1
00:00:23,023 --> 00:00:24,787
1-Adam-12, 1-Adam-12,
2
00:00:24,858 --> 00:00:27,157
posibili 459 de suspecți acolo acum.
3
00:00:27,394 --> 00:00:28,828
1-Adam-12, 1-Adam-12,
4
00:00:28,896 --> 00:00:30,558
un 415, bărbat cu o armă.
5
00:00:30,631 --> 00:00:34,500
1-Adam-12, fără mandat.
Lincoln, X-Ray, Ida 483.
6
00:00:34,868 --> 00:00:38,771
1-Adam-12, un 415, lupta
grup cu lanțuri și cuțite.
7
00:01:21,148 --> 00:01:23,083
Există un privat
stau în seara asta
8
00:01:23,150 --> 00:01:25,312
pe DeLacey între
43 și 44.
9
00:01:25,385 --> 00:01:26,444
Cât timp, sergent?
10
00:01:26,520 --> 00:01:28,682
Până pe la trei, ei
spune. Este districtul tău?
11
00:01:28,755 --> 00:01:29,779
Da, domnule.
12
00:01:29,856 --> 00:01:32,758
Este agenția Milton Fels.
Un Mercur de 68 albastru.
13
00:01:32,826 --> 00:01:34,818
Murray Adam Queen 162.
14
00:01:35,062 --> 00:01:36,062
Un caz de divorț...
15
00:01:36,129 --> 00:01:37,495
Va fi undeva
în acel bloc.
16
00:01:37,564 --> 00:01:38,588
Da, de obicei este.
17
00:01:38,665 --> 00:01:40,634
Acum, care district
are 917 South Haskell?
18
00:01:40,701 --> 00:01:42,932
Doisprezece. Asta
sună ca doamna Getz.
19
00:01:43,003 --> 00:01:44,471
Da, doamnă Lorena Getz.
20
00:01:44,538 --> 00:01:47,337
Cineva a aruncat o încărcătură de
gunoi pe veranda ei din față noaptea trecută.
21
00:01:47,407 --> 00:01:49,308
Și a trântit o pisică moartă
intru prin fereastra ei.
22
00:01:49,376 --> 00:01:50,969
Ea crede că a fost
acest tip Claver.
23
00:01:51,044 --> 00:01:53,206
Ar putea avea dreptate. Ea
a depus mărturie împotriva fiului său.
24
00:01:53,280 --> 00:01:54,543
L-au trimis pe copil săptămâna trecută.
25
00:01:54,615 --> 00:01:56,481
Nu tu ai făcut asta
bust, tu, Malloy?
26
00:01:56,550 --> 00:01:57,574
Nu, domnule.
27
00:01:57,651 --> 00:01:59,813
Pentru voi restul, al lui
se numește Joseph Claver.
28
00:01:59,886 --> 00:02:01,548
Îl ai pe al lui
adresa aici, Mac?
29
00:02:01,622 --> 00:02:04,888
600 bloc South Jerome,
lângă colț, 695, 697.
30
00:02:04,958 --> 00:02:07,427
Se știe că face
plângeri împotriva polițiștilor.
31
00:02:07,494 --> 00:02:10,328
Ultima dată când a spus an
ofițerul l-a ars cu un trabuc.
32
00:02:10,397 --> 00:02:12,764
Se dovedește că nici unul
unul dintre ei fumează.
33
00:02:12,833 --> 00:02:15,166
Deci, dacă te implici
cu el, ai grijă.
34
00:02:15,235 --> 00:02:17,500
Uh, Malloy, ar trebui
purtați o discuție cu doamna Getz.
35
00:02:17,571 --> 00:02:18,595
Da, domnule.
36
00:02:18,672 --> 00:02:20,300
Știu că acesta este un
lucru greu de făcut,
37
00:02:20,374 --> 00:02:22,002
și bineînțeles că
ar putea fi doar o nenorocire
38
00:02:22,075 --> 00:02:23,168
nici măcar nu are legătură cu Claver.
39
00:02:23,243 --> 00:02:25,371
Treci prin cartier
cu fiecare șansă pe care o ai.
40
00:02:25,445 --> 00:02:28,677
Nu îi putem lăsa pe acești martori să fie
hărțuiți sau cred că sunt hărțuiți.
41
00:02:28,749 --> 00:02:31,150
Asta e tot ce am.
Ceva probleme?
42
00:02:31,852 --> 00:02:34,287
Bine, atunci. Toamna
in inspectie.
43
00:02:51,071 --> 00:02:52,071
Stuf.
44
00:02:52,139 --> 00:02:53,232
Da?
45
00:02:55,108 --> 00:02:57,202
Trebuie să iau nou
baterii. Gaseste-l, vrei?
46
00:02:57,277 --> 00:02:58,438
Corect.
47
00:03:17,230 --> 00:03:18,562
Ce s-a întâmplat?
48
00:03:18,632 --> 00:03:21,966
Malloy, am dat peste cap
aripa. Este partea dreaptă.
49
00:03:32,412 --> 00:03:35,314
Există jumătate din cameră
în lumea de aici.
50
00:03:35,382 --> 00:03:36,659
Ei bine, așa cum am fost
trag aici,
51
00:03:36,683 --> 00:03:38,083
Am auzit siguranța
târând centura,
52
00:03:38,151 --> 00:03:39,380
Am deschis ușa ca să-l iau.
53
00:03:39,453 --> 00:03:41,479
Nu am privit în altă parte
mai mult de o secundă și ceva.
54
00:03:41,555 --> 00:03:43,820
Nu făceam mai mult de
şapte sau opt mile pe oră.
55
00:03:43,890 --> 00:03:45,222
Am apăsat acea postare acolo.
56
00:03:45,292 --> 00:03:47,022
Ce facem acum?
Nu mă include pe mine.
57
00:03:47,094 --> 00:03:50,087
Adică, îl punem în garaj
si ia altul sau ce?
58
00:03:50,163 --> 00:03:51,461
Asta a fost tot ce i-ai făcut?
59
00:03:51,531 --> 00:03:52,531
Da.
60
00:03:52,599 --> 00:03:53,658
Încă merge bine?
61
00:03:53,734 --> 00:03:55,100
Aşa cred.
62
00:04:05,479 --> 00:04:06,479
Malloy?
63
00:04:06,546 --> 00:04:07,570
Da?
64
00:04:07,647 --> 00:04:09,479
Ce se întâmplă acum?
Despre dent, vreau să spun.
65
00:04:09,549 --> 00:04:11,575
Căpitanul va primi
raportul în câteva zile,
66
00:04:11,651 --> 00:04:13,119
vei afla
ce va fi.
67
00:04:13,186 --> 00:04:14,484
Presupun că aș putea avea zile libere?
68
00:04:14,554 --> 00:04:17,456
Da. Sau o suspendare,
poate doar o mustrare.
69
00:04:17,524 --> 00:04:19,049
Sau Căpitanul
ai putea pune
70
00:04:19,126 --> 00:04:20,594
în fața unei Flote
Panou de siguranță.
71
00:04:20,660 --> 00:04:21,684
Ce fac ei?
72
00:04:21,762 --> 00:04:26,029
Decideți dacă a fost sau nu
prevenit și dacă ați fost de vină.
73
00:04:39,546 --> 00:04:41,242
Nu ai întâlnit-o niciodată pe doamna Getz?
74
00:04:41,314 --> 00:04:42,314
Uh-uh.
75
00:04:42,382 --> 00:04:44,317
Ei bine, ea a fost
a divorțat de câțiva ani.
76
00:04:44,384 --> 00:04:47,013
nu stiu exact
care este povestea.
77
00:04:52,092 --> 00:04:53,390
Crezi că am fost neglijent?
78
00:04:53,460 --> 00:04:54,860
Să-mi spuneți.
79
00:04:55,061 --> 00:04:56,552
Presupun că am fost.
80
00:05:08,975 --> 00:05:10,102
Oh, salut.
81
00:05:10,177 --> 00:05:11,509
Doamnă Getz, al meu
partener, Off. Stuf.
82
00:05:11,578 --> 00:05:12,602
Ce mai faceţi?
83
00:05:12,679 --> 00:05:15,205
Ei bine, trebuie să spun, tu
nu arata destul de batran.
84
00:05:15,282 --> 00:05:16,375
Da, doamnă.
85
00:05:16,449 --> 00:05:19,283
Are șofer
licenta si tot.
86
00:05:20,320 --> 00:05:22,346
Văd că ai locul
destul de bine curatat.
87
00:05:22,422 --> 00:05:24,084
Oh da. Acolo
a fost gunoi până aici.
88
00:05:24,157 --> 00:05:25,352
Un butoi întreg.
89
00:05:25,425 --> 00:05:26,859
Și o pisică mirositoare
în sufrageria mea.
90
00:05:26,927 --> 00:05:28,190
Era sticlă peste tot.
91
00:05:28,261 --> 00:05:29,456
O să pun asta.
92
00:05:29,529 --> 00:05:32,328
Și apoi dimineața, mă duc
jos și obțineți un alt panou de fereastră.
93
00:05:32,399 --> 00:05:33,833
Nu poți primi
cineva sa te ajute?
94
00:05:33,900 --> 00:05:36,995
Ar trebui să le plătesc. pot
o fac eu. Probabil mai bine.
95
00:05:37,070 --> 00:05:38,595
Ai vorbit încă cu Joe Claver?
96
00:05:38,672 --> 00:05:39,731
L-ai văzut făcând-o?
97
00:05:39,806 --> 00:05:42,503
Când m-am ridicat din pat și
m-am făcut decent, el a plecat.
98
00:05:42,576 --> 00:05:44,670
Dar vecinii?
Au văzut ceva?
99
00:05:44,744 --> 00:05:45,768
acea grămadă. Nu.
100
00:05:45,846 --> 00:05:47,712
Atunci ar fi putut fi
oricine. Copii, poate.
101
00:05:47,781 --> 00:05:50,148
Știi că a fost Joe
Claver la fel ca mine.
102
00:05:50,217 --> 00:05:51,276
Te-a amenințat vreodată?
103
00:05:51,351 --> 00:05:53,946
De trei sau patru ori. eu
le-a spus celorlalţi ofiţeri.
104
00:05:54,020 --> 00:05:55,044
Ce a spus Claver?
105
00:05:55,121 --> 00:05:56,121
Nici un cuvânt.
106
00:05:56,189 --> 00:05:58,522
Dar dacă eu sunt în față, el o va face
treci pe lângă mine și privești fix la mine
107
00:05:58,592 --> 00:06:00,754
cu acel mijloc
încruntat pe chipul lui.
108
00:06:00,827 --> 00:06:02,056
I-am spus o dată.
109
00:06:02,128 --> 00:06:03,653
Am spus: „Ascultă, domnule Claver.
110
00:06:03,730 --> 00:06:05,631
„Nu poți să te sperii
eu din mărturie.
111
00:06:05,699 --> 00:06:09,329
L-am văzut pe acel băiat al tău întins pe celălalt
fața băiatului deschisă cu o antenă radio.”
112
00:06:09,402 --> 00:06:10,927
Mi-aș dori să fi avut
ne-a sunat.
113
00:06:11,004 --> 00:06:12,870
Ei bine, nu m-am gândit
el ar face orice.
114
00:06:12,939 --> 00:06:15,101
Totuși, a fost nevoie de o mulțime de nervi
să depună mărturie așa cum ai făcut tu.
115
00:06:15,175 --> 00:06:17,610
Nu, nu a făcut-o. Adică,
ce ar trebui sa fac?
116
00:06:17,677 --> 00:06:19,475
Spune că nu am văzut
ceva ce am vazut?
117
00:06:19,546 --> 00:06:20,844
Mai vine?
118
00:06:20,914 --> 00:06:22,314
Da, chiar zilele trecute.
119
00:06:22,382 --> 00:06:24,146
Presupun că nu tu
l-ar putea aresta?
120
00:06:24,217 --> 00:06:25,241
Nu.
121
00:06:25,952 --> 00:06:27,614
Ei bine, asta nu
ma deranjeaza prea mult.
122
00:06:27,687 --> 00:06:31,055
Doar că m-am gândit
ce va face mai departe?
123
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
Ei bine, doar o să fac
ia acest ciocan
124
00:06:36,296 --> 00:06:37,787
și pune-l lângă patul meu în seara asta.
125
00:06:37,864 --> 00:06:40,356
Și dacă crede că poate
începe orice cu mine...
126
00:06:40,433 --> 00:06:42,334
Acum nu pleca
încărcându-te singur.
127
00:06:42,402 --> 00:06:45,201
Dacă e cineva aici sau tu
crezi că e cineva aici, sună-ne.
128
00:06:45,272 --> 00:06:46,604
Până ajungi aici...
129
00:06:46,673 --> 00:06:48,107
Vom ajunge aici
cât de repede putem.
130
00:06:48,174 --> 00:06:50,837
Vom fi în cartier
destul de regulat după întuneric. Bine?
131
00:06:50,911 --> 00:06:51,970
Bine.
132
00:06:57,250 --> 00:06:58,548
Valoarea daunelor aduse mașinii,
133
00:06:58,618 --> 00:07:00,314
ei iau asta în
cont, nu-i asa?
134
00:07:00,387 --> 00:07:01,387
Da.
135
00:07:01,454 --> 00:07:03,423
Dent blestemat e atât de mic
cu greu o vezi.
136
00:07:03,490 --> 00:07:05,925
Nimeni nici măcar nu l-ar observa decât dacă
știa exact unde să caute.
137
00:07:05,992 --> 00:07:07,858
Deci poate că nu sunt
în prea multe probleme.
138
00:07:07,928 --> 00:07:09,954
Se pare că avem companie.
139
00:07:10,797 --> 00:07:12,060
Care e numele tău?
140
00:07:12,132 --> 00:07:13,327
Harold.
141
00:07:13,433 --> 00:07:15,197
Tu ce mai faci. Care este a ta?
142
00:07:15,268 --> 00:07:16,600
Acesta este Bernard.
143
00:07:16,670 --> 00:07:17,899
Bună, Bernard.
144
00:07:17,971 --> 00:07:18,995
Hi.
145
00:07:24,444 --> 00:07:26,436
Care sunt toate acele numere de acolo?
146
00:07:26,513 --> 00:07:27,537
Bine?
147
00:07:27,614 --> 00:07:28,912
Avem un minut.
148
00:07:28,982 --> 00:07:31,178
Acestea sunt licența
numărul de mașini furate.
149
00:07:31,251 --> 00:07:33,083
Și trebuie să le găsești pe toate?
150
00:07:33,153 --> 00:07:35,054
Am vrea, dar eu
sa nu crezi ca vom face.
151
00:07:35,121 --> 00:07:36,521
Hei, du-ne la o plimbare.
152
00:07:36,589 --> 00:07:38,023
Nu putem face asta, Harold.
153
00:07:38,091 --> 00:07:40,083
De ce nu? Oprit. Baloney a făcut-o.
154
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Baloney?
155
00:07:41,227 --> 00:07:43,093
Berlony. A venit
în jurul școlii tale?
156
00:07:43,163 --> 00:07:44,290
Da, de două ori.
157
00:07:44,364 --> 00:07:46,390
Mi-a arătat cum să lucrez
sirena si tot.
158
00:07:46,466 --> 00:07:48,332
Asta e chiar acolo.
159
00:07:48,501 --> 00:07:50,060
E o mitralieră?
160
00:07:50,136 --> 00:07:51,331
Asta e o pușcă.
161
00:07:51,404 --> 00:07:53,498
Tragi oameni cu ea?
162
00:07:53,573 --> 00:07:54,768
Oh, nu.
163
00:07:54,941 --> 00:07:57,137
Atunci pentru ce-l ai?
164
00:07:57,377 --> 00:07:59,243
Ei bine, este acolo în caz că,
165
00:07:59,312 --> 00:08:01,178
să zicem că există
un bărbat cu o armă,
166
00:08:01,247 --> 00:08:02,681
și există absolut
nici un alt mod
167
00:08:02,749 --> 00:08:04,342
să-l ferească de
răni pe cineva.
168
00:08:04,417 --> 00:08:07,251
Lasă-mă să te aud spunând
ceva la radio.
169
00:08:10,423 --> 00:08:12,551
Acesta este 1-Adam-12
la sediu.
170
00:08:12,625 --> 00:08:15,390
Suntem înconjurați de un
grup de puii sălbatici.
171
00:08:15,462 --> 00:08:17,988
Mai bine ai trimite Off.
Berlony a venit să ne ajute.
172
00:08:18,064 --> 00:08:19,965
Hei, nu ești
apăsând butonul.
173
00:08:20,033 --> 00:08:22,025
Nu ratați
mult, tu, Harold?
174
00:08:22,102 --> 00:08:25,163
Vezi, doar avem voie
pentru a efectua apeluri oficiale.
175
00:08:25,238 --> 00:08:27,104
Cât de repede va merge această mașină?
176
00:08:27,173 --> 00:08:28,641
Oh, cam 120.
177
00:08:28,708 --> 00:08:29,767
Băiete!
178
00:08:30,310 --> 00:08:32,108
Știi, are o adâncitură în asta?
179
00:08:32,178 --> 00:08:33,646
Da, știu.
180
00:08:33,913 --> 00:08:35,438
O adâncime mare și veche.
181
00:08:38,952 --> 00:08:42,218
Ei bine, ar fi bine să ne mutăm
de-a lungul. Ne vedem mai târziu.
182
00:08:42,956 --> 00:08:45,016
Întoarce-te din mașină acum.
183
00:08:51,831 --> 00:08:53,595
Nu ratați mare lucru, nu-i așa?
184
00:08:53,666 --> 00:08:55,794
Nu. Și nu este o mică adâncitură.
185
00:08:56,136 --> 00:08:57,229
Spune doar cuvântul,
186
00:08:57,303 --> 00:08:58,635
și mă voi întoarce și mă voi întoarce
187
00:08:58,705 --> 00:09:00,640
ca sa poti lupta
iesi cu el.
188
00:09:06,179 --> 00:09:07,772
Puff, sigur
fierbinte azi, nu?
189
00:09:07,847 --> 00:09:09,509
Da. Trebuie
fi peste 100 usor.
190
00:09:09,582 --> 00:09:11,608
Ei bine, nu este atât de mult
căldura totuși. este...
191
00:09:11,684 --> 00:09:14,210
Reed dacă vrei
spune-mi că nu e căldură,
192
00:09:14,287 --> 00:09:15,812
este umiditatea,
193
00:09:15,889 --> 00:09:17,881
poți să ieși și să te plimbi.
194
00:09:27,300 --> 00:09:28,495
Este Ed Johnson.
195
00:09:28,568 --> 00:09:31,402
Ar putea fi o idee bună
să vorbesc cu el un minut.
196
00:09:42,649 --> 00:09:43,673
Bună, domnule Johnson.
197
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Hi.
198
00:09:44,818 --> 00:09:45,911
Ce mai face sotia ta?
199
00:09:45,985 --> 00:09:47,544
Oh, uh, cam la fel.
200
00:09:47,620 --> 00:09:49,953
Ai auzit despre ce?
sa întâmplat cu doamna Getz aseară?
201
00:09:50,023 --> 00:09:52,788
Da. E o afacere proastă.
Știi cine a făcut-o?
202
00:09:52,859 --> 00:09:54,521
Nu. Ne-am gândit
poate vom vorbi cu tine.
203
00:09:54,594 --> 00:09:56,688
Vezi dacă poți întreba pe unii
a oamenilor de pe bloc
204
00:09:56,763 --> 00:09:58,391
a oarecum păstra o
ochii pe casa ei.
205
00:09:58,465 --> 00:09:59,465
Ei bine...
206
00:09:59,532 --> 00:10:02,001
Îi cunoști pe toată lumea. Şi
ei te ascultă, domnule Johnson.
207
00:10:02,068 --> 00:10:04,833
Doamna Getz nu este ceea ce
numești un vecin ușor.
208
00:10:04,904 --> 00:10:05,997
Ne-ar fi de mare ajutor.
209
00:10:06,072 --> 00:10:07,096
Ei bine, voi vorbi.
210
00:10:07,173 --> 00:10:09,870
Dar ei o să-mi spună
pentru asta v-au luat băieți.
211
00:10:09,943 --> 00:10:12,174
Da, știu. Multe dintre ele
nu vreau sa ma implic.
212
00:10:12,245 --> 00:10:14,180
Tot ce au de făcut este
ridica telefonul
213
00:10:14,247 --> 00:10:15,875
dacă văd ceva
sau auzi ceva.
214
00:10:15,949 --> 00:10:18,384
Nu ne deranjează să răspundem la a
sunați chiar dacă este o alarmă falsă.
215
00:10:18,451 --> 00:10:20,647
Ei bine, voi vedea ce pot face.
216
00:10:20,987 --> 00:10:23,286
L-ai văzut pe Joe Claver prin preajmă?
217
00:10:24,624 --> 00:10:25,990
Nu cred că-l cunosc.
218
00:10:26,059 --> 00:10:28,551
Locuiește la aproximativ patru străzi peste.
Conduce un vechi Cadillac negru.
219
00:10:28,628 --> 00:10:29,628
Mmm-mmm.
220
00:10:29,696 --> 00:10:30,891
Mulţumesc.
221
00:10:37,637 --> 00:10:39,629
Hei, ai o lovitura, nu?
222
00:10:40,707 --> 00:10:41,800
Da.
223
00:10:41,908 --> 00:10:45,003
Când slăbiți una dintre acestea
mașini, vă trag la răspundere?
224
00:10:45,078 --> 00:10:46,171
Dacă e vina noastră. Da.
225
00:10:46,246 --> 00:10:48,772
Acum, mereu am făcut-o
întrebat despre asta.
226
00:10:50,250 --> 00:10:51,274
Ce voi face,
227
00:10:51,351 --> 00:10:54,810
este, uh, le voi spune oamenilor să păstreze
în minte despre doamna Getz.
228
00:10:55,088 --> 00:10:57,182
Pentru că data viitoare
ar putea fi unul dintre ei.
229
00:10:57,257 --> 00:11:00,056
Mulțumesc, domnule Johnson.
Am aprecia asta.
230
00:11:08,067 --> 00:11:10,366
7826, 7826, vezi omul.
231
00:11:10,436 --> 00:11:12,996
Poate ar trebui să pictez asta
apără roșu și pune un semn pe el.
232
00:11:13,072 --> 00:11:15,098
Nu cred că trebuie.
233
00:11:18,845 --> 00:11:20,473
♪♪
234
00:11:22,415 --> 00:11:23,474
Purdy, cum merge?
235
00:11:23,550 --> 00:11:26,145
Oh, fără plângeri. Ce
pot face pentru voi băieți?
236
00:11:26,219 --> 00:11:28,450
Câțiva băieți spânzurați
în jurul aleii aseară,
237
00:11:28,521 --> 00:11:32,014
ofițerii care i-au urmărit, se gândiră
s-ar putea să lucreze la ușa ta din spate.
238
00:11:32,091 --> 00:11:33,582
Nu am văzut niciunul
marchează în această dimineață.
239
00:11:33,660 --> 00:11:34,719
Te superi dacă ne uităm?
240
00:11:34,794 --> 00:11:36,422
Oh, nu, haide.
241
00:11:48,308 --> 00:11:49,867
Am vrut doar
te duci înapoi aici.
242
00:11:49,943 --> 00:11:50,967
Da?
243
00:11:51,044 --> 00:11:52,376
Te întrebi dacă ne poți ajuta?
244
00:11:52,445 --> 00:11:53,913
Joe Claver intră, nu-i așa?
245
00:11:53,980 --> 00:11:55,107
Da. El și soția lui.
246
00:11:55,181 --> 00:11:57,412
Am auzit că e drăguț
s-a preocupat de băiatul său.
247
00:11:57,483 --> 00:11:58,483
El este sigur.
248
00:11:58,551 --> 00:12:00,383
A vorbit vreodată
despre doamna Getz?
249
00:12:00,453 --> 00:12:01,477
Nu.
250
00:12:01,554 --> 00:12:02,715
Să faci vreo amenințare la adresa ei?
251
00:12:02,789 --> 00:12:06,590
Ei bine, Claver fuge la
gura mult. Vorbește mare, știi.
252
00:12:07,660 --> 00:12:11,791
A spus ceva despre alergare
cineva din cartier.
253
00:12:12,532 --> 00:12:14,626
Arde-le, dacă trebuie.
254
00:12:28,982 --> 00:12:31,315
Nu ai avut niciodată un accident
sau ceva de genul asta?
255
00:12:31,384 --> 00:12:32,443
Uh-uh.
256
00:12:32,518 --> 00:12:34,248
Vezi tu, ce primește
eu sunt incertitudinea,
257
00:12:34,320 --> 00:12:36,118
neștiind ce
se vor ocupa de asta.
258
00:12:36,189 --> 00:12:37,452
Ei bine, vor dura câteva zile.
259
00:12:37,523 --> 00:12:40,015
Dacă ai de gând să transpirați
Nu cred că poți reuși.
260
00:12:40,093 --> 00:12:41,117
Da, presupun.
261
00:12:41,194 --> 00:12:43,095
Oricum, nu e nimic
poți face în privința asta.
262
00:12:43,162 --> 00:12:44,357
Da, ce s-a făcut s-a făcut.
263
00:12:44,430 --> 00:12:46,558
Ai putea la fel de bine doar
scoate-l din minte.
264
00:12:46,633 --> 00:12:48,363
Da, ai dreptate.
265
00:12:49,836 --> 00:12:51,566
N-ar fi atât de rău,
dar sunt în probațiune.
266
00:12:51,638 --> 00:12:52,662
Stuf.
267
00:12:52,739 --> 00:12:55,641
Ei bine, eu sunt. Primesc imediat
ceva de genul asta pe dosarul meu.
268
00:12:55,708 --> 00:12:57,006
Să presupunem că mai am niște probleme
269
00:12:57,076 --> 00:12:58,635
înainte de vremea mea
sus. S-ar putea întâmpla.
270
00:12:58,711 --> 00:12:59,974
Poate că îți place doar să-ți faci griji.
271
00:13:00,046 --> 00:13:02,242
Chiar m-ar putea dezamăgi.
272
00:13:02,315 --> 00:13:03,578
Tipul cu mașina aia.
273
00:13:03,650 --> 00:13:04,650
Da?
274
00:13:04,717 --> 00:13:05,810
Acesta este Joe Claver.
275
00:13:05,885 --> 00:13:08,411
Poate ar trebui
stai de vorbă cu el.
276
00:13:24,404 --> 00:13:26,100
După-amiază, domnule Claver.
277
00:13:26,172 --> 00:13:27,834
Am vrea să vorbim cu tine.
278
00:13:27,907 --> 00:13:29,273
Sunt destul de împins de timp.
279
00:13:29,342 --> 00:13:31,174
Cred că poți economisi
un minut, nu?
280
00:13:31,244 --> 00:13:33,338
Îți dă niște probleme?
281
00:13:35,848 --> 00:13:38,716
Totul este îngrijit.
Ce este în mintea ta?
282
00:13:38,785 --> 00:13:40,651
Ai auzit de doamna Getz?
283
00:13:40,720 --> 00:13:41,744
Dar ea?
284
00:13:41,821 --> 00:13:43,585
Cineva i-a dat-o
o perioadă grea aseară.
285
00:13:43,656 --> 00:13:44,885
Prea rău.
286
00:13:45,525 --> 00:13:47,494
Te-a pus pe mine?
287
00:13:48,294 --> 00:13:49,455
E o mincinoasă.
288
00:13:49,529 --> 00:13:50,792
Chiar așa?
289
00:13:50,863 --> 00:13:52,957
Un mincinos! Ea va jura
în instanță și minciună.
290
00:13:53,032 --> 00:13:55,024
E o femeie nebună, rea.
291
00:13:55,101 --> 00:13:56,729
Pun pariu, dacă ai primit
până la fundul acesteia.
292
00:13:56,803 --> 00:13:58,772
Și-a condus soțul
chiar afară din casă.
293
00:13:58,838 --> 00:14:00,136
Nu am ști despre asta.
294
00:14:00,206 --> 00:14:01,299
Da.
295
00:14:01,374 --> 00:14:03,843
Trebuie să intru înăuntru. sunt
ma vei opri?
296
00:14:03,910 --> 00:14:04,969
Nici un motiv să.
297
00:14:05,044 --> 00:14:06,603
Nu-ți face griji
despre doamna Getz.
298
00:14:06,679 --> 00:14:07,977
Lucrurile se uniformizează mai devreme sau mai târziu.
299
00:14:08,047 --> 00:14:09,777
Poate asa. Dar ascultă-mă.
300
00:14:09,849 --> 00:14:11,909
O să ne uităm
casa ei destul de aproape.
301
00:14:11,984 --> 00:14:13,282
Dacă mai are probleme,
302
00:14:13,386 --> 00:14:16,322
ne vom întoarce să vedem
tu din nou. Este clar?
303
00:14:19,292 --> 00:14:21,193
Așteaptă doar un minut.
304
00:14:24,197 --> 00:14:25,631
Păstrați evidențe.
305
00:14:25,698 --> 00:14:26,893
O să păstrez și eu câteva.
306
00:14:26,966 --> 00:14:28,901
Doar pentru propria mea protecție.
307
00:14:28,968 --> 00:14:30,766
Este Malloy, nu-i așa?
308
00:14:31,237 --> 00:14:32,830
Nu ai niciunul
obiecții, nu?
309
00:14:32,905 --> 00:14:34,669
Nu. Peter Malloy.
310
00:14:34,807 --> 00:14:35,866
Multumesc.
311
00:14:35,942 --> 00:14:37,342
Numărul insignei
312
00:14:37,710 --> 00:14:39,576
744.
313
00:14:41,013 --> 00:14:42,013
Și tu?
314
00:14:42,081 --> 00:14:44,573
James Reed. STUF. 2430.
315
00:14:44,650 --> 00:14:47,245
Ți-ar plăcea noastre
si numerele de serie?
316
00:14:47,820 --> 00:14:50,449
Dacă sun, pot
te gasesc din asta.
317
00:14:51,958 --> 00:14:53,722
Mă deranjezi din nou,
318
00:14:53,926 --> 00:14:56,452
mai bine ai avea un
motiv bun pentru asta.
319
00:15:12,645 --> 00:15:13,908
Este o adevărată bijuterie, nu-i așa?
320
00:15:13,980 --> 00:15:15,073
Da.
321
00:15:15,181 --> 00:15:17,741
Un bărbat și o femeie două uși
jos urmăreau totul.
322
00:15:17,817 --> 00:15:19,251
Ia casa
număr pe măsură ce trecem.
323
00:15:19,318 --> 00:15:20,479
A fost un fel de risipă.
324
00:15:21,154 --> 00:15:22,394
Pot fi. A primit mesajul bine.
325
00:15:22,455 --> 00:15:24,947
Să sperăm că a primit
ceva sens, de asemenea.
326
00:15:36,569 --> 00:15:38,697
O mustrare nu ar fi
fi prea rău, presupun.
327
00:15:38,771 --> 00:15:40,603
Nu mai lăsa să te deranjeze.
328
00:15:40,673 --> 00:15:42,107
O să intre în pachetul meu.
329
00:15:42,575 --> 00:15:43,599
Sunt staționar.
330
00:15:43,676 --> 00:15:46,612
Nu mă va face
orice bun. Ştii asta.
331
00:15:47,213 --> 00:15:48,613
Mai ales zile pierdute.
332
00:15:48,681 --> 00:15:52,243
1-Adam-12, 1-Adam-12,
un bărbat 415 cu o armă.
333
00:15:52,318 --> 00:15:55,379
Vezi femeia. 1942 Lakeview.
334
00:15:55,455 --> 00:15:57,356
Pe verandă. Codul 2.
335
00:15:57,523 --> 00:15:59,151
1-Adam-12. Roger.
336
00:16:14,474 --> 00:16:17,034
Te-a văzut și a fugit peste
acolo. Cred că e nebun.
337
00:16:17,109 --> 00:16:19,669
Era pe verandă, bătând
pe usa. Are o armă.
338
00:16:19,745 --> 00:16:21,270
Du-te înapoi înăuntru.
339
00:16:21,948 --> 00:16:23,041
Vă rog.
340
00:16:23,115 --> 00:16:25,243
Te rog, lasă-l jos. Vă rog.
341
00:16:25,318 --> 00:16:27,549
Rămâi aici afară. Are un copil.
342
00:16:28,654 --> 00:16:30,555
Nu trebuie să fiu
mai speriat.
343
00:16:30,623 --> 00:16:32,489
Tot ce am de făcut este
găsește un loc de locuit,
344
00:16:32,558 --> 00:16:34,390
și nu trebuie
mai fii speriat.
345
00:16:34,460 --> 00:16:36,258
Apoi totul
va fi bine.
346
00:16:36,329 --> 00:16:38,093
Dă-mi-l înapoi.
347
00:16:39,966 --> 00:16:41,229
Nu-l lua.
348
00:16:41,300 --> 00:16:43,269
Acum nu te speria.
349
00:16:51,344 --> 00:16:53,540
Îi voi arunca în aer capul copilului.
350
00:16:54,881 --> 00:16:55,905
Nu te mișca.
351
00:16:55,982 --> 00:16:57,211
Nu voi.
352
00:16:58,284 --> 00:16:59,445
Nu o să te rănesc.
353
00:16:59,519 --> 00:17:00,646
Vreau să plec de aici.
354
00:17:00,720 --> 00:17:02,245
Nu te vreau
să-mi iasă în cale.
355
00:17:02,321 --> 00:17:03,550
Nu voi.
356
00:17:03,856 --> 00:17:05,484
Vreau doar să vorbesc
la tine pentru un minut.
357
00:17:05,558 --> 00:17:06,787
Nu trebuie să mă sperii.
358
00:17:06,859 --> 00:17:08,691
Tot ce am de făcut este
găsi un loc de locuit.
359
00:17:08,761 --> 00:17:11,390
Și atunci nu o fac
am... îl voi omorî.
360
00:17:11,898 --> 00:17:14,333
Există cineva
altceva in casa?
361
00:17:16,469 --> 00:17:17,528
Hei.
362
00:17:18,504 --> 00:17:20,405
Pleacă de la uşă.
363
00:17:21,340 --> 00:17:22,433
Bine.
364
00:17:24,310 --> 00:17:26,506
Care este marea graba?
365
00:17:27,480 --> 00:17:29,506
Putem vorbi doar un minut.
366
00:17:30,182 --> 00:17:31,810
Care e numele tău?
367
00:17:33,219 --> 00:17:34,778
Care e numele tău?
368
00:17:34,854 --> 00:17:36,254
Ai picat pastile?
369
00:17:36,322 --> 00:17:37,551
Nu, sunt toți împreună.
370
00:17:37,623 --> 00:17:39,649
Îmi arăți destul de rău.
371
00:17:39,859 --> 00:17:40,986
Care-i problema?
372
00:17:41,060 --> 00:17:42,551
Ai o mașină?
373
00:17:42,695 --> 00:17:43,719
Da.
374
00:17:43,796 --> 00:17:45,196
Atunci dă-mi cheia.
375
00:17:45,264 --> 00:17:46,357
Nu pot face asta.
376
00:17:46,432 --> 00:17:47,661
Haide!
377
00:17:50,036 --> 00:17:52,301
Nu poți conduce cu
un pistol și copilul.
378
00:17:52,371 --> 00:17:54,272
Cum o să reușești asta?
379
00:17:54,340 --> 00:17:56,900
Voi face o înțelegere cu
tu. Te voi schimba.
380
00:17:56,976 --> 00:17:58,842
Cheile pentru copil.
381
00:18:04,884 --> 00:18:06,682
Crezi că sunt prost?
382
00:18:06,986 --> 00:18:08,352
Ei bine, asta e tot ce pot face.
383
00:18:08,421 --> 00:18:10,413
Care este problema? este
te deranjează cineva?
384
00:18:10,489 --> 00:18:11,821
Toată lumea.
385
00:18:13,526 --> 00:18:14,550
Toată lumea.
386
00:18:14,627 --> 00:18:16,289
Ai vorbit vreodată
cuiva despre asta?
387
00:18:16,362 --> 00:18:17,362
Pentru ce?
388
00:18:17,430 --> 00:18:19,399
Poate vorbesti
persoanelor nepotrivite.
389
00:18:19,465 --> 00:18:22,629
Nu mi se pare genul
a unui tip care vrea să rănească pe cineva.
390
00:18:22,702 --> 00:18:24,637
Știi, ieși
de aici cu acel copil,
391
00:18:24,704 --> 00:18:26,104
va trebui să te urmăm.
392
00:18:26,172 --> 00:18:27,231
Nu ne vom amesteca,
393
00:18:27,306 --> 00:18:29,434
dar va trebui
stai cu tine. Ştii asta.
394
00:18:29,508 --> 00:18:31,500
Tu faci și îl voi omorî.
395
00:18:31,911 --> 00:18:32,935
O voi face.
396
00:18:33,012 --> 00:18:34,241
Haide.
397
00:18:35,481 --> 00:18:37,473
Uită-te la acel copil.
398
00:18:38,985 --> 00:18:40,954
Uită-te bine la el.
399
00:18:47,460 --> 00:18:49,861
Acum uită-te la a lui
mama de acolo.
400
00:18:51,564 --> 00:18:52,759
Vă rog.
401
00:18:53,466 --> 00:18:55,298
Cum vei face
le faci ceva?
402
00:18:55,368 --> 00:18:56,392
O voi face.
403
00:18:56,469 --> 00:18:57,994
Ce crezi
se va întâmpla atunci?
404
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
Nu-mi pasă.
405
00:18:59,805 --> 00:19:02,104
Vreau să mor. Vreau
a muri. Nu-mi pasă.
406
00:19:02,174 --> 00:19:03,472
Atunci împușcă-te.
407
00:19:03,542 --> 00:19:05,534
Daţi-i drumul! Tu
nu am curajul.
408
00:19:05,611 --> 00:19:07,239
Doar vrei
face mult zgomot.
409
00:19:07,313 --> 00:19:08,713
Nu știi
necazul pe care l-am avut.
410
00:19:08,781 --> 00:19:09,874
Și nu-mi pasă.
411
00:19:09,949 --> 00:19:11,713
Vrei să-l iei
terminați, mergeți înainte.
412
00:19:11,784 --> 00:19:14,379
Dar mai întâi dă-i copilul înapoi
la ea, ca să nu cazi peste el.
413
00:19:14,453 --> 00:19:17,912
Și apoi ieși afară, deci
nu stropii locul.
414
00:19:19,058 --> 00:19:20,151
Bine?
415
00:19:20,226 --> 00:19:21,250
Nu pot.
416
00:19:21,327 --> 00:19:22,989
Apoi aruncați pistolul.
417
00:19:26,065 --> 00:19:27,089
Aruncă-l!
418
00:19:27,166 --> 00:19:28,259
Stuf!
419
00:19:31,671 --> 00:19:34,869
Nu este o cale pentru a
polițist să vorbească cu cineva.
420
00:19:48,788 --> 00:19:50,416
E bine?
421
00:19:51,390 --> 00:19:52,722
Multumesc.
422
00:20:01,534 --> 00:20:05,403
1-Adam-12, solicitând
Cod 7 la 419 South Bradley.
423
00:20:05,838 --> 00:20:07,500
1-Adam-12, standby.
424
00:20:07,573 --> 00:20:09,804
Sper să o primim. Mi-e foame.
425
00:20:10,476 --> 00:20:11,944
E încă acolo, Reed.
426
00:20:12,011 --> 00:20:14,412
Brownies-urile nu au venit
de-a lungul și atingeți-l pentru dvs.
427
00:20:14,480 --> 00:20:15,504
Da.
428
00:20:15,581 --> 00:20:18,176
Pot să văd că trebuie
ridică-te în fața acelei table
429
00:20:18,250 --> 00:20:19,775
și spune-le
toată chestia stupidă.
430
00:20:19,852 --> 00:20:22,686
Nu cred că mă vor suspenda
totuși. Nu e mare lucru.
431
00:20:22,755 --> 00:20:24,087
1-Adam-12. Bine. Şapte.
432
00:20:24,156 --> 00:20:25,784
1-Adam-12. Roger.
433
00:20:26,559 --> 00:20:28,926
Adică, trebuie să se fi întâmplat
la mulți bărbați de la serviciu,
434
00:20:28,994 --> 00:20:29,994
un lucru ca acesta.
435
00:20:30,062 --> 00:20:31,121
Stuf?
436
00:20:31,197 --> 00:20:32,221
Ce?
437
00:20:32,298 --> 00:20:34,893
Ai de gând să vorbești
despre asta toată noaptea?
438
00:20:58,991 --> 00:21:00,789
Să trecem pe la locul doamnei Getz.
439
00:21:00,860 --> 00:21:01,953
Da.
440
00:21:02,027 --> 00:21:05,122
1-Adam-12, 1-Adam-12,
prowler acolo acum.
441
00:21:05,197 --> 00:21:08,690
Vezi femeia. 923
South Haskell. Codul 2.
442
00:21:08,768 --> 00:21:10,202
Este unul dintre vecini.
443
00:21:10,269 --> 00:21:11,396
1-Adam-12. Roger.
444
00:21:16,876 --> 00:21:18,936
Ne vom întoarce,
mai întâi verifică aleea.
445
00:21:28,988 --> 00:21:30,923
Suntem destul de siguri
e pe alee.
446
00:21:30,990 --> 00:21:32,754
Am doi bărbați
după el din partea asta
447
00:21:32,825 --> 00:21:34,123
și cineva care merge pe cealaltă direcție.
448
00:21:34,193 --> 00:21:35,388
Mulţumesc.
449
00:21:43,769 --> 00:21:45,635
Se pare că l-am pierdut.
450
00:21:56,448 --> 00:21:58,974
Ține-l chiar acolo!
Ofițeri de poliție!
451
00:22:04,657 --> 00:22:06,683
Claver. Se calculează.
452
00:22:06,892 --> 00:22:08,918
Doar că nu ai face-o
primiți mesajul.
453
00:22:08,994 --> 00:22:11,327
Pot să merg pe aici.
Am avut dreptate.
454
00:22:11,831 --> 00:22:12,958
Nu făceam nimic.
455
00:22:13,032 --> 00:22:14,056
Am două geamuri sparte.
456
00:22:14,133 --> 00:22:15,499
Am găsit astea în sufrageria mea.
457
00:22:15,568 --> 00:22:17,503
A făcut unul dintre voi
doamnele dau telefonul?
458
00:22:17,570 --> 00:22:19,334
am făcut-o.
459
00:22:19,605 --> 00:22:21,005
Ăsta e prowler pe care l-ai văzut?
460
00:22:21,073 --> 00:22:22,166
Cu siguranță este.
461
00:22:22,241 --> 00:22:23,800
De când Ed a vorbit
pentru noi în această după-amiază,
462
00:22:23,876 --> 00:22:25,469
M-am uitat cu ochiul
pe ferestrele mele
463
00:22:25,544 --> 00:22:27,274
la tine, doamna.
Getz, din când în când.
464
00:22:27,346 --> 00:22:30,475
Și l-am văzut pe acel om pe
Gazonul lui Harris și lucruri care aruncă.
465
00:22:30,549 --> 00:22:32,074
Și am auzit geamurile spărgând.
466
00:22:32,151 --> 00:22:33,151
Ești sigur de asta?
467
00:22:33,219 --> 00:22:34,346
Cât de sigur se poate.
468
00:22:34,420 --> 00:22:36,013
Pot să-ți spun numele, te rog?
469
00:22:36,088 --> 00:22:38,114
Da. doamna Dorothy Freeman.
470
00:22:38,424 --> 00:22:39,585
Va trebui să merg în instanță?
471
00:22:39,658 --> 00:22:41,593
Lasă-mă să explic ceva
pentru tine, doamnă Freeman.
472
00:22:41,660 --> 00:22:42,660
Aceasta este o contravenție.
473
00:22:42,728 --> 00:22:45,197
Și un ofițer de poliție poate doar
face o arestare contra unei contravenții
474
00:22:45,264 --> 00:22:47,028
când vede de fapt
ea fiind comisă.
475
00:22:47,099 --> 00:22:48,829
Vrei să spui că ești
va trebui să-i dai drumul?
476
00:22:48,901 --> 00:22:50,101
Nu, doamnă. Dar numai persoana
477
00:22:50,169 --> 00:22:52,263
care este martor la
delictul poate face arestarea.
478
00:22:52,338 --> 00:22:53,931
Adică vrei
să-l arestez?
479
00:22:54,006 --> 00:22:56,635
Al unei persoane private
arestați, dacă vreți.
480
00:22:57,776 --> 00:22:59,472
Dorothy, cred că ar trebui.
481
00:22:59,545 --> 00:23:01,639
El nu are nimic de făcut
fii speriat de.
482
00:23:01,714 --> 00:23:02,807
Ei bine, este...
483
00:23:02,882 --> 00:23:04,874
Eu-I-Doar că am
nu a arestat niciodată pe nimeni.
484
00:23:04,950 --> 00:23:06,543
Adică, niciodată
gândit la asta.
485
00:23:06,619 --> 00:23:08,713
Dar îmi place ideea.
486
00:23:10,022 --> 00:23:11,547
Spune-mi ce să spun.
487
00:23:11,991 --> 00:23:13,960
Vreau să fac asta corect.
488
00:23:25,037 --> 00:23:26,403
Locotenent.
489
00:23:28,374 --> 00:23:31,401
Ai văzut acel raport de accident
de la Reed's, apărătorul stricat?
490
00:23:31,477 --> 00:23:33,503
Presupun că căpitanul
te-ar putea întreba despre asta?
491
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
Este posibil.
492
00:23:34,647 --> 00:23:36,707
Care este ideea ta? tu
nu a văzut accidentul.
493
00:23:36,782 --> 00:23:37,782
Nu, domnule.
494
00:23:37,850 --> 00:23:39,284
Atunci chiar
nu te priveste.
495
00:23:39,351 --> 00:23:40,351
Nu, domnule.
496
00:23:40,419 --> 00:23:42,217
Voi încerca să mă uit
mașina însumi.
497
00:23:42,288 --> 00:23:44,883
Și dacă nu am ocazia
și căpitanul o aduce în discuție,
498
00:23:44,957 --> 00:23:47,085
Am înțeles că nu e o adâncitură mare?
499
00:23:47,226 --> 00:23:50,287
Este cam de dimensiunea unui
mustrare, locotenente.
500
00:23:50,963 --> 00:23:51,963
Noapte bună, Pete.
501
00:23:52,031 --> 00:23:53,624
Noapte bună, domnule.