1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:42,833 --> 00:00:45,452 Меня зовут Андре. Андре Мусса. 3 00:00:45,708 --> 00:00:49,204 28 лет. Одинокий. Гражданин США. 4 00:00:49,458 --> 00:00:53,369 Париж – чудесный город, хотя я на самом деле нет времени наслаждаться этим. Слишком много работы... 5 00:00:54,167 --> 00:00:57,330 Я также веду бизнес в Аргентине, Чили... немного в Китае. 6 00:00:57,583 --> 00:01:01,494 На самом деле в США почти ничего. Просто мой пентхаус в Нью-Йорке, прямо над Центральным парком. 7 00:01:02,792 --> 00:01:05,659 Давайте сосредоточимся на Париже... У меня здесь появилось много друзей. 8 00:01:05,917 --> 00:01:09,827 Раньше я думал, что французы злиться на войну в Ираке, и это глупое разногласие между нашими странами. 9 00:01:10,708 --> 00:01:12,664 Но это не так. 10 00:01:12,917 --> 00:01:16,282 Возможно, это благодаря моему поведению. Я хороший, щедрый... 11 00:01:17,375 --> 00:01:20,575 Я не так уж плох в постели. Дела у меня идут хорошо. 12 00:01:20,833 --> 00:01:24,744 Я думаю, что могу сказать искренне что я хороший парень. 13 00:01:25,000 --> 00:01:28,910 Ну вот. Это все Я могу рассказать тебе о себе. Кем бы я хотел быть... мечтал бы быть. 14 00:01:31,667 --> 00:01:32,946 Потому что я лгу. 15 00:01:33,750 --> 00:01:35,083 Себе. 16 00:01:35,083 --> 00:01:36,363 Всем. 17 00:01:36,833 --> 00:01:38,160 Весь день. 18 00:01:41,583 --> 00:01:45,245 Ты действительно кусок американского дерьма. Ты веришь, что мы собираемся? верить этой истории? 19 00:01:45,500 --> 00:01:48,368 Я не американец. Я сказал тебе... Я выиграл грин-карту в лотерею. 20 00:01:48,625 --> 00:01:50,663 Они делают это каждый год. Я из Марокко. 21 00:01:50,917 --> 00:01:52,954 Я тоже не люблю арабов! 22 00:01:55,083 --> 00:01:56,908 Перестань бить, черт возьми! 23 00:01:57,167 --> 00:02:00,034 Это недоразумение. У меня не было времени объяснять. 24 00:02:00,292 --> 00:02:01,619 Хорошо. У вас есть 10 секунд. 25 00:02:12,792 --> 00:02:13,833 Ну вот. 26 00:02:13,833 --> 00:02:15,374 Если бы не это, я бы уже давно отплатили вам. 27 00:02:15,625 --> 00:02:17,746 И у вас нет кредитной карты? 28 00:02:18,000 --> 00:02:20,571 Если бы у меня была карта, я бы получил наличные где угодно. Есть один из таких банков с белкой, прямо здесь. 29 00:02:20,833 --> 00:02:21,542 Замолчи! 30 00:02:21,542 --> 00:02:24,409 Закрой свой рот! Когда вы открываете это меня бесит еще больше. 31 00:02:24,667 --> 00:02:26,076 Нет, ты не понял. 32 00:02:26,333 --> 00:02:29,533 Даже не говори «окей». Закрой рот на 100%. 33 00:02:29,792 --> 00:02:31,125 Вы понимаете «100%»? 34 00:02:31,125 --> 00:02:34,786 Не говори ни слова. Дышать. Вот и все. 35 00:02:40,042 --> 00:02:41,914 Ну вот. Хороший. 36 00:02:44,042 --> 00:02:45,369 Это должно быть тяжело. 37 00:02:45,625 --> 00:02:47,663 Для такого чертового американца, как ты... Заткнувшись. 38 00:02:49,792 --> 00:02:51,829 Вы, кто всегда хочет преподавать уроки миру. 39 00:02:52,917 --> 00:02:56,827 Без комментариев. Просто заткнись. И тихонько слушать что я хочу сказать. 40 00:02:57,583 --> 00:03:00,665 Мамо... Ты помнишь? Месье Маму? 41 00:03:06,417 --> 00:03:08,289 Вы должны деньги месье Маму. 42 00:03:08,542 --> 00:03:12,452 40 000 евро! Не хреновые доллары... евро! 43 00:03:13,875 --> 00:03:17,785 И если у вас нет вернул их сегодня вечером. Я найду тебя и сломаю тебе пальцы. 44 00:03:18,417 --> 00:03:20,407 И если этого недостаточно, Я сломаю тебе руки. 45 00:03:20,667 --> 00:03:21,708 И твои ноги. 46 00:03:21,708 --> 00:03:23,035 И твоя голова. 47 00:03:25,708 --> 00:03:26,750 Я знаю эту песню... она мне нравится. 48 00:03:26,750 --> 00:03:30,660 У тебя есть время до сегодняшнего вечера. И сегодняшний вечер закончится в полночь. 49 00:03:30,917 --> 00:03:34,531 После этого наступит завтра. А завтра ты умрешь! 50 00:03:36,667 --> 00:03:38,159 Увидимся позже. 51 00:03:45,500 --> 00:03:47,870 Внезапно произошли две вещи. мне стало очень ясно. 52 00:03:48,125 --> 00:03:52,035 Мне действительно нужно было что-то сделать. И я определенно ненавидел Париж. 53 00:03:52,958 --> 00:03:54,285 Месье Франк! 54 00:03:57,167 --> 00:03:59,951 Пожалуйста... Месье Франк. 55 00:04:11,542 --> 00:04:13,248 Я действительно не понимаю, Андре. 56 00:04:13,500 --> 00:04:17,410 Я приветствую вас в своем доме, как друг. Познакомить вас с людьми. Одолжить вам деньги, когда вы в них нуждаетесь. 57 00:04:18,750 --> 00:04:19,792 И что я получу взамен? 58 00:04:19,792 --> 00:04:20,833 Я могу объяснить! 59 00:04:20,833 --> 00:04:24,744 Ни слова. Не телефонный звонок. И теперь ты заставляешь меня подняться на чертова Эйфелева башня, чтобы найти тебя... 60 00:04:25,083 --> 00:04:26,410 Ты правда думаешь, что у меня есть время быть туристом? 61 00:04:26,667 --> 00:04:30,577 Нет, конечно, ты не турист, месье Франк. Я могу объяснить... пожалуйста! 62 00:04:32,375 --> 00:04:33,542 Давай, я слушаю. 63 00:04:33,542 --> 00:04:36,540 Можете ли вы попросить этого джентльмена вернуть меня на землю? Мне было бы удобнее... 64 00:04:36,792 --> 00:04:38,498 Я тебя прекрасно слышу отсюда. Поторопитесь, я опаздываю. 65 00:04:38,750 --> 00:04:42,530 Я потерял удостоверение личности, мой паспорт и все мои кредитные карты. Я пошел в офис American Express. 66 00:04:42,792 --> 00:04:43,833 Отпусти его. 67 00:04:43,833 --> 00:04:45,871 Нет, Фрэнк! Пожалуйста! Не отпускай! 68 00:04:48,500 --> 00:04:51,071 Месье Франк! Пожалуйста! 69 00:04:53,208 --> 00:04:54,250 Что-то добавить? 70 00:04:54,250 --> 00:04:56,075 Сегодня вечером. Я плачу сегодня вечером. 71 00:04:56,333 --> 00:04:57,743 На голове моей матери! Я плачу сегодня вечером. 72 00:04:58,000 --> 00:04:59,279 Почему меня это должно волновать? Я не знаю твою мать. 73 00:04:59,375 --> 00:05:00,702 Я заплачу за все сегодня вечером. На чью угодно голову. 74 00:05:00,958 --> 00:05:03,364 И как вы собираетесь это сделать? Ты разорен и в долгу всем в Париже. 75 00:05:03,625 --> 00:05:04,952 Я не знаю. Я не знаю. 76 00:05:05,708 --> 00:05:07,948 Но мне трудно думать Я моя текущая позиция. 77 00:05:09,333 --> 00:05:10,874 Вы знаете, что у меня есть мужчины на каждом вокзале? 78 00:05:11,125 --> 00:05:12,404 Я знаю, месье Франк. 79 00:05:13,833 --> 00:05:15,083 Так что не пытайтесь бежать. 80 00:05:15,083 --> 00:05:17,868 Нет. Это была бы очень плохая идея. 81 00:05:19,250 --> 00:05:20,577 Я даю тебе время до полуночи. 82 00:05:21,250 --> 00:05:22,577 Спасибо, месье Франк. 83 00:05:59,875 --> 00:06:01,700 Вы не представляете, как рад Я должен увидеться с вами, месье. 84 00:06:01,958 --> 00:06:04,198 Доброе утро, сэр. Могу я увидеть ваши документы, пожалуйста? 85 00:06:04,458 --> 00:06:06,698 Нет, но не волнуйтесь, я американец. 86 00:06:08,208 --> 00:06:09,666 Вы заблокировали свои кредитные карты? 87 00:06:09,917 --> 00:06:12,121 Да. Все они. И теперь я больше не могу получить наличные. 88 00:06:12,375 --> 00:06:14,661 Это усложняет задачу. Жизнь в Париже такая дорогая... 89 00:06:14,917 --> 00:06:15,958 Я знаю... 90 00:06:15,958 --> 00:06:18,364 Но American Express может сделать вам новую карту через 24 часа, не могут? 91 00:06:18,625 --> 00:06:21,160 Да, но для этого мне нужно чтобы доказать свою личность. 92 00:06:21,417 --> 00:06:23,573 И поскольку у меня нет мои документы больше, Я не могу подтвердить свою личность. 93 00:06:23,833 --> 00:06:25,160 Ах, да... Это порочный круг. 94 00:06:25,417 --> 00:06:28,996 Ко всему прочему, сегодня суббота. Все мои друзья либо ушли на дачу или в отпуск. 95 00:06:29,250 --> 00:06:30,992 Переулок Болдуин, это на Манхэттене? 96 00:06:31,250 --> 00:06:33,739 Нет. Бруклин. Номер 720.5 этаж. 97 00:06:34,000 --> 00:06:35,042 Хотите номер телефона? 98 00:06:35,042 --> 00:06:36,783 Нет, все в порядке. Он у меня уже есть. 99 00:06:37,917 --> 00:06:40,666 Действительно? У тебя есть такой данные в компьютере? 100 00:06:40,917 --> 00:06:43,583 Да. у меня тоже есть твой три осуждения. 101 00:06:44,167 --> 00:06:45,446 Действительно? 102 00:06:46,250 --> 00:06:49,616 Тогда он, должно быть, сказал вам что это древняя история. Я был молод... 103 00:06:50,125 --> 00:06:51,458 Последний был три месяца назад. 104 00:06:51,458 --> 00:06:54,291 Ах... У тебя тоже есть такой? 105 00:06:56,833 --> 00:06:58,113 Этот компьютер мощный. 106 00:06:59,750 --> 00:07:01,622 Он говорил тебе, что это было недоразумение? 107 00:07:02,375 --> 00:07:03,916 В отчете они называют это мошенничеством. 108 00:07:04,167 --> 00:07:05,576 И ты почти получил три месяца на это. 109 00:07:05,833 --> 00:07:07,243 Да. Это правда. 110 00:07:07,500 --> 00:07:09,325 И я намерен подать апелляцию, когда вернусь. 111 00:07:09,583 --> 00:07:11,953 Месье Мусса, есть мы мало что можем для вас сделать. 112 00:07:12,208 --> 00:07:16,119 Я предлагаю вам пойти в ближайшую полицию станция. И заявить о краже. Вам дадут временные документы. 113 00:07:21,917 --> 00:07:23,374 Слушайте, сэр... 114 00:07:24,250 --> 00:07:25,500 Я гражданин Америки. 115 00:07:25,500 --> 00:07:29,410 У меня есть права. Написано в конституции. За что мои прадеды боролись всю свою жизнь. 116 00:07:31,000 --> 00:07:33,998 Я думаю, что заслуживаю поддержки своей страны. Особенно в таком отчаянная ситуация. 117 00:07:34,250 --> 00:07:35,659 Месье Мусса, ваш бабушка и дедушка жили в Алжире. 118 00:07:35,917 --> 00:07:37,540 Так что, возможно, они подрались за независимость... 119 00:07:37,792 --> 00:07:39,119 Но, конечно, не тот Независимость США. 120 00:07:39,250 --> 00:07:43,160 Имейте в виду, что зеленый карта, которую ты выиграл в лотерею требует соблюдения некоторых правил. 121 00:07:43,417 --> 00:07:46,699 Правила написаны на задняя часть документа что вы явно не удосужились прочитать. 122 00:07:46,958 --> 00:07:50,869 Ясно написано, что американская администрация могу аннулировать вашу визу в случае, если тяжкого или неоднократного правонарушения. 123 00:07:53,167 --> 00:07:56,081 А в твоем случае ты якобы объединить оба критерия. 124 00:07:56,333 --> 00:07:59,000 Теперь позвольте мне дать вам больше личный совет. 125 00:07:59,250 --> 00:08:02,580 Я думаю, что единственный человек, который может все для тебя это... ты сам. 126 00:08:02,833 --> 00:08:06,744 Пожалуйста, покиньте здание тихо. Или я позвоню морские пехотинцы, отвечающие за безопасность. 127 00:09:00,083 --> 00:09:01,624 Привет, Андре! Андре! 128 00:09:02,917 --> 00:09:04,540 У тебя мои деньги, Андре? 129 00:09:04,792 --> 00:09:07,327 Эй, Андре, иди сюда! Ты ублюдок! 130 00:09:39,333 --> 00:09:40,167 Привет! 131 00:09:40,167 --> 00:09:41,790 Зачем ты здесь? 132 00:09:42,292 --> 00:09:45,657 Ну, ошибаюсь... Я думал, что... эээ... 133 00:09:45,917 --> 00:09:48,915 Я собирался... 134 00:09:57,375 --> 00:09:58,702 Я больше не могу это терпеть. 135 00:09:58,958 --> 00:10:00,949 Я на конце веревки. 136 00:10:01,833 --> 00:10:04,452 Что случилось, малыш? 137 00:10:04,750 --> 00:10:08,578 Я облажался. Я занял много денег. 138 00:10:08,833 --> 00:10:11,369 И мои расчеты были немного неправы. 139 00:10:12,250 --> 00:10:13,791 Теперь я не могу вернуться что-нибудь для этих парней. 140 00:10:14,042 --> 00:10:15,867 И если я этого не сделаю они собираются меня застрелить. 141 00:10:17,625 --> 00:10:20,292 И вы хотите сообщить о них? 142 00:10:20,542 --> 00:10:24,452 Неа... сообщаю о них... Если я это сделаю, они уйдут стрелять в меня еще больше. 143 00:10:27,083 --> 00:10:29,157 Что я могу для тебя сделать? 144 00:10:32,583 --> 00:10:36,494 Я думал, что... ты... 145 00:10:39,500 --> 00:10:42,533 Может быть, ты мог бы поместить меня тюрьма на несколько дней... Пока я не разберусь во всем. 146 00:10:43,125 --> 00:10:46,538 Это шутка для телевидения? Это все? 147 00:10:48,917 --> 00:10:50,954 Нет, это не для телевидения. 148 00:10:52,500 --> 00:10:55,119 Разве ты не видишь, что я вот-вот сломаюсь? А ты мне расскажи про телевизионные анекдоты! 149 00:10:55,500 --> 00:10:56,250 Я прошу тебя бросить меня в тюрьму! 150 00:10:56,250 --> 00:10:58,620 Араб без каких-либо документов. Это не должно быть проблемой! 151 00:11:00,000 --> 00:11:01,279 Что «э-э...»? 152 00:11:05,583 --> 00:11:07,455 Вы ублюдки! 153 00:11:09,875 --> 00:11:11,700 Трусы! 154 00:11:13,417 --> 00:11:14,744 Что это за полиция? 155 00:11:43,625 --> 00:11:45,248 Ты только сейчас начинаешь реагировать, да? 156 00:11:46,667 --> 00:11:47,994 Ну... уже слишком поздно! 157 00:11:50,083 --> 00:11:51,363 Я собираюсь убить себя! 158 00:11:52,792 --> 00:11:54,415 И это твоя вина. 159 00:12:08,625 --> 00:12:10,829 Никто не заботится обо мне, так? 160 00:12:16,833 --> 00:12:18,113 Я собираюсь это сделать. 161 00:12:22,375 --> 00:12:23,702 Это то, чего ты хочешь? 162 00:12:25,500 --> 00:12:27,123 Почему ты отказываешься от меня? 163 00:12:31,542 --> 00:12:34,409 Почему ты никогда не ответить на мои вопросы? 164 00:12:44,750 --> 00:12:46,077 Что ты здесь делаешь? 165 00:12:47,583 --> 00:12:50,285 Ну... то же, что и ты. 166 00:12:50,542 --> 00:12:52,497 Значение? 167 00:13:06,417 --> 00:13:07,744 Не волнуйся! 168 00:13:09,000 --> 00:13:10,374 Я иду. Я здесь. 169 00:13:10,625 --> 00:13:12,283 Не волнуйся. Я здесь. 170 00:13:28,875 --> 00:13:31,494 Что, черт возьми, это все означало? 171 00:13:33,083 --> 00:13:36,496 Я даже убить себя спокойно не могу. Даже там кто-то должен меня раздражать. 172 00:13:36,792 --> 00:13:39,790 Разве я не заслуживаю минуты наедине? Чтобы я мог уйти достойно? 173 00:13:40,042 --> 00:13:41,914 Ты... зачем ты сюда пришел? Сегодня воскресное утро! 174 00:13:42,167 --> 00:13:43,576 Не могли бы вы остаться в кровать, как все? 175 00:13:43,833 --> 00:13:44,917 Я не мог спать. 176 00:13:44,917 --> 00:13:48,117 Тогда вам следует иметь выбрал другой мост. У нас их полно в этом чертовом городе! 177 00:13:48,375 --> 00:13:50,366 Разве вы не видели, что один из них был занят? 178 00:13:50,708 --> 00:13:52,746 У нас была та же идея. Разве это не смешно? 179 00:13:53,000 --> 00:13:55,535 Смешно, да... Истеричный. 180 00:13:56,292 --> 00:13:58,199 Можете ли вы сказать мне, почему ты хочешь спрыгнуть этот мост такой плохой? 181 00:13:58,458 --> 00:14:00,248 Наверное, потому что у меня есть те же проблемы, что и у тебя. 182 00:14:00,500 --> 00:14:01,542 Я так не думаю... 183 00:14:01,542 --> 00:14:02,869 Почему? 184 00:14:03,750 --> 00:14:06,701 Потому что моя проблема в том, что я чувствую себя глупо, отвратительно и совершенно бесполезно. 185 00:14:06,958 --> 00:14:08,949 И я не думаю, что у тебя есть такая проблема. 186 00:14:09,208 --> 00:14:12,491 Это точно так же: я глупый и уродливый 187 00:14:12,750 --> 00:14:14,077 ... внутри. 188 00:14:15,875 --> 00:14:17,700 По крайней мере, ты можешь спрятаться это, с твоей внешностью. 189 00:14:17,958 --> 00:14:19,830 Мне нечего скрывать. 190 00:14:20,917 --> 00:14:22,244 Я вижу это, да... 191 00:14:24,292 --> 00:14:27,492 Можете ли вы сказать мне, почему девушка как будто ты можешь чувствовать себя так плохо? 192 00:14:28,208 --> 00:14:28,583 Ты молод. Ты прекрасна. 193 00:14:28,583 --> 00:14:32,494 Весь мир может оказаться у твоих ног. Вы могли попросить что угодно. 194 00:14:32,833 --> 00:14:34,207 Так? Чего я хочу? 195 00:14:34,458 --> 00:14:36,283 Я не знаю. Я не экстрасенс. 196 00:14:38,042 --> 00:14:40,079 Наверное, чтобы быть богатым. Как и все. 197 00:14:41,375 --> 00:14:43,282 Тратить свои деньги по всему миру. Чтобы быть привлекательным... 198 00:14:43,542 --> 00:14:45,663 Купить платья, меха... 199 00:14:45,917 --> 00:14:47,493 Вот что делает женщин счастливыми, если я правильно понимаю. 200 00:14:47,750 --> 00:14:49,622 А ты? Что сделало бы вас счастливым? 201 00:14:49,875 --> 00:14:52,577 Остаться одному, в покое... Дышать. Вот что мне нужно. 202 00:14:52,833 --> 00:14:55,500 Мне нужно время, чтобы во всем разобраться. Разве ты не видишь, как я выгляжу? 203 00:14:55,750 --> 00:14:58,748 Главное — внутри, нет снаружи. 204 00:14:59,417 --> 00:15:01,538 Легко тебе... Разве ты не видишь, как хорошо ты выглядишь? 205 00:15:01,792 --> 00:15:04,576 Женщины думают, что они те, с кем можно поговорить... Кто был бы мертв, если бы не я? 206 00:15:04,833 --> 00:15:07,535 И кто был бы мертв, если бы он этого не сделал есть кого спасти? 207 00:15:07,792 --> 00:15:09,782 У тебя нет дыма? 208 00:15:11,333 --> 00:15:14,829 Слушай... я не в настроении для психологических игр. Особенно воскресным утром. 209 00:15:15,083 --> 00:15:18,698 Да, ты прав. Что мы делаем сейчас? 210 00:15:25,333 --> 00:15:26,458 Почему «что мы делаем»? 211 00:15:26,458 --> 00:15:29,575 Ты спас мне жизнь. Я полагаю, ты намереваешься сделай что-нибудь с этим. 212 00:15:29,833 --> 00:15:33,578 Нет, я не думал. Я прыгнул случайно. 213 00:15:33,833 --> 00:15:35,789 Людей нельзя оставлять умирать. Это нехорошо. 214 00:15:36,042 --> 00:15:38,495 Я согласен. Итак... что нам теперь делать? 215 00:15:38,750 --> 00:15:40,871 Ничего! Просто оставь меня в покое. 216 00:15:41,125 --> 00:15:43,495 Блин, мужики... Вы действительно все одинаковые. 217 00:15:43,750 --> 00:15:46,499 Ты действуешь не думая, а потом ты нас бросаешь. 218 00:15:46,750 --> 00:15:49,950 Этого достаточно. я не в настроении тоже для спора. 219 00:15:50,208 --> 00:15:51,915 Пока. 220 00:16:06,125 --> 00:16:07,618 Как твое имя? 221 00:16:08,625 --> 00:16:10,034 Анжела. 222 00:16:10,292 --> 00:16:12,910 Послушай, Анжела. Если я оставлю тебя вот так, ты попробуешь еще раз? 223 00:16:13,167 --> 00:16:13,875 Что попробовать? 224 00:16:13,875 --> 00:16:15,154 Конечно же, прыгнуть с моста! 225 00:16:15,417 --> 00:16:16,744 Это вероятно... 226 00:16:17,000 --> 00:16:18,250 Может, попробовать передумать? 227 00:16:18,250 --> 00:16:19,577 Почему? 228 00:16:19,667 --> 00:16:22,499 Что это за вопрос? 229 00:16:23,625 --> 00:16:25,781 Потому что ты... 230 00:16:26,042 --> 00:16:27,321 Потому что ты красивая. 231 00:16:27,542 --> 00:16:29,828 И потерять такую красивую девушку, как ты было бы пустой тратой. 232 00:16:31,417 --> 00:16:33,123 А еще потому, что я никогда этого не делал ничего хорошего в моей жизни. 233 00:16:33,375 --> 00:16:35,165 Итак, зная, что я кого-то спас, хотя бы раз... 234 00:16:35,417 --> 00:16:36,696 Это могло бы мне помочь. 235 00:16:36,958 --> 00:16:38,949 Если бы ты мог сделать это для меня, Я был бы признателен. 236 00:16:40,292 --> 00:16:41,571 Я посмотрю, что я могу сделать. 237 00:16:41,792 --> 00:16:42,958 Спасибо. 238 00:16:42,958 --> 00:16:44,238 Не упоминай об этом... 239 00:16:47,125 --> 00:16:48,404 Пока. 240 00:16:49,667 --> 00:16:51,539 До свидания... 241 00:16:57,917 --> 00:16:59,244 Почему бы тебе не посвятить свою жизнь ради дела? 242 00:16:59,500 --> 00:17:00,542 Какая причина? 243 00:17:00,542 --> 00:17:03,824 Я не знаю... Сироты в Индии? Дети со СПИДом в Африке? 244 00:17:04,083 --> 00:17:05,457 Зачем заходить так далеко? 245 00:17:05,708 --> 00:17:07,746 Ты прав. 246 00:17:08,000 --> 00:17:09,872 Бедность повсюду. 247 00:17:11,125 --> 00:17:13,578 Почему бы не помочь нуждающимся людям, здесь, в Париже? 248 00:17:13,833 --> 00:17:15,160 Люди, для которых вы могли бы быть облегчением. 249 00:17:15,333 --> 00:17:16,500 Такие люди, как ты? 250 00:17:16,500 --> 00:17:18,786 Да. Э-э... нет! 251 00:17:19,042 --> 00:17:20,083 Я в порядке. 252 00:17:20,083 --> 00:17:21,458 Да... Ты ТАК в порядке. 253 00:17:21,458 --> 00:17:24,705 Вы просто попытались спрыгнуть с моста. Пять минут назад. 254 00:17:28,917 --> 00:17:32,496 Если бы я отдал тебе свою жизнь ты бы знал, что с этим делать? 255 00:17:37,500 --> 00:17:39,953 Дай морковку ослу, ты увидишь, знает ли он что с этим делать. 256 00:17:40,208 --> 00:17:44,119 Конечно. Конечно, я бы знал, что с этим делать. 257 00:17:44,500 --> 00:17:48,410 Хорошо. Согласованный. Я весь твой. 258 00:17:52,042 --> 00:17:53,208 Ты, должно быть, шутишь! 259 00:17:53,208 --> 00:17:55,614 Нисколько. То, что вы сказали, имеет большой смысл. 260 00:17:55,875 --> 00:17:58,826 Вы правы: ты хорошее дело. 261 00:17:59,083 --> 00:18:01,406 Я весь твой. 262 00:18:01,667 --> 00:18:03,000 Ты смеешься надо мной. 263 00:18:03,000 --> 00:18:06,864 Нисколько. Можем ли мы начать с покупки сигарет? 264 00:18:08,333 --> 00:18:10,407 Ты имеешь в виду, что собираешься остаться рядом со мной? 265 00:18:10,667 --> 00:18:14,281 Ага. Я сделаю все, что ты попросишь. Не споря. 266 00:18:15,917 --> 00:18:17,493 Ты действительно смеешься надо мной. 267 00:18:17,750 --> 00:18:19,741 Нет. Попробуйте меня. 268 00:18:20,000 --> 00:18:21,279 Поцелуй меня. 269 00:18:30,917 --> 00:18:31,958 Снова? 270 00:18:31,958 --> 00:18:35,573 Нет, этого достаточно. Я верю тебе. 271 00:18:35,833 --> 00:18:38,156 Итак, будем курить? 272 00:18:40,500 --> 00:18:42,123 Сначала нам нужно высохнуть. 273 00:18:42,375 --> 00:18:43,702 Прохладный! 274 00:18:58,875 --> 00:19:02,620 Все готово. А теперь дай мне свои трусики. 275 00:19:03,750 --> 00:19:06,534 Давай... не стесняйся. Я свой только что высушил. 276 00:19:06,792 --> 00:19:08,699 Могу сказать вам, что сейчас я чувствую себя лучше. Гораздо теплее. 277 00:19:08,958 --> 00:19:11,079 Я просто сказал тебе: со мной все в порядке. 278 00:19:11,333 --> 00:19:12,613 Хорошо. 279 00:19:16,250 --> 00:19:18,122 Знаешь... это дамская комната здесь. 280 00:19:18,375 --> 00:19:19,417 Ага? 281 00:19:19,417 --> 00:19:21,822 Да, так ты можешь сказать этому человеку пойти помыться куда-нибудь еще? 282 00:19:22,083 --> 00:19:23,125 ВОЗ? 283 00:19:23,125 --> 00:19:25,495 Здесь! Мужчина в этом киоске. Кому вы вручили пара или брюки. 284 00:19:25,750 --> 00:19:29,660 Не судите о книге по обложка: это женщина. 285 00:19:30,750 --> 00:19:32,159 Ага? С таким голосом? 286 00:19:32,417 --> 00:19:36,327 Это женщина внутри. Внешняя сторона не имеет значения. 287 00:19:40,167 --> 00:19:41,458 Что происходит? 288 00:19:41,458 --> 00:19:43,366 Ничего, просто болтовня между женщинами. 289 00:19:43,625 --> 00:19:45,616 Так? Что мы делаем сейчас? 290 00:19:46,333 --> 00:19:48,620 А теперь вернемся к делу! 291 00:19:48,875 --> 00:19:50,866 Хороший! Можем ли мы получить немного еды по дороге? 292 00:19:51,125 --> 00:19:53,080 Я могу умереть ради завтрака. 293 00:19:53,333 --> 00:19:56,616 Избегайте упоминания слова «умирать». В последнее время я... 294 00:19:56,875 --> 00:19:57,708 Хорошо. 295 00:19:57,708 --> 00:19:59,415 Спасибо. 296 00:20:09,833 --> 00:20:12,322 Мне очень жаль... Ты можешь отойти от меня? Я к этому не привык. 297 00:20:12,583 --> 00:20:13,417 Хорошо. 298 00:20:13,417 --> 00:20:15,573 И можешь ли ты перестать отвечать «окей», всякий раз, когда я тебя о чем-то спрашиваю? 299 00:20:15,833 --> 00:20:17,113 Хорошо. 300 00:20:26,292 --> 00:20:27,619 Хочешь половину? 301 00:20:27,833 --> 00:20:29,167 Нет, спасибо. Я не голоден. 302 00:20:29,167 --> 00:20:32,034 Есть. Тебе нужна сила, если ты хочешь уйти. 303 00:20:32,292 --> 00:20:34,329 Смотри, этот едет на юг! 304 00:20:34,583 --> 00:20:36,206 Я люблю Юг! 305 00:20:36,458 --> 00:20:37,785 Я тоже. 306 00:20:38,042 --> 00:20:40,032 Действительно. В какой-то момент я был мечтаю жить там. Но я... 307 00:20:40,292 --> 00:20:41,571 Почему ты не переехал? 308 00:20:42,583 --> 00:20:43,625 Когда-нибудь, возможно. 309 00:20:43,625 --> 00:20:44,952 Почему не сегодня? 310 00:20:46,750 --> 00:20:48,000 Нет. Сегодня это не лучшая идея. 311 00:20:48,000 --> 00:20:50,784 Это! Давайте сядем на поезд прямо сейчас. И пойти на пляж. 312 00:20:51,042 --> 00:20:52,321 Вместе. 313 00:20:56,375 --> 00:20:57,417 Ты знаешь эту песню? 314 00:20:57,417 --> 00:20:58,458 Полностью. 315 00:20:58,458 --> 00:20:59,500 Так? Мы идём? 316 00:20:59,500 --> 00:21:00,208 Где? 317 00:21:00,208 --> 00:21:01,292 На юг! 318 00:21:01,292 --> 00:21:05,202 Но... мы не можем поехать на юг. просто потому, что ты этого хочешь. 319 00:21:06,167 --> 00:21:07,446 Во всяком случае, у меня есть некоторые вопросы, о которых нужно позаботиться. 320 00:21:07,625 --> 00:21:09,781 Проблемы? Я могу вам помочь? 321 00:21:12,958 --> 00:21:13,833 Да... возможно. 322 00:21:13,833 --> 00:21:15,705 Потрясающий! Что я должен делать? 323 00:21:16,292 --> 00:21:18,282 Ничего. Просто оставайся рядом со мной. 324 00:21:18,542 --> 00:21:19,583 Этого будет достаточно? 325 00:21:19,583 --> 00:21:22,498 Ага. Таким образом они идут верить этому... 326 00:21:24,167 --> 00:21:27,449 Что мы... Что мы вместе. 327 00:21:27,708 --> 00:21:29,035 И это произведет на них впечатление. 328 00:21:29,583 --> 00:21:32,747 Они начнут меня уважать. Понимаете, что я имею в виду? 329 00:21:33,000 --> 00:21:34,042 Нисколько. 330 00:21:34,042 --> 00:21:35,369 Это нормально. 331 00:21:37,750 --> 00:21:40,073 Во-первых, месье Франк, я спасибо, что увидели нас. Я знаю, у тебя есть дела поважнее... 332 00:21:40,333 --> 00:21:41,042 Прекратите это дерьмо! 333 00:21:41,042 --> 00:21:42,083 Верно. 334 00:21:42,083 --> 00:21:44,750 Слушать. Я знаю, что я должен тебе денег. 335 00:21:45,000 --> 00:21:47,667 Для тебя это не так уж и много. Но для меня это необыкновенная сумма. 336 00:21:47,917 --> 00:21:50,666 я жду немного наличные в ближайшее время, из моего бизнеса в Аргентине, но... 337 00:21:50,917 --> 00:21:51,958 Что за бизнес? 338 00:21:51,958 --> 00:21:53,996 Э-э... оливковое масло. 339 00:21:54,250 --> 00:21:55,500 Оливковое масло? 340 00:21:55,500 --> 00:21:57,455 Там зима. Никакого оливкового масла раньше пяти месяцев. 341 00:21:57,708 --> 00:21:58,988 Это то, что вы называете «когда-нибудь скоро»? 342 00:21:59,167 --> 00:22:01,620 Истинный. Но я полагаюсь на акции с... этого месяца. 343 00:22:01,875 --> 00:22:03,533 Но все было украдено. 344 00:22:03,792 --> 00:22:06,743 Люди голодают так плохо, там. 345 00:22:07,000 --> 00:22:09,453 С другой стороны, воруют оливковое масло... это смешно. 346 00:22:14,417 --> 00:22:15,458 Кто эта девушка? 347 00:22:15,458 --> 00:22:16,785 ВОЗ? 348 00:22:18,875 --> 00:22:20,000 Ее? 349 00:22:20,000 --> 00:22:22,784 Она моя соратница. Кстати говоря, Фрэнки, Я должен тебе сказать... 350 00:22:23,042 --> 00:22:23,750 Фрэнки? 351 00:22:23,750 --> 00:22:24,375 Извини. 352 00:22:24,375 --> 00:22:25,654 Смотри... 353 00:22:25,875 --> 00:22:29,039 Я думал: ты не могу вернуть долг Фрэнку. Не нужно это скрывать. Ты не можешь... 354 00:22:29,292 --> 00:22:33,202 По крайней мере, предложите ему долю пирога. Клянусь, Фрэнк. Это прекрасная возможность. 355 00:22:34,208 --> 00:22:36,875 Что бы вы ни предлагали, Мне это не интересно. 356 00:22:40,000 --> 00:22:41,327 Почему? Раньше у нас были хорошие предложения. 357 00:22:41,583 --> 00:22:43,290 Ты неудачник, Андре. Что бы вы ни попытались сделать, это терпит неудачу. 358 00:22:43,542 --> 00:22:46,291 Несколько раз, когда вы зарабатывали деньги это была просто удача. 359 00:22:46,542 --> 00:22:48,746 Это чудо, что тебе удалось остаться в целости и сохранности. 360 00:22:49,000 --> 00:22:50,327 Посмотрите на себя. 361 00:22:50,417 --> 00:22:52,040 Ты выглядишь как бомж. Ты воняешь. 362 00:22:52,292 --> 00:22:54,661 Люди не дадут тебе ни копейки. 363 00:22:54,917 --> 00:22:57,452 Мне очень жаль, Фрэнк. У меня не было времени бриться. 364 00:22:57,708 --> 00:23:00,457 Вчера я провел время изо всех сил пытаюсь найти решение. 365 00:23:00,708 --> 00:23:02,035 Клянусь, когда ты достигнешь дна... 366 00:23:02,292 --> 00:23:03,583 Прекрати театральность, Андре! 367 00:23:03,583 --> 00:23:05,823 Это твоя вина, если ты в такой ситуации. 368 00:23:10,917 --> 00:23:13,286 Ну что ж. я даю тебе еще шесть часов чтобы найти мои 30 тысяч. 369 00:23:13,542 --> 00:23:15,698 Если не получится, я отправлю два Юго на твоей заднице. Это ясно? 370 00:23:15,958 --> 00:23:17,581 Два Юго? 371 00:23:18,250 --> 00:23:19,577 Или двух боснийцев, если хотите. 372 00:23:23,667 --> 00:23:25,823 У меня есть только одно условие... 373 00:23:30,125 --> 00:23:33,491 У тебя нет небольшой работы? Даже хреновая. Я могу это принять... 374 00:23:33,750 --> 00:23:36,073 Думаю, я знаю, чего он хочет. 375 00:23:40,458 --> 00:23:41,785 Есть минутка, месье Франк? 376 00:23:43,875 --> 00:23:45,913 Ты должен был закрыться во время этой встречи. Ты пытаешься все испортить или что? 377 00:23:46,167 --> 00:23:49,367 Как будто тебе нужно, чтобы я облажался. Ты ведешь переговоры как белая цыпочка. 378 00:23:49,625 --> 00:23:50,904 Как белая цыпочка? 379 00:23:51,667 --> 00:23:54,202 Почему бы тебе не дать ему то, что он хочет? Не ходите вокруг да около. 380 00:23:54,458 --> 00:23:55,500 Вокруг куста? 381 00:23:55,500 --> 00:23:56,542 Ух, ух. 382 00:23:56,542 --> 00:23:59,623 Послушай, Анжела. Ты замолкаешь на минутку. Позвольте мне разобраться в этом деле вне. Я вернусь через секунду. 383 00:23:59,875 --> 00:24:00,917 Что за «бизнес»… 384 00:24:00,917 --> 00:24:03,038 Блин... заткнись! Ты заткнись. 385 00:24:10,167 --> 00:24:11,446 Мы говорили? 386 00:24:12,167 --> 00:24:13,446 Месье Франк! 387 00:24:15,833 --> 00:24:17,113 Месье Франк! 388 00:24:20,583 --> 00:24:23,416 Почему бы тебе не позволить твоя подруга разговаривает? Она кажется умнее тебя. 389 00:24:23,667 --> 00:24:25,243 Ну тогда... нет проблем. 390 00:24:25,500 --> 00:24:28,498 Если вы хотите пообщаться с ней. Поскольку мы партнеры... 391 00:24:28,750 --> 00:24:30,029 Если ты говоришь со мной, как будто ты с ней разговаривал. 392 00:24:30,250 --> 00:24:32,785 Нет... Анжела, пожалуйста обсудить с моим другом? 393 00:24:33,042 --> 00:24:35,198 Где вы хотите это сделать? 394 00:24:35,958 --> 00:24:38,163 у меня есть маленький гостиная, прямо наверху. Нас не побеспокоят. 395 00:24:38,417 --> 00:24:39,696 Отлично. 396 00:24:48,167 --> 00:24:50,371 Ты невероятный, ты... 397 00:24:57,208 --> 00:24:59,744 Анжела! Анжела... Этот парень - убийца. Он собираюсь заморочить тебе голову. 398 00:25:00,000 --> 00:25:01,825 Тссс... Позвольте мне разобраться с этим. 399 00:25:02,083 --> 00:25:04,868 я собираюсь сделать его предложение, от которого он не может отказаться. 400 00:25:05,708 --> 00:25:07,035 Будь милым. 401 00:25:19,583 --> 00:25:20,958 Где ты был? Я жду уже час! 402 00:25:20,958 --> 00:25:23,411 Это не заняло и часа. я простоял пять минут. Все прошло очень хорошо. 403 00:25:23,667 --> 00:25:26,618 Ты не понимаешь, бедная девочка. Этот парень — убийца! 404 00:25:26,875 --> 00:25:28,700 С тем же успехом он мог убить тебя. 405 00:25:28,958 --> 00:25:32,786 Тогда, думаю, мне повезло. Вот... Это для тебя. 406 00:25:33,042 --> 00:25:34,083 Что это такое? 407 00:25:34,083 --> 00:25:35,706 Бумага. С картинками на нем. 408 00:25:35,958 --> 00:25:37,451 Это называется «деньги». 409 00:25:39,417 --> 00:25:40,458 А мои долги? 410 00:25:40,458 --> 00:25:43,409 Ты ему больше ничего не должен. Он вытер твою доску. 411 00:25:43,667 --> 00:25:45,741 Теперь ты белый как снег. Вы можете дышать. 412 00:25:46,000 --> 00:25:48,702 И найдите время, которое вам нужно чтобы снова почувствовать себя лучше. 413 00:25:48,958 --> 00:25:51,079 Анжела. Что вы наделали? Ты продал свою мать, что ли? 414 00:25:51,333 --> 00:25:52,000 Конечно, нет. 415 00:25:52,000 --> 00:25:53,279 Ждать. Скажи мне. 416 00:25:53,500 --> 00:25:55,786 Ах. Почему тебя это волнует? У тебя была проблема... 417 00:25:56,042 --> 00:25:57,369 и это решено. Теперь посмотрите перед собой. 418 00:25:57,458 --> 00:25:59,663 Двигайтесь вперед, сейчас же. 419 00:25:59,917 --> 00:26:03,282 Ждать. Я никуда не переезжаю. Мне не нужны грязные деньги. 420 00:26:03,542 --> 00:26:04,583 Что вы подразумеваете под «грязными деньгами»? 421 00:26:04,583 --> 00:26:07,250 Если ты сделал гадость... тогда я этого не хочу. 422 00:26:07,500 --> 00:26:11,410 Когда берешь деньги в банкомате вам интересно, откуда это взялось? 423 00:26:11,708 --> 00:26:13,829 Это исходит от машины. И меня это устраивает. 424 00:26:14,083 --> 00:26:15,991 Ну... сегодня я банкомат. 425 00:26:16,250 --> 00:26:19,532 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ Возьмите свои деньги. И хватит жаловаться на это. 426 00:26:22,375 --> 00:26:23,998 На самом деле, это мне очень помогает. 427 00:26:25,000 --> 00:26:26,279 Сколько там? 428 00:26:26,375 --> 00:26:28,449 Достаточно, чтобы отплатить испанцу. 429 00:26:28,750 --> 00:26:30,492 Это так здорово! 430 00:26:33,542 --> 00:26:35,367 Откуда ты знаешь, что я должен деньги испанцу? 431 00:26:36,000 --> 00:26:38,204 Все знают о твоих долгах, мой бедный Андре... 432 00:26:38,458 --> 00:26:39,500 Я больше не хочу этого! 433 00:26:39,500 --> 00:26:40,542 Почему бы и нет? 434 00:26:40,542 --> 00:26:42,995 Потому что я убежден, что ты сделал гадости с Фрэнком. 435 00:26:43,250 --> 00:26:44,743 Я не сутенер. Ты меня слышишь? 436 00:26:45,000 --> 00:26:45,833 Ерунда! 437 00:26:45,833 --> 00:26:47,741 Да, смысл! Дай мне это... 438 00:26:49,167 --> 00:26:51,204 Подожди... Ты думаешь, я тебя не видел? танцевать перед ним? 439 00:26:51,458 --> 00:26:52,500 Танцую, я? 440 00:26:52,500 --> 00:26:54,123 Ты продолжала показывать ему свои трусики. Я видел это! 441 00:26:54,375 --> 00:26:55,417 У тебя есть глаза за спиной? 442 00:26:55,417 --> 00:26:58,284 Я заметил, что он не был сосредоточен на что я говорил. 443 00:26:58,542 --> 00:27:01,077 Что ты говорил было не особо интересно... 444 00:27:01,333 --> 00:27:02,660 Я говорил о деле, ясно? 445 00:27:02,792 --> 00:27:05,706 У бизнеса есть свой код, свой собственный язык. В основном это язык тела. 446 00:27:05,958 --> 00:27:08,577 Ты должен выглядеть слабым в какой-то момент, чтобы застать свою жертву врасплох! 447 00:27:08,833 --> 00:27:10,374 Но ты не ловишь форель, Андре. 448 00:27:10,625 --> 00:27:13,576 Вы имеете дело с мошенником. Веду себя как оценка школьник... 449 00:27:13,833 --> 00:27:16,120 По крайней мере, у меня осталась немного гордости. Несколько принципов. 450 00:27:16,375 --> 00:27:17,417 Наверное, это слишком много для тебя. 451 00:27:17,417 --> 00:27:19,656 Тогда почему не воспользовался своими принципами? 452 00:27:19,917 --> 00:27:21,409 Фрэнк сегодня был как зефир. 453 00:27:21,667 --> 00:27:23,539 Вы могли бы спросить за 10 тысяч. Легко... 454 00:27:23,792 --> 00:27:25,119 Никогда. 455 00:27:25,667 --> 00:27:26,708 Я обдумал это. 456 00:27:26,708 --> 00:27:30,039 Знаешь... мозги большие. Вы можете использовать больше, чем этот крошечный кусочек. 457 00:27:30,292 --> 00:27:32,780 Ты так ошибаешься, бедная девочка. Я использую все это. Все! 458 00:27:33,042 --> 00:27:34,949 Я думаю все время. 459 00:27:35,208 --> 00:27:37,080 Прямо сейчас, я думаю ты должен оставить меня в покое. 460 00:27:37,333 --> 00:27:39,205 Но вы думаете о мелком. Выплата мелких долгов. 461 00:27:39,458 --> 00:27:41,828 Покупка небольшого билета на самолет. Быстро поехать в Нью-Йорк... 462 00:27:42,083 --> 00:27:44,157 Чтобы продать свою квартиру в Бруклине. 463 00:27:48,125 --> 00:27:49,582 Откуда ты знаешь о мой пентхаус в Бруклине? 464 00:27:49,833 --> 00:27:51,492 Ты называешь эту дыру пентхаусом? 465 00:27:51,750 --> 00:27:54,036 Когда я купил его, он стоил дешево, но с тех пор цена должно быть увеличилось... 466 00:27:54,292 --> 00:27:56,282 Кого волнует твой Бруклинская квартира? 467 00:27:56,542 --> 00:27:59,872 Проблема не в этом. Ваша проблема в том что все, чего ты хочешь, это убежать. 468 00:28:00,125 --> 00:28:02,116 Все время... Вместо того, чтобы сделать перерыв. 469 00:28:02,375 --> 00:28:04,661 Вместо дыхания. 470 00:28:05,417 --> 00:28:08,782 Позвольте кислороду подняться к вашему мозгу. Сделать это счастливым. 471 00:28:09,042 --> 00:28:11,530 Чтобы это помогло вам принять правильные решения. 472 00:28:11,792 --> 00:28:14,031 Теперь дышите! 473 00:28:14,750 --> 00:28:16,077 Дышите... 474 00:28:16,583 --> 00:28:17,910 Дыши! 475 00:28:18,625 --> 00:28:20,450 Хорошо... Смотри. Идите сюда. 476 00:28:23,083 --> 00:28:24,167 Поднимите голову. 477 00:28:24,167 --> 00:28:25,446 Дышать. 478 00:28:27,208 --> 00:28:28,250 Дышать. 479 00:28:28,250 --> 00:28:29,292 Вот... смотри. 480 00:28:29,292 --> 00:28:30,333 Дышать! 481 00:28:30,333 --> 00:28:33,450 Смотреть. Там... 482 00:28:34,333 --> 00:28:35,613 Облака... 483 00:28:37,000 --> 00:28:38,327 Птицы... 484 00:28:38,792 --> 00:28:40,450 Город... 485 00:28:40,958 --> 00:28:42,499 Вокруг нас. 486 00:28:43,792 --> 00:28:45,071 Дышать. 487 00:28:49,125 --> 00:28:52,704 Разве это не самое красивое город в мире? 488 00:28:54,208 --> 00:28:57,206 Итак, как мне следует поступить с Фрэнком? 489 00:28:59,167 --> 00:29:01,738 Сказав ему правду. Вот и все. 490 00:29:02,792 --> 00:29:04,664 Какая правда? 491 00:29:05,583 --> 00:29:07,870 Единственное, что ты не хочешь слышать. 492 00:29:10,167 --> 00:29:12,490 Деньги, которые я тебе должен, грязные. В основном от секса и наркотиков. 493 00:29:12,750 --> 00:29:15,499 Я никогда не верну это потому что я не хочу будь частью этого дерьма. 494 00:29:15,750 --> 00:29:19,660 В любом случае, я никогда больше не увижу твоего уродливого лица. я больше не проиграю время с такими мразями, как ты. 495 00:29:20,250 --> 00:29:21,529 Браво, Андре! 496 00:29:22,792 --> 00:29:24,119 Ты действительно думаешь, что я должен был это сказать? 497 00:29:24,375 --> 00:29:25,702 Разве не об этом ты думал? 498 00:29:25,917 --> 00:29:27,658 Мы не всегда можем сказать что мы думаем, Анджела. 499 00:29:27,917 --> 00:29:29,623 Почему нет? Возможно, так жизнь была бы лучше. 500 00:29:29,875 --> 00:29:32,115 И у нас будет время насладиться Парижем. 501 00:29:32,375 --> 00:29:34,413 Ой! Как вы думаете, мы можем покататься на туристических лодках? 502 00:29:34,667 --> 00:29:36,539 Сейчас не подходящее время для катания проклятые туристические лодки... 503 00:29:36,792 --> 00:29:38,581 Ах? И когда подходящее время? 504 00:29:38,833 --> 00:29:40,207 Когда ты свободен от стресса. 505 00:29:40,458 --> 00:29:42,532 Прямо сейчас я не свободен вообще от любого стресса. 506 00:29:42,792 --> 00:29:44,617 Да ладно, это всего пять минут. 507 00:29:44,875 --> 00:29:46,202 Прекрати это! 508 00:29:46,792 --> 00:29:48,000 Я вообще плавать не умею... 509 00:29:48,000 --> 00:29:49,623 Лжец. Ты спрыгнул с моста, чтобы спасти меня. 510 00:29:49,875 --> 00:29:51,125 Все было по-другому. Я не думал. 511 00:29:51,125 --> 00:29:52,950 Теперь, когда я думаю, Я помню, что не умею плавать. 512 00:29:53,208 --> 00:29:55,033 Давай... пожалуйста. Чтобы сделать меня счастливым... 513 00:29:55,292 --> 00:29:57,033 Нет, нет, нет! Не настаивайте. 514 00:29:57,292 --> 00:29:58,998 Когда я говорю «нет», я имею это в виду. 515 00:30:02,667 --> 00:30:06,577 Я всегда мечтал катание на туристическом катере, вот так, на Сене. 516 00:30:07,375 --> 00:30:08,702 Это так романтично! 517 00:30:08,958 --> 00:30:10,285 мне плохо... 518 00:30:10,542 --> 00:30:11,869 Я счастлив, Андре. 519 00:30:12,083 --> 00:30:13,706 Прямо здесь, прямо сейчас. 520 00:30:13,958 --> 00:30:15,368 В этот конкретный момент... 521 00:30:15,625 --> 00:30:17,248 ты спасаешь мне жизнь. 522 00:30:17,500 --> 00:30:18,542 Воплощаю свои мечты в реальность. 523 00:30:18,542 --> 00:30:20,579 Видеть? Вы можете делать хорошие дела. 524 00:30:20,833 --> 00:30:22,113 Да, но это действует только на тебя. 525 00:30:22,375 --> 00:30:24,615 Нам тоже стоит вернуться ночью. Ночью так красиво. 526 00:30:24,875 --> 00:30:26,250 Нет. На этот раз не будем. 527 00:30:26,250 --> 00:30:28,288 Лодки освещены с этими прожекторами. 528 00:30:28,542 --> 00:30:29,583 И когда вы видите их сверху... 529 00:30:29,583 --> 00:30:31,325 наблюдаю, как они извиваются вверх по реке так красиво. 530 00:30:31,583 --> 00:30:33,704 Они похожи на маленькие светящиеся шарики, скользя по воде. 531 00:30:33,958 --> 00:30:35,208 Что значит «сверху»? 532 00:30:35,208 --> 00:30:37,365 Выше! С неба. 533 00:30:42,750 --> 00:30:45,239 Ну давай же. Расслабьтесь немного. 534 00:30:45,500 --> 00:30:46,957 Ты такой напряженный... 535 00:30:47,208 --> 00:30:48,784 Это дает вам все эти мелкие морщинки. 536 00:30:49,042 --> 00:30:51,079 Здесь. Ты похож на черепаху. 537 00:30:51,333 --> 00:30:52,874 Для тебя это легко. У тебя никогда не было проблем с деньгами... 538 00:30:53,125 --> 00:30:54,666 Нет, у меня их никогда не было. 539 00:30:55,125 --> 00:30:56,250 Что-нибудь? 540 00:30:56,250 --> 00:30:57,292 Проблемы или деньги? 541 00:30:57,292 --> 00:30:58,571 Оба. 542 00:30:59,708 --> 00:31:02,659 Молодец, правда... Но у меня все еще есть проблема с обоими. 543 00:31:02,917 --> 00:31:05,405 Но теперь у тебя есть деньги. Вы можете заплатить то, что вы должны. 544 00:31:05,667 --> 00:31:08,534 Вы похоже дезинформированы. Я должен гораздо больше, чем это испанцу. 545 00:31:08,792 --> 00:31:10,996 Ничего страшного. Пойдем, возьмем еще теста. 546 00:31:11,250 --> 00:31:13,040 ...возьми больше теста... 547 00:31:13,417 --> 00:31:15,454 Вы думаете, что это легко, получить больше теста? 548 00:31:16,333 --> 00:31:18,289 Я заработал 20 000 евро за пять минут. 549 00:31:18,542 --> 00:31:19,583 Это не то же самое. Нисколько. 550 00:31:19,583 --> 00:31:22,332 Да, это! Сколько вам нужно для счастья? 551 00:31:23,167 --> 00:31:24,375 О чем ты говоришь? 552 00:31:24,375 --> 00:31:25,868 Ваш долг... Сколько это стоит? 553 00:31:27,417 --> 00:31:28,083 Общий? 554 00:31:28,083 --> 00:31:29,083 Да. Не сломанный. 555 00:31:29,083 --> 00:31:31,370 Не имею представления. Клянусь... Я не знаю. 556 00:31:32,333 --> 00:31:35,201 Тридцать... Тридцать пять... 557 00:31:35,458 --> 00:31:37,330 С интересом, что должно быть около 50 000. 558 00:31:37,917 --> 00:31:38,958 Я так облажался. 559 00:31:38,958 --> 00:31:40,996 50 – это не так уж и важно. 560 00:31:41,250 --> 00:31:42,529 Давай, поехали. 561 00:31:42,708 --> 00:31:43,750 Где? 562 00:31:43,750 --> 00:31:45,540 Где есть музыка. 563 00:31:46,250 --> 00:31:47,000 Зачем? 564 00:31:47,000 --> 00:31:49,038 Потому что мне нравится музыка, когда я работаю. 565 00:32:00,167 --> 00:32:01,333 Как твои дела? 566 00:32:01,333 --> 00:32:02,167 Отлично. 567 00:32:02,167 --> 00:32:04,241 Скажи... хочешь ли ты винт в ванной? 568 00:32:04,500 --> 00:32:08,280 Ого, ты совсем натуральная девчонка... Могу я сначала узнать твое имя? 569 00:32:08,542 --> 00:32:10,781 Вам это не понадобится. Так? 570 00:32:11,542 --> 00:32:12,083 Хорошо. 571 00:32:12,083 --> 00:32:13,742 Сколько вы готовы заплатить? 572 00:32:14,625 --> 00:32:16,201 Ах... понятно. Почему я должен платить? 573 00:32:16,458 --> 00:32:18,947 Что вы не платите не имеет никакой ценности. 574 00:32:19,208 --> 00:32:20,535 Это типа правда... 575 00:32:20,625 --> 00:32:22,034 Итак? Сколько? 576 00:32:24,792 --> 00:32:27,031 1000! И вы получите полную сумму. 577 00:32:29,208 --> 00:32:30,666 Хорошо. Иметь дело. 578 00:32:45,542 --> 00:32:47,367 Вот и все: 1000. 579 00:32:47,625 --> 00:32:48,904 Что это такое? 580 00:32:49,375 --> 00:32:52,042 Девушка... высокая блондинка. Она сказала мне отдать это тебе. 581 00:33:18,375 --> 00:33:19,654 Анжела? 582 00:33:27,417 --> 00:33:28,458 Анжела? 583 00:33:28,458 --> 00:33:29,785 Что? 584 00:33:33,167 --> 00:33:34,000 Что ты делаешь? 585 00:33:34,000 --> 00:33:35,279 Угадай... 586 00:33:36,083 --> 00:33:38,619 Анджела, ты не можешь этого делать. Я не хочу... 587 00:33:38,875 --> 00:33:40,498 Я не хочу, чтобы ты делал это ради меня! 588 00:33:41,667 --> 00:33:43,290 Я думал, тебе нужны деньги... 589 00:33:43,542 --> 00:33:45,497 Да... Да, мне это нужно. Но... 590 00:33:45,750 --> 00:33:48,997 Слушай, у меня еще есть осталось немного морали. Я не хочу, чтобы ты делал это ради меня. 591 00:33:49,250 --> 00:33:51,952 Ни в коем случае... Я вам очень за это благодарен. 592 00:33:52,208 --> 00:33:54,365 Я ценю этот жест. Но нет. Действительно. 593 00:33:54,625 --> 00:33:55,917 Ни в коем случае ты это не делаешь. 594 00:33:55,917 --> 00:33:57,540 Ну давай же. Все в порядке. Ничего. 595 00:33:57,792 --> 00:33:59,747 Да, это что-то! О чем ты говоришь? 596 00:34:00,000 --> 00:34:01,042 Конечно это что-то! 597 00:34:01,042 --> 00:34:03,328 Послушай, Анжела. Немедленно остановитесь и выходи прямо сейчас! 598 00:34:03,583 --> 00:34:06,119 Слушай... скажем, я делаю это для себя. Хорошо? 599 00:34:06,375 --> 00:34:09,539 Мне просто нужно, чтобы ты сохранил деньги, чтобы помешать мне потратить все это. 600 00:34:09,792 --> 00:34:12,161 Слушай... Я неважно себя чувствую, Анджела... 601 00:34:12,417 --> 00:34:13,826 Пожалуйста, выйди, и пойдем. 602 00:34:14,083 --> 00:34:16,536 Теперь она спрашивает тебя чтобы сохранить ее тесто. Так что оставьте это и дайте нам передохнуть! 603 00:34:16,792 --> 00:34:18,071 Чтобы я мог закончить. Ебать! 604 00:34:22,000 --> 00:34:25,081 Анджела... правда. Я чувствую себя ужасно, оставив тебя вот так. 605 00:34:25,333 --> 00:34:29,244 Андре... иди в бар. я не хочу тратить ночь здесь, ясно? 606 00:34:37,583 --> 00:34:38,417 Я сейчас иду в бар. 607 00:34:38,417 --> 00:34:39,696 Идти! 608 00:35:35,833 --> 00:35:37,160 Спасибо, сэр. 609 00:35:41,083 --> 00:35:42,363 Привет! Тот был... 610 00:36:08,875 --> 00:36:11,115 У меня 500. Это нормально? 611 00:36:11,375 --> 00:36:12,654 Все кончено, все кончено. 612 00:36:12,833 --> 00:36:14,871 Давай, не будь дешевым. Всего пять минут! 613 00:36:15,125 --> 00:36:17,696 Я только что сказал тебе, что все кончено! 614 00:36:18,750 --> 00:36:20,029 Разве это не твой третий раз? 615 00:36:20,125 --> 00:36:21,167 Ах, нет... ух! Нисколько! 616 00:36:21,167 --> 00:36:22,208 Ни разу. 617 00:36:22,208 --> 00:36:23,618 Я провел три часа жду своей очереди. 618 00:36:23,875 --> 00:36:24,917 Давай, будь милым! 619 00:36:24,917 --> 00:36:27,156 Вот, возьми 1000. 620 00:36:27,708 --> 00:36:30,790 Мне плевать на твое тесто. Я только что сказал тебе, что девушка устала. 621 00:36:31,042 --> 00:36:32,949 Устал... устал... Все пошли на нее сверху. 622 00:36:33,208 --> 00:36:35,164 Еще один не пойдет чтобы иметь какое-то значение. 623 00:36:35,417 --> 00:36:36,696 Да, так и будет! 624 00:36:37,583 --> 00:36:39,574 Это слишком много. Наконец я понимаю. 625 00:36:39,833 --> 00:36:40,875 Понять что? 626 00:36:40,875 --> 00:36:42,533 Я не хочу, чтобы ее запятнали! 627 00:36:42,792 --> 00:36:45,197 Особенно, если это сделает меня счастливым. 628 00:36:46,750 --> 00:36:48,077 Я того не стою. 629 00:36:49,250 --> 00:36:52,532 Я действительно не хочу иметь все, что связано с такими придурками, как ты. 630 00:36:52,792 --> 00:36:56,288 А теперь иди к черту, или я очень разозлюсь. 631 00:36:59,208 --> 00:37:01,282 Видишь, что я получу за то, что скажу правду? Ты и твой паршивый совет... 632 00:37:01,542 --> 00:37:03,200 Не обязательно было грубить. 633 00:37:03,458 --> 00:37:05,698 И вся информация о его матери было неуместно. 634 00:37:05,958 --> 00:37:07,332 Это пришло естественно... 635 00:37:07,583 --> 00:37:09,373 Хорошо. Есть некоторое улучшение. 636 00:37:09,625 --> 00:37:11,118 Вы высказали свое сердце. 637 00:37:11,375 --> 00:37:13,745 Если мне надерут задницу всякий раз, когда я говорю то, что думаю, Я умру до завтрашнего утра. 638 00:37:14,000 --> 00:37:15,991 Ты всегда жалуешься. Вы это заметили? 639 00:37:16,250 --> 00:37:17,956 Ты видел вечер? ты заставила меня пройти, Анжела? 640 00:37:18,208 --> 00:37:20,697 Стою в баре и играю роль сутенера. Мне стыдно. 641 00:37:20,958 --> 00:37:22,581 Вы бы предпочли иметь был на моем месте? 642 00:37:26,125 --> 00:37:27,167 Нет. 643 00:37:27,167 --> 00:37:28,446 Тогда заткнись. 644 00:37:28,625 --> 00:37:32,535 В любом случае. Я думал, что твои деньги заставило бы вас чувствовать себя лучше. 645 00:37:33,000 --> 00:37:34,327 Теперь оно у тебя в кармане. 646 00:37:34,417 --> 00:37:35,874 Чего ты ждешь? прежде чем улыбнуться? 647 00:37:36,125 --> 00:37:37,582 Сначала мне нужно оплатить свой долг. 648 00:37:37,833 --> 00:37:39,623 Я улыбнусь потом. 649 00:37:46,292 --> 00:37:47,619 Открыть! 650 00:37:50,708 --> 00:37:52,331 На что ты смотришь, сука? Открыть! 651 00:37:56,250 --> 00:37:57,956 Хорошо. Ты остаешься рядом со мной. На всякий случай... 652 00:37:58,208 --> 00:38:00,199 На случай, если мне придется вытащить тебя сложных переговоров? 653 00:38:00,458 --> 00:38:01,916 Почему ты продолжаешь меня унижать? 654 00:38:02,167 --> 00:38:03,208 Я тебе для этого не нужен... 655 00:38:03,208 --> 00:38:04,998 Видишь? Ты делаешь это снова! Перестань так со мной обращаться. 656 00:38:05,250 --> 00:38:06,624 я лечу тебя как ты относишься ко мне. 657 00:38:06,875 --> 00:38:07,917 Я должен был позволить тебе утонуть. 658 00:38:07,917 --> 00:38:08,667 Что? 659 00:38:08,667 --> 00:38:10,041 Ничего! 660 00:38:24,083 --> 00:38:25,363 Нет, нет, нет! 661 00:38:25,625 --> 00:38:27,166 Не начинай снова танцевать! Мне было достаточно стыда. 662 00:38:27,417 --> 00:38:28,583 Все кончено. Больше никаких танцев. 663 00:38:28,583 --> 00:38:28,875 Хорошо. 664 00:38:28,875 --> 00:38:30,125 Не делай этого снова. 665 00:38:30,125 --> 00:38:30,542 Хорошо. 666 00:38:30,542 --> 00:38:32,034 Я здесь большая шишка. 667 00:38:32,292 --> 00:38:33,619 Хорошо. 668 00:38:45,625 --> 00:38:47,699 Сколько раз мне придется тебе говорить? Мойте руки, прежде чем прикасаться к нему. 669 00:38:47,958 --> 00:38:50,447 Это стоит целое состояние. Один месяц... 670 00:38:50,708 --> 00:38:51,750 Педро! 671 00:38:51,750 --> 00:38:54,369 ...и это уже грязно. Ты хочешь меня погубить, вот и все? 672 00:38:54,625 --> 00:38:58,535 Педро! Хо! Que pasa, Педро? 673 00:39:01,667 --> 00:39:05,577 Эй, Педро! Как это? 674 00:39:06,750 --> 00:39:09,748 Довольно напористый, придя в себя мой клуб такой... Вы забыли? 675 00:39:10,000 --> 00:39:12,784 Нет. Мне пришлось поехать в Аргентину. И мой мобильный телефон там не работает. 676 00:39:13,042 --> 00:39:14,083 Что ты там делал? 677 00:39:14,083 --> 00:39:15,125 У меня есть небольшой бизнес. Разве я тебе не говорил? 678 00:39:15,125 --> 00:39:15,708 Нет. 679 00:39:15,708 --> 00:39:16,500 Ну, я вам говорю. 680 00:39:16,500 --> 00:39:18,786 Хороший. Таким образом, ты сможешь вернуть мне долг. 681 00:39:19,042 --> 00:39:21,032 Вот почему я вернулся. 682 00:39:21,292 --> 00:39:22,000 Подожди... правда? 683 00:39:22,000 --> 00:39:23,279 Ага! 684 00:39:24,000 --> 00:39:25,623 Это потрясающе. 685 00:39:26,167 --> 00:39:27,167 Хочешь выпить? 686 00:39:27,167 --> 00:39:28,494 Ну... было бы приятно. 687 00:39:28,625 --> 00:39:29,667 Что у вас будет? 688 00:39:29,667 --> 00:39:31,243 Быстрый водочно-тоник. Это собирается... 689 00:39:31,500 --> 00:39:32,827 А что насчет твоей девушки? 690 00:39:32,958 --> 00:39:34,534 Мне ответить или лаять? 691 00:39:35,333 --> 00:39:36,125 Ответ, и все. 692 00:39:36,125 --> 00:39:37,167 То же самое, пожалуйста. 693 00:39:37,167 --> 00:39:39,702 Диего, пожалуйста! Две водки-тоника для моих друзей. 694 00:39:39,958 --> 00:39:41,534 Скажем... твоя девушка... она красивая. 695 00:39:41,792 --> 00:39:42,833 Да, я знаю. 696 00:39:42,833 --> 00:39:45,286 Мы встретились... в Агентине. 697 00:39:45,792 --> 00:39:48,078 Действительно? Она довольно блондинка для латиноамериканки. 698 00:39:48,333 --> 00:39:52,030 Да... Это от ее матери. Она из Швеции. Вот почему. 699 00:39:52,292 --> 00:39:53,571 Действительно? 700 00:40:00,000 --> 00:40:01,907 Должен ли я ответить в Испанский или шведский? 701 00:40:02,167 --> 00:40:03,992 Отвечать! Любой... 702 00:40:15,542 --> 00:40:16,375 Ну! 703 00:40:16,375 --> 00:40:18,698 Краткие подсчеты заводить давних друзей... Сколько я тебе должен? 704 00:40:18,958 --> 00:40:22,869 17 000? С интересом, который делает что-то около 20 000 евро. 705 00:40:24,875 --> 00:40:26,250 Согласованный? 706 00:40:26,250 --> 00:40:27,529 Согласованный! 707 00:40:28,167 --> 00:40:30,785 Андре, ты знаешь... Я удаляю все, что я когда-либо говорил о тебе. 708 00:40:31,042 --> 00:40:32,333 И видит бог, я сказал очень много! 709 00:40:32,333 --> 00:40:34,205 В любом случае ты был прав, Педро. Я вёл себя неадекватно. 710 00:40:34,458 --> 00:40:35,999 мне следовало позвонить ты, как только я узнал Я бы немного опоздал. 711 00:40:36,250 --> 00:40:38,454 Опоздание на шесть месяцев? Это не то, что я называю «немного». 712 00:40:40,667 --> 00:40:41,994 Немного... 713 00:40:42,542 --> 00:40:43,458 Но это правда. Тебе следовало позвонить! 714 00:40:43,458 --> 00:40:44,500 Да. 715 00:40:44,500 --> 00:40:45,250 Не правда ли? 716 00:40:45,250 --> 00:40:46,250 Да. Да. 717 00:40:46,250 --> 00:40:49,616 Потому что это всегда хорошо иметь друга по телефону. 718 00:40:50,542 --> 00:40:51,821 Действительно? 719 00:40:53,083 --> 00:40:54,410 Как мило с твоей стороны! 720 00:40:54,500 --> 00:40:56,372 Более того... Кажется, ты в хорошей форме! 721 00:40:56,625 --> 00:40:57,904 Я чувствую себя лучше, да... 722 00:40:58,167 --> 00:40:59,375 Ты кажешься более стабильным. 723 00:40:59,375 --> 00:41:01,449 Да, это правда... Ой! Осторожно, осторожно... 724 00:41:01,708 --> 00:41:03,829 Поначалу я чувствовал себя не очень хорошо. Но теперь мне лучше. 725 00:41:04,083 --> 00:41:07,330 Хороший! Я могу сказать тебе сейчас... Вы были на скользком склоне. 726 00:41:07,625 --> 00:41:09,118 Да, я знаю... я знаю. 727 00:41:09,375 --> 00:41:12,575 Я даже знаю парней, которые есть контракты на твою голову. 728 00:41:12,833 --> 00:41:14,000 Серьезно? 729 00:41:14,000 --> 00:41:15,576 Я тебе ничего не говорил, да? 730 00:41:16,750 --> 00:41:19,582 В любом случае, нет смысла получаю контракты на свою голову. Я лучше умру, чем не заплачу долги. 731 00:41:19,833 --> 00:41:20,958 Вы преувеличиваете, не так ли? 732 00:41:20,958 --> 00:41:23,411 Клянусь! Вчера утром я... 733 00:41:24,292 --> 00:41:25,571 Я чуть не покончил с собой. 734 00:41:27,542 --> 00:41:31,452 Я... я пошел по мосту. Я перешагнул через перила. 735 00:41:33,083 --> 00:41:36,165 И я... Я почти подпрыгнул. 736 00:41:36,667 --> 00:41:38,124 Не заморачивайся с этим, Андре... 737 00:41:38,375 --> 00:41:40,615 Теперь у тебя есть девушка. Ты нужен ей, чтобы что-то построить... 738 00:41:40,875 --> 00:41:41,958 Не отказывайся от нее. 739 00:41:41,958 --> 00:41:44,625 Нет, я не отдам ее. Ты можешь мне доверять. 740 00:41:44,875 --> 00:41:48,785 Привет! Позвольте мне дать вам совет, чтобы вы начали снова. 741 00:41:52,125 --> 00:41:55,158 У меня бегает лошадь в Майами, за 20 минут. Зовут Брут. 742 00:41:55,417 --> 00:41:56,458 Его шансы 30 к 1. 743 00:41:56,458 --> 00:41:59,207 У меня там парень, кто добавил бромид в жратва трёх любимых. 744 00:41:59,458 --> 00:42:00,832 Они собираются тащить себя как ослы. 745 00:42:01,083 --> 00:42:03,619 Моя лошадь, напротив, набит амфетаминами. 746 00:42:03,875 --> 00:42:05,249 Он собирается надрать им задницы. 747 00:42:05,500 --> 00:42:07,290 Но что, если они заблокируют выигрыш? и пройти тест на наркотики? 748 00:42:07,542 --> 00:42:08,821 Они все у меня на зарплате... 749 00:42:09,000 --> 00:42:12,864 Брут, номер 7 в третья гонка. 30 к 1. Чувствуете запах денег? 750 00:42:13,125 --> 00:42:13,958 Я могу. 751 00:42:13,958 --> 00:42:15,368 Но будьте осторожны... Это только для тебя, Энди, мальчик. 752 00:42:15,625 --> 00:42:16,375 Без проблем. 753 00:42:16,375 --> 00:42:17,951 Разве вы не приводите к падению шансов? прямо перед тем, как оно начнется... 754 00:42:18,208 --> 00:42:19,488 Нет, нет, нет! Клянусь, Педро. Поверьте мне. 755 00:42:19,625 --> 00:42:22,991 Ну... Считай это моим подарком. Теперь, когда ты снова в деле. 756 00:42:23,792 --> 00:42:26,541 Спасибо. Спасибо, Педро. Действительно... 757 00:42:26,792 --> 00:42:30,702 Брут, номер 7 в третьем забеге. Удачи, Энди, мальчик! 758 00:42:31,125 --> 00:42:31,792 Спасибо. 759 00:42:31,792 --> 00:42:34,197 Диего! Все напитки от моего друга Андре и его партнер на мне. 760 00:42:34,458 --> 00:42:35,738 Сеньорита... 761 00:42:36,750 --> 00:42:40,281 Вы это видели? Ух ты! Как я сказал... Когда ты рядом меня, они впечатлены. 762 00:42:40,542 --> 00:42:41,951 Пепито сожрал все это! 763 00:42:43,333 --> 00:42:44,791 Хорошо. Что мы делаем сейчас? 764 00:42:45,667 --> 00:42:47,456 Теперь мы собираемся сделать куча денег! 765 00:43:00,958 --> 00:43:03,826 Майами в третьей гонке. Всё по номеру 7. Брут! 766 00:43:04,083 --> 00:43:05,457 У меня такое чувство, что ты потеряю свои деньги. 767 00:43:05,708 --> 00:43:07,829 Поверьте мне. Я собираюсь отплатить тебе тремя раза дороже, дорогая. 768 00:43:09,500 --> 00:43:10,957 Хаха! Спасибо! 769 00:43:13,000 --> 00:43:15,286 Приходить. Я собираюсь показать вам. 770 00:43:17,667 --> 00:43:18,208 Майами? 771 00:43:18,208 --> 00:43:18,417 Да. 772 00:43:18,417 --> 00:43:19,744 Хе-хе! 773 00:43:22,333 --> 00:43:24,241 Иди, мой конь! Идти! Идти! Идти! Да! 774 00:43:24,500 --> 00:43:26,325 Он первый! Он первый! Черт возьми, да! 775 00:43:26,583 --> 00:43:28,657 Он был прав... Он первый! 776 00:43:32,292 --> 00:43:33,998 Иди, мой конь! Ага! 777 00:43:34,250 --> 00:43:35,826 Ага! Он первый! Вы понимаете? 778 00:43:36,083 --> 00:43:37,493 Испанец был прав! 779 00:43:37,750 --> 00:43:39,741 Продолжайте гонку! Так держать! Ага! 780 00:43:40,000 --> 00:43:41,279 Да, да, да! Это не имеет большого значения. 781 00:43:41,458 --> 00:43:42,500 Он тормозит, это нормально. 782 00:43:42,500 --> 00:43:43,542 Он дышит перед возвращением... 783 00:43:43,542 --> 00:43:44,821 Иди, мой конь, иди! 784 00:43:45,708 --> 00:43:48,078 Что происходит? Это американская методика. 785 00:43:48,333 --> 00:43:50,822 Он дышит... дышит. И тогда он побежит за этим! 786 00:43:51,083 --> 00:43:52,363 Он будет добиваться этого. Как молния. Я уверен. 787 00:43:52,458 --> 00:43:53,792 Дайте все это! Вернись! 788 00:43:53,792 --> 00:43:55,533 Действуй! Идти! 789 00:43:56,667 --> 00:43:57,917 Почему он тормозит? 790 00:43:57,917 --> 00:43:59,824 Он слишком сильно тормозит... 791 00:44:01,833 --> 00:44:03,207 Почему он ходит? 792 00:44:17,375 --> 00:44:19,531 Они... они сказали нам номер 7. 793 00:44:19,875 --> 00:44:22,364 Испанец сказал мне поставь все на номер 7. 794 00:44:23,000 --> 00:44:24,327 Ставлю все на номер 7. 795 00:44:24,542 --> 00:44:26,579 Победил номер 1. 796 00:44:31,375 --> 00:44:32,625 Я потерял все это. 797 00:44:32,625 --> 00:44:34,948 С таким именем, тебе следовало быть осторожным. 798 00:44:35,208 --> 00:44:36,250 Как же так? 799 00:44:36,250 --> 00:44:40,160 Хорошо. Брут. сын Цезаря. Тот, кто его убил, ударил ножом в спину. 800 00:44:42,208 --> 00:44:43,488 Почему ты не сказал мне раньше? 801 00:44:43,625 --> 00:44:45,034 Вы должны были заплатить внимание в школе. 802 00:44:46,500 --> 00:44:47,833 Конечно. 803 00:44:47,833 --> 00:44:51,495 Почему ты продолжаешь курить? Вы можете сказать мне? 804 00:44:51,750 --> 00:44:54,155 Потому что там, где я живу, нам не разрешено курить. 805 00:44:54,417 --> 00:44:56,491 Даже тайно... Так что я догоняю это. 806 00:44:56,750 --> 00:44:59,073 Это рак, который собирается догнать тебя... Вы не увидите, как это произойдет. Дай мне это! 807 00:44:59,333 --> 00:45:01,123 Хм... ладно. 808 00:45:01,375 --> 00:45:02,702 Мы идём на завтрак? 809 00:45:02,833 --> 00:45:04,374 Не шанс... У меня не осталось денег. 810 00:45:04,625 --> 00:45:08,535 Без проблем. Я сохранил один счет Для случаев, когда дела идут плохо. 811 00:45:09,875 --> 00:45:11,202 Дай мне это! 812 00:45:12,000 --> 00:45:13,493 Этот район не очень безопасен. 813 00:45:16,750 --> 00:45:18,029 Спасибо. 814 00:45:18,917 --> 00:45:21,868 «Подарок теперь, когда ты снова в деле' Какая чертова шутка... 815 00:45:22,125 --> 00:45:23,375 Я так удивлен... 816 00:45:23,375 --> 00:45:24,998 Хм... я тоже. 817 00:45:27,958 --> 00:45:29,250 Круассанов нет или где ты живешь? 818 00:45:29,250 --> 00:45:32,367 Ух, ух. Делал ли когда-нибудь Дидье тебе подарок, раньше? 819 00:45:32,625 --> 00:45:33,667 Конечно, нет. 820 00:45:33,667 --> 00:45:37,530 Так почему ты так решил он мог бы сделать тебе это на этот раз? 821 00:45:38,375 --> 00:45:39,583 Я не знаю. Я купил это. 822 00:45:39,583 --> 00:45:41,704 Потому что он польстил тебе. 823 00:45:42,417 --> 00:45:44,538 Да, окей. Он польстил я и я купились на это. Удовлетворен? 824 00:45:44,792 --> 00:45:47,743 Поскольку у тебя низкая самооценка, всякий раз, когда вы польщены, вы ныряете. 825 00:45:48,000 --> 00:45:48,958 Я ныряю? 826 00:45:48,958 --> 00:45:50,238 Хм хм. 827 00:45:50,500 --> 00:45:52,953 Ты был рад, когда я нырнул за тобой в прошлый раз. Ты казался менее довольным собой... 828 00:45:53,208 --> 00:45:56,491 Почему ты продолжаешь ломать мою шарики, со вчерашнего дня? С твоей паршивой моралью... 829 00:45:56,750 --> 00:45:58,705 Кто ты вообще? Как получилось, что ты попал в мою жизнь? 830 00:45:58,958 --> 00:46:02,158 Я не упал в твою жизнь. Я упал с неба. 831 00:46:02,917 --> 00:46:05,038 Нет, ты упал с моста. Я был там, помнишь? 832 00:46:05,292 --> 00:46:06,868 Я тоже там был, умник. Я говорю о том, что было раньше... 833 00:46:07,125 --> 00:46:08,831 Раньше я падал с неба. 834 00:46:09,083 --> 00:46:11,288 Что значит «упал с неба»? 835 00:46:11,750 --> 00:46:12,417 С самолета? 836 00:46:12,417 --> 00:46:13,696 Нет, с неба. 837 00:46:13,958 --> 00:46:15,238 Там. 838 00:46:16,833 --> 00:46:18,113 Вот где я живу. 839 00:46:29,917 --> 00:46:33,164 Я ангел. Если вы предпочитаете. 840 00:46:33,417 --> 00:46:34,458 Ангел? 841 00:46:34,458 --> 00:46:37,540 Да. Настоящий. Идущий с неба. С огромными белыми крыльями и всем этим... 842 00:46:37,792 --> 00:46:38,833 Ах да? 843 00:46:38,833 --> 00:46:40,409 И где твои замечательные белые крылья и все такое? 844 00:46:40,667 --> 00:46:42,741 Ты не ждешь меня чтобы развернуть их здесь, посреди кафе. 845 00:46:43,000 --> 00:46:44,208 Курящий ангел? 846 00:46:44,208 --> 00:46:46,957 Какая тебе разница, если я курю? Я бессмертен. 847 00:46:48,000 --> 00:46:49,742 Хорошо, тогда. Ты ангел. 848 00:46:50,000 --> 00:46:51,457 Я непредубежден. Ты ангел. Все в порядке? 849 00:46:51,708 --> 00:46:53,995 Отлично. Начните с этого предположения. Это не может повредить. 850 00:46:54,250 --> 00:46:56,917 Согласованный. Итак... Как идут дела там? Как дела? 851 00:46:57,167 --> 00:46:59,572 Ничего особенного. Бизнес как обычно. 852 00:46:59,833 --> 00:47:01,954 Но скажи мне! Я хотел бы понять как там дела обстоят. 853 00:47:02,833 --> 00:47:04,113 Ты мне не веришь, да? 854 00:47:04,250 --> 00:47:05,292 Анжела... 855 00:47:05,292 --> 00:47:09,202 Признайтесь, красивая блондинка ростом 6 футов, курить как на фабрике, это не обычная картинка ангела. 856 00:47:11,833 --> 00:47:13,741 И ты даже не хочешь показать мне свои крылья. Как я могу тебе поверить? 857 00:47:14,000 --> 00:47:16,286 Ты раздражаешь... Я же говорил тебе, что не могу их развернуть. 858 00:47:16,542 --> 00:47:18,331 Во-первых, они слишком большие. И во-вторых... 859 00:47:18,583 --> 00:47:21,665 Я разворачиваю их только когда ухожу. Когда моя миссия будет завершена. 860 00:47:21,917 --> 00:47:23,907 Но ты такой глупый миссия далека от завершения. 861 00:47:24,167 --> 00:47:27,165 Ты такой медленный разобраться во всем... Я не пойду домой в ближайшее время. 862 00:47:27,875 --> 00:47:29,249 Какая миссия? 863 00:47:30,250 --> 00:47:31,333 Я пришел, чтобы помочь вам. 864 00:47:31,333 --> 00:47:32,826 На данный момент у вас есть только сделало ситуацию еще хуже. 865 00:47:33,083 --> 00:47:35,288 Ты делаешь все еще хуже! Ложь постоянно и всем! 866 00:47:35,542 --> 00:47:36,869 Особенно себе... 867 00:47:37,125 --> 00:47:40,656 Здесь и там нет даже мелкой лжи. Ты лжешь себе на очень глубоком уровне. 868 00:47:40,917 --> 00:47:43,073 И ты боишься. О себе, о всё, всё время. 869 00:47:43,333 --> 00:47:44,909 Ты герметичен... как устрица, которая бы бояться моря. 870 00:47:45,167 --> 00:47:46,208 Устрица? 871 00:47:46,208 --> 00:47:47,950 Ты спустился с неба сказать мне, что я как устрица? 872 00:47:48,208 --> 00:47:51,408 Да. Я пришел, чтобы помочь тебе понять что здесь происходит. 873 00:47:51,667 --> 00:47:55,495 Чтобы помочь вам понять, кто вы. Чтобы ты это принял. 874 00:47:55,750 --> 00:47:56,792 Вот и все? 875 00:47:56,792 --> 00:47:57,833 Это достаточно хорошо. 876 00:47:57,833 --> 00:47:59,741 И чем это отличается от психоаналитика? 877 00:48:00,000 --> 00:48:01,327 Я не буду стоить вам 100 евро. 878 00:48:04,875 --> 00:48:07,446 Хорошо. Допустим, вы ангел. 879 00:48:07,708 --> 00:48:10,327 Как дела? Ты в своем облаке, и они зовут тебя на задание? 880 00:48:10,583 --> 00:48:12,788 Довольно просто, но это идея, да... 881 00:48:13,042 --> 00:48:16,739 И так они звонят? «Анжела! Не могли бы вы, пожалуйста? разобраться с делом номер 12,737? ' 882 00:48:17,000 --> 00:48:20,164 Нет, ты не сможешь выбери свою миссию. Вам это навязано. 883 00:48:20,417 --> 00:48:21,744 На самом деле это хорошо... 884 00:48:22,000 --> 00:48:25,780 Потому что если бы каждый ангел получил выбрать себе задание, отдел планирования никогда бы с этим не справился. 885 00:48:26,042 --> 00:48:27,499 Ах да... отдел планирования. 886 00:48:27,750 --> 00:48:29,622 Планирование важно. Верно... И после этого? 887 00:48:29,875 --> 00:48:33,785 Ну... после того, как ты выполнил свою миссию, ты идешь в раздевалку. Это моя любимая часть. 888 00:48:35,667 --> 00:48:36,994 И какой наряд ты выбрала? 889 00:48:37,125 --> 00:48:38,167 Сука! 890 00:48:38,167 --> 00:48:39,446 Сука тебе очень подходит. 891 00:48:39,667 --> 00:48:40,958 Ну и дела, спасибо! 892 00:48:40,958 --> 00:48:44,869 Все остальные стили я уже пробовал. Я подумал, что было бы весело попробуй что-нибудь более странное. 893 00:48:46,667 --> 00:48:47,708 Ты давно занимаешься этой работой? 894 00:48:47,708 --> 00:48:49,699 300 лет. Примерно. 895 00:48:49,958 --> 00:48:51,700 Я еще молод. 896 00:48:53,708 --> 00:48:54,988 Почему ты смеешься? 897 00:49:02,458 --> 00:49:05,029 Эта история такая замечательная! 898 00:49:05,292 --> 00:49:08,076 Я никогда не слышал девушку у которого было так много воображения. 899 00:49:10,667 --> 00:49:13,783 Вам следует писать книги, или энциклопедии... 900 00:49:14,042 --> 00:49:15,867 Мы бы заработали столько денег! 901 00:49:17,708 --> 00:49:19,664 Ты все еще не веришь мне, это все? 902 00:49:21,375 --> 00:49:22,654 Нет. 903 00:49:35,708 --> 00:49:37,201 Привет, Анжела... 904 00:49:41,792 --> 00:49:45,204 Нет ничего хуже ангела, чем быть отвергнутым своим партнером... 905 00:49:45,458 --> 00:49:48,291 и возвращаюсь с миссии не завершив его. 906 00:49:48,542 --> 00:49:51,113 Пожалуйста, не веди себя так... 907 00:49:53,000 --> 00:49:54,576 Поймите меня... Я неудачник. Я в беде... 908 00:49:54,833 --> 00:49:57,203 ...и суку бы послали с неба, чтобы помочь мне? 909 00:49:58,042 --> 00:49:59,369 Да. В чем проблема? 910 00:49:59,625 --> 00:50:02,789 Проблема в том, что здесь, на Земле, нам трудно поверить в том, чего мы не можем видеть. 911 00:50:03,042 --> 00:50:06,075 Я не знаю, когда ты был в последний раз, но этот мир стал очень материалистичный. 912 00:50:06,333 --> 00:50:09,450 И... и... и... есть спутники, наука, телевидение... 913 00:50:09,708 --> 00:50:12,031 Люди на самом деле не верить в чудеса. 914 00:50:12,292 --> 00:50:15,041 Отличное доказательство. Вы понимаете? 915 00:50:17,250 --> 00:50:19,040 У вас нет небольшого доказательства? 916 00:50:21,042 --> 00:50:23,613 Вы, мужчины, все одинаковые... Всегда нужны доказательства. 917 00:50:23,875 --> 00:50:25,000 Всегда нужно успокаивать. 918 00:50:25,000 --> 00:50:28,366 Вот в чем вы меня обвиняете: моя неуверенность в себе. 919 00:50:28,625 --> 00:50:32,535 По крайней мере, покажи мне это что я могу доверять тебе. И, возможно, это поможет мне доверять себе. 920 00:50:37,667 --> 00:50:39,408 Не говори никому... 921 00:50:39,667 --> 00:50:41,408 Я не хочу, чтобы меня уволили из-за тебя. 922 00:50:41,917 --> 00:50:42,708 Я клянусь. 923 00:50:42,708 --> 00:50:43,988 Тсс! 924 00:50:46,958 --> 00:50:48,866 Я... я обещаю. 925 00:51:09,750 --> 00:51:11,077 Удовлетворен? 926 00:51:11,417 --> 00:51:12,744 Как... Как ты сделал этот трюк? 927 00:51:12,833 --> 00:51:14,326 Ра! Ебать! Ты, должно быть, шутишь! 928 00:51:14,583 --> 00:51:18,079 Вы просили доказательства. Я предоставил. И ты мне не веришь! 929 00:51:18,458 --> 00:51:19,333 Как ты сделал этот трюк? 930 00:51:19,333 --> 00:51:20,613 Ты действительно инструмент... 931 00:51:20,833 --> 00:51:22,907 Открывая свой разум не терплю чуда, но отбойный молоток. 932 00:51:23,167 --> 00:51:24,446 Почему? 933 00:51:25,625 --> 00:51:28,576 Я... я не видел этого ясно. Как ты проделал трюк с сигаретой. 934 00:51:28,833 --> 00:51:31,831 Я... я не был сосредоточен. Я не смотрел. И... 935 00:51:32,208 --> 00:51:36,119 Анжела. Я вежливо прошу... Пожалуйста, сделайте это еще раз. 936 00:51:36,375 --> 00:51:37,654 Пожалуйста... 937 00:51:38,125 --> 00:51:39,783 Это последний раз, когда я спрашиваю тебя. 938 00:51:40,500 --> 00:51:41,827 Хорошо. 939 00:52:04,667 --> 00:52:06,657 Гарсон! Еще кофе. 940 00:52:06,917 --> 00:52:09,240 И водка с тоником для этого человека, пожалуйста. 941 00:52:09,833 --> 00:52:11,160 Спасибо. 942 00:52:19,750 --> 00:52:20,833 Почему я? 943 00:52:20,833 --> 00:52:23,784 Я не знаю... Я не из отдела планирования. 944 00:52:26,708 --> 00:52:29,825 Наверное, потому что ты хороший внутри. И ты этого еще не осознал. 945 00:52:30,083 --> 00:52:31,908 Я здесь, чтобы показать это вам. 946 00:52:32,167 --> 00:52:34,157 Я твое отражение. 947 00:52:34,417 --> 00:52:35,744 Ваш имидж. 948 00:52:36,083 --> 00:52:37,576 Я — это ты. 949 00:52:45,375 --> 00:52:46,583 Я сука ростом 6 футов? 950 00:52:46,583 --> 00:52:49,285 Ага. Немного. Внутри. 951 00:52:52,167 --> 00:52:53,208 Но я не женщина. 952 00:52:53,208 --> 00:52:57,119 Да, вы. Половина... На самом деле больше женский, чем мужской. 953 00:52:57,583 --> 00:53:00,996 Вот где вы получаете ваша чувствительность от. Твой юмор, твое остроумие... 954 00:53:01,250 --> 00:53:03,157 ...это женские черты. 955 00:53:03,917 --> 00:53:06,488 Мужчины - охотники... 956 00:53:06,750 --> 00:53:09,203 Но ты... Ты не создан для охоты. 957 00:53:09,458 --> 00:53:12,160 С мужской стороны... Ты сохранил только плохие черты. 958 00:53:13,583 --> 00:53:14,910 Ложь. Амбиции. 959 00:53:15,167 --> 00:53:16,790 Страх неудачи. 960 00:53:17,042 --> 00:53:18,083 Fear of judgement. 961 00:53:18,083 --> 00:53:19,363 Fear of loving. 962 00:53:27,667 --> 00:53:28,708 И ты видишь все это во мне? 963 00:53:28,708 --> 00:53:29,988 Все это. 964 00:53:30,708 --> 00:53:34,619 And let me tell you что внутри ты настоящая красотка. 965 00:53:41,333 --> 00:53:42,708 Меня смущает внешнее... 966 00:53:42,708 --> 00:53:45,991 Хорошо. Тогда пойдем на улицу... 967 00:54:18,500 --> 00:54:20,538 Am I losing feathers? 968 00:54:21,000 --> 00:54:22,375 Здесь. Сзади. Am I losing feathers? 969 00:54:22,375 --> 00:54:23,417 Что? 970 00:54:23,417 --> 00:54:24,333 Перья... 971 00:54:24,333 --> 00:54:25,500 Э? 972 00:54:25,500 --> 00:54:29,328 У меня дефицит кальция. Мне нужно поесть. 973 00:54:31,167 --> 00:54:32,494 Вам нужен сыр, чтобы получить кальций... 974 00:54:32,583 --> 00:54:35,866 Двойной сыр, двойная ветчина, double salad, please. 975 00:54:36,542 --> 00:54:38,579 Don't stare like that. У тебя такой вид, будто ты собираешься меня съесть. 976 00:54:38,833 --> 00:54:41,500 Ах... извини. Это потому что... 977 00:54:41,750 --> 00:54:44,534 ...я не привык... 978 00:54:45,208 --> 00:54:46,250 ...кто-то рядом со мной. 979 00:54:46,250 --> 00:54:47,577 Тогда тебе лучше к этому привыкнуть. 980 00:54:47,708 --> 00:54:48,988 Я знаю. 981 00:54:50,375 --> 00:54:52,828 Но знаешь... В моей жизни много со мной случилась неприятная херня. 982 00:54:53,083 --> 00:54:55,204 И никто никогда мне в этом не помогал. 983 00:54:55,458 --> 00:54:56,500 Всегда. 984 00:54:56,500 --> 00:54:58,242 Теперь ты облажался. 985 00:54:58,500 --> 00:54:59,292 Почему? 986 00:54:59,292 --> 00:55:02,455 Потому что у тебя нет оправдания чтобы больше оставаться в беде. 987 00:55:03,083 --> 00:55:04,167 Спасибо. 988 00:55:04,167 --> 00:55:05,208 У вас есть горчица, пожалуйста? 989 00:55:05,208 --> 00:55:07,033 На стойке. Это бесплатно. 990 00:55:07,583 --> 00:55:08,863 Спасибо. 991 00:55:10,458 --> 00:55:11,500 Можно мне взять салфетку? 992 00:55:11,500 --> 00:55:12,827 Ага. 993 00:55:13,167 --> 00:55:16,746 Привет! Горчица бесплатна. Сэндвич стоит 8 евро. 994 00:55:17,458 --> 00:55:19,864 я только что поставил 10 Счет евро на столе. 995 00:55:20,917 --> 00:55:22,250 Там. 996 00:55:22,250 --> 00:55:23,956 Нет купюры в 10 евро. 997 00:55:24,500 --> 00:55:25,779 Подожди... Посмотри на землю. Должно быть, улетело... 998 00:55:26,000 --> 00:55:27,042 Вы никогда не кладете 10 евро. 999 00:55:27,042 --> 00:55:30,952 Да ладно... не вешай на меня это. Нам тоже нужны деньги. 1000 00:55:31,667 --> 00:55:34,534 Оставьте этот трюк для туристов. Я из Парижа, и я слишком хорошо знаю, как ты... 1001 00:55:34,792 --> 00:55:38,204 Плати! Или ты не уходишь парк живой! Понимать? 1002 00:55:38,458 --> 00:55:39,738 Могу ли я закончить нег? 1003 00:55:42,000 --> 00:55:43,083 Вот и всё. Так гораздо лучше. 1004 00:55:43,083 --> 00:55:43,958 Итак, сколько это было? 1005 00:55:43,958 --> 00:55:44,875 Это на мне... 1006 00:55:44,875 --> 00:55:46,249 Спасибо. 1007 00:55:51,167 --> 00:55:52,659 Это... ясно? 1008 00:55:55,333 --> 00:55:57,371 Ад! Ваша мужская сторона совершенно прямо в лицо. 1009 00:55:57,625 --> 00:55:58,667 Почему ты так поступил, Андре? 1010 00:55:58,667 --> 00:55:59,994 Что я сделал не так? 1011 00:56:00,583 --> 00:56:01,863 Что это? 1012 00:56:02,708 --> 00:56:03,750 Где ты это взял? 1013 00:56:03,750 --> 00:56:04,792 Почему ты не дал ему 10 евро? 1014 00:56:04,792 --> 00:56:06,071 Почему тебя это волновало? 1015 00:56:06,958 --> 00:56:08,238 Можем ли мы поговорить о это чуть дальше? Давай... 1016 00:56:08,333 --> 00:56:10,490 Эти 10 евро даже не были твоими. Я дал им. 1017 00:56:10,750 --> 00:56:12,492 Именно: это все, что у нас осталось. Пойдем! 1018 00:56:12,750 --> 00:56:16,530 Вы тратите время на поиск способы не общаться, Андре. Вы повсюду. Вплоть до ничего хорошего. 1019 00:56:16,792 --> 00:56:17,833 Извините, что прерываю... 1020 00:56:17,833 --> 00:56:18,667 Ты! Замолчи! Хорошо? 1021 00:56:18,667 --> 00:56:21,534 А ты... ты напоминаешь мне этих людей которые принимают вторую порцию хлеб, чтобы закончить свой сыр. 1022 00:56:21,792 --> 00:56:23,829 И тогда они берут еще сыра, закончить хлеб. 1023 00:56:24,083 --> 00:56:27,165 А если с французами, это еще сложнее. Они берут еще вина, чтобы допить и то, и другое. 1024 00:56:27,417 --> 00:56:29,988 После этого они удивлен, что все еще около обеда в три часа дня. 1025 00:56:30,250 --> 00:56:31,577 Что это был за неудачный пример? 1026 00:56:31,792 --> 00:56:33,829 Я не люблю сыр. И вообще я не понимаю вашей точки зрения. 1027 00:56:34,083 --> 00:56:35,955 У меня проблемы. И я пытаюсь получить выбраться из этого, как могу. 1028 00:56:36,208 --> 00:56:37,831 Но нет возможности тебе это понять. 1029 00:56:38,083 --> 00:56:40,204 Вы можете прыгнуть с мост, трахни кого угодно, курю как пьяный... 1030 00:56:40,458 --> 00:56:41,738 Для вас нет ничего проблемного. 1031 00:56:42,125 --> 00:56:44,365 Принижение моей заслуги не будет сделай свой еще больше. 1032 00:56:46,000 --> 00:56:47,279 Ты действительно раздражаешь, Анджела. 1033 00:56:47,500 --> 00:56:49,407 Почему у тебя всегда есть интеллектуализировать все? 1034 00:56:49,667 --> 00:56:51,243 Она продолжает это делать. Это раздражает. 1035 00:56:51,542 --> 00:56:54,113 Я просто пытаюсь покажу тебе механизм из-за этого ты всегда облажаешься. 1036 00:56:54,375 --> 00:56:56,661 У нее есть точка зрения: ты облажался. 1037 00:57:00,583 --> 00:57:02,906 Слушай, приятель. Ты собираешься позволить я разберусь с этим, ладно? 1038 00:57:03,167 --> 00:57:04,494 Я скоро вернусь. 1039 00:57:05,125 --> 00:57:06,452 Блин, Анджела... Почему ты делаешь это со мной? 1040 00:57:06,625 --> 00:57:08,331 Ты сказал, что здесь, чтобы помочь мне. Почему ты меня угнетаешь? 1041 00:57:08,583 --> 00:57:09,875 Ах? Раньше ты чувствовал себя лучше? 1042 00:57:09,875 --> 00:57:12,873 Ага! Да... Ничего исключительного, но я уверен, что был гораздо менее смущен. 1043 00:57:13,125 --> 00:57:14,618 Почему ты хотел прыгнуть с моста, значит? 1044 00:57:14,875 --> 00:57:16,202 Потому что... 1045 00:57:16,917 --> 00:57:18,623 Видишь? Она определенно издевается надо мной. 1046 00:57:18,875 --> 00:57:21,115 Каково было первоначальное соглашение? Разве ты не помнишь наше соглашение? 1047 00:57:21,375 --> 00:57:23,330 Вы должны были заткнись и следуй за мной. Помнить? 1048 00:57:23,583 --> 00:57:24,792 Да. Ты прав 1049 00:57:24,792 --> 00:57:26,071 Ну вот. 1050 00:57:27,125 --> 00:57:28,250 Тогда заткнись. 1051 00:57:28,250 --> 00:57:29,707 Ничего не говори, ладно? 1052 00:57:29,958 --> 00:57:30,500 Хорошо. 1053 00:57:30,500 --> 00:57:31,458 Нет! 1054 00:57:31,458 --> 00:57:33,283 Даже не говори «окей». 1055 00:57:33,958 --> 00:57:35,914 Ты заткнись на 100%. Хорошо? 1056 00:57:36,917 --> 00:57:38,658 Вы понимаете «100%»? 1057 00:57:39,833 --> 00:57:42,950 Вы закончили? Можем ли мы начать делать серьезное дело, теперь? 1058 00:57:43,667 --> 00:57:45,871 Анжела. Можешь сыграть в «Саймон говорит»? 1059 00:57:46,125 --> 00:57:47,167 Я люблю это! 1060 00:57:47,167 --> 00:57:48,624 Саймон говорит: Выбить дерьмо из эти три придурка. 1061 00:57:48,875 --> 00:57:50,202 Хорошо! 1062 00:57:57,333 --> 00:57:58,375 Я рад, что избавился от них. 1063 00:57:58,375 --> 00:58:00,033 Так? Что мы делаем сейчас? 1064 00:58:00,292 --> 00:58:01,571 Тссс! 1065 00:58:01,958 --> 00:58:03,368 Мы ничего не говорим. 1066 00:58:05,042 --> 00:58:06,618 Сейчас мы пойдем... 1067 00:58:08,792 --> 00:58:10,119 ... собираюсь пойти этим путем. 1068 00:58:13,208 --> 00:58:15,744 Анжела... Я хотел бы знать больше о тебе, вообще-то. 1069 00:58:16,333 --> 00:58:18,289 Ваше прошлое. Когда вы были на Земле. 1070 00:58:18,542 --> 00:58:19,333 Ага? 1071 00:58:19,333 --> 00:58:20,613 Да. 1072 00:58:21,167 --> 00:58:23,869 Действительно. Я хочу узнать тебя получше. Каким ты был в детстве? 1073 00:58:26,958 --> 00:58:29,956 Мы жили в Париже. В 13-м районе. 1074 00:58:30,208 --> 00:58:32,365 Я старший из восьми детей. 1075 00:58:32,625 --> 00:58:34,497 Я тот, кто заботился о них. 1076 00:58:37,875 --> 00:58:39,202 Моя мать сбежала, когда мне было 15. 1077 00:58:39,458 --> 00:58:41,781 А мой отец весь день был пьян. 1078 00:58:42,750 --> 00:58:44,575 я бы взял малыши в школу. 1079 00:58:44,833 --> 00:58:47,915 Тогда бы я работала проституткой, чтобы заплатить за еду. 1080 00:58:48,167 --> 00:58:51,781 Я умер от яичника опухоль, когда мне было 23. 1081 00:58:52,250 --> 00:58:54,288 Блин... бедняжка. Это ужасно. 1082 00:58:57,250 --> 00:59:01,160 Что это была за жизнь? Ого... 1083 00:59:02,208 --> 00:59:05,290 А я думал, что у меня проблемы... Мне следует перестать жаловаться. 1084 00:59:06,667 --> 00:59:07,625 Почему ты улыбаешься? 1085 00:59:07,625 --> 00:59:09,746 Потому что ты такой доверчивый... Вы верили в это. 1086 00:59:10,000 --> 00:59:11,279 Ах? Это была неправда? 1087 00:59:11,542 --> 00:59:12,542 Нет... 1088 00:59:12,542 --> 00:59:15,374 Нет. Я богатая девушка из Нью-Джерси. 1089 00:59:15,917 --> 00:59:17,196 Папа раньше работал в ООН. 1090 00:59:17,375 --> 00:59:18,998 И мама работала объединять людей... 1091 00:59:19,250 --> 00:59:22,532 ...когда тебя трахают все мужчины она могла найти на коктейльных вечеринках. 1092 00:59:22,792 --> 00:59:25,161 В мой 16-й день рождения, Я купил свою первую Феррари. 1093 00:59:25,417 --> 00:59:27,740 И я разбил его первая осень, которую я встретил. 1094 00:59:28,000 --> 00:59:29,457 Просто чтобы мой отец заметил бы меня... 1095 00:59:29,708 --> 00:59:31,082 ...по крайней мере, на моих похоронах. 1096 00:59:31,333 --> 00:59:33,158 Я потерялся, теперь... Какой была твоя жизнь? 1097 00:59:33,417 --> 00:59:35,905 Какой из них делает ваш себе легче терпеть? 1098 00:59:38,875 --> 00:59:39,667 Я не знаю. 1099 00:59:39,667 --> 00:59:43,577 Я могу придумать тысячу жизней. Но у тебя все равно будет то же самое. 1100 00:59:44,250 --> 00:59:46,288 Вам придется это принять. 1101 00:59:47,583 --> 00:59:50,285 Я... Я понимаю, что ты имеешь в виду, Анжела. 1102 00:59:50,542 --> 00:59:53,374 И... Я работаю над этим. 1103 00:59:55,583 --> 00:59:57,989 Но все же... Я хочу узнать тебя. 1104 00:59:58,583 --> 01:00:01,665 Кем ты был? Прежде чем... 1105 01:00:13,583 --> 01:00:14,957 Я не знаю, кто я. 1106 01:00:15,208 --> 01:00:16,915 Как ты не можешь знать? 1107 01:00:17,167 --> 01:00:19,204 Ты пришел с неба. Вы находитесь в лучшем положении, чтобы знать... 1108 01:00:19,458 --> 01:00:22,326 Мы не можем получить доступ к нашему прошлому. Это совершенно секретные данные. 1109 01:00:22,750 --> 01:00:24,029 Действительно? 1110 01:00:25,250 --> 01:00:26,577 Это должно быть отстой. 1111 01:00:30,417 --> 01:00:31,208 Мои вопросы вас беспокоят? 1112 01:00:31,208 --> 01:00:32,250 Нет. 1113 01:00:32,250 --> 01:00:35,663 Ты интересуешься мной. Это означает, что вы получаете заинтересован в тебе. 1114 01:00:35,917 --> 01:00:37,125 Мне это не очень интересно. 1115 01:00:37,125 --> 01:00:38,452 Конечно, да! 1116 01:00:38,958 --> 01:00:40,333 Ты красивый, умный... 1117 01:00:40,333 --> 01:00:41,583 Перестань надо мной смеяться. 1118 01:00:41,583 --> 01:00:42,957 Ты! Я говорю вам! 1119 01:00:43,208 --> 01:00:46,041 Это все внутри. Но вы этого не видите. Вы не можете это вытащить. 1120 01:00:46,292 --> 01:00:48,366 Я пытаюсь. Я знаю... 1121 01:00:50,042 --> 01:00:50,917 Но это непросто. 1122 01:00:50,917 --> 01:00:53,322 Да, это легко! Приходите, я вам покажу! 1123 01:00:55,833 --> 01:00:58,582 Посмотрите в зеркало! Что ты видишь? 1124 01:00:59,333 --> 01:01:01,904 Посмотрите в зеркало... Что ты видишь? 1125 01:01:03,667 --> 01:01:04,994 Я вижу... 1126 01:01:06,167 --> 01:01:07,208 Замечательная девушка. 1127 01:01:07,208 --> 01:01:10,870 Спасибо. А рядом с ней? Что ты видишь? 1128 01:01:13,417 --> 01:01:14,458 Я не знаю. 1129 01:01:14,458 --> 01:01:15,833 Хороший. Ты улучшаешься. 1130 01:01:15,833 --> 01:01:16,542 Вы так думаете? 1131 01:01:16,542 --> 01:01:18,200 Да. Все, что вы привыкли видеть была кучей дерьма. 1132 01:01:18,458 --> 01:01:19,951 Теперь ты больше ничего не видишь. 1133 01:01:20,208 --> 01:01:22,033 Это значит, что ты навел порядок. 1134 01:01:22,292 --> 01:01:26,120 Теперь нам нужно заполните эту пустую оболочку чем-нибудь. 1135 01:01:26,875 --> 01:01:28,368 Ты не можешь оставить это так. 1136 01:01:28,750 --> 01:01:30,990 Итак, внимательно посмотрите. Перед тобой... 1137 01:01:31,250 --> 01:01:35,160 Нет ли чего-нибудь, что тебе нравится, в этом прекрасном лице? 1138 01:01:40,875 --> 01:01:42,000 Не так много, нет... 1139 01:01:42,000 --> 01:01:45,910 Посмотрите внимательно. В твоих глазах. Что ты видишь? 1140 01:01:52,250 --> 01:01:54,075 Немного... немного доброты? 1141 01:01:54,333 --> 01:01:58,030 Да, есть. Много... Что еще? 1142 01:02:05,250 --> 01:02:06,577 Они не так уж и плохи? 1143 01:02:06,792 --> 01:02:08,996 Красота. Это верно. 1144 01:02:09,250 --> 01:02:10,624 Они прекрасны. 1145 01:02:11,083 --> 01:02:12,363 Что еще? 1146 01:02:17,750 --> 01:02:19,077 Может быть... 1147 01:02:20,792 --> 01:02:21,958 Немного сладости? 1148 01:02:21,958 --> 01:02:24,791 Да. Многое из этого. 1149 01:02:25,250 --> 01:02:26,743 А любовь? 1150 01:02:27,000 --> 01:02:28,327 Ага. 1151 01:02:29,792 --> 01:02:31,699 Много любви, да. 1152 01:02:32,708 --> 01:02:34,000 Слишком много, возможно. 1153 01:02:34,000 --> 01:02:35,907 Если их слишком много, вам нужно это вытащить. 1154 01:02:36,750 --> 01:02:37,792 Скажи мне, что любишь меня. 1155 01:02:37,792 --> 01:02:38,792 Приходите еще? 1156 01:02:38,792 --> 01:02:39,667 Разве ты не любишь меня? 1157 01:02:39,667 --> 01:02:40,917 Я делаю. Много. 1158 01:02:40,917 --> 01:02:42,244 Я имею в виду... 1159 01:02:42,792 --> 01:02:44,368 Я чувствую какую-то привязанность... 1160 01:02:44,625 --> 01:02:46,000 Но, возможно, это дружба, и... 1161 01:02:46,000 --> 01:02:48,784 Ты любишь меня или нет? 1162 01:02:53,625 --> 01:02:55,248 С первого дня. 1163 01:02:57,583 --> 01:02:58,910 С первой секунды. 1164 01:02:59,125 --> 01:03:01,329 Хороший. Тогда скажи это. 1165 01:03:08,375 --> 01:03:10,579 Это... Трудно сказать. 1166 01:03:10,833 --> 01:03:12,113 Знаешь почему? 1167 01:03:12,208 --> 01:03:12,917 Нет. 1168 01:03:12,917 --> 01:03:14,658 Потому что никто никогда тебе этого не говорил. 1169 01:03:14,917 --> 01:03:16,244 Верно? 1170 01:03:17,917 --> 01:03:21,827 Трудно любить себя, когда никто не показывает тебе, как это сделать. 1171 01:03:22,875 --> 01:03:24,154 Да. 1172 01:03:26,167 --> 01:03:28,204 Я люблю тебя, Андре. 1173 01:03:29,125 --> 01:03:31,281 Ну вот. Вы получили любовь. 1174 01:03:31,542 --> 01:03:33,367 Теперь вы можете отдать немного. 1175 01:03:33,625 --> 01:03:34,904 Действуй. 1176 01:03:41,125 --> 01:03:43,163 Я люблю тебя, Анжела. 1177 01:03:45,333 --> 01:03:46,874 Каким бы ни было твое первое имя... 1178 01:03:47,458 --> 01:03:48,738 Вы правы. 1179 01:03:49,167 --> 01:03:50,208 Скажи это еще раз... 1180 01:03:50,208 --> 01:03:52,033 ...без моего имени. 1181 01:03:55,417 --> 01:03:57,454 Я тебя люблю. 1182 01:03:58,917 --> 01:04:00,196 Хороший. 1183 01:04:01,167 --> 01:04:05,077 Теперь посмотри себе в глаза и скажи это. 1184 01:04:18,750 --> 01:04:19,792 Я не могу. 1185 01:04:19,792 --> 01:04:21,119 Конечно, вы можете. 1186 01:04:22,250 --> 01:04:25,367 Посмотрите на свое тело. Измучен отсутствием любви... 1187 01:04:25,625 --> 01:04:26,904 ... доверия. 1188 01:04:28,042 --> 01:04:30,956 Разве ты этого не видишь? заслуживает вашего внимания? 1189 01:04:31,208 --> 01:04:34,041 Итак, не отвергайте это израненное тело. 1190 01:04:34,292 --> 01:04:36,958 Оно так долго терпело тебя... 1191 01:04:37,208 --> 01:04:39,329 ...и никогда не жаловался. 1192 01:04:40,500 --> 01:04:42,786 Скажите ему, что он важен. 1193 01:04:44,000 --> 01:04:45,706 Что ему место здесь. 1194 01:04:47,042 --> 01:04:49,708 Дайте ему то, что он заслуживает. 1195 01:05:11,333 --> 01:05:15,030 Я люблю тебя... Андре. 1196 01:05:16,750 --> 01:05:18,788 Я тебя люблю. 1197 01:05:21,292 --> 01:05:23,366 Я горжусь тобой, Андре. 1198 01:05:25,417 --> 01:05:28,201 Так? Можем ли мы получить немного еды? Я голоден... 1199 01:05:29,333 --> 01:05:30,613 Вы одержимы едой, не так ли? 1200 01:05:30,792 --> 01:05:32,119 У вас есть эмоциональная проблема? 1201 01:05:32,375 --> 01:05:34,615 Эй, это моя линия! 1202 01:05:35,250 --> 01:05:36,529 Ты прав. 1203 01:05:47,250 --> 01:05:48,529 Как мы собираемся оплатить счет? 1204 01:05:48,667 --> 01:05:50,207 Мы помоем посуду... 1205 01:05:50,583 --> 01:05:51,910 Это работало только в Темные века. 1206 01:05:52,208 --> 01:05:53,535 Они собираются вызвать полицию. И мы окажемся в тюрьме. 1207 01:05:53,792 --> 01:05:55,450 У меня 6 месяцев условно. Я знаю, где я... 1208 01:05:55,708 --> 01:05:58,197 Перестаньте жаловаться, сейчас же. Просто наслаждайтесь. 1209 01:05:58,458 --> 01:05:59,785 Вино хорошее, не так ли? 1210 01:05:59,917 --> 01:06:00,958 Что это за вид? 1211 01:06:00,958 --> 01:06:02,238 Шато Шеваль Блан. 1212 01:06:03,792 --> 01:06:05,119 Шеваль Блан? 1213 01:06:05,750 --> 01:06:06,667 Это 1000 евро! 1214 01:06:06,667 --> 01:06:08,823 1500 Это было самое дорогое. 1215 01:06:09,083 --> 01:06:10,576 Это отстой. Это место отстой. 1216 01:06:10,833 --> 01:06:12,243 Быть самым дорогим это не значит, что оно лучшее, Анджела. 1217 01:06:12,500 --> 01:06:14,242 Откуда вам знать? Вы торгуете оливковым маслом. 1218 01:06:14,500 --> 01:06:16,491 Да, но я знаю кое-что. Я... 1219 01:06:16,750 --> 01:06:20,163 Я уверен, что в меню есть немного хороших вин, по очень разумным ценам. 1220 01:06:20,417 --> 01:06:23,249 Смотреть! Сен-Шиньон '98. 100 евро. Я уверен, что это хорошо. 1221 01:06:23,500 --> 01:06:24,542 Сомелье! 1222 01:06:24,542 --> 01:06:25,583 Да? 1223 01:06:25,583 --> 01:06:26,167 Что ты делаешь? 1224 01:06:26,167 --> 01:06:27,956 Что ж... идем дегустировать. 1225 01:06:28,333 --> 01:06:30,490 Можем ли мы иметь Святого Шиньон 98-го года, пожалуйста? 1226 01:06:30,750 --> 01:06:32,990 О, конечно. Сейчас он почти достиг зрелости. 1227 01:06:33,250 --> 01:06:34,992 Он немного острый, немного круглый. 1228 01:06:35,250 --> 01:06:37,040 Это очень хорошее вино. Очень хороший выбор. 1229 01:06:37,292 --> 01:06:38,208 Это мой любимый. 1230 01:06:38,208 --> 01:06:39,784 Можем ли мы просто взять полбутылки? 1231 01:06:40,042 --> 01:06:42,495 Нет, у нас здесь только литры. 1232 01:06:44,583 --> 01:06:46,041 Ты сумасшедший! Клянусь... ты совсем сумасшедший. 1233 01:06:46,292 --> 01:06:48,366 У тебя был трудный день. Я пытаюсь доставить тебе удовольствие. 1234 01:06:48,625 --> 01:06:49,999 Это твоя миссия? Доставляет мне удовольствие? 1235 01:06:50,250 --> 01:06:53,829 Нет, я должен научить тебя большинство вещей, как как можно быстрее. 1236 01:06:54,083 --> 01:06:55,742 Чтобы ты сдался прыжки с мостов. 1237 01:06:56,000 --> 01:06:58,535 Если вы намерены оплатить счет делая грязные вещи в туалете... 1238 01:06:58,792 --> 01:07:00,332 ...Я не буду ждать тебя в баре. Я предупреждаю вас. 1239 01:07:00,583 --> 01:07:01,750 Какие грязные вещи? 1240 01:07:01,750 --> 01:07:04,239 Не веди себя невинно... Я был там, за дверью. Я видел все. 1241 01:07:05,958 --> 01:07:08,032 Вы видели... или слышал? 1242 01:07:12,250 --> 01:07:13,577 Анжела? 1243 01:07:14,500 --> 01:07:15,827 Что? 1244 01:07:16,167 --> 01:07:17,494 Что ты делаешь? 1245 01:07:18,792 --> 01:07:20,119 Угадай... 1246 01:07:20,917 --> 01:07:22,742 Я не хочу... Я не хочу, чтобы ты делал это ради меня. 1247 01:07:23,000 --> 01:07:24,250 Я думал, тебе нужны деньги. 1248 01:07:24,250 --> 01:07:26,324 Да, мне это нужно. Но у меня еще осталось немного морали. 1249 01:07:26,583 --> 01:07:29,202 Я благодарю вас за это... Я ценю этот жест... 1250 01:07:29,458 --> 01:07:30,999 Но нет, правда. Ни в коем случае ты это не делаешь. 1251 01:07:31,250 --> 01:07:33,075 Давай... Это ничего. 1252 01:07:33,333 --> 01:07:34,375 Да, это что-то! 1253 01:07:34,375 --> 01:07:36,200 Слушать. Остановитесь прямо сейчас. Попросите этого человека вернуться домой. 1254 01:07:36,458 --> 01:07:37,542 Выходи, прямо сейчас! 1255 01:07:37,542 --> 01:07:39,865 Не можешь ли ты дать мне передохнуть, чтобы я мог закончить? Ебать! 1256 01:07:44,500 --> 01:07:45,827 А что тогда насчет Фрэнка? 1257 01:07:46,083 --> 01:07:48,323 В своем кабинете... Что ты сделал? 1258 01:07:51,333 --> 01:07:52,417 Ты этого не делал! 1259 01:07:52,417 --> 01:07:54,324 Нет... Шучу. 1260 01:07:55,500 --> 01:07:56,827 Какое облегчение... 1261 01:07:57,833 --> 01:07:59,658 Но как вы получили деньги? 1262 01:08:11,125 --> 01:08:12,167 Ты не мог этого сделать! 1263 01:08:12,167 --> 01:08:14,655 Какой вариант вы бы предпочли? 1264 01:08:15,958 --> 01:08:17,285 Я лучше уйду. 1265 01:08:27,583 --> 01:08:28,542 На одну ночь, да? 1266 01:08:28,542 --> 01:08:29,167 Да. 1267 01:08:29,167 --> 01:08:30,494 Хороший. 1268 01:08:31,833 --> 01:08:33,113 Все готово. 1269 01:08:33,500 --> 01:08:34,827 У вас есть... какой-нибудь багаж? 1270 01:08:35,083 --> 01:08:37,288 Да. Один предмет. Прямо впереди. 1271 01:08:51,458 --> 01:08:52,785 Чувствуете себя лучше? 1272 01:08:53,042 --> 01:08:54,369 Да, я в порядке... 1273 01:08:54,583 --> 01:08:55,863 Ты идешь спать? 1274 01:08:57,333 --> 01:08:58,167 Нет, я смотрю на город. 1275 01:08:58,167 --> 01:09:00,241 Завтра оно все еще будет там. Иди спать. 1276 01:09:00,500 --> 01:09:02,206 Париж прекрасен. 1277 01:09:04,167 --> 01:09:05,458 Я ничего не видел. 1278 01:09:05,458 --> 01:09:08,125 Я был слеп, как летучая мышь. 1279 01:09:09,750 --> 01:09:10,792 Анжела... 1280 01:09:10,792 --> 01:09:12,071 Что? 1281 01:09:13,042 --> 01:09:14,321 Я думаю, что люблю тебя. 1282 01:09:14,583 --> 01:09:16,491 Нет, ты не... Ты возбужден, вот и все. 1283 01:09:16,750 --> 01:09:20,447 Тебе не хватает привязанности. Итак, вы держитесь за первый, с которым вы столкнетесь. 1284 01:09:20,708 --> 01:09:21,958 я. е: я! 1285 01:09:21,958 --> 01:09:24,826 Нет, нет... Правда. Ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо. 1286 01:09:26,333 --> 01:09:27,707 Мне нравится, как ты меня встряхиваешь. 1287 01:09:27,958 --> 01:09:30,032 Никогда не осуждая меня. 1288 01:09:30,292 --> 01:09:32,164 Это делает меня счастливым. 1289 01:09:34,083 --> 01:09:35,541 Прошло много времени с тех пор это случилось со мной. 1290 01:09:35,792 --> 01:09:37,284 Вероятно, этого никогда не происходило. 1291 01:09:37,625 --> 01:09:39,166 Ты хочешь трахаться, вот и все. 1292 01:09:39,417 --> 01:09:41,324 Нет, я не хочу трахаться... 1293 01:09:42,417 --> 01:09:44,454 На самом деле я так и делаю, но это не то. 1294 01:09:45,292 --> 01:09:46,619 Это сильнее. Теплее... 1295 01:09:46,875 --> 01:09:48,665 О ла ла! Ты становишься сентиментальным. 1296 01:09:48,917 --> 01:09:49,792 Давай, давай трахаться! 1297 01:09:49,792 --> 01:09:51,747 Нет, нет, нет! Прекрати это! Что ты делаешь? Привет! 1298 01:09:52,833 --> 01:09:54,207 Я тебе не нравлюсь? 1299 01:09:55,667 --> 01:09:57,657 Да, да... я знаю. Но я не хочу трахаться. 1300 01:09:57,917 --> 01:10:01,827 Я хотел бы заняться любовью. Но я сделаю это только тогда, когда почувствую... 1301 01:10:03,083 --> 01:10:04,410 ...бесплатно. 1302 01:10:04,708 --> 01:10:06,201 А что насчет меня? 1303 01:10:08,167 --> 01:10:09,541 Это не займет много времени. 1304 01:10:10,958 --> 01:10:13,198 Давай... Иди спать. 1305 01:10:13,458 --> 01:10:14,500 Я не могу спать. 1306 01:10:14,500 --> 01:10:16,407 И нет смысла размышлять. 1307 01:10:16,667 --> 01:10:18,953 Я не размышляю. Я наслаждаюсь комнатой. 1308 01:10:19,708 --> 01:10:20,917 Это невероятно. 1309 01:10:20,917 --> 01:10:22,623 Кстати... Как мы будем за это платить? 1310 01:10:22,875 --> 01:10:25,079 у меня есть соглашение с главным носильщиком. 1311 01:10:25,333 --> 01:10:26,375 Как же так? 1312 01:10:26,375 --> 01:10:28,282 Он делает ставки на скачки. 1313 01:10:28,542 --> 01:10:30,082 Поэтому я дал ему совет. 1314 01:10:30,333 --> 01:10:31,375 Плохой совет? 1315 01:10:31,375 --> 01:10:33,200 Нет, он собирается заработать 10 000 евро. 1316 01:10:33,833 --> 01:10:35,083 Вы знаете результаты гонок? 1317 01:10:35,083 --> 01:10:36,363 Любая раса. В любой точке мира. 1318 01:10:36,583 --> 01:10:38,953 Ты шутишь, что ли? Ты позволишь мне сделать ставку на этот гнилой Брут... 1319 01:10:39,208 --> 01:10:40,250 Я предупреждал тебя. 1320 01:10:40,250 --> 01:10:42,739 Но несколько часов назад ты бы не послушал меня. 1321 01:10:43,000 --> 01:10:46,615 И вообще... мне нельзя выдать такую информацию. 1322 01:10:46,875 --> 01:10:48,154 Это запрещено. 1323 01:10:48,750 --> 01:10:50,243 Вам не разрешено выдавать такую информацию? 1324 01:10:50,500 --> 01:10:52,989 Почему... Почему ты сказал мне? значит, ты ангел? 1325 01:10:56,167 --> 01:10:57,707 Я не должен был этого делать. 1326 01:10:58,875 --> 01:11:00,202 Зачем ты тогда это сделал? 1327 01:11:08,875 --> 01:11:10,202 Привет! 1328 01:11:10,625 --> 01:11:11,667 Что ты делаешь, Анджела? 1329 01:11:11,667 --> 01:11:13,373 Я иду к твоему приятелю Фрэнку. 1330 01:11:13,625 --> 01:11:15,367 Что? Посреди ночи? Что ты собираешься ему сказать? 1331 01:11:15,625 --> 01:11:17,532 Я не тот, кто есть что ему рассказать. Ты! 1332 01:11:17,792 --> 01:11:20,743 Итак, мы собираемся его увидеть. И ты скажешь ему все, что вам нужно. 1333 01:11:21,000 --> 01:11:22,991 Чтобы я мог вернуться домой. 1334 01:11:23,750 --> 01:11:25,077 Анжела... 1335 01:11:27,208 --> 01:11:29,164 Хорошо... Итак, что мне ему сказать? 1336 01:11:30,000 --> 01:11:31,125 Ты делаешь это снова... 1337 01:11:31,125 --> 01:11:32,500 Я говорил тебе сто раз! 1338 01:11:32,500 --> 01:11:33,909 Правда! Ничего, кроме правды. 1339 01:11:34,167 --> 01:11:35,707 Правда. Без проблем. Хорошо. 1340 01:11:35,958 --> 01:11:38,625 Если ты этого не сделаешь, твоя боль останется здесь, в клубке. 1341 01:11:38,875 --> 01:11:40,665 Он слабее, но это все еще здесь, да... 1342 01:11:40,917 --> 01:11:43,488 Вы должны это вытащить. Раз и навсегда! 1343 01:11:43,750 --> 01:11:45,788 Если это снаружи, это больше не будет беспокоить вас внутри. 1344 01:11:46,042 --> 01:11:47,451 Хорошо. Без проблем. Я согласен. 1345 01:11:47,708 --> 01:11:48,750 И после этого? 1346 01:11:48,750 --> 01:11:52,530 После этого? Ты будешь очищенный изнутри. Вам просто нужно будет заполниться. 1347 01:11:53,417 --> 01:11:55,040 Анжела... Что, если это с тобой что я хочу пополнить? 1348 01:11:55,292 --> 01:11:56,666 Ах... Не делай этого больше. 1349 01:11:56,917 --> 01:11:59,038 Анжела, я люблю тебя. 1350 01:11:59,292 --> 01:12:01,282 Вы видите все. Ты чувствуешь все... 1351 01:12:02,250 --> 01:12:04,785 Как ты не видишь что-то такое простое? 1352 01:12:05,833 --> 01:12:08,203 Сосредоточьтесь, пожалуйста. Прямо здесь... 1353 01:12:09,667 --> 01:12:11,290 Что ты чувствуешь? 1354 01:12:13,875 --> 01:12:14,875 Я что-то чувствую, но... 1355 01:12:14,875 --> 01:12:17,908 Я чувствую то же самое. 1356 01:12:18,917 --> 01:12:20,658 И теперь я знаю, как это называется. 1357 01:12:22,250 --> 01:12:23,292 В любом случае... 1358 01:12:23,292 --> 01:12:24,333 Пойдем познакомимся с Фрэнком... 1359 01:12:24,333 --> 01:12:27,450 Все становится действительно запутанным. 1360 01:12:29,125 --> 01:12:32,455 Нет. Дела только начинаются теперь выглядит ясно. 1361 01:12:33,083 --> 01:12:34,410 Типа... 1362 01:12:34,750 --> 01:12:36,326 Например, похоже на правду. 1363 01:12:38,792 --> 01:12:40,664 Я устал, Анжела... клянусь. 1364 01:12:42,667 --> 01:12:44,622 Я устал все время облажаться. 1365 01:12:44,875 --> 01:12:46,866 Устал от лжи... 1366 01:12:50,708 --> 01:12:53,031 Впервые в жизни, Я хочу быть правдой. 1367 01:12:56,792 --> 01:12:58,782 Я смогу сказать все, что чувствую. 1368 01:12:59,042 --> 01:13:00,369 Все. 1369 01:13:03,833 --> 01:13:05,160 Знаешь, что я чувствую, Анжела? 1370 01:13:05,542 --> 01:13:06,869 Замолчи. 1371 01:13:14,083 --> 01:13:15,706 Скучать! Скучать! 1372 01:13:15,958 --> 01:13:17,700 Мисс, пожалуйста... Мисс. 1373 01:13:19,417 --> 01:13:22,331 Сейчас действительно не то пора трахаться со мной. 1374 01:13:24,875 --> 01:13:27,542 Извините, что прерываю вас так посреди ночи... 1375 01:13:27,792 --> 01:13:29,533 ...но у Андре есть что-то очень важно вам сказать. 1376 01:13:29,792 --> 01:13:31,866 Я больше не могу этого терпеть, и я хочу домой... 1377 01:13:32,125 --> 01:13:33,582 ...так что давайте покончим с этим сейчас же! 1378 01:13:33,833 --> 01:13:34,750 Приходите еще? 1379 01:13:34,750 --> 01:13:35,417 Кто эта девушка? 1380 01:13:35,417 --> 01:13:37,040 Ты! Заткнись, черт возьми! 1381 01:13:37,292 --> 01:13:38,417 Андре! Войдите! 1382 01:13:38,417 --> 01:13:40,656 Он здесь. В своей постели... 1383 01:13:40,917 --> 01:13:42,540 Что это за хрень? 1384 01:13:46,125 --> 01:13:47,997 Когда ты начинаешь нарушать правила, ты правда идешь на это... 1385 01:13:48,250 --> 01:13:50,241 Дверь... Телохранитель... 1386 01:13:51,458 --> 01:13:53,532 И ты выбрал это место, потому что ты знал там он и останется. 1387 01:13:53,792 --> 01:13:55,201 Вас собираются уволить. 1388 01:13:55,458 --> 01:13:57,283 Это не ваше дело. Это мое. 1389 01:13:57,542 --> 01:13:59,828 Будь милым, сейчас. И разберитесь с ним побыстрее... 1390 01:14:00,083 --> 01:14:01,410 ...чтобы мы могли уйти к черту. 1391 01:14:03,000 --> 01:14:04,279 Хорошо. 1392 01:14:06,583 --> 01:14:07,910 Андре... 1393 01:14:08,708 --> 01:14:09,988 Андре... 1394 01:14:14,667 --> 01:14:16,741 Ты не собираешься убей меня, да? 1395 01:14:23,250 --> 01:14:25,324 Твой кофе неплох, Фрэнк. 1396 01:14:28,417 --> 01:14:31,829 Андре... я... я... я... Мне очень жаль. 1397 01:14:32,083 --> 01:14:33,363 Я... я знаю, что обидел тебя. 1398 01:14:33,542 --> 01:14:34,951 И это действительно было глупо с моей стороны, приятель. 1399 01:14:35,292 --> 01:14:36,250 Приятель? 1400 01:14:36,250 --> 01:14:37,529 Нет. Извините. 1401 01:14:38,458 --> 01:14:40,994 я воспользовался ваша слабость, сэр, и на самом деле мне не следовало этого делать. 1402 01:14:41,250 --> 01:14:42,873 Это... это было жалко с моей стороны. 1403 01:14:44,083 --> 01:14:47,117 Есть даже кое-какие дела мы могли бы сделать вместе. Если хочешь... То есть если у тебя есть время 1404 01:14:47,375 --> 01:14:51,285 Но я умоляю тебя... Энди. 1405 01:14:52,917 --> 01:14:56,413 Не убивай меня. Будь милым... не убивай меня. 1406 01:14:57,417 --> 01:14:59,206 мне жаль, что я одолжил деньги от тебя, Фрэнк. 1407 01:14:59,458 --> 01:15:01,532 Это моя вина. Я виноват. 1408 01:15:02,417 --> 01:15:04,324 В первую очередь, я никогда не должен был ступил в твой паршивый клуб. 1409 01:15:04,583 --> 01:15:05,708 Это стоило мне времени и денег... 1410 01:15:05,708 --> 01:15:08,327 Вместо того, чтобы заниматься бизнесом ради чего я приехал в Париж. 1411 01:15:09,083 --> 01:15:10,457 Но от этого никуда не деться. 1412 01:15:10,917 --> 01:15:14,365 Когда ты чувствуешь себя дерьмово, тебя привлекает остальные куски дерьма как ты. Это жизнь. 1413 01:15:15,542 --> 01:15:17,663 Вот почему мы прекрасно ладили, в начале, Фрэнк. 1414 01:15:17,917 --> 01:15:21,365 Мы могли бы взаимно ненавидеть друг друга. Это не было проблемой. 1415 01:15:26,250 --> 01:15:28,573 Однажды в мою жизнь вошел ангел. 1416 01:15:30,125 --> 01:15:32,329 Замечательная женщина, которая открыла мне глаза. 1417 01:15:34,750 --> 01:15:37,155 Это так хорошо иметь глаза открылись, Фрэнк. 1418 01:15:39,667 --> 01:15:41,906 Теперь я могу посмотреть на солнце, восходящее над Парижем. 1419 01:15:42,167 --> 01:15:45,497 Все эти маленькие лампочки... выключаются поочередно. 1420 01:15:46,417 --> 01:15:48,289 Я вижу все это, Фрэнк. 1421 01:15:50,583 --> 01:15:52,041 И это благодаря ей. 1422 01:15:53,167 --> 01:15:55,785 Потому что у нее была доброта никогда не судит меня. 1423 01:15:59,750 --> 01:16:01,373 Она любила меня таким, какой я был. 1424 01:16:03,292 --> 01:16:05,958 Хотя я был не так уж и велик. 1425 01:16:10,833 --> 01:16:12,741 Я рад за тебя, Андре. Искренне. 1426 01:16:13,000 --> 01:16:15,868 Но ты не собираешься убей меня, да? 1427 01:16:16,917 --> 01:16:18,196 Нет. 1428 01:16:19,250 --> 01:16:20,956 Мне будет тебя жаль. 1429 01:16:22,333 --> 01:16:24,620 Ты это видела, Анджела? У меня получилось очень хорошо, впервые! 1430 01:16:24,875 --> 01:16:25,917 Где ты? 1431 01:16:25,917 --> 01:16:27,244 Анжела? 1432 01:16:30,583 --> 01:16:31,910 Анжела... 1433 01:17:27,500 --> 01:17:28,667 Анжела, что ты делаешь? Куда ты идешь? 1434 01:17:28,667 --> 01:17:29,500 Я иду домой. 1435 01:17:29,500 --> 01:17:30,874 Ты не можешь сделать это со мной. Это невозможно. 1436 01:17:31,125 --> 01:17:33,163 Анжела, стой! Я сделал все, что ты просил меня сделать. 1437 01:17:33,417 --> 01:17:34,993 Смотреть! Я все опустошил. 1438 01:17:35,250 --> 01:17:36,908 Теперь мы можем начать все сначала вместе. 1439 01:17:37,167 --> 01:17:39,323 Мы будем вместе, выбирая вещи это наполнит меня. Как мы сказали. 1440 01:17:39,583 --> 01:17:40,993 Ты достаточно большой, чтобы выбирай сам, сейчас. 1441 01:17:41,250 --> 01:17:42,625 Я не хочу выбирать сама! 1442 01:17:42,625 --> 01:17:44,201 Я хочу сделать это с тобой, Анджела. 1443 01:17:44,458 --> 01:17:46,911 Потому что я тебя люблю. И я хочу потратить время, которое мне осталось жить рядом с тобой. 1444 01:17:47,167 --> 01:17:49,536 Если ты оставишь меня, это будет ужасно. Я вернусь к своим старым привычкам. 1445 01:17:49,792 --> 01:17:51,166 Как будто я зря зашел так далеко. 1446 01:17:51,417 --> 01:17:53,740 Ну... очень плохо. Уничтожь себя, если хочешь. 1447 01:17:54,000 --> 01:17:55,493 Я рискнул ради тебя. 1448 01:17:55,750 --> 01:17:57,824 У меня 9/10 шансов быть уволенным. 1449 01:17:58,083 --> 01:18:00,157 Так что, пожалуйста, помоги, Андре. Не портите все это. 1450 01:18:00,417 --> 01:18:01,957 И жить той жизнью, которую ты предназначены для того, чтобы жить. 1451 01:18:03,583 --> 01:18:05,373 Анжела! Что, если жизнь Мне суждено жить, было тот, где я остаюсь с тобой? 1452 01:18:05,625 --> 01:18:08,706 Нет! Я уже знаю всю твою жизнь. 1453 01:18:08,958 --> 01:18:10,914 Через два месяца вы создать свою компанию. 1454 01:18:11,167 --> 01:18:14,947 Через пять лет это будет ведущий бизнес по производству оливкового масла. 1455 01:18:15,500 --> 01:18:18,167 Ты встретишься с Кэтрин. Прекрасный 30-летний адвокат. 1456 01:18:18,417 --> 01:18:21,119 С кем у тебя будет трое прекрасных детей. 1457 01:18:21,375 --> 01:18:23,449 Хотите узнать их имена? 1458 01:18:24,458 --> 01:18:27,291 Вы хотите знать, как они будут делать в школе? 1459 01:18:29,792 --> 01:18:31,450 Я хочу знать, почему ты плачешь. 1460 01:18:31,792 --> 01:18:34,280 Потому что... Потому что это всегда так когда миссия будет завершена. 1461 01:18:34,542 --> 01:18:36,497 Я создан для встреч. Не для прощания. 1462 01:18:36,750 --> 01:18:38,871 Вас устраивает этот ответ? 1463 01:18:40,250 --> 01:18:41,529 Послушай меня. 1464 01:18:41,667 --> 01:18:43,574 То, что ты сделал для меня, было огромно. 1465 01:18:44,083 --> 01:18:45,083 Моя вечная признательность вам. 1466 01:18:45,083 --> 01:18:47,916 'Вечный'? Пожалуйста, не используй слова ты не понимаешь. 1467 01:18:48,167 --> 01:18:49,908 Анжела, послушай меня... Мне очень жаль. 1468 01:18:50,708 --> 01:18:52,035 Простите меня. 1469 01:18:52,250 --> 01:18:55,698 Ты научил меня тому, что важно: чтобы перестать лгать. 1470 01:18:58,417 --> 01:18:59,826 Это верно. Это самое главное. 1471 01:19:00,083 --> 01:19:02,121 Так почему бы тебе не перестать врать самому! 1472 01:19:04,708 --> 01:19:06,118 Анжела, стой! Послушай меня. 1473 01:19:06,375 --> 01:19:07,868 Посмотри на меня. Посмотри мне в глаза. 1474 01:19:08,125 --> 01:19:08,667 Останавливаться! 1475 01:19:08,667 --> 01:19:09,994 Посмотри на меня. 1476 01:19:11,083 --> 01:19:12,292 Оставь меня в покое. 1477 01:19:12,292 --> 01:19:13,868 Позвольте мне сказать вам, что Я вижу в этих глазах... 1478 01:19:14,167 --> 01:19:18,030 Я вижу женщину, которая не хочет уходить. Женщина, которая устала от не зная, кто она. 1479 01:19:19,417 --> 01:19:22,201 Как и я, никто и никогда сказал тебе, что любит тебя. А если и был, то ты не помнишь. 1480 01:19:22,458 --> 01:19:23,083 Замолчи. 1481 01:19:23,083 --> 01:19:24,458 Я люблю тебя, Анжела! 1482 01:19:24,458 --> 01:19:25,042 Замолчи. 1483 01:19:25,042 --> 01:19:26,499 Я тебя люблю. 1484 01:19:27,542 --> 01:19:28,292 Замолчи! 1485 01:19:28,292 --> 01:19:29,667 Я не могу жить без тебя. Это невозможно! 1486 01:19:29,667 --> 01:19:31,741 Какой смысл жить со мной? 1487 01:19:32,000 --> 01:19:33,327 О чем ты говоришь? 1488 01:19:33,583 --> 01:19:35,373 Я был бы ангелом, который сжег свои крылья. 1489 01:19:35,625 --> 01:19:36,833 Падший ангел. 1490 01:19:36,833 --> 01:19:38,113 Меня это не волнует! 1491 01:19:38,375 --> 01:19:40,531 Я люблю тебя таким, какой ты есть. 1492 01:19:49,292 --> 01:19:50,625 Я не знаю... 1493 01:19:50,625 --> 01:19:52,166 ...кто я! 1494 01:19:52,417 --> 01:19:54,123 У меня нет прошлого. 1495 01:19:54,375 --> 01:19:55,654 Вы можете это понять? 1496 01:19:55,833 --> 01:19:56,500 Я знаю... я знаю... 1497 01:19:56,500 --> 01:20:00,364 Как можно... Как я могу чего-нибудь добиться? 1498 01:20:00,625 --> 01:20:01,667 Я знаю... 1499 01:20:01,667 --> 01:20:03,906 ...если я не знаю, откуда я родом. 1500 01:20:04,167 --> 01:20:08,077 Я не знаю, откуда я родом. Я не знаю, откуда я родом... 1501 01:20:14,375 --> 01:20:16,745 Я знаю... Я знаю. 1502 01:20:21,875 --> 01:20:23,866 Я знаю, что у тебя нет прошлого. 1503 01:20:25,750 --> 01:20:28,120 Но, по крайней мере, позволь мне дать тебе будущее. 1504 01:20:33,583 --> 01:20:35,373 Что я делаю? 1505 01:20:36,125 --> 01:20:37,404 Боже мой... 1506 01:20:39,042 --> 01:20:40,369 Что я делаю? 1507 01:20:42,667 --> 01:20:45,120 Можешь ли ты оставить Бога вне это решение, хоть раз? 1508 01:20:59,292 --> 01:21:02,041 Анджела... что происходит? Что случилось, Анжела? 1509 01:21:02,292 --> 01:21:03,998 Что с тобой происходит? 1510 01:21:12,250 --> 01:21:13,529 Мне пора идти, Андре. 1511 01:21:13,750 --> 01:21:14,917 Пришло время. 1512 01:21:14,917 --> 01:21:17,452 Не уходи! Я умоляю тебя. Я тебя люблю. 1513 01:21:17,708 --> 01:21:19,913 Я тоже тебя люблю, Андре. 1514 01:21:22,208 --> 01:21:23,333 Я должен идти. 1515 01:21:23,333 --> 01:21:24,613 Нет! 1516 01:21:39,500 --> 01:21:40,779 Анжела, я люблю тебя! 1517 01:24:55,042 --> 01:24:56,914 Меня зовут Андре. Андре Мусса. 1518 01:24:57,167 --> 01:25:00,165 Мне 28 лет. И я... свободен. 1519 01:25:01,305 --> 01:26:01,251 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org