1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com tar tillbaka poker
Million Dollar söndagsturnering varje söndag

2
00:01:00,920 --> 00:01:05,562
Namnet på ön
de hittade mig på är Lian Yu.

3
00:01:05,720 --> 00:01:08,041
Det är mandarin för skärselden.

4
00:01:08,960 --> 00:01:12,089
Jag har varit strandsatt här i fem år.

5
00:01:12,240 --> 00:01:16,006
Jag har drömt om min räddning
varje kall svart natt sedan dess.

6
00:01:16,160 --> 00:01:20,688
I fem år,
Jag har bara haft en tanke, ett mål...

7
00:01:21,320 --> 00:01:23,243
...överleva.

8
00:01:24,560 --> 00:01:27,723
Överleva och en dag återvända hem.

9
00:01:29,920 --> 00:01:32,446
Ön innehöll många faror.

10
00:01:32,600 --> 00:01:35,524
För att leva var jag tvungen att göra mig själv
mer än vad jag var...

11
00:01:35,680 --> 00:01:38,001
...att smida mig till ett vapen.

12
00:01:38,200 --> 00:01:41,044
jag återvänder,
inte pojken som förliste...

13
00:01:41,240 --> 00:01:45,040
...men mannen som kommer att ge rättvisa
till dem som har förgiftat min stad.

14
00:01:47,160 --> 00:01:49,288
Jag heter Oliver Queen.

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,443
Oliver Queen lever.

16
00:01:57,600 --> 00:01:59,887
Starling City-invånaren
hittades av fiskare...

17
00:02:00,040 --> 00:02:02,486
...i Nordkinesiska havet
fem dagar sedan.

18
00:02:02,680 --> 00:02:04,762
Fem år efter att han var det
antas vara död...

19
00:02:04,920 --> 00:02:08,208
...efter olyckan till sjöss som
hävdade Drottningens Gambit.

20
00:02:08,360 --> 00:02:09,885
Drottning var en
tabloid närvaro...

21
00:02:10,040 --> 00:02:11,690
...och inslag på klubbscenen.

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,525
Innan han försvann,
han frikändes för misshandel...

23
00:02:14,680 --> 00:02:18,366
...som härrör från en mycket publicerad
berusad bråk med paparazzi.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,808
Queen är son till Starling City
miljardären Robert Queen...

25
00:02:21,960 --> 00:02:25,931
...som också var ombord men nu
officiellt bekräftat som avliden.

26
00:02:31,120 --> 00:02:34,249
Tjugo procent av hans kropp
täckt av ärrvävnad.

27
00:02:34,400 --> 00:02:37,051
Andra gradens brännskador
på rygg och armar.

28
00:02:37,200 --> 00:02:40,886
Röntgen visar minst 12 frakturer
som aldrig läkt ordentligt.

29
00:02:41,040 --> 00:02:43,805
Har han sagt något om
vad hände?

30
00:02:43,960 --> 00:02:46,088
Nej. Han har knappt sagt något.

31
00:02:47,960 --> 00:02:50,327
Moira, jag vill att du förbereder dig.

32
00:02:50,920 --> 00:02:55,687
Oliver du förlorade
kanske inte var den de hittade.

33
00:03:06,640 --> 00:03:08,449
Oliver?

34
00:03:17,440 --> 00:03:18,805
Mamma.

35
00:03:28,560 --> 00:03:30,324
Åh.

36
00:03:30,520 --> 00:03:32,648
Min vackra pojke.

37
00:03:53,640 --> 00:03:54,721
Jag har det.

38
00:03:55,280 --> 00:03:58,170
Ditt rum är precis som du lämnade det.

39
00:03:58,320 --> 00:04:01,642
– Jag hade aldrig hjärta att ändra på någonting.
- Oliver.

40
00:04:02,880 --> 00:04:04,006
Jävligt kul att se dig.

41
00:04:06,560 --> 00:04:07,686
Det är Walter.

42
00:04:07,840 --> 00:04:10,366
- Walter Steele.
- Du minns Walter.

43
00:04:10,560 --> 00:04:13,530
Din fars vän
från företaget.

44
00:04:18,840 --> 00:04:23,164
- Det är trevligt att se dig, Raisa.
- Välkommen hem, mr Oliver.

45
00:04:23,360 --> 00:04:25,840
Mr Merlyn ringde.
Han vill gå med dig på middag.

46
00:04:26,000 --> 00:04:27,286
Underbar.

47
00:04:29,160 --> 00:04:33,245
Oliver? Hörde du det?

48
00:04:35,960 --> 00:04:37,041
Hej, syster.

49
00:04:41,680 --> 00:04:45,082
Jag visste det. Jag visste att du levde.

50
00:04:46,520 --> 00:04:48,363
Jag saknade dig så mycket.

51
00:04:48,520 --> 00:04:51,569
Du var med mig hela tiden.

52
00:04:54,720 --> 00:04:57,326
Kom igen, Laurel.
Vi är advokater, inte mirakelarbetare.

53
00:04:57,520 --> 00:04:58,567
Vi kan inte vinna det här.

54
00:04:58,720 --> 00:05:00,961
Om vi inte kan vinna en grupptalan
mot en man...

55
00:05:01,120 --> 00:05:04,169
...som lurade hundratals människor
ur deras livsbesparingar...

56
00:05:04,360 --> 00:05:06,727
...vi är inte lämpliga att kallas
ett rättshjälpskontor.

57
00:05:06,880 --> 00:05:10,601
Och om vi går i konkurs i processen,
vi kommer inte att vara ett rättshjälpskontor.

58
00:05:10,760 --> 00:05:13,570
Hunt har en armé av advokater
och de är redo att begrava oss.

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
Du och jag mot en armé?
Jag älskar de oddsen.

60
00:05:16,360 --> 00:05:18,408
Varför hatar du mig?

61
00:05:24,440 --> 00:05:25,771
Och i andra nyheter...

62
00:05:25,920 --> 00:05:28,446
...detaljer om skeppsbruten historien
ni har alla hört talas om...

63
00:05:28,600 --> 00:05:32,810
...son till en mycket rik miljardär
kommer snart att bli en legendarisk stuva.

64
00:05:33,040 --> 00:05:36,362
Jessica har nu fler detaljer
och hela skeppsbruten historien.

65
00:05:36,560 --> 00:05:39,962
Drottningens Gambit hördes senast
från mer än fem år sedan.

66
00:05:40,120 --> 00:05:42,009
Mr. Queen har enligt uppgift bekräftat...

67
00:05:42,160 --> 00:05:46,722
...han var den enda som överlevde olyckan
som tog livet av sju personer...

68
00:05:46,880 --> 00:05:52,444
...inklusive lokalinvånaren Sara Lance,
överlevde av sin syster, Laurel...

69
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
Efter fem år...

70
00:06:00,720 --> 00:06:05,408
...allt som en gång var bekant
är nu oigenkännlig.

71
00:06:12,120 --> 00:06:15,761
Ansiktet jag ser i spegeln
är en främling.

72
00:06:36,560 --> 00:06:40,929
Storm är en kategori två.
Kaptenen rekommenderar att vi åker tillbaka.

73
00:06:41,080 --> 00:06:42,570
Okej. Informera besättningen.

74
00:06:42,920 --> 00:06:44,524
- Har vi problem?
- En av oss är.

75
00:06:44,680 --> 00:06:46,682
Ollie?

76
00:06:48,040 --> 00:06:50,520
Var förvarar du flasköppnaren
på den här saken?

77
00:06:50,720 --> 00:06:53,246
Jag är där om en minut, Sara.

78
00:06:55,760 --> 00:06:57,842
Du vet, son...

79
00:06:59,320 --> 00:07:04,486
...det kommer inte att sluta bra,
för någon av dem eller för dig.

80
00:07:09,400 --> 00:07:12,563
Vad sa jag till dig?
Yachter suger.

81
00:07:15,120 --> 00:07:17,726
- Tommy Merlyn.
- Jag saknade dig, kompis.

82
00:07:17,880 --> 00:07:20,804
Okej, vad mer har du missat?
Vinnare av Super Bowl:

83
00:07:21,000 --> 00:07:25,085
Jättar, Steelers, Saints, Packers,
Jättar igen.

84
00:07:25,240 --> 00:07:29,211
En svart president, det är nytt.
Åh, och Lost. De var alla döda.

85
00:07:29,360 --> 00:07:32,569
– Jag tror.
– Hur var det där?

86
00:07:36,440 --> 00:07:37,566
Kall.

87
00:07:38,120 --> 00:07:39,884
I morgon gör du och jag staden.

88
00:07:40,040 --> 00:07:42,441
- Du har mycket att ta igen.
- Bra idé.

89
00:07:42,600 --> 00:07:44,762
Bra. Jag hoppades på att svänga
av kontoret.

90
00:07:45,920 --> 00:07:48,161
Det finns gott om tid för allt det där.

91
00:07:48,360 --> 00:07:50,362
Queen Consolidated
går ingenstans.

92
00:07:52,080 --> 00:07:53,366
Jag är så ledsen, mr Oliver.

93
00:07:56,040 --> 00:07:59,522
- Du, pratar du ryska?
- Visste inte att du tog ryska på college.

94
00:07:59,680 --> 00:08:02,843
Jag förstod inte att du ville sova
med min mamma, Walter.

95
00:08:11,120 --> 00:08:14,363
– Jag sa ingenting.
- Hon behövde inte.

96
00:08:18,520 --> 00:08:23,765
Oliver, Walter och jag är gifta
och jag vill inte att du ska tro det...

97
00:08:23,920 --> 00:08:26,969
...endera av oss,
gjorde vad som helst för att inte respektera din far.

98
00:08:27,120 --> 00:08:30,010
Vi trodde båda att Robert,
som du, var...

99
00:08:30,160 --> 00:08:31,889
- ...tja, borta.
- Det är bra.

100
00:08:39,880 --> 00:08:41,644
Får jag ursäktas?

101
00:08:47,040 --> 00:08:49,122
Hej, glöm inte morgondagen, kompis.

102
00:08:58,480 --> 00:09:01,006
SARA'.
Ett, två, tre.

103
00:09:01,800 --> 00:09:05,805
– Det börjar närma sig.
- Det är inte särskilt vetenskapligt.

104
00:09:05,960 --> 00:09:08,804
Vad skulle du veta om vetenskap,
Mr Ivy League hoppar av?

105
00:09:08,960 --> 00:09:12,203
Jag råkar veta mycket om vetenskap.
Jag vet om jäsning.

106
00:09:12,400 --> 00:09:15,131
Jag kan biologi.

107
00:09:17,840 --> 00:09:19,649
Laurel kommer att döda mig.

108
00:09:19,800 --> 00:09:22,724
- Åh, hon kommer så att döda mig.
- Din syster kommer aldrig att få veta.

109
00:09:24,560 --> 00:09:27,325
- Kom hit.
- Ha-ha-ha.

110
00:09:27,480 --> 00:09:32,930
- Okej, den där var riktigt nära.
- Sara, vi kommer att klara oss.

111
00:09:42,640 --> 00:09:43,721
Sara!

112
00:09:45,760 --> 00:09:47,762
- Sara!
- Aah!

113
00:09:51,080 --> 00:09:52,411
Sara.

114
00:09:52,560 --> 00:09:56,007
- Oliver! Oliver!
- Sara!

115
00:10:00,760 --> 00:10:04,810
- Nej! Inga! Nej, pappa, hon är där ute!
- Hon är inte där.

116
00:10:04,960 --> 00:10:06,166
Sara!

117
00:10:09,160 --> 00:10:12,642
- Hon är borta.
- Oliver! Vakna. Oliver!

118
00:10:14,240 --> 00:10:15,651
Oliver!

119
00:10:21,360 --> 00:10:24,125
- Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
- Nej, det är okej, Oliver.

120
00:10:26,120 --> 00:10:30,444
Det är okej, älskling. Du är hemma.

121
00:10:31,200 --> 00:10:32,361
Du är hemma.

122
00:11:03,640 --> 00:11:07,440
- Var fick du tag i dessa?
- Roxies. Tack, pappas ACL tår.

123
00:11:11,280 --> 00:11:14,568
- Ollie.
- Ingen har kallat mig så på ett tag, Speedy.

124
00:11:15,480 --> 00:11:16,561
Sämsta smeknamnet någonsin.

125
00:11:16,720 --> 00:11:20,008
Vadå, jagar jag alltid efter mig som barn?
Jag tyckte den passade ganska bra.

126
00:11:20,760 --> 00:11:24,845
- Det kanske det fortfarande gör?
- Vi ses i skolan, Speedy.

127
00:11:25,960 --> 00:11:28,361
- Ledsen om henne.
- Jag har något till dig.

128
00:11:28,520 --> 00:11:31,444
Du kom inte tillbaka från
en öde ö med en souvenir.

129
00:11:31,600 --> 00:11:35,241
Det är en Hozen och i buddhismen,
det symboliserar återkoppling.

130
00:11:35,400 --> 00:11:40,361
Jag behöll den, i hopp om att en dag
det skulle återförena mig med dig.

131
00:11:42,720 --> 00:11:45,690
En sten. Det är sött.

132
00:11:45,840 --> 00:11:47,808
Jag vill ha en sån där t-shirt där det står...

133
00:11:48,000 --> 00:11:51,288
..."Min vän var en kastar
och allt jag fick var den här taskiga skjortan."

134
00:11:54,440 --> 00:11:56,522
Låt honom inte
få dig i för mycket problem.

135
00:11:56,680 --> 00:11:59,604
Du kom precis tillbaka. Ta det långsamt.

136
00:12:01,600 --> 00:12:03,728
Ahem. Staden väntar.

137
00:12:06,600 --> 00:12:08,762
Har du märkt
hur varm har din syster blivit?

138
00:12:08,920 --> 00:12:11,366
För det har jag inte.

139
00:12:13,160 --> 00:12:15,527
- Din begravning blåste.
- Har du tur?

140
00:12:15,680 --> 00:12:19,685
Fisk i en tunna.
De var så ledsna och kramade...

141
00:12:19,880 --> 00:12:21,530
- Nej.
- Och jag räknar med...

142
00:12:21,680 --> 00:12:24,729
...en annan målrik miljö
för ditt välkomsthem.

143
00:12:24,880 --> 00:12:27,690
- Vid min vad?
- Du kom tillbaka från de döda.

144
00:12:27,840 --> 00:12:30,366
Detta kräver en fest.
Du berättar var och när.

145
00:12:30,560 --> 00:12:32,642
Jag tar hand om allt.

146
00:12:36,920 --> 00:12:40,686
Den här staden har gått åt helvete.
Din pappa sålde sin fabrik precis i tid.

147
00:12:40,840 --> 00:12:43,571
Varför ville du köra igenom
det här kvarteret ändå?

148
00:12:44,960 --> 00:12:47,167
- Ingen anledning.
- Så, vad har du saknat mest?

149
00:12:47,320 --> 00:12:49,527
Biffar på The Palm?
Drinkar på stationen?

150
00:12:49,680 --> 00:12:52,365
- Meningslöst sex?
- Laurel.

151
00:12:53,400 --> 00:12:56,051
Alla är glada att du lever.

152
00:12:56,200 --> 00:12:59,124
Du vill se
den enda personen som inte är det?

153
00:12:59,920 --> 00:13:02,287
Laurel, jag fick precis det här
från Hunts advokater.

154
00:13:02,440 --> 00:13:05,523
De lämnade in ett byte av lokal.
Vi är nu framför domare Grell.

155
00:13:05,720 --> 00:13:07,688
– Hunt finansierade Grells omvalskampanj.
- Mm-hm.

156
00:13:07,840 --> 00:13:10,605
- Grell ligger i bakfickan.
– Det är kul att vara din vän.

157
00:13:10,760 --> 00:13:12,524
Jag får säga "jag sa det" mycket.

158
00:13:12,680 --> 00:13:14,489
Adam Hunt är inte smartare än vi är.

159
00:13:14,640 --> 00:13:16,688
Han är rikare och villig
att begå brott.

160
00:13:16,840 --> 00:13:19,525
- Vi behöver inte gå utanför lagen...
- För att hitta rättvisa.

161
00:13:19,680 --> 00:13:21,728
Din pappas favoritjingel.

162
00:13:23,920 --> 00:13:25,843
Hej, Laurel.

163
00:13:29,960 --> 00:13:32,201
Du gick juridik.

164
00:13:32,920 --> 00:13:34,410
Du sa att du skulle göra det.

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,604
Ja. Alla är stolta.

166
00:13:38,840 --> 00:13:40,205
Adam Hunt är en tung slagare.

167
00:13:40,360 --> 00:13:42,931
Du vill säkert
komma i ringen med honom?

168
00:13:43,480 --> 00:13:46,484
Fem år och du vill prata om
Adam Hunt?

169
00:13:46,640 --> 00:13:50,122
Nej. Inte riktigt.

170
00:13:50,680 --> 00:13:54,207
- Varför är du här, Ollie?
- Att be om ursäkt.

171
00:13:55,040 --> 00:13:57,122
det var mitt fel.

172
00:13:57,720 --> 00:14:00,041
Jag ville be dig att inte skylla på henne.

173
00:14:00,200 --> 00:14:03,886
För vad? Faller du under din förtrollning?

174
00:14:04,040 --> 00:14:07,362
Hur skulle jag kunna skylla på henne
för att göra samma saker som jag gjorde?

175
00:14:07,520 --> 00:14:10,205
- Jag tänkte aldrig...
– Hon var min syster.

176
00:14:11,360 --> 00:14:14,284
Jag kunde inte vara arg
eftersom hon var död.

177
00:14:14,440 --> 00:14:16,408
Jag kunde inte sörja
för att jag var så arg.

178
00:14:16,560 --> 00:14:20,451
Det är vad som händer när din syster
dör medan du knullar din pojkvän.

179
00:14:22,880 --> 00:14:25,281
Vi begravde en tom kista.

180
00:14:27,440 --> 00:14:29,841
För hennes kropp
var på botten av havet...

181
00:14:30,000 --> 00:14:31,047
...där du lämnade henne.

182
00:14:33,360 --> 00:14:35,010
Det borde ha varit du.

183
00:14:37,360 --> 00:14:40,204
Jag vet att det är för sent att säga detta
men jag är ledsen.

184
00:14:41,800 --> 00:14:43,928
Ja, jag är också ledsen.

185
00:14:45,000 --> 00:14:48,482
Jag hade hoppats att du skulle ruttna i helvetet
mycket längre än fem år.

186
00:14:52,200 --> 00:14:54,851
Hur trodde du att det var
ska du gå, Tommy?

187
00:14:55,680 --> 00:14:57,523
Ungefär så.

188
00:14:58,240 --> 00:15:01,562
Det tog vi hand om. Bra samtal.
Nu kan vi ta igen förlorad tid.

189
00:15:01,720 --> 00:15:04,485
Om du inte är trött på fisk
låt oss hitta några beniga modeller...

190
00:15:04,680 --> 00:15:07,251
...och äta sushi av dem.
Vad säger du?

191
00:15:07,400 --> 00:15:08,765
Vad tusan?

192
00:15:12,840 --> 00:15:13,921
Hej!

193
00:15:23,920 --> 00:15:25,729
Här, son. Dryck.

194
00:15:29,600 --> 00:15:32,046
Vad fan gör du?
Det är allt vi har.

195
00:15:32,240 --> 00:15:34,891
Om någon tar sig härifrån,
det blir han.

196
00:15:37,720 --> 00:15:40,291
Jag är så ledsen,
Jag trodde att jag skulle ha mer tid.

197
00:15:40,440 --> 00:15:42,090
Jag är inte den man du tror att jag är.

198
00:15:44,120 --> 00:15:47,249
Jag byggde inte vår stad.
Jag misslyckades.

199
00:15:47,400 --> 00:15:50,927
- Och jag var inte den enda.
- Herr drottning?

200
00:15:51,080 --> 00:15:53,970
Herr drottning?

201
00:15:54,120 --> 00:15:56,088
Överlevde din pappa olyckan?

202
00:15:58,280 --> 00:16:02,365
Jag ställer frågorna.
Du ger mig svaren.

203
00:16:14,080 --> 00:16:18,005
Har han tagit sig till ön?
Sa han något för dig?

204
00:16:32,040 --> 00:16:33,121
Ja, det gjorde han.

205
00:16:35,880 --> 00:16:38,360
Vad sa han till dig, herr drottning?

206
00:16:50,000 --> 00:16:53,049
Han sa till mig att jag skulle döda dig.

207
00:16:58,320 --> 00:16:59,606
Du är vanföreställningar.

208
00:17:00,440 --> 00:17:02,169
Du är dragkedja vid stolen.

209
00:17:05,120 --> 00:17:06,485
Inte längre.

210
00:18:02,240 --> 00:18:04,686
- Han dödade den mannen.
- Du behöver inte göra det här.

211
00:18:04,880 --> 00:18:06,962
Ja, det gör jag.

212
00:18:07,520 --> 00:18:09,887
Ingen kan veta min hemlighet.

213
00:18:17,400 --> 00:18:20,244
Så det är din historia?
En kille i en grön huva flög in...

214
00:18:20,400 --> 00:18:23,802
...och på egen hand tog ut
tre beväpnade kidnappare?

215
00:18:24,160 --> 00:18:26,083
Jag menar, vem är han?
Varför skulle han göra det?

216
00:18:26,240 --> 00:18:29,483
jag vet inte.
Hitta honom så kan du fråga.

217
00:18:31,040 --> 00:18:32,530
Ja.

218
00:18:32,680 --> 00:18:34,444
Hur är det med dig?

219
00:18:35,320 --> 00:18:37,402
Ser du hoodkillen?

220
00:18:37,560 --> 00:18:40,928
Jag såg bara rörelse.

221
00:18:41,080 --> 00:18:43,924
Allt suddigt.
Jag var typ utanför det.

222
00:18:44,080 --> 00:18:45,730
Ja.

223
00:18:46,320 --> 00:18:51,121
Det är roligt, eller hur? En dag tillbaka
och någon skjuter åt dig.

224
00:18:51,800 --> 00:18:53,643
Är du inte populär?

225
00:18:53,800 --> 00:18:56,007
Kunde du identifiera männen?

226
00:18:56,160 --> 00:18:58,481
Skrubbade identiteter.
Ospårbara vapen.

227
00:18:58,640 --> 00:19:00,688
– Det här var proffs.
- Ja.

228
00:19:00,840 --> 00:19:03,730
De trodde att du skulle betala en kungens lösen
för att få tillbaka din pojke.

229
00:19:03,920 --> 00:19:06,571
Eller en drottning lösen, så att säga.

230
00:19:07,720 --> 00:19:11,566
När allt kommer omkring skulle en förälder göra vad som helst
att hålla sitt barn säkert.

231
00:19:12,200 --> 00:19:16,250
Jag finner inte din ton passande,
detektiv.

232
00:19:16,440 --> 00:19:19,330
If Oliver can think of anything else,
han hör av sig.

233
00:19:20,560 --> 00:19:23,450
Thank you, gentlemen, for coming.

234
00:19:30,320 --> 00:19:32,766
Your luck never seems to run out, does it?

235
00:19:59,880 --> 00:20:02,929
Du är annorlunda.
Not like you to read a book.

236
00:20:06,280 --> 00:20:07,645
Jag saknade dig, Raisa.

237
00:20:07,800 --> 00:20:09,689
- No kitchen on the island.
- Nej.

238
00:20:10,720 --> 00:20:12,085
Inga vänner heller.

239
00:20:14,240 --> 00:20:15,890
Hej...

240
00:20:17,440 --> 00:20:18,851
...tack.

241
00:20:21,120 --> 00:20:24,010
- Do I really seem different?
- Nej.

242
00:20:24,440 --> 00:20:27,603
- You're still a good boy.
- Oh, I think we both know I wasn't.

243
00:20:27,760 --> 00:20:28,807
Men ett gott hjärta.

244
00:20:29,000 --> 00:20:33,085
Jag hoppas det. Jag vill vara personen
you always told me I could be.

245
00:20:37,240 --> 00:20:38,924
Oliver...

246
00:20:39,080 --> 00:20:42,368
...Jag vill presentera dig för någon,
John Diggle.

247
00:20:42,520 --> 00:20:45,524
- Han kommer att följa med dig från och med nu.
– Jag behöver ingen barnvakt.

248
00:20:45,720 --> 00:20:50,009
Älskling, Oliver är en vuxen man. Om han
känner inte att han behöver beväpnat skydd...

249
00:20:50,160 --> 00:20:53,289
Du vet, jag förstår
men det här är något jag behöver.

250
00:20:58,120 --> 00:20:59,884
Så...

251
00:21:01,560 --> 00:21:03,562
...vad kallar jag dig?

252
00:21:04,920 --> 00:21:06,843
Diggle är bra.

253
00:21:07,480 --> 00:21:09,642
- Gräv, om du vill.
- Är du före detta militär?

254
00:21:09,800 --> 00:21:13,441
Ja, sir. 105:e luftburna från Kandahar,
pensionerad.

255
00:21:13,600 --> 00:21:16,524
Har varit i den privata sektorn
lite mer än fyra år nu.

256
00:21:16,680 --> 00:21:18,569
Jag vill inte att det ska uppstå någon förvirring.

257
00:21:18,720 --> 00:21:22,167
Min förmåga att hålla dig från skada
kommer att uppväga din komfort.

258
00:21:23,760 --> 00:21:25,922
Har vi ett avtal?

259
00:21:27,600 --> 00:21:28,886
Sir?

260
00:21:31,080 --> 00:21:32,764
Sir?

261
00:22:12,960 --> 00:22:16,521
Bortförandet var oväntat.
Det tvingade mig att flytta upp mina planer.

262
00:22:16,680 --> 00:22:18,887
Det jag sa till polisen var sant.

263
00:22:19,040 --> 00:22:22,123
Mannen i den gröna huven
var på lagret...

264
00:22:22,280 --> 00:22:24,169
...och han har precis börjat.

265
00:23:53,360 --> 00:23:55,727
I rättegången hävdas Hunt
begått bedrägeri...

266
00:23:55,880 --> 00:23:57,848
...och stöld mot underprivilegierade.

267
00:23:58,000 --> 00:23:59,843
Laurel Lance, advokat för staden...

268
00:24:00,040 --> 00:24:01,485
Adam Hunt.

269
00:24:01,640 --> 00:24:03,802
Hans brott går djupare än
bedrägeri och stöld...

270
00:24:04,000 --> 00:24:09,245
...men han har kunnat mobba, muta,
eller döda någon som har hamnat i hans väg.

271
00:24:16,120 --> 00:24:18,691
Han har inte träffat mig än.

272
00:24:24,960 --> 00:24:27,566
Påminn Grell att jag satte honom på bänken.
Jag kan ta av honom.

273
00:24:27,720 --> 00:24:30,326
– Jag ska förvandla honom till en varnande berättelse.
- Ja, mr Hunt.

274
00:24:30,480 --> 00:24:32,369
Och den här advokaten, Laurel Lance?

275
00:24:32,520 --> 00:24:36,889
Du sa att hon inte skulle vara ett problem
längre. Jag sa åt dig att fixa den situationen.

276
00:24:38,280 --> 00:24:40,328
Varför är du fortfarande här?

277
00:24:46,080 --> 00:24:47,127
Sätt dig i bilen!

278
00:24:52,000 --> 00:24:54,810
Hej, du missade.

279
00:25:07,080 --> 00:25:08,161
Vad? Vad?

280
00:25:08,680 --> 00:25:09,727
Titta, bara...

281
00:25:09,880 --> 00:25:11,644
Säg bara vad du vill.

282
00:25:13,960 --> 00:25:17,601
Du kommer att överföra 40 miljoner dollar
till Starling City Bank-konto...

283
00:25:17,800 --> 00:25:20,280
- ...1141 vid 22:00 imorgon kväll.
- Eller vad?

284
00:25:20,440 --> 00:25:22,681
Eller så tar jag det.
Och du kommer inte gilla hur.

285
00:25:26,480 --> 00:25:29,006
Om jag ser dig igen, är du död.

286
00:25:40,760 --> 00:25:46,324
Han hade en huva på sig. En grön huva.
Och hade pil och båge.

287
00:25:47,880 --> 00:25:49,211
Tror du mig inte?

288
00:25:49,400 --> 00:25:53,530
Den galningen satte två av mina män
på sjukhuset.

289
00:25:53,680 --> 00:25:58,925
Nåväl, tack för ditt uttalande.
Vi lägger ut en APB på Robin Hood.

290
00:25:59,760 --> 00:26:04,846
Hej, kompis, jag är ingen livsmedelsaffär
som togs till sitt register.

291
00:26:05,040 --> 00:26:07,042
Jag går längst fram i kön.

292
00:26:07,200 --> 00:26:10,568
Han sa att han skulle vara tillbaka här vid 22-tiden.
Se till att du är här först.

293
00:26:12,040 --> 00:26:15,567
Du kan samordna med Mr. Drakon,
min nya säkerhetschef.

294
00:26:21,600 --> 00:26:23,887
Okej. Tja, tack för din tid.

295
00:26:30,720 --> 00:26:32,643
Det verkar som att Queen talade sanning.

296
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
Ja, det är en första gången
för allt.

297
00:26:36,880 --> 00:26:41,442
Den här huven kommer
letar efter problem, han hittar det.

298
00:26:51,320 --> 00:26:53,084
Ta på dig säkerhetsbältet, sir.

299
00:26:53,920 --> 00:26:55,684
Skulle inte vilja att du missar din fest.

300
00:27:26,960 --> 00:27:29,406
Alla, hej�.

301
00:27:29,560 --> 00:27:32,530
Timmens man!

302
00:27:34,880 --> 00:27:38,089
Och mina damer, snälla ge den här mannen
en ordentlig hemkomst.

303
00:27:44,200 --> 00:27:45,770
Tack så mycket, alla!

304
00:27:46,520 --> 00:27:47,646
Ollie, Ollie, Ollie.

305
00:27:54,160 --> 00:27:55,525
Jag saknade tequila.

306
00:28:06,120 --> 00:28:07,849
Vad fan är det som händer där ute?

307
00:28:08,000 --> 00:28:11,288
Tvärs över gatan. Fest för killen
de räddade bort den ön.

308
00:28:11,480 --> 00:28:13,642
Oliver Queen.

309
00:28:19,720 --> 00:28:22,371
- Hejdå.
- Hej, torkar han för dig också?

310
00:28:22,520 --> 00:28:27,970
Nu, enligt min grova uppskattning,
du har inte haft sex på 1839 dagar.

311
00:28:28,120 --> 00:28:31,408
Som din vingman,
Jag rekommenderar starkt Carmen Golden.

312
00:28:31,600 --> 00:28:34,171
- Vilken?
– Hon ser ut som bruden från Twilight.

313
00:28:34,320 --> 00:28:37,529
- Vad är Twilight?
- Det är så bättre att du inte vet.

314
00:28:47,680 --> 00:28:49,409
Tillbaka om en minut.

315
00:28:52,520 --> 00:28:55,603
- Ollie, hej! Det här partiet är sjukt.
- Vem släppte in dig här?

316
00:28:55,760 --> 00:28:58,923
Jag tror att det var någon som sa:
"Just den här vägen, fröken drottning."

317
00:28:59,080 --> 00:29:02,687
- Du borde inte vara här.
- Åh, jag är inte 12 längre.

318
00:29:02,880 --> 00:29:03,961
Nej, du är 17.

319
00:29:04,120 --> 00:29:08,409
Ollie, jag älskar dig, men du kan inte komma
tillbaka hit och döm mig.

320
00:29:08,600 --> 00:29:10,648
Speciellt för att vara precis som du.

321
00:29:10,800 --> 00:29:13,087
Det kunde det inte ha varit
lätt när jag var borta.

322
00:29:13,240 --> 00:29:18,963
Bort? Nej, du dog.
Min bror och min pappa dog.

323
00:29:19,920 --> 00:29:21,570
- Jag gick på dina begravningar.
- Jag vet.

324
00:29:21,720 --> 00:29:22,846
Nej, det gör du inte.

325
00:29:23,040 --> 00:29:26,203
Mamma hade Walter. Och jag hade ingen.

326
00:29:26,360 --> 00:29:30,445
Nu agerar ni alla som att det är coolt,
låt oss glömma de senaste fem åren.

327
00:29:30,600 --> 00:29:34,446
Jag kan inte. För mig,
det är typ permanent där inne.

328
00:29:34,600 --> 00:29:37,365
Jag är ledsen om jag har dykt upp
en stor besvikelse...

329
00:29:37,560 --> 00:29:43,363
...men det här, jag, är det bästa jag kan göra
med det jag hade att jobba med.

330
00:29:44,480 --> 00:29:46,448
Låt oss studsa.

331
00:29:48,400 --> 00:29:51,483
- Har du det roliga doppet?
- Ja. Det är precis här.

332
00:29:51,680 --> 00:29:54,286
Nej, jag måste ha tappat det.

333
00:30:02,600 --> 00:30:04,284
åh! Åh.

334
00:30:04,840 --> 00:30:08,083
- Du är här.
- Tommy.

335
00:30:08,280 --> 00:30:11,409
Han gjorde poängen att vi har
för många år mellan oss...

336
00:30:11,600 --> 00:30:14,206
...att lämna saker som vi lämnade dem.

337
00:30:14,360 --> 00:30:16,567
Finns det något lugnare ställe
att vi kunde gå?

338
00:30:16,720 --> 00:30:18,529
Ja.

339
00:30:21,680 --> 00:30:25,605
Jag är ledsen att jag säger det
du borde ha varit den som dog.

340
00:30:26,480 --> 00:30:28,562
Det var fel.

341
00:30:28,760 --> 00:30:31,764
Om jag kunde byta plats med henne,
Jag skulle.

342
00:30:34,800 --> 00:30:35,961
Om Sara...

343
00:30:38,880 --> 00:30:42,123
Det är något som jag har varit
rädd för att fråga, men jag behöver veta.

344
00:30:43,400 --> 00:30:45,050
Okej.

345
00:30:47,880 --> 00:30:50,008
När hon dog...

346
00:30:51,680 --> 00:30:53,330
...ledde hon?

347
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
- Aah! Sara!
- Aah!

348
00:30:55,160 --> 00:30:56,889
Nej.

349
00:30:58,160 --> 00:31:00,083
Jag tänker på henne varje dag.

350
00:31:00,720 --> 00:31:02,449
Jag också.

351
00:31:03,720 --> 00:31:06,849
Jag antar att vi fortfarande har en sak
gemensamt alltså.

352
00:31:09,240 --> 00:31:15,771
Jag kan inte fatta att jag ska säga det här,
men om du behöver någon att prata med...

353
00:31:15,920 --> 00:31:18,446
...om vad som hände dig, jag är här.

354
00:31:28,000 --> 00:31:30,526
- Något fel?
- Jag bad någon att göra något.

355
00:31:32,280 --> 00:31:33,486
De gjorde det inte.

356
00:31:37,680 --> 00:31:39,364
Laurel...

357
00:31:46,040 --> 00:31:47,929
...du såg alltid det bästa i mig.

358
00:31:48,680 --> 00:31:51,411
Just nu är det vad du gör.

359
00:31:51,560 --> 00:31:55,360
Tittar på mig och du undrar
om den ön förändrade mig på något sätt...

360
00:31:55,520 --> 00:31:58,808
...om det gjorde mig till en bättre människa.
Det gjorde det inte.

361
00:32:00,040 --> 00:32:01,565
Håll dig borta från mig.

362
00:32:01,720 --> 00:32:05,770
Annars kommer jag bara att skada dig igen.

363
00:32:08,120 --> 00:32:10,566
Men den här gången blir det värre.

364
00:32:11,720 --> 00:32:13,563
Måste rulla.

365
00:32:13,720 --> 00:32:16,405
Jag fick fem år av utsvävningar
att komma ikapp.

366
00:32:18,480 --> 00:32:19,891
Vet du vad, Oliver?

367
00:32:22,320 --> 00:32:25,164
Du har fel.
Den ön förändrade dig.

368
00:32:25,960 --> 00:32:28,327
Nu är du åtminstone ärlig.

369
00:32:41,240 --> 00:32:43,527
Något jag kan hjälpa dig med, sir?

370
00:32:47,040 --> 00:32:49,771
– Jag vill bara ha en sekund för mig själv.
- Jag skulle tro dig...

371
00:32:49,920 --> 00:32:51,410
...om du inte var full av skit.

372
00:32:53,320 --> 00:32:55,049
Festen är på det här sättet.

373
00:32:59,880 --> 00:33:01,644
Den är låst.

374
00:33:07,120 --> 00:33:09,851
Ni två täcker hissen.
Luta dig tillbaka och var redo.

375
00:33:10,000 --> 00:33:12,207
Håll dig i hörnen och håll dig alert.

376
00:33:20,080 --> 00:33:23,402
Klockan är över 10.
Han kommer aldrig in här.

377
00:33:34,000 --> 00:33:37,482
- Allt är klart.
- Ja.

378
00:34:19,560 --> 00:34:20,846
- Du missade!
- Verkligen?

379
00:34:28,360 --> 00:34:29,441
Han är här!

380
00:34:29,600 --> 00:34:33,002
Alla enheter konvergerar. Alla enheter konvergerar.

381
00:35:18,680 --> 00:35:20,409
Gå höger, gå höger.

382
00:35:20,960 --> 00:35:22,041
På mig.

383
00:35:32,320 --> 00:35:34,402
Lägg ner dina vapen
eller så öppnar vi eld.

384
00:35:34,920 --> 00:35:37,571
Jag upprepar, lägg ner dina vapen!

385
00:35:50,040 --> 00:35:52,122
Säg att du såg det.

386
00:35:52,600 --> 00:35:54,648
Okej. Låt oss gå. Flytta!

387
00:36:00,240 --> 00:36:02,925
Sök igenom byggnaden.
Tak till källare. Hitta honom.

388
00:36:03,080 --> 00:36:05,401
Starling City polis.
Festen är över, barn.

389
00:36:07,200 --> 00:36:12,843
Åh, herr Merlyn. Föreställ dig min chock att hitta
du här. Roofie någon speciell ikväll?

390
00:36:13,040 --> 00:36:16,249
Detektiv.
Detta är en privat fest.

391
00:36:16,440 --> 00:36:19,364
Det var en incident hos Adam Hunt
byggnad. Vet du om det?

392
00:36:19,520 --> 00:36:21,682
- Vem är han?
- En miljonär bottenmatare.

393
00:36:21,840 --> 00:36:23,729
Jag är förvånad över att ni inte är vänner.

394
00:36:23,880 --> 00:36:26,360
Jag har varit utanför stan ett tag.

395
00:36:26,520 --> 00:36:29,410
Ja. Han blev precis attackerad
av killen med huvan.

396
00:36:29,760 --> 00:36:31,922
Killen som räddade din röv
häromdagen.

397
00:36:32,120 --> 00:36:33,610
- Hittade du honom inte?
- Ja.

398
00:36:33,760 --> 00:36:35,250
Jag kommer att erbjuda en belöning.

399
00:36:35,400 --> 00:36:36,481
Hej, alla.

400
00:36:36,640 --> 00:36:40,201
Två miljoner dollar till vem som helst
som kan hitta en nötstång i en grön huva.

401
00:36:47,120 --> 00:36:50,010
- Försökte du ens rädda henne?
- Okej, låt oss gå partner.

402
00:36:50,160 --> 00:36:52,606
Försökte du ens rädda min dotter?

403
00:36:52,760 --> 00:36:58,642
Sara skulle inte vilja det här. Det är det inte.
Partner, låt oss gå. Det är okej. Låt oss gå.

404
00:37:05,920 --> 00:37:09,129
- Det är för tyst här inne! Det här är en fest.
- Ja!

405
00:37:14,560 --> 00:37:15,607
Någon slump.

406
00:37:15,760 --> 00:37:19,162
Du ber om att ha din fest här
och Hunt blir rånad bredvid.

407
00:37:19,360 --> 00:37:21,931
Och av samma kille
som räddade oss på lagret.

408
00:37:22,080 --> 00:37:27,041
Om jag var du, Tommy,
Jag skulle bara vara glad att du lever.

409
00:37:27,200 --> 00:37:31,649
- Vad hände med dig på den ön?
- Mycket.

410
00:37:38,240 --> 00:37:40,004
Vad fan pratar du om?

411
00:37:40,160 --> 00:37:44,131
Fyrtio miljoner dollar
går inte bara upp och försvinner.

412
00:37:44,320 --> 00:37:47,927
Ospårbart? Det är 40 miljoner dollar.

413
00:37:48,080 --> 00:37:50,003
Hitta det!

414
00:37:51,840 --> 00:37:53,842
Hur gjorde han det?

415
00:38:30,400 --> 00:38:32,050
Det räcker inte för oss alla.

416
00:38:33,240 --> 00:38:36,005
- Spara dina krafter.
– Du kan överleva det här.

417
00:38:36,760 --> 00:38:39,604
Gör det hemma, gör det bättre.

418
00:38:40,520 --> 00:38:44,809
Rätt mina fel.
Men du måste leva igenom det här först.

419
00:38:46,600 --> 00:38:48,967
Hör du mig, Ollie?
Hör du mig, son?

420
00:38:52,200 --> 00:38:53,531
Vila bara, pappa.

421
00:39:03,120 --> 00:39:04,690
Nej.

422
00:39:18,360 --> 00:39:20,488
- Pappa.
- Överleva.

423
00:39:21,480 --> 00:39:22,925
Inga!

424
00:39:32,120 --> 00:39:35,727
Om, hypotetiskt, $50 000
dök magiskt upp...

425
00:39:35,880 --> 00:39:40,283
...på ditt bankkonto,
det kanske är bäst att inte prata om det.

426
00:39:40,480 --> 00:39:43,404
Till vem som helst. Någonsin.

427
00:39:45,160 --> 00:39:47,401
Gud välsigne dig också.

428
00:39:47,840 --> 00:39:52,050
Jag fick precis ett väldigt tacksamt telefonsamtal från
en av våra kunder mot Adam Hunt.

429
00:39:52,240 --> 00:39:53,651
Jag också.

430
00:39:57,400 --> 00:40:01,086
Det ser ut som Starling City
har en skyddsängel.

431
00:40:03,440 --> 00:40:06,205
Förresten, din söta vän är här.

432
00:40:11,520 --> 00:40:15,809
Du lämnade festen snabbt igår kväll, till och med
efter att jag fyllt baren med Pinot Noir.

433
00:40:15,960 --> 00:40:17,200
Det var inte riktigt min scen.

434
00:40:18,200 --> 00:40:21,249
Jag trodde kanske du och Oliver
gick mano-a-mano igen.

435
00:40:21,400 --> 00:40:22,811
Jag såg er två gå ut.

436
00:40:22,960 --> 00:40:26,248
Det finns inget mellan Oliver och mig.
Inte längre.

437
00:40:26,440 --> 00:40:29,887
Och här tänkte jag det enda
mellan dig och Oliver var vi.

438
00:40:30,040 --> 00:40:34,045
Jag skulle inte karakterisera oss
som en oss, Tommy.

439
00:40:34,240 --> 00:40:36,049
- Vad skulle du kalla det då?
- Ett förfall.

440
00:40:36,240 --> 00:40:40,689
Det är ganska många förfall. Din plats.
Min plats. Min plats igen.

441
00:40:42,640 --> 00:40:43,880
Kom igen, Merlyn.

442
00:40:44,080 --> 00:40:46,731
Det vet vi båda
du är inte en kille som är en tjej.

443
00:40:46,920 --> 00:40:48,604
Beror på tjejen.

444
00:40:50,200 --> 00:40:51,964
Jag måste gå tillbaka till jobbet.

445
00:40:53,440 --> 00:40:55,602
Dinah Laurel Lance.

446
00:40:55,800 --> 00:40:58,644
Försöker alltid rädda världen.

447
00:40:58,800 --> 00:41:01,883
Hej, om jag inte försöker spara det, vem gör det?

448
00:41:16,840 --> 00:41:19,241
Hon säger att ön förändrade mig.

449
00:41:21,240 --> 00:41:24,050
Hon har ingen aning om hur mycket.

450
00:41:25,520 --> 00:41:28,171
Det finns många fler namn på listan...

451
00:41:28,320 --> 00:41:32,325
...de som styr min stad
genom skrämsel och rädsla.

452
00:41:33,920 --> 00:41:38,289
Varenda en av dem
önskar att jag hade dött på den ön.

453
00:41:47,440 --> 00:41:51,081
Polisen lyckades inte identifiera männen
Jag anställde för att kidnappa Oliver.

454
00:41:51,240 --> 00:41:53,004
Och det kommer de aldrig att göra.

455
00:41:53,160 --> 00:41:57,085
- Ska vi ordna ett nytt bortförande?
- Nej.

456
00:41:57,720 --> 00:42:01,202
Det finns andra sätt att ta reda på det
vad min son vet.

457
00:42:02,305 --> 00:42:08,734
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/mp9g
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna