1 00:00:12,511 --> 00:00:14,081 (Všechny postavy, organizace, místa,) 2 00:00:14,081 --> 00:00:15,642 (a události v tomto dramatu jsou smyšlené.) 3 00:00:18,481 --> 00:00:21,582 Proč jsi sem přišel? Zbláznil ses? 4 00:00:21,721 --> 00:00:24,122 Nikdo neví, že jsem tady. Takže se nebojte. 5 00:00:26,791 --> 00:00:28,492 Sledoval jsem váš sluch dnes dříve. 6 00:00:29,192 --> 00:00:30,992 Slyšel jsem, že jste poslal svého syna na oddělení generálního vyšetřování... 7 00:00:30,992 --> 00:00:32,361 v Soulské policejní agentuře. 8 00:00:34,861 --> 00:00:37,062 Nemusíš na to zírat. 9 00:00:37,202 --> 00:00:38,672 Víš, že jsem to předstíral. 10 00:00:38,931 --> 00:00:41,342 Chtěl jsem se osamostatnit poté, co jsem dostal ránu za svého šéfa. 11 00:00:43,272 --> 00:00:44,772 Tak jsem začal předstírat, že kulhám. 12 00:00:45,312 --> 00:00:47,611 Ale je tu něco divnějšího než moje noha. 13 00:00:48,511 --> 00:00:51,212 Chystáte se být příštím generálním komisařem. 14 00:00:51,212 --> 00:00:52,581 Ale nemít auto v garáži. 15 00:00:52,982 --> 00:00:55,051 To není tvoje starost. 16 00:00:55,952 --> 00:00:57,081 Vážně? 17 00:00:59,551 --> 00:01:01,522 Bylo vaše auto zapojeno? 18 00:01:01,761 --> 00:01:03,261 A tvůj syn to umístil, že? 19 00:01:03,592 --> 00:01:06,032 Vyhrožoval vám tím váš naivní syn? 20 00:01:06,032 --> 00:01:08,932 Proto jsi ho nechal připojit se k Lee Dong Sikovi... 21 00:01:09,101 --> 00:01:11,232 na Útvaru obecného vyšetřování? 22 00:01:13,471 --> 00:01:16,042 Šli jsme přímo do pasti na rákosovém poli. 23 00:01:17,042 --> 00:01:19,042 Nahrál náš rozhovor. 24 00:01:19,672 --> 00:01:21,711 - Cože? - Ten arogantní spratek. 25 00:01:22,782 --> 00:01:24,081 Myslím, že jablko nepadá daleko od stromu. 26 00:01:25,952 --> 00:01:28,622 Dej se dohromady, ty arogantní tati. 27 00:01:29,351 --> 00:01:31,122 Není čas, abyste se za sebe styděli. 28 00:01:31,952 --> 00:01:33,961 Měli byste se pokusit problém vyřešit. 29 00:01:33,961 --> 00:01:36,822 Chceš, abych to řešil s tvým synem? 30 00:01:36,991 --> 00:01:40,062 Pokud ano, zbavili bychom se také nahrávky? 31 00:01:40,491 --> 00:01:41,732 To je pro nás lepší. 32 00:01:41,961 --> 00:01:44,232 Teď víme, kolik toho ví. 33 00:01:45,032 --> 00:01:47,072 Mluvili jsme o Do Hae Won, že? 34 00:01:47,441 --> 00:01:48,741 Viděl jsi ji? 35 00:01:49,042 --> 00:01:52,241 Byla tak zlomyslná a snažila se mi vyhrožovat. 36 00:01:53,471 --> 00:01:55,512 Pak bychom měli zkusit zmenšit. 37 00:01:55,512 --> 00:01:56,842 Použijeme nějakou návnadu. 38 00:01:57,081 --> 00:01:58,111 SZO? 39 00:01:58,251 --> 00:01:59,452 JCM. 40 00:02:00,312 --> 00:02:02,581 (Beyond Evil) 41 00:02:03,051 --> 00:02:06,122 (epizoda 16: Catch) 42 00:02:12,662 --> 00:02:14,361 Lee Chang Jin. 43 00:02:15,262 --> 00:02:17,572 Jak se opovažuješ mě vyzvat? 44 00:02:20,002 --> 00:02:22,072 Ten pankáč netuší. 45 00:02:27,382 --> 00:02:30,111 Ten s menší silou by se měl chovat jako jeden. 46 00:02:32,151 --> 00:02:34,081 Nezná své místo. 47 00:02:42,422 --> 00:02:46,162 Jak se opovažuješ ignorovat můj vzkaz? 48 00:02:48,262 --> 00:02:49,331 (Zprávy) 49 00:02:49,502 --> 00:02:51,901 (Hodně štěstí při výslechu a pojďme se setkat a popovídat si v noci.) 50 00:02:51,901 --> 00:02:53,801 Malý hulvát. 51 00:03:26,502 --> 00:03:28,672 Měli byste znát své místo. 52 00:03:47,762 --> 00:03:48,861 To je perfektní. 53 00:04:13,111 --> 00:04:14,281 Inspektor Han Ju Won. 54 00:04:15,121 --> 00:04:17,791 Vzal jsi ho do domu? 55 00:04:18,252 --> 00:04:22,461 Ano. Pomohl jsem mu s jeho věcmi a odešel z domu. 56 00:04:24,692 --> 00:04:26,062 Kdy bylo světlo vypnuté? 57 00:04:26,231 --> 00:04:28,331 Nedávno. Proč? 58 00:04:29,262 --> 00:04:31,702 Na chvíli se podívám. Je to v pořádku? 59 00:04:31,702 --> 00:04:33,231 - Půjdu s tebou. - Ne. 60 00:04:34,242 --> 00:04:36,372 Jen se podívám a hned se vrátím. 61 00:04:53,452 --> 00:04:54,622 Superintendent Jung. 62 00:05:17,952 --> 00:05:19,312 Superintendent Jung! 63 00:05:19,851 --> 00:05:20,981 Pane! 64 00:05:25,952 --> 00:05:28,661 Ne, nemůžeš zemřít. Prosím. 65 00:06:42,031 --> 00:06:44,731 Inspektore Lee Dong Sik, tady Jung Cheol Mun. 66 00:06:44,831 --> 00:06:47,771 mám co říct. Pojď ke mně klidně sám... 67 00:06:48,771 --> 00:06:50,202 právě teď. 68 00:06:59,851 --> 00:07:01,351 Hej. Han Ju Won. 69 00:07:09,291 --> 00:07:10,721 Superintendent Jung Cheol Mun... 70 00:07:14,302 --> 00:07:15,632 zemřel. 71 00:07:30,512 --> 00:07:31,752 to... 72 00:07:33,382 --> 00:07:34,882 vypadá to, že jsem ho zabil. 73 00:07:48,062 --> 00:07:50,362 Inspektore Lee Dong Sik, tady Jung Cheol Mun. 74 00:07:50,362 --> 00:07:53,471 mám co říct. Pojď ke mně klidně sám hned teď. 75 00:07:54,242 --> 00:07:56,271 Jste Lee Dong Sik? 76 00:07:56,601 --> 00:07:59,341 - Proč bys šel místo mě? - Měl bych se omluvit. 77 00:07:59,541 --> 00:08:01,382 Ale já nechci. 78 00:08:04,112 --> 00:08:06,612 - Cože? - Kdybys šel dovnitř, 79 00:08:07,312 --> 00:08:09,221 byli byste zarámováni. 80 00:08:10,081 --> 00:08:12,521 Jasně. Takže říkáš... 81 00:08:12,921 --> 00:08:15,021 obětoval ses pro mě. 82 00:08:15,492 --> 00:08:20,331 Sakra. Jsi opravdu dobrý přítel. 83 00:08:20,731 --> 00:08:23,161 Omlouvám se, jestli jsem tě urazil. 84 00:08:26,802 --> 00:08:30,841 Ano, je to tak. To bylo velmi urážlivé. 85 00:08:33,212 --> 00:08:37,142 Abych byl upřímný, nechci tě ani vidět. 86 00:08:38,712 --> 00:08:42,582 Viděl jsem, jak se tvůj otec překrývá přes tvůj obličej. 87 00:08:43,582 --> 00:08:46,752 Snažím se vydržet, jak jen to jde. 88 00:08:49,021 --> 00:08:50,992 Vím, že jsi neudělal nic špatného, 89 00:08:51,762 --> 00:08:55,301 a já vím nejlépe, když přijde na to, že se nechám obvinit z nicnedělání. 90 00:09:00,332 --> 00:09:01,742 tak prosím, 91 00:09:02,372 --> 00:09:05,311 přestaňte dělat velký povyk a cítit se za všechno provinile. 92 00:09:06,311 --> 00:09:07,612 omlouvám se. 93 00:09:11,352 --> 00:09:13,551 Nikdy nedělej nic jiného, ​​čeho bys litoval. 94 00:09:27,061 --> 00:09:28,301 co to děláš? 95 00:09:31,431 --> 00:09:32,771 Nic. 96 00:09:33,732 --> 00:09:36,771 Řekni mi, co se děje. Co je to? 97 00:09:37,201 --> 00:09:38,372 Ji Hwa. 98 00:09:41,811 --> 00:09:43,441 Nepřecházejte na tuto stranu. 99 00:09:45,212 --> 00:09:46,811 "Nepřecházet"? 100 00:09:48,582 --> 00:09:50,451 Přinesl jsi prst Mina Junga... 101 00:09:52,551 --> 00:09:54,222 a dej to tam, ne? 102 00:09:57,492 --> 00:10:01,301 Proč by to Kang Jin Mook nechal na lavičce ve svém domě? 103 00:10:04,102 --> 00:10:06,372 Proč si myslíš, že jsem na to nikdy neukázal? 104 00:10:12,612 --> 00:10:15,041 - Je mi líto, Ji Hwa. - Je ti to líto? 105 00:10:16,311 --> 00:10:17,781 Hej, ty. 106 00:10:18,451 --> 00:10:22,021 Neopovažujte se tomu vyhnout tím, že řeknete promiň! 107 00:10:23,551 --> 00:10:26,492 Nikdy jsem se tě nepokoušel zastavit. 108 00:10:26,992 --> 00:10:29,661 Když jsem zjistil, že Jeong Je udeřil Yu Yeon, 109 00:10:29,962 --> 00:10:31,262 Udělal jsem všechno, jak jsi řekl... 110 00:10:31,262 --> 00:10:33,362 protože jsi byl její rodina, 111 00:10:33,531 --> 00:10:35,862 protože jsi byl obětí. 112 00:10:35,862 --> 00:10:37,401 Ale nechcete, abych v tuto chvíli přešel? 113 00:10:38,632 --> 00:10:40,301 Budete v tom pokračovat? 114 00:10:41,801 --> 00:10:43,171 Co jsi měl na mysli, když jsi řekl... 115 00:10:43,171 --> 00:10:45,911 kdyby tě chytili, byl bys za všechno obviněn... 116 00:10:46,472 --> 00:10:47,512 místo inspektora Hana? 117 00:10:47,842 --> 00:10:49,882 co přede mnou skrýváš? 118 00:10:52,352 --> 00:10:54,051 Před jednadvaceti lety, 119 00:10:54,681 --> 00:10:56,521 Han Gi Hwan, ten pitomec, 120 00:10:56,852 --> 00:10:58,921 srazil Yu Yeon svým autem. 121 00:11:02,291 --> 00:11:06,061 Han Ju Won dostal nahrávku svého otce, jak to přiznal... 122 00:11:06,632 --> 00:11:08,102 podle jeho vlastních slov. 123 00:11:10,561 --> 00:11:12,002 Dejte mi záznam. 124 00:11:12,002 --> 00:11:13,502 Tak co když to udělám? 125 00:11:13,832 --> 00:11:14,842 Můžeme provést pouze interní vyšetřování... 126 00:11:14,842 --> 00:11:16,771 s nahrávkou pořízenou bez něčího vědomí. 127 00:11:16,771 --> 00:11:20,671 I tak jsme policisté. 128 00:11:22,311 --> 00:11:23,742 Policisté? 129 00:11:25,112 --> 00:11:26,651 Máš pravdu. 130 00:11:27,311 --> 00:11:29,082 Jsem důstojník... 131 00:11:29,551 --> 00:11:32,222 kdo našel prst na místě činu, 132 00:11:32,222 --> 00:11:33,852 nenahlásil to, 133 00:11:34,862 --> 00:11:37,392 pak se scénou manipuloval, jen aby ji vyhodil někam jinam. 134 00:11:38,661 --> 00:11:40,762 Ju Won to věděl také. 135 00:11:40,892 --> 00:11:44,671 Ale dokud jsem nenašel Yu Yeon, mlčel... 136 00:11:44,671 --> 00:11:48,142 Ne, stále o tom mlčí. 137 00:11:48,541 --> 00:11:50,041 A vy také. 138 00:11:51,342 --> 00:11:52,872 proč jsi to udělal? 139 00:11:53,311 --> 00:11:56,181 - No, to je... - Protože rozumíš. 140 00:11:57,311 --> 00:12:00,151 Víš, že některé věci prostě zákon řešit nemůže. 141 00:12:00,151 --> 00:12:01,382 Ale stejně. 142 00:12:02,151 --> 00:12:05,021 - Musíme to zkusit. - Budeme. 143 00:12:07,151 --> 00:12:08,821 Ju Won a já to udělám. 144 00:12:09,262 --> 00:12:12,262 Proč? Je to syn Han Gi Hwana. 145 00:12:12,262 --> 00:12:13,962 Mohl jsem to udělat bez nahrávky, 146 00:12:14,092 --> 00:12:16,301 ale dal mi složku, 147 00:12:16,701 --> 00:12:18,901 pak mi řekl, ať to vystavím světu, jestli budu chtít. 148 00:12:20,201 --> 00:12:22,671 Ale popadne svého otce a skočí do ohnivé jámy... 149 00:12:22,671 --> 00:12:24,342 než něco takového udělám. 150 00:12:26,411 --> 00:12:29,882 Řekl mi, abych si dál neničil život, že to udělá. 151 00:12:31,212 --> 00:12:33,681 Chce zaplatit za své zločiny nebo tak něco. 152 00:12:34,951 --> 00:12:36,352 Poté, co viděl ten text, který jsem dostal, 153 00:12:36,352 --> 00:12:38,451 přeběhl úplně sám k superintendentovi Jungovi. 154 00:12:43,061 --> 00:12:44,632 Ji Hwa, 155 00:12:47,661 --> 00:12:49,632 Nemůžu nechat toho blázna... 156 00:12:52,632 --> 00:12:54,502 jít sám. 157 00:13:24,771 --> 00:13:26,132 (otec) 158 00:13:31,612 --> 00:13:33,842 (otec) 159 00:13:38,451 --> 00:13:40,712 (otec) 160 00:13:42,482 --> 00:13:47,691 (otec) 161 00:13:56,762 --> 00:13:58,002 Měl bys odejít. 162 00:13:58,972 --> 00:14:01,441 Nelíbí se mi mít doma jiného člověka. 163 00:14:04,441 --> 00:14:08,441 Pokud jsi takový, proč jsi byl u mě tak často? 164 00:14:08,441 --> 00:14:11,911 Sám od sebe nic neudělám, tak jdi. 165 00:14:13,681 --> 00:14:15,181 nyní 166 00:14:16,281 --> 00:14:18,752 Jste připraveni na zaječí coursing? 167 00:14:20,021 --> 00:14:21,521 Inspektor Han? 168 00:14:25,161 --> 00:14:26,791 Osoba, kterou jste oslovili, není k dispozici. 169 00:14:26,791 --> 00:14:28,462 Zanechte prosím zprávu... 170 00:14:33,632 --> 00:14:36,441 Takže? Co se na místě našlo? 171 00:14:36,541 --> 00:14:38,941 Právo. Telefon náčelníka Nam Sang Bae, 172 00:14:38,941 --> 00:14:41,071 muž, který byl zabit 5. února. 173 00:14:41,071 --> 00:14:44,541 A telefon s hořákem, který poslal zprávu do telefonu šéfa Nama. 174 00:14:44,541 --> 00:14:45,781 To je vše? 175 00:14:45,882 --> 00:14:48,321 Byl tam také nůž, vražedná zbraň, 176 00:14:48,321 --> 00:14:51,892 ale našli jsme jen otisky prstů superintendenta Jung Cheola Muna. 177 00:14:54,092 --> 00:14:58,362 Na telefonu s hořákem, který se používá k odeslání textu šéfovi Namovi, 178 00:14:58,362 --> 00:15:01,262 také jsme našli textovou zprávu, kterou poslal inspektorovi Lee Dong Sikovi... 179 00:15:01,262 --> 00:15:03,061 těsně před jeho smrtí. 180 00:15:03,531 --> 00:15:07,931 Superintendent Jung ho požádal, aby k němu přišel sám. 181 00:15:09,541 --> 00:15:13,541 Nemám ponětí, proč tam byl Ju Won místo inspektora Leeho... 182 00:15:13,541 --> 00:15:15,012 Proč řekl, že tam byl? 183 00:15:15,012 --> 00:15:16,541 Odmítl odpovědět. 184 00:15:16,541 --> 00:15:18,352 Nebude mluvit? 185 00:15:19,781 --> 00:15:21,622 Proč superintendent Jung zemřel? 186 00:15:21,651 --> 00:15:24,082 Někdo ho musel zabít, 187 00:15:24,651 --> 00:15:25,921 nebo to může být sebevražda. 188 00:15:25,921 --> 00:15:29,291 Zabil ho? kdo to udělal? Ju vyhrál? 189 00:15:29,291 --> 00:15:30,992 Bože, Ju Won to neudělal. 190 00:15:30,992 --> 00:15:32,592 To znamená, že spáchal sebevraždu. 191 00:15:32,592 --> 00:15:34,092 Zabil Nam Sang Bae, 192 00:15:34,092 --> 00:15:36,332 pak ho vina dohnala k šílenství, a tak se zabil. 193 00:15:36,602 --> 00:15:39,502 - Promiň? - Jeho otisk byl na noži, 194 00:15:39,502 --> 00:15:40,671 takže můžete případ uzavřít. 195 00:15:40,671 --> 00:15:43,571 Ale ve vyšetřování bychom měli pokračovat... 196 00:15:43,571 --> 00:15:46,972 Hyeoku, když vymyslím příběh a hodím ho na tebe, 197 00:15:46,972 --> 00:15:49,281 vše, co musíte udělat, je kousat, žvýkat a polykat. 198 00:15:49,281 --> 00:15:50,882 Je to tak těžké udělat? 199 00:15:58,451 --> 00:16:00,021 (Neznámý volající) 200 00:16:04,492 --> 00:16:06,392 Kdo volá tak brzy? 201 00:16:06,592 --> 00:16:07,931 Proč otisky prstů? 202 00:16:07,931 --> 00:16:09,602 Věci stále nabíraly špatný směr, 203 00:16:09,602 --> 00:16:11,502 tak jsem spočítal možnosti. 204 00:16:11,502 --> 00:16:13,431 A otisky prstů? 205 00:16:13,531 --> 00:16:17,201 Ti měli obvinit Lee Dong Sika za to, že svou vraždu zinscenoval jako sebevraždu, 206 00:16:17,301 --> 00:16:19,411 ale tvůj syn vzal návnadu a spolkl ji. 207 00:16:19,541 --> 00:16:21,441 Případ tiše uzavřu. 208 00:16:21,441 --> 00:16:23,781 Měli byste na chvíli odejít ze sítě. 209 00:16:25,382 --> 00:16:26,651 (Přeji si rychlý pokrok v projektu Munju Dream Town!) 210 00:16:26,651 --> 00:16:29,352 Tentokrát už opravdu musím začít s přestavbou. 211 00:16:29,352 --> 00:16:31,492 V tomto kole jsem šel all-in. 212 00:16:31,551 --> 00:16:34,291 Když začne nové kolo, můžete jít all-in. 213 00:16:34,392 --> 00:16:37,962 Můžete si vzít volno. Budu se tímto případem zabývat. 214 00:16:46,502 --> 00:16:47,671 Šéf. 215 00:16:48,671 --> 00:16:50,642 Sakra, sakra. 216 00:16:50,642 --> 00:16:52,941 Zlobí se, že jsme si zahráli s jejich šéfem, Jung Cheol Munem? 217 00:16:53,041 --> 00:16:55,212 Důstojníci stanice Munju se na mě spolčí. 218 00:16:56,482 --> 00:17:00,012 Nemají žádné jasné důkazy, takže držte jazyk za zuby, abyste se dostali ven. 219 00:17:11,161 --> 00:17:12,532 Pane Lee Chang Jin. 220 00:17:14,731 --> 00:17:15,862 Jdeme. 221 00:17:17,102 --> 00:17:19,302 Zavolej mi, až všechno zjistíš. 222 00:17:28,642 --> 00:17:31,112 Dobré ráno, Ji Hwa. 223 00:17:36,822 --> 00:17:41,661 Rozloučení v přístavišti se vždy vrátí, aby nás našlo 224 00:17:42,161 --> 00:17:45,991 Zadržel jsem slzy, abych bojoval se smutkem? 225 00:17:46,392 --> 00:17:51,201 Používali jsme moře jako záminku k rozchodu? 226 00:17:51,501 --> 00:17:55,401 Muž je loď, žena je přístav 227 00:17:56,201 --> 00:17:58,941 S kým jste mluvil, když vás zatkli? 228 00:17:58,941 --> 00:18:00,171 Ji Hwa. 229 00:18:01,011 --> 00:18:03,882 Miloval jsi to, když jsem ti zpíval tuhle píseň. 230 00:18:04,382 --> 00:18:05,451 pamatuješ? 231 00:18:05,451 --> 00:18:06,951 Odpovězte prosím na otázku. 232 00:18:06,951 --> 00:18:11,751 Ten, kdo se loučí, nemůže říct ani slovo 233 00:18:11,892 --> 00:18:16,562 Co tedy může muž říct, když odchází? 234 00:18:16,622 --> 00:18:19,132 Nemohl. Nemůže nic říct. 235 00:18:19,132 --> 00:18:20,332 Zeptám se vás ještě jednou. 236 00:18:20,562 --> 00:18:22,431 Co jsi dělal... 237 00:18:23,261 --> 00:18:26,272 7. března od 20:30 do 23:00... 238 00:18:26,272 --> 00:18:27,431 den, kdy zemřel Jung Cheol Mun? 239 00:18:27,431 --> 00:18:29,342 Proč se mě na to pořád ptáš? 240 00:18:30,001 --> 00:18:33,612 Slyšel jsem, že tam byl policajt. Han Ju Won, abych byl konkrétnější. 241 00:18:33,612 --> 00:18:34,671 Stačí odpovědět... 242 00:18:38,411 --> 00:18:39,852 Jen mi odpovězte, pane Lee. 243 00:18:39,852 --> 00:18:42,921 Ji Hwa, to je opravdu nepříjemné. 244 00:18:43,352 --> 00:18:45,721 Proč mě pořád považuješ za zlého? 245 00:18:45,721 --> 00:18:47,822 Víš, proč jsem si tě vzal? 246 00:18:49,562 --> 00:18:51,362 Jsem si jistý, že to nebyla láska. 247 00:18:52,892 --> 00:18:54,092 Nejspíš proto, že jsi chtěl utéct. 248 00:18:55,832 --> 00:18:57,602 Chtěl jsi utéct z této čtvrti. 249 00:18:57,602 --> 00:18:59,901 Tak proč si myslíš, že jsem si ze všech lidí vybral tebe? 250 00:18:59,901 --> 00:19:02,072 - Protože jsem byl roztomilý? - Protože jsi byl nevinný. 251 00:19:03,872 --> 00:19:07,011 Měl jsi tak syrovou ambici stavět budovy... 252 00:19:07,011 --> 00:19:08,481 a byty. 253 00:19:09,681 --> 00:19:11,082 A to mi přišlo nevinné. 254 00:19:13,511 --> 00:19:15,251 Víš proč jsem se s tebou rozvedl? 255 00:19:15,852 --> 00:19:17,782 Protože jsi mi neřekl o svém předchozím manželství... 256 00:19:17,782 --> 00:19:19,991 nebo to, že jsi měl syna? Ne. 257 00:19:20,751 --> 00:19:21,961 Měl jsem strach. 258 00:19:22,822 --> 00:19:25,592 Bál jsem se, že by mě tvoje syrová ctižádost mohla sežrat zaživa. 259 00:19:26,592 --> 00:19:28,802 Promiň, ale chtěl jsem jen utéct. 260 00:19:29,231 --> 00:19:32,971 nenechte se sežrat zaživa vámi a vašimi ambicemi. 261 00:19:35,072 --> 00:19:37,602 - Chápu. - Tak mi to řekni, Chang Jin. 262 00:19:39,572 --> 00:19:41,941 Zabil jsi Jung Cheol Muna? 263 00:19:44,042 --> 00:19:45,882 Ne, ten den jsem byl doma. 264 00:19:47,852 --> 00:19:50,481 Do Su, upozorni ho. 265 00:19:50,921 --> 00:19:52,052 Lee Chang Jin. 266 00:19:52,292 --> 00:19:54,122 Jste zatčeni bez zatykače... 267 00:19:54,122 --> 00:19:55,461 za to, že byl podezřelý z vraždy Jung Cheol Muna. 268 00:19:55,761 --> 00:19:57,761 Tihle chlapi vždy zatýkají lidi bez zatykače. 269 00:19:59,062 --> 00:20:00,592 Vědí o tom vaši nadřízení? 270 00:20:00,592 --> 00:20:01,832 Jací nadřízení? 271 00:20:01,832 --> 00:20:03,562 Copak nevidíš, že všichni na stanici... 272 00:20:03,562 --> 00:20:05,832 toužíte chytit chlapa, který zabil dozorce? 273 00:20:05,832 --> 00:20:07,532 Chápu, že jsi nedočkavý, 274 00:20:08,342 --> 00:20:11,642 ale nemůžete jen tak zatknout nevinného člověka. 275 00:20:11,711 --> 00:20:12,741 Nemáš ani žádné důkazy. 276 00:20:12,741 --> 00:20:15,612 Nemůžeš dokázat, že jsi byl doma v době vraždy, 277 00:20:15,612 --> 00:20:17,342 což znamená, že nemáte žádné alibi. 278 00:20:17,342 --> 00:20:18,981 Mezitím jsme si všimli, že jste obdrželi SMS... 279 00:20:18,981 --> 00:20:20,582 od superintendenta den před smrtí. 280 00:20:22,782 --> 00:20:25,151 "Dobrý den. Tady JCM." 281 00:20:25,151 --> 00:20:26,691 "Sejdeme se zítra." 282 00:20:26,792 --> 00:20:28,421 Poslal mi to jen proto, že jsme se dohodli... 283 00:20:28,421 --> 00:20:30,721 sejít se odpoledne na rybářském revíru. 284 00:20:31,221 --> 00:20:32,332 Přesně. 285 00:20:32,691 --> 00:20:36,032 No, podívejte se, co zachytila ​​kamera. 286 00:20:40,102 --> 00:20:43,471 Viděli jsme, jak se ho snažíš zabít. 287 00:20:47,142 --> 00:20:48,171 No a co? 288 00:20:48,782 --> 00:20:51,142 Myslíte si, že pan Lee zabil superintendenta Junga... 289 00:20:51,441 --> 00:20:54,151 a myslíš, že bych mohl být jeho dalším cílem? 290 00:20:54,382 --> 00:20:56,082 Nebo to může být tvůj syn. 291 00:20:56,082 --> 00:20:58,221 Syn? Jaký syn? 292 00:21:03,592 --> 00:21:05,132 Říkáš, že nemáš syna? 293 00:21:06,261 --> 00:21:07,632 No, pokud je to tak, dobře. 294 00:21:09,862 --> 00:21:11,132 ale přesto, 295 00:21:12,171 --> 00:21:15,042 veřejnost ví, že jeong je váš syn. 296 00:21:16,102 --> 00:21:20,171 "Syn budoucího kandidáta na starostu nalezen mrtvý." 297 00:21:21,142 --> 00:21:22,882 Nevím, jestli to bude v pořádku. 298 00:21:23,082 --> 00:21:24,142 Dong Sik. 299 00:21:24,911 --> 00:21:27,112 Přestaňte se vměšovat do cizích životů... 300 00:21:27,711 --> 00:21:29,552 a začít žít svůj vlastní život. 301 00:21:30,181 --> 00:21:31,382 Můj život? 302 00:21:40,632 --> 00:21:41,761 paní Do. 303 00:21:43,602 --> 00:21:44,761 vidíš, 304 00:21:47,231 --> 00:21:48,901 Někdy jsem na Jeong Je žárlila. 305 00:21:50,501 --> 00:21:53,042 I když Jeong Je srazil mou sestru autem, 306 00:21:53,511 --> 00:21:55,382 postaral ses o všechen nepořádek. 307 00:21:56,042 --> 00:21:59,481 Pak jsi přišel k nám domů a dostal záchvat. 308 00:22:03,052 --> 00:22:06,522 Toho dne ti to můj táta chtěl říct. 309 00:22:06,721 --> 00:22:09,322 "Pro svého syna udělám cokoliv." 310 00:22:09,792 --> 00:22:11,892 Ale protože se nemohl přimět, aby to řekl, 311 00:22:11,892 --> 00:22:13,991 poté se mi nemohl ani podívat do očí. 312 00:22:13,991 --> 00:22:17,562 Jeong Je o tebe měl velký strach... 313 00:22:18,501 --> 00:22:22,272 když jsem byl nejlepší kamarád s tátou. 314 00:22:22,772 --> 00:22:26,812 Ale po tom dni jsme měli pocit, že se naše životy změnily. 315 00:22:28,741 --> 00:22:31,852 Jeong Je zabil Yu Yeon, 316 00:22:32,511 --> 00:22:36,322 a to vše změnilo. 317 00:22:37,921 --> 00:22:40,022 - Je mi tě líto. -Cítím k tobě to samé... 318 00:22:40,322 --> 00:22:42,221 a tvůj syn. 319 00:22:43,092 --> 00:22:45,292 Možná to nebyla tvoje chyba, 320 00:22:45,292 --> 00:22:47,862 ale posledních 21 let jsi žil v úzkosti... 321 00:22:47,862 --> 00:22:50,001 a nechat se okrást. 322 00:22:52,901 --> 00:22:56,042 Jasně. Někdo jiný srazil Yu Yeon autem... 323 00:22:56,042 --> 00:22:57,872 těsně před Jeong Je. 324 00:22:58,201 --> 00:22:59,441 To jste nevěděli? 325 00:23:00,671 --> 00:23:04,411 Jeong Je řekl, že ji udeřil, když už byla na zemi. 326 00:23:04,981 --> 00:23:09,681 Ale Yu Yeon dostal ránu vestoje. 327 00:23:12,451 --> 00:23:13,622 Zajímalo by mě, kdo to byl... 328 00:23:15,122 --> 00:23:17,461 že poprvé srazil Yu Yeon autem. 329 00:23:21,592 --> 00:23:22,701 Ne. 330 00:23:23,532 --> 00:23:25,231 Jin Mook... 331 00:23:25,231 --> 00:23:27,572 ano? co s ním? 332 00:23:28,332 --> 00:23:29,501 myslíš... 333 00:23:30,602 --> 00:23:32,142 Nechám se tebou zmást? 334 00:23:32,142 --> 00:23:35,481 Jděte na oddělení násilných zločinů na policejní stanici Munju... 335 00:23:36,042 --> 00:23:38,241 a požádat je o pitevní zprávu Yu Yeona. 336 00:23:41,382 --> 00:23:43,522 Zajímalo by mě, kde je Jeong Je právě teď. 337 00:23:43,522 --> 00:23:46,751 Pokud na něj ten chlap všechno nasměruje a zabije Jeong Je, 338 00:23:47,052 --> 00:23:48,991 nakonec se stane viníkem. 339 00:24:01,971 --> 00:24:02,971 (tajemník Jang) 340 00:24:06,612 --> 00:24:09,342 Pane ministře Jangu, potřebuji, abyste vzal Jeong Je... 341 00:24:10,082 --> 00:24:11,882 okamžitě do jiné nemocnice. 342 00:24:11,882 --> 00:24:14,112 (Nemocnice Sowon Care) 343 00:24:19,292 --> 00:24:22,161 Jsem sekretářka pana Park Jeong Je, osoba, která volala dříve. 344 00:24:22,292 --> 00:24:23,792 Jsem tu, abych ho vyzvedl. 345 00:24:39,671 --> 00:24:40,842 Pan Park. 346 00:24:42,981 --> 00:24:44,382 Park vrchního inspektora. 347 00:24:47,582 --> 00:24:49,421 "Park vrchního inspektora"? 348 00:24:50,052 --> 00:24:51,322 Park vrchního inspektora. 349 00:24:52,221 --> 00:24:53,721 poznáváš mě? 350 00:24:54,822 --> 00:24:55,991 Vyhrál Han Ju? 351 00:25:00,092 --> 00:25:02,161 Jste tu, abyste mě zachránili? 352 00:25:02,161 --> 00:25:03,201 Ano. 353 00:25:06,201 --> 00:25:07,302 Jdeme. 354 00:25:18,441 --> 00:25:19,782 To bylo blízko. 355 00:25:21,211 --> 00:25:22,522 Vyšli jsme tak rychle, jak jsme mohli. 356 00:25:22,951 --> 00:25:24,151 Jae Yi? 357 00:25:25,651 --> 00:25:27,221 Pane Parku, jste v pořádku? 358 00:25:27,292 --> 00:25:30,191 Ano, jsem úplně v pohodě. 359 00:25:30,991 --> 00:25:32,132 Dobrý. 360 00:25:32,892 --> 00:25:35,062 Držte se pevně. Jdu zrychlit. 361 00:26:15,772 --> 00:26:19,042 Paní Yoo, jste si jistá, že máte řidičský průkaz? 362 00:26:19,042 --> 00:26:21,211 Dostal jsem to, jakmile mi bylo 20. 363 00:26:21,211 --> 00:26:22,911 Kolikrát jste za posledních devět let trénoval? 364 00:26:22,911 --> 00:26:24,842 Kdo cvičí, jak řídit sanitku? 365 00:26:24,842 --> 00:26:26,082 Zakazuji ti znovu řídit. 366 00:26:26,082 --> 00:26:27,911 Když nesmím řídit, 367 00:26:28,681 --> 00:26:31,582 kdo to bude řídit? Vy? 368 00:26:34,221 --> 00:26:36,221 Mám řidičák první třídy. 369 00:26:36,221 --> 00:26:37,862 Ale nikdy předtím jsem sanitku neřídil. 370 00:26:40,392 --> 00:26:41,991 kam jdeme teď? 371 00:26:45,901 --> 00:26:49,072 Slečno Yoo, prosím, zajeďte pro mě. 372 00:26:49,072 --> 00:26:50,171 Pak si dávejte dobrý pozor... 373 00:26:51,542 --> 00:26:53,011 pro mě pana Parka. 374 00:26:53,042 --> 00:26:55,612 Proč ho žádáš, aby se o něj dobře staral? 375 00:27:18,901 --> 00:27:20,072 Pan Park. 376 00:27:25,872 --> 00:27:27,941 Jste zatčen za podněcování ke skrývání... 377 00:27:27,941 --> 00:27:29,181 těla Lee Yu Yeona. 378 00:27:30,382 --> 00:27:31,511 Ale než to udělám, 379 00:27:36,481 --> 00:27:37,681 jen se odevzdejte. 380 00:27:41,921 --> 00:27:43,991 Už mám 21 let zpoždění. 381 00:27:45,731 --> 00:27:47,032 Místo abych se odevzdal, 382 00:27:52,102 --> 00:27:53,671 Místo toho bych se chtěl nechat zatknout. 383 00:27:58,241 --> 00:27:59,612 Inspektor Han. 384 00:28:02,941 --> 00:28:05,951 Do Hae Won. Park Jeong Je. 385 00:28:06,951 --> 00:28:08,052 Zatykač? 386 00:28:08,352 --> 00:28:10,282 Tvůj otec o tom neví, že? 387 00:28:10,322 --> 00:28:11,352 Poslouchat. 388 00:28:11,552 --> 00:28:13,592 Do Hae Won a váš otec spolu pracovali před 21 lety... 389 00:28:13,592 --> 00:28:15,522 ohledně vývoje prováděného Oh Il Construction. 390 00:28:15,522 --> 00:28:18,461 Takže jsou opravdu blízko... 391 00:28:18,461 --> 00:28:19,761 Věděl jsi o tom? 392 00:28:20,032 --> 00:28:23,862 Nejprve mě nechejte mluvit s otcem. 393 00:28:24,562 --> 00:28:25,632 Hyeok. 394 00:28:27,872 --> 00:28:30,701 Vy jste žalobce. Nepracuješ pro policii. 395 00:28:31,671 --> 00:28:33,211 Proč se snažíš být policejním psem? 396 00:28:33,211 --> 00:28:36,181 Pes? Co to mluvíš za nesmysly? 397 00:28:36,342 --> 00:28:37,941 To je rodinná záležitost. 398 00:28:37,941 --> 00:28:40,552 Jde o tebe, mě a otce. Tohle je o nás. 399 00:28:40,552 --> 00:28:43,352 Myslíte si, že otče... myslím generálního komisaře... 400 00:28:45,951 --> 00:28:49,461 opravdu tě považuje za svou rodinu? 401 00:28:49,622 --> 00:28:51,092 Čau, Ju Won. 402 00:28:54,362 --> 00:28:55,632 co myslíš? 403 00:28:57,261 --> 00:29:00,302 (prokurátor Kwon Hyeok) 404 00:29:01,231 --> 00:29:03,272 Říkám to kvůli vám. 405 00:29:04,372 --> 00:29:05,812 Nech to být. 406 00:29:06,411 --> 00:29:09,711 Lano, kterého se držíš, je shnilé. 407 00:29:10,681 --> 00:29:12,882 - Cože? -Je to tak shnilé... 408 00:29:12,882 --> 00:29:14,582 chystá se to prasknout. 409 00:29:16,522 --> 00:29:18,921 A přestřihnu poslední šňůrku. 410 00:29:18,921 --> 00:29:21,352 Ju Wone, o co se snažíš? 411 00:29:21,352 --> 00:29:22,491 Hyeok. 412 00:29:24,461 --> 00:29:26,362 Vím, že jsi chytrý muž. 413 00:29:27,961 --> 00:29:31,161 Budeš se toho držet, dokud nespadneš na zem... 414 00:29:31,862 --> 00:29:33,832 nebo to nechat být, když máš příležitost? 415 00:29:36,941 --> 00:29:38,302 Přemýšlejte o tom, co by pro vás bylo nejlepší. 416 00:30:03,431 --> 00:30:04,532 co se děje? 417 00:30:05,201 --> 00:30:07,832 Bolí vás uzdravená noha? 418 00:30:09,272 --> 00:30:10,901 Tady je náš peeper. 419 00:30:11,001 --> 00:30:12,642 A to se od policajta neočekává, že? 420 00:30:14,312 --> 00:30:15,882 Co se očekává od policisty? 421 00:30:15,882 --> 00:30:17,342 Dodržovat zákon. 422 00:30:17,342 --> 00:30:20,411 Nejsem tak chytrý. Neznám moc dobře zákony. 423 00:30:20,411 --> 00:30:23,751 Jste policajt. Měl bys znát všechny zákony nazpaměť. 424 00:30:23,981 --> 00:30:25,822 Jste polovičatý policajt, ​​že? 425 00:30:25,822 --> 00:30:28,691 Proto bych tě chtěl, 426 00:30:28,691 --> 00:30:30,961 tvrdě pracující muž, aby mi dal lekci. 427 00:30:33,892 --> 00:30:37,632 Požádal jsi je, aby to vypnuli, 428 00:30:38,231 --> 00:30:40,072 vplížil se jako krysa, 429 00:30:40,072 --> 00:30:42,802 a ukázal pitevní zprávu Yoon Mi Hye Kang Jin Mookovi... 430 00:30:42,941 --> 00:30:46,211 tajně ho nabádat k sebevraždě. Mám pravdu? 431 00:30:48,171 --> 00:30:50,542 - Jsi úžasný. - Já ano? 432 00:30:51,142 --> 00:30:53,251 - Máte důkazy? - Ne. 433 00:30:53,981 --> 00:30:56,451 Stejně jako když trefíte náčelníka Nam Sang Bae... 434 00:30:56,822 --> 00:30:58,382 k smrti. 435 00:31:00,721 --> 00:31:03,961 Pojď. To jsem neudělal. Všechno je to nedorozumění. 436 00:31:05,221 --> 00:31:10,201 Co je to? Chceš mě s tím praštit? 437 00:31:10,401 --> 00:31:11,802 Ale jsem tady. 438 00:31:12,602 --> 00:31:14,632 Oh, můj. Jak děsivé to bylo. 439 00:31:16,401 --> 00:31:19,772 Vypadáš, jako bys vešel a každou chvíli mě ubil k smrti. 440 00:31:23,842 --> 00:31:24,911 Máš pravdu. 441 00:31:26,552 --> 00:31:28,011 To je můj plán. 442 00:31:28,812 --> 00:31:30,522 Zabil jsi mou sestru, 443 00:31:31,782 --> 00:31:34,052 držel její tělo ve zdi 20 let, 444 00:31:35,322 --> 00:31:37,062 a zabil náčelníka Nam. 445 00:31:37,062 --> 00:31:38,792 Tak proč tě nezabiju sám? 446 00:31:39,832 --> 00:31:41,632 Teprve pak to mohu nazvat aktem skutečné pomsty. nemám pravdu? 447 00:31:42,761 --> 00:31:44,062 Sakra. 448 00:31:53,971 --> 00:31:55,342 Zabij mě. 449 00:32:01,852 --> 00:32:03,251 Inspektor Lee. 450 00:32:05,951 --> 00:32:07,352 co to děláš? 451 00:32:09,862 --> 00:32:11,562 Kde to má na starosti důstojník? 452 00:32:11,562 --> 00:32:14,832 Pane, tento muž se mě snaží zabít. 453 00:32:15,901 --> 00:32:18,062 Říkáš nesmysly. 454 00:32:18,062 --> 00:32:21,901 Prohledal jsem jeho místo a našel jsem tuto zbraň. 455 00:32:21,901 --> 00:32:24,272 Jen jsem chtěl zkontrolovat, jestli je jeho. 456 00:32:26,772 --> 00:32:28,572 Vyhněte se problémům. 457 00:32:29,711 --> 00:32:32,451 Na Do Hae Wona byl vydán zatykač. 458 00:32:33,612 --> 00:32:35,181 (Zatykač, Do Hae vyhrál) 459 00:32:35,352 --> 00:32:37,582 Jdu si to nechat provést. 460 00:32:45,832 --> 00:32:49,201 To mě neděsí. 461 00:32:51,562 --> 00:32:54,001 Požádám strážce, aby tě osvobodil. 462 00:32:54,332 --> 00:32:55,632 Samozřejmě. 463 00:32:57,001 --> 00:32:59,072 Jaký otec, takový syn. 464 00:32:59,372 --> 00:33:01,142 Nakonec je zločincem Do Hae Won... 465 00:33:01,142 --> 00:33:02,741 Do Hae Won je zatčen... 466 00:33:02,882 --> 00:33:06,011 za přijímání úplatků, ničení důkazů, podněcování, 467 00:33:06,011 --> 00:33:07,711 maření spravedlnosti, 468 00:33:07,711 --> 00:33:11,122 a porušení zákona o neoprávněném obtěžování a štěpování... 469 00:33:11,322 --> 00:33:12,822 a zákona o etice veřejné služby. 470 00:33:12,921 --> 00:33:14,092 To je ono? 471 00:33:14,292 --> 00:33:16,921 Řekl jsem ti o autonehodě, kterou měla Nutova sestra... 472 00:33:16,921 --> 00:33:20,632 byl příbuzný s Kang Jin Mook. 473 00:33:20,632 --> 00:33:23,832 O tom teď ještě uslyšíme. 474 00:33:26,001 --> 00:33:29,971 nechápu to. Nic jsem neudělal. 475 00:33:30,842 --> 00:33:33,642 A to je před 21 lety. 476 00:33:33,772 --> 00:33:36,211 Nikdy jsme případ nestíhávali, 477 00:33:36,211 --> 00:33:37,911 takže i když je to před 21 lety, 478 00:33:37,911 --> 00:33:40,282 pokud při vyšetřování zjistíme něco nezákonného, 479 00:33:40,282 --> 00:33:41,911 můžeme vás přivést ke spravedlnosti. 480 00:33:42,951 --> 00:33:44,782 Váš právník vám to neřekl? 481 00:33:45,151 --> 00:33:46,421 Asi je neschopný. 482 00:33:47,691 --> 00:33:50,062 Radši mlč. 483 00:33:51,362 --> 00:33:53,461 Přimlouváš se teď za páté? 484 00:33:54,592 --> 00:33:57,231 Nejsem si jistý, jestli jsi na to dost trpělivý. 485 00:33:57,701 --> 00:34:00,001 Dovolte mi zkontrolovat vše jeden po druhém, 486 00:34:00,001 --> 00:34:02,701 počínaje prohlášeními vašeho syna. 487 00:34:03,671 --> 00:34:07,272 Víš, že jsme zachránili tvého syna, že? 488 00:34:07,272 --> 00:34:10,011 Pustil jsi toho šíleného punkera do světa. 489 00:34:10,011 --> 00:34:11,741 Jak můžeš říct, že jsi ho zachránil? 490 00:34:11,781 --> 00:34:13,852 Je Park Jeong Je blázen? 491 00:34:13,852 --> 00:34:15,821 Myslím, že ten šílený punk také zabil člověka. 492 00:34:15,821 --> 00:34:17,681 - To je... - Madam. 493 00:34:17,681 --> 00:34:20,652 Přestaňte předstírat, že jste chladnokrevná matka. 494 00:34:20,692 --> 00:34:22,562 Vím, že jsi schovával svého syna v nemocnici... 495 00:34:22,562 --> 00:34:25,392 aby ho chránil. 496 00:34:26,462 --> 00:34:29,502 Mimochodem, zkontrolovali jste... 497 00:34:30,102 --> 00:34:32,161 Pitevní zpráva Yu Yeona? 498 00:34:34,431 --> 00:34:37,971 Cho Gil Gu, Jung Cheol Mun a Lee Chang Jin byli... 499 00:34:38,042 --> 00:34:40,872 okrádá tě na 21 let. 500 00:34:41,911 --> 00:34:43,442 jaký je to pocit? 501 00:34:53,622 --> 00:34:55,922 Děkujeme za spolupráci. 502 00:34:56,991 --> 00:34:59,491 Dokud to pomůže našemu vyšetřování, rád pomůžu. 503 00:35:00,531 --> 00:35:04,002 Ji Hwa má rád dobře vypadající muže. 504 00:35:04,502 --> 00:35:06,301 I když vypadám lépe. 505 00:35:06,502 --> 00:35:09,701 Toto vyšetřování se týká korupce Jung Cheol Muna, 506 00:35:10,002 --> 00:35:12,042 takže vás inspektor Han vyslechne. 507 00:35:12,042 --> 00:35:14,741 Zatkli jste mě za zabití člověka, 508 00:35:14,741 --> 00:35:16,381 a teď říkáš, že jde o korupci... 509 00:35:16,381 --> 00:35:17,982 protože nemáte důkazy. 510 00:35:17,982 --> 00:35:21,881 Odmítl jste jmenovat právníka. je to správně? 511 00:35:23,181 --> 00:35:26,591 Jsem úplně nevinný, tak se mě na cokoliv zeptejte. 512 00:35:26,591 --> 00:35:28,821 Nevím, jestli bych vám odpověděl. 513 00:35:29,692 --> 00:35:32,361 Zatkli jste mě bez zatykače a už je to skoro 48 hodin. 514 00:35:35,232 --> 00:35:36,661 to je v pořádku. 515 00:35:36,661 --> 00:35:39,602 Začneme, jakmile bude vydán zatykač. 516 00:35:39,602 --> 00:35:41,502 Zatykač? 517 00:35:42,131 --> 00:35:44,372 Není důvod k vydání zatykače. 518 00:35:46,511 --> 00:35:48,411 To uvidíme. 519 00:35:48,411 --> 00:35:50,582 "15. října 2000, pozdě v noci," 520 00:35:50,582 --> 00:35:53,611 "Použil jsem svůj vypalovací telefon, jehož číslo končí 1234..." 521 00:35:53,611 --> 00:35:55,511 "Zavolat mé matce, telefon Do Hae Won..." 522 00:35:55,511 --> 00:35:58,321 "kde jeho číslo končí 3324, aby požádal o pomoc." 523 00:35:58,321 --> 00:36:01,392 Zde. Existuje záznam o 3324 připojených... 524 00:36:01,392 --> 00:36:03,821 s 1234 na chvíli. 525 00:36:03,821 --> 00:36:08,292 A telefonní číslo napsané vedle vašeho jména končí na 3324. 526 00:36:08,531 --> 00:36:09,902 Je to stejné číslo. 527 00:36:09,902 --> 00:36:14,102 Nedávno jste aktivovali telefon 3324 a znovu jej použili. 528 00:36:15,102 --> 00:36:17,442 Včera večer přišel Cho Gil Gu do kanceláře... 529 00:36:17,442 --> 00:36:19,172 a ke všemu se přiznal. 530 00:36:19,471 --> 00:36:21,812 Ano, je to pravda. 531 00:36:23,542 --> 00:36:25,911 Dal jsem jí zprávu... 532 00:36:25,911 --> 00:36:28,781 výměnou za peníze. 533 00:36:28,781 --> 00:36:30,681 Jak nařídil superintendant Jung Cheol Mun, 534 00:36:30,681 --> 00:36:32,922 zpráva o trsátku na kytaru... 535 00:36:32,922 --> 00:36:34,852 nalezeno na místě činu, kde bylo opuštěno tělo Bang Ju Seona... 536 00:36:34,852 --> 00:36:36,761 vám byl předán. 537 00:36:36,761 --> 00:36:39,991 Podal jsi falešnou zprávu, která říkala, že z výběru nebylo nic nalezeno... 538 00:36:39,991 --> 00:36:44,261 a předal to prokurátorovi, který má v tuto chvíli na starosti, Nam Sang Bae. 539 00:36:44,502 --> 00:36:47,232 Poté, co byl Kang Jin Mook zatčen, 540 00:36:47,232 --> 00:36:50,442 Šéf Nam se divil, proč tam má trsátko na kytaru... 541 00:36:50,442 --> 00:36:53,841 a navštívil Kang Jin Mook ve vězení. 542 00:36:55,042 --> 00:36:57,442 Pak se začal divit, proč musel Kang Jin Mook zemřít... 543 00:36:57,442 --> 00:37:01,181 a co to všechno před 21 lety způsobilo. 544 00:37:01,982 --> 00:37:06,321 Začal si prohlížet kazuistiky. 545 00:37:07,652 --> 00:37:09,022 Pak našel pravdu. 546 00:37:11,491 --> 00:37:15,031 Proto jsi zabil náčelníka Nama? 547 00:37:17,131 --> 00:37:19,701 Jen proto, že jsi změnil jeden přehled, 548 00:37:19,701 --> 00:37:20,931 byl jsi naštvaný... 549 00:37:20,931 --> 00:37:24,272 od Cho Gil Gu a Jung Cheol Mun. 550 00:37:24,571 --> 00:37:28,111 Proč? Co našli na trsátku na kytaru? 551 00:37:30,442 --> 00:37:32,911 Proč bylo to trsátko na kytaru... 552 00:37:32,911 --> 00:37:34,781 nalezený na místě, kde bylo opuštěno tělo Bang Ju Seona, 553 00:37:34,781 --> 00:37:37,051 ne na místě autonehody... 554 00:37:37,281 --> 00:37:40,692 kde Park Jeong Je zasáhl Yu Yeon? 555 00:37:41,352 --> 00:37:43,562 Tuto otázku jsem položil... 556 00:37:44,761 --> 00:37:46,792 do Park Jeong Je včera v noci. 557 00:37:47,631 --> 00:37:51,431 Dong Sik se mě na to také zeptal. 558 00:37:51,962 --> 00:37:54,102 Netuším, co se tam našlo... 559 00:37:54,102 --> 00:37:57,542 a proč to tam bylo. 560 00:38:00,142 --> 00:38:01,672 Opravdu ne. 561 00:38:02,542 --> 00:38:04,881 Ptal jsem se i své matky, 562 00:38:04,881 --> 00:38:08,681 ale ona by všechno popřela. 563 00:38:09,111 --> 00:38:10,922 Řekla, že se to nikdy nestalo. 564 00:38:13,252 --> 00:38:15,792 Řekla, že se nikdy nic nestalo. 565 00:38:17,161 --> 00:38:19,062 Řekl, že jste řekl, že se to nikdy nestalo. 566 00:38:19,062 --> 00:38:21,591 Nikdy se nic nestalo. 567 00:38:23,931 --> 00:38:25,002 bylo to... 568 00:38:27,031 --> 00:38:30,741 tajemství, které bylo tak cenné... 569 00:38:31,142 --> 00:38:32,872 které si někdo musel vzít do hrobu? 570 00:38:34,272 --> 00:38:36,942 Paní, proč byl trsátko na kytaru... 571 00:38:37,341 --> 00:38:39,212 na místě činu? 572 00:38:42,511 --> 00:38:44,451 Kang Jin Mook ti řekl proč, že? 573 00:38:46,754 --> 00:38:50,254 Proč byl na místě činu trsátko na kytaru? 574 00:38:53,754 --> 00:38:55,524 Kang Jin Mook ti řekl proč, že? 575 00:38:57,394 --> 00:39:00,533 Počkejte. Co jsi říkal, že chceš? 576 00:39:01,493 --> 00:39:05,303 Klíč k jelení farmě. 577 00:39:06,274 --> 00:39:10,174 Vím, že jsi to prodal Jin Li Construction. 578 00:39:10,174 --> 00:39:14,714 Ale pořád to místo spravujete. 579 00:39:16,714 --> 00:39:20,613 Proč bych ti dával klíč? 580 00:39:21,154 --> 00:39:24,524 Trsátko na kytaru. 581 00:39:25,924 --> 00:39:26,993 Co? 582 00:39:26,993 --> 00:39:32,593 Jeong Je srazil Yu Yeon svým autem. 583 00:39:37,334 --> 00:39:39,234 Tak zemřela. 584 00:39:47,314 --> 00:39:49,613 A na místě činu, 585 00:39:52,214 --> 00:39:54,783 upustil trsátko na kytaru. 586 00:39:57,883 --> 00:39:59,424 Tak jsem to vzal... 587 00:39:59,424 --> 00:40:02,154 a dal to vedle Bang Ju Seon na rákosovém poli. 588 00:40:03,194 --> 00:40:05,924 Chtěl jsem, aby si mysleli, že Jeong Je zabil i Ju Seona. 589 00:40:07,194 --> 00:40:09,294 Ale zatkli toho ubohého kluka, Dong Sika. 590 00:40:12,133 --> 00:40:14,004 Postaral ses o to, ne? 591 00:40:15,033 --> 00:40:18,644 Jin... Jin Mook. 592 00:40:25,644 --> 00:40:29,113 - Nejsi... - Proč koktáš? 593 00:40:29,113 --> 00:40:30,883 Polož svůj mobil. 594 00:40:31,924 --> 00:40:34,354 Nebo půjdu na policejní stanici... 595 00:40:34,354 --> 00:40:37,763 a řekni jim, že jsem viděl, jak Jeong Je bije Yu Yeon svým autem. 596 00:40:38,263 --> 00:40:40,433 Co? Ne. 597 00:40:42,064 --> 00:40:46,473 Myslíte, že by vám lidé věřili? 598 00:40:48,473 --> 00:40:49,473 Ano. 599 00:40:49,604 --> 00:40:50,944 protože... 600 00:40:51,774 --> 00:40:55,044 pokud trochu koktáš, 601 00:40:55,314 --> 00:40:57,683 lidé ti věří. 602 00:40:58,814 --> 00:41:02,314 Myslí si, že jsem naivní, nevinný, 603 00:41:04,154 --> 00:41:05,553 a hloupý. 604 00:41:06,754 --> 00:41:08,993 Mám nahlásit Jeong Je, abych zjistil, jestli je to pravda? 605 00:41:13,394 --> 00:41:14,663 Dejte mi klíč. 606 00:41:14,894 --> 00:41:16,033 Co budeš... 607 00:41:18,363 --> 00:41:19,504 udělat s tím? 608 00:41:20,033 --> 00:41:21,774 Pro dobro tvého syna, 609 00:41:22,933 --> 00:41:25,303 je lepší nevědět, ne? 610 00:41:28,274 --> 00:41:29,314 od té doby 611 00:41:33,113 --> 00:41:34,383 byl jsi... 612 00:41:36,723 --> 00:41:38,723 zabíjení lidí? 613 00:41:41,424 --> 00:41:43,064 Co jsi dělal před 20 lety. 614 00:41:43,064 --> 00:41:45,464 (Gyeonggi radní Do Hae Won) 615 00:41:45,464 --> 00:41:49,703 To nebyl jediný čas, že? 616 00:41:52,163 --> 00:41:55,133 Co jsi dělal s klíčem od jelení farmy? 617 00:41:56,944 --> 00:41:58,044 Vy jste... 618 00:42:00,743 --> 00:42:03,783 opravdu zabít vlastní dceru? 619 00:42:04,913 --> 00:42:06,783 Podvedla mě. 620 00:42:07,854 --> 00:42:09,484 Neposlouchala mě. 621 00:42:10,154 --> 00:42:11,984 A pořád říkala divné věci. 622 00:42:12,254 --> 00:42:13,294 Co? 623 00:42:19,093 --> 00:42:22,533 Špatně mluvila o vlastní matce. 624 00:42:22,734 --> 00:42:24,363 Jak se opovažuje mě opustit? 625 00:42:24,363 --> 00:42:28,274 Nech toho. Nechci to slyšet. 626 00:42:29,874 --> 00:42:32,944 Zítra je událost pro projekt přestavby, že? 627 00:42:33,314 --> 00:42:34,573 Chci tam být. 628 00:42:34,644 --> 00:42:37,144 Kvůli tobě ztratím všechno. 629 00:42:37,144 --> 00:42:38,513 Jak se opovažuješ přijít? 630 00:42:38,513 --> 00:42:40,214 Ano, dělám to, protože je mi to líto. 631 00:42:41,154 --> 00:42:43,984 Chci projekt podpořit. 632 00:42:45,183 --> 00:42:46,323 Hej. 633 00:42:46,323 --> 00:42:49,154 Budu hrát svou roli jako otec oběti. 634 00:42:50,524 --> 00:42:51,663 takže... 635 00:42:55,064 --> 00:42:56,334 hraješ svou roli. 636 00:42:59,834 --> 00:43:01,104 Stejně jako ty... 637 00:43:02,874 --> 00:43:04,104 až do teď. 638 00:43:09,444 --> 00:43:13,613 Vaše představivost je příliš velká. 639 00:43:14,953 --> 00:43:16,013 Je to příliš dramatické. 640 00:43:16,013 --> 00:43:17,084 Opravdu? 641 00:43:22,124 --> 00:43:24,163 Ale váš syn si to nemyslel. 642 00:43:25,424 --> 00:43:26,564 udělal... 643 00:43:29,564 --> 00:43:30,734 moje matka... 644 00:43:36,944 --> 00:43:38,703 Moje matka... 645 00:43:44,343 --> 00:43:45,743 ignoruj to 20 let... 646 00:43:49,354 --> 00:43:52,953 když všichni ti lidé umírali? 647 00:43:56,593 --> 00:43:57,823 Kvůli mně. 648 00:44:01,394 --> 00:44:04,763 Všechno kvůli mně. 649 00:44:06,334 --> 00:44:08,073 Jaké je tajemství? 650 00:44:08,404 --> 00:44:10,473 Není žádné tajemství, synu. 651 00:44:11,174 --> 00:44:12,674 Kvůli mně. 652 00:44:13,343 --> 00:44:15,774 Proč si myslíš, že jsem to udělal? 653 00:44:16,584 --> 00:44:18,183 Kdo myslíš... 654 00:44:18,383 --> 00:44:20,783 posledních 20 let jsem se trápil... 655 00:44:20,783 --> 00:44:22,654 snaží se skrýt, co se stalo? 656 00:44:25,424 --> 00:44:27,424 Park Jeong Je! Jeong Je! Dejte to dohromady! 657 00:44:32,663 --> 00:44:33,964 Nechystáš se jít dovnitř? 658 00:44:34,533 --> 00:44:37,604 Jeong Je to teď musí zvládnout sám. 659 00:44:42,973 --> 00:44:44,473 Ale myslíte, že to zvládne? 660 00:44:46,374 --> 00:44:47,513 Myslíte, že může? 661 00:44:53,754 --> 00:44:54,854 Jeong Je... 662 00:44:55,913 --> 00:44:58,223 chtěl, abych se tě na něco zeptal. 663 00:45:03,093 --> 00:45:04,263 Dong Sik. 664 00:45:06,294 --> 00:45:07,734 Dong Siku, omlouvám se. 665 00:45:09,263 --> 00:45:10,504 Je mi to opravdu líto. 666 00:45:12,104 --> 00:45:15,004 Promiň, ale udělal bys mi laskavost? 667 00:45:18,843 --> 00:45:21,214 Požádejte ji, aby mi tentokrát řekla pravdu. 668 00:45:25,413 --> 00:45:27,854 Náčelník Nam a Kang Jin Mook. 669 00:45:29,683 --> 00:45:32,924 Zeptejte se jí, jestli je zabila kvůli mně. 670 00:45:36,663 --> 00:45:38,464 Mohl byste se jí na to zeptat? 671 00:45:44,033 --> 00:45:45,604 Jestli je to pravda... 672 00:45:50,703 --> 00:45:52,104 Řekl, jestli je to pravda, 673 00:45:52,973 --> 00:45:55,044 podřízl by si hrdlo. 674 00:46:03,683 --> 00:46:05,053 Já ne. 675 00:46:09,624 --> 00:46:11,464 Ne. 676 00:46:11,894 --> 00:46:13,933 Neudělal jsem to. 677 00:46:15,294 --> 00:46:18,763 No já jen... 678 00:46:19,203 --> 00:46:22,573 ukázal mu textovou zprávu náčelníka Nama. 679 00:46:22,573 --> 00:46:24,604 Ukázal jsem to Lee Chang Jinovi. 680 00:46:25,404 --> 00:46:28,243 Ale se smrtí Kang Jin Mooka jsem neměl nic společného. 681 00:46:28,843 --> 00:46:31,544 - To jsem nebyl já. - Tak kdo to udělal? 682 00:46:31,814 --> 00:46:34,283 Slyšel jsi to taky. 683 00:46:35,053 --> 00:46:36,953 Ten den na rákosovém poli. 684 00:46:38,924 --> 00:46:41,993 Ti dva to dokázali. 685 00:46:44,424 --> 00:46:45,823 Tak mi to řekni. 686 00:46:48,964 --> 00:46:50,663 kdo jsou ti dva? 687 00:46:52,404 --> 00:46:53,933 Řekni mi jejich jména. 688 00:46:55,874 --> 00:46:57,144 Lee Chang Jin. 689 00:47:01,113 --> 00:47:02,343 Han Gi Hwan. 690 00:47:06,854 --> 00:47:08,013 Ano, inspektore Lee. 691 00:47:10,354 --> 00:47:13,823 Jak probíhal výslech Do Hae Won? 692 00:47:16,624 --> 00:47:17,694 Jejich jména? 693 00:47:20,234 --> 00:47:21,663 Máš jméno? 694 00:47:24,533 --> 00:47:25,863 Skvělá práce. 695 00:47:31,404 --> 00:47:33,573 - Okamžitě si vyžádejte soudní příkaz. - Ano, madam. 696 00:47:34,513 --> 00:47:37,383 Podám žádost o zatykač. 697 00:47:37,383 --> 00:47:41,453 Sakra. Teď jsem s vámi na dalších 10 dní, pane Lee. 698 00:47:42,953 --> 00:47:47,124 Opravdu věříte, že příkaz bude schválen? 699 00:47:47,394 --> 00:47:49,053 Opravdu si myslíš, že to dostaneš? 700 00:47:52,394 --> 00:47:55,694 Máme dobrý důvod se domnívat, že podezřelý spáchal trestný čin, 701 00:47:55,694 --> 00:47:57,334 a je tu dobrá šance... 702 00:47:57,334 --> 00:47:59,163 zničí důkazy a uteče. 703 00:47:59,834 --> 00:48:01,904 Samozřejmě byste měli být zadrženi, nemyslíte? 704 00:48:03,073 --> 00:48:05,743 Zdá se, že příkaz VCU 2 požadoval... 705 00:48:05,743 --> 00:48:07,243 bude schváleno. 706 00:48:14,383 --> 00:48:17,053 (Kwon Hyeokovi: Potřebuji tě na chvíli vidět ve své kanceláři.) 707 00:48:21,453 --> 00:48:23,194 (Kwon Hyeok) 708 00:48:26,863 --> 00:48:29,294 - Čau, Hyeoku. - Dobrý den. 709 00:48:29,734 --> 00:48:32,263 Musel jsem se podívat na mnoho případů, 710 00:48:32,464 --> 00:48:35,774 takže jsem vám musel zavolat trochu pozdě, pane generální komisaři. 711 00:48:36,104 --> 00:48:39,404 "generální komisař"? Tak pojďte teď na chvíli. 712 00:48:39,504 --> 00:48:42,714 Myslím, že to nedokážu. 713 00:48:43,544 --> 00:48:46,544 Právě jsem schválil zatykač na paní Do Hae Won. 714 00:48:46,644 --> 00:48:48,113 A paní Do Hae vyhrála... 715 00:48:48,354 --> 00:48:51,823 je s vámi velmi důvěrně zapletený. 716 00:48:51,854 --> 00:48:55,624 Mohl by to být problém v budoucnu, kdybych navštívil hned teď. 717 00:48:55,794 --> 00:48:56,964 V pořádku. 718 00:48:58,723 --> 00:49:01,194 Připojil jsem také další zatykač. 719 00:49:01,464 --> 00:49:03,394 Podezřelý se jmenuje... 720 00:49:04,263 --> 00:49:07,433 Lee Chang Jin. 721 00:49:08,834 --> 00:49:10,904 Bez zadržení jsme ho nemohli vyšetřovat. 722 00:49:11,973 --> 00:49:15,544 Vlastně budete zuřit, až to uslyšíte. 723 00:49:15,814 --> 00:49:20,584 Odvážil se vtrhnout do vězení na policejní stanici, 724 00:49:20,814 --> 00:49:22,513 pak napomohl sebevraždě... 725 00:49:22,513 --> 00:49:25,053 Kang Jin Mook, podezřelý ze sériové vraždy, 726 00:49:25,323 --> 00:49:26,754 ten idiot. 727 00:49:27,624 --> 00:49:31,593 Vypadá to, že tento muž také zavraždil náčelníka Nam Sang Bae. 728 00:49:32,763 --> 00:49:33,894 Existují důkazy? 729 00:49:33,894 --> 00:49:37,203 Samozřejmě, existuje. Proto požádali o povolení. 730 00:49:37,803 --> 00:49:40,174 Někdo ho slyšel učinit přiznání nebo co. 731 00:49:40,933 --> 00:49:43,274 Neměl jsem ti to říkat teď. 732 00:49:45,904 --> 00:49:47,174 Toto je... 733 00:49:49,874 --> 00:49:51,743 To je tak daleko, kam dojdu. 734 00:49:52,113 --> 00:49:53,814 Je to tak daleko, kam zajdete? 735 00:49:58,254 --> 00:49:59,553 Myslíš, že budeš v pohodě? 736 00:49:59,624 --> 00:50:01,694 Proč bych neměl být v pořádku? 737 00:50:04,763 --> 00:50:06,124 (Kwon Hyeok, státní zastupitelství) 738 00:50:08,163 --> 00:50:10,133 Naši lidé nám dávají naši výplatu... 739 00:50:10,133 --> 00:50:13,803 tady na státním zastupitelství potrestat ty, kdo páchají zločiny. 740 00:50:14,104 --> 00:50:16,874 Měl bych jednat podle své příslušnosti. 741 00:50:17,573 --> 00:50:19,073 je konec. 742 00:50:22,214 --> 00:50:24,314 Jak se to štěně opovažuje mě kousnout? 743 00:50:25,243 --> 00:50:28,553 Nařídil jsi kolem státního zástupce trochu moc. 744 00:50:29,714 --> 00:50:31,553 Taky mám náladu, víš. 745 00:50:35,254 --> 00:50:37,524 Skončilo to spojení? 746 00:50:38,493 --> 00:50:40,993 (generální komisař pan Han Gi Hwan) 747 00:50:42,794 --> 00:50:44,504 (Přejete si změnit kontaktní údaje?) 748 00:50:44,504 --> 00:50:49,133 (generální komisař pan Han Gi Hwan) 749 00:50:49,133 --> 00:50:51,973 (generální komisař Han Gi Hwan) 750 00:50:55,714 --> 00:50:57,814 (Hledat: Han, Kontakty: Han Ju Won) 751 00:51:00,084 --> 00:51:04,283 (vrchní inspektor Han Sang Wook, Generální vyšetřovací jednotka, Soul) 752 00:51:08,854 --> 00:51:10,053 (vrchní inspektor Han Sang Wook, Generální vyšetřovací jednotka, Soul) 753 00:51:13,024 --> 00:51:14,663 proč ne? Měl bys to vzít. 754 00:51:15,194 --> 00:51:17,703 - To je v pořádku. - Opravdu bys měl. 755 00:51:17,703 --> 00:51:20,904 Nerad přijímám hovory během vyšetřování. 756 00:51:20,904 --> 00:51:23,004 Ale předtím jsi zavolal. 757 00:51:23,303 --> 00:51:25,343 Nebo přijímáte hovory pouze od Lee Dong Sika? 758 00:51:25,743 --> 00:51:27,144 Vy dva jste položka? 759 00:51:28,944 --> 00:51:32,183 Ty se mě nevyptáváš, takže to nenahráváš, že? 760 00:51:32,183 --> 00:51:35,484 I kdybych to nahrával, je to nelegální, takže to nemůžu použít. 761 00:51:35,484 --> 00:51:36,854 je to tak. 762 00:51:37,354 --> 00:51:39,984 Totéž platí pro hlasovou nahrávku, kterou máte. 763 00:51:40,124 --> 00:51:41,624 Jaký soubor? 764 00:51:41,624 --> 00:51:42,993 Slyšel jsem všechno. 765 00:51:43,124 --> 00:51:45,323 Jak jste nainstalovali odposlouchávací zařízení do auta. 766 00:51:47,694 --> 00:51:49,794 Na čí straně jsi? 767 00:51:50,834 --> 00:51:52,904 Jak může syn zradit svého otce? 768 00:51:53,564 --> 00:51:56,504 Proč bych měl zradit svého otce? 769 00:51:56,633 --> 00:51:58,774 Chápu. je to tak? 770 00:52:03,013 --> 00:52:05,944 Pane Lee Chang Jin, dovolte mi dát vám radu. 771 00:52:06,984 --> 00:52:11,154 Ten, kdo potřebuje zjistit, na čí stranu by se měl postavit, nejsem já. 772 00:52:11,754 --> 00:52:14,093 Je to pro vás důležitější, pane Lee. 773 00:52:21,894 --> 00:52:23,493 Měli byste být opatrní. 774 00:52:27,374 --> 00:52:29,803 Člověče, ten mladý darebák. 775 00:52:30,203 --> 00:52:32,644 Nerada mi vyhrožuji. 776 00:52:33,104 --> 00:52:35,944 Mě? vyhrožoval jsem ti? 777 00:52:37,484 --> 00:52:39,183 Jsi si jistý, že to nebyl někdo jiný? 778 00:52:39,183 --> 00:52:41,953 jako kdo? Zpátky ve vězení? 779 00:52:41,953 --> 00:52:44,584 Ten řinčivý zvuk s bouchnutím? 780 00:52:46,283 --> 00:52:47,823 Pane Lee. 781 00:52:47,823 --> 00:52:49,894 Víš proč můj otec... 782 00:52:49,894 --> 00:52:52,863 jmenoval pana Lee Dong Sika do Generální vyšetřovací jednotky... 783 00:52:52,993 --> 00:52:54,394 v agentuře Soul? 784 00:52:55,033 --> 00:52:58,334 Abych byl upřímný, stále netuším. 785 00:52:58,504 --> 00:53:02,834 No, hádám, že chtěl držet svého nepřítele blízko. 786 00:53:03,334 --> 00:53:04,544 Žádný? 787 00:53:07,174 --> 00:53:10,413 Takže můj otec považuje Lee Dong Sika za svého nepřítele? 788 00:53:10,714 --> 00:53:12,413 Proto ho tam jmenoval... 789 00:53:12,413 --> 00:53:14,754 a drželi ho dodnes? 790 00:53:23,924 --> 00:53:25,464 To je legrační. 791 00:53:26,424 --> 00:53:28,933 Myslel jsem, že ho znáš přes 20 let. 792 00:53:29,433 --> 00:53:31,604 Pořád nemáš ponětí, jaký je, že? 793 00:53:31,834 --> 00:53:34,104 Je to chlap, který může snadno zradit svého syna. 794 00:53:34,104 --> 00:53:35,473 Copak si nevzpomínáš? 795 00:53:36,904 --> 00:53:39,203 "Pokud je chyba tvůj syn," 796 00:53:39,604 --> 00:53:41,214 "Tvůj syn by pak také mohl..." 797 00:53:43,073 --> 00:53:45,413 A tohle řekl můj otec. 798 00:53:46,214 --> 00:53:50,183 "Pokud to chceš zjistit, můžeš na něj jen dohlížet." 799 00:53:50,354 --> 00:53:52,183 A já to udělal. 800 00:53:52,683 --> 00:53:55,254 Ale jeho syn stále sedí tady přede mnou. 801 00:53:55,694 --> 00:53:56,953 Právo. 802 00:53:58,464 --> 00:54:01,633 Ale já jsem jeho krev. Nebo může být... 803 00:54:02,834 --> 00:54:04,933 hlasová nahrávka, která mě udržela naživu. 804 00:54:05,964 --> 00:54:07,633 Nevím, jaký je důvod, 805 00:54:07,633 --> 00:54:10,774 ale stále kolem sebe drží Lee Dong Sika. 806 00:54:11,073 --> 00:54:12,473 Nicméně, 807 00:54:12,473 --> 00:54:15,973 někdo na sebe bude muset vzít vinu a zemřít. 808 00:54:17,644 --> 00:54:19,144 Slyšel jsem, že jsi řídil. 809 00:54:19,714 --> 00:54:20,814 řídil jsem? 810 00:54:20,814 --> 00:54:22,854 V šeru 15. října 2000 811 00:54:22,854 --> 00:54:24,854 řídil jsi místo mého otce. 812 00:54:26,524 --> 00:54:28,654 Od toho dne před 20 lety, 813 00:54:28,654 --> 00:54:32,863 můj otec tě nějakou dobu odmítal vidět. 814 00:54:33,493 --> 00:54:36,834 Nechal tě vzít za volant, ale srazil jsi člověka, ženu. 815 00:54:37,703 --> 00:54:41,504 Rozzuřil se můj táta, když jsi tu ženu uhodil? 816 00:54:42,303 --> 00:54:43,734 Správně, navíc, 817 00:54:43,874 --> 00:54:47,174 Pamatuji si, jak říkal, že Lee Chang Jin je... 818 00:54:47,174 --> 00:54:50,444 vulgární muž, se kterým by se nikdy neměl stýkat. 819 00:54:52,214 --> 00:54:54,354 Takže půjdeš mezi nás? 820 00:54:54,354 --> 00:54:56,084 Pojď mezi vás dva? 821 00:54:56,953 --> 00:54:58,883 Pak ho můžete slyšet říkat. 822 00:54:59,683 --> 00:55:03,524 Dobře, je to nezákonné, takže na to zapomeňte, až si to poslechnete. 823 00:55:05,694 --> 00:55:06,823 Co je to? 824 00:55:07,533 --> 00:55:08,694 to je... 825 00:55:10,133 --> 00:55:12,263 Člověče, já taky nemám tušení. 826 00:55:12,863 --> 00:55:16,104 To je pro vás, vrchní inspektore... 827 00:55:16,203 --> 00:55:17,874 Chci říct, pane generální komisaři, abych to zjistil. 828 00:55:20,513 --> 00:55:21,973 Dobrota. 829 00:55:25,714 --> 00:55:28,283 Všichni si zaslouží zemřít. 830 00:55:29,354 --> 00:55:31,124 Chcete si to poslechnout znovu? 831 00:55:34,294 --> 00:55:36,854 Všichni si zaslouží zemřít. 832 00:55:44,904 --> 00:55:46,133 Dostali jsme povolení. 833 00:55:46,133 --> 00:55:48,274 Do Su to právě teď přináší od soudu. 834 00:55:48,274 --> 00:55:49,374 Co? 835 00:55:49,374 --> 00:55:51,774 Příštích 10 dní budeš muset zůstat v cele... 836 00:55:51,774 --> 00:55:53,573 kde zemřel Kang Jin Mook. 837 00:55:54,214 --> 00:55:57,343 Zní to skvěle. Zůstanu blízko tebe. 838 00:55:57,343 --> 00:55:58,714 Zavři pusu. 839 00:55:58,714 --> 00:56:00,484 Chceš tam jít, dokud se sem nedostane zatykač? 840 00:56:00,484 --> 00:56:01,683 Vrchní inspektor Han Sang Wook... 841 00:56:01,683 --> 00:56:03,754 právě volal z oddělení generálního vyšetřování agentury Soul, 842 00:56:04,354 --> 00:56:07,424 ale nezvedl jsem. Má styky s mým otcem. 843 00:56:07,424 --> 00:56:09,194 Taky mi volal. 844 00:56:10,624 --> 00:56:14,093 Řekl mi, ať ho nenechám v klidu a vyřídím to podle zákona. 845 00:56:16,163 --> 00:56:18,433 Váš otec odvedl skvělou práci, když přišel o ocas. 846 00:56:21,234 --> 00:56:23,573 Už to se mnou dělal. 847 00:56:27,374 --> 00:56:29,843 Ten, kdo potřebuje zjistit, na čí stranu by se měl postavit, nejsem já. 848 00:56:29,843 --> 00:56:33,484 Je to pro vás důležitější, pane Lee. 849 00:56:34,283 --> 00:56:36,783 Všichni si zaslouží zemřít. 850 00:56:37,424 --> 00:56:39,723 Váš otec odvedl skvělou práci, když přišel o ocas. 851 00:56:43,330 --> 00:56:46,971 Ten, kdo potřebuje zjistit, na čí stranu by se měl postavit, nejsem já. 852 00:56:46,971 --> 00:56:49,600 Je to pro vás důležitější, pane Lee. 853 00:56:50,201 --> 00:56:52,710 Všichni si zaslouží zemřít. 854 00:56:53,441 --> 00:56:55,611 Váš otec odvedl skvělou práci, když přišel o ocas. 855 00:56:57,710 --> 00:57:00,111 Je to tady znovu. 856 00:57:06,151 --> 00:57:09,620 Zaměstnanec nevyzvedává, tak jdu osobně zkontrolovat. 857 00:57:09,620 --> 00:57:10,830 Čekejte tu prosím tiše. 858 00:57:25,640 --> 00:57:27,011 pane Lee, 859 00:57:27,441 --> 00:57:31,011 Myslím, že ani ty nebudeš žít dlouho. 860 00:57:32,750 --> 00:57:33,781 Co? 861 00:57:44,390 --> 00:57:45,830 Jakmile bude vše odhaleno, 862 00:57:48,960 --> 00:57:52,870 Dong Sik tě zabije. 863 00:57:59,111 --> 00:58:01,910 Dong Sik tě zabije. 864 00:58:02,341 --> 00:58:03,881 On tě zabije. 865 00:58:06,511 --> 00:58:08,020 Zabil jsi mou sestru, 866 00:58:08,120 --> 00:58:09,951 držel její tělo ve zdi 20 let, 867 00:58:10,020 --> 00:58:11,691 a zabil náčelníka Nam. 868 00:58:11,951 --> 00:58:13,620 Tak proč tě nezabiju sám? 869 00:58:13,850 --> 00:58:16,960 Teprve pak to mohu nazvat aktem skutečné pomsty. nemám pravdu? 870 00:58:20,361 --> 00:58:21,361 Han Gi Hwan. 871 00:58:23,031 --> 00:58:25,171 Nebyl jsem to já, byl to Han Gi Hwan. 872 00:58:26,701 --> 00:58:27,941 přísahám. 873 00:58:49,660 --> 00:58:52,031 Zdržel jsem proces zatykače, 874 00:58:52,031 --> 00:58:55,100 ale slyšel jsem, že se přiznává na Útvaru pro násilné zločiny. 875 00:58:55,600 --> 00:58:56,730 Co vyznává? 876 00:58:56,861 --> 00:58:57,930 ještě si nejsem jistý. 877 00:58:58,930 --> 00:59:00,370 Jen minutku. 878 00:59:00,870 --> 00:59:02,870 co jsi říkal? 879 00:59:03,471 --> 00:59:04,571 Právě teď? 880 00:59:05,040 --> 00:59:06,870 Pane generální komisaři, hned zavěsím. 881 00:59:15,480 --> 00:59:17,451 (Generál komisaře Han Gi Hwan v útěku) 882 00:59:19,620 --> 00:59:21,321 (Způsobil úder a útěk, zabití studentky vysoké školy Munju) 883 00:59:21,321 --> 00:59:22,660 (Zneužití energie na stanici Munju k zakrytí incidentu) 884 00:59:26,091 --> 00:59:28,401 Máme exkluzivní zpravodajství o této mimořádné novince. 885 00:59:28,600 --> 00:59:30,430 To je hlas generálního komisaře Hana. 886 00:59:30,830 --> 00:59:32,131 Viděl mě? 887 00:59:32,131 --> 00:59:33,401 V ten den? 888 00:59:34,171 --> 00:59:35,941 Dostat se do té nehody, 889 00:59:35,941 --> 00:59:37,741 zasáhnout Lee Yu Yeon... 890 00:59:38,640 --> 00:59:39,640 v ten den? 891 00:59:40,310 --> 00:59:42,540 Ještě jsi neodpověděl. 892 00:59:45,210 --> 00:59:46,381 Co tím myslíš, zabít? 893 00:59:47,180 --> 00:59:50,080 Byla to chyba. Drobná chyba. 894 00:59:50,480 --> 00:59:52,991 Tento hlasový záznam byl důkazem, který poskytl syn pana Hana, 895 00:59:52,991 --> 00:59:55,321 Inspektor Han Ju Won. 896 00:59:55,660 --> 00:59:58,960 Inspektor Han nás požádal, abychom odhalili identitu informátora. 897 01:00:26,151 --> 01:00:27,191 Otec. 898 01:00:27,691 --> 01:00:28,790 Han Ju Won. 899 01:00:28,861 --> 01:00:30,761 Proč držíte nelegální zbraň? 900 01:00:31,261 --> 01:00:32,560 Co s tím plánujete dělat? 901 01:00:33,230 --> 01:00:34,701 Spáchat sebevraždu? 902 01:00:36,100 --> 01:00:38,770 Když jsme dostali zprávu o sebevraždě mé matky, 903 01:00:39,230 --> 01:00:40,301 tohle jsi řekl. 904 01:00:40,971 --> 01:00:44,441 "Je to nejhorší forma útěku, ke které se může slabý člověk uchýlit." 905 01:00:44,441 --> 01:00:45,471 ale teď, 906 01:00:49,410 --> 01:00:51,080 plánuješ to samé? 907 01:00:51,080 --> 01:00:52,410 Můj syn. 908 01:00:52,850 --> 01:00:54,381 Proč jsi to všechno způsobil? 909 01:00:54,381 --> 01:00:56,680 Zničí to tvůj život stejně jako můj. Tak proč? 910 01:00:56,680 --> 01:00:58,721 Protože to byl můj cíl. 911 01:01:00,850 --> 01:01:03,421 Chtěl jsem vypadnout z milosti spolu s tebou. 912 01:01:06,430 --> 01:01:07,430 Nyní... 913 01:01:10,000 --> 01:01:11,171 můžeš být šťastný. 914 01:01:12,801 --> 01:01:15,270 Konečně jste generální komisař. 915 01:01:16,341 --> 01:01:17,540 To je to, co jsi vždycky chtěl. 916 01:01:18,270 --> 01:01:19,910 Nepřibližuj se. Stůj tam. 917 01:01:21,111 --> 01:01:23,680 Co když ne? Zastřelíš mě? 918 01:01:24,310 --> 01:01:26,951 - Zastřel mě. - Myslíš, že nebudu? 919 01:01:39,560 --> 01:01:41,801 Musí to být nějaký čas, co jsi střílel z pistole. 920 01:01:42,060 --> 01:01:43,131 Měli byste být opatrní. 921 01:01:51,310 --> 01:01:52,571 Jdi z cesty, Ju Wone. 922 01:01:53,111 --> 01:01:54,341 Můžeš uhnout z cesty, Ju Wone. 923 01:01:55,140 --> 01:01:56,281 Dej mi to. 924 01:01:57,651 --> 01:01:58,750 Ptám se tě... 925 01:02:00,480 --> 01:02:01,850 aby mi dal zbraň. 926 01:02:17,701 --> 01:02:19,370 To je pravda, jsi přece můj syn. 927 01:02:27,241 --> 01:02:30,341 Blanka byla vypálena. Teď je to doopravdy. 928 01:02:33,451 --> 01:02:34,580 Otec. 929 01:02:35,750 --> 01:02:37,381 Jestli chceš někoho zabít, 930 01:02:39,651 --> 01:02:40,991 měl bys mířit na srdce, 931 01:02:41,821 --> 01:02:44,120 nebo hlavu. 932 01:02:45,730 --> 01:02:48,100 Ale nemám v úmyslu tě zabít. 933 01:02:50,131 --> 01:02:52,301 Postarám se o to, abyste zůstali naživu a byli potrestáni. 934 01:02:56,301 --> 01:02:58,441 zamířím na tvou nohu, 935 01:02:58,971 --> 01:03:00,841 ne možná ruka s pistolí. 936 01:03:00,941 --> 01:03:02,540 - Ju Won. - Ne. 937 01:03:03,281 --> 01:03:04,451 Já budu ten, kdo to udělá. 938 01:03:06,051 --> 01:03:07,281 inspektore Lee, 939 01:03:08,250 --> 01:03:10,421 můžete zatknout muže, který zabil vaši sestru. 940 01:03:11,020 --> 01:03:13,191 Ju Wone, odlož tu zbraň. 941 01:03:13,191 --> 01:03:14,250 já... 942 01:03:14,991 --> 01:03:16,660 opravdu tě zastřelí, otče. 943 01:03:30,701 --> 01:03:31,870 Nepřibližuj se ke mně. 944 01:03:31,870 --> 01:03:32,910 Střílet. 945 01:03:35,441 --> 01:03:36,580 Zastřelte mě. 946 01:03:56,031 --> 01:03:57,430 Han Gi Hwan, 947 01:03:59,301 --> 01:04:00,830 Jste zatčen za vraždu Lee Yu Yeon, 948 01:04:01,471 --> 01:04:02,770 za zanedbání svých povinností, 949 01:04:04,040 --> 01:04:05,511 nezákonný pohyb těla, 950 01:04:06,270 --> 01:04:08,080 a neschopnost spolupracovat... 951 01:04:09,140 --> 01:04:10,210 s policejním vyšetřováním. 952 01:04:11,951 --> 01:04:14,850 Také kvůli podezření ze smrti Kang Jin Mooka a Nam Sang Bae. 953 01:04:15,080 --> 01:04:16,350 To jsem nebyl já. 954 01:04:16,781 --> 01:04:18,890 Kang Jin Mook spáchal sebevraždu, 955 01:04:19,321 --> 01:04:22,991 a nebyl jsem zapojen do smrti Nam Sang Bae. 956 01:04:23,421 --> 01:04:25,230 To byla pravděpodobně radní Do. 957 01:04:31,430 --> 01:04:32,430 je to tak? 958 01:04:39,171 --> 01:04:40,341 budu střílet. 959 01:04:42,111 --> 01:04:43,210 Han Ju vyhrál! 960 01:05:16,611 --> 01:05:18,011 Prosím, zakryj mi obličej. 961 01:05:19,410 --> 01:05:20,511 Přikryjte ho. 962 01:06:07,861 --> 01:06:09,560 opustím sílu, 963 01:06:10,761 --> 01:06:12,270 a přijmi můj trest. 964 01:06:20,970 --> 01:06:23,010 Upřímně se omlouvám... 965 01:06:24,550 --> 01:06:26,711 za smrt tvé sestry. 966 01:06:36,060 --> 01:06:37,361 Ne. 967 01:06:40,130 --> 01:06:42,060 Proč bys to dělal, když jsi neudělal nic špatného? 968 01:06:43,630 --> 01:06:45,270 Chcete být potrestáni? 969 01:06:46,770 --> 01:06:48,241 Můžete být potrestáni za zneužití své autority... 970 01:06:48,241 --> 01:06:49,701 ohledně případu smrti Lee Geum Hwa. 971 01:06:50,470 --> 01:06:52,140 Pak strávit zbytek života... 972 01:06:53,970 --> 01:06:56,041 pracuje jako detektiv. 973 01:07:01,621 --> 01:07:04,121 Ne, to nemůžu. 974 01:07:04,121 --> 01:07:06,920 To by měl být váš způsob, jak se omluvit. 975 01:07:09,060 --> 01:07:12,461 Vinni by měli být ti, kdo budou potrestáni. 976 01:07:17,161 --> 01:07:18,930 takže... 977 01:07:21,800 --> 01:07:25,670 Chtěl bych, abyste mě zatkli za to, že jsem opustil tělo Kang Min Junga, 978 01:07:26,541 --> 01:07:28,711 kontaminovat místo činu, 979 01:07:28,980 --> 01:07:32,111 a maření vyšetřování případu. 980 01:07:34,010 --> 01:07:35,220 co... 981 01:07:37,920 --> 01:07:40,220 Já... já nemůžu... 982 01:07:42,621 --> 01:07:46,060 To nemůžu. Na to nemám právo. 983 01:07:49,461 --> 01:07:51,430 Pokud mě nezatkneš, 984 01:07:52,701 --> 01:07:54,230 Nikdy se neudám. 985 01:08:04,340 --> 01:08:07,411 Prosím, hned mě zatkněte. 986 01:08:22,161 --> 01:08:23,861 Lee Dong Sik. 987 01:08:24,501 --> 01:08:26,670 Jste zatčen za opuštění těla Kang Min Junga... 988 01:08:27,300 --> 01:08:28,571 a... 989 01:08:30,270 --> 01:08:32,371 za překážku... 990 01:08:37,941 --> 01:08:39,751 spravedlnosti. 991 01:09:02,800 --> 01:09:04,170 Ju vyhrál. 992 01:09:46,880 --> 01:09:48,550 Máte právo... 993 01:09:51,590 --> 01:09:53,821 mlčet. 994 01:09:57,691 --> 01:10:00,361 Máte právo mluvit s právníkem... 995 01:10:01,130 --> 01:10:03,260 a právo vysvětlit svou situaci. 996 01:10:08,871 --> 01:10:11,071 A můžete požádat soud... 997 01:10:14,941 --> 01:10:17,480 přezkoumat zákonnost vašeho zatčení. 998 01:10:56,621 --> 01:10:59,720 Generální komisař Han byl zatčen minulou noc kolem 22:00. 999 01:10:59,720 --> 01:11:02,590 Vysokoškolská studentka, která se ztratila před 21 lety... 1000 01:11:02,590 --> 01:11:04,590 byl zřejmě zabit generálním komisařem Hanem... 1001 01:11:04,590 --> 01:11:06,491 Hrozí mu nejméně 20 let nebo doživotí... 1002 01:11:06,491 --> 01:11:09,531 První Leeův proces se bude konat dnes u okresního soudu Munju. 1003 01:11:09,531 --> 01:11:11,770 Dostal doživotí za vraždu a mnoho dalších zločinů. 1004 01:11:11,770 --> 01:11:15,140 Do Hae Won, členka rady Munju a kandidátka na starostu... 1005 01:11:15,140 --> 01:11:17,340 byl odsouzen k devíti letům vězení... 1006 01:11:17,340 --> 01:11:19,911 při dnešním prvním soudu. Odvolala se však... 1007 01:11:19,911 --> 01:11:22,611 Vrchní inspektor Park, syn radní Do, 1008 01:11:22,611 --> 01:11:25,151 byl v prvním procesu odsouzen ke třem letům vězení... 1009 01:11:25,151 --> 01:11:26,310 a nerozhodl se odvolat k vyššímu soudu. 1010 01:11:26,310 --> 01:11:28,781 Důstojník, který pohnul prstem mrtvého univerzitního studenta... 1011 01:11:28,781 --> 01:11:32,050 odsouzen k 1 roku vězení a 2 letům podmíněně. 1012 01:11:32,050 --> 01:11:35,090 Šlo jen o to, zjistit pravdu za incidentem... 1013 01:11:35,090 --> 01:11:38,961 Inspektor Han, syn bývalého generálního komisaře, 1014 01:11:38,961 --> 01:11:41,260 byl zproštěn viny, i když zneužil svou autoritu, 1015 01:11:41,260 --> 01:11:43,461 vzhledem k tomu, že nemohl předvídat smrt oběti... 1016 01:11:43,461 --> 01:11:45,100 a protože to nakonec pomohlo vyšetřování... 1017 01:11:45,100 --> 01:11:47,470 a nakonec vedl k zatčení sériového vraha. 1018 01:11:50,071 --> 01:11:54,041 (5. února 2022) 1019 01:11:54,111 --> 01:11:56,111 (RIP Lee Su Yeon) 1020 01:12:02,980 --> 01:12:04,850 Víš, že dnes je výročí smrti náčelníka Nama, že? 1021 01:12:04,850 --> 01:12:06,621 Uvidíme se v Manyang Butcher Shop. 1022 01:12:10,420 --> 01:12:11,791 Ještě tě navštívím, 1023 01:12:14,291 --> 01:12:15,531 máma. 1024 01:12:17,501 --> 01:12:22,041 (Manyang Butcher Shop) 1025 01:12:27,211 --> 01:12:28,711 Rozvodna Manyang? 1026 01:12:32,281 --> 01:12:34,380 Jste to opravdu vy, Han Ju Won. 1027 01:12:34,510 --> 01:12:37,380 Ale vy už nepracujete v rozvodně Manyang. 1028 01:12:37,850 --> 01:12:41,151 Slyšel jsem, že pracujete v divizi pro ženy a mladistvé... 1029 01:12:41,151 --> 01:12:42,720 na policejní stanici někde v provincii Gangwon. 1030 01:12:42,720 --> 01:12:45,291 Dlouho jsme se neviděli, paní Yoo. 1031 01:12:48,800 --> 01:12:51,230 Pořád chodíš házet vajíčka? 1032 01:12:52,600 --> 01:12:54,930 Koupila jsem je, protože nám došla vajíčka, ale tohle je hodně. 1033 01:12:55,071 --> 01:12:57,600 co říkáš? Chceš, abych ti nějaké hodil? 1034 01:12:58,571 --> 01:12:59,941 jsem dobrý. 1035 01:13:01,310 --> 01:13:02,611 Pojď dovnitř. 1036 01:13:06,680 --> 01:13:07,911 co to děláš? 1037 01:13:09,720 --> 01:13:11,121 Pane Lee. 1038 01:13:12,191 --> 01:13:14,821 Co ti trvalo tak dlouho? Všichni jsou tady. 1039 01:13:22,401 --> 01:13:24,461 Hej, inspektore Hane. 1040 01:13:25,871 --> 01:13:29,270 Od toho dne jsme se nikdy nesetkali. 1041 01:13:36,911 --> 01:13:38,980 Proč nejdeš dovnitř? 1042 01:13:41,680 --> 01:13:43,621 Inspektor Han. 1043 01:13:44,420 --> 01:13:46,251 Proč jsi neodpověděl na můj text? 1044 01:13:47,350 --> 01:13:50,661 Můj otec stále prochází tímto odvoláním. 1045 01:13:50,661 --> 01:13:52,890 Co to má společného s tebou? 1046 01:13:57,800 --> 01:13:58,901 Půjdeme dovnitř? 1047 01:13:58,901 --> 01:14:01,270 Můj bože milostivý. 1048 01:14:01,270 --> 01:14:04,871 Už je to tak dlouho. Jsou to věky. 1049 01:14:06,541 --> 01:14:08,840 - Panebože. - Dlouho jsme se neviděli. 1050 01:14:08,840 --> 01:14:10,211 Ahoj. 1051 01:14:10,211 --> 01:14:12,651 Volal jsem ti třikrát, ale nikdy jsi to nezvedl. 1052 01:14:12,651 --> 01:14:14,810 - Proč jsi mu volal třikrát? - Pořád jsi hezký. 1053 01:14:14,810 --> 01:14:15,821 Je to tak otravné. 1054 01:14:15,980 --> 01:14:17,350 Podívejme se. 1055 01:14:17,420 --> 01:14:20,220 Přijel jsem celou cestu ze Soulu. Umírám hlady. 1056 01:14:20,491 --> 01:14:22,621 - Vypadá to chutně. - Tady. 1057 01:14:24,420 --> 01:14:27,031 Bože, nech mě to zkusit. Vypadá to úžasně. 1058 01:14:28,800 --> 01:14:30,661 Páni, to je opravdu vynikající. 1059 01:14:30,661 --> 01:14:32,470 - Opravdu? - Inspektor Hwang. 1060 01:14:32,470 --> 01:14:34,970 Vůbec ses nezměnil, i když teď pracuješ v Soulu. 1061 01:14:34,970 --> 01:14:38,140 Už nejsem inspektor. Jsem vrchní inspektor. 1062 01:14:39,270 --> 01:14:42,380 Všichni vaši přátelé z KNPU byli povýšeni, 1063 01:14:42,380 --> 01:14:45,711 ale pořád jsi inspektor. Je mi z tebe tak špatně. 1064 01:14:45,711 --> 01:14:46,850 Jsem v pořádku. 1065 01:14:48,350 --> 01:14:50,251 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, když už jsme u toho tématu. 1066 01:14:50,251 --> 01:14:52,791 Požádáte vrchního inspektora Parka, aby se vrátil... 1067 01:14:52,791 --> 01:14:54,151 jakmile bude propuštěn? 1068 01:14:55,760 --> 01:14:57,961 - Jaký máš problém? - Cože? 1069 01:14:58,161 --> 01:15:01,191 Ji Hune, dej inspektoru Hanovi guláš. 1070 01:15:01,191 --> 01:15:03,100 Jasně. Dej mi svou misku. 1071 01:15:03,100 --> 01:15:04,861 Inspektor Han se nerad dělí o misky a náčiní. 1072 01:15:04,861 --> 01:15:07,071 Jae Yi, kde jsou nové misky? 1073 01:15:07,071 --> 01:15:09,600 - Dříve jsem si koupil nějaké nové. - To je v pořádku. 1074 01:15:10,701 --> 01:15:13,010 - Tady to máš. - Dobře. 1075 01:15:17,510 --> 01:15:20,151 - Užijte si jídlo, všichni. - Užijte si jídlo. 1076 01:15:20,151 --> 01:15:21,980 - Děkuji za jídlo. - Je to vynikající. 1077 01:15:24,581 --> 01:15:26,920 Předpokládám, že nesnášíte klobásový guláš. 1078 01:15:27,751 --> 01:15:28,961 líbí se mi to. 1079 01:15:30,560 --> 01:15:31,791 Sníst. 1080 01:15:39,930 --> 01:15:43,840 Slyšel jsem, že jsi zaneprázdněn jít do hor, kopců, 1081 01:15:43,840 --> 01:15:45,411 rýžová pole a farmy v těchto dnech. 1082 01:15:46,510 --> 01:15:49,581 Musí to být vyčerpávající chodit kolem a hledat starší s demencí... 1083 01:15:49,640 --> 01:15:52,510 a postižení poté, co utekli z domova. 1084 01:15:54,411 --> 01:15:56,151 Ne, není to vůbec vyčerpávající. 1085 01:15:58,020 --> 01:15:59,720 Někdo je musí najít. 1086 01:16:01,020 --> 01:16:04,560 Jsem rád, že můžu něco dělat. 1087 01:16:07,031 --> 01:16:08,291 Dobrý. 1088 01:16:10,060 --> 01:16:11,331 Ulevilo se mi, když to slyším. 1089 01:16:18,571 --> 01:16:19,611 Ahoj? 1090 01:16:20,411 --> 01:16:21,541 Mount Taeak? 1091 01:16:22,340 --> 01:16:23,711 Hned odejdu. 1092 01:16:25,581 --> 01:16:26,581 potřebuji... 1093 01:16:27,111 --> 01:16:28,281 Měl bys jít. 1094 01:16:28,281 --> 01:16:30,180 Prosím pošlete moje rozloučení. 1095 01:16:37,560 --> 01:16:38,630 Ju vyhrál. 1096 01:16:44,560 --> 01:16:45,970 Ujistěte se, že jíte dobře... 1097 01:16:48,100 --> 01:16:49,441 a dobře spát. 1098 01:16:51,441 --> 01:16:52,441 A kakání. 1099 01:16:53,670 --> 01:16:54,840 Ujistěte se, že to také dobře dopadne. 1100 01:17:02,420 --> 01:17:03,520 Řekl jsem ti... 1101 01:17:04,480 --> 01:17:06,991 aby se mnou nemluvil náhodně, pane Lee Dong Siku. 1102 01:17:09,191 --> 01:17:11,760 Pokračujte v dobré práci, inspektore Han Ju Won. 1103 01:17:36,651 --> 01:17:40,850 (Děkuji, že jste sledovali Beyond Evil.) 1104 01:18:06,510 --> 01:18:07,810 (Beyond Evil) 1105 01:18:09,251 --> 01:18:13,020 V Koreji jsou dospělí, kteří zmizí bez jakýchkoliv kontaktů... 1106 01:18:13,350 --> 01:18:15,121 považovány za jednoduché případy na útěku. 1107 01:18:15,720 --> 01:18:16,821 Prosím pomozte jim... 1108 01:18:16,821 --> 01:18:19,691 vrátit se ke své rodině, která na ně zoufale čeká. 1109 01:18:20,060 --> 01:18:23,361 Když narazíte na sebemenší vodítko... 1110 01:18:23,361 --> 01:18:26,930 Nahlaste to prosím na nejbližší policejní stanici nebo rozvodnu. 1111 01:18:26,930 --> 01:18:28,871 (hlaste se na 112) 1112 01:18:28,871 --> 01:18:30,770 (Pro konzultaci volejte 182) 1113 01:18:30,770 --> 01:18:32,711 (Textová konzultace na čísle 0182) 1114 01:18:35,510 --> 01:18:41,810 (Beyond Evil) 1115 01:18:41,810 --> 01:18:47,850 (Beyond Evil) 1116 01:18:47,850 --> 01:18:53,930 (Beyond Evil) 1117 01:18:53,930 --> 01:18:58,831 (Beyond Evil)