1
00:00:24,034 --> 00:00:25,132
(mulher vocalizando)
2
00:00:37,234 --> 00:00:39,399
Olá?
3
00:00:45,534 --> 00:00:47,499
Murta?!
4
00:00:48,534 --> 00:00:50,299
Zoé?!
5
00:00:53,367 --> 00:00:56,032
Rainha?!
6
00:00:58,467 --> 00:01:00,265
Olá?!
7
00:01:06,401 --> 00:01:08,199
Volte!
8
00:01:09,267 --> 00:01:11,265
Volte!
9
00:01:15,234 --> 00:01:17,432
(gritando)
10
00:01:26,067 --> 00:01:27,265
(homem rindo)
11
00:01:28,334 --> 00:01:29,465
(Cordélia grita)
12
00:01:33,534 --> 00:01:35,432
-(grunhidos)
-Calma, querido.
13
00:01:35,467 --> 00:01:39,332
Você está bem.
Você está conosco.
14
00:01:40,367 --> 00:01:42,099
O que aconteceu?
15
00:01:42,134 --> 00:01:44,065
-Você perdeu a consciência.
-E você tinha
16
00:01:44,101 --> 00:01:45,365
muito a dizer sobre isso também.
17
00:01:45,401 --> 00:01:48,032
-Eu estava falando?
-E gritando muito.
18
00:01:48,067 --> 00:01:50,032
Mas antes disso,
você estava chamando nossos nomes.
19
00:01:50,067 --> 00:01:52,032
Eu, Zoe e Queenie.
20
00:01:52,067 --> 00:01:53,499
MADISON:
Você me deixou de fora.
21
00:01:53,534 --> 00:01:56,265
Não que eu esteja surpreso.
22
00:01:57,467 --> 00:01:59,432
Vocês ao menos sabiam
Eu estava morto?
23
00:01:59,467 --> 00:02:00,565
Nós sabíamos.
24
00:02:00,601 --> 00:02:03,232
CÓDÉLIA:
Você está de volta.
25
00:02:04,267 --> 00:02:06,265
Eu não imaginei isso.
26
00:02:06,301 --> 00:02:09,232
Bem, eu posso estar imaginando
todos vocês.
27
00:02:09,267 --> 00:02:12,232
Não tenho 100% de certeza
que tudo isso é real.
28
00:02:12,267 --> 00:02:13,432
Cuidado, querido.
29
00:02:13,467 --> 00:02:15,565
Ah, não posso acreditar.
30
00:02:15,601 --> 00:02:18,232
-(risos)
-MADISON: Talvez você tenha esquecido,
31
00:02:18,267 --> 00:02:20,399
-Eu não sou muito de abraçar.
-Merda difícil.
32
00:02:20,434 --> 00:02:21,499
Você está vivo.
33
00:02:21,534 --> 00:02:24,499
Não se você continuar apertando
meu pescoço assim.
34
00:02:25,534 --> 00:02:27,232
Oi.
35
00:02:31,401 --> 00:02:33,432
Eu quero vê-lo.
36
00:02:35,201 --> 00:02:37,132
O garoto.
37
00:02:39,101 --> 00:02:40,399
Você está bem?
38
00:02:40,434 --> 00:02:42,199
Estávamos tão preocupados.
39
00:02:42,234 --> 00:02:43,465
MURTA:
Talvez o choque repentino
40
00:02:43,501 --> 00:02:45,599
da luz solar
depois de sair desta masmorra.
41
00:02:47,201 --> 00:02:50,032
Eu não estava preparado para isso.
42
00:02:50,067 --> 00:02:52,132
Por ver minhas meninas.
43
00:02:52,167 --> 00:02:54,499
Mas estou bem agora.
44
00:02:54,534 --> 00:02:57,332
Isso é o que é importante.
45
00:02:57,367 --> 00:03:00,532
Eu quero te agradecer
por trazê-los de volta.
46
00:03:00,567 --> 00:03:03,299
Eu queria chamar sua atenção.
47
00:03:03,334 --> 00:03:04,499
Eu suspeito que você entendeu isso agora.
48
00:03:04,534 --> 00:03:06,432
CÓDÉLIA:
Ele certamente quer.
49
00:03:08,234 --> 00:03:10,632
E agora eu gostaria
a atenção de todos os outros.
50
00:03:10,667 --> 00:03:14,265
Foi-me apresentado algo.
51
00:03:14,301 --> 00:03:16,365
Uma visão.
52
00:03:16,401 --> 00:03:19,532
Acredito que vi o futuro.
53
00:03:19,567 --> 00:03:22,399
Um futuro aterrorizante.
54
00:03:22,434 --> 00:03:24,099
Cataclismo.
55
00:03:24,134 --> 00:03:26,465
Fogo. Morte.
56
00:03:26,501 --> 00:03:28,365
Eu vi um homem.
57
00:03:30,334 --> 00:03:33,132
Mas não um homem.
58
00:03:33,167 --> 00:03:36,299
Um rosto branco.
59
00:03:36,334 --> 00:03:38,265
Demoníaco.
60
00:03:38,301 --> 00:03:40,465
Ele estava rindo.
61
00:03:42,201 --> 00:03:44,165
Nossa academia,
62
00:03:44,201 --> 00:03:48,365
irmã, eu vi
reduzido a cinzas.
63
00:03:48,401 --> 00:03:49,499
Um aviso.
64
00:03:49,534 --> 00:03:51,132
CÓDÉLIA:
Talvez.
65
00:03:51,167 --> 00:03:53,132
Mas algo em meu sangue
66
00:03:53,167 --> 00:03:55,565
está me dizendo que a única esperança
temos de sobreviver
67
00:03:55,601 --> 00:03:59,299
depende do que eu fizer a seguir.
68
00:04:11,334 --> 00:04:14,499
Dentro de duas semanas,
69
00:04:14,534 --> 00:04:16,399
na ascensão da Lua de Sangue,
70
00:04:16,434 --> 00:04:18,565
você vai testar
das Sete Maravilhas.
71
00:04:21,267 --> 00:04:23,199
Isto é, se você ainda quiser.
72
00:04:34,601 --> 00:04:36,565
Eu faço.
73
00:04:36,601 --> 00:04:39,365
-Cordelia, isso não está feito!
-Essa é minha decisão,
74
00:04:39,401 --> 00:04:42,365
e nada no mundo
mudarei de ideia.
75
00:04:45,567 --> 00:04:48,299
Nenhum homem jamais fez
a tentativa.
76
00:04:48,334 --> 00:04:51,499
E se você tiver sucesso,
77
00:04:51,534 --> 00:04:55,299
você será o próximo Supremo,
78
00:04:55,334 --> 00:04:58,565
e isso mudará tudo.
79
00:05:06,401 --> 00:05:10,265
� �
80
00:05:40,567 --> 00:05:43,132
� �
81
00:06:20,101 --> 00:06:21,899
Estou apoplético.
82
00:06:22,001 --> 00:06:24,132
Sim, você mencionou isso
no vôo.
83
00:06:24,234 --> 00:06:26,032
Mais de uma vez.
84
00:06:26,134 --> 00:06:27,932
E você nunca mobiliou
uma resposta suficiente.
85
00:06:28,034 --> 00:06:29,932
Como você pôde concordar
permitir que um homem
86
00:06:30,034 --> 00:06:31,265
tentar as Sete Maravilhas?
87
00:06:31,367 --> 00:06:34,065
Você conhece o Alfa
é um conto infantil,
88
00:06:34,167 --> 00:06:37,099
uma canção de ninar homens impotentes
diga aos meninos flácidos
89
00:06:37,201 --> 00:06:40,999
para fazê-los acreditar um dia
eles serão algo especial.
90
00:06:41,101 --> 00:06:43,032
Uma e outra vez,
91
00:06:43,134 --> 00:06:46,199
a história mostrou a arrogância
dos homens não conhece limites.
92
00:06:46,301 --> 00:06:49,032
Não aprendemos nada
de Átila, o Huno,
93
00:06:49,134 --> 00:06:50,232
Herodes, o Grande,
94
00:06:52,234 --> 00:06:54,232
Os homens são líderes terríveis.
95
00:06:54,334 --> 00:06:57,065
Eu vi o que está por vir.
96
00:06:57,167 --> 00:06:58,999
Carnificina.
97
00:06:59,101 --> 00:07:01,299
O fim do mundo.
98
00:07:01,401 --> 00:07:04,199
Minhas meninas...
99
00:07:05,401 --> 00:07:07,999
...morto.
100
00:07:13,167 --> 00:07:15,365
Estou com medo, Murta.
101
00:07:15,467 --> 00:07:17,965
E se for minha arrogância,
102
00:07:18,067 --> 00:07:20,865
minha incapacidade de ceder minha posição
para esse garoto
103
00:07:20,967 --> 00:07:23,932
que nos leva
por este caminho escuro?
104
00:07:24,034 --> 00:07:27,932
Eu não vou colocar meu próprio egoísmo
desejos diante do coven.
105
00:07:28,034 --> 00:07:29,832
Eu não sou minha mãe.
106
00:07:29,934 --> 00:07:32,932
Deixe Fiona nos ensinar uma coisa.
107
00:07:33,034 --> 00:07:36,032
Passando pelas Sete Maravilhas
108
00:07:36,134 --> 00:07:39,832
não significa inerentemente
alguém está apto para liderar o coven.
109
00:07:39,934 --> 00:07:41,999
Chegará um dia
quando terei que identificar
110
00:07:42,101 --> 00:07:43,099
meu sucessor.
111
00:07:43,201 --> 00:07:46,965
Quando esse dia chegar,
lance sua rede amplamente.
112
00:07:47,067 --> 00:07:49,232
Você mesmo foi esquecido.
113
00:07:49,334 --> 00:07:52,265
Ninguém sequer imaginou que você
surgiria até que seu poder
114
00:07:52,367 --> 00:07:55,032
era inegável.
115
00:07:55,134 --> 00:07:58,032
Há uma magia poderosa dentro
estas mesmas paredes, meu filho.
116
00:07:58,134 --> 00:08:01,965
Nosso próprio Mallory,
apenas um exemplo.
117
00:08:02,067 --> 00:08:05,032
� �
118
00:08:05,201 --> 00:08:07,099
Eu estava fora
com algumas das meninas,
119
00:08:07,201 --> 00:08:09,199
coletando ervas
para um ratatouille,
120
00:08:09,301 --> 00:08:11,332
e ela evidenciou algo...
121
00:08:11,434 --> 00:08:14,399
(rachaduras)
122
00:08:18,301 --> 00:08:22,099
...mais extraordinário.
123
00:08:22,201 --> 00:08:25,232
Mallory não apenas curou
as feridas.
124
00:08:25,367 --> 00:08:27,999
Ela os desfez.
125
00:08:28,101 --> 00:08:31,165
Era diferente de qualquer magia
eu já tinha visto.
126
00:08:39,267 --> 00:08:42,899
Foi Langdon
que trouxe Queenie de volta.
127
00:08:44,234 --> 00:08:47,199
Você não pode negar seu poder.
128
00:08:47,301 --> 00:08:50,032
Por que você está tão ansioso
para afirmar isso?
129
00:08:50,134 --> 00:08:52,999
Tudo que peço é que você demore
o teste,
130
00:08:53,101 --> 00:08:55,199
dê outro tempo para Delia
florescer.
131
00:08:57,101 --> 00:08:59,299
Não há tempo.
132
00:09:01,301 --> 00:09:03,099
Estou desaparecendo.
133
00:09:04,334 --> 00:09:06,932
Você acabou de estar estressado demais,
minha querida.
134
00:09:07,034 --> 00:09:10,132
Nada um pouco Centrum Silver
não conseguia curar.
135
00:09:10,234 --> 00:09:13,365
CÓDÉLIA:
Meus poderes estão me abandonando.
136
00:09:13,467 --> 00:09:15,365
Estou ficando mais fraco.
137
00:09:15,467 --> 00:09:17,099
Eu sinto isso.
138
00:09:17,201 --> 00:09:19,265
Estou morrendo.
139
00:09:20,301 --> 00:09:22,899
Meu pobre querido.
140
00:09:23,001 --> 00:09:24,899
Minha doce menina.
141
00:09:25,001 --> 00:09:26,932
Você acabou de chegar
seu primo.
142
00:09:27,034 --> 00:09:29,099
(chorando)
143
00:09:32,167 --> 00:09:36,832
(batendo suavemente)
144
00:09:36,934 --> 00:09:38,832
Senhorita Cordélia?
145
00:09:38,934 --> 00:09:40,299
Sim, Mallory?
146
00:09:40,401 --> 00:09:42,099
Lamento interromper.
147
00:09:42,201 --> 00:09:44,032
As novas garotas são--
148
00:09:44,134 --> 00:09:46,932
Eu acho que as meninas mais velhas,
eles estão resolvidos.
149
00:09:47,034 --> 00:09:48,299
E suas 2:00
está aqui para ver você.
150
00:09:48,401 --> 00:09:49,965
Obrigado.
151
00:09:50,067 --> 00:09:52,165
Em primeiro lugar,
Eu quero te agradecer
152
00:09:52,267 --> 00:09:55,265
por aceitar Coco
em sua academia.
153
00:09:55,401 --> 00:09:57,999
estou confiante
é a atitude certa para ela.
154
00:09:58,101 --> 00:10:00,065
Bem, isso faz de um de nós.
155
00:10:00,167 --> 00:10:02,299
Coco não pensa
ela precisa estar aqui.
156
00:10:02,401 --> 00:10:06,199
Bem, essa é uma maneira educada de
dizer isso é uma merda.
157
00:10:06,301 --> 00:10:08,099
Por que você diria isso?
158
00:10:08,201 --> 00:10:10,065
Esta é uma escola
para bruxas, certo?
159
00:10:10,167 --> 00:10:13,165
Ajudamos meninas superdotadas
com habilidade mágica
160
00:10:13,267 --> 00:10:14,932
atingir seu potencial.
161
00:10:15,034 --> 00:10:16,865
Bem, eu sou tão sem talento
como eles vêm.
162
00:10:16,967 --> 00:10:18,032
Isso não é verdade.
163
00:10:18,134 --> 00:10:19,999
Diga à Sra. Goode o que você fez.
164
00:10:20,101 --> 00:10:22,932
-Eu quero saber.
-Prossiga.
165
00:10:23,034 --> 00:10:25,165
Ok, bem, pela primeira vez
Eu senti algo,
166
00:10:25,267 --> 00:10:27,199
Eu estava na Dean e DeLuca
com meu irmão.
167
00:10:27,301 --> 00:10:30,099
Eles tinham essas pequenas amostras
de biscoitos,
168
00:10:30,201 --> 00:10:33,065
então Trevor foi comer um
quando comecei a formigar
169
00:10:33,067 --> 00:10:35,099
e me sentindo estranho.
170
00:10:35,201 --> 00:10:37,132
Então eu bati no biscoito
fora de sua mão,
171
00:10:37,234 --> 00:10:40,232
e descobrimos
que ele tem doença celíaca,
172
00:10:40,334 --> 00:10:42,165
então... quero dizer,
173
00:10:42,267 --> 00:10:44,165
Basicamente, salvei a vida dele.
174
00:10:44,267 --> 00:10:46,032
Interessante.
175
00:10:46,034 --> 00:10:48,932
Interessante?
Eu sou um detector de glúten
176
00:10:49,034 --> 00:10:50,265
Esse é meu único poder.
177
00:10:50,367 --> 00:10:53,132
Quando a notícia se espalha
meu superpoder em Beverly Hills,
178
00:10:53,234 --> 00:10:56,032
senhoras chiques
com intestino irritado
179
00:10:56,134 --> 00:10:57,165
apareceu em massa,
180
00:10:57,267 --> 00:10:59,232
segurando lanches
e produtos assados,
181
00:10:59,334 --> 00:11:01,165
apenas me implorando para ajudá-los
para que eles pudessem perder
182
00:11:01,267 --> 00:11:03,865
os últimos dez quilos
de uma vez por todas.
183
00:11:03,967 --> 00:11:07,299
O rótulo deste
diz sem glúten,
184
00:11:07,401 --> 00:11:09,365
mas eu comi um na semana passada,
185
00:11:09,467 --> 00:11:11,232
e eu tive um ataque de gás.
186
00:11:11,334 --> 00:11:13,399
Você não pode confiar em nosso governo.
Eles mentem.
187
00:11:13,501 --> 00:11:17,265
O FDA neste país
é uma maldita fraude.
188
00:11:22,301 --> 00:11:24,265
(gemendo)
189
00:11:26,201 --> 00:11:28,132
Tem glúten aqui.
190
00:11:30,001 --> 00:11:31,999
Sim. Hum-hmm.
191
00:11:32,101 --> 00:11:34,299
Não é muito poder,
mas é tudo que tenho.
192
00:11:34,401 --> 00:11:36,199
Não tenho outras habilidades.
193
00:11:36,301 --> 00:11:38,132
Você pode sentir as coisas
que são perigosos,
194
00:11:38,234 --> 00:11:40,065
e esse não é um lugar terrível
para começar.
195
00:11:40,167 --> 00:11:42,099
Você está apenas dizendo isso
porque meu pai doou
196
00:11:42,201 --> 00:11:44,099
um zilhão de dólares
para sua escola.
197
00:11:44,201 --> 00:11:47,032
Eu sei que isso é uma grande mudança
para você.
198
00:11:47,134 --> 00:11:49,199
Mas eu também sei
199
00:11:49,301 --> 00:11:52,999
o momento em que você sente
seus poderes crescendo,
200
00:11:53,101 --> 00:11:56,365
em desenvolvimento
em algo significativo...
201
00:11:58,134 --> 00:12:00,132
Não há sentimento na Terra
gosto disso.
202
00:12:00,234 --> 00:12:02,932
Só peço que você confie em mim.
203
00:12:03,034 --> 00:12:04,299
Mallory?
204
00:12:04,401 --> 00:12:06,999
Esta é Coco, e é
seu primeiro dia. Você acha
205
00:12:07,101 --> 00:12:09,099
você poderia mostrar o lugar para ela,
ajudá-la a se estabelecer?
206
00:12:09,201 --> 00:12:11,232
Claro.
207
00:12:11,334 --> 00:12:13,199
Oi.
208
00:12:13,301 --> 00:12:14,965
Bem-vindo ao Robichaux.
209
00:12:15,067 --> 00:12:16,432
-Obrigado.
-Venha comigo.
210
00:12:28,967 --> 00:12:31,032
Nós nos reunimos na cúspide
da Lua de Sangue
211
00:12:31,134 --> 00:12:33,265
para ungir e proteger
nosso irmão
212
00:12:33,367 --> 00:12:36,965
antes que ele sofra os rigores
das Sete Maravilhas.
213
00:12:37,067 --> 00:12:39,232
Deixe as bênçãos começarem.
214
00:12:41,301 --> 00:12:44,365
Sal da Terra.
215
00:12:48,434 --> 00:12:50,132
Balduíno:
Que todo obstáculo e malignidade
216
00:12:50,234 --> 00:12:51,932
ser expulso daqui,
217
00:12:52,034 --> 00:12:53,999
e deixe todo o bem entrar.
218
00:12:55,967 --> 00:12:58,199
Água do mar.
219
00:12:58,301 --> 00:13:00,332
Balduíno:
Para limpar todas as impurezas
220
00:13:00,434 --> 00:13:03,132
e impureza.
221
00:13:09,467 --> 00:13:12,165
Sangue do corpo.
222
00:13:15,334 --> 00:13:17,165
Para proteger a alma.
223
00:13:18,367 --> 00:13:20,999
Deixe o fogo iluminar
nossos corações
224
00:13:21,101 --> 00:13:23,065
e espíritos e mentes
225
00:13:23,167 --> 00:13:25,299
para que toda escuridão e frio
226
00:13:25,401 --> 00:13:27,232
aposentar-se aqui.
227
00:13:30,201 --> 00:13:32,099
(chamas acendem)
228
00:13:32,201 --> 00:13:34,032
ARIEL:
Eu conjuro o círculo de poder
229
00:13:34,134 --> 00:13:36,065
ser um lugar de proteção,
230
00:13:36,167 --> 00:13:40,065
um círculo para conferir as bênçãos
de todos os bruxos.
231
00:13:40,167 --> 00:13:43,165
Que você esteja imbuído
com sabedoria, perseverança,
232
00:13:43,267 --> 00:13:45,332
força e coragem.
233
00:13:45,434 --> 00:13:49,132
Eu aceito as bênçãos.
Que eu seja digno de ser testado.
234
00:13:49,234 --> 00:13:50,932
Ao nosso campeão!
235
00:13:53,101 --> 00:13:55,965
(gritos e aplausos)
236
00:14:20,201 --> 00:14:22,332
OLHE:
Bata, bata.
237
00:14:22,434 --> 00:14:24,199
Quando foi a última vez
238
00:14:24,301 --> 00:14:26,299
você tinha um garoto de 26 anos
passar pela sua porta?
239
00:14:26,401 --> 00:14:29,332
Barril de xerez.
Guardei um copo para você.
240
00:14:29,434 --> 00:14:31,932
O suficiente para dois, na verdade.
Pensei em compartilhar.
241
00:14:32,034 --> 00:14:33,265
Você está indo embora.
242
00:14:33,367 --> 00:14:35,999
Apenas por alguns dias.
243
00:14:36,101 --> 00:14:37,899
Antes das Sete Maravilhas?
244
00:14:38,034 --> 00:14:40,865
-Preciso de respostas agora.
-OK.
245
00:14:40,967 --> 00:14:44,232
John Henry, eu sei que você
sido cético e relutante.
246
00:14:44,334 --> 00:14:46,299
Francamente,
você tem sido um pé no saco.
247
00:14:46,401 --> 00:14:49,065
Mas esse desrespeito
para o processo,
248
00:14:49,167 --> 00:14:50,965
para o Alfa,
249
00:14:53,267 --> 00:14:56,199
Ela viu o apocalipse
e o demônio de rosto branco.
250
00:14:56,301 --> 00:15:00,899
O que ela viu foi a escrita
na parede.
251
00:15:01,001 --> 00:15:03,932
Há algo errado
com Miguel.
252
00:15:05,301 --> 00:15:07,099
Eu vi o demônio de rosto branco.
253
00:15:07,201 --> 00:15:09,265
Meu Deus.
254
00:15:10,434 --> 00:15:12,232
Você está com ciúmes.
255
00:15:12,334 --> 00:15:14,999
-Não.
-Você acha
que a ascendência de Michael
256
00:15:15,101 --> 00:15:17,199
de alguma forma diminui você.
257
00:15:17,301 --> 00:15:19,299
Eu não vou permitir
seu comportamento egoísta
258
00:15:19,401 --> 00:15:22,032
pôr em risco a nossa chance
sentar na cabeceira da mesa!
259
00:15:25,367 --> 00:15:27,365
Afaste-se, vadia.
260
00:15:30,267 --> 00:15:32,132
(risos)
Você sempre mordeu
261
00:15:32,234 --> 00:15:34,265
muito mais do que você pode mastigar.
262
00:15:34,367 --> 00:15:37,099
Eu estou indo para Nova Orleans
para ver Cordélia.
263
00:15:37,201 --> 00:15:40,099
E eu não estou com ciúmes, veja.
264
00:15:40,201 --> 00:15:42,165
Estou com medo.
265
00:16:00,034 --> 00:16:01,999
� �
266
00:16:30,367 --> 00:16:32,332
(insetos vibrando)
267
00:16:35,901 --> 00:16:37,865
(telefone vibrando)
268
00:16:44,934 --> 00:16:46,832
(zomba)
269
00:16:46,934 --> 00:16:48,932
(motor para)
270
00:17:02,101 --> 00:17:05,999
Ah, Deus.
Caramba, droga.
271
00:17:07,134 --> 00:17:09,065
(risos):
Eu estou... Desculpe minha linguagem.
272
00:17:09,167 --> 00:17:11,099
Eu nunca consigo entender a coisa
no buraco.
273
00:17:11,201 --> 00:17:13,332
Você se importaria?
274
00:17:13,434 --> 00:17:16,999
-Minhas mãos são simplesmente inúteis.
-Sim.
275
00:17:19,101 --> 00:17:21,132
Aqui, eu entendi. Eu entendi.
276
00:17:21,234 --> 00:17:23,032
Ah, Deus te abençoe.
277
00:17:23,134 --> 00:17:25,832
Um bom samaritano
é mais difícil de encontrar
278
00:17:25,967 --> 00:17:27,299
do que um camelo
no fundo de uma agulha.
279
00:17:27,401 --> 00:17:30,199
Você tem um cartão de crédito
pagar?
280
00:17:30,301 --> 00:17:33,199
Ah, sim, sim, sim.
281
00:17:33,301 --> 00:17:35,232
(Mead suspira)
282
00:17:35,334 --> 00:17:37,332
Não parece justo, não é?
283
00:17:37,434 --> 00:17:41,265
Você chega a um ponto
na sua vida e...
284
00:17:41,367 --> 00:17:45,832
(suspira) Existem
tantas coisas para fazer,
285
00:17:45,934 --> 00:17:48,132
-e resta tão pouco tempo
na ampulheta.
-(bipando)
286
00:17:48,234 --> 00:17:50,032
Bem, eu acho
todos nós nos sentimos assim
287
00:17:50,134 --> 00:17:51,299
quando chegarmos
uma certa idade, certo?
288
00:17:51,401 --> 00:17:53,965
(rindo):
Ah, eu não estava falando de mim.
289
00:17:55,001 --> 00:17:57,099
Oh, dane-se tudo.
290
00:17:58,034 --> 00:18:00,032
(John Henry gritando)
291
00:18:01,034 --> 00:18:02,032
Acio...
292
00:18:02,134 --> 00:18:05,332
Não há mais feitiços.
293
00:18:34,267 --> 00:18:36,265
� �
294
00:18:47,267 --> 00:18:50,265
Ah, meu querido garoto.
295
00:18:50,367 --> 00:18:52,199
Oh!
296
00:18:52,301 --> 00:18:54,299
Ah, olhe para você.
297
00:18:54,401 --> 00:18:56,899
Você é pele e ossos.
Você está definhando.
298
00:18:57,001 --> 00:18:58,132
Essas pessoas não te alimentam?
299
00:18:58,234 --> 00:19:00,932
Estou bem. Apenas me diga
você cuidou do problema.
300
00:19:01,034 --> 00:19:04,298
O problema agora é uma pilha
de churrasco campestre cozido demais.
301
00:19:04,367 --> 00:19:06,265
Eles podem enterrá-lo numa caixa de sapatos.
302
00:19:06,367 --> 00:19:09,299
-Se eles conseguirem encontrá-lo.
-Bom.
303
00:19:13,434 --> 00:19:15,899
Quando eu me tornar Supremo,
304
00:19:16,001 --> 00:19:18,099
Posso destruí-los por dentro,
305
00:19:18,201 --> 00:19:20,265
eliminar
toda a porra do seu clã.
306
00:19:20,367 --> 00:19:21,432
Então a estrada ficará limpa
307
00:19:21,534 --> 00:19:23,299
para eu fazer
o que nasci para fazer.
308
00:19:25,234 --> 00:19:28,832
Olha como foi fácil
para você ganhar a confiança deles,
309
00:19:28,934 --> 00:19:30,165
para entrar na escola deles.
310
00:19:30,267 --> 00:19:33,265
Eles podem ser bruxos,
mas eles não são exatamente gênios.
311
00:19:33,367 --> 00:19:35,999
Tudo está indo lindamente.
312
00:19:36,101 --> 00:19:38,132
eu ainda tenho que passar
as Sete Maravilhas.
313
00:19:38,234 --> 00:19:40,899
Você será o dono das Sete Maravilhas,
314
00:19:41,001 --> 00:19:44,965
e então todos os seus covens,
e então o mundo.
315
00:19:45,067 --> 00:19:47,165
O que eu faria sem você?
316
00:19:47,267 --> 00:19:49,865
Bem, isso é algo que você está
nunca vou ter que me preocupar.
317
00:19:49,967 --> 00:19:51,999
E a melhor parte é...
318
00:19:52,101 --> 00:19:54,399
Eu não sou o único
quem te protege.
319
00:19:56,934 --> 00:19:58,232
Ele sabe sobre John Henry.
320
00:19:58,334 --> 00:19:59,932
Ele faz?
321
00:20:00,034 --> 00:20:02,032
Sim, apenas não fale
sobre seu pai.
322
00:20:05,967 --> 00:20:07,299
Você acha que deixaríamos
aquele idiota desperdiçou nossa chance
323
00:20:07,401 --> 00:20:09,032
ter nosso próprio Supremo?
324
00:20:09,134 --> 00:20:11,032
Não nesta vida.
325
00:20:11,134 --> 00:20:12,932
Ariel foi quem me contou
quando John Henry
326
00:20:13,034 --> 00:20:15,065
estava saindo para que eu pudesse
interceptá-lo e fazer a ação.
327
00:20:15,167 --> 00:20:16,899
Nós não poderíamos ter feito isso
sem ele.
328
00:20:17,001 --> 00:20:19,165
Eu, pelo menos, mal posso esperar
329
00:20:19,267 --> 00:20:22,299
ver aquelas vadias se contorcendo
com um homem no comando.
330
00:20:22,401 --> 00:20:25,132
Finalmente no topo, onde estamos.
331
00:20:40,967 --> 00:20:44,299
(música de piano tocando)
332
00:20:44,334 --> 00:20:46,299
(projetor de filme clicando)
333
00:21:07,167 --> 00:21:08,399
(música de piano continua)
334
00:21:35,034 --> 00:21:36,065
� �
335
00:21:57,401 --> 00:22:00,999
� �
336
00:22:25,034 --> 00:22:26,999
� �
337
00:22:32,067 --> 00:22:35,299
CORDELIA: E assim chegamos
no teste final...
338
00:22:35,334 --> 00:22:38,099
Descensão.
339
00:22:39,234 --> 00:22:41,999
Mas hoje eu não estou te perguntando
340
00:22:42,034 --> 00:22:44,332
para realizar esta maravilha.
341
00:22:44,367 --> 00:22:47,265
Hoje estou te perguntando
para conquistá-lo.
342
00:22:47,301 --> 00:22:50,332
Eu gostaria que você recuperasse
meu querido amigo Misty Day,
343
00:22:50,367 --> 00:22:53,865
que perdeu sua própria batalha
com esta mesma tarefa.
344
00:22:53,901 --> 00:22:55,365
Isso é impossível.
Aqueles que não voltam
345
00:22:55,401 --> 00:22:59,132
de Descensum desapareceram para sempre;
propriedade do submundo.
346
00:22:59,167 --> 00:23:01,399
BALDWIN: Nenhum outro Supremo
foi feito para fazer isso sempre.
347
00:23:01,434 --> 00:23:04,032
Isto não é apenas injusto,
isso é suicídio.
348
00:23:04,067 --> 00:23:06,265
Suficiente. Cordélia.
349
00:23:09,034 --> 00:23:10,165
Eu preciso de uma palavra.
350
00:23:10,201 --> 00:23:12,199
Você está mudando as regras.
351
00:23:12,234 --> 00:23:14,299
Michael só deveria ter
descer como você fez.
352
00:23:14,334 --> 00:23:17,165
Você não viu o que eu vi.
353
00:23:17,201 --> 00:23:19,299
Nosso mundo está em jogo.
354
00:23:19,334 --> 00:23:21,099
Há escuridão chegando.
355
00:23:21,134 --> 00:23:23,365
E se Michael vai ser
aquele que nos guiará,
356
00:23:23,401 --> 00:23:25,965
ele precisa ser capaz
para resistir a qualquer coisa.
357
00:23:26,001 --> 00:23:28,032
Besteira.
358
00:23:28,067 --> 00:23:29,165
Com licença?
359
00:23:29,201 --> 00:23:30,332
Eu vi você cair.
360
00:23:30,367 --> 00:23:32,232
Eu sei o que é realmente
acontecendo aqui.
361
00:23:32,267 --> 00:23:35,999
Você está desaparecendo, mas está com medo
deixar g
362
00:23:36,034 --> 00:23:37,999
E você bateu em uma parede.
363
00:23:39,934 --> 00:23:42,965
O Grande Chanceler está tão longe
como você vai conseguir.
364
00:23:43,001 --> 00:23:46,299
Você e seus poderes
atingiram seu limite.
365
00:23:46,334 --> 00:23:50,265
Seu reino será apenas
esse buraco no chão.
366
00:23:50,301 --> 00:23:52,299
A menos, é claro,
367
00:23:52,334 --> 00:23:55,332
você usa Michael
para estender sua influência.
368
00:23:55,367 --> 00:23:58,065
Isso é patético,
369
00:23:58,101 --> 00:24:00,999
me acusando de cobrir o seu
tentativa flagrante de sua vida.
370
00:24:01,034 --> 00:24:04,399
Eu não vou perder aquele garoto por causa de algum
triste e fútil apego ao poder.
371
00:24:04,434 --> 00:24:08,199
Você realmente acredita que estou tentando
para matá-lo?
372
00:24:08,234 --> 00:24:11,399
O que eu penso, Cordélia,
é que você é
373
00:24:11,434 --> 00:24:14,332
filha de sua mãe,
que eu conhecia bastante bem.
374
00:24:14,367 --> 00:24:18,165
Você pode vir com um gentil
fachada, mas no fundo,
375
00:24:18,167 --> 00:24:21,365
você não é nada mais do que um fraco,
mulher assustada,
376
00:24:21,401 --> 00:24:24,399
Você pode vir com um gentil
fac assim como Fiona.wn,
377
00:24:24,467 --> 00:24:28,232
Com um movimento do meu dedo
Eu poderia esmagar sua laringe
378
00:24:28,267 --> 00:24:31,365
e arranque-o da sua garganta.
379
00:24:31,401 --> 00:24:34,965
Não por um segundo
acho que sou fraco.
380
00:24:35,001 --> 00:24:39,199
Eu agradei vocês, homens,
e mimei seus egos frágeis,
381
00:24:39,234 --> 00:24:43,299
mas de forma alguma isso significa
você realmente tem uma palavra a dizer.
382
00:24:45,134 --> 00:24:47,265
Eu supero você.
383
00:24:47,301 --> 00:24:49,999
Eu posso destruir você.
384
00:24:50,034 --> 00:24:52,065
Então eu sugiro que você entre na linha,
385
00:24:52,101 --> 00:24:54,199
porque ainda estou
seu Supremo.
386
00:24:54,234 --> 00:24:56,865
(porta abre)
387
00:25:00,267 --> 00:25:02,099
Está tudo bem.
388
00:25:02,134 --> 00:25:05,032
Vou trazer seu amigo de volta.
389
00:25:05,067 --> 00:25:08,265
Deduza-me em tenebris
vida ad extremo,
390
00:25:08,301 --> 00:25:10,932
ut salutaret inferi.
391
00:25:10,967 --> 00:25:13,999
Deduza-me em tenebri v,
392
00:25:14,034 --> 00:25:15,365
ut salutaret inferi.
393
00:25:15,401 --> 00:25:17,965
(ecos):
Descensão.
394
00:25:34,234 --> 00:25:36,199
� �
395
00:25:54,767 --> 00:25:57,565
(costelas de sapo)
396
00:26:01,634 --> 00:26:04,365
Sr. Kingery, ela fez isso de novo.
397
00:26:07,367 --> 00:26:09,299
KINGERY:
Onde está o sapo de dissecação?
398
00:26:09,334 --> 00:26:10,399
Está bem aí.
Ela trouxe
399
00:26:10,434 --> 00:26:11,632
-de volta à vida.
-Cale a boca, Bobby.
400
00:26:11,667 --> 00:26:13,799
Ela colocou um vivo aqui
para enganar você.
401
00:26:13,834 --> 00:26:15,632
Mas o truque está nela.
Pegue esse bisturi.
402
00:26:15,667 --> 00:26:17,365
Por favor, não me obrigue.
403
00:26:17,401 --> 00:26:19,332
Se você não dissecar
um sapo morto,
404
00:26:19,367 --> 00:26:21,499
então você vai dissecar
um vivo.
405
00:26:21,534 --> 00:26:24,432
Não, eu não quero matar
uma coisa viva. Por favor.
406
00:26:24,467 --> 00:26:25,665
-Você não pode me obrigar.
-Você mata,
407
00:26:25,701 --> 00:26:26,765
ou vou conversar
com seus pais.
408
00:26:26,801 --> 00:26:28,532
-MISTY (chorando): Não.
-(costelas de sapo)
409
00:26:28,567 --> 00:26:32,299
(gritando)
410
00:26:32,334 --> 00:26:34,432
(soluçando)
411
00:26:41,534 --> 00:26:43,732
(costelas de sapo)
412
00:26:43,767 --> 00:26:46,332
BOBBY:
Sr. Kingery, ela fez isso de novo.
413
00:26:46,367 --> 00:26:49,699
Se você não dissecar um morto
sapo, então você vai dissecar
414
00:26:49,734 --> 00:26:52,465
-um vivo.
-Não. Não me obrigue.
415
00:26:52,501 --> 00:26:54,565
(soluços, gritos)
416
00:26:57,301 --> 00:26:58,565
-Sr. Kingery.
-Se você dissecar
um sapo morto,
417
00:26:58,601 --> 00:27:00,399
então você vai dissecar um...
418
00:27:00,434 --> 00:27:01,732
-(grunhidos)
-(suspiros)
419
00:27:01,767 --> 00:27:04,265
(gemidos)
420
00:27:05,467 --> 00:27:07,532
(Kingery choramingando)
421
00:27:07,567 --> 00:27:09,599
(soluçando)
422
00:27:21,501 --> 00:27:23,532
Você está aqui para me salvar?
423
00:27:23,567 --> 00:27:25,532
(ofegante)
424
00:27:30,334 --> 00:27:31,465
Bem, é isso.
425
00:27:31,501 --> 00:27:32,532
É a vida.
426
00:27:32,567 --> 00:27:34,399
Este não foi um teste justo.
427
00:27:34,434 --> 00:27:36,299
CÓDÉLIA:
O que aconteceu?
428
00:27:36,334 --> 00:27:37,399
Onde está Misty?
429
00:27:37,434 --> 00:27:38,699
MURTA:
Não é óbvio, querido?
430
00:27:38,734 --> 00:27:41,699
Ela está exatamente onde ela esteve
para o último...
431
00:27:47,301 --> 00:27:49,265
((suspiros))
432
00:27:51,334 --> 00:27:54,599
Enevoado. Enevoado.
433
00:27:54,634 --> 00:27:56,665
Minha querida Misty.
434
00:27:56,701 --> 00:27:58,665
(Cordélia chorando)
435
00:28:01,734 --> 00:28:03,699
(Suspiros enevoados)
436
00:28:08,434 --> 00:28:10,432
(Cordélia chorando)
437
00:28:28,767 --> 00:28:30,499
Eu sou...?
438
00:28:30,534 --> 00:28:32,665
Sim.
439
00:28:32,701 --> 00:28:35,299
Você está de volta. Você está seguro.
440
00:28:35,334 --> 00:28:37,332
De volta da perdição.
441
00:28:37,367 --> 00:28:39,699
Você consegue se levantar?
442
00:28:39,734 --> 00:28:41,532
-Ok, venha aqui.
-OK.
443
00:28:44,401 --> 00:28:45,499
Estou bem.
444
00:28:48,601 --> 00:28:50,465
Ei, garota.
445
00:28:50,501 --> 00:28:51,665
Oi. Oi.
446
00:28:51,701 --> 00:28:53,432
Oi.
447
00:29:02,401 --> 00:29:04,332
Cordélia.
448
00:29:07,667 --> 00:29:09,599
Oh meu Deus.
449
00:29:09,634 --> 00:29:11,765
QUEENIE:
O que está acontecendo?
450
00:29:11,801 --> 00:29:14,432
O que sempre acontece quando
um novo Supremo surge.
451
00:29:14,467 --> 00:29:16,799
OLHE:
O antigo desaparece.
452
00:29:16,834 --> 00:29:18,732
ARIEL:
Exigimos o que é nosso.
453
00:29:18,767 --> 00:29:20,865
Você é um patético,
bunda pomposa.
454
00:29:20,901 --> 00:29:22,732
Eu fiz tudo que você pediu.
455
00:29:23,834 --> 00:29:25,532
Eu desci ao inferno
456
00:29:25,567 --> 00:29:27,399
e eu fiz o que você não pôde.
457
00:29:27,434 --> 00:29:28,665
Eu a trouxe de volta.
458
00:29:28,701 --> 00:29:31,365
Passei pelas Sete Maravilhas.
459
00:29:31,401 --> 00:29:34,365
-A menos que você queira adicionar
outro.
-CORDÉLIA: Não.
460
00:29:34,401 --> 00:29:36,265
Não.
461
00:29:39,501 --> 00:29:41,665
Não pode haver dúvida.
462
00:29:41,701 --> 00:29:44,699
Você é o próximo Supremo.
463
00:29:44,734 --> 00:29:46,532
(Suspiros enevoados)
464
00:30:06,167 --> 00:30:09,232
Delia, sente-se, se puder.
465
00:30:19,234 --> 00:30:23,099
Não é lama do Louis, mas...
isso terá que servir.
466
00:30:23,134 --> 00:30:25,899
O que é?
467
00:30:25,934 --> 00:30:28,065
Lipton.
468
00:30:28,101 --> 00:30:29,299
(Cordelia ri baixinho)
469
00:30:36,034 --> 00:30:38,365
eu te conhecia
por tão pouco tempo,
470
00:30:38,401 --> 00:30:41,032
e eu senti sua falta desde sempre.
471
00:30:44,201 --> 00:30:49,065
Você deveria ter me deixado
onde eu estava.
472
00:30:49,101 --> 00:30:51,199
Por quê?
473
00:30:51,234 --> 00:30:53,932
Aquele homem que você enviou para me buscar...
474
00:30:53,967 --> 00:30:56,199
ele me dá calafrios.
475
00:30:58,134 --> 00:30:59,999
Há algo errado
com ele.
476
00:31:00,034 --> 00:31:01,299
O que você quer dizer?
477
00:31:01,334 --> 00:31:03,899
(soluçando)
478
00:31:17,101 --> 00:31:19,065
Você está aqui para me salvar?
479
00:31:19,101 --> 00:31:22,299
(conversa abafada e invertida)
480
00:31:22,334 --> 00:31:24,365
NÉVOA:
Não consegui entender
o que eles estavam dizendo,
481
00:31:24,401 --> 00:31:27,432
mas ele... ouviu
482
00:31:27,467 --> 00:31:29,999
enquanto eles conversavam
seus jargões
483
00:31:30,034 --> 00:31:32,165
por toda a sala de aula.
484
00:31:32,201 --> 00:31:34,965
Eu não sou educado,
485
00:31:35,001 --> 00:31:36,999
mas não sou bobo.
486
00:31:39,134 --> 00:31:42,065
O mal estava falando com ele.
487
00:31:42,101 --> 00:31:45,232
Talvez ele tivesse que negociar
sua libertação do Inferno?
488
00:31:46,367 --> 00:31:49,032
Talvez.
489
00:31:49,067 --> 00:31:52,032
E você saberia melhor
do que eu, senhorita Cordelia.
490
00:31:52,067 --> 00:31:55,232
Mas eu senti o mal
desde criança.
491
00:31:57,101 --> 00:31:59,299
Eu podia sentir o cheiro da doce podridão
492
00:31:59,334 --> 00:32:01,332
de uma alma decadente,
493
00:32:01,367 --> 00:32:05,032
mas nunca senti cheiro de nada
bastante parecido com ele.
494
00:32:05,067 --> 00:32:08,432
Eu não sei como descrever isso.
Para mim...
495
00:32:08,467 --> 00:32:11,065
ele usava o perfume da morte.
496
00:32:11,101 --> 00:32:12,999
MURTA:
Délia, o que fizemos?
497
00:32:13,034 --> 00:32:16,232
Nós ungimos aquele garoto
o próximo Supremo.
498
00:32:16,267 --> 00:32:18,432
Ele nunca será o Supremo.
499
00:32:18,467 --> 00:32:21,199
Então por que você
dar-lhe o teste?
500
00:32:21,234 --> 00:32:24,132
Porque eu precisava
saber o quão forte ele era.
501
00:32:26,234 --> 00:32:28,299
Eu sabia que havia algo...
502
00:32:28,334 --> 00:32:30,232
perigoso sobre ele,
503
00:32:30,267 --> 00:32:32,932
coisa escura.
504
00:32:32,967 --> 00:32:36,099
Eu queria mantê-lo por perto...
505
00:32:36,134 --> 00:32:38,899
então estaríamos prontos.
506
00:32:38,934 --> 00:32:41,265
Algo está chegando.
507
00:32:41,301 --> 00:32:43,332
Eu posso sentir isso.
508
00:32:43,367 --> 00:32:47,165
Seja o que for...
509
00:32:47,201 --> 00:32:50,065
Michael Langdon
já nos deu
510
00:32:50,101 --> 00:32:51,932
uma vantagem.
511
00:32:51,967 --> 00:32:54,332
Ele trouxe
todas as minhas garotas de volta para mim
512
00:32:54,367 --> 00:32:56,065
para a luta que temos pela frente.
513
00:32:57,301 --> 00:32:59,265
Eu não posso lutar.
514
00:33:02,001 --> 00:33:04,299
Eu perdi o equilíbrio,
Senhorita Cordélia.
515
00:33:04,334 --> 00:33:07,332
Eu estive no inferno por tanto tempo,
Eu não sei...
516
00:33:07,367 --> 00:33:10,032
Já não sei onde estou.
517
00:33:11,167 --> 00:33:14,032
Você já fez o suficiente, Misty.
518
00:33:14,067 --> 00:33:16,065
Sim, você tem.
519
00:33:19,401 --> 00:33:22,032
Você nos trouxe a primeira prova.
520
00:33:25,001 --> 00:33:28,265
Agora você precisa se curar.
521
00:33:28,301 --> 00:33:31,332
(mulher cantando)
522
00:33:40,067 --> 00:33:42,032
(rindo)
523
00:33:45,234 --> 00:33:47,865
-Estou morrendo de fome.
-(risos suaves)
524
00:33:47,901 --> 00:33:49,865
Eles não servem tão bem
no Inferno.
525
00:33:49,901 --> 00:33:51,865
(portas se abrem)
526
00:33:54,201 --> 00:33:56,032
(portas se fecham)
527
00:33:56,067 --> 00:33:57,965
(risada suave)
528
00:33:58,001 --> 00:34:00,065
Olá, bruxas.
529
00:34:00,101 --> 00:34:01,965
Oh meu Deus.
530
00:34:02,001 --> 00:34:03,232
Você chamou a Bruxa Branca?
531
00:34:03,267 --> 00:34:05,365
(Cordélia ri)
532
00:34:05,401 --> 00:34:09,065
Isto é para você, Misty.
533
00:34:09,101 --> 00:34:12,199
(piano toca introdução
para "Gypsy" do Fleetwood Mac)
534
00:34:17,267 --> 00:34:21,099
� Então estou de volta ao veludo �
535
00:34:21,134 --> 00:34:23,299
� Ah, subterrâneo �
536
00:34:23,367 --> 00:34:27,232
� De volta ao chão �
537
00:34:27,267 --> 00:34:30,932
� Que eu amo �
538
00:34:30,967 --> 00:34:33,099
� Para um quarto �
539
00:34:33,134 --> 00:34:34,932
� Com alguma renda �
540
00:34:34,967 --> 00:34:38,099
� E algumas flores de papel �
541
00:34:38,134 --> 00:34:41,965
� De volta à cigana �
542
00:34:42,001 --> 00:34:44,265
� Que eu era �
543
00:34:44,301 --> 00:34:47,365
� Para a cigana �
544
00:34:47,401 --> 00:34:51,165
� Que eu era �
545
00:35:04,901 --> 00:35:07,399
� E tudo depende de você �
546
00:35:07,434 --> 00:35:09,199
� Você sabe que sim �
547
00:35:09,234 --> 00:35:13,165
� Bem, relâmpagos �
548
00:35:13,201 --> 00:35:14,932
� Talvez uma vez �
549
00:35:14,967 --> 00:35:16,965
� Talvez duas vezes �
550
00:35:19,201 --> 00:35:23,199
� E ilumina a noite �
551
00:35:23,234 --> 00:35:27,299
� E você vê que é cigano �
552
00:35:29,267 --> 00:35:32,065
� Hum, você vê �
553
00:35:32,101 --> 00:35:36,165
� Você é cigano �
554
00:35:36,201 --> 00:35:40,099
� Hum �
555
00:35:40,134 --> 00:35:43,065
� Para a cigana �
556
00:35:43,101 --> 00:35:46,032
� Isso permanece �
557
00:35:46,067 --> 00:35:48,932
� O rosto dela diz liberdade �
558
00:35:48,967 --> 00:35:52,199
� Com um pouco de medo �
559
00:35:52,234 --> 00:35:56,032
� Ah, não tenho medo �
560
00:35:56,067 --> 00:36:00,399
� Eu só tenho amor �
561
00:36:00,434 --> 00:36:03,365
� E se eu fosse criança �
562
00:36:03,401 --> 00:36:07,432
� E a criança bastava �
563
00:36:07,467 --> 00:36:11,299
� O suficiente para eu amar �
564
00:36:11,334 --> 00:36:13,065
� O suficiente para �
565
00:36:13,101 --> 00:36:17,132
� Amor�
566
00:36:20,301 --> 00:36:24,132
� Ela está dançando �
567
00:36:24,167 --> 00:36:26,099
� De você agora �
568
00:36:27,201 --> 00:36:30,132
� Ela era apenas um desejo �
569
00:36:30,167 --> 00:36:33,965
� Ela estava
só um desejo �
570
00:36:35,367 --> 00:36:39,065
� E a memória dela
é tudo o que é
571
00:36:39,101 --> 00:36:41,065
� Deixou para você agora �
572
00:36:41,101 --> 00:36:44,232
� Você vê que você é cigano �
573
00:36:44,267 --> 00:36:47,365
� Descendo �
574
00:36:47,401 --> 00:36:51,965
� Você vê que você é cigano �
575
00:36:54,034 --> 00:36:56,932
� Quedas de raios�
576
00:36:56,967 --> 00:37:00,432
� Talvez uma vez, talvez duas vezes �
577
00:37:00,467 --> 00:37:02,165
� Talvez uma vez �
578
00:37:02,201 --> 00:37:05,332
� E talvez duas vezes �
579
00:37:05,367 --> 00:37:09,265
� E tudo se resume
para você
580
00:37:12,101 --> 00:37:14,065
� E eu ainda vejo �
581
00:37:14,101 --> 00:37:17,032
� Seus olhos brilhantes �
582
00:37:19,267 --> 00:37:22,999
� Mas ela era apenas uma bruxa �
583
00:37:23,034 --> 00:37:26,265
� Ela era apenas um desejo �
584
00:37:26,301 --> 00:37:29,432
� E um raio caiu �
585
00:37:29,467 --> 00:37:32,099
� Apenas uma vez �
586
00:37:32,134 --> 00:37:34,999
� E você é cigano �
587
00:37:37,367 --> 00:37:40,065
� Você é cigano �
588
00:37:40,101 --> 00:37:43,065
� De você agora �
589
00:37:43,101 --> 00:37:44,165
(Misty funga)
590
00:37:44,201 --> 00:37:47,299
� De você agora �
591
00:37:47,334 --> 00:37:51,199
� Você é cigano. �
592
00:37:55,334 --> 00:37:58,065
(risos)
593
00:37:58,101 --> 00:38:00,099
(funga)
594
00:38:00,134 --> 00:38:02,865
MADISON:
Vou lá fazer o quê?
595
00:38:02,901 --> 00:38:05,099
Use seus poderes
e todo o seu treinamento
596
00:38:05,134 --> 00:38:07,299
para descobrir tudo o que puder
sobre Miguel.
597
00:38:07,334 --> 00:38:09,432
-Por que?
-Porque ele é um perigo
598
00:38:09,467 --> 00:38:12,032
para todos nós.
599
00:38:12,067 --> 00:38:14,299
Você sabe,
Michael me trouxe de volta.
600
00:38:14,334 --> 00:38:17,465
Você não acha que eu estaria, tipo,
leal a ele ou algo assim?
601
00:38:17,501 --> 00:38:20,065
Você é leal apenas a si mesmo.
602
00:38:20,101 --> 00:38:21,432
(porta abre)
603
00:38:21,467 --> 00:38:23,365
Quando partimos?
604
00:38:23,401 --> 00:38:25,465
Desculpe, senhoras.
605
00:38:25,501 --> 00:38:28,132
Se a escuta pagasse dinheiro,
606
00:38:28,167 --> 00:38:30,165
Eu seria mais rico que a Amazon.
607
00:38:30,201 --> 00:38:33,299
-O que você ouviu?
-Todas as melhores partes.
608
00:38:33,334 --> 00:38:36,099
E se você vai desenterrar sujeira
por conta própria,
609
00:38:36,134 --> 00:38:39,899
Eu vou com você.
610
00:38:39,934 --> 00:38:41,932
(risos)
Eu traM'kay.one.
611
00:38:41,967 --> 00:38:43,899
Talvez eu vá até Michael,
612
00:38:43,934 --> 00:38:46,399
veja o que ele pensa
sobre tudo isso.
613
00:38:46,434 --> 00:38:48,332
Por que você não faria isso de qualquer maneira?
614
00:38:51,101 --> 00:38:54,332
Talvez eu tenha minhas próprias preocupações
sobre ele.
615
00:38:54,367 --> 00:38:56,132
Você sabe de alguma coisa?
616
00:38:56,167 --> 00:38:59,132
Talvez apenas um pressentimento.
617
00:38:59,167 --> 00:39:01,199
Uma má.
618
00:39:01,234 --> 00:39:03,099
Tudo bem.
619
00:39:03,134 --> 00:39:06,232
Vocês vão juntos.
620
00:39:06,267 --> 00:39:08,999
Ótimo.
621
00:39:09,034 --> 00:39:11,132
-Eu reivindico o assento no corredor.
-(Madison ri baixinho)
622
00:39:11,167 --> 00:39:13,132
O destino.
623
00:39:16,434 --> 00:39:18,932
O que há de tão especial
sobre esse lugar?
624
00:39:18,967 --> 00:39:20,399
CÓDÉLIA:
Foi onde tudo começou.
625
00:39:20,434 --> 00:39:23,032
Legendagem patrocinada por