakan

162
00:12:30,761 --> 00:12:34,496
yang dipikirkan wanita
dengan naluri mereka

163
00:12:34,498 --> 00:12:38,500
dan pria berpikir
dengan otak mereka,

164
00:12:38,502 --> 00:12:42,871
dan wanita itu
hidup di dunia laki-laki

165
00:12:42,873 --> 00:12:44,806
apakah mereka menyukainya atau tidak.

166
00:12:44,808 --> 00:12:46,675
Anda mengatakan "dia."

167
00:12:46,677 --> 00:12:49,511
Apa yang membuatmu berpikir
penulisnya laki-laki?

168
00:12:49,513 --> 00:12:50,912
saya...

169
00:12:50,914 --> 00:12:56,451
Anda mungkin terkejut mengetahuinya
bahwa penulisnya adalah satu

170
00:12:56,453 --> 00:12:59,389
Dr.Camille...

171
00:13:01,357 --> 00:13:03,458
...Paglia.

172
00:13:05,395 --> 00:13:07,863
Sekarang, saya hanya ingin menunjukkannya kepada Anda
bahwa tidak ada cara untuk menulis

173
00:13:07,865 --> 00:13:10,766
itu secara inheren
laki-laki atau perempuan.

174
00:13:10,768 --> 00:13:14,770
Dan itu sangat sulit
bagiku untuk melakukan pekerjaanku,

175
00:13:14,772 --> 00:13:18,372
mengajarkan kurikulum,
yang kebetulan mengandung

176
00:13:18,374 --> 00:13:20,675
banyak penulis laki-laki kulit putih,

177
00:13:20,677 --> 00:13:26,548
ketika ada petisi
beredar untuk memecat saya.

178
00:13:26,550 --> 00:13:31,386
Saya tidak punya rencana jahat untuk itu
rahasiakan ilmu darimu.

179
00:13:31,388 --> 00:13:33,922
Tidak ada "pertemuan rahasia"
di ruangan tersembunyi

180
00:13:33,924 --> 00:13:35,757
tempat para pria berdiskusi
cara menguburkan wanita.

181
00:13:35,759 --> 00:13:39,127
Anda, atau lebih mungkin
orang tuamu,

182
00:13:39,129 --> 00:13:41,696
membayar sejumlah besar uang

183
00:13:41,698 --> 00:13:43,765
untuk kamu pelajari
klasik yang tepat.

184
00:13:43,767 --> 00:13:46,804
Dan itu pekerjaanku
untuk menyajikannya kepada Anda.

185
00:13:47,838 --> 00:13:49,604
Nikmati liburan musim dingin Anda.

186
00:13:49,606 --> 00:13:52,574
Dan Selamat Natal
untuk kalian semua.

187
00:13:55,546 --> 00:13:57,145
Hai, yang di sana. Apakah kamu mau
untuk menandatangani petisi saya menentangnya

188
00:13:57,147 --> 00:13:58,713
Profesor Gelson
dan kebencian terhadap wanita yang kejam

189
00:13:58,715 --> 00:14:00,715
pendidikan tinggi...

190
00:14:00,717 --> 00:14:02,884
Hai. Um, apakah kamu mau
untuk menandatangani petisi saya?

191
00:14:02,886 --> 00:14:04,519
- Eh, tentu saja.
- Itu melawan Profesor Gelson.

192
00:14:04,521 --> 00:14:05,787
Aku tidak tahu.

193
00:14:05,789 --> 00:14:08,657
Aku hanya merasa tidak enak
berurusan dengan ibuku sekarang.

194
00:14:08,659 --> 00:14:10,458
Dia hanya...

195
00:14:10,460 --> 00:14:13,762
Itu tidak mengejutkan saya sama sekali
bahwa ayahku meninggalkannya.

196
00:14:13,764 --> 00:14:16,598
Bagaimanapun, saya bersemangat untuk menghabiskannya
istirahat dengan kalian.

197
00:14:16,600 --> 00:14:20,869
Sedikit kurang bersemangat untuk itu
menari malam ini di DKO, tapi...

198
00:14:20,871 --> 00:14:23,605
Apakah kamu yakin kamu keren?
dengan kita melakukannya?

199
00:14:23,607 --> 00:14:25,540
...pendidikan tinggi. Hai!

200
00:14:25,542 --> 00:14:26,708
Gelson terjatuh!

201
00:14:26,710 --> 00:14:28,443
Maukah kamu menandatangani...
Oke.

202
00:14:28,445 --> 00:14:29,845
50 tanda tangan dan terus bertambah,

203
00:14:29,847 --> 00:14:31,746
dan ini adalah awalnya
liburan musim dingin,

204
00:14:31,748 --> 00:14:33,748
ketika secara tradisional
tidak ada yang peduli tentang apa pun.

205
00:14:33,750 --> 00:14:35,984
Kamu sudah masuk perguruan tinggi
untuk menghapus patung pendiri

206
00:14:35,986 --> 00:14:37,786
dari
gedung administrasi.

207
00:14:37,788 --> 00:14:40,755
Bukankah itu cukup untuk melakukan Perang Salib?
untuk satu semester, Kris?

208
00:14:40,757 --> 00:14:42,190
- Eh, tidak.
- Oh.

209
00:14:42,192 --> 00:14:43,959
Calvin Hawthorne adalah
seorang rasis dan seksis.

210
00:14:43,961 --> 00:14:46,761
Dia memiliki budak.
Di Utara.

211
00:14:46,763 --> 00:14:49,464
Dengan serius. Dia terlibat
ilmu hitam dan omong kosong.

212
00:14:49,466 --> 00:14:51,633
Saya membaca dia, seperti,
membunuh wanita yang tidak taat

213
00:14:51,635 --> 00:14:53,835
dalam pengorbanan ritual
kepada dewa-dewa kafir laki-laki.

214
00:14:53,837 --> 00:14:56,638
Ya Tuhan, Kris.
Anda benar-benar percaya itu?

215
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
Dan itu tidak seperti mereka
menghancurkan benda aneh itu.

216
00:14:58,642 --> 00:14:59,941
Keluarga Dekes membawanya ke saudara mereka,

217
00:14:59,943 --> 00:15:01,710
dan sekarang mereka bisa
sampah ke dalamnya

218
00:15:01,712 --> 00:15:02,944
dan tidak seorang pun harus melihatnya.

219
00:15:02,946 --> 00:15:04,913
Semua orang menang.

220
00:15:06,617 --> 00:15:08,650
- Kemana kamu pergi?
- Bekerja.

221
00:15:08,652 --> 00:15:10,018
Ooh, keren.
Saya butuh kopi.

222
00:15:16,793 --> 00:15:18,693
Saya masih tidak mengerti

223
00:15:18,695 --> 00:15:20,662
mengapa kamu ingin mendapatkannya
dipecat dengan sangat buruk.

224
00:15:20,664 --> 00:15:22,530
Uh, karena dia pergi
benar-benar gila padaku

225
00:15:22,532 --> 00:15:25,467
padahal yang kulakukan hanyalah bertanya kenapa dia
silabus tidak memuat perempuan,

226
00:15:25,469 --> 00:15:27,035
orang-orang aneh di dalamnya,
orang trans di dalamnya,

227
00:15:27,037 --> 00:15:29,671
- orang kulit berwarna di atasnya.
- Ya, tapi, eh, maksudku,

228
00:15:29,673 --> 00:15:32,040
apakah kita seharusnya
untuk tidak mempelajari pelajaran klasik?

229
00:15:32,042 --> 00:15:34,678
Karya klasik siapa itu?
Karena itu bukan milikku.

230
00:15:36,013 --> 00:15:38,747
Setidaknya maukah kamu
menandatangani petisi saya?

231
00:15:38,749 --> 00:15:39,981
Anda dari semua orang harus peduli.

232
00:15:39,983 --> 00:15:43,551
Apa yang terjadi pada Riley adalah a
hal yang sama sekali berbeda dari

233
00:15:43,553 --> 00:15:45,687
- apa yang terjadi padamu, Kris.
- Aku hanya bilang

234
00:15:45,689 --> 00:15:47,055
yang mungkin dia inginkan
untuk terlibat karena

235
00:15:47,057 --> 00:15:48,957
dia mengerti itu
jika kita membiarkan laki-laki lolos begitu saja

236
00:15:48,959 --> 00:15:50,892
- perilaku seperti ini...
- "Dia" ada di sini, kalian.

237
00:15:50,894 --> 00:15:53,261
Biarkan pria pergi
dengan perilaku seperti ini,

238
00:15:53,263 --> 00:15:54,829
maka mereka akan pergi
dengan segalanya.

239
00:15:54,831 --> 00:15:55,964
Mereka sudah melakukannya.

240
00:15:55,966 --> 00:15:57,832
Saya pikir kami adalah saudara perempuan.

241
00:15:57,834 --> 00:16:00,869
TIDAK? Bagus. Saya mengerti.

242
00:16:00,871 --> 00:16:03,738
Kalian tidak ingin berkelahi
pertarungan yang bagus.

243
00:16:03,740 --> 00:16:05,840
Anda tidak ingin berkonfrontasi
supremasi kulit putih

244
00:16:05,842 --> 00:16:07,509
- patriarki secara langsung.
- Kris, ayolah.

245
00:16:07,511 --> 00:16:09,077
- Berbagi snickerdoodle denganku?
- Tidak, tidak. Tidak.

246
00:16:09,079 --> 00:16:10,912
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

247
00:16:10,914 --> 00:16:12,681
Saya akan menandatanganinya.

248
00:16:12,683 --> 00:16:14,049
Permisi?

249
00:16:14,051 --> 00:16:16,017
Ya. Maksudku,
A-aku pikir itu keren

250
00:16:16,019 --> 00:16:19,287
bahwa Anda berhasil menyingkirkannya
dari payudara Calvin Hawthorne.

251
00:16:19,289 --> 00:16:20,822
Agak menyeramkan.

252
00:16:20,824 --> 00:16:23,124
Eh, dan jalannya

253
00:16:23,126 --> 00:16:25,996
Profesor Gelson berteriak padamu
di kelas sungguh timpang.

254
00:16:28,031 --> 00:16:29,631
Maaf sudah menunggu.

255
00:16:29,633 --> 00:16:31,902
Jangan khawatir.
Aku... aku tidak keberatan menunggu.

256
00:16:35,038 --> 00:16:37,906
Maaf. Itu benar-benar...

257
00:16:37,908 --> 00:16:38,909
Terima kasih.

258
00:16:42,079 --> 00:16:44,079
Oke baiklah.
Berikan padaku.

259
00:16:44,081 --> 00:16:46,014
Terima kasih.
Dan tahukah Anda?

260
00:16:46,016 --> 00:16:48,618
Saya ingin sekali berpisah
tertawa terkekeh-kekeh bersamamu.

261
00:16:51,922 --> 00:16:53,621
- Permisi. Maaf.
- Permisi.

262
00:16:53,623 --> 00:16:54,656
Maaf.

263
00:16:54,658 --> 00:16:56,157
- Oh. Setelah kamu.
- Terima kasih.

264
00:16:56,159 --> 00:16:57,993
Ya, ya.

265
00:16:57,995 --> 00:16:59,963
Ya.

266
00:17:07,704 --> 00:17:09,904
Oh, kamu bisa mengambil ini kembali.

267
00:17:09,906 --> 00:17:10,907
Oh tidak.

268
00:17:12,576 --> 00:17:13,808
Ada apa, nona-nona?

269
00:17:13,810 --> 00:17:15,012
Bisakah saya mendapatkan es kopi?

270
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
Bersemangat untuk malam ini?

271
00:17:18,682 --> 00:17:20,181
Brian akan berada di sana.

272
00:17:20,183 --> 00:17:22,917
Dia datang dari D.C.
untuk memenuhi janji baru.

273
00:17:22,919 --> 00:17:24,652
Satu-satunya tempat
Milik Brian Huntley

274
00:17:24,654 --> 00:17:26,656
ada di penjara
atas apa yang dia lakukan pada Riley.

275
00:17:27,691 --> 00:17:29,924
Kita akan bermain ski bersama.

276
00:17:29,926 --> 00:17:32,062
Jangan khawatir.
Itu atas dasar suka sama suka.

277
00:17:33,597 --> 00:17:35,163
Persetan denganmu, Phil.

278
00:17:35,165 --> 00:17:38,135
Dan suruh Brian untuk tinggal
sangat jauh dari Riley.

279
00:17:39,169 --> 00:17:40,804
Simpan kembaliannya.

280
00:17:43,006 --> 00:17:45,173
Apa yang harus kita lakukan?

281
00:17:45,175 --> 00:17:48,076
Kita bisa menarik keluar,
menjadi penentang hati nurani seperti

282
00:17:48,078 --> 00:17:49,677
Lindsay dan gadis-gadis Delta Sig

283
00:17:49,679 --> 00:17:51,380
dan lewati pertunjukannya
sama sekali.

284
00:17:51,382 --> 00:17:53,114
Anda sudah berusaha untuk mendapatkannya
keluar dari ini selama tiga minggu.

285
00:17:53,116 --> 00:17:54,383
Ayolah, kami tidak memberikan jaminan.

286
00:17:54,385 --> 00:17:56,718
- Aku akan baik-baik saja.
- Apa kamu yakin?

287
00:17:56,720 --> 00:17:59,154
Itu tiga tahun lalu.
Saya bisa mengatasinya.

288
00:17:59,156 --> 00:18:01,158
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

289
00:18:21,878 --> 00:18:24,112
Apakah wanita mengucapkan kata "dump"?

290
00:18:24,114 --> 00:18:26,181
Maksudku, eh, ya.

291
00:18:26,183 --> 00:18:29,884
Aku benci nama-nama kecil yang lucu ini
karena hanya buang air besar.

292
00:18:29,886 --> 00:18:31,920
Saya tidak berpikir
kita menyebut nama yang manis, bukan?

293
00:18:31,922 --> 00:18:33,721
Apakah dia di sini?
Apakah kamu melihatnya?

294
00:18:33,723 --> 00:18:34,989
Maksudku, ada
pasti ada perbedaan.

295
00:18:34,991 --> 00:18:36,057
Aku tidak tahu.

296
00:18:36,059 --> 00:18:38,226
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

297
00:18:38,228 --> 00:18:40,028
- Kalian terlihat sangat seksi.
- Smoosh, bisakah

298
00:18:40,030 --> 00:18:42,097
- ambil foto kita semua?
- Tentu saja.

299
00:18:42,099 --> 00:18:44,067
Untuk itulah saya di sini.

300
00:18:46,236 --> 00:18:48,036
Ooh.

301
00:18:48,038 --> 00:18:50,038
Oh, ayah.

302
00:18:50,040 --> 00:18:51,206
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo.

303
00:18:51,208 --> 00:18:53,074
Ya.

304
00:18:53,076 --> 00:18:55,110
Wah. Mm-mmm.

305
00:18:55,112 --> 00:18:56,111
Anda siap?

306
00:18:56,113 --> 00:18:58,046
Tiga, dua, satu.

307
00:18:58,048 --> 00:18:59,781
Keju.

308
00:18:59,783 --> 00:19:02,117
- Mengerti.
- Aku senang aku memakai bra push-up.

309
00:19:02,119 --> 00:19:04,453
Ya baiklah.

310
00:19:04,455 --> 00:19:06,455
Dokumenter kecilku.

311
00:19:06,457 --> 00:19:07,755
Aku sangat mencintaimu, sayang.

312
00:19:07,757 --> 00:19:09,057
Dimana Helena?

313
00:19:09,059 --> 00:19:10,758
Oh, dia berdebar-debar
soda vodka sebelumnya,

314
00:19:10,760 --> 00:19:12,026
tapi dia terlihat sangat baik.

315
00:19:12,028 --> 00:19:13,895
Apakah kamu baik-baik saja, Smoosh?

316
00:19:13,897 --> 00:19:15,464
Ya. Hanya saja
sakit kepala alergi. Saya baik-baik saja.

317
00:19:15,466 --> 00:19:17,765
Serius, jika dia mengacau
ini, aku akan membunuhnya.

318
00:19:17,767 --> 00:19:18,933
Kata gadis itu
yang muntah proyektil

319
00:19:18,935 --> 00:19:20,935
di Sophomore Salad Soiree.

320
00:19:20,937 --> 00:19:22,837
Aku akan pergi mencarinya.

321
00:19:22,839 --> 00:19:26,107
- "Wanita."
- "Wanita," maaf, yang proyektilnya dimuntahkan

322
00:19:26,109 --> 00:19:28,076
di Sophomore Salad Soiree.

323
00:20:17,961 --> 00:20:19,095
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

324
00:20:20,931 --> 00:20:23,133
Pendirinya menghendaki demikian.

325
00:20:31,875 --> 00:20:34,842
Hati-hati, janji.
Hancurkan itu, dan semuanya berakhir.

326
00:20:34,844 --> 00:20:37,178
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
bagian dari pasukan Deke.

327
00:20:37,180 --> 00:20:40,181
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

328
00:20:40,183 --> 00:20:42,984
Kekuatan pendiri
memaksamu

329
00:20:42,986 --> 00:20:46,354
untuk mengikrarkan kesetiaanmu kepada DKO.

330
00:20:46,356 --> 00:20:48,856
Pendirinya menghendaki demikian.

331
00:20:59,102 --> 00:21:02,870
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

332
00:21:02,872 --> 00:21:05,875
Kekuatan
dari pendiri memaksa Anda.

333
00:21:24,395 --> 00:21:26,162
Tidak, berhenti.

334
00:21:38,341 --> 00:21:40,442
Kamu sangat seksi.

335
00:21:40,444 --> 00:21:42,812
- Aku sangat menginginkanmu.
- Tunggu.

336
00:21:45,882 --> 00:21:47,317
Tunggu. Tunggu.

337
00:21:49,252 --> 00:21:51,620
Tunggu.
Phil, tunggu. Tunggu.

338
00:21:51,622 --> 00:21:53,921
- Helena?
- Bung, apa-apaan ini?

339
00:21:53,923 --> 00:21:56,057
Aku sudah mencarimu.

340
00:21:56,059 --> 00:21:58,126
Benar, kamu menemukannya,
jadi pergilah.

341
00:21:58,128 --> 00:22:00,328
Gadis-gadis itu ingin berlatih
menari sekali lagi.

342
00:22:00,330 --> 00:22:03,298
A-kurasa, kurasa
Aku harus, aku harus...

343
00:22:03,300 --> 00:22:04,968
Kami berada di tengah
sesuatu.

344
00:22:06,002 --> 00:22:07,837
Apakah kamu ingin aku pergi?

345
00:22:13,310 --> 00:22:15,477
Kalian semua sama saja.

346
00:22:15,479 --> 00:22:18,815
Kamu bertingkah seolah kamu menginginkannya, tapi
kalian semua penggoda.

347
00:22:21,318 --> 00:22:24,386
Anda tahu, Brian tidak akan pernah melakukannya
telah melakukan apa yang kamu katakan dia lakukan.

348
00:22:33,431 --> 00:22:35,063
Kamu baik-baik saja?

349
00:22:35,065 --> 00:22:36,465
saya tidak merasa...

350
00:22:36,467 --> 00:22:40,902
Apakah vodka tercampur rata
dengan tequila?

351
00:22:40,904 --> 00:22:43,237
Ya, keluarkan semuanya.

352
00:22:46,677 --> 00:22:50,244
Ya, itu akan sangat menyenangkan
Hadiah Natal untuknya.

353
00:22:55,285 --> 00:22:58,387
Saya sangat bodoh.

354
00:22:58,389 --> 00:23:01,390
Anda bukan orang bodoh.

355
00:23:01,392 --> 00:23:03,427
Aku hanya berpikir dia manis.

356
00:23:05,463 --> 00:23:07,261
Haruskah aku mengantarmu pulang?

357
00:23:07,263 --> 00:23:09,997
Tidak.

358
00:23:09,999 --> 00:23:12,367
Tidak, kamu tetap di sini.

359
00:23:12,369 --> 00:23:14,904
Anda bisa mengecewakan gadis-gadis itu
mudah bagi saya.

360
00:23:16,172 --> 00:23:18,139
Maukah kamu berjanji
kamu akan mengirimiku pesan

361
00:23:18,141 --> 00:23:19,309
begitu kamu tiba di rumah?

362
00:23:22,546 --> 00:23:25,012
Janji.

363
00:23:25,014 --> 00:23:27,014
- Ooh, ooh, ooh.
- Baiklah.

364
00:23:27,016 --> 00:23:28,450
Oh, ayah.

365
00:23:28,452 --> 00:23:30,419
Dimana dia?

366
00:23:30,421 --> 00:23:32,554
- Aku memasukkannya ke dalam Uber.
- Apakah dia baik-baik saja?

367
00:23:32,556 --> 00:23:34,290
Dia baik-baik saja.
Dia baru saja makan sesuatu yang buruk.

368
00:23:36,527 --> 00:23:38,025
Apa? Dia melakukannya.

369
00:23:38,027 --> 00:23:40,027
Mungkin itu pertanda
kita tidak seharusnya bernyanyi.

370
00:23:40,029 --> 00:23:41,197
Aduh.

371
00:23:43,233 --> 00:23:46,134
Tidak. Tentu saja tidak.

372
00:23:46,136 --> 00:23:48,136
Apakah kamu bercanda?

373
00:23:48,138 --> 00:23:49,738
Anda telah melatih kami
selama tiga minggu,

374
00:23:49,740 --> 00:23:52,240
kamu tahu koreografinya,
dan kamu bernyanyi.

375
00:23:52,242 --> 00:23:53,409
Ya, tapi dia ada di sini.

376
00:23:53,411 --> 00:23:55,345
Itu semua adalah alasan lainnya
untuk melakukannya.

377
00:23:56,380 --> 00:23:57,515
Jesse, bagaimana menurutmu?

378
00:23:59,583 --> 00:24:02,285
Maaf, saya tidak mendengarkan.
Apa yang harus saya katakan?

379
00:24:03,554 --> 00:24:06,154
Cara hidup ini
tidak berkelanjutan, Riley.

380
00:24:06,156 --> 00:24:08,990
Apa yang Brian lakukan padamu...
itu mengerikan.

381
00:24:08,992 --> 00:24:11,225
Dan itu mengerikan
bahwa tidak ada yang mempercayaimu.

382
00:24:11,227 --> 00:24:14,262
Tapi Anda tidak bisa hanya duduk saja
di sela-sela sendirian selamanya.

383
00:24:14,264 --> 00:24:16,398
Anda akan menyimpannya
menyusut dan menyusut

384
00:24:16,400 --> 00:24:18,366
sampai ada
tidak ada yang tersisa darimu.

385
00:24:18,368 --> 00:24:19,367
Hmm?

386
00:24:19,369 --> 00:24:22,071
Anda dulunya adalah seorang pejuang.

387
00:24:23,139 --> 00:24:24,974
Saatnya menjadi pejuang lagi.

388
00:24:27,277 --> 00:24:31,380
Jika bukan karena dirimu sendiri,
untuk saudara perempuanmu?

389
00:24:37,253 --> 00:24:38,554
<i>Dan sekarang,</i>

390
00:24:38,556 --> 00:24:41,255
gadis-gadis dari Mu Kappa!

391
00:24:41,257 --> 00:24:42,491
Wanita!

392
00:24:45,028 --> 00:24:46,528
Ya!

393
00:25:15,826 --> 00:25:18,027
Bangun kembali dirimu, jalang.

394
00:25:24,468 --> 00:25:27,368
♪ Di rumah persaudaraan,
aku dan kamu ♪

395
00:25:27,370 --> 00:25:30,839
♪ Dan kamu tahu
apa yang harus aku lakukan di sana ♪

396
00:25:30,841 --> 00:25:34,141
♪ Kami minum dan berciuman,
apa yang terjadi selanjutnya? ♪

397
00:25:34,143 --> 00:25:37,345
♪ Kamu dan aku berhubungan S-E-X ♪

398
00:25:37,347 --> 00:25:39,381
♪ Tapi ho, ho, ho ♪

399
00:25:39,383 --> 00:25:41,115
♪ Aku tidak tahu ♪

400
00:25:41,117 --> 00:25:43,284
♪ Ho, ho, ho, aku tidak tahu ♪

401
00:25:43,286 --> 00:25:47,154
♪ Ya, di rumah persaudaraan,
satu fakta nyata ♪

402
00:25:48,526 --> 00:25:52,360
♪ Dan itu dia
Saya diserang ♪

403
00:25:52,362 --> 00:25:55,564
♪ Di rumah persaudaraan,
sialnya turun ♪

404
00:25:55,566 --> 00:25:58,266
♪ Dan aku beritahu
semua orang di kota ♪

405
00:25:58,268 --> 00:26:01,302
♪ Aku tidak membimbingmu,
demi kebaikan ♪

406
00:26:01,304 --> 00:26:04,372
♪ Aku tidak bisa melakukannya
karena aku belum bangun ♪

407
00:26:04,374 --> 00:26:05,874
Iya!

408
00:26:05,876 --> 00:26:08,577
♪ Ho, ho, ho, aku tidak tahu ♪

409
00:26:08,579 --> 00:26:10,177
♪ Ho, ho, ho ♪

410
00:26:10,179 --> 00:26:11,312
♪ Aku tidak tahu ♪

411
00:26:11,314 --> 00:26:14,650
♪ Ya, di rumah persaudaraan,
klik, klik, klik ♪

412
00:26:14,652 --> 00:26:17,184
♪ Apa yang kalian lakukan
di sini sakit ♪

413
00:26:17,186 --> 00:26:19,621
♪ Tidak ada lagi yang melindungimu ♪

414
00:26:19,623 --> 00:26:23,425
♪ Tidak, katanya, katanya
apa yang benar ♪

415
00:26:23,427 --> 00:26:26,461
♪ Jangan katakan itu
ini salahku ♪

416
00:26:26,463 --> 00:26:29,330
♪ Karena apa yang kamu lakukan
disebut penyerangan ♪

417
00:26:29,332 --> 00:26:30,899
- Ya!
- ♪ Ho, ho, ho ♪

418
00:26:30,901 --> 00:26:32,668
♪ Aku tidak tahu ♪

419
00:26:32,670 --> 00:26:35,236
♪ Ho, ho, ho, aku tidak tahu ♪

420
00:26:35,238 --> 00:26:37,606
♪ Ya, di rumah persaudaraan,
klik, klik, klik ♪

421
00:26:37,608 --> 00:26:40,642
♪ Kamu memberiku roofie
dan kemudian harimu... ♪

422
00:26:51,354 --> 00:26:52,621
Mungkin itu akan mengajarkan
Brian Huntley

423
00:26:52,623 --> 00:26:54,155
untuk tidak memperkosa gadis lain.

424
00:26:54,157 --> 00:26:55,189
Ayo! Hai!

425
00:26:55,191 --> 00:26:56,458
Ayo pergi!

426
00:26:56,460 --> 00:26:58,159
Ayo pergi. Ayo pergi.

427
00:26:58,161 --> 00:27:00,929
Teruskan saja.

428
00:27:00,931 --> 00:27:02,531
Lihat apa yang kudapat!

429
00:27:02,533 --> 00:27:04,499
Saya tidak percaya
Aku baru saja melakukan itu!

430
00:27:04,501 --> 00:27:06,602
Bayi Yesus adalah
tersenyum padamu, Riley,

431
00:27:06,604 --> 00:27:08,537
dan dia ingin mengucapkan terima kasih
untuk ulang tahun yang bagus.

432
00:27:08,539 --> 00:27:09,605
- Apakah kamu melihat wajah mereka?
- Aku sudah siap... Aku tahu.

433
00:27:09,607 --> 00:27:11,573
Aku sudah siap untuk buang air kecil.
Aku bahkan tidak berada di atas panggung.

434
00:27:11,575 --> 00:27:13,742
- Ya Tuhan. - Aku tidak tahu...
- Riley!

435
00:27:13,744 --> 00:27:15,477
Itu milik Kutub Utara
sebaiknya dirahasiakan.

436
00:27:15,479 --> 00:27:16,545
Ah, benarkah?

437
00:27:16,547 --> 00:27:18,380
- Mm-hmm.
- Hei, eh...

438
00:27:18,382 --> 00:27:21,315
- itu Riley, kan?
- Ya.

439
00:27:21,317 --> 00:27:23,652
Um, itu sangat bagus.

440
00:27:23,654 --> 00:27:25,186
- Terima kasih.
- Ya.

441
00:27:25,188 --> 00:27:26,388
Eh, aku sangat terkesan.

442
00:27:26,390 --> 00:27:28,157
Itu-itu butuh nyali.

443
00:27:30,259 --> 00:27:32,761
Eh, aku Landon.

444
00:27:32,763 --> 00:27:35,464
Hei teman-teman, ayolah.

445
00:27:35,466 --> 00:27:37,298
Kue. Ayo kita menyelinap
ke dalam kafe.

446
00:27:37,300 --> 00:27:39,300
- Ayo.
- Tidak. Aku mungkin harus pulang.

447
00:27:39,302 --> 00:27:41,603
- Tidak. Ini tengah malam di hari terakhir kita...
- aku...

448
00:27:41,605 --> 00:27:44,271
...semester musim gugur terakhir kami
kuliah yang pernah ada.

449
00:27:44,273 --> 00:27:45,807
Anda tidak memberikan jaminan.
Ayo. Hiduplah sedikit.

450
00:27:45,809 --> 00:27:48,275
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?

451
00:27:48,277 --> 00:27:50,479
Uh... nah, aku harus...

452
00:27:50,481 --> 00:27:52,681
Ya. A-aku-aku mungkin
akan pulang kapan saja...

453
00:27:52,683 --> 00:27:54,348
Mengapa saya mengatakan hal itu kepada Anda?

454
00:27:54,350 --> 00:27:56,685
- Sepertinya, oke.
- Ugh.

455
00:27:56,687 --> 00:27:58,252
Hei, kamu tahu?

456
00:27:58,254 --> 00:28:01,322
Sebenarnya,
persetan dengan Dekes itu, kawan.

457
00:28:01,324 --> 00:28:02,457
Mereka payah.

458
00:28:02,459 --> 00:28:04,459
- Uh, mereka bisa mengembalikan perlengkapannya.
- Oke, biarkan aku

459
00:28:04,461 --> 00:28:05,326
cukup kirim SMS ke temanku Helena,

460
00:28:05,328 --> 00:28:06,461
- pastikan dia sampai di rumah baik-baik saja.
- Oke.

461
00:28:06,463 --> 00:28:08,295
Mm, dia sudah mengirim
SMS grup untuk kita semua.

462
00:28:08,297 --> 00:28:10,799
Mengatakan, "Betapa Siff.

463
00:28:10,801 --> 00:28:13,300
"Melacak ampersant
30 kereta tom.

464
00:28:13,302 --> 00:28:15,302
Sampai jumpa tahun depan!"

465
00:28:15,304 --> 00:28:17,472
- Jadi, menurutku kita semua baik-baik saja.
- Baiklah. Ayo pergi.

466
00:28:17,474 --> 00:28:18,540
Hore!

467
00:28:18,542 --> 00:28:20,341
Landon, kamu bisa memegang ini.

468
00:28:20,343 --> 00:28:22,343
Terima kasih.

469
00:28:56,613 --> 00:28:58,447
Tunggu. Oke. Eh, sial...

470
00:28:58,449 --> 00:29:00,482
Aku punya satu.

471
00:29:00,484 --> 00:29:03,719
Um, kenapa Santa Claus takut

472
00:29:03,721 --> 00:29:05,654
terjebak
di cerobong asap?

473
00:29:07,057 --> 00:29:11,325
Oh, ini akan menjadi buruk.

474
00:29:11,327 --> 00:29:14,596
Karena dia sesak.

475
00:29:14,598 --> 00:29:16,431
– Mm, sebenarnya tidak terlalu buruk.
- Tidak terlalu buruk.

476
00:29:16,433 --> 00:29:17,364
- Tidak begitu...
- Tidak begitu...

477
00:29:17,366 --> 00:29:20,502
Cantik sekali, cukup bagus.

478
00:29:20,504 --> 00:29:22,771
Apakah Anda akan mengundang
teman barumu

479
00:29:22,773 --> 00:29:24,673
berakhir untuk kita
makan malam Natal anak yatim piatu?

480
00:29:24,675 --> 00:29:26,742
"Makan malam Natal anak yatim"?

481
00:29:26,744 --> 00:29:30,545
Ini seperti acara seadanya yang kami lakukan
untuk siapa pun

482
00:29:30,547 --> 00:29:32,547
siapa yang tersisa di sini
selama istirahat.

483
00:29:32,549 --> 00:29:34,082
07:00. Apakah kamu di sini?

484
00:29:34,084 --> 00:29:35,884
Eh, ya.
Saya tidak akan berangkat sampai hari Minggu.

485
00:29:35,886 --> 00:29:38,352
Jadi... maksudku, apakah itu o...

486
00:29:38,354 --> 00:29:39,621
- Apakah kamu keren... dengan...
- Mm.

487
00:29:39,623 --> 00:29:40,624
Oke.

488
00:29:41,658 --> 00:29:43,692
Anak yang baik.

489
00:29:43,694 --> 00:29:45,527
Jangan berpura-pura
seolah akulah satu-satunya.

490
00:29:45,529 --> 00:29:47,896
Saya memakai celana dalam
dan beberapa pakaian dalam lainnya.

491
00:29:47,898 --> 00:29:49,731
Saya tidak memakai apa pun.

492
00:29:49,733 --> 00:29:52,768
Kok kamu belum pernah
berbicara denganku sebelumnya?

493
00:29:52,770 --> 00:29:55,304
Kamu masuk ke dalam kafe
setiap hari.

494
00:29:56,573 --> 00:29:58,575
aku, um...

495
00:30:00,110 --> 00:30:04,112
Aku... uh, itu hanya membutuhkanku
beberapa saat untuk mencari tahu bagaimana...

496
00:30:04,114 --> 00:30:06,414
mendekati sesuatu.

497
00:30:06,416 --> 00:30:07,816
Tapi jangan menyerah
pada saya.

498
00:30:07,818 --> 00:30:11,486
Aku... aku selalu
mencari tahu pada akhirnya.

499
00:30:11,488 --> 00:30:13,423
- Mm.
- Jadi...

500
00:31:44,014 --> 00:31:46,648
Halo?

501
00:31:46,650 --> 00:31:47,985
Ada orang di sana?

502
00:32:44,875 --> 00:32:47,809
Bintang malam itu.

503
00:32:47,811 --> 00:32:50,111
Aku tidak percaya kamu melakukan itu
di depan Brian tadi malam.

504
00:32:50,113 --> 00:32:52,514
Apa?

505
00:32:52,516 --> 00:32:53,982
Aku tidak tahu. saya pikir
Aku akan merasa senang dengan hal itu,

506
00:32:53,984 --> 00:32:55,283
tapi aku hanya merasa aneh.

507
00:32:55,285 --> 00:32:57,521
Bung. Anda menang.

508
00:32:58,722 --> 00:32:59,854
Nikmatilah.

509
00:32:59,856 --> 00:33:01,658
Baiklah.

510
00:33:02,592 --> 00:33:03,992
Aku harus berkemas.

511
00:33:03,994 --> 00:33:05,927
Adikku... biologis...

512
00:33:05,929 --> 00:33:07,996
akan mengikatku
jika saya terlambat ke kereta.

513
00:33:07,998 --> 00:33:10,031
Berjanjilah untuk itu
jagalah Claudette dengan baik.

514
00:33:10,033 --> 00:33:12,133
- Aku berjanji.
- Dan jangan memberinya makan berlebihan.

515
00:33:12,135 --> 00:33:13,935
Butuh waktu satu tahun penuh
untuk melangsingkannya

516
00:33:13,937 --> 00:33:14,936
setelah liburan musim dingin yang lalu.

517
00:33:14,938 --> 00:33:16,938
Selamat liburan, Franny.

518
00:33:16,940 --> 00:33:20,010
Hei, Selamat Natal
dari orang Yahudi ini untukmu.

519
00:33:24,948 --> 00:33:27,048
Nona, nona, nona.
Kita punya tugas yang harus dijalankan.

520
00:33:27,050 --> 00:33:29,084
- Adakah yang melihat sarung tanganku?
- Hai. Dia membuatku stres.

521
00:33:29,086 --> 00:33:30,752
Dia dalam mode ayah angsa.

522
00:33:30,754 --> 00:33:32,620
- Ini akan berlalu.
- Apakah ada yang melihat sarung tanganku yang lain?

523
00:33:32,622 --> 00:33:34,155
- Ayo pergi!
- Aku rasa ada seseorang di sini

524
00:33:34,157 --> 00:33:35,957
- dari DKO tadi malam.
- Apa? Mengapa?

525
00:33:35,959 --> 00:33:37,959
Lihat, itu barang yang sama
itu di persaudaraan.

526
00:33:37,961 --> 00:33:39,894
- Mengapa semua barang kita hilang?
- Sampanye murah bisa melakukannya.

527
00:33:39,896 --> 00:33:41,763
Menurutmu apa itu?
Apakah menurut Anda itu cat?

528
00:33:41,765 --> 00:33:43,932
- Sampah kotor anak persaudaraan.
- Tidak, aku serius.

529
00:33:43,934 --> 00:33:45,734
Saya pikir mereka sedang merencanakan
sebuah lelucon atau semacamnya.

530
00:33:45,736 --> 00:33:47,902
Ah benar. Klasik
melukis lelucon cakar kucing.

531
00:33:47,904 --> 00:33:50,171
Mereka mungkin mengambil kristal Jesse,

532
00:33:50,173 --> 00:33:51,673
sarung tangan saya
dan DivaCup Fran juga.

533
00:33:51,675 --> 00:33:52,774
Ho, ho, ho.

534
00:33:52,776 --> 00:33:54,175
Oke. Jika lingkar pohon ini

535
00:33:54,177 --> 00:33:56,077
bukan itu yang aku inginkan,
Aku tahu aku menyalahkan kalian

536
00:33:56,079 --> 00:33:57,645
karena kamu mengambil
sialan selamanya untuk bersiap-siap.

537
00:33:57,647 --> 00:33:58,613
Kita tidak bisa mengendalikannya
lingkar pohon.

538
00:33:58,615 --> 00:34:00,081
Ya, Anda bisa.
Jika kita sampai di sana tepat waktu,

539
00:34:00,083 --> 00:34:00,982
akan ada... aku tidak tahu.

540
00:34:00,984 --> 00:34:02,884
Nate, apakah kamu paham?
pintu ini sudah diperbaiki?

541
00:34:02,886 --> 00:34:04,085
- Ayo pergi! Riley, ayolah!
- Yang akan datang.

542
00:34:04,087 --> 00:34:05,820
saya datang.

543
00:34:05,822 --> 00:34:07,989
Aduh.

544
00:34:09,926 --> 00:34:11,126
Berkendara, mengemudi, mengemudi!

545
00:34:11,128 --> 00:34:12,160
Bagus?

546
00:34:12,162 --> 00:34:13,797
Mari kita lakukan.

547
00:34:22,172 --> 00:34:23,807
Claudette?

548
00:34:29,646 --> 00:34:30,845
Claudette?

549
00:34:32,115 --> 00:34:34,117
Claudette?
Apakah kamu di sini?

550
00:34:43,026 --> 00:34:44,959
Jika kamu membuatku terlambat
untuk kereta,

551
00:34:44,961 --> 00:34:46,963
Aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya
memberimu makan lagi.

552
00:34:48,965 --> 00:34:50,932
Tanyakan pada hamster masa kecilku.

553
00:34:50,934 --> 00:34:52,936
Dia sudah sangat mati.

554
00:34:55,172 --> 00:34:57,839
Claudette? Dengan serius.

555
00:34:57,841 --> 00:34:59,843
Kamu ada di mana?

556
00:35:03,213 --> 00:35:05,747
Sayang?

557
00:35:05,749 --> 00:35:07,682
Kamu ada di mana?

558
00:35:11,021 --> 00:35:13,023
Apakah kamu terluka, malaikat?

559
00:35:19,729 --> 00:35:21,665
Oh, itu dia.

560
00:35:23,700 --> 00:35:25,867
Ooh, aku suka yang itu.
Pohon yang dimiliki pria itu.

561
00:35:25,869 --> 00:35:27,936
Artinya sudah diambil. Mm-hmm.

562
00:35:27,938 --> 00:35:29,904
Pilihan.

563
00:35:29,906 --> 00:35:32,774
Itu sedikit dari dirimu, bukan?

564
00:35:32,776 --> 00:35:34,008
- Yang ini, kamu tahu, rendah hati.
- Mm?

565
00:35:34,010 --> 00:35:35,043
Orang ini condong.

566
00:35:35,045 --> 00:35:36,678
- Menurutku kamu...
- Rendah hati?

567
00:35:36,680 --> 00:35:38,146
Menurutku yang ini pantas
rumah yang penuh kasih.

568
00:35:38,148 --> 00:35:41,216
- Teman-teman, yang ini.
- Ya.

569
00:35:41,218 --> 00:35:43,051
Tidak.

570
00:35:43,053 --> 00:35:45,053
- Ini dia.
- Kris.

571
00:35:45,055 --> 00:35:47,122
- Aku tidak mampu membeli sesuatu sebesar itu.
- Tidak, tidak apa-apa.

572
00:35:47,124 --> 00:35:49,791
Ayah saya meninggalkan kartunya untuk saya
jadi aku bisa membelanjakan apa pun yang kuinginkan

573
00:35:49,793 --> 00:35:52,160
selama liburan musim dingin karena dia
ditebus dalam perjalanan kami ke St. Barts.

574
00:35:52,162 --> 00:35:53,962
Baiklah. Mari kita lakukan.

575
00:35:53,964 --> 00:35:55,697
- Apakah kamu butuh bantuan, sayang?
- Oh.

576
00:35:55,699 --> 00:35:57,232
- Tidak. Aku mengerti.
- Wah. - Oke.

577
00:35:57,234 --> 00:35:58,900
Anda melakukan yang terbaik.

578
00:35:58,902 --> 00:36:00,034
Baiklah.

579
00:36:09,279 --> 00:36:11,045
Terus berlanjut. Terus berlanjut.

580
00:36:24,094 --> 00:36:25,894
Halo?

581
00:36:28,899 --> 00:36:30,832
Halo?

582
00:36:34,971 --> 00:36:36,771
Halo?

583
00:36:36,773 --> 00:36:38,273
Oh, syukurlah aku berhasil melewatinya.

584
00:36:38,275 --> 00:36:40,808
- Itu ibu Helena.
- Oh, hai, Ny. Rittenhouse.

585
00:36:40,810 --> 00:36:42,810
Tahukah kamu dimana Helena berada?

586
00:36:42,812 --> 00:36:45,013
Dia seharusnya ada di sini
beberapa jam yang lalu,

587
00:36:45,015 --> 00:36:47,182
dan aku belum mendengar kabar darinya
sejak kemarin.

588
00:36:47,184 --> 00:36:49,117
Saya sedikit khawatir.

589
00:36:49,119 --> 00:36:50,985
Yah, um,

590
00:36:50,987 --> 00:36:52,987
Aku tidak di sana saat ini,

591
00:36:52,989 --> 00:36:55,023
tapi aku bisa memeriksanya
segera setelah saya kembali.

592
00:36:55,025 --> 00:36:56,057
Oh, maukah?

593
00:36:56,059 --> 00:36:57,859
Oh, itu akan menjadi,
itu akan sangat bagus.

594
00:36:57,861 --> 00:36:59,127
- Tentu saja.
- Terima kasih banyak, Riley.

595
00:36:59,129 --> 00:37:00,962
- Oke.
- Terima kasih.

596
00:37:00,964 --> 00:37:02,830
- Selamat tinggal.
- Oke, sampai jumpa.

597
00:37:08,872 --> 00:37:12,374
♪ Hiasi aula
dengan dahan holly ♪

598
00:37:12,376 --> 00:37:14,209
- ♪ Fa-la-la-la-la ♪
- Franny?

599
00:37:14,211 --> 00:37:15,544
- ♪ La-la-la-la ♪
- Oh, tembak.

600
00:37:15,546 --> 00:37:16,911
Dia pasti melakukannya
sudah pulang.

601
00:37:16,913 --> 00:37:19,113
- ♪ Ini musimnya... ♪
- Oke.

602
00:37:19,115 --> 00:37:20,782
Saya perlu memulai
pada ham.

603
00:37:20,784 --> 00:37:23,851
Bisakah kamu mengangkatnya?

604
00:37:23,853 --> 00:37:26,120
Hei, bisakah kamu
tolong ambil standnya?

605
00:37:26,122 --> 00:37:27,355
Helena?

606
00:37:27,357 --> 00:37:29,257
Dan Anda naik, naik.

607
00:37:29,259 --> 00:37:32,160
Pergi. Ambil sisi itu.

608
00:37:56,152 --> 00:37:57,952
Hei, ini Helena.

609
00:37:57,954 --> 00:37:59,988
Tinggalkan pesan
atau hanya menjadi sayang

610
00:37:59,990 --> 00:38:02,090
dan kirimi aku SMS lain kali.

611
00:38:02,092 --> 00:38:03,994
Hei, ini Riley.

612
00:38:05,262 --> 00:38:08,263
Bisakah Anda menelepon saya
kapan kamu mendapatkan ini?

613
00:38:08,265 --> 00:38:11,232
Ibumu menelepon,
dan aku mengkhawatirkanmu.

614
00:38:11,234 --> 00:38:13,136
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

615
00:38:28,184 --> 00:38:29,317
Dia tidak ada di sana.

616
00:38:29,319 --> 00:38:31,119
Teleponnya mati.

617
00:38:31,121 --> 00:38:33,389
Dan Lindsay dari Delta Sig
juga tidak sampai di rumah.

618
00:38:33,391 --> 00:38:36,425
Saya pikir kita harus memberitahu kampus
keamanan yang dia lewatkan.

619
00:38:36,427 --> 00:38:38,192
Oke, jangan lupakan itu

620
00:38:38,194 --> 00:38:40,295
dia memang punya
keracunan makanan tadi malam

621
00:38:40,297 --> 00:38:44,198
dan bisa dengan mudah ketiduran
dan naik kereta berikutnya.

622
00:38:44,200 --> 00:38:46,334
- Dia hanya terlambat beberapa jam.
- Sial, sayang.

623
00:38:46,336 --> 00:38:48,336
- Bisakah kamu memegangnya dengan lurus?
- Aku sedang berurusan dengan sesuatu

624
00:38:48,338 --> 00:38:50,071
sedikit lebih penting
sekarang, Smoosh.

625
00:38:50,073 --> 00:38:51,339
Di luar sana sangat bersalju.

626
00:38:51,341 --> 00:38:52,874
Sialannya mungkin tertunda.

627
00:38:52,876 --> 00:38:54,142
Tolong tunggu saja
pohon itu lurus.

628
00:38:54,144 --> 00:38:56,478
Kenapa kamu begitu kesal
sekarang?

629
00:38:56,480 --> 00:38:58,980
Saya tidak sedang bersungut-sungut.

630
00:38:58,982 --> 00:39:00,416
Aku hanya ingin mengangkat pohon itu.

631
00:39:00,418 --> 00:39:01,916
- Memegang. Oke?
- Oke, lihat. Anda baru saja membuatnya bengkok.

632
00:39:01,918 --> 00:39:03,017
Ini sangat tidak efisien.
Saya menyukainya.

633
00:39:03,019 --> 00:39:06,220
Teman-teman, apakah saya menyalakannya saja
oven dan memasukkan ham ke dalamnya?

634
00:39:06,222 --> 00:39:07,957
Tampaknya terlalu mudah.

635
00:39:09,393 --> 00:39:12,228
Ada yang tidak beres.

636
00:40:15,493 --> 00:40:17,325
Riley.

637
00:40:17,327 --> 00:40:20,263
- Hai.
- Hai.

638
00:40:22,098 --> 00:40:23,499
Apa yang kamu lakukan di sini?

639
00:40:23,501 --> 00:40:26,067
Halo juga untukmu.

640
00:40:26,069 --> 00:40:27,301
Maaf. saya...

641
00:40:27,303 --> 00:40:29,303
Uh, aku baru saja menyikat gigi

642
00:40:29,305 --> 00:40:32,308
untuk mengalahkanmu dalam lelucon buruk
nanti malam.

643
00:40:35,579 --> 00:40:37,311
Kamu baik-baik saja?

644
00:40:37,313 --> 00:40:38,948
Apakah kamu...

645
00:40:40,751 --> 00:40:43,419
Apakah kamu sudah DM aku?

646
00:40:43,421 --> 00:40:45,188
Aku?

647
00:40:46,189 --> 00:40:47,321
Tidak.

648
00:40:47,323 --> 00:40:50,057
Aku... Aku tidak punya media sosial.

649
00:40:50,059 --> 00:40:53,161
Saya ketakutan
oleh semua hal privasi.

650
00:40:53,163 --> 00:40:55,464
Tapi aku akan mendapatkannya.

651
00:40:55,466 --> 00:40:58,101
Eh, aku akan DM kamu
jika kamu ingin aku melakukannya.

652
00:41:02,172 --> 00:41:04,473
- Aku harus pergi.
- Baiklah.

653
00:41:04,475 --> 00:41:06,775
Eh, m-masih tayang malam ini?

654
00:41:06,777 --> 00:41:08,978
- Tentu.
- Oke.

655
00:41:25,396 --> 00:41:28,564
♪ Natal yang baru ♪

656
00:41:28,566 --> 00:41:32,501
♪ Musimnya akan tiba
salam kami lagi... ♪

657
00:41:34,605 --> 00:41:36,638
Bisakah saya membantu Anda?

658
00:41:36,640 --> 00:41:39,376
Um, salah satu teman sekamarku
hilang.

659
00:41:40,377 --> 00:41:41,610
Helena Rittenhouse.

660
00:41:41,612 --> 00:41:44,147
- Dia mahasiswa tahun kedua.
- Hilang?

661
00:41:45,583 --> 00:41:47,281
- Ini liburan musim dingin.
- Aku tahu.

662
00:41:47,283 --> 00:41:50,385
Tapi dia seharusnya begitu
pulang lebih awal hari ini,

663
00:41:50,387 --> 00:41:52,488
dan ibunya menelepon karena
dia belum pulang.

664
00:41:52,490 --> 00:41:55,189
Bisa saja hanya penundaan
semacam itu. Salju.

665
00:41:55,191 --> 00:41:56,592
Benar.

666
00:41:56,594 --> 00:42:00,129
Tapi... aku sudah mengerti
DM aneh ini.

667
00:42:02,198 --> 00:42:03,266
Pesan langsung.

668
00:42:04,468 --> 00:42:06,133
Pesan di aplikasi.

669
00:42:06,135 --> 00:42:08,437
Ya. DM.

670
00:42:08,439 --> 00:42:10,271
Yah, aku sudah mendapatkannya
sejak pagi ini,

671
00:42:10,273 --> 00:42:15,142
dan itu dari Calvin
Akun Hawthorne, yang saya...

672
00:42:15,144 --> 00:42:18,614
Saya dan saudara perempuan saya melakukannya
pertunjukan bodoh ini

673
00:42:18,616 --> 00:42:22,551
tadi malam di DKO
semacam mengolok-olok mereka.

674
00:42:22,553 --> 00:42:27,422
Dan salah satu alumni mereka,
Brian Huntley, sedang berkunjung.

675
00:42:27,424 --> 00:42:28,390
Dan menurut Anda apa?

676
00:42:28,392 --> 00:42:31,560
Pria Brian Huntley ini
menculik temanmu

677
00:42:31,562 --> 00:42:34,429
dan berpura-pura menjadi
pendiri yang sudah meninggal

678
00:42:34,431 --> 00:42:37,499
dari Universitas Hawthorne
mengirimimu DM?

679
00:42:37,501 --> 00:42:39,568
Tidak. Um...

680
00:42:39,570 --> 00:42:41,436
Tapi aku...

681
00:42:41,438 --> 00:42:45,306
Saya hanya merasa seperti itu
mereka bisa saja berhubungan.

682
00:42:45,308 --> 00:42:48,144
Ya, baiklah, kita membutuhkan lebih dari itu
perasaan dalam bisnis ini.

683
00:42:50,280 --> 00:42:52,714
♪ Ajak beberapa teman
dan bernyanyi dengan keras... ♪

684
00:42:52,716 --> 00:42:54,248
MM.

685
00:42:54,250 --> 00:42:57,218
Bolehkah saya?

686
00:42:57,220 --> 00:43:02,158
♪ Syukurlah aku punya kamu
untuk membuatku tetap hangat... ♪

687
00:43:04,193 --> 00:43:05,427
Siapa Landon?

688
00:43:05,429 --> 00:43:06,528
Permisi?

689
00:43:06,530 --> 00:43:08,296
Mendarat?

690
00:43:08,298 --> 00:43:10,197
Anda bertanya kepada orang ini
jika itu Landon.

691
00:43:10,199 --> 00:43:12,467
Oh, dia seorang pria
yang kutemui tadi malam,

692
00:43:12,469 --> 00:43:14,636
tapi itu t-pasti bukan dia.

693
00:43:14,638 --> 00:43:16,405
Anda bersedia
untuk menuduh Huntley

694
00:43:16,407 --> 00:43:18,507
mengunci temanmu
di ruang bawah tanahnya,

695
00:43:18,509 --> 00:43:20,909
tapi kamu yakin itu
pria yang baru saja kamu temui ini

696
00:43:20,911 --> 00:43:22,143
tidak ada hubungannya dengan itu?

697
00:43:22,145 --> 00:43:24,746
Aku tidak... Aku tidak mengatakan itu
dia dikurung di ruang bawah tanah.

698
00:43:24,748 --> 00:43:26,247
Apa yang kamu katakan?

699
00:43:26,249 --> 00:43:28,351
aku bilang...

700
00:43:30,521 --> 00:43:33,220
...bahwa temanku hilang.

701
00:43:38,696 --> 00:43:40,698
Ada orang di rumah?

702
00:43:43,467 --> 00:43:45,567
Sepertinya tidak ada orang di sini.

703
00:43:45,569 --> 00:43:47,368
Dengar, aku paham
bahwa kamu khawatir,

704
00:43:47,370 --> 00:43:49,270
tapi aku sudah melihatnya
banyak dari kasus ini,

705
00:43:49,272 --> 00:43:52,507
dan sembilan dari sepuluh, itu
gadis itu hanya bersama pacarnya.

706
00:43:52,509 --> 00:43:55,510
Jika dia tidak kembali besok,
datang temui aku.

707
00:43:55,512 --> 00:43:56,645
Itu saja?

708
00:43:56,647 --> 00:43:59,548
A-Bagaimana dengan pesannya?

709
00:43:59,550 --> 00:44:00,782
Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu.

710
00:44:00,784 --> 00:44:02,484
Seperti yang Anda katakan,
mereka mungkin hanya

711
00:44:02,486 --> 00:44:04,519
kesal
pertunjukan kecil yang Anda pakai.

712
00:44:04,521 --> 00:44:07,323
Anak laki-laki akan... yah, kamu tahu.

713
00:44:09,258 --> 00:44:10,527
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

714
00:44:12,696 --> 00:44:14,463
Tidak, aku baik-baik saja.

715
00:44:14,465 --> 00:44:16,465
Baiklah. Selamat istirahat.

716
00:44:59,342 --> 00:45:01,376
Oh.

717
00:45:01,378 --> 00:45:02,744
Saya minta maaf.

718
00:45:02,746 --> 00:45:04,345
aku tadi, um...

719
00:45:04,347 --> 00:45:06,313
- Tidak, tidak. Saya minta maaf.
- Aku, eh...

720
00:45:06,315 --> 00:45:09,685
Mencari sisir yang hilang.

721
00:45:09,687 --> 00:45:11,453
Tapi aku...

722
00:45:13,457 --> 00:45:15,724
Saya bisa kembali.

723
00:45:15,726 --> 00:45:17,226
Omong kosong.

724
00:45:17,795 --> 00:45:19,628
Saya punya kunci.

725
00:45:19,630 --> 00:45:21,398
Silakan.

726
00:45:24,468 --> 00:45:26,333
saya berjanji
Aku akan membiarkan petugas kebersihan masuk

727
00:45:26,335 --> 00:45:29,270
sedangkan anak laki-laki
melanjutkan perjalanan ski mereka.

728
00:45:29,272 --> 00:45:31,305
Saya harap Anda tidak keberatan
perkataanku begitu,

729
00:45:31,307 --> 00:45:36,343
tapi beberapa anak laki-laki melakukannya
curhat padaku kalau itu lelucon

730
00:45:36,345 --> 00:45:38,814
Mu Kappa bermain tadi malam
melangkah terlalu jauh.

731
00:45:38,816 --> 00:45:42,851
Saya pikir itu benar
Nona Waterson menghapus videonya.

732
00:45:42,853 --> 00:45:45,821
Ini sedang online?

733
00:45:45,823 --> 00:45:47,489
Sekarang, kuncinya yang mana?

734
00:45:47,491 --> 00:45:50,559
Yah, aku tidak sepenuhnya yakin
bagaimana hal ini bekerja,

735
00:45:50,561 --> 00:45:52,627
tapi sepertinya memang begitu
diawasi dengan ketat.

736
00:45:52,629 --> 00:45:56,064
30.000 tampilan atau sesuatu.

737
00:45:56,066 --> 00:45:58,767
Video yang dia posting tentang saya
mengumpulkan kurang dari setengahnya.

738
00:45:58,769 --> 00:46:01,335
Antara ini
dan permohonannya terhadap aku,

739
00:46:01,337 --> 00:46:03,739
sepertinya milik Nona Waterson
semangat untuk kesetaraan

740
00:46:03,741 --> 00:46:05,743
tidak bisa dikekang.

741
00:46:08,712 --> 00:46:11,715
Aduh Buyung.
Aku tidak bermaksud mengungkit hal itu.

742
00:46:13,484 --> 00:46:14,783
Hanya saja...

743
00:46:14,785 --> 00:46:17,488
Hawthorne sangat berarti bagiku.

744
00:46:19,523 --> 00:46:22,591
Sekolah ini punya
200 tahun sejarah.

745
00:46:22,593 --> 00:46:26,497
Banyak pengorbanan yang telah dilakukan
untuk menjaga tradisi kita tetap hidup.

746
00:46:30,634 --> 00:46:32,534
Saya hanya ingin memastikan
kamu menyadarinya

747
00:46:32,536 --> 00:46:35,704
yang mungkin
dampak hukum.

748
00:46:35,706 --> 00:46:36,872
Tuduhan masyarakat
di akhir

749
00:46:36,874 --> 00:46:38,475
bisa dianggap pencemaran nama baik.

750
00:46:41,111 --> 00:46:43,344
Mari kita lihat apakah ini berhasil,
ya?

751
00:46:44,815 --> 00:46:47,883
Ah. Ini dia.

752
00:46:47,885 --> 00:46:50,519
Setelah kamu.

753
00:46:50,521 --> 00:46:51,787
Saya harus pergi.

754
00:46:51,789 --> 00:46:53,757
Bagaimana dengan sisirmu?

755
00:46:54,792 --> 00:46:57,559
Nona Batu.

756
00:47:06,837 --> 00:47:11,139
♪ Inilah Maria Natal,
siap semaksimal mungkin... ♪

757
00:47:11,141 --> 00:47:13,508
Saya tidak percaya
betapa mudahnya memasak.

758
00:47:13,510 --> 00:47:15,944
Aku bisa saja membuat ham
sepanjang hidupku.

759
00:47:15,946 --> 00:47:18,482
- Sayang, bisakah kamu membantuku sedikit?
- Hmm.

760
00:47:19,516 --> 00:47:21,317
Sejak kapan kamu minum bir?

761
00:47:21,985 --> 00:47:24,386
Saya suka bir.

762
00:47:24,388 --> 00:47:25,787
Oke, permainan baru.
Tiga hewan teratas.

763
00:47:25,789 --> 00:47:27,789
- Pergi.
- Itu permainan bodoh.

764
00:47:27,791 --> 00:47:29,724
- Kalau begitu, kamu tidak perlu bermain.
- Nat.

765
00:47:29,726 --> 00:47:30,792
Oke. Marty, kamu duluan.

766
00:47:30,794 --> 00:47:33,762
Um, sebenarnya aku tidak bisa saat ini.
Saya sedikit sibuk.

767
00:47:33,764 --> 00:47:34,830
Silakan?

768
00:47:34,832 --> 00:47:37,532
Oke. Bagus. eh...

769
00:47:37,534 --> 00:47:39,167
Yang pertama akan melakukannya
mungkin burung hantu,

770
00:47:39,169 --> 00:47:40,902
dan kemudian seekor kelinci,
dan kemudian seekor semut.

771
00:47:40,904 --> 00:47:42,604
Wow.

772
00:47:42,606 --> 00:47:44,573
Semut. Itu berani.

773
00:47:44,575 --> 00:47:45,807
Apa permainannya?

774
00:47:45,809 --> 00:47:48,977
Oke. Hewan nomor satu, burung hantu...
begitulah cara Anda melihat diri Anda sendiri.

775
00:47:48,979 --> 00:47:50,545
- Aku melihatnya.
- Mm-hmm.

776
00:47:50,547 --> 00:47:52,414
Hewan nomor dua, um, kelinci...

777
00:47:52,416 --> 00:47:53,615
itulah yang kamu cari
dalam pasangan yang romantis.

778
00:47:53,617 --> 00:47:54,816
Tampaknya tidak hari ini.

779
00:47:54,818 --> 00:47:56,751
Dan kemudian hewan ketiga, semut...

780
00:47:56,753 --> 00:47:58,753
itulah yang kamu inginkan
di teman.

781
00:47:58,755 --> 00:48:01,857
Kenapa semut, Marty?

782
00:48:01,859 --> 00:48:02,858
Aku tidak tahu.

783
00:48:02,860 --> 00:48:04,759
Menurutku mereka kuat,

784
00:48:04,761 --> 00:48:06,795
dan semuanya seperti, satu kesatuan.

785
00:48:06,797 --> 00:48:08,697
Um, dan kamu tidak bisa membunuh seekor semut

786
00:48:08,699 --> 00:48:10,465
karena mereka semua
perpanjangan dari yang lain.

787
00:48:10,467 --> 00:48:11,935
Itu sungguh puitis.

788
00:48:13,537 --> 00:48:14,703
Apa-apaan ini, Kris?!

789
00:48:14,705 --> 00:48:15,971
Apakah kamu berbicara?
untuk keamanan kampus?

790
00:48:15,973 --> 00:48:17,839
Anda memposting videonya
dari tadi malam online?

791
00:48:17,841 --> 00:48:19,641
Ya. Mengapa?
Apakah itu mendapat penayangan?

792
00:48:19,643 --> 00:48:20,909
Apakah kamu menontonnya?
sepanjang perjalanan?

793
00:48:20,911 --> 00:48:21,977
Eh, aku tidak perlu melakukannya.
Saya menjalaninya.

794
00:48:21,979 --> 00:48:23,845
Mungkin itu akan terjadi
ajari Brian Huntley

795
00:48:23,847 --> 00:48:24,980
untuk tidak memperkosa gadis lain.

796
00:48:24,982 --> 00:48:26,516
Ya Tuhan.

797
00:48:29,453 --> 00:48:31,052
- Oke.
- Tidak. Kemana kamu pergi?

798
00:48:31,054 --> 00:48:33,989
Aku akan pergi merayakan Natal
lampu untuk dekorasi makan malam.

799
00:48:33,991 --> 00:48:36,458
Saat kalian bertengkar,
itu sangat membuatku stres.

800
00:48:36,460 --> 00:48:38,927
Dengar, oke, aku akan memotongnya
bagian itu keluar sekarang.

801
00:48:38,929 --> 00:48:41,930
Itu sudah memiliki, seperti,
50.000 tampilan.

802
00:48:41,932 --> 00:48:44,699
Ya, ya.
A-aku memikirkan maksudnya

803
00:48:44,701 --> 00:48:47,636
memanggil pemerkosaan anak laki-laki
budaya adalah untuk menginspirasi wanita.

804
00:48:47,638 --> 00:48:50,538
Kami tidak menginspirasi orang.

805
00:48:50,540 --> 00:48:51,973
Kami membuat orang kesal.

806
00:48:51,975 --> 00:48:53,942
Gelson menyudutkanku.

807
00:48:53,944 --> 00:48:57,879
Aku mendapat DM yang kacau
dari entah siapa.

808
00:48:57,881 --> 00:49:00,982
- Helena menghilang, dan sekarang seluruh dunia...
- Tunggu, tunggu.

809
00:49:00,984 --> 00:49:02,951
- Tunggu. Tunggu. Tidak tidak tidak.
- ...mengetahui bahwa Brian Huntley...

810
00:49:02,953 --> 00:49:04,953
Tunggu, tunggu. Cadangan. Tunggu.
Anda mendapat DM yang aneh?

811
00:49:04,955 --> 00:49:07,555
- Ya.
- Aku juga.

812
00:49:07,557 --> 00:49:12,027
♪ ...Maria adalah,
Santa pasti akan pergi ♪

813
00:49:12,029 --> 00:49:14,696
♪ Oh ♪

814
00:49:14,698 --> 00:49:17,832
♪ Inilah Maria Natal ♪

815
00:49:17,834 --> 00:49:20,969
♪ Siap semaksimal mungkin ♪

816
00:49:20,971 --> 00:49:24,940
♪ Dengan senyum cerah
sebagai cahaya paling terang... ♪

817
00:49:34,584 --> 00:49:35,852
Oke.

818
00:49:45,128 --> 00:49:46,830
lampu Natal.

819
00:49:47,831 --> 00:49:49,597
lampu Natal.

820
00:49:49,599 --> 00:49:50,699
Apa yang Gelson katakan?

821
00:49:50,701 --> 00:49:51,833
- Kris, apakah kamu mendapatkannya?
- Ya. Abaikan saja.

822
00:49:51,835 --> 00:49:54,602
Mereka adalah anak laki-laki yang berat
testis. Apakah dia mengancammu?

823
00:49:54,604 --> 00:49:56,738
Tidak. Dia baru saja berhasil
cukup jelas bahwa dia menginginkanmu

824
00:49:56,740 --> 00:49:57,572
untuk membatalkan petisi.

825
00:49:57,574 --> 00:49:58,974
Jadi dia berpikir
bahwa dia bisa mengancam kita

826
00:49:58,976 --> 00:50:00,608
lalu kita tinggalkan saja ini.

827
00:50:00,610 --> 00:50:03,778
- Oke...
- Ini baru saja dimulai!

828
00:50:03,780 --> 00:50:05,916
- Tidak. Bagaimana kalau kita...
- Kamu tidak mendengarkanku!

829
00:50:08,752 --> 00:50:10,885
Tidak.

830
00:50:12,055 --> 00:50:13,690
Bingo.

831
00:50:20,063 --> 00:50:21,698
Mari kita lihat.

832
00:50:23,633 --> 00:50:24,901
Kotoran.

833
00:50:26,169 --> 00:50:28,038
lampu Natal.

834
00:50:36,980 --> 00:50:38,982
Apakah lampu Natal kedaluwarsa?

835
00:50:40,784 --> 00:50:42,052
Ugh.

836
00:50:44,588 --> 00:50:46,187
Tunggu.

837
00:50:46,189 --> 00:50:48,525
Mari kita coba ini.

838
00:50:55,132 --> 00:50:57,732
Oke.

839
00:50:58,735 --> 00:50:59,834
Helena bahkan tidak akan hilang

840
00:50:59,836 --> 00:51:02,137
kalau saja aku pulang saja
seperti yang kuinginkan, bukannya

841
00:51:02,139 --> 00:51:03,938
kamu memaksaku
untuk menyanyikan lagu bodohmu.

842
00:51:03,940 --> 00:51:06,941
Lagu saya? Itu laguku?
Kami melakukannya untuk Anda!

843
00:51:06,943 --> 00:51:08,810
Saya tidak akan melakukannya
menyanyikannya jika Anda tidak...

844
00:51:08,812 --> 00:51:11,679
Kamu sangat,
kamu sangat memaksa, Kris!

845
00:51:11,681 --> 00:51:12,747
Anda tidak pernah berhenti, bukan?

846
00:51:12,749 --> 00:51:14,816
Anda hanya mendorong dan mendorong.

847
00:51:14,818 --> 00:51:16,084
Saya tidak berhenti
karena mereka tidak berhenti!

848
00:51:16,086 --> 00:51:18,820
Ya, tidak semua orang
ingin menjadi seperti kamu!

849
00:51:18,822 --> 00:51:21,656
Beberapa dari kita memang begitu
cukup senang...

850
00:51:21,658 --> 00:51:23,660
Untuk menghilang begitu saja!

851
00:51:24,861 --> 00:51:26,963
Apa yang kalian harapkan?

852
00:51:28,999 --> 00:51:30,965
- Permisi?
- Sudah kubilang sesuatu seperti ini

853
00:51:30,967 --> 00:51:31,900
akan terjadi.

854
00:51:31,902 --> 00:51:33,935
Oke? Anda dipermalukan
orang-orang di atas sana.

855
00:51:33,937 --> 00:51:34,903
Tentu saja mereka kesal.

856
00:51:34,905 --> 00:51:36,704
Dan itu memberi mereka
alasan untuk melecehkan kami?

857
00:51:36,706 --> 00:51:38,706
Apa... Jika banyak
saudara kawan sudah bangun

858
00:51:38,708 --> 00:51:39,908
dan menyanyikan sebuah lagu tentang bagaimana,

859
00:51:39,910 --> 00:51:40,909
Saya tidak tahu,
wanita hanyalah bimbo

860
00:51:40,911 --> 00:51:42,977
yang suka pamer
payudara mereka, lalu ya,

861
00:51:42,979 --> 00:51:44,879
- kamu akan marah.
- Ini sedikit berbeda, Smoosh.

862
00:51:44,881 --> 00:51:47,182
Bagaimana? Mengapa Anda diizinkan untuk mengatakannya
semua omong kosong tentang pria,

863
00:51:47,184 --> 00:51:48,950
dan kita seharusnya melakukannya saja
duduk di sini dan mengambilnya?

864
00:51:48,952 --> 00:51:50,587
Karena laki-laki mempunyai semua kekuasaan.

865
00:51:51,254 --> 00:51:53,788
Tidak semua laki-laki mempunyai kekuasaan.

866
00:51:53,790 --> 00:51:55,723
- Apakah kamu baru saja "tidak semua laki-laki" padaku? Apakah kamu baru saja...
- Jangan.

867
00:51:55,725 --> 00:51:57,792
Tidak semua pria pemerkosa, Kris!

868
00:51:57,794 --> 00:51:59,027
- Oke? saya tidak.
- Tidak. Tak seorang pun...

869
00:51:59,029 --> 00:52:01,129
Tapi kau hanya menyamakanku denganku
yang buruk karena aku laki-laki?

870
00:52:01,131 --> 00:52:02,730
Tidak. Tidak ada yang meneleponmu
seorang pemerkosa.

871
00:52:02,732 --> 00:52:03,965
- Kamu menyiratkannya dengan kebencianmu terhadap laki-laki.
- "Membenci laki-laki"?

872
00:52:03,967 --> 00:52:05,266
- Apa kataku yang begitu menyinggung?
- Oke.

873
00:52:05,268 --> 00:52:06,734
Sayang, tenang saja.
Kami sedang berusaha untuk memilikinya

874
00:52:06,736 --> 00:52:07,836
- percakapan rasional.
- "Tenang"?

875
00:52:07,838 --> 00:52:09,804
- Ya.
- Kamu ingin aku tenang?! Ayo tenang!

876
00:52:09,806 --> 00:52:11,739
Ya, aku ingin kamu tenang
turun. Oke. Kamu hanya mencoba...

877
00:52:11,741 --> 00:52:13,174
- Diam!
- Apa yang akan kamu lakukan jika aku menangkapmu seperti ini?!

878
00:52:13,176 --> 00:52:14,943
- Keluar! Keluar!
- Kamu tahu?

879
00:52:14,945 --> 00:52:16,845
- Kamu harus pergi.
- Yang kedua aku punya poin bagus...

880
00:52:16,847 --> 00:52:18,046
- Tinggalkan! Aku tidak peduli!
- Tidak, tidak!

881
00:52:18,048 --> 00:52:19,013
Yang kedua saya punya poin bagus,

882
00:52:19,015 --> 00:52:20,048
- kamu menyuruhku meninggalkanmu?!
- Siapa kamu?!

883
00:52:20,050 --> 00:52:21,149
- Keluar dari sini!
- Kau tahu, seharusnya aku melakukannya

884
00:52:21,151 --> 00:52:21,916
- mencampakkanmu semester lalu...
- Aku tidak peduli!

885
00:52:21,918 --> 00:52:26,154
- Keluar!
- Kamu histeris.

886
00:52:26,156 --> 00:52:27,188
Yesus!

887
00:52:27,190 --> 00:52:28,723
Astaga!

888
00:52:34,231 --> 00:52:37,298
"Aku akan membawamu
berlutut"?

889
00:52:41,905 --> 00:52:43,805
"Dan kamu akan memohon belas kasihan"?

890
00:52:49,246 --> 00:52:52,247
- Di sana.
- Apa yang baru saja kamu lakukan?

891
00:52:52,249 --> 00:52:54,249
Saya berkata, "Hei, Calvin Hawthorne.
Mengapa kamu tidak turun ke sini,

892
00:52:54,251 --> 00:52:56,784
gigit pantatku, dan buat aku
panini di mesin cetak ibuku?"

893
00:52:56,786 --> 00:52:57,785
Ya ampun...

894
00:53:00,257 --> 00:53:02,123
Apa itu tadi?

895
00:53:08,265 --> 00:53:10,131
Lari!

896
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
Ayolah! Ayolah!
Ayolah! Ayolah!

897
00:53:15,272 --> 00:53:16,938
Ayo, Marty!

898
00:53:16,940 --> 00:53:17,941
Ayolah!

899
00:53:23,213 --> 00:53:25,313
Aduh.

900
00:53:26,816 --> 00:53:29,217
Oh sial.

901
00:53:29,219 --> 00:53:30,854
- Ya Tuhan.
- Sial.

902
00:53:35,025 --> 00:53:37,892
Saya tahu Helena sudah mati.
saya tahu.

903
00:53:37,894 --> 00:53:39,894
- <i>Aku merasakannya.</i>
<i>- Tidak, kami tidak mengetahuinya.</i>

904
00:53:39,896 --> 00:53:40,762
<i>Kami tidak tahu itu.
Yang kami tahu hanyalah</i>

905
00:53:40,764 --> 00:53:42,063
<i>yang kita perlukan
untuk keluar dari sini.</i>

906
00:53:42,065 --> 00:53:43,298
Siapa pria itu?

907
00:53:43,300 --> 00:53:45,033
Bisa saja siapa saja...
Dekes, Gelson.

908
00:53:45,035 --> 00:53:46,334
Lihat, kita bisa duduk di sini
dan buatlah daftar

909
00:53:46,336 --> 00:53:47,969
dari semua pria
yang ingin membunuh kita

910
00:53:47,971 --> 00:53:49,771
atau kita bisa keluar dari sini,
kita bisa mendapatkan bantuan.

911
00:53:49,773 --> 00:53:50,738
saya tidak bisa. saya tidak bisa.

912
00:53:50,740 --> 00:53:51,607
- Terlalu sakit untuk bergerak.
- Kamu baik-baik saja.

913
00:53:51,609 --> 00:53:54,042
Tahan ini. aku mengerti kamu.

914
00:53:54,044 --> 00:53:56,311
Dimana ponselmu, Ri?

915
00:53:56,313 --> 00:53:58,046
Itu di bawah.

916
00:53:58,048 --> 00:54:00,116
Kotoran. Aku meninggalkan milikku di bawah.

917
00:54:01,151 --> 00:54:02,850
<i>Pendarahan Marty sangat parah.</i>

918
00:54:02,852 --> 00:54:05,121
<i>Aku harus tinggal bersamanya
dan merawat lukanya.</i>

919
00:54:06,356 --> 00:54:08,923
Riley, kita butuh telepon.

920
00:54:08,925 --> 00:54:12,160
Kita perlu memanggil polisi
dan peringatkan semua gadis lainnya

921
00:54:12,162 --> 00:54:15,098
- untuk menjauh dari rumah itu.
- Oke. Oke. Oke.

922
00:55:55,999 --> 00:55:59,000
<i>Aku tahu aku tidak melakukannya
selalu di sisimu.</i>

923
00:55:59,002 --> 00:56:01,437
Dan saya tahu itu
kami kadang-kadang bertengkar.

924
00:56:01,439 --> 00:56:04,372
- Tidak apa-apa.
- Um...

925
00:56:04,374 --> 00:56:06,040
Dan saya tahu bahwa saya selalu
bawa Nate berkeliling,

926
00:56:06,042 --> 00:56:09,079
tapi aku sangat menyukainya
padahal hanya kita berempat.

927
00:56:11,515 --> 00:56:13,116
Jessi.

928
00:56:15,151 --> 00:56:17,118
Ya Tuhan.

929
00:56:17,120 --> 00:56:19,122
Kita harus menemukannya.

930
00:56:21,958 --> 00:56:24,027
Kami semut, Kris.

931
00:56:26,296 --> 00:56:28,430
Oke.
Um, aku akan melakukannya.

932
00:56:28,432 --> 00:56:30,399
Kamu hanya... tetap di sini.

933
00:56:30,401 --> 00:56:32,302
Kunci pintunya, oke?

934
00:57:48,178 --> 00:57:49,946
Jess?

935
00:58:15,573 --> 00:58:17,173
Riley?

936
00:58:18,208 --> 00:58:19,808
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

937
00:58:19,810 --> 00:58:21,376
Ke-Dimana Marty?

938
00:58:21,378 --> 00:58:23,479
Aku, uh, aku hanya, aku ingin meminta maaf.

939
00:58:23,481 --> 00:58:26,047
Aku... aku sedang mengalaminya
migrain hebat ini.

940
00:58:26,049 --> 00:58:28,082
- Dan aku merasa tidak enak.
- Nat.

941
00:58:28,084 --> 00:58:32,186
Ada seseorang di rumah.

942
00:58:33,657 --> 00:58:35,526
Aku butuh teleponmu.

943
00:58:40,263 --> 00:58:41,430
Dimana Marty?

944
00:58:41,432 --> 00:58:42,631
Tolong, Nate.

945
00:58:42,633 --> 00:58:45,166
Dia... dia terluka.

946
00:58:45,168 --> 00:58:48,236
Dan dia membutuhkan dokter,
tapi aku butuh ponselmu.

947
00:58:48,238 --> 00:58:49,638
Tidak. Pasang telepon.

948
00:58:49,640 --> 00:58:51,607
Keluarkan gadis-gadis itu dari sini,
baiklah?

949
00:58:51,609 --> 00:58:54,443
Jika seseorang menyakiti gadisku,
itu tugasku untuk melindunginya.

950
00:58:54,445 --> 00:58:56,277
Tunjukkan dirimu, pengecut!

951
00:58:56,279 --> 00:58:57,546
Ini milik pria...

952
00:59:10,326 --> 00:59:12,360
Menjauhlah dariku.

953
00:59:47,531 --> 00:59:49,565
Selamat Natal,
anak laki-laki dan perempuan.

954
00:59:49,567 --> 00:59:51,332
Ho, ho, ho, ho.

955
01:00:18,529 --> 01:00:20,296
Hai. Hei, hei.

956
01:00:27,638 --> 01:00:29,337
Oke. Kamu baik-baik saja.

957
01:00:29,339 --> 01:00:30,474
Kami di sini, oke?

958
01:00:31,609 --> 01:00:33,276
Dimana Jesse?

959
01:00:43,587 --> 01:00:45,522
Marty.

960
01:00:48,559 --> 01:00:49,658
Nat?

961
01:00:49,660 --> 01:00:51,393
Nat?! TIDAK!

962
01:00:51,395 --> 01:00:52,661
Tidak. Oh.

963
01:00:52,663 --> 01:00:54,463
Oh... oh, Tuhan.

964
01:00:55,966 --> 01:00:58,265
Oh. Tidak.

965
01:01:15,486 --> 01:01:18,285
Apa-apaan ini?

966
01:01:18,287 --> 01:01:19,588
- Keluar dari sini.
- Pergi.

967
01:01:19,590 --> 01:01:21,456
Pergi. Pergi!

968
01:01:21,458 --> 01:01:22,524
Aku menangkapnya!

969
01:01:24,995 --> 01:01:28,295
Ayo!

970
01:01:40,811 --> 01:01:42,844
Anda menyampaikan maksud Anda.

971
01:01:42,846 --> 01:01:44,780
Marty, kembali ke sini.

972
01:01:44,782 --> 01:01:47,248
- Aku baru saja menelepon polisi!
- Marty.

973
01:01:47,250 --> 01:01:48,717
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.

974
01:01:48,719 --> 01:01:52,253
Marty. Marty.

975
01:01:52,255 --> 01:01:55,358
Jika kamu pergi sekarang,
kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri.

976
01:01:57,795 --> 01:01:59,260
Marty.

977
01:01:59,262 --> 01:02:00,731
Berlari!

978
01:02:07,638 --> 01:02:09,807
TIDAK! TIDAK! Ayo!

979
01:03:16,807 --> 01:03:18,840
- Keamanan.
- 911, penyerangan di Hawthorne College.

980
01:03:18,842 --> 01:03:20,876
- Apa?
- Laporan di Elm Road 1974.

981
01:03:20,878 --> 01:03:23,411
Aku sedang dalam perjalanan.

982
01:03:45,803 --> 01:03:47,636
Pergi ke aula.

983
01:03:47,638 --> 01:03:49,437
Istirahat untuk pintu.

984
01:03:49,439 --> 01:03:50,874
Secepat yang Anda bisa, oke?

985
01:03:52,876 --> 01:03:53,877
Oke.

986
01:04:25,576 --> 01:04:26,810
TIDAK!

987
01:04:50,434 --> 01:04:51,499
Membekukan!

988
01:05:14,958 --> 01:05:16,460
Kenapa bukan darah?

989
01:05:34,845 --> 01:05:37,712
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
Dia janji DKO.

990
01:05:37,714 --> 01:05:39,581
Hati-hati, janji.

991
01:05:39,583 --> 01:05:41,483
Hancurkan itu, dan semuanya berakhir.

992
01:05:41,485 --> 01:05:43,954
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
bagian dari pasukan Deke.

993
01:05:48,959 --> 01:05:51,760
Riley, kita harus pergi
kepada polisi.

994
01:05:51,762 --> 01:05:55,630
Aku akan mengambil kunci Nate,
dan kamu menemuiku di depan pintu.

995
01:05:55,632 --> 01:05:57,766
Oke? Oke.

996
01:06:32,302 --> 01:06:34,504
Ini tidak mungkin nyata.

997
01:06:42,746 --> 01:06:44,079
Riley!

998
01:06:47,651 --> 01:06:49,117
Riley!

999
01:07:02,799 --> 01:07:04,768
Dapatkan kuncinya!

1000
01:07:08,905 --> 01:07:10,607
Pergi!

1001
01:07:14,945 --> 01:07:17,145
- Eh, ayolah.
- Kris, buka pintunya!

1002
01:07:17,147 --> 01:07:19,647
A-aku mengerti! Ah.

1003
01:07:19,649 --> 01:07:22,117
Kris, cepat, cepat!

1004
01:07:22,119 --> 01:07:23,718
Ayolah Kris!
Buka pintunya!

1005
01:07:23,720 --> 01:07:25,687
Saya mengerti!

1006
01:07:30,794 --> 01:07:32,027
Ayo.

1007
01:07:32,863 --> 01:07:35,663
Pergi! Pergi, pergi, pergi, pergi,
ayo, ayo, ayo, ayo!

1008
01:07:37,034 --> 01:07:38,666
Astaga. Oke.

1009
01:07:38,668 --> 01:07:40,702
Hei, kita akan baik-baik saja.
Kami akan baik-baik saja.

1010
01:07:40,704 --> 01:07:41,736
Ya Tuhan.

1011
01:07:41,738 --> 01:07:43,138
Siapa orang-orang itu?

1012
01:07:43,140 --> 01:07:45,673
- Sesuatu yang gila sedang terjadi.
- Ya, tidak apa-apa.

1013
01:07:45,675 --> 01:07:47,742
Sekelompok pria
baru saja mencoba membunuh kita.

1014
01:07:47,744 --> 01:07:49,010
Tidak, maksudku
Aku melihat pria itu sebelumnya,

1015
01:07:49,012 --> 01:07:50,245
malam pertunjukan bakat.

1016
01:07:50,247 --> 01:07:52,747
Keluarga Dekes sedang melakukan sesuatu
ritual dengan janji.

1017
01:07:52,749 --> 01:07:53,815
Itu persaudaraan.

1018
01:07:53,817 --> 01:07:56,051
- Janji janji persaudaraan.
- Tidak, ini terasa berbeda.

1019
01:07:56,053 --> 01:07:59,821
Hal itu seperti yang mereka lakukan
sesuatu dengan benda hitam ini

1020
01:07:59,823 --> 01:08:01,890
itu keluar
patung sang pendiri.

1021
01:08:01,892 --> 01:08:03,158
Itu seperti...

1022
01:08:03,160 --> 01:08:06,194
Itu seperti ilmu hitam
atau sihir atau semacamnya.

1023
01:08:06,196 --> 01:08:08,229
Jadi, kamu memberitahuku
menurutmu anak-anak DKO

1024
01:08:08,231 --> 01:08:10,198
memiliki janji mereka
di beberapa-beberapa

1025
01:08:10,200 --> 01:08:11,966
ritual perpeloncoan supernatural?

1026
01:08:11,968 --> 01:08:13,402
Nah, Anda melihatnya
wajah orang yang berjanji.

1027
01:08:13,404 --> 01:08:14,437
Anda melihat darahnya.

1028
01:08:14,439 --> 01:08:17,238
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi dia berubah.

1029
01:08:17,240 --> 01:08:18,708
Dia bukan manusia.

1030
01:08:19,743 --> 01:08:21,410
Pikirkan tentang hal ini.

1031
01:08:21,412 --> 01:08:25,046
Patung itu dibawa ke dalam
persaudaraan pendiri.

1032
01:08:25,048 --> 01:08:28,650
Brian Huntley muncul
untuk memenuhi janji baru,

1033
01:08:28,652 --> 01:08:32,187
dan kemudian kita semua mulai
menerima pesan-pesan ini

1034
01:08:32,189 --> 01:08:35,223
dari Calvin Hawthorne
akun.

1035
01:08:35,225 --> 01:08:36,958
Lindsay menghilang.

1036
01:08:36,960 --> 01:08:39,661
Helena menghilang.

1037
01:08:39,663 --> 01:08:42,230
Marty dan Jesse sudah mati.

1038
01:08:42,232 --> 01:08:45,735
Maksudku, semua ini
mengarah kembali ke DKO.

1039
01:08:47,737 --> 01:08:48,970
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

1040
01:08:48,972 --> 01:08:50,839
aku membutuhkanmu
untuk menciptakan gangguan

1041
01:08:50,841 --> 01:08:52,874
agar saya bisa
menyelinap ke dalam kamar

1042
01:08:52,876 --> 01:08:55,844
tempat mereka memegangnya
upacara dan sampai ke patung,

1043
01:08:55,846 --> 01:08:58,213
karena di sanalah tempatnya
kekuatan itu berasal.

1044
01:08:58,215 --> 01:08:59,981
Permisi. Apa?

1045
01:08:59,983 --> 01:09:02,851
Patung ajaib?
Tidak. Kita akan pergi ke polisi.

1046
01:09:02,853 --> 01:09:04,152
Apa yang akan kita sampaikan kepada mereka?

1047
01:09:04,154 --> 01:09:05,987
Saya ingin mengingatkan Anda

1048
01:09:05,989 --> 01:09:09,023
bahwa kita baru saja membunuh tiga orang
orang yang, memiliki atau tidak,

1049
01:09:09,025 --> 01:09:11,759
terbaring mati
di rumah kami saat ini.

1050
01:09:11,761 --> 01:09:13,228
Itu adalah pembelaan diri.

1051
01:09:13,230 --> 01:09:15,765
Nah, Anda ingin mengandalkan
polisi percaya itu?

1052
01:09:17,300 --> 01:09:19,033
Mereka tidak percaya padaku

1053
01:09:19,035 --> 01:09:22,070
ketika aku memberitahu mereka
apa yang telah Brian lakukan padaku.

1054
01:09:22,072 --> 01:09:25,142
Lalu apa yang membuatmu berpikir seperti itu
mereka akan mempercayai kita sekarang?

1055
01:09:26,810 --> 01:09:28,845
Anda bahkan tidak percaya padaku.

1056
01:09:33,484 --> 01:09:35,717
- Menepi.
- Tidak.

1057
01:09:35,719 --> 01:09:37,719
- Menepikan mobilnya, sialan!
- Sial, Riley!

1058
01:09:37,721 --> 01:09:38,987
Riley! Apa yang sedang kamu lakukan?!

1059
01:09:38,989 --> 01:09:40,221
Astaga, Riley, hentikan!

1060
01:09:40,223 --> 01:09:41,224
Berhenti! TIDAK!

1061
01:09:48,231 --> 01:09:51,067
Saya pikir itu
kamu adalah seorang pejuang.

1062
01:10:20,297 --> 01:10:21,963
Riley?

1063
01:10:21,965 --> 01:10:24,834
Aku sedang dalam perjalanan
untuk makan malam anak yatim...

1064
01:10:26,236 --> 01:10:28,169
Wah, apa yang terjadi?

1065
01:10:28,171 --> 01:10:29,170
Riley.

1066
01:10:29,172 --> 01:10:31,107
Hei, Riley. Apa...

1067
01:10:33,143 --> 01:10:34,976
Hei, boleh, ada yang bisa kubantu?

1068
01:10:34,978 --> 01:10:36,913
Apa-apa yang kamu butuhkan dariku?

1069
01:10:42,152 --> 01:10:45,155
Nah, kamu benar-benar ingin membantu?

1070
01:11:05,409 --> 01:11:07,875
Biarkan kami masuk!

1071
01:11:07,877 --> 01:11:10,044
- Apakah itu terjadi padamu juga?
- Ya.

1072
01:11:10,046 --> 01:11:12,048
Dan kepada Thetas, Pis, dan Kappa juga.

1073
01:11:13,216 --> 01:11:15,885
Kita harus pergi ke polisi sekarang.

1074
01:11:17,388 --> 01:11:19,254
- Pergi.
- Pergi.

1075
01:11:19,256 --> 01:11:21,324
Ayo, ayo, ayo!

1076
01:11:54,891 --> 01:11:58,126
Baiklah.
Uh, dia sudah terkena Zeta.

1077
01:11:58,128 --> 01:12:00,396
Uh, kamu sudah menjadi Zeta.

1078
01:12:00,398 --> 01:12:03,833
Ya. Anda telah menjadi Zeta.

1079
01:12:09,205 --> 01:12:11,074
Ayo.

1080
01:12:13,076 --> 01:12:14,210
Dengan serius?

1081
01:12:16,079 --> 01:12:17,345
Hai!

1082
01:12:17,347 --> 01:12:19,448
Tidak keren!

1083
01:12:19,450 --> 01:12:22,050
Anda merusak mixer saya!

1084
01:12:22,052 --> 01:12:24,486
Hai!

1085
01:12:24,488 --> 01:12:26,187
Brengsek!

1086
01:12:26,189 --> 01:12:28,424
Ayo tangkap aku,
kamu bajingan!

1087
01:12:34,498 --> 01:12:36,966
Bodoh!

1088
01:12:41,472 --> 01:12:43,039
Oh, hei, teman-teman.

1089
01:12:44,675 --> 01:12:46,375
Bagaimana kabarnya...

1090
01:12:48,379 --> 01:12:49,678
Oh sial.

1091
01:12:58,088 --> 01:12:59,688
Apa yang kamu inginkan, lipatan?

1092
01:12:59,690 --> 01:13:02,491
aku ingin, um...

1093
01:13:02,493 --> 01:13:04,258
A-aku... aku menginginkanmu

1094
01:13:04,260 --> 01:13:07,431
untuk menghisap kentut yang gemuk
karena kamu baru saja mendapatkan Zeta.

1095
01:13:09,467 --> 01:13:12,100
Saya tahu pasti
kamu tidak berada di Zeta.

1096
01:13:12,102 --> 01:13:14,135
Tapi Anda bisa menjaminkan persaudaraan kami
jika kamu mau.

1097
01:13:14,137 --> 01:13:17,205
Baru saja harus melalui...
sedikit ritual perpeloncoan.

1098
01:13:28,519 --> 01:13:30,952
eh...

1099
01:13:31,955 --> 01:13:33,555
Sakit kepala gan?

1100
01:13:35,125 --> 01:13:37,291
Itu baru pendirinya

1101
01:13:37,293 --> 01:13:39,561
menggambar alfa sejati Anda.

1102
01:13:59,517 --> 01:14:02,185
Membantu! Tolong bantu aku!

1103
01:14:06,322 --> 01:14:08,122
Membantu!

1104
01:14:08,124 --> 01:14:09,926
Helena.

1105
01:14:12,430 --> 01:14:14,463
- Oh, syukurlah kamu di sini.
- Kamu masih hidup.

1106
01:14:14,465 --> 01:14:16,197
Ya, kita harus cepat, oke?
Oke. Oke.

1107
01:14:16,199 --> 01:14:17,499
Seseorang bisa kembali
kapan saja.

1108
01:14:17,501 --> 01:14:19,501
- Apakah mereka menyakitimu?
- Tidak, menurutku aku baik-baik saja.

1109
01:14:19,503 --> 01:14:21,437
saya baik-baik saja.

1110
01:14:21,439 --> 01:14:23,104
Saya pikir tidak ada yang akan menemukan saya

1111
01:14:23,106 --> 01:14:24,272
dan aku akan melakukannya
terjebak di sini selamanya.

1112
01:14:24,274 --> 01:14:26,410
Kamu baik-baik saja sekarang.
Kamu baik-baik saja.

1113
01:14:30,881 --> 01:14:33,049
Kerja bagus, sayang.

1114
01:14:52,503 --> 01:14:55,504
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

1115
01:14:55,506 --> 01:14:58,072
Semangat sang pendiri
memaksamu.

1116
01:14:58,074 --> 01:15:01,075
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

1117
01:15:02,413 --> 01:15:05,583
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

1118
01:15:07,217 --> 01:15:08,216
Bayangkan sebuah dunia

1119
01:15:08,218 --> 01:15:10,819
di mana kamu tidak lagi berada
duduk di sudut.

1120
01:15:10,821 --> 01:15:13,156
Anda sedang duduk di singgasana.

1121
01:15:21,432 --> 01:15:23,499
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

1122
01:15:23,501 --> 01:15:25,166
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

1123
01:15:26,369 --> 01:15:28,204
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

1124
01:15:29,440 --> 01:15:30,608
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

1125
01:15:31,509 --> 01:15:33,511
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

1126
01:15:35,178 --> 01:15:37,412
<i>Persaudaraan persaudaraan.</i>

1127
01:15:52,095 --> 01:15:53,497
Apa yang terjadi?

1128
01:15:56,567 --> 01:15:58,467
Apa yang kamu lakukan pada Landon?

1129
01:15:58,469 --> 01:16:01,436
Dia adalah dirinya yang dulu
dimaksudkan untuk menjadi: seorang pejuang.

1130
01:16:01,438 --> 01:16:02,871
Pria sejati.

1131
01:16:05,643 --> 01:16:08,644
Anda lihat, ketika teman Anda,
Nona Waterson,

1132
01:16:08,646 --> 01:16:11,880
memiliki patung pendirinya
dihapus dan dibawa ke sini,

1133
01:16:11,882 --> 01:16:16,284
anak-anak itu menemukan sesuatu
magis yang tersembunyi di dalamnya.

1134
01:16:16,286 --> 01:16:18,687
Menjelang akhir hidupnya,

1135
01:16:18,689 --> 01:16:22,457
Hawthorne meramalkan
ancaman yang ditimbulkan oleh perempuan.

1136
01:16:22,459 --> 01:16:23,892
Jadi dia mengambil tindakan pencegahan

1137
01:16:23,894 --> 01:16:25,694
kalau-kalau mereka tersesat
terlalu jauh keluar jalur.

1138
01:16:25,696 --> 01:16:28,564
Seorang ahli ilmu hitam,

1139
01:16:28,566 --> 01:16:32,233
dia meninggalkan instruksi tentang caranya
untuk membentuk pasukan pemuda

1140
01:16:32,235 --> 01:16:34,403
untuk mengambil kembali kekuatan kita.

1141
01:16:36,205 --> 01:16:37,539
Kalian semua gila.

1142
01:16:37,541 --> 01:16:39,708
Tidak, tidak.
Tidak gila, Nona Stone.

1143
01:16:39,710 --> 01:16:41,342
Cukup laki-laki,

1144
01:16:41,344 --> 01:16:44,211
lelah melihat diri kita sendiri
dituduh secara salah,

1145
01:16:44,213 --> 01:16:45,313
penghidupan kami terancam,

1146
01:16:45,315 --> 01:16:47,516
dipinggirkan dan diremehkan,

1147
01:16:47,518 --> 01:16:50,320
direduksi menjadi penonton
dalam kehidupan kita sendiri.

1148
01:16:51,354 --> 01:16:52,621
Setelah lulus,

1149
01:16:52,623 --> 01:16:54,556
tentara kita akan melakukannya
menjelajah ke ruang sidang,

1150
01:16:54,558 --> 01:16:56,725
ruang rapat dan
aula Kongres

1151
01:16:56,727 --> 01:16:58,594
untuk mengatur dunia dengan benar.

1152
01:17:00,764 --> 01:17:03,230
Itu sangat sederhana.

1153
01:17:03,232 --> 01:17:06,501
<i>Ritual perpeloncoan, jika Anda mau.</i>

1154
01:17:06,503 --> 01:17:08,604
<i>Kami membaca mantranya
di dalam payudara,</i>

1155
01:17:08,606 --> 01:17:11,740
<i>dan semangat Calvin
Hawthorne memenuhi janjinya,</i>

1156
01:17:11,742 --> 01:17:13,375
<i>memilikinya dengan</i>

1157
01:17:13,377 --> 01:17:16,243
<i>kekuatan supranatural
dan mengemudi.</i>

1158
01:17:16,245 --> 01:17:18,212
Yang harus kami lakukan
adalah nama wanita itu

1159
01:17:18,214 --> 01:17:19,414
yang sudah keluar dari barisan,

1160
01:17:19,416 --> 01:17:22,249
dan anak laki-laki ini
mengurus sisanya.

1161
01:17:22,251 --> 01:17:23,487
Jadilah orang yang menolak dengan hati nurani
seperti Lindsay...

1162
01:17:25,656 --> 01:17:27,522
...menandatangani petisiku melawan Profesor Gelson?

1163
01:17:28,358 --> 01:17:30,392
♪ Ho, ho, ho,
Aku tidak tahu... ♪

1164
01:17:34,798 --> 01:17:38,232
Wanita yang
bersedia untuk patuh,

1165
01:17:38,234 --> 01:17:40,469
seperti temanmu di sini,
akan terhindar.

1166
01:17:40,471 --> 01:17:43,304
Itu dari kamu
yang menolak untuk patuh

1167
01:17:43,306 --> 01:17:44,708
akan menghadapi konsekuensinya.

1168
01:17:51,782 --> 01:17:55,719
Apakah kamu tidak lelah berjuang
bertentangan dengan sifat aslimu, Ri?

1169
01:17:57,621 --> 01:18:00,455
Hanya karena kita mengambil
tempat kita yang sah di belakang mereka

1170
01:18:00,457 --> 01:18:03,425
tidak berarti
bahwa kita tidak dibutuhkan.

1171
01:18:03,427 --> 01:18:06,461
<i>Mereka membutuhkanku
untuk mengumpulkan benda</i>

1172
01:18:06,463 --> 01:18:08,697
<i>dari para gadis
jadi yang berjanji akan tahu</i>

1173
01:18:08,699 --> 01:18:10,297
siapa yang harus dikejar.

1174
01:18:10,299 --> 01:18:11,633
<i>Aku akan menghadapi final dalam sepuluh menit,</i>

1175
01:18:11,635 --> 01:18:13,404
dan saya tidak dapat menemukan DivaCup saya.

1176
01:18:15,572 --> 01:18:17,306
Terima kasih untuk sisirnya,
ngomong-ngomong.

1177
01:18:22,278 --> 01:18:26,381
Bagaimana kamu bisa melakukan itu
kepada saudara perempuanmu?

1178
01:18:26,383 --> 01:18:28,450
Saya membantu wanita.

1179
01:18:28,452 --> 01:18:31,687
Semuanya j...
jadi rusak.

1180
01:18:31,689 --> 01:18:34,355
Jauh lebih mudah dengan cara ini.

1181
01:18:34,357 --> 01:18:37,260
Anda adalah pengkhianat!

1182
01:18:42,866 --> 01:18:44,866
Ini kesempatan terakhirmu, Ri.

1183
01:18:44,868 --> 01:18:47,301
Anda bisa bergabung dengan saya.

1184
01:18:47,303 --> 01:18:49,440
Kita bisa menjadi wanita yang baik.

1185
01:18:51,475 --> 01:18:52,339
Atau...

1186
01:18:52,341 --> 01:18:54,443
Atau kami akan membawamu
berlutut

1187
01:18:54,445 --> 01:18:55,746
dan kamu akan memohon belas kasihan.

1188
01:18:57,548 --> 01:19:00,515
Masih menimbulkan masalah,
ya, Ri?

1189
01:19:00,517 --> 01:19:02,050
Anda tahu, memang begitu
diberi kesempatan.

1190
01:19:02,052 --> 01:19:04,351
Anda diajari cara bertumbuh
menjadi wanita yang pantas,

1191
01:19:04,353 --> 01:19:05,321
tapi kamu menolak untuk mendengarkan.

1192
01:19:09,358 --> 01:19:11,360
Sekarang saatnya untuk memutuskan.

1193
01:19:20,671 --> 01:19:24,441
Apakah kamu akan tunduk pada raja
ketika saya mengatakan "membungkuk"?

1194
01:19:28,479 --> 01:19:30,246
Busur.

1195
01:19:35,619 --> 01:19:37,353
Aku bilang membungkuk, jalang.

1196
01:19:41,725 --> 01:19:43,727
Anda memerlukan pengingat
kekuatan kita?

1197
01:19:45,095 --> 01:19:46,797
Bagus.

1198
01:19:58,575 --> 01:20:00,276
Bayi?

1199
01:20:05,816 --> 01:20:06,884
Siapa yang menaruh itu di sana?

1200
01:20:08,552 --> 01:20:10,552
Itu karena penyebabnya.

1201
01:20:10,554 --> 01:20:13,588
Tapi saya melakukan segalanya
bahwa aku seharusnya...

1202
01:20:16,126 --> 01:20:19,828
Dia akan berbuat lebih buruk dari itu padamu.

1203
01:20:19,830 --> 01:20:21,865
Tubuhmu, pilihanmu.

1204
01:20:31,608 --> 01:20:33,608
aku akan membungkuk.

1205
01:20:33,610 --> 01:20:36,478
aku akan membungkuk.
aku akan baik-baik saja.

1206
01:20:36,480 --> 01:20:37,879
Ya, benar, jalang.

1207
01:20:37,881 --> 01:20:39,714
Anda menyeret nama saya
melalui lumpur.

1208
01:20:39,716 --> 01:20:42,918
Anda berbohong tentang apa yang terjadi
dan mencoba menghancurkanku.

1209
01:20:42,920 --> 01:20:45,854
Sudah kubilang pada kalian aku bisa
suruh dia melakukannya. Hah?

1210
01:20:45,856 --> 01:20:48,790
Siapa rajanya?! Siapa rajanya?!

1211
01:20:48,792 --> 01:20:51,159
Siapa raja yang perkasa?!

1212
01:20:51,161 --> 01:20:52,861
Anda mengambil semuanya dari saya!

1213
01:20:54,031 --> 01:20:56,865
Dan suatu hari, seseorang akan melakukannya
beritahu semua orang apa yang kamu lakukan,

1214
01:20:56,867 --> 01:20:59,601
dan orang-orang akan mempercayainya!

1215
01:21:06,176 --> 01:21:08,344
Jangan melihat kejahatan, kawan.

1216
01:21:17,688 --> 01:21:19,888
Kamu baik-baik saja, kawan?

1217
01:21:19,890 --> 01:21:21,892
Sangat.

1218
01:21:31,902 --> 01:21:34,905
Anda mengacau
saudara perempuan yang salah.

1219
01:23:20,077 --> 01:23:23,578
Tunggu! Tunggu. Tunggu.

1220
01:23:23,580 --> 01:23:25,313
Apakah kamu tidak melihat?

1221
01:23:25,315 --> 01:23:29,017
Wanita tidak bisa dipisahkan
terikat pada manusia.

1222
01:23:29,019 --> 01:23:31,920
Hancurkan kami, dan kamu akan melakukannya
hanya menghancurkan dirimu sendiri.

1223
01:23:33,857 --> 01:23:35,657
Kita tidak akan pernah hancur.

1224
01:23:38,762 --> 01:23:40,797
TIDAK!

1225
01:23:50,974 --> 01:23:52,943
Hei, Profesor.

1226
01:23:54,878 --> 01:23:57,014
Hisap saya...

1227
01:24:32,115 --> 01:24:33,815
Saya sangat menyesal!
Anda benar!

1228
01:24:33,817 --> 01:24:35,183
Aku seharusnya bertarung
selama ini.

1229
01:24:35,185 --> 01:24:37,152
Sekarang bukan waktu yang tepat
untuk aku-sudah-bilang-begitu-begitu,

1230
01:24:37,154 --> 01:24:38,820
tapi aku sudah memberitahumu begitu.

1231
01:24:40,057 --> 01:24:42,991
Bantu aku! Saya sudah berubah!

1232
01:24:42,993 --> 01:24:44,826
Saya sangat percaya padamu!

1233
01:24:44,828 --> 01:24:46,094
Saya bisa memperbaikinya!

1234
01:24:46,096 --> 01:24:48,096
Jalang, kamu akan mati!

1235
01:24:48,098 --> 01:24:50,131
Aku minta maaf, oke?
Itu bukan aku.

1236
01:24:50,133 --> 01:24:52,100
- Mereka melakukan hal ajaib.
- Jangan sekarang!

1237
01:24:52,102 --> 01:24:53,835
Maaf.

1238
01:24:58,742 --> 01:24:59,741
Buru-buru!

1239
01:25:01,044 --> 01:25:02,777
- Ayo, ayo, ayo!
- Ya. Ya, ya, ya.

1240
01:26:21,791 --> 01:26:24,225
♪ Di rumah persaudaraan,
aku dan kamu ♪

1241
01:26:24,227 --> 01:26:27,195
♪ Dan kita tahu
apa yang harus aku lakukan di sana ♪

1242
01:26:27,197 --> 01:26:30,198
♪ Kami minum dan berciuman
dan apa yang terjadi selanjutnya? ♪

1243
01:26:30,200 --> 01:26:33,067
♪ Kamu dan aku berhubungan S-E-X ♪

1244
01:26:33,069 --> 01:26:36,070
♪ Tapi ho, ho, ho,
Aku tidak tahu ♪

1245
01:26:36,072 --> 01:26:38,973
♪ Ho, ho, ho, aku tidak tahu ♪

1246
01:26:38,975 --> 01:26:41,910
♪ Di rumah persaudaraan,
ini fakta sebenarnya ♪

1247
01:26:41,912 --> 01:26:44,915
♪ Dan itu adalah
bahwa aku diserang ♪

1248
01:26:47,817 --> 01:26:50,318
♪ Di rumah persaudaraan,
segalanya menjadi buruk ♪

1249
01:26:50,320 --> 01:26:53,288
♪ Dan aku beritahu
semua orang di kota ♪

1250
01:26:53,290 --> 01:26:56,224
♪ Tidak menuntunmu
demi kebaikan ♪

1251
01:26:56,226 --> 01:26:59,227
♪ Tidak bisa
karena aku belum bangun ♪

1252
01:26:59,229 --> 01:27:00,795
♪ Ho, ho, ho ♪

1253
01:27:00,797 --> 01:27:02,096
♪ Aku tidak tahu ♪

1254
01:27:02,098 --> 01:27:04,899
♪ Ho, ho, ho, aku tidak tahu ♪

1255
01:27:04,901 --> 01:27:07,769
♪ Ya, di rumah persaudaraan,
klik, klik, klik ♪

1256
01:27:07,771 --> 01:27:10,905
♪ Apa yang kalian lakukan di sini
benar-benar sakit ♪

1257
01:27:22,252 --> 01:27:25,119
♪ Tidak ada lagi
melindungimu ♪

1258
01:27:25,121 --> 01:27:28,156
♪ Tidak, katanya, katanya
apa yang benar ♪

1259
01:27:28,158 --> 01:27:30,992
♪ Jangan katakan itu
ini semua salahku ♪

1260
01:27:30,994 --> 01:27:33,995
♪ Karena apa yang kamu lakukan
disebut penyerangan ♪

1261
01:27:33,997 --> 01:27:35,263
♪ Ho, ho, ho ♪

1262
01:27:35,265 --> 01:27:36,864
♪ Aku tidak tahu ♪

1263
01:27:36,866 --> 01:27:39,100
♪ Ho, ho, ho, aku tidak tahu ♪

1264
01:27:39,102 --> 01:27:41,102
♪ Ya, di rumah persaudaraan ♪

1265
01:27:41,104 --> 01:27:42,804
♪ Klik, klik, klik ♪

1266
01:27:42,806 --> 01:27:45,139
♪ Memberiku roofie
dan kemudian ♪ milikmu

1267
01:27:45,141 --> 01:27:47,141
♪ Menyelipkanku
sebuah roofie dan kemudian milikmu. ♪

1268
01:27:48,780 --> 01:27:53,281
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org