1
00:00:22,823 --> 00:00:24,689
1-Adam-12, 1-Adam-12,
2
00:00:24,758 --> 00:00:27,023
posibili 459 de suspecți acolo acum.
3
00:00:27,127 --> 00:00:28,925
1-Adam-12, 1-Adam-12,
4
00:00:28,996 --> 00:00:30,589
un 415, bărbat cu o armă.
5
00:00:30,664 --> 00:00:34,362
1-Adam-12, fără mandat.
Lincoln, X-Ray, Ida 483.
6
00:00:35,202 --> 00:00:39,105
1-Adam-12, un 415, lupta
grup cu lanțuri și cuțite.
7
00:01:21,448 --> 00:01:23,041
Hei, rândul meu, tu
cumparat data trecuta.
8
00:01:23,116 --> 00:01:25,278
O să cumpăr cafeaua,
cumperi cina.
9
00:01:25,352 --> 00:01:26,376
Cheltuitor mare.
10
00:01:26,453 --> 00:01:27,887
Doar cu prietenii mei.
11
00:01:27,955 --> 00:01:30,151
Apropo de prieteni,
cum au fost zilele tale libere?
12
00:01:30,223 --> 00:01:32,317
Cu excepția unei ore fantastice.
13
00:01:32,392 --> 00:01:33,860
Ce vrei să spui cu o oră?
14
00:01:33,927 --> 00:01:36,226
A apărut subiectul căsătoriei.
15
00:01:40,233 --> 00:01:42,065
Știi, tu
ar trebui să se căsătorească.
16
00:01:42,135 --> 00:01:43,728
Nu știi
ce iti lipseste.
17
00:01:43,804 --> 00:01:46,535
Oh, știu ce aș fi
lipsă. Libertatea mea.
18
00:01:48,875 --> 00:01:50,070
Ce ai făcut?
19
00:01:50,143 --> 00:01:52,510
Am pictat dormitorul din spate,
știi, pentru băiat?
20
00:01:52,579 --> 00:01:55,378
Pentru băiat? Copilul
nu s-a născut încă.
21
00:01:55,549 --> 00:01:57,074
Băieții aleargă în familia mea.
22
00:01:57,351 --> 00:01:58,876
Ești destul de sigur pe tine?
23
00:01:58,986 --> 00:01:59,919
Da.
24
00:01:59,987 --> 00:02:03,082
Ați dori să puneți o
bani putini pe el? Spune 5 $?
25
00:02:03,156 --> 00:02:04,749
De ce nu facem 15 USD?
26
00:02:04,825 --> 00:02:06,088
De ce 15 USD?
27
00:02:06,226 --> 00:02:08,320
Pentru că doctorul
percepe 15 USD în plus pentru un băiat
28
00:02:08,395 --> 00:02:09,829
decât o face pentru o fată.
29
00:02:11,164 --> 00:02:13,133
Bine ați revenit, trupe.
30
00:02:14,234 --> 00:02:15,759
Hei, băieți ați fost
lucrător Adam-12
31
00:02:15,836 --> 00:02:17,930
în timp ce eram noi
zile libere. Cum a mers?
32
00:02:18,005 --> 00:02:20,634
Omule, hoțul al tău
cam ne-a înnebunit.
33
00:02:20,707 --> 00:02:23,006
Asta am vrut să întreb
tu despre. Unde a lovit?
34
00:02:23,076 --> 00:02:26,205
800, Block Cypress. 905, 17.
35
00:02:26,279 --> 00:02:27,279
Și 1003.
36
00:02:27,481 --> 00:02:28,574
De trei ori, nu?
37
00:02:28,649 --> 00:02:30,208
Da, și ultimul a căzut
38
00:02:30,283 --> 00:02:33,048
în timp ce noi încă luam
raportul asupra celui de-al doilea.
39
00:02:33,120 --> 00:02:34,144
Televizoare color?
40
00:02:34,221 --> 00:02:35,221
Nimic altceva.
41
00:02:35,288 --> 00:02:36,288
Același M.O.?
42
00:02:36,323 --> 00:02:38,690
Destul de mult. Pried the
jaluzele din fereastră,
43
00:02:38,759 --> 00:02:40,719
a folosit o pătură în jur
televizorul, l-a tras la
44
00:02:40,743 --> 00:02:42,821
gardul din spate. masina
era parcat pe alee.
45
00:02:42,963 --> 00:02:45,296
Este același tip. El este
ne-a înnebunit și pe noi.
46
00:02:45,365 --> 00:02:47,493
Ei bine, îl poți avea înapoi.
47
00:02:48,301 --> 00:02:51,396
Să mergem. Vreau să văd
Urmăriți comandant înainte de apel nominal.
48
00:02:54,975 --> 00:02:58,036
7014 clar, 7045, roger.
49
00:02:59,846 --> 00:03:01,974
Putem vorbi cu tine
un minut, locotenente?
50
00:03:02,049 --> 00:03:03,049
Sigur, Malloy.
51
00:03:03,083 --> 00:03:05,403
Știi toate acele 459 că
au lovit în zona noastră?
52
00:03:05,452 --> 00:03:06,476
am auzit.
53
00:03:06,553 --> 00:03:08,633
Ce-ar fi să ne lași
miza pe zonă pentru câteva ore?
54
00:03:08,689 --> 00:03:11,352
Îl putem prinde pe tipul ăla dacă am
nu trebuia să urmărească apelurile radio.
55
00:03:11,425 --> 00:03:14,657
Nu, suntem prea subțiri. Doar
faceți tot ce puteți între apeluri.
56
00:03:14,728 --> 00:03:16,026
Da, domnule.
57
00:03:18,265 --> 00:03:21,360
Dacă nu-l primim curând, noi
poate înceta să-ți mai faci griji pentru el.
58
00:03:22,669 --> 00:03:24,501
O să rămână fără televizoare să fure.
59
00:03:35,949 --> 00:03:38,475
Ultima spargere
era la numărul 1003.
60
00:03:38,552 --> 00:03:40,316
A doua casă din colț.
61
00:03:40,387 --> 00:03:41,650
Corect.
62
00:03:45,559 --> 00:03:47,824
Exact ce credeam eu.
Își merge spre vest
63
00:03:47,894 --> 00:03:48,953
spre autostrada.
64
00:03:49,029 --> 00:03:50,029
Calea lui de evacuare?
65
00:03:50,097 --> 00:03:51,963
Corect. Iată
felul în care îmi dau seama,
66
00:03:52,032 --> 00:03:55,628
mergem și noi spre vest. Verificăm
fiecare casă cu antenă TV color,
67
00:03:55,702 --> 00:03:57,534
și căutăm mașini
fără banchete din spate.
68
00:03:57,604 --> 00:03:58,936
De ce fără bancheta din spate?
69
00:03:59,005 --> 00:04:00,940
El trebuie să aibă
undeva unde să pun televizoarele.
70
00:04:01,007 --> 00:04:02,066
Da.
71
00:04:02,142 --> 00:04:04,270
Vom acoperi asta
cartier atât de aproape,
72
00:04:04,344 --> 00:04:06,313
oamenii vor crede că există
o unitate pe fiecare bloc.
73
00:04:06,379 --> 00:04:09,372
1-Adam-12, 1-Adam-12,
un copil abandonat
74
00:04:09,683 --> 00:04:12,585
la 1222, Harper, apartament C.
75
00:04:12,886 --> 00:04:15,253
Vezi femeia la
Apartament B. Cod 2.
76
00:04:16,256 --> 00:04:19,749
Oricum, asta suntem
vom face când vom avea ocazia.
77
00:04:20,093 --> 00:04:21,686
1-Adam-12, roger.
78
00:04:28,068 --> 00:04:29,331
Ați sunat la poliție, doamnă?
79
00:04:29,402 --> 00:04:30,402
Da, da, am făcut-o.
80
00:04:30,470 --> 00:04:31,904
Care pare să fie problema?
81
00:04:31,972 --> 00:04:35,932
Cred că unul sau ambii băieți
care locuiesc în apartamentul C este foarte bolnav.
82
00:04:36,009 --> 00:04:39,241
Numai cerul știe unde mama
este și nu există niciun tată despre care să știu.
83
00:04:39,312 --> 00:04:40,473
Scuzați-mă.
84
00:04:42,115 --> 00:04:43,777
Ofițeri de poliție. Deschide.
85
00:04:45,719 --> 00:04:47,244
Auzi ceva?
86
00:04:47,320 --> 00:04:48,879
Da, cineva gemu.
87
00:04:48,955 --> 00:04:50,651
Proprietarul locuiește aici? Nu.
88
00:04:50,724 --> 00:04:53,193
Ar fi cineva în afară de chiriaș
ai cheia de la apartament?
89
00:04:53,260 --> 00:04:54,592
Nu că eu știu.
90
00:04:54,661 --> 00:04:56,459
Bine, va trebui să dăm drumul.
91
00:05:16,583 --> 00:05:18,211
Nici urmă de rănire.
92
00:05:21,688 --> 00:05:22,986
Malloy.
93
00:05:26,459 --> 00:05:27,620
Da, se calculează.
94
00:05:27,694 --> 00:05:29,663
Vezi dacă îl poți găsi pe fratele lui.
95
00:05:29,729 --> 00:05:31,630
O să verific bucătăria.
96
00:05:32,933 --> 00:05:34,265
Ce-i cu el?
97
00:05:34,334 --> 00:05:36,269
Se pare că a primit
în depozitul mamei sale.
98
00:05:36,336 --> 00:05:37,360
Stash?
99
00:05:37,437 --> 00:05:38,769
Narcotice.
100
00:05:39,072 --> 00:05:40,370
Oh, asta e îngrozitor.
101
00:05:40,440 --> 00:05:43,899
E groaznic.
Ei bine, asta e criminal.
102
00:05:44,244 --> 00:05:46,145
Da, doamnă, cu siguranță este.
103
00:05:47,514 --> 00:05:50,040
Nu și-a plătit factura de telefon.
Pot să vă folosesc telefonul, doamnă?
104
00:05:50,116 --> 00:05:52,085
Trebuie să-l aduc
un spital imediat.
105
00:05:52,152 --> 00:05:53,677
Da, cu siguranță.
106
00:06:29,322 --> 00:06:30,517
Chemați o ambulanță?
107
00:06:30,590 --> 00:06:31,649
Da.
108
00:06:31,725 --> 00:06:32,886
Sunt în vreun pericol?
109
00:06:32,959 --> 00:06:35,451
Depinde de cate pastile
au luat și cu cât timp în urmă.
110
00:06:35,528 --> 00:06:37,292
Ce se întâmplă aici?
111
00:06:39,599 --> 00:06:41,932
ce faci
in apartamentul meu?
112
00:06:43,870 --> 00:06:45,133
Ce-i cu copiii?
113
00:06:45,205 --> 00:06:47,333
Ne-am gândit că poate
ai putea sa ne spui.
114
00:06:56,950 --> 00:07:00,045
Oh, nu e nimic în neregulă
cu el. El doar doarme.
115
00:07:00,220 --> 00:07:01,950
A mai făcut asta.
116
00:07:02,522 --> 00:07:05,117
Acesta, uh, doctorul o spune
nu e mare lucru.
117
00:07:06,626 --> 00:07:08,026
Dar fratele lui?
118
00:07:08,094 --> 00:07:09,619
Da, și el.
119
00:07:09,896 --> 00:07:11,660
Doctorul spune că o vor depăși.
120
00:07:11,731 --> 00:07:14,257
Chiar așa? Cam
ca epilepsia, nu?
121
00:07:14,567 --> 00:07:17,093
Da. Da, asta e
cum a numit-o.
122
00:07:19,005 --> 00:07:21,668
Nu e nimic în neregulă
cu ei, doar puțină epilepsie.
123
00:07:21,741 --> 00:07:23,801
Nu e mare lucru
sunați la poliție.
124
00:07:24,044 --> 00:07:26,604
Nu că n-aș aprecia
asta, înțelegi?
125
00:07:26,680 --> 00:07:28,308
Ei bine, o să am grijă de ei.
126
00:07:28,381 --> 00:07:30,509
Nu trebuie
mai stai in jur.
127
00:07:30,784 --> 00:07:32,377
Vor fi bine.
128
00:07:32,652 --> 00:07:34,314
Care e numele tău?
129
00:07:35,989 --> 00:07:37,389
Judy Hallan.
130
00:07:38,892 --> 00:07:39,951
De ce?
131
00:07:40,260 --> 00:07:41,592
Ești arestat.
132
00:07:42,629 --> 00:07:44,427
Pentru ce? ce am facut?
133
00:07:44,497 --> 00:07:48,264
Pentru încălcarea 11-500,
11-910, 11-915, 11-555
134
00:07:48,335 --> 00:07:50,065
din codul de sanatate si securitate.
135
00:07:50,136 --> 00:07:52,503
Cod penal secțiunea 273-A, Sub 1.
136
00:07:52,906 --> 00:07:55,068
Vorbește engleză,
polițist, nu sunt un avocat.
137
00:07:55,141 --> 00:07:57,201
posesie de heroina,
posesie de droguri periculoase,
138
00:07:57,277 --> 00:07:59,678
posesie de accesorii
a injecta droguri periculoase,
139
00:07:59,746 --> 00:08:01,977
posesie de accesorii
a injecta narcotice.
140
00:08:02,048 --> 00:08:04,167
Și orice persoană care
permite sau permite intenționat
141
00:08:04,191 --> 00:08:06,008
un copil care urmează să fie plasat
intr-o astfel de situatie,
142
00:08:06,086 --> 00:08:09,250
că persoana sau sănătatea acesteia este pusă în pericol
se pedepseşte cu închisoare.
143
00:08:09,322 --> 00:08:10,881
„Ai dreptul
a tace.
144
00:08:10,957 --> 00:08:12,152
„Dacă renunți la dreptul,
145
00:08:12,225 --> 00:08:14,751
„Orice spui poate fi folosit
împotriva ta în instanță.
146
00:08:14,828 --> 00:08:17,263
„Ai dreptul să vorbești
cu un avocat și să aibă unul
147
00:08:17,330 --> 00:08:18,525
prezent în timpul interogatoriului.
148
00:08:18,598 --> 00:08:20,396
„Dacă îți dorești așa și
nu-și permit unul,
149
00:08:20,467 --> 00:08:23,596
se va numi un avocat pentru
tu fără taxă înainte de a te întreba.”
150
00:08:23,670 --> 00:08:26,640
Înțelegi aceste drepturi
cum ti le-am explicat?
151
00:08:26,706 --> 00:08:27,799
Da.
152
00:08:27,874 --> 00:08:30,309
Doriți să renunțați
dreptul de a tace?
153
00:08:30,377 --> 00:08:31,538
Nu.
154
00:08:36,282 --> 00:08:37,341
Ce ai?
155
00:08:37,417 --> 00:08:41,252
Câțiva copii au intrat în ei
depozitul mamei. Amândoi sunt reci.
156
00:08:50,563 --> 00:08:52,498
Orice idee ce ei
a luat si cat?
157
00:08:52,565 --> 00:08:54,727
Nu, voi vedea dacă pot afla.
158
00:08:55,502 --> 00:08:58,836
Doamnă Hallan, câte pastile
si ce fel ai avut?
159
00:08:58,905 --> 00:09:00,965
Stiti cati
copiii tăi ar fi luat?
160
00:09:01,041 --> 00:09:03,340
Nu am văzut asta niciodată
lucruri înainte în viața mea.
161
00:09:03,410 --> 00:09:04,639
Ce fel de mamă ești?
162
00:09:04,711 --> 00:09:06,270
Stuf.
163
00:09:10,483 --> 00:09:12,611
Ea nu va spune dar
arata ca rosii,
164
00:09:12,685 --> 00:09:14,586
curcubee și albastru
raiul în depozitul ei.
165
00:09:14,654 --> 00:09:16,145
Voi lua micul
unul pentru tine.
166
00:09:16,222 --> 00:09:17,690
Bine, apreciez.
167
00:09:36,142 --> 00:09:37,838
Bine. Să mergem
prinde-ne hoțul!
168
00:09:37,911 --> 00:09:38,970
Ar trebui să ne eliberez?
169
00:09:39,045 --> 00:09:41,207
Așteaptă până ajungem
înapoi în zona noastră.
170
00:09:51,925 --> 00:09:53,257
Malloy? Da.
171
00:09:53,326 --> 00:09:56,353
În timp ce eram la gară, eu
numită Recepție Centrală despre copii.
172
00:09:56,429 --> 00:09:57,429
Ce ti-au spus?
173
00:09:57,497 --> 00:10:00,661
Doctorul a spus că e aproape,
dar se pare că vor fi bine.
174
00:10:00,733 --> 00:10:02,361
Băiete, ce zici
mama aia a lor?
175
00:10:02,435 --> 00:10:04,301
Asta e ceva eu
vreau să vorbesc cu tine despre.
176
00:10:04,370 --> 00:10:05,633
Așa cum ai sunat acolo.
177
00:10:05,705 --> 00:10:07,196
Reed, ești un
ofițer de poliție jurat,
178
00:10:07,273 --> 00:10:09,105
ai o insignă
și o armă pentru a dovedi asta.
179
00:10:09,209 --> 00:10:11,144
Se presupune că tu
a fi profesionist.
180
00:10:11,211 --> 00:10:12,839
Nu te-ai comportat ca unul.
181
00:10:12,912 --> 00:10:15,404
Situația și tot.
Bănuiesc că m-a cam ajuns.
182
00:10:15,482 --> 00:10:17,280
Nu trebuie
să-l las să ajungă la tine.
183
00:10:17,350 --> 00:10:20,081
Te lași emoțional
implicat, nu-ți poți face treaba.
184
00:10:20,153 --> 00:10:22,622
Asta face parte din
invata sa fii profesionist.
185
00:10:22,689 --> 00:10:24,487
Poate cea mai grea parte.
186
00:10:24,757 --> 00:10:26,749
Presupun că ai dreptate, Malloy.
187
00:10:28,795 --> 00:10:29,922
Jim.
188
00:10:30,096 --> 00:10:31,189
Da.
189
00:10:31,364 --> 00:10:33,526
Mă bucur că și copiii sunt bine.
190
00:10:50,817 --> 00:10:52,115
Uită-te la asta, vrei?
191
00:10:52,185 --> 00:10:53,778
Acolo merg 10
minute în jos pe tub.
192
00:10:53,853 --> 00:10:55,287
Ai să scrii
ea, nu-i așa?
193
00:10:55,355 --> 00:10:56,355
Pariezi.
194
00:11:19,179 --> 00:11:20,909
Pot să vă văd
permis de conducere, te rog?
195
00:11:20,980 --> 00:11:22,107
De ce mă oprești?
196
00:11:22,182 --> 00:11:23,377
Ai făcut un viraj ilegal la stânga
197
00:11:23,449 --> 00:11:26,146
provocând blocarea unei alte mașini
este frână pentru a evita să te lovească.
198
00:11:26,219 --> 00:11:27,312
Oh, chiar aşa?
199
00:11:27,487 --> 00:11:29,149
Permisul dvs. de conducere, vă rog.
200
00:11:29,222 --> 00:11:31,088
Trebuie să devin atât de vechi
cota, nu?
201
00:11:31,157 --> 00:11:34,355
Nu, doamnă, am lucruri mai bune
să faci decât să-ți dea un bilet.
202
00:11:34,594 --> 00:11:37,894
Atunci de ce nu le faci
în loc să hărțuiești cetățenii cinstiți?
203
00:11:37,964 --> 00:11:42,060
Ți-am cerut permisul. Te-ai angajat
o încălcare rutieră și mă duc
204
00:11:42,135 --> 00:11:45,367
te citez pentru asta. Acum, dacă vrei
cooperăm, putem scăpa de asta.
205
00:11:45,805 --> 00:11:47,831
Mai este ceva
ai vrea sa fac eu?
206
00:11:47,907 --> 00:11:50,274
Ca să mă scoți din
mașina și mă caută?
207
00:11:51,978 --> 00:11:54,004
Scoate-l din
portofelul, te rog.
208
00:11:54,681 --> 00:11:57,310
Arăți de parcă îți place
împingând oamenii în jur.
209
00:11:59,385 --> 00:12:02,253
Aceasta este adresa dvs. actuală,
Domnișoara Dickens, 1234, Hill Down?
210
00:12:02,322 --> 00:12:03,381
Da.
211
00:12:03,456 --> 00:12:05,288
Am să mă lupt cu tine
în instanță, știi.
212
00:12:05,358 --> 00:12:06,986
Acesta este dreptul tău legal.
213
00:12:11,397 --> 00:12:12,660
Fată drăguță.
214
00:12:12,732 --> 00:12:14,132
Încântător.
215
00:12:20,873 --> 00:12:23,240
Unchiul meu este foarte
avocat proeminent,
216
00:12:23,309 --> 00:12:25,676
M.L. Merită. Ai
am auzit de el, sunt sigur.
217
00:12:25,778 --> 00:12:26,802
Nu, doamnă.
218
00:12:26,879 --> 00:12:29,474
O vei face, pentru că el va reprezenta
eu când te duc în judecată.
219
00:12:29,582 --> 00:12:30,675
Da, doamnă.
220
00:12:30,750 --> 00:12:32,548
Cineva trebuie
opriți-vă soldații de asalt
221
00:12:32,619 --> 00:12:34,713
de la împingerea în jur
cetăţeni plătitori de impozite.
222
00:12:35,488 --> 00:12:38,185
Te citez pentru încălcare
din Secțiunea 22-100B
223
00:12:38,258 --> 00:12:39,749
din Codul vehiculelor din California.
224
00:12:39,859 --> 00:12:41,885
Dacă vă rugăm să semnați la
partea de jos, domnișoara Dickens.
225
00:12:41,961 --> 00:12:44,362
Nu semnez nimic.
Am să te duc în instanță.
226
00:12:44,430 --> 00:12:46,228
Da, doamnă, înțeleg asta.
227
00:12:46,299 --> 00:12:48,894
Dar dacă veți citi pe
bilet pe care scrie în partea de jos,
228
00:12:48,968 --> 00:12:53,235
„Fără să-mi recunosc vinovăția, promit
apar la ora și locul enumerate mai jos."
229
00:12:53,306 --> 00:12:55,639
Acum ce mai faci
o să mă lupți în instanță
230
00:12:55,708 --> 00:12:57,006
dacă nu ești de acord să fii acolo?
231
00:12:57,076 --> 00:12:58,942
Oh, voi fi acolo bine.
232
00:12:59,112 --> 00:13:01,877
Cum vei fi acolo
daca nu semnezi biletul?
233
00:13:02,582 --> 00:13:04,107
În acest caz, îl voi semna.
234
00:13:15,795 --> 00:13:17,127
Mulțumesc, doamnă.
235
00:13:18,831 --> 00:13:20,322
Bine, partenere, să mergem.
236
00:13:33,913 --> 00:13:37,372
De ce nu i-ai spus dacă ea
nu a semnat biletul pentru a merge la închisoare?
237
00:13:37,450 --> 00:13:39,612
Pentru că ea este genul
că i-ar plăcea să meargă la închisoare
238
00:13:39,686 --> 00:13:42,087
doar ca să poată
striga „brutalitatea poliției”.
239
00:13:42,155 --> 00:13:44,715
În plus, nu am vrut
petrece timpul rezervându-i-o,
240
00:13:44,791 --> 00:13:48,159
nu cu prietenul nostru afară, scoțând
sus toate televizoarele din lume.
241
00:13:54,400 --> 00:13:56,130
Poate și-a luat ziua liberă.
242
00:13:56,202 --> 00:13:57,830
Mă îndoiesc de asta. Probabil este un hype
243
00:13:57,904 --> 00:14:01,534
cu un mare obicei și nu poate
permiteți-vă să vă luați o zi liberă fără o reparație.
244
00:14:09,048 --> 00:14:10,107
Malloy.
245
00:14:42,515 --> 00:14:44,916
Hei, există un televizor
pe bancheta din spate.
246
00:14:49,122 --> 00:14:50,454
Stop! Ofițeri de poliție!
247
00:15:12,211 --> 00:15:13,736
A aruncat ceva.
248
00:15:22,989 --> 00:15:24,753
Stuf! Nu sari! Există o...
249
00:15:27,894 --> 00:15:29,419
piscina pe cealalta parte.
250
00:15:48,281 --> 00:15:49,840
„și nu-și pot permite unul,
251
00:15:49,916 --> 00:15:51,475
„Un avocat va
fi desemnat pentru tine
252
00:15:51,551 --> 00:15:53,486
„fără taxă,
înainte de a pune întrebări.
253
00:15:53,619 --> 00:15:56,214
Înțelegi fiecare dintre acestea
drepturile pe care vi le-am explicat?"
254
00:15:56,289 --> 00:15:57,289
Da, domnule.
255
00:15:57,323 --> 00:15:59,383
Vrei să renunți
dreptul de a tace?
256
00:15:59,492 --> 00:16:01,791
Sigur. În plus, ce este
acolo sa vorbim?
257
00:16:02,128 --> 00:16:03,528
Mașina aia de acolo...
258
00:16:03,596 --> 00:16:05,258
N-am mai văzut-o până acum în viața mea.
259
00:16:05,331 --> 00:16:07,129
Ce zici de
TV pe bancheta din spate?
260
00:16:07,567 --> 00:16:09,900
Oh, a existat un
TV pe bancheta din spate?
261
00:16:10,236 --> 00:16:13,502
Ce nu vor crede
de următorul? Un televizor pe bancheta din spate.
262
00:16:13,873 --> 00:16:15,671
Vrei să te joci, nu?
263
00:16:15,908 --> 00:16:18,844
Jocuri, ce jocuri? eu sunt
doar alergând pe stradă
264
00:16:18,911 --> 00:16:21,176
și doi polițiști fug
după mine și abordează-mă.
265
00:16:21,314 --> 00:16:23,510
Ți-am ordonat
oprește-te, ai fugit de noi.
266
00:16:23,783 --> 00:16:26,048
nici nu stiam
ai fost în spatele meu.
267
00:16:26,452 --> 00:16:28,148
Acesta este adevărul Evangheliei.
268
00:16:28,554 --> 00:16:30,489
Faci o
greseala foarte grava.
269
00:16:30,890 --> 00:16:32,916
Suntem? Care e numele tău?
270
00:16:32,992 --> 00:16:34,517
Ai vreun act de identitate?
271
00:16:34,660 --> 00:16:36,026
Benny Johnson.
272
00:16:37,697 --> 00:16:39,859
Dar se pare că
mi-am pierdut portofelul.
273
00:16:41,267 --> 00:16:44,203
Iată partenerul meu.
Poate a găsit-o pentru tine.
274
00:16:48,941 --> 00:16:51,467
Se pare că a furat
mai mult decât televizoare. Vreun portofel?
275
00:16:51,544 --> 00:16:52,477
Nu.
276
00:16:52,545 --> 00:16:54,275
Aceste chei se potrivesc mașinii? Nu.
277
00:16:54,347 --> 00:16:56,475
Orice loc ai putea avea
ai ratat un alt set de chei?
278
00:16:56,549 --> 00:16:58,677
Eu nu cred acest lucru. Am mers pe dreapta
înapoi pe același drum.
279
00:16:58,751 --> 00:17:01,619
M-am uitat în jurul piscinei să văd dacă
era ceva pe fund.
280
00:17:01,687 --> 00:17:02,950
Vrei să mă întorc?
281
00:17:03,022 --> 00:17:06,584
Nu, vom conduce mașina pentru o dorință și
DMV și apoi du-l înapoi la stație.
282
00:17:06,659 --> 00:17:08,093
Scoate ceva de la el?
283
00:17:08,160 --> 00:17:10,789
Nu, cu excepția unui nume
care este probabil un fals.
284
00:17:12,865 --> 00:17:15,391
În așteptare.
285
00:17:17,036 --> 00:17:18,231
Bună ziua.
286
00:17:20,039 --> 00:17:22,474
1-Adam-12 solicitând
o dorință și DMV
287
00:17:22,542 --> 00:17:24,875
pe Lincoln, X-Ray, Ida 483.
288
00:17:26,212 --> 00:17:29,478
1-Adam-12, Lincoln,
X-Ray, Ida 483.
289
00:17:30,950 --> 00:17:32,680
Copii, mai bine mergeți acasă acum.
290
00:17:32,752 --> 00:17:35,813
Pentru ce l-ai spart?
Se duce la slammer?
291
00:17:36,322 --> 00:17:38,757
Distrus? Slammer?
Ce înseamnă asta?
292
00:17:39,225 --> 00:17:41,251
Arestat. Merg la închisoare.
293
00:17:41,427 --> 00:17:43,259
Vai, nu știi nimic.
294
00:17:44,564 --> 00:17:45,793
Oh, văd.
295
00:17:46,299 --> 00:17:50,532
Ei bine, domnule, noi
l-au arestat pentru 21954 A.
296
00:17:50,970 --> 00:17:52,370
Ce înseamnă asta?
297
00:17:52,605 --> 00:17:54,767
Obstrucționarea traficului.
298
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
Hei!
299
00:18:00,846 --> 00:18:01,973
Da?
300
00:18:02,281 --> 00:18:04,216
Coborâți voi, copii
la gară cândva,
301
00:18:04,283 --> 00:18:06,548
poate iti dam noi
un tur al slammerului.
302
00:18:06,819 --> 00:18:08,117
Doamne, mulțumesc.
303
00:18:11,223 --> 00:18:13,249
1-Adam-12, 1-Adam-12, nu vreau,
304
00:18:13,326 --> 00:18:16,660
pe Lincoln, X-ray, Ida 483.
Un Plymouth din 1961, cu patru uși,
305
00:18:16,729 --> 00:18:19,198
înregistrat la Leon H. Berlin.
306
00:18:19,699 --> 00:18:22,567
2903, 17th, Hermosa Beach.
307
00:18:23,235 --> 00:18:24,965
1-Adam-12, roger.
308
00:18:25,171 --> 00:18:26,230
Care e numele tău?
309
00:18:26,339 --> 00:18:28,137
Ţi-am spus. Benny Johnson.
310
00:18:28,674 --> 00:18:30,700
Ești sigur că este
nu Leon Berlin?
311
00:18:31,043 --> 00:18:32,739
Ar trebui să-mi cunosc propriul nume.
312
00:18:32,812 --> 00:18:34,781
Despre ce facem
mașina, sechestrați-o?
313
00:18:34,847 --> 00:18:37,476
Sună-l pe sergent, întreabă-l
pentru a face ca o altă unitate să stea pe ea
314
00:18:37,550 --> 00:18:40,042
în timp ce luăm
Domnul Johnson în gară.
315
00:18:40,252 --> 00:18:42,380
Dacă îl avem, este
nu va merge nicăieri.
316
00:18:42,488 --> 00:18:44,957
De unde știm că am primit
„el” care conduce mașina aia,
317
00:18:45,024 --> 00:18:46,458
poate are un partener.
318
00:18:46,525 --> 00:18:47,754
Ghici.
319
00:18:48,260 --> 00:18:51,719
1-Adam-12, solicitând
Moon Lincoln 20 pe Tac 2.
320
00:18:53,899 --> 00:18:56,664
Dacă îl putem lega de mașină,
Cred că l-am prins pe hoțul nostru de televiziune.
321
00:18:56,736 --> 00:18:58,762
Dar chiar ai făcut-o
îl vezi în mașină?
322
00:18:58,838 --> 00:18:59,862
Nu, domnule.
323
00:18:59,939 --> 00:19:02,101
Și știi pentru a
fapt dacă acel televizor este furat?
324
00:19:02,174 --> 00:19:03,403
Nu, domnule.
325
00:19:04,043 --> 00:19:05,909
Avem o crimă și o victimă?
326
00:19:06,045 --> 00:19:08,674
Sergentul MacDonald a spus că o va face
bate la uși din cartier,
327
00:19:08,748 --> 00:19:10,376
vezi daca a fost cineva
proprietate lipsă.
328
00:19:10,449 --> 00:19:11,576
Asta va ajuta.
329
00:19:12,318 --> 00:19:15,618
Este evident că acest suspect este la îndemână
ceva, altfel n-ar fi fugit.
330
00:19:15,688 --> 00:19:17,816
Dar întrebarea este, ce,
și îl putem rezerva pentru asta?
331
00:19:17,890 --> 00:19:20,018
Hai să-l alergăm pe
Rețeaua de identificare prin fax
332
00:19:20,092 --> 00:19:21,822
și vezi dacă are un dosar.
333
00:19:21,894 --> 00:19:23,157
Da, domnule.
334
00:19:34,340 --> 00:19:36,138
Voi băieți
dă-mă liber, nu?
335
00:19:36,208 --> 00:19:38,677
Domnule Johnson, mergem
pentru a afla dacă ai un record.
336
00:19:38,744 --> 00:19:41,976
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
Sunt curat, nu am fost arestat niciodată.
337
00:19:42,048 --> 00:19:44,779
Dacă ești atât de curat, de ce nu
spune-ne ce făceai
338
00:19:44,850 --> 00:19:47,046
și de unde ai
lucruri pe care le-ai aruncat pe noi?
339
00:19:48,387 --> 00:19:50,583
În regulă. Uneltele sunt ale mele.
340
00:19:51,123 --> 00:19:53,524
S-ar putea să fi căzut
afară în timp ce făceam jogging.
341
00:19:53,592 --> 00:19:55,356
Ce zici de
ceasuri și bijuterii?
342
00:19:55,428 --> 00:19:57,397
Oh, nu. Eu niciodată
am mai văzut chestia aia.
343
00:19:57,563 --> 00:19:59,794
Bună, Charlie. Am primit
un client pentru tine.
344
00:19:59,865 --> 00:20:01,333
Casa mea este casa ta.
345
00:20:04,804 --> 00:20:06,898
Vreau să fugi
Domnul Johnson pe FIN.
346
00:20:06,972 --> 00:20:08,372
Închide asta pentru noi, vrei?
347
00:20:08,441 --> 00:20:09,739
Corect.
348
00:20:11,077 --> 00:20:12,340
Amprentă și nume?
349
00:20:12,411 --> 00:20:13,845
Faceți o greșeală, băieți.
350
00:20:13,913 --> 00:20:16,473
Doar irosești
timp şi bani contribuabililor.
351
00:20:16,982 --> 00:20:18,314
10 degete.
352
00:20:18,484 --> 00:20:19,543
Corect.
353
00:20:21,987 --> 00:20:23,216
Care este prenumele tău?
354
00:20:23,289 --> 00:20:25,758
Benny. Benjamin.
355
00:20:29,361 --> 00:20:30,488
Al doilea prenume?
356
00:20:30,563 --> 00:20:31,656
Foster.
357
00:20:41,807 --> 00:20:43,366
Relaxează-ți mâna dreaptă.
358
00:20:57,523 --> 00:20:59,992
Cum merge chestia aia,
Charlie? Ca un teletip?
359
00:21:00,059 --> 00:21:01,687
Nu, este un proces foto.
360
00:21:01,761 --> 00:21:04,925
Ca felul în care trimit
imagini din ziare din toată țara.
361
00:21:04,997 --> 00:21:07,057
Doar că acesta este un
imagine mult mai clară.
362
00:21:07,133 --> 00:21:08,294
Are dreptate.
363
00:21:08,367 --> 00:21:10,199
Bine, domnule Johnson, să mergem.
364
00:21:14,640 --> 00:21:16,973
Nu stiu de ce tu
baietii nu ma cred.
365
00:21:17,943 --> 00:21:19,502
îți spun adevărul.
366
00:21:19,578 --> 00:21:22,047
Există câteva motive pentru care noi
nu vă cred, domnule Johnson.
367
00:21:22,114 --> 00:21:24,208
Cel mai bun este că
adresa pe care ne-ai dat-o.
368
00:21:24,283 --> 00:21:25,615
A fost adevărul.
369
00:21:25,718 --> 00:21:28,347
Tu ne-ai spus
locuia la 230, Bayview.
370
00:21:28,721 --> 00:21:31,418
Nu există Bayview
în vestul Los Angeles-ului.
371
00:21:32,324 --> 00:21:35,453
Nu am spus Bayview
am spus Banning.
372
00:21:35,528 --> 00:21:36,552
Oh, ai făcut-o?
373
00:21:36,729 --> 00:21:38,857
Bine, așteaptă înăuntru
pentru noi, te rog.
374
00:21:46,739 --> 00:21:47,934
Mai e ceva înapoi?
375
00:21:48,007 --> 00:21:49,771
Nu. Auzi ceva de la
Sergent MacDonald?
376
00:21:49,842 --> 00:21:51,242
El intră.
A spus că poți
377
00:21:51,310 --> 00:21:53,506
uita de masina cu
televizorul de pe bancheta din spate.
378
00:21:53,579 --> 00:21:56,208
Proprietarul a apărut. Doar
luând setul pentru a fi reparat.
379
00:21:56,282 --> 00:21:57,322
Am oprit să vizitez un prieten.
380
00:21:57,383 --> 00:21:59,284
Cum a făcut MacDonald
decide că era curat?
381
00:21:59,351 --> 00:22:02,719
Proprietarul vehiculului este polițist
ofițer într-unul din orașele de pe plajă.
382
00:22:03,889 --> 00:22:07,053
Asta sigur pune capacul pe el. Dacă noi
nu veni cu ceva curând,
383
00:22:07,126 --> 00:22:10,096
va trebui să-l dăm cu piciorul pe tipul ăsta
liber. Nu-l putem rezerva pentru alergare.
384
00:22:10,162 --> 00:22:11,960
Arăta bine o vreme.
385
00:22:13,933 --> 00:22:15,094
Moore.
386
00:22:15,868 --> 00:22:17,427
Bine, Charlie. Mulţumesc.
387
00:22:18,871 --> 00:22:20,897
Numele suspectului tău
este James Fenster.
388
00:22:20,973 --> 00:22:22,498
Foaia lui de rap vine acum.
389
00:22:22,575 --> 00:22:25,272
Asta e ceva, oricum.
Mulţumesc. Hai partener.
390
00:22:30,983 --> 00:22:32,246
A fost un băiat ocupat.
391
00:22:32,351 --> 00:22:33,751
Vreun televizor?
392
00:22:34,186 --> 00:22:36,178
Nu. Bijuterii, ceasuri, numerar...
393
00:22:36,255 --> 00:22:37,188
Hei, Malloy?
394
00:22:37,256 --> 00:22:38,536
Da, sergent.
Ai acea dovadă?
395
00:22:38,591 --> 00:22:39,615
O voi scoate imediat.
396
00:22:40,726 --> 00:22:42,922
M-am dus să bat
uși și a găsit o doamnă
397
00:22:42,995 --> 00:22:45,658
căruia îi lipsește o Elmira
ceas cu capac de diamant.
398
00:22:45,998 --> 00:22:47,193
Nu mai lipsește.
399
00:22:47,266 --> 00:22:48,734
Vreun semn de intrare forțată?
400
00:22:48,801 --> 00:22:50,736
Ea a spus că a ratat
chiar după tip
401
00:22:50,803 --> 00:22:52,795
venit de la gaz
firma să verifice aragazul.
402
00:22:52,872 --> 00:22:54,363
Apoi a cerut să folosească baia ei.
403
00:22:54,440 --> 00:22:57,035
Te referi la un tip care poartă
kaki și unelte la centură,
404
00:22:57,109 --> 00:22:59,010
pretinzând că sunt din
compania de gaze.
405
00:22:59,111 --> 00:23:00,306
Ai un caz?
406
00:23:00,412 --> 00:23:02,652
Avem un caz. haide,
partener, hai să-l facem rezervat.
407
00:23:02,681 --> 00:23:04,206
Mulțumesc, sergent.
408
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
Charlie.
409
00:23:19,164 --> 00:23:21,895
Pete, trebuie să pun asta
parte despre a merge la piscină?
410
00:23:21,967 --> 00:23:23,367
S-a întâmplat, nu-i așa?
411
00:23:23,702 --> 00:23:25,227
Da, dar mă simt ca un prost.
412
00:23:25,704 --> 00:23:27,434
Scrie-o așa cum s-a întâmplat.
413
00:23:27,773 --> 00:23:29,139
Dar nu te simți prea rău.
414
00:23:29,275 --> 00:23:31,710
Cum crezi că eu
știa că acea piscină era acolo.
415
00:23:31,944 --> 00:23:33,276
Ce, tu?
416
00:23:33,412 --> 00:23:37,008
Acum vreo trei ani, am fost la
acea adresă la un apel puternic.
417
00:23:37,316 --> 00:23:38,875
Oh, da, ce sa întâmplat?
418
00:23:39,485 --> 00:23:41,579
Am fost împins în acea piscină
419
00:23:41,654 --> 00:23:43,782
de cel mai drăguț mic
fată pe care ai văzut-o vreodată.
420
00:23:44,089 --> 00:23:46,285
Hei, ce sa întâmplat
la voi băieți în seara asta?
421
00:23:46,358 --> 00:23:47,553
Ce vrei să spui?
422
00:23:47,626 --> 00:23:49,891
Oh, a trebuit să ne ocupăm de un
câteva apeluri în zona dvs.
423
00:23:49,962 --> 00:23:51,658
Eram legați
la o anchetă.
424
00:23:51,764 --> 00:23:52,788
Ce s-a întâmplat?
425
00:23:52,865 --> 00:23:55,630
Oh. nimic mult. Doar
încă două televizoare au trecut la revedere.