1 00:00:35,978 --> 00:00:38,606 Είναι εντελώς νηφάλια, το ορκίζομαι. 2 00:00:38,680 --> 00:00:40,739 ορκίζομαι. Εντελώς νηφάλιος. 3 00:00:40,816 --> 00:00:42,807 - Δικαστήριο. - Όχι! 4 00:01:09,945 --> 00:01:12,072 "ΑΥΤΟΨΗ" 5 00:01:17,953 --> 00:01:18,942 Διασκεδάζω πολύ. 6 00:01:19,021 --> 00:01:20,852 - Το ηχογραφείς αυτό; - Αυτό είναι το καλύτερο ταξίδι της ζωής μου. 7 00:01:20,923 --> 00:01:22,015 Θα μου δώσεις ένα φιλί; 8 00:01:49,485 --> 00:01:50,952 Εδώ είμαστε... Τρίτη της Αποκριάς. 9 00:01:51,019 --> 00:01:52,714 Πότε είναι; Δεν ξέρω. 10 00:01:52,788 --> 00:01:54,517 Είμαστε όμως την Καθαρά Τρίτη. Και είναι απίστευτο. 11 00:02:22,584 --> 00:02:23,846 Ποιο είναι αυτό το αγόρι; 12 00:02:23,919 --> 00:02:25,750 - Γεια, Ρωσία, θα σε συστήσω. - Ρωσία. 13 00:02:25,821 --> 00:02:27,311 - Γνωρίστε τον νέο μου φίλο, τον Ρώσο. - Ρωσία! 14 00:02:28,490 --> 00:02:30,117 Νταμίτρι; Νταμίτρι. 15 00:02:30,192 --> 00:02:32,319 - Ντμίτρι. Γεια σου. - Ντμίτρι. 16 00:02:32,394 --> 00:02:35,921 Ο Ντμίτρι σπουδάζει εδώ, αλλά έρχεται μαζί μας, 17 00:02:35,998 --> 00:02:37,693 και θα τον πάμε στο Τζακ. 18 00:03:21,643 --> 00:03:24,339 "STATE ROUTE 53" 19 00:03:24,413 --> 00:03:28,577 "ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΛΟΥΖΙΑΝΑ" 20 00:03:28,650 --> 00:03:29,981 Πληγώνεται κανείς; 21 00:03:30,052 --> 00:03:32,816 Δεν ξέρω. οδηγούσα. 22 00:03:32,888 --> 00:03:35,220 Αγάπη μου, είσαι καλά; Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πληγωθεί; 23 00:03:35,290 --> 00:03:37,224 Για όνομα του Θεού, κοίτα το αμάξι μου! 24 00:03:37,292 --> 00:03:40,261 Δες αυτό. Είναι μια καταστροφή. 25 00:03:40,329 --> 00:03:42,797 Έχει κανείς τηλέφωνο που λειτουργεί; 26 00:03:42,864 --> 00:03:44,092 Δεν ωφελεί. Δεν υπάρχει σήμα. 27 00:03:44,166 --> 00:03:46,293 Πώς στο διάολο θα φύγουμε από εδώ; 28 00:03:47,869 --> 00:03:48,858 Είμαι μαζί σου. Χαλαρώστε. 29 00:03:48,937 --> 00:03:50,234 Κόψτε τον εαυτό σας εδώ. 30 00:03:50,305 --> 00:03:51,932 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Με χτύπησε το γυαλί. 31 00:03:52,007 --> 00:03:53,565 Κοίτα πώς έγινε αυτό, ε; 32 00:03:53,642 --> 00:03:55,075 - Κοιτάξτε το παράθυρο. - Όλα θα πάνε καλά. 33 00:03:55,143 --> 00:03:57,543 - Ήσουν τυχερός. - Ειρηνικό. 34 00:03:57,613 --> 00:03:58,807 Καλή τύχη φίλε. 35 00:04:00,148 --> 00:04:01,809 Μην κλαις. 36 00:04:01,883 --> 00:04:03,783 Πρέπει να πάω να κατουρήσω. 37 00:04:06,088 --> 00:04:07,612 Jude, έλα, φίλε. Ξεπέρασέ το. 38 00:04:07,689 --> 00:04:08,815 Δεν είναι καν πια μαζί. 39 00:04:08,890 --> 00:04:10,357 Αυτό κάνω. 40 00:04:10,425 --> 00:04:12,416 Ευχαρίστως την παρηγορεί. 41 00:04:28,844 --> 00:04:29,868 Άγιος παράδεισος! 42 00:04:32,080 --> 00:04:33,945 Ανάθεμα! Δεκάρα! 43 00:04:34,016 --> 00:04:35,005 Τι συμβαίνει; 44 00:04:36,852 --> 00:04:38,114 -Τον έτρεξες. - Είναι αδύνατο. 45 00:04:38,186 --> 00:04:39,983 Δεν το είδα καν. Το είδες; 46 00:04:40,055 --> 00:04:41,955 - Ελέγξτε αν έχει σφυγμό! - Δεν μου αρέσει... 47 00:04:42,024 --> 00:04:43,855 Πόσο άτυχο! 48 00:04:43,925 --> 00:04:46,359 Ερχομαι! Αιμορραγούσα στο στόμα μου! 49 00:04:46,428 --> 00:04:48,487 - Φτου! - Για όνομα του Θεού! Οτι...; 50 00:04:48,563 --> 00:04:51,225 - Πόσο πληγωμένος είναι; - Πρέπει να τον βοηθήσουμε! 51 00:04:51,300 --> 00:04:53,461 Και έχει μια γαμημένη νοσοκομειακή τουαλέτα! 52 00:04:53,535 --> 00:04:54,763 - Ηρέμησε! - Θα μπορούσα να έχω οτιδήποτε! 53 00:04:54,836 --> 00:04:56,098 - Άγιος παράδεισος! - Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 54 00:04:56,171 --> 00:04:57,604 Μπόμπι, βοήθησέ με σε παρακαλώ. 55 00:04:57,673 --> 00:05:00,039 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 56 00:05:01,943 --> 00:05:03,535 Γεια, εδώ! 57 00:05:05,147 --> 00:05:07,081 -Εδώ! - Ορίστε! 58 00:05:07,149 --> 00:05:08,241 Εδώ! 59 00:05:08,317 --> 00:05:09,443 Ναι! Γεια σου! 60 00:05:13,021 --> 00:05:14,420 Ναι, έλα, έλα. 61 00:05:14,489 --> 00:05:15,979 Υπάρχει ένας τύπος που βγήκε από το πουθενά. 62 00:05:16,058 --> 00:05:17,719 Εδώ, γέρο. Υπάρχει κάποιος στο πάτωμα. 63 00:05:17,793 --> 00:05:19,090 Φοράει νοσοκομειακή ρόμπα. 64 00:05:19,161 --> 00:05:21,288 - Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; - Ο τύπος ήρθε από το πουθενά. 65 00:05:21,363 --> 00:05:23,194 Θα είναι εντάξει; 66 00:05:27,402 --> 00:05:28,801 Εκεί είναι. 67 00:05:32,541 --> 00:05:34,771 Προσεκτικά. Ερχομαι. 68 00:05:36,745 --> 00:05:37,734 - Προσεκτικά. - Με μέτρηση 3. 69 00:05:37,813 --> 00:05:39,303 1, 2, 3! 70 00:05:40,615 --> 00:05:42,412 Θεός. 71 00:05:44,119 --> 00:05:45,313 Πρόσεχε, γέροντα. Ερχομαι. 72 00:05:50,959 --> 00:05:51,948 Έλα, γέρο. 73 00:05:52,027 --> 00:05:53,824 Με μέτρηση 3. Έτοιμοι; 1, 2, 3, πάμε! 74 00:05:59,801 --> 00:06:01,428 Τι στο διάολο έκανε αυτός ο τύπος εδώ; 75 00:06:01,503 --> 00:06:03,095 Πριν το χειρουργείο πανικοβλήθηκε και τράπηκε σε φυγή. 76 00:06:03,171 --> 00:06:04,263 Τα ναρκωτικά μερικές φορές το κάνουν αυτό. 77 00:06:04,339 --> 00:06:06,273 Τον ψάχναμε για ώρες. 78 00:06:06,341 --> 00:06:07,899 Ο γιατρός θα γίνει έξαλλος, φίλε. 79 00:06:07,976 --> 00:06:08,965 Αυτό άκουσα. 80 00:06:09,044 --> 00:06:11,035 Είσαι πληγωμένος κι εσύ. 81 00:06:11,113 --> 00:06:13,581 Μπορεί να χρειαστούν ιατρική φροντίδα. 82 00:06:13,648 --> 00:06:14,979 Και το αυτοκίνητο; 83 00:06:15,050 --> 00:06:17,883 Νομίζω ότι το πιο σημαντικό τώρα Είναι η υγεία σου. 84 00:06:17,953 --> 00:06:20,251 Μπορούμε να παραγγείλουμε ένα ρυμουλκούμενο αν θέλετε. 85 00:06:20,322 --> 00:06:22,256 Αν θες να ανέβεις... 86 00:06:22,324 --> 00:06:24,121 - Εντάξει. - Να είστε προσεκτικοί κατά την αναρρίχηση. 87 00:06:27,696 --> 00:06:28,822 - Δηλαδή. - Τώρα εσύ, φίλε. 88 00:06:28,897 --> 00:06:30,694 Πρόσεχε όταν σκαρφαλώνεις, γέροντα. Ήτοι. 89 00:06:30,766 --> 00:06:31,994 Όλα θα πάνε καλά. 90 00:06:41,443 --> 00:06:43,604 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει. 91 00:06:52,087 --> 00:06:54,681 Δεν θα τα καταφέρει. Πεθαίνει. 92 00:06:54,756 --> 00:06:56,986 Λαμπρός. Είσαι γιατρός τώρα; 93 00:07:01,563 --> 00:07:03,360 Θα είναι μια χαρά. 94 00:07:03,432 --> 00:07:05,764 Είμαστε σχεδόν στο νοσοκομείο. Θα είναι εντάξει, εντάξει; 95 00:07:08,003 --> 00:07:09,561 Όχι! 96 00:07:33,895 --> 00:07:35,829 Καλός. Βουλιάζω. 97 00:07:35,897 --> 00:07:36,829 Πρόσεχε να κατέβεις, αγάπη μου. 98 00:07:36,898 --> 00:07:38,160 Εδώ είναι πολύ ολισθηρό. Προσεκτικά. 99 00:07:38,233 --> 00:07:40,394 Ήτοι. Πολύ καλό. 100 00:07:40,469 --> 00:07:42,061 Προσεκτικός. Είναι ολισθηρό. 101 00:07:46,541 --> 00:07:50,500 "HOSPITAL LA PIEDAD" 102 00:07:50,579 --> 00:07:52,308 Όλα θα πάνε καλά, γιε μου. Μην ανησυχείς. 103 00:07:53,448 --> 00:07:55,075 Όλα θα πάνε καλά. 104 00:07:55,150 --> 00:07:56,617 Μην ανησυχείς. 105 00:07:58,987 --> 00:08:01,421 Ακούστε, σας παρακαλώ. Πάρε θέση. 106 00:08:01,490 --> 00:08:03,321 Σας ευχαριστώ. 107 00:08:04,993 --> 00:08:06,961 Φαίνεται ότι είμαστε πολύ τυχεροί. 108 00:08:07,028 --> 00:08:09,462 Ζαλίζεται κανείς; 109 00:08:09,531 --> 00:08:11,226 δύσπνοια ή πόνος; 110 00:08:11,299 --> 00:08:14,166 Πονάει ο λαιμός μου. 111 00:08:14,236 --> 00:08:16,033 Πιθανότατα τραύμα του τραχήλου της μήτρας. Στη συνέχεια θα σας εξετάσουμε. 112 00:08:16,104 --> 00:08:18,402 Ναι, κυρία, κατάπια ένα λίτρο από το αίμα αυτού του άντρα, οπότε... 113 00:08:18,473 --> 00:08:20,338 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 114 00:08:20,408 --> 00:08:21,773 Τίποτε το σοβαρό; Πλάκα κάνεις; 115 00:08:21,843 --> 00:08:23,401 Θα μπορούσα να είχα πιάσει κάτι. Δεν βλέπεις πώς είναι αυτός ο τύπος; 116 00:08:23,478 --> 00:08:25,776 Κύριε, θα πρέπει να σας ζητήσω να περιμένετε. 117 00:08:25,847 --> 00:08:27,542 ενώ σερβίρουμε στους πιο σοβαρούς ασθενείς πρώτα. 118 00:08:27,616 --> 00:08:28,708 Έχω το αίμα του στο στόμα μου! 119 00:08:28,783 --> 00:08:30,876 Λειτουργούμε μόνο στους πιο αφοσιωμένους 120 00:08:30,952 --> 00:08:32,886 από την Κατρίνα, και αργήσαμε. 121 00:08:32,954 --> 00:08:34,421 Σίγουρα θα καταλάβετε. 122 00:08:36,691 --> 00:08:39,125 Εάν μπορείτε να συμπληρώσετε αυτές τις φόρμες 123 00:08:39,194 --> 00:08:41,788 με όλες τις πληροφορίες που μπορούν, μπορούμε να ξεκινήσουμε. 124 00:08:41,863 --> 00:08:44,491 - Περίμενε. Πού είναι η Έμιλυ; - Νομίζω ότι είναι ακόμα έξω. 125 00:08:44,566 --> 00:08:46,966 - Θέλεις να πάω να την πάρω; - Θα πάω. 126 00:08:56,444 --> 00:08:57,433 Γειά σου. 127 00:08:58,613 --> 00:08:59,875 Είστε καλά; 128 00:08:59,948 --> 00:09:02,007 Φαίνεται ότι θα βρέξει. 129 00:09:04,486 --> 00:09:06,386 Χμ, είναι σε καλά χέρια. 130 00:09:08,256 --> 00:09:09,314 Κι αν πεθάνει; 131 00:09:09,391 --> 00:09:11,256 Δεν πρόκειται να πεθάνει. 132 00:09:11,326 --> 00:09:14,227 Για όνομα του Θεού, αν έχει παιδιά; περιμένεις να γυρίσει σπίτι; 133 00:09:14,296 --> 00:09:16,161 Αρκετά. 134 00:09:16,231 --> 00:09:18,426 Θα τον φροντίσουν μέσα. 135 00:09:20,669 --> 00:09:22,159 Αγάπη μου, δεν έφταιγες εσύ. 136 00:09:22,237 --> 00:09:23,795 Ήταν ένα ατύχημα. 137 00:09:25,473 --> 00:09:28,670 - Λυπάμαι. θα είμαι καλά. - Μη ζητάς συγγνώμη. 138 00:09:31,413 --> 00:09:32,675 Όλα θα πάνε καλά, 139 00:09:32,747 --> 00:09:35,648 και θα το ξεπεράσουμε μαζί. 140 00:09:37,819 --> 00:09:38,843 Άκουσέ με. 141 00:09:38,920 --> 00:09:43,050 θα μπορούσε να μολυνθεί με Θεός ξέρει τι, ναι; 142 00:09:43,124 --> 00:09:44,751 Τι έχει αυτός ο τύπος; 143 00:09:44,826 --> 00:09:47,294 Μια καρδιοπάθεια. Δεν μπορείς να το πιάσεις αυτό. 144 00:09:47,362 --> 00:09:49,956 Κάτσε κάτω. 145 00:09:55,403 --> 00:09:57,530 Ερχομαι. Πάμε μέσα. 146 00:09:57,606 --> 00:09:59,096 Σε ένα λεπτό. εγω απλα... 147 00:09:59,174 --> 00:10:02,541 Πρέπει να προετοιμάσω τον εαυτό μου για τη μυρωδιά. 148 00:10:02,611 --> 00:10:04,841 Η μυρωδιά; 149 00:10:04,913 --> 00:10:07,245 Όλα τα νοσοκομεία μυρίζουν το ίδιο. 150 00:10:07,315 --> 00:10:09,374 Μισώ αυτή τη μυρωδιά. 151 00:10:09,451 --> 00:10:10,645 ξέρω. 152 00:10:10,719 --> 00:10:13,313 Αλλά πρέπει ακόμα να μπείτε. να ελεγχθείς. 153 00:10:13,388 --> 00:10:15,379 Θα επιστρέψουμε σε λίγες ώρες 154 00:10:15,457 --> 00:10:17,687 και όταν συνειδητοποιήσεις, όλα θα τελειώσουν. 155 00:10:20,462 --> 00:10:22,726 σε αγαπώ. 156 00:10:22,797 --> 00:10:24,230 και εγω εσυ. 157 00:10:31,172 --> 00:10:33,003 Μπόμπι, αιμορραγείς. 158 00:10:33,074 --> 00:10:35,167 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 159 00:10:36,211 --> 00:10:38,304 θα είμαι καλά. 160 00:10:42,217 --> 00:10:43,707 - Ναι. -Μαριάν. 161 00:10:43,785 --> 00:10:45,377 Δρ Μπένγουεϊ. 162 00:10:46,988 --> 00:10:49,513 Πόσο ατυχές. 163 00:10:49,591 --> 00:10:51,286 - Ναι καταλαβαίνω. - Γρήγορα. 164 00:10:51,359 --> 00:10:53,725 - Θα το φροντίσω τώρα. - Τέλεια. 165 00:10:53,795 --> 00:10:54,989 Σας ευχαριστώ. 166 00:10:57,465 --> 00:10:58,864 Καλά νέα νεαρέ. 167 00:10:58,933 --> 00:11:00,901 Ένα γραφείο μόλις έμεινε κενό. 168 00:11:00,969 --> 00:11:03,062 Επιτέλους. Σας ευχαριστώ. 169 00:11:03,138 --> 00:11:05,163 Με συγχωρείτε, νοσοκόμα. Ο φίλος μου αιμορραγεί. 170 00:11:05,240 --> 00:11:06,730 - Κάτσε. - Όχι, αλλά αιμορραγεί. 171 00:11:06,808 --> 00:11:10,369 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Καλά. Θα το τσεκάρω. 172 00:11:11,846 --> 00:11:13,837 -Είσαι καλά; - Ναι. 173 00:11:15,350 --> 00:11:17,477 Έχετε δίκιο. Πρέπει να το φροντίσουμε. 174 00:11:19,354 --> 00:11:21,686 Είναι αυτό το ποτήρι; 175 00:11:21,756 --> 00:11:24,088 - Δεν πονάει καν. - Είναι λόγω της αδρεναλίνης. 176 00:11:24,159 --> 00:11:25,956 Είναι απλώς ένα μικρό θραύσμα. 177 00:11:28,196 --> 00:11:29,959 Ναι, διάολο, Μπόμπι. Δεν φαίνεται καθόλου καλό. 178 00:11:30,031 --> 00:11:31,464 Για όνομα του Θεού. 179 00:11:31,533 --> 00:11:32,557 Όχι. 180 00:11:32,634 --> 00:11:34,625 - Μην το αγγίζεις! - Όχι. Ανάθεμα, φίλε. 181 00:11:34,703 --> 00:11:35,692 Παλιός. 182 00:11:36,905 --> 00:11:39,373 - Θεέ, Μπόμπι. Είστε καλά; - Μπόμπι, σταμάτα να το κάνεις αυτό. 183 00:11:40,375 --> 00:11:41,808 Είστε καλά; 184 00:11:41,876 --> 00:11:44,811 Προς Θεού! Αγγλος αστυφύλακας! 185 00:11:44,879 --> 00:11:47,245 Τράβις, μεταφορά ασθενούς τώρα! 186 00:11:48,249 --> 00:11:50,877 Αυτός κάποιος... Φώναξε γιατρό! 187 00:11:50,952 --> 00:11:51,941 Πίσω. 188 00:11:54,089 --> 00:11:55,613 Έλα εδώ! 189 00:11:59,728 --> 00:12:01,628 Τράβις! Κάνε γρήγορα! 190 00:12:01,696 --> 00:12:02,754 Κάνε γρήγορα! 191 00:12:02,831 --> 00:12:04,890 Πάρτε τον στο χειρουργείο αριθμός 2. 192 00:12:04,966 --> 00:12:06,433 Μέλι. 193 00:12:09,237 --> 00:12:10,499 Όχι! 194 00:12:10,572 --> 00:12:12,540 Δεσποινίδα; Λυπάμαι γλυκιά μου. 195 00:12:12,607 --> 00:12:14,541 Είναι πολιτική του νοσοκομείου. 196 00:12:17,712 --> 00:12:19,680 Για όνομα του Θεού. 197 00:12:22,584 --> 00:12:25,348 Για όνομα του Θεού. Θέλω να πάω μαζί του. 198 00:12:25,420 --> 00:12:26,512 Θα είναι μια χαρά. 199 00:12:26,588 --> 00:12:28,988 Θέλω να πάω μαζί του. 200 00:12:43,104 --> 00:12:44,833 - Νομίζω ότι αυτό είναι. - Εντάξει. 201 00:12:44,906 --> 00:12:46,931 Ξέρεις τίποτα για το αγόρι μου; 202 00:12:47,008 --> 00:12:49,135 Οχι ακόμη. 203 00:12:49,210 --> 00:12:51,804 Δεν βλέπω στοιχεία επικοινωνίας 204 00:12:51,880 --> 00:12:53,848 από εσάς ή τον Μπόμπι. 205 00:12:53,915 --> 00:12:55,382 Οι γονείς του Μπόμπι είναι στην Ευρώπη. 206 00:12:55,450 --> 00:12:56,747 Δεν ξέρω πού μένουν. 207 00:12:56,818 --> 00:12:58,445 Συγνώμη. 208 00:13:00,321 --> 00:13:02,255 Ναι; 209 00:13:02,323 --> 00:13:04,154 Φυσικά. Αμέσως. 210 00:13:05,560 --> 00:13:07,687 Δρ Μπένγουεϊ θέλει να σου μιλήσει προσωπικά. 211 00:13:07,762 --> 00:13:10,697 -Τι συμβαίνει; - Μην ανησυχείς. 212 00:13:10,765 --> 00:13:13,325 - Τρίτος όροφος, τέταρτη πόρτα στα αριστερά. - Θα είναι εντάξει; 213 00:13:13,401 --> 00:13:15,266 Τα ασανσέρ είναι βγαίνοντας από εκείνη την πόρτα. 214 00:13:17,138 --> 00:13:20,005 Τρίτος όροφος. Σας ευχαριστώ. 215 00:13:21,176 --> 00:13:22,541 Είστε ευπρόσδεκτοι. 216 00:13:56,277 --> 00:13:58,370 Θα γελάτε με αυτό σε λίγες μέρες. 217 00:13:58,446 --> 00:13:59,936 Σας ευχαριστώ. 218 00:14:02,584 --> 00:14:03,812 Ξέρεις... 219 00:14:03,885 --> 00:14:08,185 είσαι πολύ όμορφη όταν δεν τρομάζεις. 220 00:14:33,681 --> 00:14:35,308 Μην με αφήσεις εδώ. 221 00:14:37,285 --> 00:14:39,185 Μη με αφήσεις εδώ. 222 00:14:42,624 --> 00:14:45,525 Θεέ μου, δεν το αντέχω άλλο. Νοσοκόμα; 223 00:14:45,593 --> 00:14:47,788 Όλα θα πάνε καλά. Είμαι εδώ μαζί σου. 224 00:14:55,370 --> 00:14:57,930 Στο διάολο με όλα. Πρέπει να πάω να κατουρήσω. 225 00:14:58,006 --> 00:14:59,530 Ναι, εντάξει. 226 00:15:15,123 --> 00:15:17,353 Αυτό είναι ένα αστείο. 227 00:15:24,365 --> 00:15:27,357 "ΑΝΔΡΙΚΟ ΜΠΑΝΙΟ" 228 00:15:45,353 --> 00:15:47,981 - Έμιλυ Χόσφιλντ; - Ναι. 229 00:15:52,393 --> 00:15:53,519 Είμαι ο Δρ Μπένγουεϊ. 230 00:15:53,594 --> 00:15:54,959 Ο Μπόμπι θα είναι μια χαρά. 231 00:15:55,029 --> 00:15:56,690 Το γυαλί δεν τρύπησε τον πνεύμονά του. 232 00:15:56,764 --> 00:15:57,856 Δόξα τω Θεώ. 233 00:15:57,932 --> 00:16:00,059 Έχω κάποιες ερωτήσεις. 234 00:16:00,134 --> 00:16:01,123 Σαφής. 235 00:16:06,574 --> 00:16:08,166 Πού είναι; 236 00:16:09,577 --> 00:16:10,669 ΠΟΥ; 237 00:16:10,745 --> 00:16:11,905 Ο φίλος σου. 238 00:16:11,980 --> 00:16:15,416 Χρειάζομαι όλοι εδώ να τους παραπέμψουν. 239 00:16:15,483 --> 00:16:17,542 Νομίζω ότι πήγε στο μπάνιο. 240 00:16:23,958 --> 00:16:26,051 Ξέρετε αν ο Μπόμπι έχει οποιαδήποτε ανοσοκατασταλτική ασθένεια, 241 00:16:26,127 --> 00:16:28,891 όπως ο λύκος, ο Γκρέιβς, η αγγειίτιδα; 242 00:16:28,963 --> 00:16:30,123 Ανέφερες ποτέ κάτι τέτοιο; 243 00:16:30,198 --> 00:16:33,463 Όχι. Αλλά τι σχέση έχει αυτό με την πληγή σου; 244 00:16:33,534 --> 00:16:35,331 Είναι ένα περίπλοκο ιατρικό πρόβλημα. 245 00:16:35,403 --> 00:16:37,837 Δεν έχω χρόνο να σας εξηγήσω αναλυτικά. 246 00:16:37,905 --> 00:16:39,896 Σπούδασα ιατρική. 247 00:16:42,510 --> 00:16:43,943 Λαμπρός. 248 00:16:44,012 --> 00:16:45,980 Πότε αποφοίτησες; 249 00:16:46,047 --> 00:16:47,036 Δεν αποφοίτησα. 250 00:16:47,115 --> 00:16:50,516 Έφυγα στο τέλος του πρώτου έτους. 251 00:16:50,585 --> 00:16:52,143 Τι κρίμα. 252 00:16:52,220 --> 00:16:54,950 Σίγουρα θα επιστρέψετε στο σχολείο πολύ σύντομα. 253 00:16:55,023 --> 00:16:56,684 Όχι, δεν νομίζω. 254 00:16:56,758 --> 00:16:58,521 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη, Έμιλυ. 255 00:16:58,593 --> 00:17:00,720 Όπως μου λέει πάντα η γυναίκα μου, 256 00:17:00,795 --> 00:17:03,025 Δεν επέλεξα την ιατρική, Η ιατρική με διάλεξε. 257 00:17:04,866 --> 00:17:07,300 Αν πάτε στο λόμπι... 258 00:17:07,368 --> 00:17:09,461 Περίμενε. Μπορώ να δω πρώτα τον Μπόμπι; 259 00:17:09,537 --> 00:17:12,335 Όχι. Η νοσοκόμα θα επικοινωνήσει μαζί σας Αν έχω περισσότερες ερωτήσεις. 260 00:17:12,407 --> 00:17:13,874 Παρακαλώ. Θα ήθελα να το δω. 261 00:17:13,941 --> 00:17:16,671 Η νοσοκόμα θα επικοινωνήσει μαζί σας Αν έχω περισσότερες ερωτήσεις. 262 00:17:43,571 --> 00:17:45,402 Είναι ο Σκοτ. το βρήκα. 263 00:17:47,075 --> 00:17:50,841 Ο Δρ Μπένγουεϊ μισεί Αφήστε τους ανθρώπους να περιπλανώνται στο νοσοκομείο σας. 264 00:17:53,147 --> 00:17:55,513 μπορούμε να βάλουμε Που είναι για ιατρικούς λόγους, σωστά; 265 00:17:56,717 --> 00:18:00,517 Ασφάλεια σε αυτό το μέρος Είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης. 266 00:18:00,588 --> 00:18:04,684 Νομίζεις ότι δεν έχω κάτι καλύτερο Τι να ψάξουν οι χρήστες μαριχουάνας στο μπάνιο; 267 00:18:08,162 --> 00:18:09,686 χρήστες μαριχουάνας. καταλαβαίνω. 268 00:18:11,532 --> 00:18:12,931 Αφήστε με να απαλλαγώ από αυτό. 269 00:18:13,000 --> 00:18:15,093 Ναι, σας προτείνω Κάντε το αμέσως γιατί... 270 00:18:17,305 --> 00:18:20,399 ...Μπορώ να σου πάρω κάτι πολύ καλύτερο. 271 00:19:11,626 --> 00:19:13,457 ξερεις που ειναι το δωμάτιο ανάνηψης; 272 00:19:14,962 --> 00:19:16,657 Καλό ακούγεται. 273 00:19:20,034 --> 00:19:21,126 Είστε καλά; 274 00:19:21,202 --> 00:19:24,968 Θέλεις να βρω νοσοκόμα ή ένας γιατρός να σε βοηθήσει; 275 00:19:25,039 --> 00:19:27,337 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ποιοι ειναι εδω να βοηθησουν 276 00:19:57,138 --> 00:20:00,005 Θέλεις μια από τις αδερφές μου; Και έχω έξι. 277 00:20:00,074 --> 00:20:01,598 - Ω. - Ναι, και είμαι το μωρό, 278 00:20:01,676 --> 00:20:04,110 έτσι όλοι με χάλασαν. 279 00:20:07,448 --> 00:20:08,437 Ναι; 280 00:20:09,550 --> 00:20:10,915 Δωμάτιο 3. Αμέσως. 281 00:20:12,253 --> 00:20:14,016 Με συγχωρείτε. 282 00:20:14,088 --> 00:20:16,283 Ντμίτρι Οσίποφ, είναι έτοιμοι για σένα. 283 00:20:16,357 --> 00:20:17,915 Δωμάτιο 3, τρίτος όροφος. 284 00:20:17,992 --> 00:20:20,961 Θα περιμένω να γυρίσει ο φίλος σου, οπότε δεν μένει μόνη της. 285 00:20:21,028 --> 00:20:22,893 λυπάμαι. Πρέπει να πάτε αμέσως. 286 00:20:22,964 --> 00:20:25,091 Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο. 287 00:20:25,166 --> 00:20:27,691 Δεν πειράζει, Ντμίτρι. θα είμαι καλά. 288 00:20:27,768 --> 00:20:29,429 Δεν είναι τίποτα, σωστά; 289 00:20:29,503 --> 00:20:30,492 Σαφής. 290 00:20:34,075 --> 00:20:35,269 Τα λέμε αργότερα. 291 00:20:54,228 --> 00:20:56,560 Δείτε τι έχουμε εδώ. 292 00:20:56,631 --> 00:20:57,893 Η γη της επαγγελίας. 293 00:21:00,134 --> 00:21:02,500 Επιλέξτε αυτό που θέλετε. 294 00:21:02,570 --> 00:21:06,131 Υπάρχει ένα παράγωγο της συνθετικής μορφίνης Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. 295 00:21:06,207 --> 00:21:07,504 Είναι το καλύτερο. 296 00:21:08,843 --> 00:21:10,367 Τι θα θέλατε; 297 00:21:10,444 --> 00:21:12,002 Τι έχεις; 298 00:21:25,660 --> 00:21:28,527 «ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ, ΔΩΜΑΤΙΑ 301-311" 299 00:21:47,581 --> 00:21:49,139 Γεια σας; 300 00:22:06,400 --> 00:22:07,924 Αυτό είναι υποξείδιο του αζώτου; 301 00:22:08,002 --> 00:22:09,663 Ναι, ο συγκάτοικός μου το χρησιμοποίησε. 302 00:22:09,737 --> 00:22:10,863 Δράσε σε 30 δευτερόλεπτα, σωστά; 303 00:22:11,972 --> 00:22:13,439 Όχι εδώ, γέροντα. 304 00:22:13,507 --> 00:22:15,134 Αυτά τα σκουπίδια είναι εύφλεκτα. 305 00:22:15,209 --> 00:22:17,973 Καλώς. Χαλαρώστε. Δεν επρόκειτο να το χρησιμοποιήσω τώρα. 306 00:22:18,045 --> 00:22:19,034 ΕΝΤΑΞΕΙ. 307 00:22:22,616 --> 00:22:24,345 Καλός. 308 00:22:26,053 --> 00:22:27,543 Τι θα λέγατε για μερικά βαρβιτουρικά; 309 00:22:27,621 --> 00:22:29,589 Αρκετά για να νοκ άουτ σε ρινόκερο; 310 00:22:31,392 --> 00:22:32,825 Έχετε αντιβιοτικά; 311 00:22:35,663 --> 00:22:38,928 Σε έφερα στη χημική Disneyland, και θες μια καταραμένη αντιβίωση; 312 00:22:38,999 --> 00:22:40,626 Ένας τύπος αιμορραγούσε στο στόμα μου. 313 00:22:40,701 --> 00:22:42,965 Πόσο τρελό. Τον ρώτησες; 314 00:22:44,238 --> 00:22:47,366 Άκου, πρέπει να φύγω. Μπορείτε να... 315 00:22:47,441 --> 00:22:49,966 - Επιλέξτε αυτό που θέλετε. - Ευχαριστώ. 316 00:22:52,279 --> 00:22:53,268 Τι είναι αυτό; 317 00:22:55,649 --> 00:22:57,947 Όχι. Δεν θέλετε να πάρετε τίποτα από αυτά. 318 00:22:58,018 --> 00:23:00,486 Δεν έχει εγκριθεί ακόμη από τη Διοίκηση Τροφίμων και Φαρμάκων. 319 00:23:00,554 --> 00:23:02,749 - Α αλήθεια; - Ναι. 320 00:23:02,823 --> 00:23:06,987 Ο γιατρός δούλεψε για τη Zidexx Pharmaceuticals. 321 00:23:07,061 --> 00:23:08,790 Μας παίρνει όλα τα καλά, φίλε. 322 00:23:12,633 --> 00:23:15,295 - Το δοκίμασες; - Ναι. Είναι το καλύτερο. 323 00:23:18,873 --> 00:23:20,704 Φρόντισε τον εαυτό σου. 324 00:23:20,775 --> 00:23:23,175 Αμήν. Ακολουθήστε με. 325 00:23:32,453 --> 00:23:34,887 "ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ 3" 326 00:23:51,372 --> 00:23:52,634 Γιατρός; 327 00:24:00,381 --> 00:24:01,905 Αυτό είναι πολύ σπάνιο. 328 00:26:06,874 --> 00:26:09,365 - Μπόμπι; - Εμίλ... 329 00:26:09,443 --> 00:26:10,432 Μπόμπι. 330 00:26:23,958 --> 00:26:25,721 Έμιλυ. 331 00:26:35,903 --> 00:26:38,565 - Λυπάμαι. -Τι κάνεις εδώ; 332 00:26:38,639 --> 00:26:41,403 Σε έψαχνα παντού. 333 00:26:41,475 --> 00:26:44,308 Μου είπε ο γιατρός Μπένγουεϊ που σου έδωσε συγκεκριμένες οδηγίες. 334 00:26:44,378 --> 00:26:46,710 Προσπαθώ να βρω το αγόρι μου. Θέλω να είμαι μαζί του όταν... 335 00:26:46,780 --> 00:26:48,873 Μην ανησυχείς άλλο για το αγόρι σου 336 00:26:48,949 --> 00:26:50,576 και αρχίστε να ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 337 00:26:50,651 --> 00:26:52,278 - Σοβαρά... - Πρέπει να σε ελέγξουν και εσένα. 338 00:26:52,353 --> 00:26:54,480 - Είμαι καλά. - Είχες ένα ατύχημα, 339 00:26:54,555 --> 00:26:56,750 νεαρή κυρία, και είτε σου αρέσει είτε όχι, 340 00:26:56,824 --> 00:26:58,291 μόλις μπεις εδώ, 341 00:26:58,359 --> 00:27:01,920 Είναι η ιατρική και νομική μας ευθύνη 342 00:27:01,996 --> 00:27:03,588 αξιολογήστε την κατάστασή σας. 343 00:27:03,664 --> 00:27:05,188 Νιώθω τέλεια. 344 00:27:09,503 --> 00:27:13,303 Τώρα κάτσε. Ο Δρ Μπένγουεϊ θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 345 00:27:20,481 --> 00:27:21,880 Μην ανησυχείς γιε μου. 346 00:27:23,484 --> 00:27:25,475 Ετοίμασα ένα ωραίο μέρος εδώ. 347 00:27:25,552 --> 00:27:27,417 Με καναπέδες, ένα πλάσμα. 348 00:27:27,488 --> 00:27:29,820 Είναι που μου αρέσει να χαλαρώνω αφού δοκίμασε το εμπόρευμα. 349 00:27:29,890 --> 00:27:31,221 - Ναι, υπέροχο. - Ναι. 350 00:27:36,397 --> 00:27:38,592 Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου, αδερφέ. Συμβαίνει. 351 00:27:42,603 --> 00:27:44,594 Πλάκα κάνεις; Γεια σου! 352 00:27:45,873 --> 00:27:47,363 Έλα, γέρο. Δεν είναι αστείο. 353 00:27:47,441 --> 00:27:49,932 Έλα, άνθρωπε. Έχω ήδη αφήσει αυτά τα σκουπίδια. 354 00:27:50,010 --> 00:27:51,102 - Μη με αφήσεις εδώ! Παρακαλώ! - Είναι ο Σκοτ. 355 00:27:51,178 --> 00:27:52,805 - Άκουσε. - Παιδί της σκύλας! 356 00:27:52,880 --> 00:27:54,643 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 357 00:27:54,715 --> 00:27:57,411 Άνοιξε το διάολο... ορκίζομαι! Άνοιξε την πόρτα! 358 00:28:01,121 --> 00:28:02,918 Ναί. το έχω. 359 00:28:18,539 --> 00:28:20,473 Άγιοι ουρανοί. 360 00:28:48,402 --> 00:28:50,165 Γιατρός. 361 00:28:50,237 --> 00:28:51,704 Θα είμαι καλά; 362 00:28:51,772 --> 00:28:53,672 Δεν το πιστεύω. 363 00:30:47,154 --> 00:30:49,952 Θέλω να φύγω από εδώ. 364 00:32:21,515 --> 00:32:22,504 Γειά σου; 365 00:32:22,582 --> 00:32:26,575 Βοηθήστε με. 366 00:32:27,688 --> 00:32:30,885 Βοηθήστε με. 367 00:32:32,960 --> 00:32:34,222 Γειά σου; 368 00:32:36,964 --> 00:32:39,296 Ποιος μιλάει; 369 00:32:39,366 --> 00:32:40,833 Χρειάζεστε νοσοκόμα; 370 00:33:41,128 --> 00:33:42,891 Χρειάζεστε βοήθεια; 371 00:34:21,668 --> 00:34:23,158 Όχι. 372 00:35:06,379 --> 00:35:08,370 «ΙΑΤΡΙΚΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΛΟΥΖΙΑΝΑΣ» 373 00:35:10,917 --> 00:35:13,647 «ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ JOHNS ΧΟΠΚΙΝΣ - ΙΑΤΡΟΣ» 374 00:35:13,720 --> 00:35:15,688 «ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ZIDEXX 375 00:35:15,755 --> 00:35:17,882 «ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΟΣ ΜΠΕΝΓΟΥΕΪ ΓΙΑ ΠΡΟΟΔΟ ΣΤΙΣ ΜΟΣΧΕΥΣΕΙΣ» 376 00:35:18,892 --> 00:35:20,189 Εντυπωσιασμένος; 377 00:35:24,397 --> 00:35:26,524 Δεν είμαι τόσο ματαιόδοξος όσο φαίνεται. 378 00:35:26,600 --> 00:35:30,627 Όλα αυτά τα βραβεία και οι αποζημιώσεις Είναι ένα μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού. 379 00:35:30,704 --> 00:35:32,763 Όλη αυτή η προσπάθεια μου επέτρεψε να ευημερήσω 380 00:35:32,839 --> 00:35:35,967 και ανοίξτε αυτή την κλινική για άτομα που χρειάζονται βοήθεια. 381 00:35:36,042 --> 00:35:38,135 Πώς είναι ο Μπόμπι; 382 00:35:38,211 --> 00:35:41,442 Έπρεπε να αφαιρέσω ένα τελευταίο κομμάτι ποτήρι του αριστερού θωρακικού. 383 00:35:41,515 --> 00:35:43,176 - Ναι; - Είναι εντάξει. 384 00:35:44,818 --> 00:35:46,308 Πάρε θέση. 385 00:35:46,386 --> 00:35:48,149 Καταλαβαίνω ότι χτυπήθηκες κεφάλι στο ατύχημα. 386 00:35:48,221 --> 00:35:50,121 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 387 00:35:51,658 --> 00:35:53,717 Θα είμαι υπεύθυνος να το κρίνω. 388 00:35:56,363 --> 00:35:58,661 - Πάω να ελέγξω τα μάτια σου. - Εντάξει. 389 00:36:00,167 --> 00:36:02,192 Πέτα το κεφάλι σου πίσω. 390 00:36:02,269 --> 00:36:03,861 Άνοιξε το στόμα σου. 391 00:36:03,937 --> 00:36:05,768 Πείτε "Αχ." 392 00:36:05,839 --> 00:36:07,431 Το βλέπεις καλά. 393 00:36:07,507 --> 00:36:10,374 Γιατί σταμάτησες να σπουδάζεις ιατρική; 394 00:36:10,443 --> 00:36:12,377 Δεν πήγαινε σχεδόν ποτέ στο μάθημα. 395 00:36:12,445 --> 00:36:14,913 Νομίζω ότι έφτασα στο «Πρώτον, μην κάνεις κακό». 396 00:36:14,981 --> 00:36:17,609 Στοιχηματίζω ότι ήθελαν οι γονείς σου ότι ήσουν γιατρός. 397 00:36:19,686 --> 00:36:23,782 Ο πατέρας μου πέθανε πριν από περίπου ένα μήνα. του καρκίνου των οστών. 398 00:36:24,858 --> 00:36:25,847 Έτσι... 399 00:36:27,694 --> 00:36:28,683 Ναι. 400 00:36:29,696 --> 00:36:33,723 Μια οικογενειακή ασθένεια μπορεί να είναι μια πολύ δύσκολη εμπειρία. 401 00:36:33,800 --> 00:36:35,324 - Ναι. - Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 402 00:36:35,402 --> 00:36:36,835 λυπάμαι. 403 00:36:36,903 --> 00:36:38,928 Αυτό σου δίνει περισσότερους λόγους 404 00:36:39,005 --> 00:36:40,233 να επιστρέψω στην ιατρική σχολή, σωστά; 405 00:36:40,307 --> 00:36:42,468 Όχι. Δεν νομίζω. 406 00:36:45,378 --> 00:36:47,369 - Αναπνεύστε βαθιά. - Καλά. 407 00:36:51,851 --> 00:36:54,979 Ξέρω τι είναι Βλέποντας ένα αγαπημένο πρόσωπο να υποφέρει. 408 00:36:58,758 --> 00:37:00,487 Η γυναίκα μου αρρώστησε πέρυσι. 409 00:37:00,560 --> 00:37:03,859 Οι γιατροί του τον διέγνωσαν τερματικός καρκίνος. 410 00:37:03,930 --> 00:37:05,591 Η παραδοσιακή ιατρική δεν λειτούργησε. 411 00:37:05,665 --> 00:37:08,395 - Λυπάμαι. Αυτή...; - Όχι όχι. 412 00:37:08,468 --> 00:37:10,197 Τώρα κάνει μια πειραματική θεραπεία 413 00:37:10,270 --> 00:37:12,534 και αναρρώνει απίστευτα. 414 00:37:12,606 --> 00:37:14,574 - Είναι θαύμα, σοβαρά. - Λαμπρό. 415 00:37:14,641 --> 00:37:16,939 - Σε ένα μήνα θα πάμε Ιταλία. - Α αλήθεια; 416 00:37:17,010 --> 00:37:21,003 Ναί. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα ήταν αν το είχα χάσει. 417 00:37:22,916 --> 00:37:24,281 Ναί. 418 00:37:26,519 --> 00:37:28,350 Βγάλε το πουκάμισό σου, σε παρακαλώ. 419 00:37:34,761 --> 00:37:35,785 Ναί. 420 00:37:41,868 --> 00:37:45,463 Ξαπλώστε μπροστά στην πόρτα, με την πλάτη του σε μένα. 421 00:37:45,538 --> 00:37:47,199 Φέρτε τα γόνατά σας στο στήθος σας. 422 00:37:47,274 --> 00:37:49,174 Σε εμβρυϊκή θέση. 423 00:37:50,944 --> 00:37:51,933 ΕΝΤΑΞΕΙ. 424 00:37:59,452 --> 00:38:01,283 Είναι εντάξει; 425 00:38:01,354 --> 00:38:04,118 Ναί. Τέλεια, ευχαριστώ. 426 00:38:07,394 --> 00:38:08,520 Τι θα κάνεις; 427 00:38:11,231 --> 00:38:13,495 Οσφυϊκή παρακέντηση. 428 00:38:13,566 --> 00:38:16,399 Πρέπει να αναλύσουμε το νωτιαίο υγρό Για να δούμε αν έχει αίμα, 429 00:38:16,469 --> 00:38:19,165 πρέπει να δούμε αν είχατε ανεύρυσμα με τραύμα στο κεφάλι. 430 00:38:19,239 --> 00:38:20,968 Δεν πρέπει να κάνω αξονική τομογραφία; 431 00:38:21,041 --> 00:38:23,168 Όχι όχι. Δεν απαιτείται αξονική τομογραφία. 432 00:38:23,243 --> 00:38:25,768 Αλλά δεν μπορείς να αμφιβάλλεις των ενστίκτων του γιατρού. 433 00:38:25,845 --> 00:38:28,211 Το έχεις στο αίμα σου. 434 00:38:28,281 --> 00:38:30,545 Χωρίς διπλό νόημα. 435 00:38:30,617 --> 00:38:33,745 Αυτό θα πονέσει λίγο. 436 00:38:38,391 --> 00:38:39,289 Μην κουνηθείς. 437 00:38:39,359 --> 00:38:42,157 δεν θες Αυτό καταστρέφει το μυελό σου, σωστά; 438 00:38:47,734 --> 00:38:48,723 Αυτό... 439 00:38:55,108 --> 00:38:57,042 Πονάει, διάολε. Για όνομα του Θεού. 440 00:38:57,110 --> 00:38:59,908 Δεν χρειάζεται να βρίζεις, νεαρή κυρία. 441 00:39:46,826 --> 00:39:47,815 Τέλειος. 442 00:39:50,530 --> 00:39:52,521 Μπορείτε να ντυθείτε τώρα. 443 00:40:00,940 --> 00:40:03,101 Έχεις μιλήσει ακόμα με τους γονείς του Μπόμπι; 444 00:40:06,346 --> 00:40:08,473 Θα πρέπει να ξέρουν τι συμβαίνει. 445 00:40:09,949 --> 00:40:12,543 Τους μίλησα πριν από μισή ώρα. 446 00:40:12,619 --> 00:40:15,816 Είναι πολύ ανήσυχοι για να γυρίσει σπίτι ο Μπόμπι. 447 00:41:31,664 --> 00:41:33,256 Θεέ μου. 448 00:41:43,877 --> 00:41:45,538 Θεέ μου, κουράστηκα. 449 00:41:49,649 --> 00:41:51,617 Γεια σου, Τράβις; 450 00:41:51,684 --> 00:41:53,151 Ο γιατρός θέλει να την εξετάσει. 451 00:41:53,219 --> 00:41:55,779 Ανάθεμα, φίλε, μόλις ξεκίνησα. 452 00:41:55,855 --> 00:41:57,618 Δεκάρα. 453 00:41:57,690 --> 00:41:59,988 Δεν με πληρώνουν αρκετά για αυτό το χάλι. 454 00:42:00,059 --> 00:42:01,151 Έλα, γέρο. 455 00:42:01,227 --> 00:42:04,253 Πληρώνουν καλύτερα για αυτό να φτιάξουν πιάτα στην Αγκόλα. 456 00:42:04,330 --> 00:42:06,821 Το θυμάσαι αυτό; Θέλετε να το ξανακάνετε; 457 00:42:06,900 --> 00:42:08,458 Έχουμε μια καλή συμφωνία εδώ. 458 00:42:10,370 --> 00:42:11,769 Πότε πιστεύετε ότι θα μετακομίσουμε; 459 00:42:11,838 --> 00:42:12,827 Σε ένα μήνα; 460 00:42:12,906 --> 00:42:14,237 Όχι πριν. 461 00:42:14,307 --> 00:42:16,969 Ο γιατρός πόνταρε τα πάντα σε αυτό το τελευταίο χειρουργείο, φίλε. 462 00:42:17,043 --> 00:42:20,809 Η γυναίκα του είναι καλύτερη, αν και μπορεί να φαίνεται σαν ψέμα. 463 00:42:23,716 --> 00:42:24,740 Ουράνια. 464 00:42:26,452 --> 00:42:28,283 Ίσως δεν είναι τόσο τρελός όσο φαίνεται. 465 00:42:28,354 --> 00:42:30,914 Ναι, ας μην πάμε τόσο μακριά, εντάξει; 466 00:42:35,395 --> 00:42:38,660 Τι θα κάνουμε με όλους αυτούς τους ασθενείς; Πότε μετακομίζουμε; 467 00:42:38,731 --> 00:42:39,789 Θα τους αφήσουμε εδώ. 468 00:42:39,866 --> 00:42:41,663 Πού θα πάνε μόνοι τους; 469 00:42:41,734 --> 00:42:43,793 Κανείς δεν μπορεί να μετρήσει μέχρι το 6, ζωοτροφές, 470 00:42:43,870 --> 00:42:45,861 ούτε σκουπίστε τα γαϊδούρια τους, στο διάολο. 471 00:42:45,939 --> 00:42:49,397 Θα μπορούσαμε να σκάψουμε έναν τάφο, πετάξτε τα εκεί, 472 00:42:49,475 --> 00:42:51,966 ρίξτε τους βενζίνη και δείτε τα να καίγονται. 473 00:42:52,045 --> 00:42:53,307 - Ή θα μπορούσαμε... - Πρέπει να πάω. 474 00:42:53,379 --> 00:42:56,610 Πάρτε την στο γραφείο τώρα. 475 00:42:56,683 --> 00:42:58,708 - Ναι; - Ένα λεπτό. 476 00:42:58,785 --> 00:43:01,413 Αν σε νοιάζει τόσο πολύ, το ανεβάζεις. 477 00:43:01,487 --> 00:43:03,148 Πρέπει να απαλλαγώ ορισμένων δακτυλικών αποτυπωμάτων. 478 00:43:03,222 --> 00:43:06,089 Τι σου συμβαίνει; Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 479 00:43:07,160 --> 00:43:08,650 Καλούπι. 480 00:43:08,728 --> 00:43:12,528 Εντάξει, πήγαινε την στο γραφείο. 481 00:43:12,599 --> 00:43:15,693 πριν το αντιληφθεί ο γιατρός. 482 00:43:15,768 --> 00:43:17,463 Ναί. Ναί. 483 00:45:11,117 --> 00:45:12,243 Jude. 484 00:45:13,786 --> 00:45:15,253 Jude. 485 00:45:18,191 --> 00:45:20,989 Τι έκανες; Οτι...; 486 00:45:21,060 --> 00:45:23,620 Έχω κάτι εκεί κάτω και δεν μπορώ να το βρω. 487 00:45:23,696 --> 00:45:26,164 Τζούντ, σταμάτα. Τι σου έκαναν; 488 00:45:26,232 --> 00:45:28,723 Τι συνέβη; 489 00:45:28,801 --> 00:45:30,962 Μου έδωσε ένα χάπι και... 490 00:45:31,037 --> 00:45:33,301 Τζούντ, σταμάτα. 491 00:45:33,372 --> 00:45:35,363 Έχετε παραισθήσεις, εντάξει; 492 00:45:36,843 --> 00:45:39,607 Θα ψάξουμε για όλους και θα φύγουμε από εδώ, εντάξει; 493 00:45:40,980 --> 00:45:42,743 Ξέρεις πού είναι οι άλλοι; 494 00:45:42,815 --> 00:45:45,511 το είδα. 495 00:45:45,585 --> 00:45:47,576 το είδα. 496 00:45:47,653 --> 00:45:50,816 Ποιος είπε ότι δεν υπήρχε ζωή μετά θάνατον; 497 00:45:50,890 --> 00:45:54,485 Τζουντ, ηρέμησε, εντάξει; 498 00:45:54,560 --> 00:45:55,618 Ερχομαι. 499 00:46:06,038 --> 00:46:07,232 Ερχομαι. 500 00:46:15,548 --> 00:46:18,176 - Είναι όλα εντάξει, γιατρέ; - Μέχρι τώρα, ναι. 501 00:46:18,251 --> 00:46:22,278 Καλός. Και εδώ όλα είναι καλά. 502 00:46:22,355 --> 00:46:25,882 Ο καρδιακός ρυθμός είναι σταθερός. Είναι τέλειο. 503 00:46:36,502 --> 00:46:39,300 Με την ευκαιρία, γιατρέ, Μόλις τσέκαρα το αγόρι. 504 00:46:39,372 --> 00:46:41,397 Δεν νομίζω ότι κρατάει πάνω από 12 ώρες. 505 00:46:41,474 --> 00:46:42,498 Πρέπει να αντισταθείς. 506 00:46:42,575 --> 00:46:44,042 Η Lisette είναι πολύ καλύτερη. 507 00:46:44,110 --> 00:46:46,704 Δεν απέρριψε τα όργανα. 508 00:46:49,515 --> 00:46:51,244 Πέτα το κεφάλι σου πίσω, σε παρακαλώ. 509 00:46:59,091 --> 00:47:00,820 Ανακλαστικό σφυρί. Σας ευχαριστώ. 510 00:47:04,263 --> 00:47:05,890 Αυτό δεν θα βλάψει. 511 00:47:19,111 --> 00:47:21,079 Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο. 512 00:47:26,919 --> 00:47:28,386 Μαριάν. 513 00:47:28,454 --> 00:47:29,978 Ναι, Δρ Μπένγουεϊ; Εδώ είμαι. 514 00:47:30,056 --> 00:47:31,648 Τι του έκανε ο Τράβις; 515 00:47:31,724 --> 00:47:34,192 Παρασύρθηκε λίγο. Θα τον φροντίσω. 516 00:47:34,260 --> 00:47:36,558 Η δουλειά σας είναι να αποφύγετε αυτές τις καταστάσεις. 517 00:47:36,629 --> 00:47:39,496 Είμαι στο αρχικό στάδιο μιας ιατρικής ανακάλυψης. 518 00:47:39,565 --> 00:47:41,294 Χάσαμε τον πρώτο μας καλεσμένο. 519 00:47:41,367 --> 00:47:42,527 Τώρα ούτε αυτή μας χρησιμεύει. 520 00:47:42,602 --> 00:47:44,593 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Όχι φυσικά. 521 00:47:44,670 --> 00:47:47,730 Δεν θα ξαναγίνει. Και έχουμε ακόμα τα άλλα δύο. 522 00:47:47,807 --> 00:47:49,274 Κάνε τη δουλειά σου, Μαριάν. 523 00:47:49,342 --> 00:47:51,333 Αφήστε τον Τράβις να την ξεφορτωθεί. 524 00:47:55,014 --> 00:47:57,005 Είναι αξιολύπητο. 525 00:47:57,083 --> 00:47:59,415 Αυτό παίρνουμε για την πρόσληψη πρώην κατάδικων. 526 00:48:00,486 --> 00:48:01,976 Ο Δρ Μπένγουεϊ; 527 00:48:02,054 --> 00:48:03,783 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο, κύριε. 528 00:48:03,856 --> 00:48:05,414 Μην ανησυχείς. 529 00:48:10,329 --> 00:48:12,695 Κλερ. Κλερ. 530 00:48:12,765 --> 00:48:15,734 - Όχι. Θεέ. - Για όνομα του Θεού. 531 00:48:18,371 --> 00:48:20,532 Δεκάρα. 532 00:48:26,946 --> 00:48:28,140 Βοήθησέ με να την βάλω στο κρεβάτι. 533 00:48:28,214 --> 00:48:30,148 Βοηθήστε με... 534 00:48:35,054 --> 00:48:39,115 Clare, αγαπητέ. Όχι. 535 00:48:59,879 --> 00:49:01,176 τελείωσε. 536 00:49:01,247 --> 00:49:03,841 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. Θα φύγουμε από εδώ. 537 00:49:03,916 --> 00:49:06,510 - Όχι μέχρι να βρούμε τον Μπόμπι. - Δεν καταλαβαίνεις; 538 00:49:06,585 --> 00:49:07,643 Ο Μπόμπι είναι νεκρός. 539 00:49:07,720 --> 00:49:09,779 Όχι, είναι ζωντανός, και πάμε να το βρούμε. 540 00:49:09,855 --> 00:49:11,049 Έμιλυ, άκουσέ με. 541 00:49:11,123 --> 00:49:14,354 Έμιλυ, δεν θέλεις να καταλήξεις σαν την Κλερ. 542 00:49:14,427 --> 00:49:15,917 Γεια σου; 543 00:49:15,995 --> 00:49:17,963 Με σπασμένο κρανίο, ανοιχτό στο μισό... 544 00:49:18,030 --> 00:49:19,019 Αυτό θέλεις; 545 00:49:19,098 --> 00:49:22,158 Πάω να βρω τον Μπόμπι. Αυτό θέλω, εντάξει; 546 00:49:22,234 --> 00:49:23,963 Τα έχετε ήδη ακούσει. Δεν του μένει πολύς χρόνος. 547 00:49:24,036 --> 00:49:26,834 Πάω να το βρω. 548 00:49:26,906 --> 00:49:28,897 Μετά πήγαινε να το πάρεις. 549 00:49:28,975 --> 00:49:30,966 Οτι; 550 00:49:31,043 --> 00:49:32,704 Δεν το αντέχω άλλο. 551 00:49:34,146 --> 00:49:35,135 Jude... 552 00:49:35,214 --> 00:49:36,909 Είναι αλήθεια αυτό που λένε για μένα. 553 00:49:39,618 --> 00:49:40,949 Είσαι μόνος σου. 554 00:49:41,020 --> 00:49:42,009 Jude. 555 00:52:50,109 --> 00:52:53,510 - 911 επείγοντα περιστατικά. - Χρειάζομαι βοήθεια. Παρακαλώ. 556 00:52:53,579 --> 00:52:55,740 - Παρακαλώ. - Γεια; 557 00:52:55,814 --> 00:52:57,281 Δεν την ακούω σχεδόν καθόλου. 558 00:52:57,349 --> 00:53:00,113 Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει τον φίλο μου. Χρειάζομαι βοήθεια αυτή τη στιγμή. 559 00:53:00,186 --> 00:53:01,244 Είμαι στο νοσοκομείο La Piedad. 560 00:53:01,320 --> 00:53:04,312 Κυρία, αυτό το νοσοκομείο Είναι κλειστό εδώ και τρία χρόνια. 561 00:53:32,117 --> 00:53:34,244 Αρχικά θα εξαγάγουμε τον νευρικό ιστό. 562 00:53:34,320 --> 00:53:35,912 Ο νευρικός ιστός, φυσικά. 563 00:53:38,657 --> 00:53:40,852 - Αυτό; - Μαριάν! 564 00:53:40,926 --> 00:53:41,915 Οχι! 565 00:53:41,994 --> 00:53:44,622 Είναι ο δεύτερος ασθενής που δραπετεύει σε δύο μέρες. 566 00:53:44,697 --> 00:53:45,959 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. Λυπάμαι πολύ. 567 00:53:46,031 --> 00:53:48,363 Αν φύγεις από εδώ, θα κινδυνέψεις όλα όσα έχω κάνει μέχρι τώρα. 568 00:53:48,434 --> 00:53:50,334 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι. 569 00:53:50,402 --> 00:53:53,132 - Το ξέρω. - Πήγαινε να την βρεις. 570 00:53:53,205 --> 00:53:56,470 Ναί. Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Ντέιβιντ. 571 00:53:56,542 --> 00:53:58,840 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 572 00:54:04,049 --> 00:54:05,380 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Ντέιβιντ. 573 00:54:05,451 --> 00:54:07,043 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 574 00:54:32,511 --> 00:54:33,500 Γειά σου; 575 00:54:33,579 --> 00:54:35,945 Όχι, αυτός είναι ο Τράβις. 576 00:54:36,015 --> 00:54:37,642 Οτι; 577 00:54:37,716 --> 00:54:39,547 Δεν ξέρω που στο διάολο είναι. 578 00:54:39,618 --> 00:54:42,951 Βρήκα το τηλέφωνό του να χτυπάει στο πάτωμα. 579 00:54:43,022 --> 00:54:44,114 ΕΝΤΑΞΕΙ. 580 00:55:06,378 --> 00:55:09,541 Ηρέμησε λίγο. Εδώ είναι. 581 00:55:16,622 --> 00:55:18,283 Καταραμένη σκύλα! 582 00:55:23,562 --> 00:55:25,393 Ελάτε πίσω εδώ! 583 00:55:39,645 --> 00:55:41,135 Άκουσέ με. 584 00:55:41,213 --> 00:55:44,273 Αν ενεργείς ζωντανός, Θα σου βγάλω το κεφάλι. 585 00:55:44,350 --> 00:55:45,578 Με καταλαβαίνεις; 586 00:55:57,396 --> 00:55:58,693 Καλησπέρα αξιωματικό. 587 00:55:58,764 --> 00:56:00,095 - Καληνύχτα. - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 588 00:56:00,165 --> 00:56:03,464 Ναι, απαντώ σε κλήση ότι λάβαμε 911. 589 00:56:03,535 --> 00:56:05,935 Καταλαβαίνουμε ότι αυτό το μέρος είναι κλειστό. 590 00:56:06,004 --> 00:56:08,472 Η χρηματοδότηση επιβεβαιώθηκε πρόσφατα. 591 00:56:08,540 --> 00:56:10,201 Βρισκόμαστε στη μέση της επαναλειτουργίας. 592 00:56:12,611 --> 00:56:14,602 Τι έπαθε το γόνατό σου; 593 00:56:14,680 --> 00:56:15,977 Α, αυτό; 594 00:56:17,816 --> 00:56:19,147 Δεν είναι το αίμα μου. 595 00:56:19,218 --> 00:56:21,049 Ήμουν εγώ. Ήμουν αυτός που τηλεφώνησε. 596 00:56:21,120 --> 00:56:22,212 Πίσω, δεσποινίς. Πίσω. 597 00:56:22,287 --> 00:56:25,552 Σάρα, εσύ ήσουν; Τους κάλεσες; 598 00:56:25,624 --> 00:56:26,784 Τι σκεφτόσουν; 599 00:56:26,859 --> 00:56:28,258 Το έκανες; 600 00:56:28,327 --> 00:56:30,659 Η Σάρα κάνει υπομονή του Ψυχιατρικού Τμήματος. 601 00:56:30,729 --> 00:56:31,753 Δεν είμαι ασθενής. 602 00:56:31,830 --> 00:56:33,525 Όχι, σκοτώνουν ανθρώπους. 603 00:56:33,599 --> 00:56:36,261 Ο φίλος μου εξαφανίστηκε και δεν ξερω που ειναι. 604 00:56:36,335 --> 00:56:39,361 - Ειρηνικό. - Αξιωματικός, λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. 605 00:56:39,438 --> 00:56:42,236 - Σάρα, αγάπη μου... - Όχι... Δεν με λένε Σάρα. 606 00:56:42,307 --> 00:56:43,399 Είμαι η Έμιλυ. 607 00:56:43,475 --> 00:56:44,772 Δείξε μου μια ταυτότητα. 608 00:56:44,843 --> 00:56:45,969 ΕΝΤΑΞΕΙ. 609 00:56:48,414 --> 00:56:50,245 Δεκάρα. 610 00:56:50,315 --> 00:56:52,306 Μια στιγμή. 611 00:56:52,384 --> 00:56:54,852 Ένα δευτερόλεπτο. 612 00:56:57,222 --> 00:56:59,452 Δεκάρα. 613 00:56:59,525 --> 00:57:01,755 Δεκάρα. 614 00:57:01,827 --> 00:57:03,294 Είχαμε ένα τροχαίο ατύχημα. 615 00:57:03,362 --> 00:57:05,057 Πρέπει να το έχασα. 616 00:57:06,865 --> 00:57:09,425 Σοβαρά, δεν είμαι τρελός. Πρέπει να με πιστέψεις. 617 00:57:09,501 --> 00:57:12,299 Μπορώ να σου δείξω... Μπορώ να σου δείξω Πού είναι το σώμα της Κλερ; 618 00:57:12,371 --> 00:57:13,668 Δεν είμαι τρελός. 619 00:57:13,739 --> 00:57:15,104 Εντάξει, Σάρα. Ερχομαι. 620 00:57:15,174 --> 00:57:16,300 Μια στιγμή. 621 00:57:16,375 --> 00:57:18,900 Επιτρέψτε μου να ακολουθήσω τον ισχυρισμό σας. Είναι κατά διαδικασία. 622 00:57:18,977 --> 00:57:20,308 Τι ήθελες να δω; 623 00:57:20,379 --> 00:57:22,847 Εδώ. Μπορώ να σου δείξω Πού είναι το σώμα της Κλερ; 624 00:57:22,915 --> 00:57:24,610 Προς τα εμπρός. 625 00:57:32,057 --> 00:57:34,025 Προσπαθώ να το εντοπίσω. 626 00:57:34,092 --> 00:57:36,424 Γνωριζόμαστε από πριν; 627 00:57:36,495 --> 00:57:39,328 Εργάστηκα σε πολλά νοσοκομεία από εδώ γύρω. 628 00:57:40,566 --> 00:57:42,363 Όχι, δεν είναι από εκεί. 629 00:57:42,434 --> 00:57:43,560 Είναι από άλλη πλευρά. 630 00:57:44,636 --> 00:57:46,365 - Ίσως ήταν όταν... - Εδώ ερχόμαστε. 631 00:57:57,583 --> 00:57:59,551 Είναι εδώ ξαπλωμένη... 632 00:58:04,122 --> 00:58:05,453 Το μετακίνησαν. 633 00:58:05,524 --> 00:58:07,355 Ήμουν... Ήμουν ξαπλωμένος εδώ. 634 00:58:07,426 --> 00:58:10,725 Δεν ξέρω που το έβαλαν. 635 00:58:10,796 --> 00:58:12,957 Δεν ξέρω, αλλά ήμουν ξαπλωμένη εδώ. 636 00:58:13,031 --> 00:58:16,933 Αξιωματικός, λυπάμαι πολύ που έπρεπε να έρθεις. εδώ πάνω για τίποτα. 637 00:58:17,002 --> 00:58:18,765 λυπάμαι. 638 00:58:18,837 --> 00:58:21,635 Άκουσέ με, εντάξει; 639 00:58:21,707 --> 00:58:23,436 Ήμουν μαζί της. Ήμουν ξαπλωμένος εκεί. 640 00:58:23,509 --> 00:58:25,306 ορκίζομαι. Το υπόσχομαι, εντάξει; 641 00:58:25,377 --> 00:58:27,607 Το κεφάλι του ήταν όλο κούφιο. 642 00:58:27,679 --> 00:58:31,046 Δεν υπήρχε τίποτα εκεί. Μπορώ... 643 00:58:31,116 --> 00:58:33,084 Ακούστε. Μπορώ να σε πάω σε ένα δωμάτιο όπου υπάρχουν μέρη του σώματος. 644 00:58:33,151 --> 00:58:34,618 Μπορώ να σου δείξω τα πάντα. 645 00:58:34,686 --> 00:58:36,745 Και πρέπει να βρούμε το αγόρι μου. Δεν ξέρω που... 646 00:58:36,822 --> 00:58:38,551 - Δεσποινίς... - Τ-55. 647 00:58:38,624 --> 00:58:41,024 Ναι, αυτός είναι ο Τζέικομπς. Φεύγω από το νοσοκομείο. 648 00:58:41,093 --> 00:58:42,958 Μπορείτε να το αρχειοθετήσετε σαν τηλεφώνημα φάρσας. 649 00:58:43,028 --> 00:58:44,893 Όχι, αλήθεια σου λέω. 650 00:58:44,963 --> 00:58:46,760 - Όχι. - Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας, κύριε. 651 00:58:46,832 --> 00:58:48,163 - Κανένα πρόβλημα. - Περίμενε. 652 00:58:48,233 --> 00:58:50,064 Θα φροντίσουμε να μην επιστρέψει να καλέσει οποιονδήποτε ασθενή. 653 00:58:50,135 --> 00:58:51,124 - Όχι, περίμενε. - Λυπάμαι... 654 00:58:51,203 --> 00:58:53,103 Δεν μπορεί να φύγει. Θα με σκοτώσουν. 655 00:58:53,171 --> 00:58:54,160 - Παρακαλώ. - Δεν πειράζει, Σάρα. 656 00:58:54,239 --> 00:58:56,298 - Όχι, πρέπει να με πιστέψεις. - Θα σε πάω πίσω στον όροφο. 657 00:59:22,868 --> 00:59:25,496 Πώς το επέτρεψες ότι αυτό βγήκε εκτός ελέγχου; 658 00:59:25,571 --> 00:59:27,698 Η κατάσταση είναι ακόμα διαχειρίσιμη. 659 00:59:27,773 --> 00:59:30,640 Θα απαλλαγώ από την περίπολο και του σώματος. 660 00:59:30,709 --> 00:59:32,074 Τηλεφώνησε στο 911. 661 00:59:32,144 --> 00:59:33,406 - Αυτή τα προκάλεσε όλα αυτά. - Όχι. 662 00:59:33,478 --> 00:59:36,106 Κύριε, αν πανικοβληθούμε, Μπορούμε να φύγουμε τα ξημερώματα. 663 00:59:36,181 --> 00:59:38,012 Η Lisette δεν είναι έτοιμη. Δεν πάμε πουθενά. 664 00:59:38,083 --> 00:59:39,607 Πάρτε την στο χειρουργείο. 665 00:59:39,685 --> 00:59:41,152 Αφήστε τη Μαριάν να την προετοιμάσει για το χειρουργείο. 666 00:59:41,219 --> 00:59:43,312 Ναι κύριε. Κίνηση. 667 00:59:44,590 --> 00:59:45,921 Όχι. Παρακαλώ. Όχι. 668 00:59:45,991 --> 00:59:47,686 Παρακαλώ. 669 00:59:47,759 --> 00:59:49,021 Όχι. 670 01:00:41,947 --> 01:00:44,108 Χαλαρώστε. 671 01:00:44,182 --> 01:00:46,150 Δεν είναι σαν να είναι εγχείρηση εγκεφάλου. 672 01:00:52,090 --> 01:00:53,387 Όχι... 673 01:01:12,413 --> 01:01:14,404 Τι είδους γελοία συσκευή είναι αυτή; 674 01:01:14,482 --> 01:01:17,737 Λυπάμαι γιατρέ. Όλα γίνονται στο εξωτερικό στις μέρες μας. 675 01:01:34,221 --> 01:01:37,047 Είναι πάντα πιο δύσκολο όταν αγγίζει το κόκκαλο. 676 01:01:49,787 --> 01:01:51,483 Κλείστε τη μουσική! 677 01:01:53,482 --> 01:01:54,781 Αυτό δεν λειτουργεί. 678 01:01:55,026 --> 01:01:56,288 Βρείτε μου ένα ηλεκτρικό τρυπάνι. 679 01:01:56,360 --> 01:01:57,793 Αμέσως γιατρέ. Αμέσως. 680 01:01:57,862 --> 01:01:59,727 Πρέπει να πάω να μιλήσω με τη Lisette. 681 01:01:59,797 --> 01:02:01,389 Να την προσέχεις μέχρι να επιστρέψει. 682 01:02:18,049 --> 01:02:19,949 Όχι. 683 01:02:26,624 --> 01:02:28,455 Κάποιος έπαθε μια απόξεση. 684 01:02:33,668 --> 01:02:37,160 Φύγε μακριά μου! 685 01:02:37,229 --> 01:02:39,278 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ο γιατρός πάει... 686 01:02:39,876 --> 01:02:41,741 Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει τι λεει ο γιατρος 687 01:02:41,811 --> 01:02:43,828 Είναι τελείως τρελός, σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει. 688 01:02:44,347 --> 01:02:47,145 Εξαιτίας του πώς πάνε όλα απόψε, Θα γίνει πολύ χειρότερο. 689 01:03:18,435 --> 01:03:20,062 Καταραμένη σκύλα! 690 01:03:29,545 --> 01:03:31,590 Καταραμένο άρρωστο! 691 01:03:31,990 --> 01:03:35,140 Καταραμένο άρρωστο! 692 01:03:35,219 --> 01:03:38,086 Καταραμένος τρελός! 693 01:03:40,844 --> 01:03:42,385 Καταραμένος τρελός! 694 01:04:09,720 --> 01:04:11,210 Δεσποινίδα; 695 01:04:14,358 --> 01:04:15,552 Δεσποινίδα; 696 01:04:18,695 --> 01:04:20,219 Με συγχωρείτε, δεσποινίς... 697 01:04:22,599 --> 01:04:26,729 ...αν μπορείτε να με βοηθήσετε να φύγω από αυτό το νοσοκομείο... 698 01:04:26,804 --> 01:04:28,237 Βλέπεις, εγώ... 699 01:04:30,274 --> 01:04:35,211 Προσπαθώ να... βρες διέξοδο, οπότε... 700 01:05:00,838 --> 01:05:03,966 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, αγάπη μου. 701 01:05:04,041 --> 01:05:06,066 Ξέρω ότι σου υποσχέθηκα πολλά πράγματα πριν, 702 01:05:06,143 --> 01:05:08,168 αλλά αυτή τη φορά είμαστε κοντά. 703 01:05:09,713 --> 01:05:11,510 Σύντομα θα είμαστε στη Ρώμη, 704 01:05:11,582 --> 01:05:13,812 περπατώντας στην Piazza Navona, 705 01:05:13,884 --> 01:05:15,715 τους κήπους της Villa Borghese. 706 01:05:18,922 --> 01:05:20,355 Υπόλοιπο. 707 01:05:20,424 --> 01:05:22,392 Θα σε επισκεφτώ σύντομα. 708 01:05:52,022 --> 01:05:53,990 - Τι θέλεις να το κάνω; - Δέστε την. 709 01:05:54,057 --> 01:05:55,319 Όχι. 710 01:05:56,184 --> 01:05:57,553 Πρώτον, μην κάνεις κακό, Έμιλυ. 711 01:05:58,362 --> 01:06:02,062 Τότε όλα γίνονται λίγο μπερδεμένα. 712 01:06:07,471 --> 01:06:08,631 Jude! 713 01:06:24,421 --> 01:06:26,116 Όχι! 714 01:06:34,197 --> 01:06:35,494 Ω, διάολο. 715 01:06:38,402 --> 01:06:39,733 ξέρω. 716 01:06:40,737 --> 01:06:41,826 Καλός. 717 01:06:45,309 --> 01:06:48,403 Πάω να σε διασκεδάσω. Τρέχεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. 718 01:06:48,478 --> 01:06:49,467 - Υποσχέσου μου. - Όχι. 719 01:06:49,546 --> 01:06:51,505 Άκουσέ με. Θα σε κυνηγάω, εντάξει; 720 01:06:51,682 --> 01:06:53,848 - Τζουντ, δεν φεύγω χωρίς εσένα. - Έλα. 721 01:06:54,117 --> 01:06:56,551 Σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό. Τρέχει. Πρέπει να το κάνω. 722 01:06:56,620 --> 01:06:57,951 Jude! 723 01:06:58,021 --> 01:07:00,114 Τζουντ, άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 724 01:07:07,164 --> 01:07:08,495 Jude, τι κάνεις; 725 01:07:08,565 --> 01:07:09,930 Ερχομαι. 726 01:07:10,000 --> 01:07:11,793 Άνοιξε την πόρτα. 727 01:07:13,971 --> 01:07:16,337 Όχι, άνοιξε... Άνοιξε την πόρτα. 728 01:07:20,811 --> 01:07:22,972 Παρακαλώ! 729 01:07:23,046 --> 01:07:25,844 Jude, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό! 730 01:07:25,916 --> 01:07:27,110 Παρακαλώ. 731 01:07:28,285 --> 01:07:29,616 Φύγε από εδώ, Έμιλυ! 732 01:07:29,686 --> 01:07:30,983 -Τρέξε τώρα! - Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. 733 01:07:36,059 --> 01:07:38,050 Μην το κάνεις αυτό. 734 01:07:42,766 --> 01:07:44,001 Ερχομαι. 735 01:07:45,202 --> 01:07:46,294 Ερχομαι. 736 01:10:10,747 --> 01:10:11,705 Αγγλος αστυφύλακας. 737 01:10:11,781 --> 01:10:13,715 Έμιλυ; 738 01:10:14,608 --> 01:10:15,774 Εδώ είμαι. 739 01:10:15,852 --> 01:10:16,944 Εδώ είμαι, εντάξει; 740 01:10:17,220 --> 01:10:20,051 Πάω να σε πάρω από εδώ, στο υπόσχομαι. 741 01:10:37,941 --> 01:10:40,375 δεν είμαι καλά. 742 01:10:40,443 --> 01:10:43,173 Δεν μπορώ να δω. 743 01:10:44,848 --> 01:10:50,115 Σε παρακαλώ, θέλω να φύγω από εδώ. 744 01:10:50,186 --> 01:10:52,017 Θέλω να φύγω από εδώ. 745 01:10:52,088 --> 01:10:53,214 ξέρω. 746 01:10:54,891 --> 01:10:56,722 ξέρω. 747 01:10:58,295 --> 01:10:59,819 Αγαπητός. 748 01:11:01,631 --> 01:11:03,030 Βοηθήστε με. 749 01:11:04,634 --> 01:11:07,603 Όλα θα πάνε καλά, στο υπόσχομαι. 750 01:11:07,671 --> 01:11:09,366 σου υπόσχομαι. 751 01:11:12,842 --> 01:11:14,872 Κλείσε τα μάτια, εντάξει; 752 01:11:16,746 --> 01:11:19,874 - Κλείσε τα μάτια σου. - Ναι. 753 01:11:19,949 --> 01:11:21,041 Σκεφτείτε κάτι ωραίο. 754 01:11:25,088 --> 01:11:27,886 Στη Νέα Υόρκη, το περασμένο καλοκαίρι. 755 01:11:28,257 --> 01:11:30,482 Θυμάσαι; 756 01:11:33,096 --> 01:11:35,997 Θυμάσαι όταν περπατούσαμε δίπλα στον ποταμό East River; 757 01:11:36,066 --> 01:11:37,499 Όταν μου είπες... 758 01:11:39,936 --> 01:11:41,563 σου είπα... 759 01:11:43,707 --> 01:11:46,437 ...ότι σε αγαπούσε. 760 01:11:46,509 --> 01:11:48,238 Ναι. 761 01:11:49,546 --> 01:11:52,242 Ήταν η πρώτη φορά που μου είπες 762 01:11:52,315 --> 01:11:55,045 Και μου πήρε μόνο δύο χρόνια. 763 01:11:58,321 --> 01:12:00,118 Το σκέφτεσαι τώρα; 764 01:12:00,190 --> 01:12:02,886 - Ναι. - ΚΑΛΑ. 765 01:12:07,530 --> 01:12:10,465 - Αγαπητέ; - Ναι; 766 01:12:10,533 --> 01:12:13,093 Θα με βγάλεις από εδώ; 767 01:12:14,471 --> 01:12:16,871 Ναι αγάπη μου. 768 01:12:16,940 --> 01:12:21,170 Συνέχισε να σκέφτεσαι το ποτάμι... 769 01:12:23,947 --> 01:12:26,643 ...σε εμάς, ναι; 770 01:12:26,716 --> 01:12:28,274 Συνέχισε να σκέφτεσαι. 771 01:12:33,289 --> 01:12:35,450 Συνέχισε να σκέφτεσαι. 772 01:13:50,099 --> 01:13:53,535 Καταστρέφεις ό,τι καταραμένο κάνω! 773 01:14:07,383 --> 01:14:09,408 Με λερωσες! 774 01:14:25,401 --> 01:14:27,198 Πέθανε, σκύλα. 775 01:14:51,961 --> 01:14:53,895 Βοηθήστε με. 776 01:14:57,400 --> 01:14:59,527 Βοηθήστε με. 777 01:15:59,762 --> 01:16:04,195 Αυτό ήταν δικό του λάθος, σωστά; 778 01:16:04,567 --> 01:16:06,159 Βοηθήστε με. 779 01:16:09,005 --> 01:16:11,337 είσαι ο λόγος για την οποία όλοι είναι νεκροί. 780 01:16:13,242 --> 01:16:15,403 Βοηθήστε με. 781 01:16:18,348 --> 01:16:20,145 Για όλα έφταιγε. 782 01:16:38,968 --> 01:16:40,526 Όχι! 783 01:16:42,338 --> 01:16:43,396 Εσύ συνεχίζεις. 784 01:17:16,439 --> 01:17:18,236 Όχι! 785 01:17:32,355 --> 01:17:34,755 Καλούπι! 786 01:17:36,392 --> 01:17:38,758 Καλούπι! 787 01:18:42,959 --> 01:18:44,517 Είχε δίκιο. 788 01:18:48,798 --> 01:18:51,358 Γεννήθηκα για να γίνω γιατρός. 789 01:23:56,305 --> 01:23:59,297 Υπότιτλος από LeapinLar