1
00:00:06,373 --> 00:00:09,442
Încă o dată, sângele
de femei nevinovate se revarsă

2
00:00:09,476 --> 00:00:12,545
peste tot neprihănit
trotuarele din West L.A.

3
00:00:12,579 --> 00:00:15,815
Dar până acum, nu am văzut nicio legătură
între aceste ultime victime

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,618
ale noastre de până acum
hibernând Westside Ripper.

5
00:00:18,651 --> 00:00:22,188
Tot cred că ucigașul este
Westside Ripper. Nenorociți de idioți.

6
00:00:22,222 --> 00:00:25,558
Sperăm că,
în ciuda acestei groaznice tragedii,

7
00:00:25,592 --> 00:00:27,093
se pot odihni în pace.

8
00:00:27,127 --> 00:00:28,371
Apropo de
odihnindu-se in pace,

9
00:00:28,395 --> 00:00:31,564
chiar acum, beneficiați de o reducere de 30%.
de Whisper Bedding.

10
00:00:31,598 --> 00:00:34,167
Introdu codul „RespectTheVictims”
la casă.

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,835
Dragă, ești aici jos?

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
Uh...

13
00:00:37,737 --> 00:00:39,439
Da. Poți să ții
într-o secundă?

14
00:00:39,472 --> 00:00:42,676
Doar mă gândesc
ar putea fi un moment bun pentru...

15
00:00:42,709 --> 00:00:43,843
Sunteți pregătiți pentru asta?

16
00:00:46,279 --> 00:00:48,882
Dragă, îmi pare rău. Știi, eu sunt
studiază pentru reînnoirea licenței.

17
00:00:48,915 --> 00:00:52,452
Deci, sunt doar, ca, într-adevăr,
cu adevărat copleșit de toate acestea.

18
00:00:52,485 --> 00:00:54,621
- Bine.
- Da. Dă-mi doar o secundă.

19
00:00:54,654 --> 00:00:56,322
- În regulă. Poate mai târziu.
- Uh...

20
00:00:56,356 --> 00:00:57,691
- Eşti bine?
- Da.

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,724
tu...

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,296
Exact ca
voi, ascultători blânzi,

23
00:01:03,329 --> 00:01:06,466
noi la „Sisters in
Crime” își pierd somnul

24
00:01:06,499 --> 00:01:08,435
peste aceste ucideri îngrozitoare.

25
00:01:08,468 --> 00:01:10,470
Nu ne putem lua mințile de la capăt...

26
00:01:10,503 --> 00:01:13,773
schimbarea formei, diabolică
monstru care le comite.

27
00:01:13,807 --> 00:01:17,477
Obsesii
ca acestea ar putea fi bune pentru pod,

28
00:01:17,510 --> 00:01:22,148
dar pe frontul de acasă, ei
să-și ia tributul pe fam.

29
00:01:25,518 --> 00:01:26,518
Hei, iubito.

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,521
Sunteți pregătiți pentru asta?

31
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
Ești pregătit pentru asta?

32
00:01:41,401 --> 00:01:45,372
Oh, hei. Tocmai îl primesc pe Jaden
gata pentru semifinalele Burbank.

33
00:01:47,640 --> 00:01:50,377
Despre ce este vorba
societatea noastră modernă

34
00:01:50,410 --> 00:01:52,946
asta îi face pe oameni,
mai ales femeile,

35
00:01:52,979 --> 00:01:55,915
atât de obsedat de ucigașii în serie,

36
00:01:55,949 --> 00:01:59,519
chiar şi acum, cum se răzbeşte
peste Los Angeles?

37
00:01:59,953 --> 00:02:02,655
Poate că este
linie apetisant de subțire

38
00:02:02,689 --> 00:02:04,924
între observarea unei infracţiuni

39
00:02:04,958 --> 00:02:07,627
și fiind o parte
a unuia însuți.

40
00:02:07,660 --> 00:02:10,597
Ce crezi astea
cadavrele au în comun?

41
00:02:11,765 --> 00:02:15,268
Probabil că nu te-ai obișnuit să vorbesc
la tine asa. Ce zici de asta?

42
00:02:15,301 --> 00:02:18,405
Vezi vreunul
legătură cu aceste cadavre? huh?

43
00:02:18,438 --> 00:02:22,876
Uite. Acesta este numărul trei.
Ce credem noi înseamnă asta? huh?

44
00:02:22,909 --> 00:02:24,210
Micul meu iepuraș de crimă.

45
00:02:24,244 --> 00:02:27,247
nu ar trebui
să te spun așa, ar trebui?

46
00:02:27,280 --> 00:02:29,582
Bine, bine, această victimă este Anna.

47
00:02:29,616 --> 00:02:31,418
E medic, da.

48
00:02:31,451 --> 00:02:33,720
Cam ca doamna asta
îți dă loviturile.

49
00:02:34,120 --> 00:02:36,556
Dar Anna este un sex
terapeut si psihiatru.

50
00:02:36,589 --> 00:02:38,491
Nu vei avea nevoie de acestea
lucruri de câțiva ani.

51
00:02:38,525 --> 00:02:41,294
E puțin devreme să vorbim
copilului tău despre terapia sexuală.

52
00:02:41,327 --> 00:02:43,563
Ah! Ce faci jos
aici? De ce ești aici?

53
00:02:43,596 --> 00:02:46,232
-Oh, Doamne. Acest lucru este atât de îngrijorător.
-Nu este.

54
00:02:46,266 --> 00:02:49,235
Bine, nimic nu este mai îngrijorător
că fan fictionul tău Harry Styles.

55
00:02:49,269 --> 00:02:52,672
Poți să-mi faci o favoare? Am nevoie de tine
ia-l cam șase sau șapte ore.

56
00:02:52,706 --> 00:02:54,441
- Eu... Stai.
- Te iubesc. Nu-i spune lui Nathan

57
00:02:54,474 --> 00:02:56,309
orice fac aici jos.

58
00:02:56,343 --> 00:02:58,411
Nu mă lăsa în
gaura crimei cu copilul tău.

59
00:02:58,445 --> 00:03:00,547
Trebuie să merg să mă prefac
Am citit ziarul.

60
00:03:01,114 --> 00:03:04,451
Mă bucur să cunosc un fan al nostru
munca, mai ales una tanara.

61
00:03:04,484 --> 00:03:06,886
Da, aia a luat mult
munca. Suntem foarte mândri de asta.

62
00:03:06,920 --> 00:03:08,521
Și prin „noi”, mă refer la mine.

63
00:03:08,555 --> 00:03:10,757
Da, chiar mi-am dorit
să-ți spun cât de rău mi-a fost

64
00:03:10,790 --> 00:03:13,693
despre colegul tău
asta a fost... uh...

65
00:03:13,727 --> 00:03:15,662
Wendy Jenkins, cel
unul care a fost ucis.

66
00:03:15,695 --> 00:03:18,498
Este pur și simplu îngrozitor
ce s-a întâmplat cu ea.

67
00:03:18,531 --> 00:03:21,301
Multumesc. Ea a fost grozavă
prieten și coleg de muncă.

68
00:03:21,334 --> 00:03:24,738
Îmi pare atât de rău. Adică, cine ar face-o
vrei să-i faci așa ceva?

69
00:03:24,771 --> 00:03:27,374
Știi dacă-dacă, uh,
a avut dușmani?

70
00:03:27,407 --> 00:03:29,542
La naiba da. Ea a fost o
jurnalist de investigație.

71
00:03:29,576 --> 00:03:32,412
Chiar anul trecut, ea a scris expuneri
doborând lobbyiștii tutunului,

72
00:03:32,445 --> 00:03:34,581
acel senator de stat prins
mergând la petreceri sexuale,

73
00:03:34,614 --> 00:03:37,851
furnizorii medicali în pat
cu farmacii mari, mai departe.

74
00:03:37,884 --> 00:03:41,788
Cunoști pe cineva pe care aș putea
să vorbești la această farmacie mare?

75
00:03:43,656 --> 00:03:44,656
Oh.

76
00:03:44,924 --> 00:03:48,361
Știu ce se întâmplă aici.
Ești un urmăritor de copii, nu-i așa?

77
00:03:48,395 --> 00:03:51,965
Nu... nu cred. eu
nu știu ce înseamnă, totuși.

78
00:03:51,998 --> 00:03:54,534
Un jurnalist.

79
00:03:54,567 --> 00:03:57,637
Consideră-mă interesat. Lasă-mă
ia-ti una dintre cartile mele de vizita.

80
00:03:57,671 --> 00:04:00,573
- Oh. Oh, mulțumesc.
- Nu, asta e o chitanță.

81
00:04:00,607 --> 00:04:01,607
Îmi pare rău. Nu.

82
00:04:01,908 --> 00:04:03,410
Ah!

83
00:04:06,413 --> 00:04:07,714
- Buna ziua.
- Bună.

84
00:04:07,747 --> 00:04:09,849
Am o programare
cu Dr. Friedman.

85
00:04:10,517 --> 00:04:13,420
- Oh, nu. Nu ai auzit.
- Ce?

86
00:04:13,453 --> 00:04:16,790
Dr. Friedman a fost... ucis.

87
00:04:16,823 --> 00:04:18,324
Oh, Doamne!

88
00:04:18,358 --> 00:04:21,661
- Stiu...
- Este groaznic. Oh, nu.

89
00:04:21,695 --> 00:04:24,531
Îmi pare atât de rău. Au fost
esti pacient de-al ei?

90
00:04:24,564 --> 00:04:26,399
- Simt că te-aș cunoaște dacă...
- Am fost.

91
00:04:26,433 --> 00:04:27,743
Nu am fost aici
într-un timp foarte lung.

92
00:04:27,767 --> 00:04:31,071
Probabil cu mult înaintea ta
a început să lucreze aici.

93
00:04:31,104 --> 00:04:32,672
- Am început trei ani...
- Patru ani.

94
00:04:32,706 --> 00:04:35,342
Au trecut patru ani
de când sunt aici.

95
00:04:35,375 --> 00:04:37,019
Probabil de aceea
nu mă recunoști.

96
00:04:37,043 --> 00:04:38,611
Ce s-a întâmplat? Știi?

97
00:04:39,012 --> 00:04:41,948
- Încă nu știm multe.
- Dar probabil l-a cunoscut pe ucigaș, nu?

98
00:04:41,981 --> 00:04:43,516
Toată lumea știe
ucigaș de obicei.

99
00:04:43,550 --> 00:04:44,927
A menționat vreodată
oricine suspect

100
00:04:44,951 --> 00:04:46,953
care a intrat aici, sau ea
m-am simțit inconfortabil în jur,

101
00:04:46,986 --> 00:04:49,656
sau poate cineva care ea
simți că ținea o ranchiune?

102
00:04:49,689 --> 00:04:52,826
A avut un soț? Ea
este întotdeauna soțul, nu?

103
00:04:52,859 --> 00:04:54,027
- Nu.
- Oh.

104
00:04:54,661 --> 00:04:58,565
Dr. Friedman a împărtășit această practică
cu soţia ei... de ani de zile.

105
00:04:58,598 --> 00:05:00,667
- Oh.
- Nu a avut un soţ.

106
00:05:00,700 --> 00:05:01,501
Ei bine...

107
00:05:01,534 --> 00:05:03,436
Va trebui
iti cer sa pleci,

108
00:05:03,470 --> 00:05:04,838
sau pot apela la securitate.

109
00:05:04,871 --> 00:05:05,972
Cum îndrăznești?

110
00:05:06,006 --> 00:05:07,007
Sunt un pacient.

111
00:05:07,040 --> 00:05:08,575
Și voi chema securitatea asupra ta.

112
00:05:08,608 --> 00:05:10,744
Bine, nu am de gând
face asta. o sa plec.

113
00:05:11,044 --> 00:05:14,714
Și trei, doi, unu.
Super treabă, amice!

114
00:05:14,748 --> 00:05:17,150
Doamne, așa vei fi
gata pentru acest meci.

115
00:05:17,183 --> 00:05:19,853
Bartlett versus
Merrick, runda a doua.

116
00:05:19,886 --> 00:05:21,855
Thrilla în Beverly Hilla.

117
00:05:21,888 --> 00:05:24,724
Nu-mi vine să cred că ajung în sfârșit
o revanșă cu ticălosul ăsta.

118
00:05:24,758 --> 00:05:26,860
- Da.
- Trebuie doar să-mi dau seama cum să-i spun Avei.

119
00:05:26,893 --> 00:05:29,396
Ce vrei sa spui?
De ce i-ai spune Avei?

120
00:05:29,429 --> 00:05:30,864
Nu-mi place să mă furis.

121
00:05:30,897 --> 00:05:34,601
Adică, ne-am obișnuit să fim
pe aceeași pagină și...

122
00:05:35,301 --> 00:05:37,837
... nu suntem sincronizați.

123
00:05:41,107 --> 00:05:43,009
Nu am făcut sex
de când s-a născut Jack.

124
00:05:43,043 --> 00:05:44,144
O, Nathan.

125
00:05:44,544 --> 00:05:46,713
E greu, omule. Te simt.

126
00:05:46,746 --> 00:05:48,848
Tu și Tory mergeți
printr-un petic uscat, de asemenea?

127
00:05:48,882 --> 00:05:51,651
Despre ce vorbesti? Nu.
Nu pot să o țin departe de mine.

128
00:05:52,218 --> 00:05:54,487
Ea îmi tot cere
sufocă-o în timpul sexului,

129
00:05:54,521 --> 00:05:56,189
ceea ce, evident, nu pot face,

130
00:05:56,222 --> 00:05:57,957
știi, având în vedere trecutul meu.

131
00:05:57,991 --> 00:05:59,492
Nu ți-ai înjunghiat victimele?

132
00:05:59,526 --> 00:06:02,429
Nathan, este tot
legate, bine?

133
00:06:02,462 --> 00:06:03,863
Nu pot doar să mă joc
cu chestiile astea.

134
00:06:03,897 --> 00:06:06,833
E ca și cum i-ai cere lui Ohtani
jucați un joc de minge Wiffle.

135
00:06:06,866 --> 00:06:10,503
Îmi pare rău. Deci crezi că ai fost
Ohtani al crimei?

136
00:06:10,537 --> 00:06:12,872
nu cred nimic,
Nathan. Știu.

137
00:06:13,373 --> 00:06:15,575
Oh, Doamne. Mi-e dor de graba aceea.

138
00:06:15,608 --> 00:06:17,610
Sobrietatea este o cățea.

139
00:06:17,644 --> 00:06:20,046
- Ești bine, amice?
- Da, nu, nu. Sunt bine.

140
00:06:20,080 --> 00:06:22,916
Cred că sunt doar obosit de
tot sexul necruțător.

141
00:06:23,683 --> 00:06:26,686
Îmi amintesc
când Ava era o ciudată.

142
00:06:27,520 --> 00:06:29,589
- Ce naiba faci?
- Fii atent.

143
00:06:29,622 --> 00:06:31,124
Pentru ce? Un pumn în tenis?

144
00:06:31,157 --> 00:06:34,060
Un pumn în viață, Nathan. Fă
mie o favoare. Stai drept.

145
00:06:34,094 --> 00:06:35,595
Umflă-ți pieptul. Haide!

146
00:06:35,628 --> 00:06:40,033
Uite, Ava nu va vrea să fie cu
vreun slăbănog, sau îmbufnat, sau un plângător.

147
00:06:41,568 --> 00:06:43,603
Ea va vrea
fi cu un ucigaș.

148
00:06:44,004 --> 00:06:45,004
Haide.

149
00:06:46,072 --> 00:06:47,474
Să mergem.

150
00:06:47,507 --> 00:06:49,218
- Unu, doi, trei, patru.
- Asta este.

151
00:06:49,242 --> 00:06:51,177
Haide, criminale.

152
00:06:52,946 --> 00:06:54,647
Bine, iată ce am.

153
00:06:55,115 --> 00:06:56,449
Prima victimă, Wendy
Jenkins, bine?

154
00:06:56,483 --> 00:06:59,119
Jurnalistul care s-a supărat mult
de oameni off cu expunerile ei.

155
00:06:59,152 --> 00:07:02,188
Apoi Anna Friedman. Ea este o
psihiatru și terapeut sexual

156
00:07:02,222 --> 00:07:04,724
cu un recepționer foarte nepoliticos.

157
00:07:04,758 --> 00:07:08,795
Apoi este Carly Warren. nu stiu
multe despre ea. Ea este mamă. nu stiu...

158
00:07:08,828 --> 00:07:11,931
-Ooh, Carly e un mic ciudat. Frumos.
-Ce vrei să spui?

159
00:07:11,965 --> 00:07:14,100
Ei bine, ea are numărul
trei ștampile pe încheietura ei.

160
00:07:14,134 --> 00:07:15,635
Te referi la acel tatuaj?

161
00:07:15,669 --> 00:07:17,704
Ăsta nu este un tatuaj. Asta e
o ștampilă pentru baza a treia.

162
00:07:17,737 --> 00:07:18,405
Ce?

163
00:07:18,438 --> 00:07:19,706
Este o petrecere de sex underground.

164
00:07:20,106 --> 00:07:22,018
- De unde știi ce este asta?
- Eşti atât de plictisitor.

165
00:07:22,042 --> 00:07:24,711
- Oh, Doamne. Nu răspunde la asta.
- De ce nu știi despre asta?

166
00:07:24,744 --> 00:07:26,780
Doar nu vorbi pentru
o secundă. Uf. Dumnezeu.

167
00:07:27,213 --> 00:07:31,651
„Senatorul de stat conservator prins
participând la o petrecere sexuală underground”.

168
00:07:31,685 --> 00:07:33,853
Acesta este articolul lui Wendy.
Anna este terapeut sexual.

169
00:07:33,887 --> 00:07:36,923
La dracu! Asta e
conexiunea. Sex!

170
00:07:36,956 --> 00:07:38,925
Sex și crimă.
Sună cam corect.

171
00:07:38,958 --> 00:07:42,629
Ucigașul trebuie să fi întâlnit pe toți
victimele lui la această petrecere sexuală.

172
00:07:42,662 --> 00:07:44,731
Acolo trebuie să fie
le găsește. Ah!

173
00:07:46,833 --> 00:07:47,701
- Ah!
- Oh.

174
00:07:47,734 --> 00:07:50,603
Multumesc mult
pentru că sunt atât de curvă.

175
00:07:51,104 --> 00:07:52,672
Hei, iubito, ce e?

176
00:07:53,273 --> 00:07:55,709
Tocmai am dat cu piciorul în fund la sală.

177
00:07:56,776 --> 00:07:58,645
Cred că ar trebui
mergi la o petrecere sexuală.

178
00:07:59,245 --> 00:08:01,081
La dracu! A funcționat.

179
00:08:04,918 --> 00:08:06,920
Ești bine?
Arăți așa cum ai făcut

180
00:08:06,953 --> 00:08:09,222
când ai aflat Hall şi
Oates se dădeau reciproc în judecată.

181
00:08:09,255 --> 00:08:11,991
- Nu mi-a venit să cred.
- Bine. Știu că e puțin acolo.

182
00:08:12,025 --> 00:08:15,095
Dar nu simți că am fost
într-un spațiu ciudat, ciudat în ultima vreme?

183
00:08:15,128 --> 00:08:18,264
Da da. Presupun că am făcut-o
fost într-un pic de...

184
00:08:18,298 --> 00:08:20,100
Marș fără bucurie și fără sex spre moarte?

185
00:08:20,533 --> 00:08:22,936
Voiam să spun „a
sesec de moment”.

186
00:08:22,969 --> 00:08:25,038
Am aflat despre asta
petrecere nebună de la Tory.

187
00:08:25,071 --> 00:08:28,875
Am putea pur și simplu să mergem, să avem o noapte distractivă,
observa. Nu trebuie să facem nimic.

188
00:08:28,908 --> 00:08:31,111
Noi doar, știi,
poate condimenta lucrurile.

189
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
Bine. Da.

190
00:08:33,380 --> 00:08:35,749
Old Anytime Ava se întoarce.

191
00:08:35,782 --> 00:08:37,083
„Oricand Ava”? Wow.

192
00:08:37,117 --> 00:08:39,095
Mă faci să par
cea mai populara prostituata

193
00:08:39,119 --> 00:08:40,587
în salon.

194
00:08:40,620 --> 00:08:42,088
Este „lucrătoarea sexuală”, iubito.

195
00:08:42,122 --> 00:08:43,690
Trebuie să... De ce?

196
00:08:43,723 --> 00:08:45,225
- Două margarite Cadillac.
- Sigur.

197
00:08:45,258 --> 00:08:46,693
Multumesc. Încă două.

198
00:08:46,726 --> 00:08:48,361
Uf. Sunt epuizat.

199
00:08:48,395 --> 00:08:51,031
Acest Westside Ripper
cazul mă dă în fund.

200
00:08:51,064 --> 00:08:52,799
Da. Spune-mi despre asta.

201
00:08:53,733 --> 00:08:55,735
Adică și eu sunt epuizată.

202
00:08:55,769 --> 00:08:58,138
Doar, știi, din... viață.

203
00:08:58,171 --> 00:09:00,173
Deci, hei, tu, um...

204
00:09:00,540 --> 00:09:02,842
mai aproape de
rezolva chestia asta?

205
00:09:03,510 --> 00:09:05,945
Uh, am crezut că avem ceva

206
00:09:05,979 --> 00:09:08,648
când am găsit piele dedesubt
unghiile victimei.

207
00:09:08,682 --> 00:09:13,186
- Serios?
- Dar mostra de ADN tocmai a revenit ca mine în toate aplicațiile de întâlniri.

208
00:09:14,254 --> 00:09:15,121
Nicio potrivire.

209
00:09:15,155 --> 00:09:17,691
Oh. Adică...

210
00:09:17,724 --> 00:09:19,993
Asta e bine. Asta a fost...
asta a fost... asta a fost bine.

211
00:09:20,026 --> 00:09:24,264
Știi, sunt atât de fascinat de
ce faci. Cum investighezi o crimă?

212
00:09:24,297 --> 00:09:27,267
Cum începi asta? Cum
ii faci pe oameni sa-ti spuna lucruri?

213
00:09:27,300 --> 00:09:30,804
De ce? Nu spioni
sora ta din nou, nu?

214
00:09:30,837 --> 00:09:32,882
Pentru că am crezut că nu
treci atât de bine data trecută.

215
00:09:32,906 --> 00:09:35,275
Oh, nu, nu, nu.
Nu. Nu.

216
00:09:35,308 --> 00:09:37,711
Singura investigare
Eu fac zilele astea este...

217
00:09:37,744 --> 00:09:38,878
cine și-a căcat în pantaloni?

218
00:09:38,912 --> 00:09:40,880
Deci, știi...

219
00:09:40,914 --> 00:09:42,315
Toate semnele duc la acel tip.

220
00:09:42,349 --> 00:09:44,751
Vorbește despre Jack Spintecătorul, nu?

221
00:09:44,784 --> 00:09:47,954
- Sunt într-o închisoare din piele.
- Arătaţi frumos.

222
00:09:47,987 --> 00:09:50,056
Nu pot să te cred
adus o sticlă de vin.

223
00:09:50,090 --> 00:09:52,130
Ce? Nu poți să arăți niciodată
sus la o petrecere cu mâinile goale.

224
00:09:52,158 --> 00:09:54,361
Este o petrecere sexuală,
nu o cina.

225
00:09:54,394 --> 00:09:55,762
Îmi place vinul după sex.

226
00:09:55,795 --> 00:09:58,031
Așteaptă. Stai. sunt
suntem siguri ca asta este?

227
00:09:58,064 --> 00:10:00,033
Adică, mă așteptam la ceva
putin diferit.

228
00:10:00,066 --> 00:10:02,936
Ce vrei, un semn cu neon
care spune: „Petrecerea sexuală aici”?

229
00:10:02,969 --> 00:10:04,904
Da! Asta ar fi de mare ajutor.

230
00:10:04,938 --> 00:10:06,906
- Ooh, asta e incitant.
- Da.

231
00:10:06,940 --> 00:10:09,385
Acum, probabil că va fi puțin
zguduitoare când intrăm prima dată.

232
00:10:09,409 --> 00:10:12,746
- Din cauza tuturor oamenilor care fac sex?
- Da. Încearcă doar să nu te uiți.

233
00:10:12,779 --> 00:10:15,048
Ce-ar fi să încerci să nu o faci
privirea? Și încetează să te plângi

234
00:10:15,081 --> 00:10:17,183
o petrecere sexuală care
te-am invitat.

235
00:10:18,952 --> 00:10:21,821
♪ Îl spun așa cum văd eu ♪

236
00:10:21,855 --> 00:10:23,790
♪ Cățelele astea
fii fals câștigător ♪

237
00:10:23,823 --> 00:10:25,425
♪ Nu aș vrea
fii aproape de ei... ♪

238
00:10:25,458 --> 00:10:26,793
Oh!

239
00:10:29,396 --> 00:10:31,731
Ceva îmi spune că asta este.

240
00:10:32,499 --> 00:10:34,267
Este oare
femeie goală în cușcă?

241
00:10:34,300 --> 00:10:37,437
Bine. Acesta este probabil un indicator
suntem la locul potrivit.

242
00:10:37,470 --> 00:10:40,940
Imaginează-ți cât de ciudat ar fi fost
dacă ne-am plimba într-o petrecere întâmplătoare?

243
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
- Ar fi fost atât de jenant.
- Hai să ne spălăm pe mâini.

244
00:10:42,976 --> 00:10:45,745
- Oh, da. Asta e bine.
- Trebuie să practice o bună igienă.

245
00:10:46,846 --> 00:10:48,815
Știi ce? Este doar lubrifiant.

246
00:10:48,848 --> 00:10:50,950
Acum, tocmai am
lubrifiant peste mâinile mele.

247
00:10:50,984 --> 00:10:52,719
- Ai nevoie de ceva?
- Nu, sunt bine.

248
00:10:52,752 --> 00:10:54,020
- Are destule.
- E bun.

249
00:10:54,421 --> 00:10:56,056
Vreau doar să plec
în jur foarte repede

250
00:10:56,089 --> 00:10:59,292
și discutați despre ce este fiecare
luminile verzi și luminile roșii sunt.

251
00:10:59,325 --> 00:11:03,096
- Roxy, ai mai fost aici. De ce nu începi?
- După ultima dată...

252
00:11:03,129 --> 00:11:05,865
Asta înseamnă ceea ce ei
le place și ce nu le place.

253
00:11:05,899 --> 00:11:07,200
Cred că înțeleg.

254
00:11:07,233 --> 00:11:09,235
Sunt un comutator de durere și
un fund de sporturi nautice.

255
00:11:09,269 --> 00:11:10,970
Huh. Este frumos.

256
00:11:11,671 --> 00:11:14,941
E rândul meu? Bine.
Ei bine...

257
00:11:15,308 --> 00:11:17,243
Nu am încercat niciodată sporturi nautice.

258
00:11:17,277 --> 00:11:21,114
Hm... Ne-am dus la snorkeling
în... luna noastră de miere.

259
00:11:21,147 --> 00:11:25,852
Eu sunt destul de neexperimentat aici.
Practic facem sex normal.

260
00:11:25,885 --> 00:11:28,254
Uh... ce vreau să spun,
ca, este plictisitor.

261
00:11:28,288 --> 00:11:29,189
Bine, mă duc.

262
00:11:29,222 --> 00:11:31,024
Deci, îmi place să mă zgârie.

263
00:11:31,057 --> 00:11:34,361
Caut cu adevărat pe cineva
căruia îi place și să se zgârie.

264
00:11:34,394 --> 00:11:38,798
Se numește joc cu pisici. Şi tu? Tu
arăta de parcă ți-ar plăcea o joacă cu pisici.

265
00:11:38,832 --> 00:11:40,967
- Uh... sigur.
- Demonstrează.

266
00:11:41,001 --> 00:11:42,545
Lasă-mă să-ți văd brațele.
Ai vreo zgârietură?

267
00:11:42,569 --> 00:11:46,873
T-asta e sex
petrecere. Toată lumea are zgârieturi.

268
00:11:46,906 --> 00:11:47,941
Probabil că este adevărat.

269
00:11:47,974 --> 00:11:49,509
- Ce faci?
- Ce?

270
00:11:49,542 --> 00:11:51,244
„Joc cu pisici”? Asta e
foarte specific.

271
00:11:51,277 --> 00:11:53,146
- Am crezut că suntem aici să observăm.
- Suntem.

272
00:11:53,179 --> 00:11:55,348
Şi ce dacă? doar sunt
răspunzând la întrebări.

273
00:11:55,382 --> 00:11:57,050
- Când ești la Roma...
- Corect.

274
00:11:57,484 --> 00:11:58,518
„Când ești la Roma...”

275
00:12:03,890 --> 00:12:05,558
chiar vin
aici tot timpul.

276
00:12:05,592 --> 00:12:08,161
Simt că mi-aș fi amintit
cineva la fel de frumos ca tine.

277
00:12:08,194 --> 00:12:11,831
Bine, am fost aici
13, 16 și 20 august.

278
00:12:11,865 --> 00:12:13,967
Ai fost aici în vreuna din acele zile?

279
00:12:14,000 --> 00:12:15,902
Adică, cred
deci. Ce este asta?

280
00:12:15,935 --> 00:12:18,171
Um, asta sunt doar eu
un profesor foarte șef.

281
00:12:18,204 --> 00:12:20,182
- Dacă nu-mi dai răspunsurile de care am nevoie...
- Pot să vorbesc acum?

282
00:12:20,206 --> 00:12:22,142
Chiar acum? Pot... În
cealalta camera de acolo?

283
00:12:22,175 --> 00:12:23,977
Uh, da. Nu pleca
oriunde. Stai.

284
00:12:24,010 --> 00:12:25,454
primeam
undeva cu tipul acela.

285
00:12:25,478 --> 00:12:29,215
Ce naiba se întâmplă? Tu esti
evitându-mă, punând întrebări ciudate.

286
00:12:29,249 --> 00:12:30,583
De ce suntem aici?

287
00:12:32,619 --> 00:12:35,422
Bine. Bine. Adevarul este...

288
00:12:35,455 --> 00:12:39,926
Mi-am dat seama că ucigașul imitator
și-a găsit victimele la această petrecere.

289
00:12:39,959 --> 00:12:41,961
M-am gândit că dacă venim aici,
L-aș putea găsi pe tipul ăsta

290
00:12:41,995 --> 00:12:43,272
și, ca, eu nu
știi, rezolvă cazul.

291
00:12:43,296 --> 00:12:46,399
Știam că se întâmplă ceva. Ai
m-ai mintit in tot acest timp?

292
00:12:46,433 --> 00:12:48,401
Nu! Adică, amabil... Nu chiar.

293
00:12:48,435 --> 00:12:51,004
Nu ți-a plăcut să fiu
implicat în toate crimele.

294
00:12:51,037 --> 00:12:55,108
Nu-mi pasă de asta. Am crezut că suntem
venind aici pentru a ne reaprinde relația,

295
00:12:55,141 --> 00:12:57,010
dar evident, tu
nu-ti pasa de asta.

296
00:12:57,043 --> 00:12:59,312
Nu este adevărat.
Poate fi ambele.

297
00:12:59,346 --> 00:13:02,082
Acesta este clasicul tău
situație de petrecere cu două păsări-un singur sex.

298
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
Bine, se pare că
sa te distrezi

299
00:13:04,150 --> 00:13:06,252
vorbind cu altul
oameni la chestia asta.

300
00:13:06,286 --> 00:13:08,855
- Cred că voi face la fel.
- Hai...

301
00:13:14,260 --> 00:13:14,794
Hei, eu sunt Matt.

302
00:13:14,828 --> 00:13:16,096
Hm...

303
00:13:16,129 --> 00:13:18,398
- Sunt treaz de 112 zile și...
- Frumos.

304
00:13:18,431 --> 00:13:19,466
Multumesc.

305
00:13:19,499 --> 00:13:21,001
Și, um, în ultima vreme,

306
00:13:21,034 --> 00:13:24,170
Doar mi-am făcut griji
despre căderea din căruță.

307
00:13:24,671 --> 00:13:26,906
Există această persoană nouă care este...

308
00:13:26,940 --> 00:13:29,442
uh, fac vechea mea treabă,

309
00:13:29,476 --> 00:13:31,244
și sunt buni la asta.

310
00:13:31,277 --> 00:13:33,179
Ei chiar sunt
al naibii de bun la asta,

311
00:13:33,213 --> 00:13:35,281
și, um, pur și simplu am chef

312
00:13:35,315 --> 00:13:40,220
ei primesc toate astea
atenție și credit

313
00:13:41,121 --> 00:13:45,158
pentru lucruri pe care nu le au
câștigate, că nu merită.

314
00:13:45,859 --> 00:13:48,261
Da, și doar
chiar ma face sa vreau...

315
00:13:48,728 --> 00:13:50,463
uh, mă face să beau.

316
00:13:51,331 --> 00:13:52,399
Aşa...

317
00:13:55,135 --> 00:13:56,970
Ce? Spun ceva greșit?

318
00:13:57,404 --> 00:14:01,441
Oh, nu. Nu. Doar ceva ce voi face
menționați-vă după grup.

319
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Am probleme sau ceva?

320
00:14:03,543 --> 00:14:04,911
Chiar nu vreau să vorbesc,

321
00:14:04,944 --> 00:14:08,014
dar mi-ar plăcea să continui asta
conversație cu tine în privat

322
00:14:08,048 --> 00:14:09,048
când terminăm.

323
00:14:09,449 --> 00:14:13,319
Ei bine, adică, orice vrei
spune-mi, Georgia, în privat,

324
00:14:13,353 --> 00:14:16,356
poți spune în fața grupului.
Eu nu mă supăr.

325
00:14:16,389 --> 00:14:17,957
Dacă nu ți-e frică.

326
00:14:20,393 --> 00:14:21,428
Bine, bine.

327
00:14:21,795 --> 00:14:23,396
Nu încerc să te judec,

328
00:14:23,430 --> 00:14:26,066
dar nu cred că ești aici
din cauza băuturii tale.

329
00:14:26,099 --> 00:14:27,500
Cred că este altceva.

330
00:14:29,336 --> 00:14:30,270
Îmi pare rău. Ce?

331
00:14:30,303 --> 00:14:33,173
Cred că poate ești
aici pentru mânia ta.

332
00:14:34,541 --> 00:14:36,076
Furia mea este în regulă.

333
00:14:36,109 --> 00:14:38,054
Ei bine, am observat
esti aici pentru o vreme,

334
00:14:38,078 --> 00:14:40,680
și nu te-am văzut
angajați-vă cu adevărat cu pașii.

335
00:14:40,714 --> 00:14:42,449
Nu ai incercat
a face amendamente.

336
00:14:42,482 --> 00:14:45,085
Situația mea este puțin
mai complicat decât majoritatea.

337
00:14:45,118 --> 00:14:47,358
Nu ai face neapărat
intelege. Nu e vina ta.

338
00:14:47,387 --> 00:14:50,156
Îmi pare rău să spun asta,
dar nu esti speciala.

339
00:14:55,128 --> 00:14:57,297
te aud. chiar da,

340
00:14:57,330 --> 00:15:00,667
dar, uh... situația mea
chiar este diferit.

341
00:15:00,700 --> 00:15:04,037
Nu pot să explic, așa că o vei face
trebuie doar să mă cred pe cuvânt.

342
00:15:04,070 --> 00:15:06,473
Furia ta este a
manifestare de rușine,

343
00:15:06,773 --> 00:15:10,176
și singurul mod de a scăpa
a rușinii este a remedia.

344
00:15:11,544 --> 00:15:13,246
Poate odată ce faci asta,

345
00:15:13,279 --> 00:15:14,714
vei putea
iartă-te.

346
00:15:14,748 --> 00:15:18,051
Sau poate toată această sobrietate
treaba este doar o prostie.

347
00:15:19,319 --> 00:15:21,554
Adică, stau aici în fiecare săptămână,

348
00:15:21,588 --> 00:15:23,123
si ma uit la tine,

349
00:15:23,156 --> 00:15:24,724
și spui că ești fericit,

350
00:15:24,758 --> 00:15:27,227
pe care l-ai găsit
seninătate și pace.

351
00:15:27,260 --> 00:15:28,628
Sincer, ma uit la tine...

352
00:15:28,661 --> 00:15:32,465
doar văd o
o grămadă de nenorociți ratați.

353
00:15:34,034 --> 00:15:35,535
Sincer, e trist.

354
00:15:35,568 --> 00:15:37,337
Trebuie doar să-mi spun adevărul.

355
00:15:37,370 --> 00:15:40,507
Îmi pare rău, Georgia,
dacă asta e...

356
00:15:40,540 --> 00:15:43,576
Un exemplu perfect de
despre ce vorbesc.

357
00:15:56,456 --> 00:15:58,525
Adică, am mințit
la el? Sigur, sigur.

358
00:15:58,558 --> 00:16:01,194
Dar nu e ca și cum am venit
aici să caut un alt tip.

359
00:16:01,227 --> 00:16:04,597
Și uite, el este acolo,
râzând cu Miss Fucking No-Bra.

360
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Știi ce nu spune nimeni
tu? Nimeni nu-ți spune

361
00:16:06,666 --> 00:16:10,470
cum să recuperezi scânteia după a
copilul vine. Nu, nu. Este un mister.

362
00:16:10,503 --> 00:16:13,506
Știi, m-am gândit că asta va fi
fii atât de distractiv să faci împreună.

363
00:16:13,540 --> 00:16:16,509
Am crezut că vom veni la această petrecere,
și ne-ar apropia.

364
00:16:16,543 --> 00:16:19,412
Dar tot ce face este
împingându-ne mai departe.

365
00:16:19,713 --> 00:16:21,614
Uf. Înțeleg.

366
00:16:23,350 --> 00:16:25,185
Am fost căsătorit de 15
ani, am trei copii.

367
00:16:25,218 --> 00:16:26,553
Nu devine mai ușor.

368
00:16:26,586 --> 00:16:28,154
Oh. Ei bine, felicitări.

369
00:16:28,188 --> 00:16:29,322
Oh, nu este soțul meu.

370
00:16:29,356 --> 00:16:31,491
Oh, corect. Duh!

371
00:16:31,524 --> 00:16:34,094
Este greu de întreținut
o relatie.

372
00:16:34,127 --> 00:16:35,471
Știi ce tu
trebuie să-ți amintești?

373
00:16:35,495 --> 00:16:38,098
- Întotdeauna te pune pe primul loc.
- Da, adevărat.

374
00:16:38,131 --> 00:16:42,068
Nu credeam că voi fi
primind sfaturi atât de bune pentru relații

375
00:16:42,102 --> 00:16:43,403
la o petrecere sexuală.

376
00:16:43,436 --> 00:16:45,638
De ce? Pentru că suntem cu toții ciudați?

377
00:16:46,072 --> 00:16:47,540
- Nu.
- Nu suntem oameni adevărați?

378
00:16:47,574 --> 00:16:49,609
Nu. Oh, Doamne. Nu
ciudati. Îmi place aici.

379
00:16:49,642 --> 00:16:50,744
Pur și simplu mă trag cu tine.

380
00:16:50,777 --> 00:16:52,112
Oh, Doamne.

381
00:16:52,145 --> 00:16:54,647
Îți faci un prieten?

382
00:16:54,681 --> 00:16:57,150
Nu. Adică m-am trezit
la 5:00 azi dimineață

383
00:16:57,183 --> 00:16:58,761
să facă vafe care
arata ca Paw Patrol.

384
00:16:58,785 --> 00:17:01,321
Și acum, iată-mă, biciuind
porcăria din tipul ăsta.

385
00:17:01,354 --> 00:17:03,223
- Da.
- Adică, e cam distractiv

386
00:17:03,256 --> 00:17:05,258
să fie dorită de alți oameni.

387
00:17:05,291 --> 00:17:08,228
Îți cam oferă
încredere în a fi un partener mai bun,

388
00:17:08,261 --> 00:17:09,396
sa fii o mamica mai buna.

389
00:17:09,429 --> 00:17:11,431
Știi, poate ai dreptate.

390
00:17:11,464 --> 00:17:14,134
Poate un pic de gelozie nu este
cel mai rău lucru din lume.

391
00:17:14,167 --> 00:17:18,371
De fapt, poate este micuțul perfect
condiment pentru a readuce lucrurile pe drumul cel bun.

392
00:17:18,405 --> 00:17:20,407
Ei bine, mulțumesc. tu
au fost de mare ajutor.

393
00:17:20,440 --> 00:17:22,642
Și vă mulțumesc pentru ajutor
indiferent cum tocmai ai făcut.

394
00:17:22,676 --> 00:17:25,111
- Nu este o problemă.
- Taci naibii!

395
00:17:26,513 --> 00:17:29,516
- Vorbești doar când ți se vorbește.
- Oh, chiar aşa?

396
00:17:31,685 --> 00:17:32,819
Oh, ești obosit?

397
00:17:37,824 --> 00:17:42,295
Nathan, amândoi știm asta
a durat destul de mult...

398
00:17:44,230 --> 00:17:45,765
Bună. Eu sunt Doug.

399
00:17:46,066 --> 00:17:47,867
Acest lucru nu este deloc
cum arată.

400
00:17:48,168 --> 00:17:51,304
- Stai. Nu este?
- ♪ Adevărul este tot ce există ♪

401
00:17:55,608 --> 00:17:57,911
- Vorbeam cu această femeie...
- Da.

402
00:17:57,944 --> 00:18:00,914
Te referi la, uh, cei fără sutien
mirare? Am văzut asta. Sunt cool cu ​​el.

403
00:18:00,947 --> 00:18:03,650
Dar asta e... Asta e aruncare
eu pentru un pic de buclă.

404
00:18:03,683 --> 00:18:06,720
-Dar o să merg cu ea.
-Nu. Stai. Vino aici. Pot să vorbesc cu tine?

405
00:18:06,753 --> 00:18:09,189
Ea îmi povestea despre
victima ta, Carly.

406
00:18:09,823 --> 00:18:12,158
- Îți amintești numele victimei mele? Oh, Doamne.
-Da.

407
00:18:12,192 --> 00:18:15,195
Ea mi-a prezentat acest tip. El
a fost ultima persoană care a fost cu Carly.

408
00:18:15,228 --> 00:18:17,163
Apoi am observat
se zgârie pe braț,

409
00:18:17,197 --> 00:18:19,842
așa că l-am legat. Am crezut că este
cel mai bun mod în care l-am putea întreba.

410
00:18:19,866 --> 00:18:23,436
Oh, Doamne. Asta e cel mai frumos
lucru pe care l-ai făcut vreodată pentru mine.

411
00:18:23,470 --> 00:18:24,871
Sunt puțin întors
pe chiar acum.

412
00:18:24,904 --> 00:18:26,172
Bine, iubito. Ucigașul.

413
00:18:26,206 --> 00:18:27,674
Da, nu. Ucigaş. Da da.

414
00:18:27,707 --> 00:18:30,577
- Hai să intrăm acolo. Bine, deci, Doug...
- Doug.

415
00:18:30,610 --> 00:18:33,513
-Da. Tu... ai cunoscut-o pe Carly, nu?
-Hmm.

416
00:18:33,980 --> 00:18:36,850
- De unde ai știut asta?
- Știm multe lucruri despre tine, Doug.

417
00:18:36,883 --> 00:18:38,318
Sigur. Ştim
multe lucruri.

418
00:18:38,351 --> 00:18:39,619
Nu trebuie să vorbesc cu tine.

419
00:18:39,652 --> 00:18:41,755
Doar pentru că te-ai reținut
eu impotriva vointei mele...

420
00:18:42,122 --> 00:18:46,259
Doar dacă asta nu face parte din joc,
caz în care... bine jucat, domnule.

421
00:18:46,292 --> 00:18:47,360
- Nu este.
- Oh.

422
00:18:47,394 --> 00:18:49,295
Nu-ți spun nimic.

423
00:18:49,329 --> 00:18:51,297
Din câte știu,
sunteți amândoi polițiști.

424
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
Bine. Hm, lasă-mă doar...

425
00:18:53,266 --> 00:18:54,768
- Vrei s-o faci?
- Da. Tu, um...

426
00:18:54,801 --> 00:18:57,570
- Ți-a păsat de Carly, nu?
- Desigur.

427
00:18:57,604 --> 00:18:59,639
La fel și noi. Vrem doar
stiu ce s-a intamplat cu ea.

428
00:18:59,673 --> 00:19:01,775
Toți suntem prieteni
aici, promit.

429
00:19:03,243 --> 00:19:05,779
N-aș putea niciodată să ucid
Carly. am iubit-o.

430
00:19:05,812 --> 00:19:07,614
A fost asistenta mea obraznică.

431
00:19:07,647 --> 00:19:10,450
- Joacă medicală, probabil că...
- Cred că am înțeles.

432
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
În noaptea în care a fost ucisă,
Am fost la o altă petrecere,

433
00:19:13,019 --> 00:19:14,888
unde trebuie să dai
consimțământul să fie rănit.

434
00:19:14,921 --> 00:19:15,889
- Bine.
- Mm-hmm.

435
00:19:15,922 --> 00:19:17,223
Am fotografii. Vă pot arăta.

436
00:19:17,257 --> 00:19:18,697
- Sigur. Unde... Bine.
- Scoate-l afară.

437
00:19:18,725 --> 00:19:20,903
- Nu spune "imite-l afară" aici.
- Da, lasă-mă să-i scot afară.

438
00:19:20,927 --> 00:19:22,929
Oh, nu pot pentru că
m-ai legat.

439
00:19:22,962 --> 00:19:24,497
- Haide, omule.
- Unde e telefonul tău?

440
00:19:24,531 --> 00:19:26,633
- Sunt în pantalonii mei.
- Ia-le. Merge. Intră acolo.

441
00:19:26,666 --> 00:19:29,369
- Te-am prins. Iată-l.
- Nu-mi atinge ChapStick-ul.

442
00:19:29,402 --> 00:19:31,504
- Am înţeles.
- Bine. Acum... aici este. Bine.

443
00:19:31,538 --> 00:19:32,972
- Cod, te rog?
- Am primit codul.

444
00:19:33,006 --> 00:19:34,708
- Nu face nimic.
- Ai grijă la asta.

445
00:19:34,741 --> 00:19:35,875
- Este în Fotografii.
- Fotografii.

446
00:19:35,909 --> 00:19:37,344
- Vacanta.
- Bine.

447
00:19:37,377 --> 00:19:38,545
Boner Town.

448
00:19:38,578 --> 00:19:39,813
- Doug, vreau să spun...
- Boner Town.

449
00:19:39,846 --> 00:19:42,248
- Nu trebuie să-l numești așa.
- Este telefonul meu.

450
00:19:42,282 --> 00:19:44,384
- Bine, aici mergem.
- Oh, Doamne.

451
00:19:44,417 --> 00:19:46,419
- Da.
- Acestea sunt marcate de timp.

452
00:19:46,453 --> 00:19:48,388
La dracu '! Nu putea fi el.

453
00:19:48,855 --> 00:19:49,889
Oh!

454
00:19:49,923 --> 00:19:52,459
Nu e amuzant.

455
00:19:52,492 --> 00:19:54,394
- Ce faci, Doug?
- E destul de amuzant.

456
00:19:54,427 --> 00:19:56,396
- Uf!
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.

457
00:19:56,429 --> 00:19:58,565
Eu-am vrut doar
livra pentru tine.

458
00:19:58,598 --> 00:20:00,967
Ai făcut-o. Ai făcut-o. eu
te iubesc. Multumesc.

459
00:20:01,701 --> 00:20:06,706
Deci... am auzit că nu suntem
o să trag. Este corect?

460
00:20:31,831 --> 00:20:32,732
Îmi pare rău.

461
00:20:34,934 --> 00:20:35,934
Vă pot ajuta?

462
00:20:37,337 --> 00:20:39,339
Ești sora
din Lacul Chloe?

463
00:20:41,675 --> 00:20:45,578
Uite, dacă ești aici pentru un
interviu, sau un podcast, sau orice altceva,

464
00:20:45,612 --> 00:20:47,313
nu te deranja. Im
nu este interesat.

465
00:20:47,347 --> 00:20:49,416
Oh, nu. Nu-i nimic
asa. Eu doar, um...

466
00:20:49,949 --> 00:20:51,651
Uh, am vrut doar să spun...

467
00:20:52,619 --> 00:20:54,754
Am vrut doar să spun că îmi pare rău.

468
00:20:55,488 --> 00:20:58,692
Sunt... îmi pare atât de rău
pentru ce s-a întâmplat cu ea.

469
00:21:01,027 --> 00:21:02,027
Multumesc.

470
00:21:02,762 --> 00:21:03,963
Apreciez asta.

471
00:21:05,098 --> 00:21:06,499
Atât de tragic.

472
00:21:06,900 --> 00:21:08,335
Știi, felul în care a murit.

473
00:21:08,702 --> 00:21:10,603
Trebuie să fii incapabil
pentru a trece de la asta

474
00:21:10,637 --> 00:21:13,373
sau-sau-sau gândește-te
despre orice altceva.

475
00:21:15,842 --> 00:21:18,044
prefer să mă gândesc
despre cum a trăit.

476
00:21:18,578 --> 00:21:20,547
- Asta e tot ce contează pentru mine.
- Mm.

477
00:21:20,580 --> 00:21:21,715
Nu cum a murit.

478
00:21:22,849 --> 00:21:25,819
Da, dar sigur
conteaza putin.

479
00:21:26,252 --> 00:21:27,252
Nu chiar, nu.

480
00:21:27,587 --> 00:21:31,391
Viața ei a avut mult mai mult
sens decât felul ei de moarte.

481
00:21:31,424 --> 00:21:32,992
Da, dar uciderea ei a fost...

482
00:21:34,094 --> 00:21:35,495
a fost mare lucru.

483
00:21:35,528 --> 00:21:38,365
Oamenii s-au comportat ca
ea... pentru câteva luni,

484
00:21:38,398 --> 00:21:39,833
iar acum, nimănui nu-i pasă.

485
00:21:39,866 --> 00:21:41,001
Ei trec la următorul.

486
00:21:42,002 --> 00:21:43,670
Cu siguranță îi pasă cuiva.

487
00:21:44,704 --> 00:21:46,573
Trebuie doar să le găsești.

488
00:21:46,606 --> 00:21:47,907
Știi, când am găsit AA...

489
00:21:47,941 --> 00:21:50,643
- Nu sunt un beţiv.
- Corect, dar există un grup de sprijin pentru durere.

490
00:21:50,677 --> 00:21:52,512
Se întâlnesc chiar înaintea noastră.

491
00:21:52,545 --> 00:21:54,047
Este la o biserică chiar lângă Pico.

492
00:21:54,481 --> 00:21:57,417
-Nu știu. Ar putea fi destul de util.
-De ce iti pasa?

493
00:21:58,251 --> 00:22:00,487
Cine esti oricum?
Ce este asta?

494
00:22:04,824 --> 00:22:05,892
Nu sunt nimeni.

495
00:22:08,995 --> 00:22:10,930
Îmi pare rău că te deranjez.

496
00:22:12,432 --> 00:22:13,600
Asta e...

497
00:22:22,942 --> 00:22:23,942
Hei.

498
00:22:24,444 --> 00:22:25,445
Hei.

499
00:22:26,112 --> 00:22:27,714
Ai de gând să spui
eu ce e in neregula?

500
00:22:28,248 --> 00:22:30,750
Uh, nu, nu e nimic. Sunt bine.

501
00:22:31,951 --> 00:22:32,951
Matt...

502
00:22:33,486 --> 00:22:35,955
Uite, dacă suntem
o să mă căsătoresc,

503
00:22:35,989 --> 00:22:39,859
va trebui să fim deschiși
și sinceri unul cu celălalt.

504
00:22:42,195 --> 00:22:43,563
Bine.

505
00:22:45,498 --> 00:22:46,599
Vrei sincer?

506
00:22:53,606 --> 00:22:55,942
Se dovedește că...

507
00:22:57,143 --> 00:23:00,613
viața mea nu a însemnat nimic.

508
00:23:02,082 --> 00:23:03,583
- Nu este adevărat.
- Nu, este.

509
00:23:03,616 --> 00:23:05,752
Totul a fost lipsit de sens.

510
00:23:06,386 --> 00:23:08,021
Ce vrei sa spui?

511
00:23:12,092 --> 00:23:15,795
Dacă ți-aș spune toată această sobrietate
pur si simplu nu merge la mine?

512
00:23:19,032 --> 00:23:20,700
Dacă ți-aș spune...

513
00:23:23,269 --> 00:23:28,775
există o singură cale prin care eu
pot să mă simt din nou ca mine?

514
00:23:36,182 --> 00:23:38,518
Dragă, a fost uimitor.

515
00:23:38,918 --> 00:23:42,155
Chiar ar trebui
mergi la mai multe petreceri sexuale.

516
00:23:42,188 --> 00:23:43,188
Da.

517
00:23:43,423 --> 00:23:44,791
Poate data viitoare, am putea încerca

518
00:23:44,824 --> 00:23:47,627
obraznicul-asistenta
joc medical.

519
00:23:49,095 --> 00:23:50,230
Oh, Doamne.

520
00:23:50,263 --> 00:23:52,132
Ce? Am crezut asta
era o zonă sigură.

521
00:23:52,165 --> 00:23:53,967
Te-am răsfățat
fantezie Ray Romano.

522
00:23:54,000 --> 00:23:55,502
Nu, iubito, nu. Asta este!

523
00:23:55,535 --> 00:23:57,971
Victimele au toate
un fel de conexiune

524
00:23:58,004 --> 00:23:59,205
către lumea medicală.

525
00:23:59,239 --> 00:24:00,874
Doctorul, asistenta obraznică,

526
00:24:00,907 --> 00:24:03,143
jurnalistul care a scris
articolul despre big pharma.

527
00:24:03,176 --> 00:24:06,513
- Oh, la naiba.
- Ucigașul trebuie să aibă un fel de răzbunare

528
00:24:06,546 --> 00:24:07,847
împotriva domeniului medical.

529
00:24:07,881 --> 00:24:09,849
Trebuie să merg la crima mea
bord și descoperă-l.

530
00:24:09,883 --> 00:24:12,118
- Dacă nu vrei să rămân.
- Sigur că da.

531
00:24:12,152 --> 00:24:14,921
Dar ești atât de agitat,
si te iubesc asa.

532
00:24:24,964 --> 00:24:26,966
Mm-hmm. Bine.

533
00:24:27,767 --> 00:24:30,603
Să vedem ce noi
ajuns aici.

534
00:24:30,637 --> 00:24:32,872
Buna ziua. Așa că mă simt
au o datorie civică

535
00:24:32,906 --> 00:24:34,941
să împărtășesc ceea ce știu
inaintea acestui monstru...

536
00:24:34,974 --> 00:24:36,076
Uau!

537
00:24:36,109 --> 00:24:38,545
Doar o mulțime din fața mea
antagonind un criminal în serie.

538
00:24:38,578 --> 00:24:40,547
Să o luăm de la capăt. Ce
avem? Dinozaur.

539
00:24:40,580 --> 00:24:42,582
Hmm. Caracatiță.

540
00:24:43,116 --> 00:24:44,551
Hmm. Kardashian.

541
00:24:44,584 --> 00:24:46,086
Wow. Nu. Bine.

542
00:24:46,119 --> 00:24:48,988
Oh, iepurașule. Aw! Bine, asta va funcționa.

543
00:24:50,223 --> 00:24:51,224
Bună ziua tuturor.

544
00:24:51,257 --> 00:24:54,094
Acesta este Murder-Bunny.

545
00:24:54,694 --> 00:24:56,596
Și chiar am câteva
informatii importante

546
00:24:56,629 --> 00:24:59,265
asupra crimelor în serie care
se întâmplă chiar acum în L.A.

547
00:24:59,299 --> 00:25:02,302
Ucigașul vizează oamenii
în comunitatea medicală.

548
00:25:02,335 --> 00:25:05,338
Repet, următoarea victimă va fi
fii cineva în lumea medicală.

549
00:25:05,372 --> 00:25:08,008
Deci, vă rog, rămâneți în alertă maximă.

550
00:25:08,675 --> 00:25:11,177
Domnule Leto, sunt
gata pentru tine pe platou.

551
00:25:12,746 --> 00:25:14,114
Domnule Leto, alo?

552
00:25:17,083 --> 00:25:17,884
El nu răspunde.

553
00:25:17,917 --> 00:25:19,753
Doar intră.

554
00:25:21,354 --> 00:25:24,324
Îmi pare foarte rău dacă întrerup
baia ta de sunet din nou, dar...

555
00:25:24,357 --> 00:25:26,726
Oh! Îmi pare rău.

556
00:25:26,760 --> 00:25:28,728
Nu mi-am dat seama că ești
dormind. este doar...

557
00:25:29,162 --> 00:25:32,866
Sorkin începe
fii puțin nervos și...

558
00:25:34,668 --> 00:25:37,604
♪ Pe stradă, sunt un
ucigaș mare... ♪

559
00:25:37,637 --> 00:25:38,738
domnule Leto?

560
00:25:38,772 --> 00:25:41,841
Dr. Fauci? Oh, Doamne!

561
00:25:44,177 --> 00:25:45,177
Ajutor!

562
00:25:45,412 --> 00:25:46,880
Ajutor! Am nevoie de un medic!

563
00:25:47,280 --> 00:25:48,682
Ajutor!

564
00:25:55,422 --> 00:25:59,292
♪ Iubită, cui
tu chiar la mine ♪

565
00:25:59,693 --> 00:26:03,863
♪ Dacă pleci, nu voi fi bine ♪

566
00:26:03,897 --> 00:26:07,867
♪ Îmi pot ține brațele larg deschise ♪

567
00:26:07,901 --> 00:26:11,871
♪ Dar am nevoie de tine
a bate cuiul ♪

568
00:26:11,905 --> 00:26:13,973
♪ Cum ar fi, ce sunt
te uiti la? ♪

569
00:26:15,208 --> 00:26:18,778
♪ Ei bine, cine naiba
crezi ca sunt? ♪

570
00:26:20,380 --> 00:26:22,682
♪ Hei, ce sunt
te uiti la? ♪

571
00:26:23,917 --> 00:26:26,986
♪ Ca niciodată
am văzut un bărbat rupt ♪

572
00:26:31,091 --> 00:26:32,091
♪ Oh ♪

573
00:26:35,095 --> 00:26:36,095
♪ Oh ♪

574
00:26:37,931 --> 00:26:43,003
♪ Dar cum mă vezi acum? ♪

575
00:26:44,104 --> 00:26:45,104
♪ Oh ♪

576
00:26:45,739 --> 00:26:51,011
♪ Dacă m-aș opri
eu însumi ♪