1 00:00:06,189 --> 00:00:07,940 Peki nedir bu test yapması mı gerekiyordu? 2 00:00:07,982 --> 00:00:09,608 Sadece ilkini söyle 3 00:00:09,609 --> 00:00:11,235 aklınıza gelen şey. 4 00:00:11,277 --> 00:00:12,527 Baba. 5 00:00:14,345 --> 00:00:15,513 - Ben bebektim 6 00:00:15,514 --> 00:00:17,140 o yangında öldüğünde. 7 00:00:17,582 --> 00:00:19,166 - Öfkelenmek. 8 00:00:19,909 --> 00:00:21,660 - Eski tarih. 9 00:00:21,702 --> 00:00:23,287 - Yükseliş. 10 00:00:24,954 --> 00:00:26,831 - Tuzak. 11 00:02:01,677 --> 00:02:03,469 - Bu sihir değil biliyorsun. 12 00:02:03,511 --> 00:02:05,096 - Elbette öyle. 13 00:02:05,137 --> 00:02:07,138 - Yeni bir elbise işe yaramaz 14 00:02:07,139 --> 00:02:09,140 diğer çocuklar aniden benden hoşlanmaya başladı. 15 00:02:09,182 --> 00:02:10,432 Hala olacağım. 16 00:02:10,433 --> 00:02:11,643 Christa, tuhaf adam. 17 00:02:11,685 --> 00:02:13,186 - Sen tuhaf değilsin. 18 00:02:13,228 --> 00:02:14,894 - Kendini kilitleyen kız 19 00:02:14,895 --> 00:02:16,522 malzeme dolabında 20 00:02:16,564 --> 00:02:17,689 yangın ne zaman 21 00:02:17,690 --> 00:02:18,816 matkap patladı. 22 00:02:18,857 --> 00:02:20,483 Bir tuhaf değil mi? 23 00:02:20,525 --> 00:02:22,402 Tamam, tamam! 24 00:02:22,443 --> 00:02:24,362 O halde sen benim tuhaf arkadaşımsın 25 00:02:24,404 --> 00:02:25,946 ve hepsini koymanı istiyorum 26 00:02:25,947 --> 00:02:27,488 diğer kızlar utansın. 27 00:02:27,530 --> 00:02:30,741 Ayrıca "hassas" olanı tercih ederim. 28 00:02:33,868 --> 00:02:35,287 - Çok güzel. 29 00:02:40,583 --> 00:02:41,875 Annenin mi? 30 00:02:41,917 --> 00:02:43,626 - Buna hatıra diyelim 31 00:02:43,627 --> 00:02:44,977 birisi bana verdi. 32 00:02:44,978 --> 00:02:46,020 - Nereden mi? 33 00:02:46,021 --> 00:02:47,063 erkek arkadaşın mı? 34 00:02:47,831 --> 00:02:48,916 O bir çocuk değil. 35 00:02:49,757 --> 00:02:51,757 - Aman tanrım! değil mi 36 00:02:51,758 --> 00:02:53,719 bayanlar harika görünüyor mu? 37 00:02:53,760 --> 00:02:55,387 Elbise seçmeme yardım eder misin? 38 00:02:57,055 --> 00:02:58,931 - Hemen döneceğim. 39 00:02:58,973 --> 00:03:00,515 Lindy-hop'u uygulayın 40 00:03:00,516 --> 00:03:02,059 size gösterdiğim adımlar. 41 00:03:17,697 --> 00:03:19,156 - Yeni bakım tüneli, 42 00:03:19,157 --> 00:03:20,617 bu henüz çalışır durumda mı? 43 00:03:20,658 --> 00:03:22,074 - Konuşmadığımızı sanıyordum 44 00:03:22,075 --> 00:03:23,493 Bu koşulardaki çalışmalar hakkında. 45 00:03:23,535 --> 00:03:24,619 - Ben kaptanım. 46 00:03:24,620 --> 00:03:25,704 Kuralları değiştirebilirim. 47 00:03:25,746 --> 00:03:27,330 - Yeni tünel tamamlandı. 48 00:03:27,331 --> 00:03:28,915 - Peki sen buna başarı mı diyorsun? 49 00:03:28,956 --> 00:03:30,457 - 5. bölümdeki hava kalitesi 50 00:03:30,458 --> 00:03:31,959 tekrar muayeneden geçiyor. 51 00:03:32,001 --> 00:03:33,794 Ama yine de raporunun hiçbir yerinde 52 00:03:33,836 --> 00:03:35,795 bir söz var mıydı meclis üyesi Rose'un. 53 00:03:35,837 --> 00:03:37,213 - Boşaltmasına ihtiyacımız vardı. 54 00:03:37,214 --> 00:03:38,590 2 gün boyunca onun odasında. 55 00:03:38,632 --> 00:03:39,841 İnatçıydı. 56 00:03:39,883 --> 00:03:40,965 onunkini çevirmeyi düşündüm 57 00:03:40,966 --> 00:03:42,009 90°'ye kadar termostat 58 00:03:42,051 --> 00:03:43,969 iyi bir yol olabilir onu cesaretlendirmek için. 59 00:03:44,311 --> 00:03:45,478 seni istiyorum 60 00:03:45,479 --> 00:03:46,646 ondan özür dilemek. 61 00:03:47,287 --> 00:03:49,581 - Efendim, işimi yapıyordum. 62 00:03:50,023 --> 00:03:52,067 - Artık ben de kendi işimi yapıyorum Aaron. 63 00:03:52,108 --> 00:03:53,859 işimin en azından yarısı politiktir. 64 00:03:53,901 --> 00:03:55,152 - Buna dayanamadım. 65 00:03:54,852 --> 00:03:56,062 - Öğren! 66 00:03:56,103 --> 00:03:57,605 Ne kadar yükseğe çıkarsan, 67 00:03:57,647 --> 00:03:58,979 daha fazla uzlaşma 68 00:03:58,980 --> 00:04:00,315 yapmak zorunda kalacaksın. 69 00:04:00,357 --> 00:04:01,857 Nöbetçiyi götürecek birini bul. 70 00:04:01,858 --> 00:04:03,360 Bu gece görünür olmanı istiyorum. 71 00:04:03,401 --> 00:04:04,735 Mürettebat xo'yu görmeli 72 00:04:04,777 --> 00:04:06,569 önemli bir konuda böyle bir fırsat. 73 00:04:11,365 --> 00:04:12,865 - Çeneni kaldır! 74 00:04:12,866 --> 00:04:14,326 Düz geri! 75 00:04:14,368 --> 00:04:15,535 yapabilmeliyim 76 00:04:15,536 --> 00:04:16,662 bir çizgi çizmek 77 00:04:16,703 --> 00:04:17,994 kulak memenden 78 00:04:17,995 --> 00:04:19,288 ayak bileğine. 79 00:04:23,250 --> 00:04:24,959 Jackie, senin dikişlerin 80 00:04:24,960 --> 00:04:26,628 çorap rezalettir. 81 00:04:26,670 --> 00:04:27,836 Mmm! Asla bükülme 82 00:04:27,837 --> 00:04:29,005 belinde. 83 00:04:29,047 --> 00:04:31,090 Bu zarafetsiz. 84 00:04:31,131 --> 00:04:32,883 Unutmayın: 85 00:04:32,925 --> 00:04:35,259 Dengeli, zarif, 86 00:04:35,260 --> 00:04:37,595 sırdaş. 87 00:04:45,378 --> 00:04:46,836 - Değil mi? 88 00:04:46,837 --> 00:04:48,267 üniformalarını seviyor musun? 89 00:04:48,268 --> 00:04:49,280 Her zaman bakarlar 90 00:04:49,281 --> 00:04:50,323 çok mükemmel. 91 00:04:51,275 --> 00:04:52,275 düşünüyorum 92 00:04:52,276 --> 00:04:53,277 çıraklık hakkında. 93 00:04:53,318 --> 00:04:54,902 - 6 ay geçiriliyorsa 94 00:04:54,944 --> 00:04:56,570 ruj sürmeyi öğreniyorum 95 00:04:56,571 --> 00:04:58,155 ve nefes nefese bir fısıltıyla konuş 96 00:04:58,197 --> 00:04:59,574 senin eğlence anlayışın bu. 97 00:04:58,815 --> 00:04:59,981 - Herkes as olamaz 98 00:04:59,982 --> 00:05:01,150 onların uygun testi Nora. 99 00:05:01,192 --> 00:05:03,068 Bitirmem mümkün değil 100 00:05:03,069 --> 00:05:04,904 Annem gibi saçlarımı kesiyorum. 101 00:05:04,945 --> 00:05:06,278 Ayrıca hostesler 102 00:05:06,279 --> 00:05:07,614 hepsi en güzel kıyafetler. 103 00:05:08,355 --> 00:05:09,940 - Lorelei'yi gördün mü? 104 00:05:11,233 --> 00:05:12,524 dedi ki 105 00:05:12,525 --> 00:05:13,777 o burada olurdu. 106 00:05:13,818 --> 00:05:15,152 - Geliyor musun? 107 00:05:15,153 --> 00:05:16,488 parti bu gece mi? 108 00:05:16,529 --> 00:05:18,030 - Şanlıya kadeh kaldırmak 109 00:05:18,031 --> 00:05:19,531 teneke kutu mu? Hayır, teşekkürler. 110 00:05:23,619 --> 00:05:25,076 - Ağzınızın suyunu akıtmamaya çalışın 111 00:05:25,077 --> 00:05:26,537 Dekorasyonlar Nora. 112 00:05:35,462 --> 00:05:36,544 - Tamam. 113 00:05:36,545 --> 00:05:37,630 onları yere bırakın! 114 00:05:39,924 --> 00:05:41,132 Ah! 115 00:05:41,133 --> 00:05:42,343 Ah dostum! 116 00:05:44,134 --> 00:05:45,426 - Domuz temizliğindesin 117 00:05:45,427 --> 00:05:46,678 bir ay boyunca. 118 00:05:55,811 --> 00:05:57,145 Seni orospu çocuğu! 119 00:06:02,191 --> 00:06:03,901 Kaybol! 120 00:06:09,614 --> 00:06:11,366 - Önden buyurun! - Önden buyurun! 121 00:06:21,265 --> 00:06:23,017 Nixon! Bordo! 122 00:06:24,519 --> 00:06:25,977 - Bordeaux nedir? 123 00:06:27,437 --> 00:06:28,730 - Şarap. 124 00:06:30,815 --> 00:06:32,942 Sadece 25 şişe var 125 00:06:32,983 --> 00:06:36,612 Chateau St-Cloud '59 kaldı. 126 00:06:37,779 --> 00:06:40,907 Bu geceden sonra 24 olacak. 127 00:06:43,576 --> 00:06:45,577 Bilirsin, şarap hakkında çok konuşuyorlar. 128 00:06:45,619 --> 00:06:46,787 - Kim yapıyor? 129 00:06:46,828 --> 00:06:48,664 - Kitaplar. 130 00:06:48,705 --> 00:06:50,121 - Hmm! Kuyu, 131 00:06:50,122 --> 00:06:51,541 aşağıdan yukarıya! 132 00:06:59,055 --> 00:07:00,722 - Peki var mı? 133 00:07:00,723 --> 00:07:02,349 ne için geldim? 134 00:07:02,391 --> 00:07:03,475 - Mım! Evet! 135 00:07:15,026 --> 00:07:18,321 Saat 21:00'de kamaramda olacağım 136 00:07:18,363 --> 00:07:20,073 küçük partinden sonra. 137 00:07:20,115 --> 00:07:21,530 - Kabinin kapalı 138 00:07:21,531 --> 00:07:22,949 katliam tezgahları... 139 00:07:22,991 --> 00:07:24,450 Baştan çıkarıcı! 140 00:07:26,119 --> 00:07:27,661 - Bu sana komik mi geliyor? 141 00:07:27,703 --> 00:07:29,538 Bir anlayışa vardık! 142 00:07:37,712 --> 00:07:40,672 Hiç komik değil Stokes. 143 00:07:40,714 --> 00:07:42,382 Çok üzücü. 144 00:08:05,359 --> 00:08:07,403 - Temizleyin! 145 00:08:09,655 --> 00:08:11,156 - Çok güzel görünüyorsun. 146 00:08:11,198 --> 00:08:12,239 üzgünüm 147 00:08:12,240 --> 00:08:13,283 bu geceyi kaçırmak. 148 00:08:13,325 --> 00:08:14,617 - Ah, lekelenme! 149 00:08:14,618 --> 00:08:15,910 - Sabah görüşürüz. 150 00:08:23,541 --> 00:08:24,876 (♪ Şarkı söyleyen kadın 151 00:08:26,252 --> 00:08:28,962 - ♪♪ beni aya uçur ♪ 152 00:08:29,004 --> 00:08:31,005 ♪ ve bırak oynayayım 153 00:08:31,006 --> 00:08:32,966 yıldızların arasında ♪ 154 00:08:33,008 --> 00:08:34,591 ♪ bırak göreyim 155 00:08:34,592 --> 00:08:36,135 bahar nasıl bir şeydir ♪ 156 00:08:36,177 --> 00:08:39,388 ♪ Jüpiter ve Mars'ta ♪ 157 00:08:39,430 --> 00:08:42,098 ♪ başka bir deyişle... ♪ 158 00:08:42,140 --> 00:08:44,017 - İyi görünüyorsun kardeşim! 159 00:08:44,059 --> 00:08:45,519 - Teşekkür ederim! 160 00:08:45,560 --> 00:08:47,520 Seni burada gördüğüme şaşırdım. 161 00:08:47,561 --> 00:08:49,312 - Ne, korkuyor musun? 162 00:08:49,313 --> 00:08:51,065 Geçit törenine yağmur mu yağdıracağım? 163 00:08:52,483 --> 00:08:53,982 - Affedersin. 164 00:08:53,983 --> 00:08:55,485 Yeniden doldurmayı kullanabilirim. 165 00:08:55,527 --> 00:08:57,820 - D ve izin ver 166 00:08:57,821 --> 00:09:00,112 sonsuza kadar şarkı söyle... ♪ 167 00:09:00,154 --> 00:09:02,031 - Komutan Gault! 168 00:09:02,073 --> 00:09:03,740 - Bayan Vanderhaus, 169 00:09:03,741 --> 00:09:05,408 bu akşam yalnız mısın? 170 00:09:06,701 --> 00:09:07,828 - Görünüşe göre kocası 171 00:09:07,869 --> 00:09:09,621 atandı aniden orta saat. 172 00:09:09,663 --> 00:09:11,413 -Lorelei... 173 00:09:11,455 --> 00:09:12,580 - Kaptan'ın emirleri. 174 00:09:12,581 --> 00:09:13,666 Benim fikrim değil. 175 00:09:13,707 --> 00:09:15,041 Bunun utanç verici olduğunu söyleyebilirim 176 00:09:15,042 --> 00:09:16,377 kız kardeşin refakatsiz 177 00:09:16,418 --> 00:09:17,543 baktığında 178 00:09:17,544 --> 00:09:18,628 bu gece çok etkileyici. 179 00:09:18,670 --> 00:09:19,711 Ve sen muhteşemsin 180 00:09:19,712 --> 00:09:20,755 tabii ki de. 181 00:09:20,797 --> 00:09:22,340 Lorelei benden memnun değil. 182 00:09:22,382 --> 00:09:23,674 İkimizin de sorunları var 183 00:09:23,715 --> 00:09:24,715 diğeriyle 184 00:09:24,716 --> 00:09:25,717 erkeklerde tat. 185 00:09:32,890 --> 00:09:33,932 - Evet, sadece 186 00:09:33,933 --> 00:09:34,976 hissetmiyorum. 187 00:10:35,943 --> 00:10:38,443 - ♪♪ Kalbimi göremiyor musun 188 00:10:38,444 --> 00:10:40,905 sensiz kaybolur... ♪ 189 00:10:43,740 --> 00:10:45,657 - Seninkilerden birine benziyor 190 00:10:45,658 --> 00:10:47,535 Hosteslerin bir hayranı var. 191 00:10:47,577 --> 00:10:48,577 - Belki hoşlanıyordur 192 00:10:48,578 --> 00:10:49,578 onun kişiliği. 193 00:10:49,620 --> 00:10:50,870 Meclis üyesi Rose, 194 00:10:50,871 --> 00:10:52,122 çok şık görünüyorsun. 195 00:10:52,164 --> 00:10:53,123 - Teşekkür ederim! 196 00:10:53,165 --> 00:10:55,125 Ve sen mutlak bir vizyonsun! 197 00:10:55,167 --> 00:10:56,834 Kaptan, biraz konuşabilir miyiz? 198 00:10:56,876 --> 00:10:59,212 - Hım-hımm! 199 00:11:00,755 --> 00:11:02,506 Bir erkek gördüğümde üzülüyorum 200 00:11:02,547 --> 00:11:04,508 açıkça uygun değil onun konumu için 201 00:11:04,549 --> 00:11:05,591 güç kullanmak 202 00:11:05,592 --> 00:11:06,593 kendisinden daha iyi olanların üzerinde. 203 00:11:06,635 --> 00:11:08,051 - Kendimi umut ederken buluyorum 204 00:11:08,052 --> 00:11:09,470 benim xo'mdan bahsediyorsun. 205 00:11:09,512 --> 00:11:10,929 - Belki de o nerelidir? 206 00:11:10,930 --> 00:11:12,348 Bana alt güvertelerde olduğu söylendi. 207 00:11:12,389 --> 00:11:13,764 Yani belki de ailesi 208 00:11:13,765 --> 00:11:15,100 ona görgü kurallarını öğretmedim, 209 00:11:15,141 --> 00:11:16,141 ama kendi yolunda zorbalık yapıyor 210 00:11:16,142 --> 00:11:17,143 odama, 211 00:11:17,185 --> 00:11:18,477 ve bir duyuru yapıyor 212 00:11:18,478 --> 00:11:19,770 boşaltmam gerekiyor. 213 00:11:19,812 --> 00:11:21,647 o vermedi önceden haber verdin mi? 214 00:11:21,688 --> 00:11:23,190 - Konu bu değil. 215 00:11:23,232 --> 00:11:24,649 Geçiciyi gördün mü? 216 00:11:24,650 --> 00:11:26,025 çeyreklik mi? Korkunçlar. 217 00:11:26,067 --> 00:11:27,944 Nasıl beklediler orada mı yaşayacağım? 218 00:11:27,985 --> 00:11:29,278 Ve sonra 2 gün boyunca? 219 00:11:29,320 --> 00:11:30,737 - Bunu yapman çok komik 220 00:11:30,738 --> 00:11:32,155 Birinci subayımdan bahsedin, 221 00:11:32,197 --> 00:11:33,405 çünkü onda bir şey var 222 00:11:33,406 --> 00:11:34,574 sana söylemek için. 223 00:11:34,616 --> 00:11:36,117 - Kalbimi göremiyor musun? 224 00:11:36,118 --> 00:11:37,577 sensiz kaybolur... dd. 225 00:11:37,619 --> 00:11:38,785 - Meclis Üyesi Rose, 226 00:11:38,786 --> 00:11:39,912 Burada olduğuna sevindim. 227 00:11:39,954 --> 00:11:40,913 - Ah? 228 00:11:40,955 --> 00:11:42,665 Özür dilemek istiyordum. 229 00:11:42,706 --> 00:11:44,541 Açıkça bana uygun değil 230 00:11:44,582 --> 00:11:46,417 bir erkek beklemek senin öneminin 231 00:11:46,459 --> 00:11:47,584 küçüklere yol vermek 232 00:11:47,585 --> 00:11:48,711 bakım sorunları. 233 00:11:48,753 --> 00:11:50,711 - Hmm! Ve içimdeki sıcaklık 234 00:11:50,712 --> 00:11:52,673 çeyreklik mucizevi bir şekilde... 235 00:11:52,714 --> 00:11:54,341 - Arızalı geri bildirim hattı. 236 00:11:54,383 --> 00:11:55,466 - Hmm! 237 00:11:55,467 --> 00:11:56,551 - Yazık. 238 00:11:56,592 --> 00:11:58,051 Bu fırsat için teşekkür ederiz 239 00:11:58,052 --> 00:11:59,512 işleri yoluna koymak için. 240 00:11:59,554 --> 00:12:01,973 Meclis üyesi, kaptan. 241 00:12:04,057 --> 00:12:05,683 - Belki de öyledir 242 00:12:05,684 --> 00:12:07,269 tam bir kayıp değil. 243 00:12:08,562 --> 00:12:10,271 Şu ana kadar kaptan, 244 00:12:10,312 --> 00:12:12,480 Tek iyi kararın olduğunu düşündüm 245 00:12:12,481 --> 00:12:14,608 şimdiye kadar senin karın oldun. 246 00:12:15,858 --> 00:12:16,983 - İyi eğlenceler 247 00:12:16,984 --> 00:12:18,068 iyi akşamlar, meclis üyesi. 248 00:12:18,110 --> 00:12:19,570 - Hım-hımm! 249 00:12:35,332 --> 00:12:37,251 İnsanlığın zamanı geldi 250 00:12:37,293 --> 00:12:39,044 daha uzun adımlar atmak. 251 00:12:39,086 --> 00:12:40,419 Hareket etmeliyiz 252 00:12:40,420 --> 00:12:41,713 daha da aşağısında. 253 00:12:41,755 --> 00:12:44,716 Yıldızlara ulaşmalıyız. 254 00:12:49,219 --> 00:12:51,179 En büyük yolculuğu hayal edin 255 00:12:51,180 --> 00:12:53,097 şimdiye kadar üstlenilen, 256 00:12:53,139 --> 00:12:55,056 bir asırlık misafirlik 257 00:12:55,057 --> 00:12:56,976 yeni bir dünyaya 258 00:12:57,018 --> 00:13:00,520 torunları tarafından tamamlandı 259 00:13:00,562 --> 00:13:02,396 cesur ruhlardan 260 00:13:02,397 --> 00:13:04,231 kim bu maceraya atıldı. 261 00:13:17,951 --> 00:13:19,161 Uzay yarışını kaybediyoruz. 262 00:13:19,203 --> 00:13:20,954 Nora, Lorelei'yi gördün mü? 263 00:13:20,996 --> 00:13:22,080 Bana yapacağını söyledi 264 00:13:22,081 --> 00:13:23,122 bana Lindy hop'u öğret. 265 00:13:23,164 --> 00:13:24,207 - Nasıl bileceğim? 266 00:13:24,248 --> 00:13:25,332 Lorelei her zaman 267 00:13:25,333 --> 00:13:26,375 bir yere havalanıyor. 268 00:13:27,835 --> 00:13:29,711 Bunu yapmamalısın. 269 00:13:29,753 --> 00:13:30,836 - Bu senin hiçbir şeyin değil 270 00:13:30,837 --> 00:13:31,922 iş, Christa. 271 00:13:31,963 --> 00:13:33,506 Lorelei muhtemelen 272 00:13:33,507 --> 00:13:35,007 grup başladığında. 273 00:13:53,815 --> 00:13:55,940 Gözlerimiz 274 00:13:55,941 --> 00:13:58,068 yıldızlara odaklanılmalıdır 275 00:13:58,110 --> 00:14:00,444 eğer bir umudumuz olacaksa 276 00:14:00,486 --> 00:14:03,238 bu silahlanma yarışından sağ çıkmanın, 277 00:14:03,239 --> 00:14:05,990 bu uzay yarışı, 278 00:14:06,032 --> 00:14:09,828 gerçekten de bu insan ırkı. 279 00:14:09,869 --> 00:14:11,578 - Lorelei'yi gördün mü? 280 00:14:11,620 --> 00:14:13,079 - Hayır, hayır. eminim 281 00:14:13,080 --> 00:14:14,498 o buralarda bir yerlerde. 282 00:14:14,540 --> 00:14:17,334 - Değerli meslektaşlarım, dostlarım, 283 00:14:17,376 --> 00:14:19,167 bayanlar ve baylar, 284 00:14:19,168 --> 00:14:20,920 sana veriyorum... 285 00:14:24,256 --> 00:14:26,007 Yükseliş. 286 00:14:39,686 --> 00:14:43,105 -Lorelei mi? Lorelei mi? 287 00:14:45,691 --> 00:14:46,942 Lorelei mi? 288 00:14:48,609 --> 00:14:50,403 Lorelei! 289 00:14:53,640 --> 00:14:55,056 ♪♪ Ve sanırım öyle olacak 290 00:14:55,057 --> 00:14:56,433 uzun, çok uzun bir zaman ♪ 291 00:14:56,475 --> 00:14:57,684 ♪ konmaya kadar 292 00:14:57,685 --> 00:14:58,894 beni tekrar kendine getiriyor ♪ 293 00:14:58,936 --> 00:15:00,686 ♪ o adam olmadığımı bulmak için 294 00:15:00,687 --> 00:15:02,438 evde olduğumu sanıyorlar ♪ 295 00:15:02,480 --> 00:15:05,440 ♪ ah, hayır, hayır, hayır 296 00:15:05,441 --> 00:15:08,360 Ben bir roket adamıyım ♪ 297 00:15:08,402 --> 00:15:11,112 ♪ roket adam, yanıyorum 298 00:15:11,113 --> 00:15:13,781 burada tek başıma sigortam bitti ♪ 299 00:15:19,202 --> 00:15:21,203 ♪ Ve sanırım öyle olacak 300 00:15:21,204 --> 00:15:23,165 uzun, çok uzun bir zaman ♪ 301 00:15:23,206 --> 00:15:24,748 ♪ konmaya kadar 302 00:15:24,749 --> 00:15:26,250 beni tekrar kendine getiriyor ♪ 303 00:15:26,292 --> 00:15:28,334 ♪ o adam olmadığımı bulmak için 304 00:15:28,335 --> 00:15:30,337 evde olduğumu sanıyorlar ♪ 305 00:15:30,379 --> 00:15:33,254 ♪ ah, hayır, hayır, hayır 306 00:15:33,255 --> 00:15:36,133 Ben bir roket adamıyım ♪ 307 00:15:36,175 --> 00:15:39,050 ♪ roket adam, yanıyorum 308 00:15:39,051 --> 00:15:41,929 burada tek başıma sigortam bitti ♪ 309 00:15:44,723 --> 00:15:46,974 ♪ ve sanırım öyle olacak 310 00:15:46,975 --> 00:15:49,227 uzun, çok uzun bir zaman ♪ 311 00:15:51,812 --> 00:15:53,980 ♪ ve sanırım öyle olacak 312 00:15:53,981 --> 00:15:56,149 uzun, çok uzun bir zaman ♪ 313 00:15:58,735 --> 00:16:00,986 D ve sanırım 314 00:16:00,987 --> 00:16:03,238 çok çok uzun bir zaman olacak ♪♪ 315 00:16:32,180 --> 00:16:33,347 (Kuş cıvıltısı, 316 00:16:37,142 --> 00:16:38,935 - buyur tatlım. - Teşekkürler! 317 00:16:38,976 --> 00:16:40,936 - Oh, Harris, şu ışık 318 00:16:40,937 --> 00:16:42,855 hala arabada. 319 00:16:42,897 --> 00:16:44,356 Harris, dinliyor musun? 320 00:16:44,357 --> 00:16:45,816 Bunu düzelteceğini söylemiştin. 321 00:16:45,857 --> 00:16:47,150 - Bu sadece bir hatırlatma. 322 00:16:47,192 --> 00:16:48,902 ilgileneceğim bu hafta sonu. 323 00:16:48,944 --> 00:16:50,569 - Evet, öyle demiştin 324 00:16:50,570 --> 00:16:52,196 geçen hafta sonu. 325 00:16:52,238 --> 00:16:53,531 - Ne yazıyorsun? 326 00:16:53,572 --> 00:16:54,989 - Aslında 327 00:16:54,990 --> 00:16:56,367 mesajlaşmak denir baba. 328 00:16:56,408 --> 00:16:57,741 - Biliyorum ki. 329 00:16:57,742 --> 00:16:59,035 Ne mesaj atıyorsun? 330 00:16:59,077 --> 00:17:00,494 - Hiç bir şey. 331 00:17:00,495 --> 00:17:01,871 - Diaf'ın ne anlama geldiğini biliyorum. 332 00:17:01,913 --> 00:17:03,872 Anlamı: "Yangında ölmek." 333 00:17:04,998 --> 00:17:06,082 - Bir çocuk veriyordu 334 00:17:06,083 --> 00:17:07,167 zor zamanlar geçiriyorum 335 00:17:07,209 --> 00:17:08,501 önemli değil yani 336 00:17:08,502 --> 00:17:09,794 Ona gitmesini söyledim. 337 00:17:09,836 --> 00:17:11,753 - Merhaba! - Ekrandaki kelimelerden ibaret. 338 00:17:11,795 --> 00:17:12,878 - Onlar sadece değil 339 00:17:12,879 --> 00:17:13,922 Kelimeler bir ekranda. 340 00:17:13,964 --> 00:17:15,255 Burada bir dünya var, 341 00:17:15,256 --> 00:17:16,507 ve üzerine yazdığınızda, 342 00:17:16,549 --> 00:17:18,050 o dünyanın bir parçası olursunuz. 343 00:17:18,092 --> 00:17:19,297 Sen değiştir. 344 00:17:19,298 --> 00:17:20,627 Almalısın 345 00:17:20,628 --> 00:17:22,087 bunun sorumluluğu. 346 00:17:22,128 --> 00:17:23,546 - Harris, bir şey var 347 00:17:23,547 --> 00:17:24,923 babanla oldu. 348 00:17:26,716 --> 00:17:28,425 Doktor Morris, lütfen 112'yi arayın. 349 00:17:34,939 --> 00:17:36,148 - Baba! 350 00:17:40,860 --> 00:17:43,363 Babam neden tutuldu? 351 00:17:43,404 --> 00:17:44,947 - Kısıtlanmış. "Kalite" 352 00:17:44,948 --> 00:17:46,490 merhamet zorlanmaz. 353 00:17:46,531 --> 00:17:47,865 "Şu şekilde düşüyor 354 00:17:47,866 --> 00:17:49,159 gökten hafif bir yağmur. 355 00:17:49,201 --> 00:17:50,535 "Yer yerinde..." 356 00:17:50,577 --> 00:17:51,702 - Daha önce tedirgindi. 357 00:17:51,703 --> 00:17:52,828 Bu yüzden aradık. 358 00:17:52,870 --> 00:17:54,497 Ziyaretçisi sanki... 359 00:17:54,538 --> 00:17:56,665 - Ziyaretçi mi? Onun tek ziyaretçisi benim. 360 00:17:56,666 --> 00:17:58,750 ve burada olduğumu zar zor biliyor. 361 00:17:58,792 --> 00:18:01,419 - "Altımda, altımda, 362 00:18:01,461 --> 00:18:02,879 "Senin altında 363 00:18:02,921 --> 00:18:04,462 "kasanın altında 364 00:18:04,463 --> 00:18:06,006 cennetin, 365 00:18:06,048 --> 00:18:07,841 "Her şeyi yeniden yapıyoruz." 366 00:18:07,883 --> 00:18:10,260 - Baba konuşabilir misin? 367 00:18:10,261 --> 00:18:12,637 bir kereliğine bana mı? 368 00:18:12,679 --> 00:18:14,471 - Adamı tanımıyorum. 369 00:18:14,472 --> 00:18:16,224 ama o hâlâ sahada. 370 00:18:16,266 --> 00:18:17,473 Onu hemen dışarıda geçtim 371 00:18:17,474 --> 00:18:18,684 telefonuyla konuşuyor. 372 00:18:27,191 --> 00:18:28,858 Hala daha fazla bilgiye ihtiyacımız var. 373 00:18:28,900 --> 00:18:30,109 - neden sen 374 00:18:30,110 --> 00:18:31,319 babamı taciz mi ediyorum? 375 00:18:31,361 --> 00:18:34,406 - Sen onun oğlusun, Harris. 376 00:18:35,698 --> 00:18:36,949 Bak... 377 00:18:39,493 --> 00:18:41,535 ne olduğu için gerçekten üzgünüm 378 00:18:41,536 --> 00:18:43,579 baban geçiyor, 379 00:18:43,621 --> 00:18:44,871 felç ve 380 00:18:44,872 --> 00:18:46,124 ona ne yapıldığını. 381 00:18:46,165 --> 00:18:47,540 Cehennem gibi olmalı 382 00:18:47,541 --> 00:18:48,874 onu bu şekilde görmek. 383 00:18:50,501 --> 00:18:51,877 Ben Mark Hayes'im. 384 00:18:51,919 --> 00:18:53,003 Ve ben bunu kastetmedim 385 00:18:53,004 --> 00:18:54,045 onu üzmek için. 386 00:18:54,087 --> 00:18:55,588 hayran kaldım 387 00:18:55,589 --> 00:18:57,090 Dr. Enzmann yıllardır. 388 00:18:57,132 --> 00:18:58,507 ben yapıyorum 389 00:18:58,508 --> 00:18:59,842 çalışmasıyla ilgili tezi. 390 00:18:59,883 --> 00:19:01,385 - Sen bir akademisyensin. 391 00:19:01,427 --> 00:19:02,761 - Evet. 392 00:19:02,803 --> 00:19:04,221 Doktoramı bitiriyorum. 393 00:19:04,263 --> 00:19:05,388 tarihi üzerine 394 00:19:05,389 --> 00:19:06,514 erken uzay programı. 395 00:19:06,556 --> 00:19:08,474 Bu benim için trajik 396 00:19:08,516 --> 00:19:09,891 çoğu insanın bunu yapmadığını 397 00:19:09,892 --> 00:19:11,227 babanın kim olduğunu bil. 398 00:19:11,269 --> 00:19:12,936 Bana ilham verdi. 399 00:19:14,271 --> 00:19:15,981 - Bana da ilham verdi. 400 00:19:16,023 --> 00:19:17,231 - Evet, sanırım öyle 401 00:19:17,232 --> 00:19:18,441 bir babanın üstüne çıkmak biraz zor 402 00:19:18,482 --> 00:19:19,859 Nazilerden kaçan, 403 00:19:19,900 --> 00:19:20,984 ve sonra geliştirildi 404 00:19:20,985 --> 00:19:22,028 NASA için roketler, öyle mi? 405 00:19:22,069 --> 00:19:23,529 - Hmm! 406 00:19:25,030 --> 00:19:26,655 - Adını duymuşsundur. 407 00:19:26,656 --> 00:19:28,241 Proje yükselişi mi? 408 00:19:28,283 --> 00:19:29,617 - duymadım 409 00:19:29,618 --> 00:19:30,951 bu sözler yıllar sonra. 410 00:19:30,993 --> 00:19:32,285 - Baban 411 00:19:32,286 --> 00:19:33,579 ikna olmuştu 412 00:19:33,621 --> 00:19:35,413 ABD'nin başlatabileceği 413 00:19:35,414 --> 00:19:37,165 yıldızlararası uzay aracı 414 00:19:37,206 --> 00:19:38,957 tam o sırada 60'larda 415 00:19:38,958 --> 00:19:40,668 sahip olduğumuz teknolojiyle. 416 00:19:40,710 --> 00:19:42,085 Demek istediğim, daha hızlı gidemezsin 417 00:19:42,086 --> 00:19:43,462 ışık hızından daha 418 00:19:43,503 --> 00:19:44,837 yani orijinal ekip 419 00:19:44,838 --> 00:19:46,131 yeni dünyayı asla göremeyecek, 420 00:19:46,173 --> 00:19:48,300 ama onların torunları bunu yapacaktı. 421 00:19:48,342 --> 00:19:50,009 - Babamın gördüğü bir rüyaydı! 422 00:19:51,177 --> 00:19:52,303 Sanırım o yaptı. 423 00:19:54,221 --> 00:19:56,056 Seni ciddiye alıyordum. 424 00:19:56,097 --> 00:19:57,890 - Hayır, bekle bir dakika! Bakmak! Bekle, 425 00:19:57,891 --> 00:19:59,355 bekle, bekle! Bak, bak, bak! 426 00:19:59,356 --> 00:20:00,859 İmkanları vardı, değil mi? 427 00:20:00,860 --> 00:20:02,654 Kennedy onun hayranıydı. 428 00:20:02,695 --> 00:20:04,571 Nasıl olabileceğini bir düşünün! 429 00:20:04,572 --> 00:20:06,407 Başka hiçbir şeye benzemeyen bir görev! 430 00:20:06,449 --> 00:20:08,575 Giden insanları düşünün! 431 00:20:08,617 --> 00:20:09,825 Yüzlerce insan 432 00:20:09,826 --> 00:20:11,036 orada, uzayda 433 00:20:11,078 --> 00:20:12,578 asla olmayan bir dünyada 434 00:20:12,579 --> 00:20:14,080 aşkın yazını bilirdim 435 00:20:14,121 --> 00:20:16,039 Betty Fridan, otobiyografi 436 00:20:16,040 --> 00:20:17,917 Malcolm X'in çatışması, 437 00:20:17,959 --> 00:20:19,708 babasından yeni çıkmış en iyisini bilir 438 00:20:19,709 --> 00:20:21,419 evreni keşfetmek. 439 00:20:21,461 --> 00:20:22,921 Hükümet için çalışıyorum. 440 00:20:22,963 --> 00:20:24,129 herhangi bir fikrin var mı 441 00:20:24,130 --> 00:20:25,297 ne kadar beceriksiz? 442 00:20:25,339 --> 00:20:26,922 Gerçekten öyle olduklarını mı düşünüyorsun? 443 00:20:26,923 --> 00:20:28,508 böyle bir şey yapabilirdi 444 00:20:28,550 --> 00:20:30,760 ve kimse bilmeyecek mi? 445 00:20:30,802 --> 00:20:32,301 - NASA'nın projeleri 446 00:20:32,302 --> 00:20:33,804 açıktaydık, 447 00:20:33,845 --> 00:20:35,012 ama yükseliş 448 00:20:35,013 --> 00:20:36,139 orduydu. 449 00:20:36,181 --> 00:20:37,765 Çok gizliydi. 450 00:20:37,807 --> 00:20:39,517 Ne yapıyorsun? 451 00:20:39,559 --> 00:20:41,518 - Ben bir mühendisim. değerlendiriyorum 452 00:20:41,519 --> 00:20:43,437 hükümet sözleşmeleri. 453 00:20:43,778 --> 00:20:46,071 - Kapasitenizi artırın 454 00:20:46,072 --> 00:20:48,324 merak ediyorum, Harris. 455 00:20:48,366 --> 00:20:51,201 Baban yaptı. 456 00:20:51,243 --> 00:20:53,077 Makalenin adı neydi 457 00:20:53,078 --> 00:20:54,913 Life dergisi için mi yazdı? 458 00:20:56,205 --> 00:20:57,957 "Yıldızlara uzanıyorum." 459 00:20:57,999 --> 00:20:59,458 Ve sonunda nereye geldiğine bakın. 460 00:20:59,500 --> 00:21:01,085 Bak, beni silmeden önce, 461 00:21:01,127 --> 00:21:02,334 git senden birini gör 462 00:21:02,335 --> 00:21:03,503 babamın eski ortakları, 463 00:21:03,545 --> 00:21:05,130 kim hâlâ hayattaysa. 464 00:21:05,172 --> 00:21:06,882 Belki seninle konuşurlar. 465 00:21:06,923 --> 00:21:08,631 - Teşekkürler ama atlayacağım 466 00:21:08,632 --> 00:21:10,301 kendimi küçük düşürüyorum. 467 00:21:10,342 --> 00:21:12,385 - Hakkınızı talep edebilirsiniz 468 00:21:12,386 --> 00:21:14,387 babasının ona mirası. 469 00:21:14,429 --> 00:21:16,097 Bu gerçek... 470 00:21:17,182 --> 00:21:18,850 Ve dünyanın bunu bilmesi gerekiyor. 471 00:21:29,692 --> 00:21:30,985 Gerekenlere sahip misin? 472 00:21:31,027 --> 00:21:32,570 bir fark yaratmak için mi? 473 00:21:32,611 --> 00:21:34,028 Güvenlik görevlisine başvurun. 474 00:21:34,029 --> 00:21:35,447 Bugün çıraklık. 475 00:21:39,825 --> 00:21:41,452 - Günaydın bayanlar! 476 00:21:41,494 --> 00:21:42,869 Yükselişte, 477 00:21:42,870 --> 00:21:44,205 güvenlik önceliğimizdir. 478 00:22:04,678 --> 00:22:05,845 - Xo efendim, ben 479 00:22:05,846 --> 00:22:07,014 seni arıyorum. 480 00:22:07,056 --> 00:22:08,891 Odanda değildin. 481 00:22:08,933 --> 00:22:10,140 - Uyuyamadım 482 00:22:10,141 --> 00:22:11,309 tabii ki orada. 483 00:22:11,351 --> 00:22:13,144 Bu bir sorun mu? 484 00:22:13,186 --> 00:22:14,604 - Hayır efendim, elbette hayır. 485 00:22:14,646 --> 00:22:15,895 Bu sadece kaptanın 486 00:22:15,896 --> 00:22:17,147 seni arıyordum. 487 00:22:18,232 --> 00:22:19,733 - Devam et. 488 00:22:49,049 --> 00:22:50,467 Ne oldu? 489 00:22:50,509 --> 00:22:51,551 - Düşmüş gibi görünüyor 490 00:22:51,552 --> 00:22:52,552 ve kafasını vurdu. 491 00:22:52,593 --> 00:22:54,136 - Özür dilerim Duke. 492 00:22:55,680 --> 00:22:56,930 - Eşime nasıl söyleyeceğim? 493 00:22:56,931 --> 00:22:58,141 kız kardeşi öldü mü? 494 00:23:10,900 --> 00:23:11,942 - Bu gemideki her çocuk 495 00:23:11,943 --> 00:23:12,944 burayı biliyor 496 00:23:12,986 --> 00:23:14,320 ellerinin arkası gibi. 497 00:23:14,362 --> 00:23:15,989 - Sen ne diyorsun? 498 00:23:16,030 --> 00:23:17,738 - Benim için zor olduğunu söylüyorum 499 00:23:17,739 --> 00:23:19,408 Bunun sadece bir kaza olduğuna inanıyorum. 500 00:23:21,869 --> 00:23:23,451 Bileklerindeki izler... 501 00:23:23,452 --> 00:23:25,037 Bir ipten olabilir. 502 00:23:25,079 --> 00:23:26,288 - Vay! Agatha christie 503 00:23:26,289 --> 00:23:27,498 etkilenirdim! 504 00:23:27,540 --> 00:23:28,707 Yoksa oldun mu? 505 00:23:28,708 --> 00:23:29,833 Raymond Chandler'ı mı okuyorsun? 506 00:23:29,875 --> 00:23:31,168 - Peki o zaman! 507 00:23:31,209 --> 00:23:32,334 Sen emniyet şefisin. 508 00:23:32,335 --> 00:23:33,461 Teorin nedir? 509 00:23:33,503 --> 00:23:35,546 Çok fazla içki içmişti lansman gününde. 510 00:23:35,588 --> 00:23:37,381 Buraya geldi gece yarısı yüzmek için, 511 00:23:37,423 --> 00:23:39,383 hepimizin yaptığı gibi biz çocukken... 512 00:23:39,425 --> 00:23:40,843 -Hımm! - Sadece o kaydı. 513 00:23:40,885 --> 00:23:41,967 Dr. Bryce'ın dediği gibi, 514 00:23:41,968 --> 00:23:43,051 bir kaza. 515 00:23:43,093 --> 00:23:44,678 Onu tıp merkezine götürün. 516 00:23:44,720 --> 00:23:46,388 O buradaydı çok uzun. 517 00:23:49,932 --> 00:23:51,016 - Gerçekten inanıyorsun 518 00:23:51,017 --> 00:23:52,059 bu bir kaza değil miydi? 519 00:23:52,101 --> 00:23:53,768 Bak, bunu biliyorum çılgınca gelebilir... 520 00:23:53,810 --> 00:23:55,770 Bunu araştırmanızı istiyorum. 521 00:23:55,812 --> 00:23:57,314 eğer varsa en ufak bir şans, 522 00:23:57,355 --> 00:23:58,690 emin olmamız gerekiyor. 523 00:23:58,732 --> 00:23:59,939 - Kaptan, bende hiç yok 524 00:23:59,940 --> 00:24:01,021 Bu konuda deneyim. 525 00:24:01,022 --> 00:24:02,268 - Kimse bilmiyor. 526 00:24:02,310 --> 00:24:03,476 - Vanderhaus senin 527 00:24:03,477 --> 00:24:04,604 baş güvenlik görevlisi. 528 00:24:04,645 --> 00:24:06,563 Neden bunu ona yaptırmıyorsun? 529 00:24:05,805 --> 00:24:07,139 Daha kötü bir şey yapmadı 530 00:24:07,181 --> 00:24:08,974 küçük hırsızlıktan daha ya da sarhoş bir kavga. 531 00:24:09,016 --> 00:24:10,058 O bir aileden. O yapamaz 532 00:24:10,059 --> 00:24:11,102 fikri eğlendirin. 533 00:24:11,942 --> 00:24:13,611 - Mutlu olmayacak. 534 00:24:13,652 --> 00:24:14,861 - Bak, endişelenemiyorum 535 00:24:14,862 --> 00:24:16,071 duyguları hakkında, gault. 536 00:24:16,113 --> 00:24:17,865 ilgilenmem lazım 600 ruhtan. 537 00:24:17,907 --> 00:24:20,033 Ve paniğe kapılmak istemezsin. Kesinlikle. 538 00:24:20,074 --> 00:24:21,326 Ne yapacağını hayal et 539 00:24:21,367 --> 00:24:22,451 eğer düşünürlerse 540 00:24:22,452 --> 00:24:23,495 bir komşu bir katildi. 541 00:24:23,536 --> 00:24:24,869 İnan bana, istemezsin 542 00:24:24,870 --> 00:24:26,205 bir kavgayı ya da kaçmayı tetiklemek 543 00:24:26,246 --> 00:24:27,581 Uçuş bir seçenek olmadığında, 544 00:24:27,623 --> 00:24:28,956 o yüzden bunu aşağıda tut 545 00:24:28,957 --> 00:24:30,292 şimdilik radarda. 546 00:24:30,333 --> 00:24:32,126 - Anlaşıldı mı? - Temizlemek. 547 00:24:32,168 --> 00:24:33,503 - Tamam. 548 00:24:36,163 --> 00:24:37,913 Dikkat lütfen! 549 00:24:37,914 --> 00:24:39,665 Ben Kaptan Denninger. 550 00:24:39,707 --> 00:24:42,626 Bunu bildirmek bana acı veriyor 551 00:24:42,667 --> 00:24:44,752 ama dün gece birini kaybettik 552 00:24:44,753 --> 00:24:46,796 trajik bir kazada bizimki: 553 00:24:46,838 --> 00:24:48,548 Lorelei Wright. 554 00:24:48,590 --> 00:24:49,882 Onu tanıyanlar 555 00:24:49,924 --> 00:24:51,174 onun bir yol gösterici olduğunu söyledi 556 00:24:51,175 --> 00:24:52,426 ışık ve canlılık, 557 00:24:52,468 --> 00:24:54,177 olan bir ışık 558 00:24:54,178 --> 00:24:55,845 çok çabuk söndü. 559 00:24:57,555 --> 00:24:59,932 Onun gidişi hepimize hatırlatıyor 560 00:24:59,933 --> 00:25:02,267 hayatın kırılganlığından 561 00:25:04,186 --> 00:25:06,687 Kalplerimiz dışarı çıkıyor 562 00:25:06,688 --> 00:25:09,190 geride bıraktığı kişilere. 563 00:25:13,985 --> 00:25:15,570 Teşekkür ederim. 564 00:25:21,900 --> 00:25:23,192 - Tam bir otopsi 565 00:25:23,193 --> 00:25:24,445 gerçekten gerekli mi? 566 00:25:24,486 --> 00:25:25,944 - Benim de kana ihtiyacım olacak 567 00:25:25,945 --> 00:25:27,405 alkol, uyuşturucu analizi 568 00:25:27,447 --> 00:25:28,488 ve diğer testler 569 00:25:28,489 --> 00:25:29,532 düşünebilirsiniz. 570 00:25:29,574 --> 00:25:31,284 Kaptan gerçekten inanıyor mu? 571 00:25:31,325 --> 00:25:32,701 Lorelei'nin öldürüldüğünü mü? 572 00:25:32,743 --> 00:25:34,286 - Ben de araştırıyorum. 573 00:25:34,327 --> 00:25:35,953 ama unutmayın, resmi hikaye 574 00:25:35,954 --> 00:25:37,581 bunun bir kaza olduğudur. 575 00:25:37,622 --> 00:25:38,788 - Neler oluyor? 576 00:25:38,789 --> 00:25:39,957 ne yapıyorsun, Gault? 577 00:25:39,999 --> 00:25:41,291 - Sadece birkaç sorum var 578 00:25:41,292 --> 00:25:42,585 Bayan Wright için. 579 00:25:42,626 --> 00:25:44,126 - Ailem öyle değil mi? 580 00:25:44,127 --> 00:25:45,628 yeterince şey yaşadın mı? 581 00:25:45,670 --> 00:25:46,712 - Sorun değil. eğer öyleyse 582 00:25:46,713 --> 00:25:47,714 önemli, sorun değil. 583 00:25:47,756 --> 00:25:49,090 - Teşekkür ederim hanımefendi. 584 00:25:50,716 --> 00:25:52,091 - Varsa 585 00:25:52,092 --> 00:25:53,510 yapabileceğim herhangi bir şey... 586 00:25:53,552 --> 00:25:54,970 - Teşekkür ederim. 587 00:25:59,223 --> 00:26:01,058 - Lorelei üzgün olsaydı 588 00:26:01,059 --> 00:26:02,893 yakın zamanda herhangi bir şey hakkında? 589 00:26:02,934 --> 00:26:04,978 Erkek arkadaşı var mıydı? 590 00:26:05,420 --> 00:26:07,338 Bütün oğlanlar öyleydi onunla ilgileniyorum. 591 00:26:07,380 --> 00:26:08,464 Bu bir sır değil. 592 00:26:09,506 --> 00:26:10,841 Etrafta koşmadı 593 00:26:10,883 --> 00:26:12,342 alt güvertedeki çöpler gibi. 594 00:26:15,094 --> 00:26:16,637 Herhangi bir sebep düşünebiliyor musun? 595 00:26:16,679 --> 00:26:18,389 birinin yapabileceği ona zarar vermek mi istiyorsun? 596 00:26:18,431 --> 00:26:19,849 - Ah! 597 00:26:19,891 --> 00:26:21,850 - Tabii ki değil! - Neyi ima ediyorsun? 598 00:26:21,892 --> 00:26:23,185 Duke, bu neyle ilgili? 599 00:26:23,226 --> 00:26:24,728 - Biliyor musun? - Bu kadar yeter. 600 00:26:24,769 --> 00:26:26,896 Ailem ve ben artık yalnız kalmak isterim. 601 00:26:26,937 --> 00:26:28,105 - Elbette. 602 00:26:29,523 --> 00:26:32,026 Kaybınız için üzgünüm. 603 00:26:40,365 --> 00:26:41,533 (Marilyn fısıldıyor, 604 00:26:49,874 --> 00:26:50,957 - İzin ver 605 00:26:50,958 --> 00:26:52,042 sana yardım et. 606 00:26:52,083 --> 00:26:54,044 Annene burada olduğunu söyledik. 607 00:26:56,463 --> 00:26:58,422 -Lorelei... 608 00:26:59,422 --> 00:27:01,257 Öldü mü? 609 00:27:01,341 --> 00:27:02,591 - Evet. Sen içerideydin 610 00:27:02,592 --> 00:27:03,842 bir şok durumu. 611 00:27:03,884 --> 00:27:06,011 Sana sakinleştirici verdik. 612 00:27:06,053 --> 00:27:07,638 - O benim tek arkadaşımdı. 613 00:27:12,016 --> 00:27:15,394 - Christa mı? Christa mı? 614 00:27:15,436 --> 00:27:17,478 - Glau odasında, 615 00:27:17,479 --> 00:27:19,523 izliyorlar. 616 00:27:20,857 --> 00:27:22,525 İzliyorlar! 617 00:27:22,566 --> 00:27:23,733 - Nora, kloral hidrat, 618 00:27:23,734 --> 00:27:24,944 500 miligram! 619 00:27:26,195 --> 00:27:27,404 Hayır, hayır, hayır! 620 00:27:27,446 --> 00:27:30,240 Globus her şeyi görüyor! 621 00:27:30,281 --> 00:27:32,117 - Nora, sakinleştirici! 622 00:27:40,165 --> 00:27:41,498 - Gidiyor mu? 623 00:27:41,499 --> 00:27:42,792 iyi olmak mı? 624 00:27:44,836 --> 00:27:46,711 - Evet! 625 00:27:46,753 --> 00:27:47,920 Bence de. 626 00:27:47,921 --> 00:27:49,131 Sadece dinlenmeye ihtiyacı var. 627 00:27:50,674 --> 00:27:52,299 Nora, bize izin verir misin? 628 00:27:52,300 --> 00:27:53,968 bir dakika lütfen? 629 00:27:59,806 --> 00:28:00,848 istemedim 630 00:28:00,849 --> 00:28:01,933 önce bir şey söyle, 631 00:28:01,975 --> 00:28:03,392 ama idare ettiğimde. 632 00:28:03,393 --> 00:28:04,852 Lorelei'nin psikolojik değerlendirmesi, 633 00:28:04,893 --> 00:28:06,812 Bazı rahatsız edici şeyler buldum. 634 00:28:06,854 --> 00:28:08,063 - Beğenmek? 635 00:28:08,105 --> 00:28:09,439 - Hayal kırıklığı, 636 00:28:09,440 --> 00:28:10,774 depresyon, öfke. 637 00:28:11,515 --> 00:28:12,723 Hayatı gibi hissetti 638 00:28:12,724 --> 00:28:13,976 kendisine ait değildi. 639 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 - Kriz. 640 00:28:16,112 --> 00:28:17,903 - Genellikle kriz 641 00:28:17,904 --> 00:28:19,698 reşit olmanın normal bir parçası. 642 00:28:19,739 --> 00:28:21,575 Hepimiz uğraşmak zorundayız gerçekle 643 00:28:21,616 --> 00:28:23,117 kontrolümüz olmadığını 644 00:28:23,118 --> 00:28:24,660 kaderimiz üzerinde, 645 00:28:24,702 --> 00:28:25,994 bunun bizim için seçildiğini 646 00:28:25,995 --> 00:28:27,288 biz doğmadan önce. 647 00:28:27,329 --> 00:28:28,413 - Bana çarptı 648 00:28:28,414 --> 00:28:29,539 14 yaşımdayken 649 00:28:29,581 --> 00:28:31,373 yapamadığım adaletsizlik 650 00:28:31,374 --> 00:28:33,209 profesyonel bir beyzbol oyuncusu ol 651 00:28:33,251 --> 00:28:34,627 ya da gizli bir ajan. 652 00:28:37,128 --> 00:28:38,795 - Dünyaya döndüğünüzde hayal kurabilirsiniz 653 00:28:38,796 --> 00:28:40,465 istediğin kadar büyük 654 00:28:40,506 --> 00:28:42,131 Ailen izin verebilir 655 00:28:42,132 --> 00:28:43,800 doğal olarak ölmek için herhangi bir yanılsama. 656 00:28:43,842 --> 00:28:45,217 Sonsuzluk vardı 657 00:28:45,218 --> 00:28:46,595 deneme olasılıkları. 658 00:28:46,636 --> 00:28:48,178 - Sonsuzluğumuz yok. 659 00:28:48,179 --> 00:28:49,722 Sadece gemimiz var. 660 00:28:49,764 --> 00:28:51,139 Biz onun içinde doğduk. 661 00:28:51,140 --> 00:28:52,516 Onun içinde ölürüz. 662 00:28:52,558 --> 00:28:54,600 - Ama Lorelei ile 663 00:28:54,601 --> 00:28:56,686 kriz daha yoğun görünüyordu, 664 00:28:56,728 --> 00:28:58,604 bir bakıma sinir bozucu 665 00:28:58,605 --> 00:29:00,522 Daha önce hiç görmedim. 666 00:29:01,815 --> 00:29:02,815 korkuyordum 667 00:29:02,816 --> 00:29:03,859 ne yapabilir? 668 00:29:05,986 --> 00:29:07,235 Peki nedir 669 00:29:07,236 --> 00:29:08,529 Bu testin yapılması gerekiyor mu? 670 00:29:08,571 --> 00:29:10,113 Sadece ilkini söyle 671 00:29:10,114 --> 00:29:11,699 aklınıza gelen şey. 672 00:29:11,741 --> 00:29:12,699 Baba. 673 00:29:12,741 --> 00:29:13,825 - Ben bebektim 674 00:29:13,867 --> 00:29:15,702 o yangında öldüğünde. 675 00:29:15,744 --> 00:29:17,162 - Öfkelenmek. 676 00:29:18,205 --> 00:29:19,830 - Eski tarih. 677 00:29:19,872 --> 00:29:21,415 - Yükseliş. 678 00:29:22,875 --> 00:29:24,541 - Tuzak. 679 00:29:24,542 --> 00:29:26,085 - Orada kameramız var. 680 00:29:26,086 --> 00:29:27,629 su ıslahına giriş. 681 00:29:27,670 --> 00:29:29,464 Plaj kör bir noktadır. 682 00:29:30,606 --> 00:29:31,980 Orada! Bu zaman damgası 683 00:29:31,981 --> 00:29:33,399 sen istedin, 684 00:29:32,741 --> 00:29:33,824 ama gördüğünüz gibi 685 00:29:33,825 --> 00:29:34,951 kimse girmiyor ve çıkmıyor. 686 00:29:34,551 --> 00:29:36,010 - Nasıl elde edebildi? 687 00:29:36,011 --> 00:29:37,470 görülmeden orada mı? 688 00:29:38,112 --> 00:29:39,153 Başka biri olmalı 689 00:29:39,154 --> 00:29:40,239 sahile giden yol. 690 00:29:40,280 --> 00:29:41,531 Ortak alanlardan video çekin, 691 00:29:41,532 --> 00:29:42,783 hareketlerini takip edin, 692 00:29:42,825 --> 00:29:44,283 onu nerede kaybettiğimizi öğrenelim. 693 00:29:44,325 --> 00:29:45,493 - Evet efendim. 694 00:29:46,536 --> 00:29:47,994 - Bay Gault mu? 695 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Bir şey söyleyebilir miyim? 696 00:29:52,332 --> 00:29:54,334 - Bana bir dakika ver. 697 00:29:57,503 --> 00:29:59,379 - Emily, beni zaten biliyorlar 698 00:29:59,380 --> 00:30:01,256 dün gece kamaramda değildim. 699 00:30:01,297 --> 00:30:02,423 Buraya gelip bana 700 00:30:02,424 --> 00:30:03,591 bu çok riskli. 701 00:30:03,633 --> 00:30:04,801 - Seni görmem gerekiyordu. 702 00:30:04,843 --> 00:30:06,094 - Elbette! 703 00:30:06,136 --> 00:30:07,177 için üzgünüm 704 00:30:07,178 --> 00:30:08,262 kız kardeşin. 705 00:30:11,181 --> 00:30:12,223 - Bir şey var 706 00:30:12,224 --> 00:30:13,308 Sana söylemeliyim. 707 00:30:13,350 --> 00:30:14,558 Lorelei görüyordu 708 00:30:14,559 --> 00:30:15,767 birisi: James toback. 709 00:30:15,809 --> 00:30:17,477 Annen neden bana söylemedi? 710 00:30:17,519 --> 00:30:18,978 - Alt güverteden. 711 00:30:18,979 --> 00:30:20,479 Su ıslahında çalışıyor. 712 00:30:20,521 --> 00:30:22,023 - Utanmıştı. 713 00:30:22,064 --> 00:30:23,481 - Bunu sürdürmek istiyor 714 00:30:23,482 --> 00:30:24,900 onun mükemmel bir kadın imajı, 715 00:30:24,984 --> 00:30:26,151 ama gerçek bu değildi. 716 00:30:26,192 --> 00:30:27,902 James'le birlikteydi öldüğü gece. 717 00:30:27,986 --> 00:30:29,821 Ona sahip olduğunu söyledim onu görmeyi bırakmak için 718 00:30:29,863 --> 00:30:31,322 ama bizi ifşa etmekle tehdit etti. 719 00:30:31,364 --> 00:30:32,489 - Bana söylemeliydin. 720 00:30:32,531 --> 00:30:34,158 - O bunu yapmazdı. 721 00:30:34,199 --> 00:30:35,241 Lorelei olabilir 722 00:30:35,242 --> 00:30:36,327 bazen bencil, 723 00:30:36,368 --> 00:30:38,161 ama zalimce değil, öyle değil. 724 00:30:50,379 --> 00:30:51,463 - Devam edemem 725 00:30:51,464 --> 00:30:52,590 Bunu yapıyorum Stokes. 726 00:30:52,631 --> 00:30:54,592 - Elbette yapabilirsin, Niels. 727 00:30:54,633 --> 00:30:56,550 Bir anlaşmamız var. 728 00:30:56,551 --> 00:30:58,470 Bu tür şeyleri ciddiye alıyorum. 729 00:30:58,511 --> 00:31:00,179 - Tahıl siloları kapalıysa 730 00:31:00,180 --> 00:31:01,890 %3'ten fazla oranda bilecekler. 731 00:31:01,931 --> 00:31:03,890 - Mağazalardan eşit şekilde rotasyon yapın. 732 00:31:03,891 --> 00:31:05,851 Her seferinde biraz göz gezdirin. 733 00:31:05,893 --> 00:31:07,728 Kimse fark etmeyecek... 734 00:31:08,978 --> 00:31:11,314 En azından on yıl boyunca değil. 735 00:31:13,024 --> 00:31:14,316 - Güvenlik görevlileri geldi. 736 00:31:14,317 --> 00:31:15,609 Bugün su ıslahı 737 00:31:15,650 --> 00:31:17,736 beni arıyor. 738 00:31:17,778 --> 00:31:19,571 - Vay, vay, vay! - Sakin ol James! 739 00:31:19,613 --> 00:31:20,780 - Lorelei öldü ve 740 00:31:20,781 --> 00:31:21,946 beni arıyorlar. 741 00:31:21,947 --> 00:31:23,532 Onlara ne söyledin? 742 00:31:23,574 --> 00:31:24,950 Selam, selam! 743 00:31:26,327 --> 00:31:27,576 - Öğrenmen gerek 744 00:31:27,577 --> 00:31:28,870 biraz terbiyeli ol yavrum! 745 00:31:29,871 --> 00:31:31,539 Onu buradan çıkarın! 746 00:31:44,050 --> 00:31:45,300 - Kanındaki alkol 747 00:31:45,301 --> 00:31:46,551 seviye yükseldi, 748 00:31:46,593 --> 00:31:47,677 ama yeterli değil 749 00:31:47,678 --> 00:31:48,804 onu etkisiz hale getirmek için. 750 00:31:48,845 --> 00:31:50,096 Ancak, o vardı 751 00:31:50,097 --> 00:31:51,390 cinsel ilişki 752 00:31:51,431 --> 00:31:52,932 ölümünden birkaç saat sonra. 753 00:31:52,973 --> 00:31:54,014 - Peki ya 754 00:31:54,015 --> 00:31:55,058 bileklerindeki izler mi? 755 00:31:55,100 --> 00:31:56,350 - Xo'nuz haklı olabilir 756 00:31:56,351 --> 00:31:57,644 şu ip yanıkları hakkında. 757 00:31:57,686 --> 00:31:59,852 Gövdesinde ezilmeler vardı 758 00:31:59,853 --> 00:32:02,064 ve kırık bir köprücük kemiği. 759 00:32:02,106 --> 00:32:03,691 - Yani bu bir kaza değil miydi? 760 00:32:06,317 --> 00:32:07,609 - Ayrıca bir lif de buldum 761 00:32:07,610 --> 00:32:08,861 dişlerinin arasına sıkıştı. 762 00:32:08,903 --> 00:32:10,236 iyi bir şey var 763 00:32:10,237 --> 00:32:11,571 büyük ihtimalle ağzı tıkalıydı. 764 00:32:11,613 --> 00:32:14,616 Ve otopsi ortaya çıktı 765 00:32:14,658 --> 00:32:16,742 bir sürpriz daha: 766 00:32:16,784 --> 00:32:18,493 Küçük bir yara 767 00:32:18,494 --> 00:32:20,246 ağzının çatısında. 768 00:32:20,287 --> 00:32:22,123 - Buna ne sebep oldu? 769 00:32:27,877 --> 00:32:29,210 Tamam, bana haber ver 770 00:32:29,211 --> 00:32:30,587 yeni bir bilgi varsa 771 00:32:30,629 --> 00:32:31,755 gün ışığına çıkıyor, tamam mı? 772 00:32:31,797 --> 00:32:32,798 Teşekkür ederim. 773 00:32:40,638 --> 00:32:42,013 - Neden iyi bir doktordur? 774 00:32:42,014 --> 00:32:43,390 bu kadar geç mi aradın? 775 00:32:43,432 --> 00:32:44,975 Kıskanç mı olmalıyım? 776 00:32:50,271 --> 00:32:51,815 Bu da ne? 777 00:32:51,856 --> 00:32:54,190 - Bir kurşun 778 00:32:54,191 --> 00:32:56,527 şu soruyu sorar: 779 00:32:56,568 --> 00:32:58,069 Bir silah nasıl 780 00:32:58,070 --> 00:32:59,529 bu gemiye binmek mi? 781 00:33:02,865 --> 00:33:04,616 Nathan, 782 00:33:04,617 --> 00:33:06,409 lütfen orta hatta rapor verin. 783 00:33:08,662 --> 00:33:09,913 (Erkekler ve kadınlar konuşuyor, 784 00:33:11,206 --> 00:33:12,705 - 22'lik bir kısaydı. 785 00:33:12,706 --> 00:33:14,250 Araştırdım, 786 00:33:14,291 --> 00:33:15,333 nadir bir süvari 787 00:33:15,334 --> 00:33:16,418 hatta yeryüzünde. 788 00:33:16,460 --> 00:33:17,669 Gemiye nasıl girdi? 789 00:33:17,710 --> 00:33:19,504 Ateşli silahlar yoktu manifestoda. 790 00:33:19,546 --> 00:33:20,921 - Kaçakçılık yapmış olmalı. 791 00:33:20,922 --> 00:33:22,298 - Ve 50 yıl boyunca saklandı mı? 792 00:33:22,340 --> 00:33:24,133 Birisi ne olduğunu biliyordu yapıyorlardı. 793 00:33:24,174 --> 00:33:25,299 Güçlü değildi 794 00:33:25,300 --> 00:33:26,468 deliği delmeye yetecek kadar 795 00:33:26,510 --> 00:33:27,844 veya hidrolik sistemlere zarar verebilir, 796 00:33:27,845 --> 00:33:29,221 öldürmeye yetecek kadar. 797 00:33:29,263 --> 00:33:30,303 Bir yetkiliyi yerleştirdim 798 00:33:30,304 --> 00:33:31,346 günlükteki yorum 799 00:33:31,388 --> 00:33:32,764 ve toprakla iletişim kurdu. 800 00:33:32,806 --> 00:33:34,599 - Silahı neden şimdi kullanalım ki? 801 00:33:34,641 --> 00:33:35,766 - Rubicon belki? 802 00:33:35,808 --> 00:33:37,685 Bunu geçtikten sonra geri dönüşü olmayan nokta, 803 00:33:37,726 --> 00:33:39,269 kaynaklara sahip olmayacağız 804 00:33:39,270 --> 00:33:40,813 dünyaya geri dönebilmek. 805 00:33:40,855 --> 00:33:42,312 Devam etmemiz gerekecek 806 00:33:42,313 --> 00:33:43,815 ne olursa olsun yakına. 807 00:33:43,857 --> 00:33:45,358 İnsanlar tedirgin olmaya başlıyor. 808 00:33:45,400 --> 00:33:46,400 - Evet, sipariş veriyorum 809 00:33:46,401 --> 00:33:47,443 gemide arama yapıldı. 810 00:33:47,485 --> 00:33:48,818 - Vanderhaus ve onunki. 811 00:33:48,819 --> 00:33:50,154 Botlar yatakları çevirmeye başlıyor 812 00:33:50,195 --> 00:33:51,737 ve iç çamaşırına kök salmak 813 00:33:51,738 --> 00:33:53,282 çekmeceler paniğe neden olacaktır. 814 00:33:53,323 --> 00:33:54,657 - Ne olacak? 815 00:33:54,699 --> 00:33:55,866 mürettebat öğrendiğinde 816 00:33:55,867 --> 00:33:57,034 bir katil mi serbest? 817 00:33:57,076 --> 00:33:58,535 - Eğer bununla elimizi uzatırsan, 818 00:33:58,536 --> 00:33:59,996 katil silahı bırakacak. 819 00:34:00,037 --> 00:34:01,162 - Bana bir şans ver 820 00:34:01,163 --> 00:34:02,330 onu bulmak için. 821 00:34:02,372 --> 00:34:03,664 - Başkası incinirse, 822 00:34:03,665 --> 00:34:05,000 bu senin sorumluluğunda olacak. 823 00:34:06,667 --> 00:34:09,003 - Nora, kahvaltı! 824 00:34:12,214 --> 00:34:13,214 Nereye gidiyorsun? 825 00:34:13,215 --> 00:34:14,257 - Terra laboratuvarına. 826 00:34:14,299 --> 00:34:15,967 Etrafta koşmanı istemiyorum 827 00:34:16,009 --> 00:34:17,469 şu anda alt güvertelerde. 828 00:34:17,510 --> 00:34:19,928 - Dr. Choi'nin bir çalıştayı var. - Gitmek istiyorum. 829 00:34:19,970 --> 00:34:21,262 - Bir taahhütte bulundun 830 00:34:21,263 --> 00:34:22,556 benimle tıbbi çıraklık. 831 00:34:22,598 --> 00:34:23,974 - Belki ben kararlı değilim. 832 00:34:25,016 --> 00:34:26,434 - Bu nereden geliyor? 833 00:34:26,476 --> 00:34:28,060 Lorelei'nin öldüğünü biliyorum 834 00:34:28,102 --> 00:34:29,228 senin için zor oldu, 835 00:34:29,270 --> 00:34:30,479 ama bu senin geleceğin 836 00:34:30,480 --> 00:34:31,730 hakkında konuşuyoruz. 837 00:34:31,771 --> 00:34:33,064 Hafife almayın. 838 00:34:33,106 --> 00:34:34,315 - Bu yüzden istiyorum 839 00:34:34,316 --> 00:34:35,525 seçeneklerimi keşfet. 840 00:34:35,567 --> 00:34:36,943 - Her şey yolunda mı? 841 00:34:36,985 --> 00:34:38,234 - uğrayacağım 842 00:34:38,235 --> 00:34:39,487 sonra klinik. 843 00:34:39,528 --> 00:34:41,363 Bana öyle bakma. 844 00:34:41,405 --> 00:34:42,697 Çok zamanın var 845 00:34:42,698 --> 00:34:43,990 yeni bir çırak bulmak için. 846 00:34:46,534 --> 00:34:48,035 - Bir arkadaşını kaybetti. 847 00:34:48,036 --> 00:34:49,578 Kendine gelecektir. 848 00:34:58,336 --> 00:34:59,796 Mavi hisseden bir arkadaşın var mı? 849 00:35:01,214 --> 00:35:03,048 Onları şu adreste kaydedin: 850 00:35:07,219 --> 00:35:09,427 - Lucy, evdeyim! 851 00:35:09,469 --> 00:35:11,221 - Hazineyi yerleştirdim 852 00:35:11,262 --> 00:35:12,304 sinema ve 853 00:35:12,305 --> 00:35:13,348 edebiyat senden önce 854 00:35:13,389 --> 00:35:15,182 ve hatırladığın tek şey bu. 855 00:35:15,224 --> 00:35:16,933 - Kitap aramaya geldim 856 00:35:16,934 --> 00:35:18,685 polisin suçları nasıl çözdüğü hakkında. 857 00:35:18,727 --> 00:35:19,852 - "sesi 858 00:35:19,853 --> 00:35:21,020 kardeşinin kanı 859 00:35:21,062 --> 00:35:22,145 "bana ağla 860 00:35:22,146 --> 00:35:23,272 yerden." 861 00:35:23,314 --> 00:35:24,648 Ya da sanırım kardeşim 862 00:35:24,649 --> 00:35:25,983 bu durumda. 863 00:35:26,025 --> 00:35:27,608 Mutlak sırlar yoktur 864 00:35:27,609 --> 00:35:29,236 bu gemide. 865 00:35:29,277 --> 00:35:30,695 Birisi her zaman bilir, 866 00:35:30,737 --> 00:35:31,987 ve her zaman birisi 867 00:35:31,988 --> 00:35:33,280 sonunda konuşur. 868 00:35:33,322 --> 00:35:35,241 Senin hakkında bir söylenti duydum. 869 00:35:35,282 --> 00:35:36,533 - Kaptan beni istiyor 870 00:35:36,534 --> 00:35:37,827 araştırmak için... 871 00:35:37,868 --> 00:35:39,744 Hakkında bir söylenti sen ve bir kadın... 872 00:35:39,786 --> 00:35:41,703 Tristan ve isolde, 873 00:35:41,704 --> 00:35:43,665 Lancelot ve Guinevere... 874 00:35:43,706 --> 00:35:44,956 Yasal olmayan bir kadın 875 00:35:44,957 --> 00:35:46,250 sevmen için. 876 00:35:46,291 --> 00:35:48,001 - Bunu kim söyledi? 877 00:35:48,043 --> 00:35:49,085 - Nasıl olduğunu biliyorsun 878 00:35:49,086 --> 00:35:50,170 bu hikayeler biter. 879 00:35:50,212 --> 00:35:51,336 Camelot gitti. 880 00:35:51,337 --> 00:35:52,463 kahramanlar öldü 881 00:35:52,505 --> 00:35:54,549 ve kadın bir rahibe manastırına girer. 882 00:35:54,590 --> 00:35:56,508 - Her zaman seninle olan hikayeler. 883 00:35:56,509 --> 00:35:58,426 Buraya kurgu dışı konuşmak için geldim. 884 00:35:58,468 --> 00:36:00,136 Kaptan beni istiyor 885 00:36:00,137 --> 00:36:01,847 Lorelei'nin ölümünü araştırmak için. 886 00:36:01,888 --> 00:36:03,346 - Polis kılavuzları yazıldı 887 00:36:03,347 --> 00:36:04,807 yeryüzündeki insanlar için 888 00:36:04,849 --> 00:36:06,559 polislerin dolaştığı yer, 889 00:36:06,600 --> 00:36:08,810 ve bir altyapı var 890 00:36:08,811 --> 00:36:11,020 suçlularla başa çıkmak için yerinde. 891 00:36:11,062 --> 00:36:12,354 - Peki ne öneriyorsun? 892 00:36:12,355 --> 00:36:13,648 - Philip Marlowe'u dene. 893 00:36:13,690 --> 00:36:15,607 O yürüdü tek başına kötü sokaklar. 894 00:36:15,649 --> 00:36:17,776 - Dedektif hikayeleri okudun mu? 895 00:36:17,818 --> 00:36:18,986 Bu senin fikrin mi? 896 00:36:19,027 --> 00:36:20,946 Bir dizi film yaptılar 897 00:36:20,988 --> 00:36:22,613 eğer çok tembelsen bir sayfayı çevirmek için. 898 00:36:22,655 --> 00:36:24,365 Siz gençler ve stenopad'leriniz! 899 00:36:24,407 --> 00:36:25,657 Muhtemelen parmakların 900 00:36:25,658 --> 00:36:26,951 meydan okumaya hazır değiller. 901 00:36:28,326 --> 00:36:29,410 Bir de Hitchcock var. 902 00:36:29,411 --> 00:36:30,495 Fritz lang... 903 00:36:30,537 --> 00:36:32,956 - Tamam, filmler! Anladım! 904 00:36:36,250 --> 00:36:38,085 Lorelei ne izledi? 905 00:36:38,127 --> 00:36:40,043 - Gibi filmleri severdi. 906 00:36:40,044 --> 00:36:41,963 Plaj partisi veya hediye, 907 00:36:42,005 --> 00:36:43,464 mavi gökyüzü olan her şey 908 00:36:43,465 --> 00:36:44,966 ve Kumlu plajlar. 909 00:36:46,842 --> 00:36:48,885 Başka bir şey daha vardı. 910 00:36:52,471 --> 00:36:53,888 Bu son şey 911 00:36:53,889 --> 00:36:55,348 çıkış yaptı. 912 00:36:59,351 --> 00:37:00,644 - Yangının olduğu gece. 913 00:37:00,686 --> 00:37:01,728 - Hazır mısın? 914 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 eski yaraları açmak için mi? 915 00:37:06,733 --> 00:37:08,276 - Kabul edebilirim. 916 00:37:08,318 --> 00:37:10,569 En iyisinden öğrendim. 917 00:37:15,282 --> 00:37:16,990 Video kartı... 918 00:37:16,991 --> 00:37:18,701 Onu sakladı. 919 00:37:18,743 --> 00:37:20,119 Neden? 920 00:37:30,920 --> 00:37:32,463 Burada ne yapıyorsun? 921 00:37:32,505 --> 00:37:35,715 Önemli değil. Gitmeyin. 922 00:37:35,757 --> 00:37:37,299 - Lorelei getirdi 923 00:37:37,300 --> 00:37:38,885 bazen buradayım. 924 00:37:43,388 --> 00:37:45,014 - Seni buraya getirdiyse, 925 00:37:45,015 --> 00:37:46,683 senden hoşlanmış olmalı. 926 00:37:46,725 --> 00:37:48,558 - Ya da belki sadece istedi 927 00:37:48,559 --> 00:37:50,436 bulutları boyayacak biri. 928 00:37:50,478 --> 00:37:52,687 - Bunları sen mi boyadın? 929 00:37:52,688 --> 00:37:54,898 Bana yaptığını söyledi. 930 00:38:02,613 --> 00:38:03,822 Lorelei şunu söyledi: 931 00:38:03,823 --> 00:38:05,032 o yeryüzünde doğdu, 932 00:38:05,074 --> 00:38:06,490 o orada yaşardı 933 00:38:06,491 --> 00:38:07,951 Bütün gün plajda sörf yaptım. 934 00:38:07,992 --> 00:38:09,284 - Belki bir gün, 935 00:38:09,285 --> 00:38:10,620 gerçek bir tane göreceğiz. 936 00:38:10,662 --> 00:38:12,286 Toprağa asla dokunmayacağız. 937 00:38:12,287 --> 00:38:13,914 çok daha az bir plaj görmek. 938 00:38:13,956 --> 00:38:15,498 - Bu doğru değil. 939 00:38:15,499 --> 00:38:17,042 Oraya varacağız. 940 00:38:17,084 --> 00:38:18,542 Yaşlanacağız, 941 00:38:18,543 --> 00:38:20,044 ama göreceğiz. 942 00:38:20,086 --> 00:38:21,587 - Sonra ne olacak? 943 00:38:21,629 --> 00:38:23,672 Vahşi doğayı fethedin 944 00:38:23,673 --> 00:38:25,714 kapalı vagonların öncüleri mi? 945 00:38:25,756 --> 00:38:28,384 - Evet ve yeni bir dünya inşa et. 946 00:38:28,426 --> 00:38:30,134 Yüzleş. 947 00:38:30,135 --> 00:38:31,886 Dedelerimiz bizi kandırdı. 948 00:38:31,928 --> 00:38:33,512 Bizi bir yere gönderdiler 949 00:38:33,513 --> 00:38:35,098 hiçbir yere giden tek yön bilet. 950 00:38:35,140 --> 00:38:37,141 - Bunu nasıl söylersin? 951 00:38:37,182 --> 00:38:38,182 - Bu gemi 952 00:38:38,183 --> 00:38:39,184 trilyon dolarlık bir maaş günü. 953 00:38:39,226 --> 00:38:40,351 50 yıl önce bazı insanlar 954 00:38:40,352 --> 00:38:41,520 ceplerini doldurdular, 955 00:38:41,562 --> 00:38:43,146 ve sonra bize gönderdi ölmek için buradayım. 956 00:38:43,187 --> 00:38:44,355 - Bizi gönderdiler 957 00:38:44,397 --> 00:38:45,397 hayatın olmasını sağlamak için 958 00:38:45,398 --> 00:38:46,399 ne olursa olsun devam et. 959 00:38:46,441 --> 00:38:48,067 - Tarih kitaplarını okuyun. 960 00:38:48,109 --> 00:38:49,109 Yeryüzündeki insanlar 961 00:38:49,110 --> 00:38:50,152 azizler değildi. 962 00:38:51,528 --> 00:38:52,653 - Lorelei bana biraz anlattı 963 00:38:52,654 --> 00:38:53,822 alt güvertelerden 964 00:38:53,864 --> 00:38:55,656 göreve inanmıyordu. 965 00:38:55,698 --> 00:38:57,742 Sanırım seni kastetmişti. 966 00:38:57,783 --> 00:38:59,200 - Olup olmaman önemli değil 967 00:38:59,201 --> 00:39:00,618 yıldız haritasına bakmak 968 00:39:00,660 --> 00:39:02,537 veya bir şişenin dibi. 969 00:39:02,579 --> 00:39:03,787 Hepimiz gidiyoruz 970 00:39:03,788 --> 00:39:05,039 aynı yere: 971 00:39:05,081 --> 00:39:06,666 Hiçbir yerde. 972 00:39:06,708 --> 00:39:08,040 Ve hiçbirimiz 973 00:39:08,041 --> 00:39:09,418 bir seçeneğin var. 974 00:39:09,460 --> 00:39:10,460 - sanırım öylesin 975 00:39:10,461 --> 00:39:11,503 biraz çılgın. 976 00:39:13,171 --> 00:39:15,047 - Muhtemelen. 977 00:39:18,050 --> 00:39:19,383 - Ne kadar derin olduğunu biliyorsun 978 00:39:19,384 --> 00:39:20,761 o tank gider mi? 979 00:39:20,802 --> 00:39:23,388 - 40 metre belki? 980 00:39:23,430 --> 00:39:25,098 - Bu yanlış. 981 00:39:26,599 --> 00:39:29,518 Cehenneme kadar gider. 982 00:39:59,877 --> 00:40:02,212 - Vay, vay, vay! 983 00:40:02,253 --> 00:40:04,797 Vay! Nereye gidiyorsun? 984 00:40:04,838 --> 00:40:05,798 - Bitirdim. 985 00:40:05,839 --> 00:40:07,466 - Ben değilim! - Buraya geri dönün! 986 00:40:07,508 --> 00:40:09,007 - Bunları geri vereceğim 987 00:40:09,008 --> 00:40:10,510 bana verdiğin ipek elbiseler. 988 00:40:10,551 --> 00:40:11,676 - Kibar değil 989 00:40:11,677 --> 00:40:12,845 bir hediyeyi iade etmek için. 990 00:40:12,887 --> 00:40:14,221 - Kaptanın eşi olarak, 991 00:40:14,262 --> 00:40:15,429 bu uygun olmaz 992 00:40:15,430 --> 00:40:16,598 çok abartılı giyinmek. 993 00:40:16,640 --> 00:40:18,141 - Evet, kaptan olduğumda, 994 00:40:18,183 --> 00:40:20,434 - abartılı bir şekilde giyinebilirsin nasıl istersen, tamam mı? 995 00:40:20,476 --> 00:40:21,476 - Evet ve ne zaman 996 00:40:21,477 --> 00:40:22,478 bu olacak mı? 997 00:40:22,520 --> 00:40:24,063 Konsey taşındı 998 00:40:24,105 --> 00:40:25,772 kocamı 3 kez koltuktan düşürmek 999 00:40:25,773 --> 00:40:27,482 zaten başarısız. 1000 00:40:27,524 --> 00:40:29,401 - işte bu bu kız ölmeden önce. 1001 00:40:29,442 --> 00:40:31,194 - Bir kaza su ıslahı 1002 00:40:31,236 --> 00:40:32,902 hiçbir şeyi değiştirmeyecek, 1003 00:40:32,903 --> 00:40:34,613 korkuluk koymak dışında. 1004 00:40:34,655 --> 00:40:36,281 - Bu bir kaza değildi. 1005 00:40:36,323 --> 00:40:37,490 - O soruşturma 1006 00:40:37,491 --> 00:40:38,699 onun ölümüne mi? 1007 00:40:38,741 --> 00:40:40,785 Kesinlikle kıçlarını koruyorlar. 1008 00:40:40,827 --> 00:40:41,910 - Kaynaklarım öyle düşünüyor 1009 00:40:41,911 --> 00:40:42,995 kız öldürüldü. 1010 00:40:43,037 --> 00:40:44,079 - Lütfen! Kaynaklarınız 1011 00:40:44,080 --> 00:40:45,122 paranoyaktırlar. 1012 00:40:45,163 --> 00:40:46,747 - Kocanın öyle olduğunu düşünüyorlar 1013 00:40:46,748 --> 00:40:48,333 bunu kasıtlı olarak küçümsemek, 1014 00:40:48,375 --> 00:40:50,252 proforma gibi görünmesini sağlamak, 1015 00:40:50,293 --> 00:40:52,086 aslında ne zaman, bu oldukça ciddi. 1016 00:40:52,128 --> 00:40:53,128 - Paniği önlemek için. 1017 00:40:53,129 --> 00:40:54,171 - Histeri, korku... 1018 00:40:54,213 --> 00:40:55,214 Size şunu söyleyeyim: 1019 00:40:55,256 --> 00:40:56,924 Bunu yapamayan herhangi bir adam gemisini kontrol ediyor, 1020 00:40:56,966 --> 00:40:58,006 hak etmiyor 1021 00:40:58,007 --> 00:40:59,092 "kaptan" kelimesine sahip olmak 1022 00:40:59,134 --> 00:41:00,427 adının önünde. 1023 00:41:00,468 --> 00:41:02,302 O halde buraya geri dön 1024 00:41:02,303 --> 00:41:04,138 ve başladığınız işi bitirin. 1025 00:41:04,179 --> 00:41:05,304 - Eğlenceli 1026 00:41:05,305 --> 00:41:06,473 bir adamı bekletmek. 1027 00:41:06,515 --> 00:41:07,974 Başka ne eğlenceli biliyor musun? 1028 00:41:07,975 --> 00:41:09,475 Sürprizler. 1029 00:41:13,563 --> 00:41:14,604 Çünkü bitirme 1030 00:41:14,605 --> 00:41:15,647 ne başlattın 1031 00:41:15,689 --> 00:41:16,856 asla bu kadar iyi değil 1032 00:41:16,857 --> 00:41:18,024 yeni bir şeye başlamak. 1033 00:41:19,901 --> 00:41:21,694 Düşünme şeklini seviyorum. 1034 00:41:26,532 --> 00:41:28,908 - Mım! 1035 00:41:42,127 --> 00:41:44,046 - Onu yalan söylerken buldular orada böyle. 1036 00:41:44,087 --> 00:41:45,255 Tek kelime etmedi. 1037 00:41:45,297 --> 00:41:47,465 - Beni aradığınız için teşekkür ederim. 1038 00:41:56,764 --> 00:41:58,056 Bilirsin, ne zaman 1039 00:41:58,057 --> 00:41:59,391 Nora'ya hamileydim. 1040 00:41:59,432 --> 00:42:00,976 buraya gelirdim 1041 00:42:01,017 --> 00:42:02,643 ve hayal kurmak 1042 00:42:02,644 --> 00:42:04,312 Proxima nasıldı? 1043 00:42:04,354 --> 00:42:06,688 Bitkileri ve hayvanları hayal ederdim 1044 00:42:06,689 --> 00:42:09,066 Daha önce hiç görmemiştim. 1045 00:42:09,108 --> 00:42:10,942 - Kolyeni beğendim. 1046 00:42:14,237 --> 00:42:15,780 - Bu bir denizatı. 1047 00:42:15,822 --> 00:42:17,280 - Yok 1048 00:42:17,281 --> 00:42:18,782 Akvaryumlarda herhangi biri. 1049 00:42:18,824 --> 00:42:20,783 - Hayır. Hayır, biz 1050 00:42:20,784 --> 00:42:22,786 hiçbirini getirmedi. 1051 00:42:22,828 --> 00:42:24,744 Yalnızca geri dönenler 1052 00:42:24,745 --> 00:42:26,706 Dünyadaki okyanuslarda. 1053 00:42:26,747 --> 00:42:28,124 - Bu güzel. 1054 00:42:31,001 --> 00:42:32,210 - Christa, 1055 00:42:32,252 --> 00:42:33,502 bunu görüyorsun 1056 00:42:33,503 --> 00:42:34,796 yıldız kümesi mi? 1057 00:42:34,838 --> 00:42:36,838 Alfa centauri ikilitir, 1058 00:42:36,839 --> 00:42:38,883 Birbiri etrafında dönen 2 güneş, 1059 00:42:38,924 --> 00:42:40,800 ama yakınlaştırdığımızda 1060 00:42:40,801 --> 00:42:42,677 biraz daha yakın, 1061 00:42:42,719 --> 00:42:44,804 üçüncüsünü görebiliriz. 1062 00:42:44,846 --> 00:42:46,096 Bu yakınlık. bu 1063 00:42:46,097 --> 00:42:47,389 nerede yaşayacağız. 1064 00:42:47,431 --> 00:42:49,307 - Yanılıyorsun. 1065 00:42:49,308 --> 00:42:51,184 Orada hayat yok. 1066 00:42:54,645 --> 00:42:56,980 Orada! Hayat bu. 1067 00:42:56,981 --> 00:42:59,358 Gitmemiz gereken yer orası. 1068 00:43:00,734 --> 00:43:02,485 Geriye kalan her şey ölümdür.