1
00:01:09,583 --> 00:01:10,583
ممزق من قبل بورنهولم

2
00:01:10,584 --> 00:01:12,643
"انتباهك من فضلك."

3
00:01:12,719 --> 00:01:15,085
"لدينا ضيف خاص معنا اليوم"

4
00:01:15,155 --> 00:01:18,352
"عضو في الفرق السبعة لجميع الولايات..."

5
00:01:18,425 --> 00:01:22,828
"في كرة القدم وكرة السلة والبيسبول"

6
00:01:22,896 --> 00:01:25,558
"الطالب الأكثر شعبية في فصله"

7
00:01:25,632 --> 00:01:28,965
" هيك رياضي
ورجل جحيم "

8
00:01:29,035 --> 00:01:31,663
"تعرفونه بالرقم 28"

9
00:01:31,738 --> 00:01:33,899
"براد بندر.

10
00:01:50,056 --> 00:01:52,752
أيها الكلب.

11
00:01:54,428 --> 00:01:57,625
صباح الخير يا شمس.

12
00:01:59,132 --> 00:02:01,862
لقد صنعت كل الدولة.

13
00:02:01,935 --> 00:02:07,737
أنا دائما أصنع كل شيء.
والآن أسرعي وتناولي طعامك
أو سوف تتأخر عن المدرسة.

14
00:02:07,808 --> 00:02:10,174
لقد غادر والدك وشيلي بالفعل.

15
00:02:11,845 --> 00:02:14,143
نخب طفيفة، أمي.

16
00:02:14,214 --> 00:02:16,648
محمص بخفة.

17
00:02:18,051 --> 00:02:23,216
بقعة الرياضة الساخنة هذا الصباح
هو نخب روكريدج هاي،

18
00:02:23,290 --> 00:02:25,224
براد بندر,

19
00:02:25,292 --> 00:02:27,283
الذي صنع آخر
فرقة عموم الولاية...

20
00:02:27,360 --> 00:02:30,124
وهذه المرة في السباحة، عشاق الرياضة.

21
00:02:30,197 --> 00:02:34,156
ليس هناك ما يمنع هذا الطفل
عندما يتعلق الأمر برفع السجلات.

22
00:02:34,234 --> 00:02:36,168
بوم، بوم، أسير الحرب.!

23
00:02:36,236 --> 00:02:38,568
جميع الدول في كرة القدم، كرة القدم، المسار.

24
00:02:38,638 --> 00:02:42,540
طوال الموسم
لقد كان بندر، بندر، بندر.!

25
00:02:42,609 --> 00:02:44,543
نعم، أقول لك-

26
00:03:10,403 --> 00:03:13,236
حسنا، نحن في
مزاج كل الدولة اليوم.

27
00:03:13,306 --> 00:03:16,366
حسنًا، إنهم يعلنون
ملك الحفلة الراقصة اليوم.

28
00:03:16,443 --> 00:03:19,276
ولديك القليل من الشعور
أنت الشيطان.

29
00:03:19,346 --> 00:03:22,941
لذا أخبرني يا صاحب السمو،
من ستكون ملكتك؟

30
00:03:23,016 --> 00:03:26,076
- جانيت، سيندي، لورا، سونيا؟
- مهلا، بندر. أين أنت؟

31
00:03:26,152 --> 00:03:29,315
أو بيكي، جولييت.
الاحتمالات مذهلة.

32
00:03:29,389 --> 00:03:31,550
خذ شيرلي كريتر، آيس.

33
00:03:34,394 --> 00:03:37,227
صباح الخير، سيدة بندر.
أوه، برادلي، حقا.

34
00:03:37,297 --> 00:03:39,629
هنا يأتي الإفطار!

35
00:03:39,699 --> 00:03:42,930
شيرلي هي فتاة لطيفة تماما.
فتاة لطيفة تماما.

36
00:03:43,003 --> 00:03:47,497
إنها قوس واو.
دع كليف كورين يأخذها.
يحب الحيوانات.

37
00:03:50,143 --> 00:03:53,374
- هل حصلت على شيء بالنسبة لي؟
- لا أنا دائما؟

38
00:03:53,446 --> 00:03:57,780
وهنا الانهيار.
ملوك حفلة روكريدج
من السنوات العشر الماضية.

39
00:03:57,851 --> 00:04:03,289
ليترمان، ليترمان، قورتربك،
كل النجوم، كل الدولة، كل عام، في كل مرة.

40
00:04:03,356 --> 00:04:05,950
هل يوجد رؤساء للهيئات الطلابية؟

41
00:04:07,327 --> 00:04:09,818
هل ستتوقفين عن القلق بشأن كليف؟
كل شيء جاهز.

42
00:04:09,896 --> 00:04:14,856
لك التاج والعرش
الرداء، ويحصل على... شيرلي.

43
00:04:14,935 --> 00:04:18,701
- إنها الساعة 7:30.
إذن ماذا تقول يا زعيم؟
هل تحتاج إلى توصيلة؟

44
00:04:18,772 --> 00:04:20,899
ماذا، هل أنت على السكوتر الخاص بك، يا وايلي؟

45
00:04:20,974 --> 00:04:22,965
بالتأكيد، لماذا؟

46
00:04:23,043 --> 00:04:28,413
لا شكرا يا رياضة
أعتقد أنني سأأخذ الكمارو.

47
00:04:32,052 --> 00:04:34,111
حسنًا؟

48
00:04:53,239 --> 00:04:54,934
مهلا، لقد اتخذت.

49
00:04:55,008 --> 00:04:58,637
نعم؟ أيها القرد الكبير.
أعطني استراحة!

50
00:05:07,020 --> 00:05:09,011
صباح الخير، ستان.
حصلت عليهم؟

51
00:05:10,857 --> 00:05:13,382
ها أنت ذا. عيد ميلاد سعيد.
هنا. استمتعوا بها يا أطفال.

52
00:05:13,460 --> 00:05:15,394
شكراً جزيلاً.
ها أنت ذا. حسنًا.

53
00:05:15,462 --> 00:05:17,896
هنا، استمتع به.
عيد ميلاد مجيد.

54
00:05:17,964 --> 00:05:21,297
لا توجد رسوم إضافية للتوقيع.
مناسبة للتأطير. ماذا عن ذلك؟

55
00:05:21,368 --> 00:05:24,360
أوه، انظر.
صباح الخير يا فتيات.
في المرة القادمة سيكون بحجم الملصق.

56
00:05:29,476 --> 00:05:31,910
- هناك كليف.
- لا تمزح.

57
00:05:40,253 --> 00:05:42,585
أوه، شكرا.

58
00:05:42,656 --> 00:05:44,681
أوه، جي، آسف، شيرلي،

59
00:05:44,758 --> 00:05:49,457
لكني وعدت ذلك الشخص بـ، اه-
لهذا المهوس هنا.

60
00:05:49,529 --> 00:05:52,430
- ولكنني لا أريد صحيفة.
- خذ هذا أو مت.

61
00:05:52,499 --> 00:05:54,490
أوه.

62
00:05:54,567 --> 00:05:57,627
حسنًا، ربما عندما تحصل على المزيد.

63
00:06:00,407 --> 00:06:02,341
الوداع.

64
00:06:08,181 --> 00:06:10,979
"لذلك إذا كان يجب عليك
مضغ العلكة بين الفصول,

65
00:06:11,051 --> 00:06:12,985
ابتلعها قبل الدخول مرة أخرى."

66
00:06:13,053 --> 00:06:16,545
"أرضيات الممر
تتطاير مثل ورق الذباب."

67
00:06:16,623 --> 00:06:19,456
"الآن للإعلان
لقد كنتم جميعا تنتظرون:"

68
00:06:19,526 --> 00:06:22,620
"الملك أو الملكة هذا العام
من الحفلة الراقصة العليا."

69
00:06:22,696 --> 00:06:24,630
"الفتاة الأكثر شعبية في العام الماضي
اختارت موعدها"

70
00:06:24,698 --> 00:06:27,690
"لذلك هذا العام،
سوف يختار الصبي الأكثر شعبية."

71
00:06:27,767 --> 00:06:29,826
"هذا العام سنحاول
شيء مختلف"

72
00:06:29,903 --> 00:06:33,100
"شيء أكثر قيمة
من مسابقة شعبية."

73
00:06:33,173 --> 00:06:37,439
"لجمع الأموال لشراء المكتبة
البرنامج، سيكون لدينا يانصيب."

74
00:06:37,510 --> 00:06:41,970
"وأي شخص يبيع أكثر
تذاكر اليانصيب خلال الـ 24 ساعة القادمة..."

75
00:06:42,048 --> 00:06:47,884
"ستكون مدرسة Rockridge High لهذا العام
ملك الحفلة الراقصة.

76
00:06:47,954 --> 00:06:49,888
كم؟

77
00:06:52,992 --> 00:06:55,722
وهذا ينبغي أن يغطيها.

78
00:06:55,795 --> 00:07:01,495
الدش النيزكي الليلة هو الأكبر
من نوعها في هذا النصف من الكرة الأرضية..

79
00:07:01,568 --> 00:07:04,401
لطالما كنا
حفظ السجلات.

80
00:07:04,471 --> 00:07:07,804
أعتقد أنك أشياء مثيرة لأنك حصلت عليها
ساعة أو ساعتين تقفز عليّ، هاه، بوزو؟

81
00:07:07,874 --> 00:07:10,172
انظر إليَّ. هل أبدو منزعجة بالنسبة لك؟
هل أبدو منزعجا؟

82
00:07:10,243 --> 00:07:12,734
- بالانزعاج الشديد.
- نعم؟

83
00:07:12,812 --> 00:07:16,475
حسنًا، أنا آكل الأغبياء مثلك على الإفطار
وبصق الأقلام، حسنًا؟

84
00:07:16,549 --> 00:07:20,383
السيد بندر،
ماذا قلت للتو؟

85
00:07:20,453 --> 00:07:24,082
اه، لقد طلبت منا
للاستحمام الليلة.

86
00:07:26,159 --> 00:07:29,890
- الشهب.
- اه، لقد طلبت منا أن نشاهد
زخة نيزك الليلة.

87
00:07:29,963 --> 00:07:32,363
لا يا سيد بندر.

88
00:07:32,432 --> 00:07:36,835
قلت لك أن تشاهد
دش النيزك الليلة.

89
00:07:36,903 --> 00:07:41,135
لقد أنعم الله علينا بالطقس المثالي.
لذا يجب أن يكون عرضًا رائعًا.

90
00:07:41,207 --> 00:07:43,539
أنت لحم كلب، يا صديقي.

91
00:07:43,610 --> 00:07:47,444
أنت تتعرق يا صديقي.

92
00:07:50,750 --> 00:07:53,446
تم أخذ هذا الجدول.
أوه، مرحبا، ستان.

93
00:07:55,021 --> 00:07:59,924
هذا هو حقا أفضل الجدول.
الناس يحبون وضعها.

94
00:07:59,993 --> 00:08:04,089
- لكنه أجمل مكان في الكافتيريا.
- لقد تم التقاطه.

95
00:08:05,165 --> 00:08:08,726
أعلم أنه لا ينبغي لأحد أن يجلس هنا،
لكنني متأكد من أن براد لن يمانع.

96
00:08:08,802 --> 00:08:11,464
أنا أحب قميصك.

97
00:08:11,538 --> 00:08:14,735
هل تظن أنني أستطيع الإنتظار هنا فحسب؟
حتى يأتي؟

98
00:08:14,808 --> 00:08:18,141
سيكون لدينا الكثير لنتحدث عنه. وأعتقد
من شأنه أن يدلي ببيان إيجابي.

99
00:08:18,211 --> 00:08:21,237
كما تعلمون، فهو يتمتع بشعبية
وأنا ذكي.

100
00:08:21,314 --> 00:08:24,249
وإذا كان الناس أذكياء وشعبيين
الناس يجتمعون مرة واحدة فقط، أعني،

101
00:08:24,317 --> 00:08:26,911
الرمزية وحدها ستكون عادلة-

102
00:08:29,889 --> 00:08:31,823
عظيم.

103
00:08:42,235 --> 00:08:44,829
وكلما اشتريت المزيد من التذاكر،
كلما زاد ثقله...

104
00:08:44,904 --> 00:08:49,136
استنتاج محسوم بالفعل وهو أن ...

105
00:08:49,209 --> 00:08:52,940
سوف تكون خياري ل...

106
00:08:53,012 --> 00:08:56,140
- ملكة الحفلة الراقصة.
- شكرًا.

107
00:08:59,652 --> 00:09:04,146
- فرانسين، هل تعتقدين أنها النظارات؟
- لا أعرف.

108
00:09:04,224 --> 00:09:09,218
خمس تذاكر للملكة ديبي.

109
00:09:09,295 --> 00:09:14,255
أنا أحب صوت ذلك. يبدو
نوع من... ملكي، ألا تعتقد ذلك؟

110
00:09:15,602 --> 00:09:17,536
هل هذا أفضل؟

111
00:09:20,373 --> 00:09:22,841
لا أعرف.

112
00:09:22,909 --> 00:09:26,242
ممتاز. أنا برج القوس.

113
00:09:26,312 --> 00:09:28,803
إذن ليلة الحفلة الراقصة في النجوم.

114
00:09:28,882 --> 00:09:31,612
هل يمكنني أن أضعك في مكانك مقابل 10 تذاكر؟

115
00:09:41,794 --> 00:09:44,558
سوف آخذ 10.

116
00:09:44,631 --> 00:09:46,895
واحدا تلو الآخر.

117
00:09:54,240 --> 00:09:56,970
بيع التذاكر؟
دودة مثلك يا كونور؟

118
00:09:57,043 --> 00:09:58,977
لكليف. أنا أبيعها لكليف.

119
00:09:59,045 --> 00:10:01,707
أنت تعرف ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟

120
00:10:02,715 --> 00:10:07,880
لا، لا-
معبد العذاب!

121
00:10:07,954 --> 00:10:10,354
- لا!

122
00:10:10,423 --> 00:10:12,357
ويلي، أنت مؤثرات خاصة
اليوم، أليس كذلك؟

123
00:10:12,425 --> 00:10:14,586
لا، ستان هو. أنا سليم.
ستان.

124
00:10:14,661 --> 00:10:16,856
أوه، هيا يا شباب.!
حصلت على P.E. الفترة القادمة .!

125
00:10:16,930 --> 00:10:21,264
لا، لا. لا، ليس مرجل الرعب.!

126
00:10:25,972 --> 00:10:30,136
- كيف طعم عذاب الهزيمة يا رياضة؟
- نوع من مثل لعق منفضة سجائر؟

127
00:10:30,209 --> 00:10:32,404
أنت لم تفز بعد، بندر.

128
00:10:32,478 --> 00:10:36,676
إستمع، كليفي، الشيء الوحيد
يمكن أن يمنعني الآن..

129
00:10:36,749 --> 00:10:38,683
هو عمل الله.

130
00:10:57,737 --> 00:11:00,934
"براد؟ براد، هل كان هذا - هل أنت بخير؟"

131
00:11:01,007 --> 00:11:03,976
"براد، ماذا يحدث هناك؟ براد؟"

132
00:11:04,043 --> 00:11:05,977
"مرحبا؟ براد؟"

133
00:11:06,045 --> 00:11:08,377
أنت تصلي بانتظام، أليس كذلك يا كليف؟

134
00:11:08,448 --> 00:11:11,076
أخبره أنه غاب!

135
00:11:37,810 --> 00:11:42,543
خمسة، ثلاثة، أربعة.

136
00:11:43,850 --> 00:11:46,751
ثلاثة حتى.

137
00:11:46,819 --> 00:11:49,481
سأقوم بإعادة المعايرة هنا.
انتقل إلى النطاق الثاني.

138
00:11:49,555 --> 00:11:53,389
- هناك تقرير عن نيزك ثان.
- لقد حصلت على أربعة.

139
00:11:54,894 --> 00:11:59,058
أربعة، اثنان. أربعة حتى.

140
00:12:03,036 --> 00:12:08,338
ثمانية. نحن في الثامنة.
لا أستطيع أن أصدق هذه المستويات.

141
00:12:09,776 --> 00:12:13,678
هل تفترض أنه يمكننا الحصول على عدد قليل
الطلقات بدونك يا سيد بندر؟

142
00:12:13,746 --> 00:12:16,408
تمام. نعم بالتأكيد.

143
00:12:16,482 --> 00:12:19,508
نعم بالتأكيد.

144
00:12:19,585 --> 00:12:22,850
أنا أحبه. أنا أحبه.

145
00:12:22,922 --> 00:12:24,856
هذا أمر لا يصدق.

146
00:12:24,924 --> 00:12:27,893
أعني كل شيء عمليا
في هذه الغرفة ممغنط.

147
00:12:27,960 --> 00:12:30,690
أنا مندهش أنك لست كذلك.

148
00:12:40,506 --> 00:12:43,236
هذه المستويات هي الأعلى التي رأيتها.

149
00:12:44,243 --> 00:12:48,407
- هل حددوا موقع الآخر حتى الآن؟
- لا، ما زالوا يبحثون.

150
00:12:48,481 --> 00:12:52,383
شخصيا، لدي شكوكي.
احتمالات اثنين من النيزك
ضرب في نفس الليلة هي-

151
00:12:52,452 --> 00:12:55,478
أعرف، أعرف.
لكن الحي كله رأى ذلك.

152
00:12:59,225 --> 00:13:01,386
يا رفاق. آه.

153
00:13:02,662 --> 00:13:05,722
لن تصدق ماذا فقط -

154
00:13:08,067 --> 00:13:12,094
يجب أن يكون بعض الداخلية ضخمة
الشحنة الكهرومغناطيسية.

155
00:13:12,171 --> 00:13:14,503
أود القياس
أي تدفق كهربائي.

156
00:13:14,574 --> 00:13:17,304
- أين ندخله؟
- هنا.

157
00:13:22,548 --> 00:13:27,645
اه، هذه حفرة كبيرة، أليس كذلك؟

158
00:13:45,037 --> 00:13:48,768
- برادلي، أخرج من هناك.
سوف تتأخرين عن المدرسة
- أنا لن أذهب.

159
00:13:48,841 --> 00:13:50,968
ولم لا؟
أنا مريض.

160
00:13:51,978 --> 00:13:53,912
- إنه مريض.
- هو مريض؟

161
00:13:53,980 --> 00:13:56,972
- ماذا تقصد بأنك مريض؟
- لن أذهب إلى المدرسة يا وايلي.

162
00:13:57,049 --> 00:13:58,983
ولم لا؟

163
00:13:59,051 --> 00:14:00,882
لا أستطيع أن أقول لك.

164
00:14:00,953 --> 00:14:03,615
لا يهمني ما هو السبب الخاص بك.
عليك الذهاب إلى المدرسة.

165
00:14:03,689 --> 00:14:06,749
- الآن، حركه، بندر. سوف أراك هناك.
- لن أذهب!

166
00:14:06,826 --> 00:14:09,056
عليك أن تذهب أو ستخسر.

167
00:14:09,128 --> 00:14:11,824
لا يهمني أن أكون
ملك الحفلة الراقصة.

168
00:14:11,898 --> 00:14:14,298
أو أنك ستخسر أمام كليف.

169
00:14:16,169 --> 00:14:18,501
أوه.!

170
00:15:14,527 --> 00:15:17,018
لا كلمة واحدة.

171
00:15:27,039 --> 00:15:29,337
هناك. لقد فزت. انا ذاهب للمنزل.

172
00:15:29,408 --> 00:15:33,504
ليس بهذه السرعة يا برادلي.
لا بد لي من حساب الإيصالات أولا.

173
00:15:33,579 --> 00:15:35,513
المضي قدما وجعلها سريعة.
أنا مريض.

174
00:15:35,581 --> 00:15:37,981
انا ذاهب للمنزل
بمجرد الإعلان عن ذلك.

175
00:15:47,226 --> 00:15:52,528
نسبة النيازك التي تبقى على قيد الحياة
الدخول إلى الغلاف الجوي قليل جدًا..

176
00:15:52,598 --> 00:15:57,763
أن احتمالات حدوث ذلك
محليا لشخص ما في صفنا ...

177
00:15:57,837 --> 00:16:01,238
هي فلكية، ولا يقصد التورية.

178
00:16:01,307 --> 00:16:04,367
لذا يا سيد بندر،
أود منك أن تكتب لنا تقريرا...

179
00:16:04,443 --> 00:16:07,344
على ما حدث
في منزلك الليلة الماضية.

180
00:16:07,413 --> 00:16:09,677
السيد بندر؟

181
00:17:02,501 --> 00:17:04,264
نعم، أراك لاحقا في التدريب.

182
00:18:24,049 --> 00:18:26,745
"موندو بيزارو."

183
00:18:35,261 --> 00:18:37,252
الطلاب، الجميع.

184
00:18:37,329 --> 00:18:40,765
اعذرني على المقاطعة.
هل رأى أحد براد بندر؟

185
00:18:46,272 --> 00:18:48,763
مهلا، بعض الرجال يبحثون
لكم أيها العلماء.

186
00:18:48,841 --> 00:18:50,866
أنا أعرف. أنا أعرف.

187
00:18:55,681 --> 00:19:00,448
هل رأيته هذا الصباح؟
نعم، في الردهة. لماذا؟

188
00:19:00,519 --> 00:19:04,319
حسنا، لقد حددنا مكاننا
النيزك الآخر و، اه-

189
00:19:04,390 --> 00:19:06,324
هل لاحظت أي شيء غير عادي؟

190
00:19:17,236 --> 00:19:20,137
حسنًا، سيتعين علينا إجراء بعض الاختبارات
بالطبع، لكن الشيء المدهش-

191
00:19:20,206 --> 00:19:22,140
انتظر لحظة، أنا لا أفهم ذلك.

192
00:19:22,208 --> 00:19:24,540
لقد حصلت عليه الفترة المقبلة.
يمكنك التحدث معه بنفسك.

193
00:19:24,610 --> 00:19:28,569
حسنًا، سأنتظر هنا،
إذا كنت لا تمانع.

194
00:19:45,831 --> 00:19:49,096
ها هو.

195
00:19:52,004 --> 00:19:54,234
نود التحدث معك،
السيد بندر.

196
00:19:54,306 --> 00:19:58,640
أنا لن أكون خنزير غينيا الخاص بك.

197
00:20:16,829 --> 00:20:20,856
أنت رعشة. تقول لورا إنها
سيكون موعدك لحفلة موسيقية.

198
00:20:22,401 --> 00:20:25,029
مهلا، براد. نريد التحدث معك.

199
00:20:25,104 --> 00:20:29,097
ها أنت ذا.
تقول جيني إنها ستكون ملكة الحفلة الراقصة.

200
00:20:29,174 --> 00:20:33,008
"انتباهك من فضلك.
لقد تم إحصاء تذاكر اليانصيب".

201
00:20:33,078 --> 00:20:35,979
"ملك الحفلة الراقصة هذا العام هو..."

202
00:20:37,016 --> 00:20:39,211
"براد بندر".

203
00:21:37,009 --> 00:21:39,443
حسنًا. حسنًا.

204
00:21:39,511 --> 00:21:42,912
إذن أنا مغناطيسي. وماذا في ذلك؟

205
00:21:54,493 --> 00:21:57,189
صفقة كبيرة.

206
00:22:00,299 --> 00:22:02,859
- إذن يعجبك ذلك، هاه؟
- نعم!

207
00:22:17,249 --> 00:22:19,410
ليس هناك حاجة للقلق،
السيد بندر.

208
00:22:19,485 --> 00:22:21,953
بقدر ما تمكنا من التأكد،

209
00:22:22,021 --> 00:22:25,479
- جاذبيتك لا تشكل تهديدًا لصحتك.
- كيف تعرف بحق الجحيم؟

210
00:22:25,557 --> 00:22:30,256
لأن النيزك الآخر اصطدم بـ
المنزل على بعد بضعة بنايات فقط من منزلك

211
00:22:54,286 --> 00:22:58,484
النيزك الآخر.

212
00:22:59,491 --> 00:23:02,255
يا إلهي.

213
00:23:02,327 --> 00:23:05,490
براد بندر.

214
00:23:05,564 --> 00:23:07,657
لا!

215
00:23:17,209 --> 00:23:21,339
لا من فضلك! سوف يكون ولدا جيدا.
سوف أتنازل عن كليف.

216
00:23:21,413 --> 00:23:24,871
سأقوم بجمع الأموال للأعمال الخيرية.
سأمنع حرائق الغابات.

217
00:23:24,950 --> 00:23:27,885
سأنقذ الحيتان.
سأساعد أطفال جيري.

218
00:23:27,953 --> 00:23:32,014
سوف أستمع إلى تسجيلات مينودو.
أي شئ!

219
00:23:32,091 --> 00:23:34,491
لا!

220
00:23:34,560 --> 00:23:37,961
لا!

221
00:23:40,365 --> 00:23:42,560
لا!

222
00:23:43,535 --> 00:23:46,527
لا!