1
00:00:24,224 --> 00:00:26,489
1-Adam-12, un 415, lupta...
2
00:00:26,560 --> 00:00:30,122
1-Adam-12, 1-Adam-12,
posibili 459 de suspecți...
3
00:00:30,197 --> 00:00:33,531
1-Adam-12, 1-Adam-12,
ambulanta, copil bolnav.
4
00:01:11,471 --> 00:01:13,167
Nu vei vorbi despre asta, uh?
5
00:01:13,240 --> 00:01:14,674
Totul s-a spus aseară.
6
00:01:14,741 --> 00:01:16,403
Cred că faci
o greșeală, Pete.
7
00:01:16,476 --> 00:01:18,570
Șapte ani la serviciu,
bărbat în vârstă de ceas.
8
00:01:18,645 --> 00:01:20,614
Pot fi. Ai fost
a desemnat un bărbat nou în seara asta.
9
00:01:20,681 --> 00:01:22,206
Numele este Reed, Jim Reed.
10
00:01:23,650 --> 00:01:25,243
23 de ani, staționar.
11
00:01:25,652 --> 00:01:27,086
Nu ghici niciodată, nu?
12
00:01:27,154 --> 00:01:29,180
A terminat în
primii 10 din clasa sa,
13
00:01:29,256 --> 00:01:31,350
împușcând patru dolari
bani. Arata bine pe hartie.
14
00:01:31,425 --> 00:01:32,586
Toate o fac.
15
00:01:32,659 --> 00:01:35,128
Păcat că nu va avea
cineva care să-l țină de mână.
16
00:01:36,697 --> 00:01:38,495
Am făcut asta odată, îți amintești?
17
00:01:54,881 --> 00:01:57,077
Bine, în general,
arati destul de bine.
18
00:01:57,150 --> 00:01:59,813
Ne-ar putea folosi câteva mai puțin
amprentele digitale pe bancnotele de la cap.
19
00:01:59,886 --> 00:02:02,788
Unele insigne nu lovesc
străluciți covor când părăsiți vestiarul,
20
00:02:02,856 --> 00:02:06,315
și amintește-ți, în această diviziune tu
te poți tăia pe acele cute ale cămășii.
21
00:02:06,393 --> 00:02:07,393
Sergent.
22
00:02:07,728 --> 00:02:09,492
Atentie, atentie!
23
00:02:09,630 --> 00:02:10,996
Bine, hai să dăm pe teren.
24
00:02:11,064 --> 00:02:12,157
Cade afară!
25
00:02:30,350 --> 00:02:32,285
Nu ne-am întâlnit la
apel nominal? Da, domnule.
26
00:02:32,352 --> 00:02:33,615
Știi, pot spune imediat,
27
00:02:33,687 --> 00:02:35,679
Da, domnule? ... ai un
un adevărat fler pentru munca de poliție.
28
00:02:35,756 --> 00:02:37,384
Da, domnule. Reed, fă-mi o favoare.
29
00:02:37,457 --> 00:02:40,393
Da, domnule? Vezi dacă poți
reușește să mă urmărească până la mașină.
30
00:02:45,832 --> 00:02:48,927
Bill, ce zici de acele roșii, au fost
au verificat? Au fost BO aseară.
31
00:02:49,002 --> 00:02:50,834
Sunt bine. Puștile
închis în rafturi,
32
00:02:50,904 --> 00:02:53,373
i-a dat siguranța de cinci puncte
verifica. Te voi deconecta pentru asta.
33
00:02:53,440 --> 00:02:54,601
Mulţumesc!
34
00:02:54,675 --> 00:02:56,234
Căști în portbagaj.
35
00:02:56,343 --> 00:02:58,005
1-Adam-23...
36
00:03:03,116 --> 00:03:05,017
Știi ce este asta?
37
00:03:05,352 --> 00:03:06,877
Da, domnule. Este o mașină de poliție.
38
00:03:07,387 --> 00:03:09,117
1-Adam-22...
39
00:03:09,856 --> 00:03:11,620
Această mașină de patrulare alb-negru
40
00:03:11,692 --> 00:03:13,388
are o cap
motor cu supapă V-opt.
41
00:03:13,460 --> 00:03:16,430
Se dezvoltă 325
cai putere la 4800 RPM.
42
00:03:16,496 --> 00:03:18,897
Se accelerează de la
0-60 în șapte secunde.
43
00:03:18,965 --> 00:03:21,196
Are o viteza maxima
de 120 de mile pe oră.
44
00:03:21,268 --> 00:03:23,328
Este echipat cu un
radio DFE multicanal,
45
00:03:23,403 --> 00:03:26,202
o sirena electronica capabila
de emitere a trei variabile:
46
00:03:26,273 --> 00:03:27,571
vai, tipa si alert.
47
00:03:27,641 --> 00:03:30,577
De asemenea, servește ca un radio exterior
difuzor și un sistem de sonorizare.
48
00:03:30,644 --> 00:03:32,340
Acest automobil are
două suporturi pentru puști,
49
00:03:32,412 --> 00:03:34,457
unul atasat de jos
porțiune din scaunul din față,
50
00:03:34,481 --> 00:03:35,574
unul în portbagajul vehiculului.
51
00:03:35,649 --> 00:03:37,117
Atașat la
mijlocul liniuței,
52
00:03:37,184 --> 00:03:39,551
iluminat de un singur
bec, este un birou fierbinte,
53
00:03:39,619 --> 00:03:41,315
prins de care
te vei asigura
54
00:03:41,388 --> 00:03:43,588
este cel mai recent din
telescrie înainte de a rula.
55
00:03:43,657 --> 00:03:44,750
Da, domnule.
56
00:03:45,726 --> 00:03:48,389
Este viața ta
asigurare. Și a mea.
57
00:03:48,962 --> 00:03:50,988
Ai grijă de asta,
va avea grijă de tine.
58
00:03:51,098 --> 00:03:52,760
Da, domnule. Vrei să conduc?
59
00:04:06,046 --> 00:04:07,947
Tocmai am auzit. Căpitane
va fi aici la 8:00.
60
00:04:08,014 --> 00:04:09,380
Vine să-și ia discursul.
61
00:04:09,449 --> 00:04:10,644
voi fi aici.
62
00:04:10,817 --> 00:04:12,479
Ai ceva
Vin zile, Pete,
63
00:04:12,552 --> 00:04:14,544
poate dacă ai da
mai mult timp pentru tine.
64
00:04:14,621 --> 00:04:17,056
Am epuizat acele două săptămâni
în urmă, la acel depozit, Val.
65
00:04:17,124 --> 00:04:18,387
Ne vedem la 8:00.
66
00:04:32,372 --> 00:04:34,273
Pălării în spate
aceste acoperișuri sunt prea joase.
67
00:04:34,341 --> 00:04:35,604
Oh, sigur.
68
00:04:35,709 --> 00:04:37,735
Orice special de făcut
cu foaia veche?
69
00:04:37,811 --> 00:04:39,541
Îndoiți-l și salvați
este pentru hârtie răzuită.
70
00:04:39,613 --> 00:04:40,911
Avem un întreg
pad chiar aici.
71
00:04:40,981 --> 00:04:43,416
Îndoiți-l și păstrați-l. Este
va fi o noapte lungă.
72
00:04:44,084 --> 00:04:45,382
Cheile?
73
00:04:45,519 --> 00:04:46,646
Oh!
74
00:04:51,658 --> 00:04:52,658
Eliberează-ne.
75
00:04:52,726 --> 00:04:53,819
huh?
76
00:04:53,894 --> 00:04:55,453
Știi unde este radioul?
77
00:04:55,529 --> 00:04:56,792
Da, domnule. Este chiar acolo.
78
00:04:56,863 --> 00:04:58,024
Eliberează-ne.
79
00:04:59,633 --> 00:05:01,033
Acesta este...
80
00:05:04,704 --> 00:05:07,367
Aceasta este Unitatea-1
A-I2, suntem clari.
81
00:05:10,210 --> 00:05:12,577
1-Adam-12, P.M. Ceas. Clar.
82
00:05:14,347 --> 00:05:16,373
1-Adam-12 clar.
83
00:05:16,449 --> 00:05:17,974
1-Adam-12, roger.
84
00:05:18,618 --> 00:05:20,382
1-Adam-12, roger.
85
00:05:33,567 --> 00:05:35,559
1-Adam-12, 1-Adam-12,
86
00:05:35,635 --> 00:05:37,069
a 415, lupta,
87
00:05:37,237 --> 00:05:39,638
4000 bloc vest spre
Magnolia, Cod 2.
88
00:05:40,740 --> 00:05:42,140
1-Adam-12, roger.
89
00:05:42,475 --> 00:05:44,068
4000 bloc vest Magnolia.
90
00:05:44,144 --> 00:05:45,703
Da, domnule, vrei
sa caut eu?
91
00:05:45,779 --> 00:05:46,779
Ar fi o idee bună.
92
00:05:46,813 --> 00:05:48,805
Da, domnule, o voi avea pentru
tu într-o secundă.
93
00:05:48,882 --> 00:05:50,714
Nu pentru mine, pentru tine. huh?
94
00:05:50,784 --> 00:05:52,343
De aceea nu conduci.
95
00:05:54,287 --> 00:05:56,188
Acolo sunt. Doi
băieți și o femeie.
96
00:05:56,256 --> 00:05:57,485
Loviți roșii.
97
00:06:07,834 --> 00:06:09,598
Ține-l! Ei bine, e suficient!
98
00:06:10,770 --> 00:06:12,329
Bine, doamnă,
acum ține-l, ține-l!
99
00:06:12,405 --> 00:06:14,067
Este încă pe mine,
100
00:06:14,140 --> 00:06:17,235
Știu că este. pot
simte, pot să simt!
101
00:06:17,344 --> 00:06:18,937
Ia-o ușor,
doamnă, liniștește-te.
102
00:06:19,012 --> 00:06:20,012
Despre ce e vorba?
103
00:06:20,080 --> 00:06:21,673
Sunt în camionul meu,
asta e acolo.
104
00:06:21,748 --> 00:06:23,341
Sunt doar instrumente
de-a lungul acestei străzi laterale
105
00:06:23,416 --> 00:06:25,442
și văd firimitura asta
încercând să agreseze această doamnă.
106
00:06:25,518 --> 00:06:26,518
Asta este o minciună.
107
00:06:26,586 --> 00:06:27,781
A încercat să te agreseze?
108
00:06:27,854 --> 00:06:29,618
Nu, nu știu ce
încerca să facă.
109
00:06:29,689 --> 00:06:31,317
El a tot pus-o pe a lui
degetele în gură.
110
00:06:31,391 --> 00:06:33,431
Încercam să o păstrez
de la înghițirea limbii.
111
00:06:33,493 --> 00:06:34,756
Sigur ai fost.
112
00:06:34,828 --> 00:06:36,421
Ce vrei să spui
înghițindu-și limba?
113
00:06:36,496 --> 00:06:38,055
Am văzut-o pe această femeie
sarind in sus si in jos,
114
00:06:38,131 --> 00:06:39,656
trecând prin toate
feluri de rotații.
115
00:06:39,733 --> 00:06:42,293
Apoi a căzut în stradă. eu
s-a gândit că avea o criză.
116
00:06:42,369 --> 00:06:43,837
Ești supus
convulsii, doamnă?
117
00:06:43,904 --> 00:06:46,806
Desigur că nu. Este chestia asta.
118
00:06:46,873 --> 00:06:49,206
Știu că este pornit
eu, o simt.
119
00:06:49,276 --> 00:06:50,436
Simțiți ce, doamnă, ce lucru?
120
00:06:50,477 --> 00:06:51,911
Îți voi arăta,
121
00:06:51,978 --> 00:06:55,437
L-am avut într-o cutie
înainte să scape.
122
00:07:00,020 --> 00:07:01,648
Vezi, a fost aici.
123
00:07:01,721 --> 00:07:03,314
Nu contează, totul este o greșeală.
124
00:07:03,390 --> 00:07:05,188
Vă mulțumesc foarte mult tuturor.
125
00:07:09,696 --> 00:07:10,857
Un fel de șopârlă?
126
00:07:10,931 --> 00:07:12,661
Este o salamandra.
127
00:07:14,401 --> 00:07:15,528
Da, doamnă.
128
00:07:15,602 --> 00:07:17,161
Animalul de companie al fiului meu.
129
00:07:17,237 --> 00:07:20,332
Cred că am crezut că s-a târât
ieșit din cutie, dar nu a făcut-o.
130
00:07:20,407 --> 00:07:21,431
Nu, doamnă.
131
00:07:21,508 --> 00:07:24,239
Trebuie să fi fost
altceva am simțit, cred.
132
00:07:24,311 --> 00:07:25,404
Da, doamnă.
133
00:07:25,478 --> 00:07:28,209
Ei bine, sper că nu am făcut-o
cauza cuiva probleme.
134
00:07:41,127 --> 00:07:43,187
Nu prea ai
încredere în mine, nu?
135
00:07:43,263 --> 00:07:44,595
Te-am verificat dintr-o bucată,
136
00:07:44,664 --> 00:07:46,428
Vreau să te verific
înapoi în același mod.
137
00:07:46,499 --> 00:07:49,469
Nu este treaba mea, dar există
ceva te mănâncă, nu-i așa?
138
00:07:49,536 --> 00:07:50,629
L-ai numit. Da?
139
00:07:50,704 --> 00:07:52,605
Nu este treaba ta.
140
00:07:54,874 --> 00:07:57,036
1-Adam-12, 1-Adam-12,
141
00:07:57,110 --> 00:08:00,478
posibili 459 de suspecți
într-un Buick verde din 1959.
142
00:08:00,880 --> 00:08:03,679
Vezi omul, 587
Moorpark, Cod 2.
143
00:08:03,750 --> 00:08:05,150
1-Adam-12, roger.
144
00:08:27,340 --> 00:08:29,036
Sigur a ajuns aici repede
dar ți-ai lipsit.
145
00:08:29,109 --> 00:08:30,109
Cine este, domnule?
146
00:08:30,176 --> 00:08:32,645
Doi bărbați într-un Buick verde
sedan care stă acolo îndrăzneț ca arama.
147
00:08:32,712 --> 00:08:34,772
Ce făceau asta
ti-a trezit suspiciunea?
148
00:08:34,848 --> 00:08:37,374
Ascultă, când ai fost
spart de trei ori în trei luni
149
00:08:37,450 --> 00:08:38,577
nu e nevoie de mult.
150
00:08:38,651 --> 00:08:39,651
Unde au fost parcate?
151
00:08:39,719 --> 00:08:41,517
În acel lot, corect
peste drum acolo.
152
00:08:41,588 --> 00:08:42,886
De cât timp au decolat?
153
00:08:42,956 --> 00:08:45,858
Cu doar două minute înainte să ajungi
aici, s-au îndreptat spre est, în josul Moorpark.
154
00:08:45,925 --> 00:08:47,257
Poți să-i descrii pe bărbați?
155
00:08:47,327 --> 00:08:49,091
Doar doi bărbați,
asta e tot ce am putut vedea.
156
00:08:49,162 --> 00:08:50,630
Cu capul descoperit. Caucazian?
157
00:08:50,730 --> 00:08:53,131
Erau. Ai primit
numărul de licență al mașinii?
158
00:08:53,199 --> 00:08:54,690
Într-adevăr, am făcut-o.
159
00:08:55,001 --> 00:08:56,128
O să verificăm.
160
00:08:56,202 --> 00:08:57,670
Sunt până la
ceva, cei doi.
161
00:08:57,737 --> 00:08:59,137
Îl simt în oase.
162
00:08:59,606 --> 00:09:01,541
Trei spargeri
peste trei luni.
163
00:09:01,674 --> 00:09:03,700
Dacă ai dreptate, poate
nu vei avea un al patrulea.
164
00:09:24,798 --> 00:09:26,289
Rulați-l pentru o dorință.
165
00:09:27,534 --> 00:09:29,935
Acesta este 1-Adam-12
cerând doar nevoie
166
00:09:30,003 --> 00:09:32,029
pe Lincoln, Queen, Ocean 314.
167
00:09:32,105 --> 00:09:34,836
1-Adam-12, Lincoln,
Queen, Ocean 314.
168
00:09:34,908 --> 00:09:36,948
Ce crezi, gândește-te
sunt încă pe Moorpark?
169
00:09:37,010 --> 00:09:38,239
Vom lucra cu un sistem de grilă.
170
00:09:38,311 --> 00:09:40,473
Știi ce asta
este? O căutare în cerc.
171
00:09:52,192 --> 00:09:53,683
Poate s-au curățat
cartierul.
172
00:09:53,760 --> 00:09:55,729
Pot fi. Ele nu ar trebui să fie suspecte.
173
00:09:55,795 --> 00:09:57,661
Am o bănuială că sunt
încă plutind în jur.
174
00:09:57,730 --> 00:09:58,857
Ce te face să crezi așa?
175
00:09:58,932 --> 00:10:01,163
Așa cum a spus bărbatul,
O simt în oase.
176
00:10:13,847 --> 00:10:15,372
Sedan Buick verde.
177
00:10:15,448 --> 00:10:16,677
Mare ca viața.
178
00:10:19,886 --> 00:10:21,411
Lincoln, regina, ocean.
179
00:10:21,488 --> 00:10:22,717
314, asta e!
180
00:10:22,789 --> 00:10:24,348
1-Adam-12, intră.
181
00:10:24,424 --> 00:10:25,687
1-Adam-12, haide.
182
00:10:25,758 --> 00:10:28,660
1-Adam-12, Lincoln,
Queen, Ocean 314,
183
00:10:28,895 --> 00:10:31,421
ocupanți căutați pentru 459 PC.
184
00:10:31,731 --> 00:10:33,757
Considerați că sunt armate și periculoase.
185
00:10:33,900 --> 00:10:35,630
Dacă este localizat, țineți apăsat pentru efracție,
186
00:10:35,702 --> 00:10:37,193
Diviziune automată,
187
00:10:37,270 --> 00:10:40,172
DR 67-387-213.
188
00:10:40,340 --> 00:10:41,535
1-Adam-12, roger.
189
00:10:45,879 --> 00:10:48,212
1-Adam-12, suntem acum
urmărește vehiculul suspect...
190
00:10:48,281 --> 00:10:50,841
În direcția est pe Moorpark.
În direcția est pe Moorpark. Așteptare.
191
00:11:01,327 --> 00:11:02,522
Ține microfonul ăla în pumn,
192
00:11:02,595 --> 00:11:04,393
de îndată ce am lovit
roșii, vor iepure.
193
00:11:07,901 --> 00:11:09,767
Pune o urmărire și
suflați geamul.
194
00:11:09,836 --> 00:11:11,236
1-Adam-12 în urmărire.
195
00:11:28,388 --> 00:11:30,550
1-Adam-12, suntem
următorul vehicul suspect
196
00:11:30,623 --> 00:11:33,422
spre est în Tujunga Wash
între Lauren Canyon și Colfax.
197
00:11:47,674 --> 00:11:49,905
Toate unitățile în standby de frecvență,
198
00:11:49,976 --> 00:11:51,205
1-Adam-12 în urmărire.
199
00:11:52,478 --> 00:11:55,710
1-Adam-12 se îndreaptă spre est
Tujunga Wash traversând Vineland.
200
00:12:01,554 --> 00:12:03,614
Vom rămâne la stânga
a canalului cu debit redus.
201
00:12:03,690 --> 00:12:06,387
Vor avea probleme
când au ajuns la confluență.
202
00:12:15,468 --> 00:12:17,198
Au rămas fără drum.
203
00:12:27,513 --> 00:12:28,947
Vor arde!
204
00:12:33,953 --> 00:12:35,581
Bine, ieşi afară!
205
00:12:36,389 --> 00:12:37,823
Mâinile sus!
206
00:12:41,427 --> 00:12:42,427
Mişcare!
207
00:12:50,937 --> 00:12:52,565
Voi jucați dur, nu-i așa?
208
00:12:52,639 --> 00:12:54,369
Tu conduceai.
209
00:13:15,962 --> 00:13:17,055
A fost un bust bun.
210
00:13:17,130 --> 00:13:18,894
Cât de des faci
face acest gen de arestare?
211
00:13:18,965 --> 00:13:19,989
Nu destul de des.
212
00:13:20,066 --> 00:13:22,092
Aș putea trăi fără asta
Calificarea Indianapolis.
213
00:13:22,168 --> 00:13:24,501
Sigur că nu ai vrea
termina ceasul la volan?
214
00:13:24,570 --> 00:13:25,970
Dacă stăm parcate toată noaptea.
215
00:13:26,039 --> 00:13:27,632
Ce zici de șapte? Bine cu mine.
216
00:13:28,808 --> 00:13:31,869
1-Adam-12 solicitarea Codului
7 la Burbank și Lankershim.
217
00:13:32,078 --> 00:13:33,876
1-Adam-12, bine 7.
218
00:13:33,946 --> 00:13:35,380
1-Adam-12, mulțumesc.
219
00:13:43,890 --> 00:13:45,859
Un loc bun. Mănânci des aici?
220
00:13:46,392 --> 00:13:48,418
Mă schimb. eu mananc
oricum afară tot timpul.
221
00:13:48,494 --> 00:13:49,494
Nu ești căsătorit?
222
00:13:49,529 --> 00:13:51,293
Nu am găsit niciodată pe nimeni
asta m-ar suporta.
223
00:13:51,364 --> 00:13:53,094
Trei ani pentru
eu. Soția e însărcinată.
224
00:13:53,166 --> 00:13:56,159
Am așteptat până am fost sigur că sunt
va face treaba pentru a întemeia o familie.
225
00:13:56,235 --> 00:13:58,033
Bănuiesc că așa se face.
226
00:14:00,306 --> 00:14:01,306
Malloy.
227
00:14:01,374 --> 00:14:02,374
Da?
228
00:14:02,442 --> 00:14:04,308
Ai spus că nu e niciunul
de afacerile mele înainte,
229
00:14:04,377 --> 00:14:06,005
dar as vrea sa stiu. Știi ce?
230
00:14:06,079 --> 00:14:08,776
Ai un fel de
problema, poate as putea ajuta.
231
00:14:09,349 --> 00:14:11,443
Nu, vreau să spun serios, Malloy,
Aș dori să ajut dacă pot.
232
00:14:11,517 --> 00:14:12,610
Nu am nevoie de ajutor.
233
00:14:12,685 --> 00:14:14,779
Nu ai vrea să vorbești
s-a terminat cu cineva?
234
00:14:14,854 --> 00:14:16,720
S-a terminat toată vorbirea.
235
00:14:16,789 --> 00:14:19,020
Îmi pare rău. Bănuiesc că eram în afara limitei.
236
00:14:19,325 --> 00:14:21,988
Nu, nu ești în afara limitei. eu
să presupunem că îți datorez atât de mult.
237
00:14:22,061 --> 00:14:24,792
Nu mă vei vedea
după seara asta. Las slujba.
238
00:14:25,131 --> 00:14:26,224
De ce?
239
00:14:26,699 --> 00:14:28,930
De ce? Trebuia
intreaba de ce, nu-i asa?
240
00:14:29,001 --> 00:14:31,368
Nu trebuie să spui
eu daca nu vrei.
241
00:14:31,904 --> 00:14:35,341
Acum vreo trei săptămâni, un frumos
un copil mic de vârsta ta a fost aruncat în aer.
242
00:14:35,508 --> 00:14:38,000
Era căsătorit. Ei
a avut un copil de șase luni.
243
00:14:38,978 --> 00:14:42,608
M-a sfâșiat înăuntru și nu este
o să mă fac bine atâta timp cât mă voi descurca.
244
00:14:42,715 --> 00:14:45,549
Ei bine, în acest fel de muncă, tu
obișnuiește-te să moară tipi, nu-i așa?
245
00:14:45,618 --> 00:14:47,610
Nu atunci când sunt partenerul tău.
246
00:14:55,461 --> 00:14:57,862
KMA 787, ora 19:00
247
00:14:58,064 --> 00:15:01,364
1-Adam-12, 1-Adam-12,
ambulanta, copil bolnav.
248
00:15:01,868 --> 00:15:03,803
297, Crosby Place.
249
00:15:18,117 --> 00:15:20,609
Ofițer, copilul meu,
grăbește-te te rog, copilul meu!
250
00:15:20,953 --> 00:15:23,650
Unde este ambulanța?
Am chemat o ambulanță!
251
00:15:23,723 --> 00:15:25,715
Ar trebui să fie aici oricare
minut. Copilul de acolo?
252
00:15:25,792 --> 00:15:27,852
Pe pat. Te rog, fă ceva.
253
00:15:41,040 --> 00:15:43,032
Am lăsat-o doar un minut.
254
00:15:43,109 --> 00:15:45,601
Soția mea... coasea
un nasture la jacheta mea.
255
00:15:45,711 --> 00:15:47,509
Tocmai l-am primit înapoi
de la curățători.
256
00:15:47,580 --> 00:15:49,811
Copilul s-a încurcat
în punga de plastic, nu?
257
00:15:49,882 --> 00:15:52,477
Da, am părăsit-o
doar pentru un minut.
258
00:15:52,919 --> 00:15:54,888
Urmam să
dă-i baie.
259
00:16:03,162 --> 00:16:04,425
Dragă Doamne,
260
00:16:05,698 --> 00:16:07,724
te rog nu-mi lăsa copilul să moară.
261
00:16:09,335 --> 00:16:11,668
Te rog nu lasa
micuța Gladys moare.
262
00:16:11,737 --> 00:16:13,262
Te rog, Dumnezeule drag.
263
00:16:18,544 --> 00:16:20,103
Dragă Doamne...
264
00:16:21,414 --> 00:16:24,111
Ar putea fi mai bine dacă tu
așteaptă în cealaltă cameră.
265
00:16:44,737 --> 00:16:47,536
Nu e bine. Tu mai bine
spune-le că nu e bine.
266
00:16:48,508 --> 00:16:50,943
Voi continua să încerc, dar
ea nu răspunde.
267
00:16:51,577 --> 00:16:53,443
Nu sunt sigur că știu ce să spun.
268
00:17:14,967 --> 00:17:16,299
Îmi pare rău.
269
00:17:16,769 --> 00:17:18,738
Nu poți face nimic?
270
00:17:19,539 --> 00:17:21,599
Partenerul meu se descurcă
tot ce poate.
271
00:17:22,275 --> 00:17:24,244
Adică copilul meu e mort?
272
00:17:24,844 --> 00:17:26,369
Gladys este moartă?
273
00:17:26,812 --> 00:17:28,542
E atât de tânără,
274
00:17:28,748 --> 00:17:31,718
uneori nu răspund
cum ar face o persoană în vârstă.
275
00:17:31,784 --> 00:17:33,377
Dragă Dumnezeu în ceruri!
276
00:17:34,554 --> 00:17:35,817
Te rog,
277
00:17:36,122 --> 00:17:37,420
ajuta-ne.
278
00:17:37,957 --> 00:17:39,550
Partenerul meu face tot ce poate.
279
00:17:40,359 --> 00:17:41,657
El face tot ce poate.
280
00:17:44,230 --> 00:17:45,755
Asta e ambulanta?
281
00:17:48,467 --> 00:17:49,628
Acesta este copilul tău!
282
00:17:57,310 --> 00:17:59,905
Crești și înoți
Canalul, Gladys.
283
00:17:59,979 --> 00:18:01,504
Ai plămâni pentru asta.
284
00:18:12,224 --> 00:18:13,522
El nu este în.
285
00:18:13,793 --> 00:18:15,284
A spus să spună
iti pare rau.
286
00:18:15,361 --> 00:18:16,420
El întârzie.
287
00:18:16,495 --> 00:18:18,691
Carson l-a lăsat pe a lui
vorbire întreruptă în drum spre casă.
288
00:18:18,798 --> 00:18:21,632
I-a spus lui Carson că va trece pe aici
postul după aventura din seara asta.
289
00:18:21,701 --> 00:18:23,567
A spus că te va întâlni
când ajungi la capătul ceasului.
290
00:18:23,636 --> 00:18:26,401
Poate îmi iau un minut, zgârie
afară și lăsați-l pe biroul lui.
291
00:18:26,472 --> 00:18:28,550
Știi cum bătrânul
este despre demisii, Pete.
292
00:18:28,574 --> 00:18:30,406
El va dori ca tu
scrie-l în prezența lui.
293
00:18:30,476 --> 00:18:31,739
Major 415 în parc.
294
00:18:31,811 --> 00:18:33,439
focuri trase, doar o mașină liberă.
295
00:18:33,512 --> 00:18:34,512
Fă-l doi.
296
00:18:43,823 --> 00:18:45,985
1-Adam-91, solicitați o copie de rezervă...
297
00:18:47,627 --> 00:18:49,357
16-85-1, roger.
298
00:18:49,428 --> 00:18:53,024
Aproximativ 30 de copii stăteau acolo, în parc
lângă fântână. Trei dintre ei sunt înarmați.
299
00:18:53,099 --> 00:18:55,579
Copilul în uniformă nazistă are o
pușcă, alți doi au revolvere.
300
00:18:55,635 --> 00:18:58,605
Cineva rănit? Femeie de această parte a
strada cu numele Thelma Martin.
301
00:18:58,671 --> 00:19:00,663
Puști nazist și ceilalți
a bătut-o și a jefuit-o.
302
00:19:00,740 --> 00:19:02,884
E într-o formă destul de proastă.
Ambulanța este pe drum.
303
00:19:02,908 --> 00:19:04,988
Potrivit martorilor
au împușcat cartierul.
304
00:19:05,044 --> 00:19:06,808
lămpi stradale, ferestre,
a ucis doi câini.
305
00:19:06,879 --> 00:19:10,145
Bine, tu și partenerul tău
deviază tot traficul și pietonii.
306
00:19:12,551 --> 00:19:15,248
Malloy, tu și partenerul tău
vezi dacă îi poți stăpâni
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,688
pe partea de sud a
parc. Nu-i lăsa să iasă pe poartă.
308
00:19:17,757 --> 00:19:19,783
O să pun acea unitate
pe latura de nord.
309
00:19:22,662 --> 00:19:24,255
Evitați orice foc încrucișat.
310
00:19:57,396 --> 00:19:58,523
Ii vezi acolo? Da, domnule.
311
00:19:58,597 --> 00:20:00,429
Strâns în asta
colibă de grătar. Da, domnule.
312
00:20:00,499 --> 00:20:01,899
Vezi asta mai departe
copac peste? Da, domnule.
313
00:20:01,967 --> 00:20:04,266
Treci la el și stai pe loc
pana iti spun ce sa faci.
314
00:20:04,336 --> 00:20:05,668
Da, domnule. Repetați
înapoi, junior.
315
00:20:05,738 --> 00:20:07,639
Treceți la următorul arbore
peste și ține. Corect.
316
00:20:29,462 --> 00:20:30,462
Stuf!
317
00:20:31,163 --> 00:20:32,163
Ține-l!
318
00:20:32,565 --> 00:20:33,565
Stuf!
319
00:20:43,476 --> 00:20:45,604
Reed, ține-o!
320
00:20:46,846 --> 00:20:47,846
Stuf.
321
00:21:24,483 --> 00:21:25,576
Stuf?
322
00:21:33,092 --> 00:21:34,092
Stuf!
323
00:21:34,560 --> 00:21:36,085
Reed, ești bine?
324
00:21:40,032 --> 00:21:42,365
Ține-ți focul! Eu sunt, Reed.
325
00:21:51,043 --> 00:21:53,444
Downing, vrei
să le bagi pe astea trei?
326
00:22:03,322 --> 00:22:05,757
Cine te crezi
sunt, sergent York?
327
00:22:05,825 --> 00:22:07,691
Am intrat în spatele lor.
Nimic cu adevărat.
328
00:22:07,760 --> 00:22:09,661
Serios? tu
ar fi putut fi ucis.
329
00:22:09,728 --> 00:22:12,061
Când îți dau ordine, băiete,
le asculți, înțelegi?
330
00:22:12,131 --> 00:22:13,929
Da, domnule, dar aș putea
vezi de unde eram
331
00:22:13,999 --> 00:22:15,297
că aș putea veni în spatele lor.
332
00:22:15,367 --> 00:22:17,359
Nu mi-am dat seama că ai
acelasi punct de vedere.
333
00:22:17,436 --> 00:22:19,530
Așa că doar am luat inițiativa
în propriile mele mâini.
334
00:22:19,605 --> 00:22:21,972
Vezi dacă poți lua asta
bucată în propriile tale mâini
335
00:22:22,041 --> 00:22:24,135
și pune-l înapoi în suport.
336
00:22:24,476 --> 00:22:26,843
Da, domnule. am crezut ca eu
făcea ceea ce trebuie.
337
00:22:26,912 --> 00:22:29,313
Nu ar trebui
mai gândește-te, junior. Da, domnule.
338
00:22:29,381 --> 00:22:30,849
Este când începi
gândindu-mă înainte
339
00:22:30,916 --> 00:22:33,613
ar trebui să te gândești
că te crezi mort.
340
00:22:36,956 --> 00:22:37,980
Vezi acest copac?
341
00:22:38,057 --> 00:22:40,083
Căsătorește-te dacă trebuie,
dar te vreau aici
342
00:22:40,159 --> 00:22:41,855
când termin de vorbit
locotenentului.
343
00:22:41,927 --> 00:22:42,927
Da, domnule.
344
00:22:52,872 --> 00:22:54,067
Om bun, nu-i așa?
345
00:22:54,273 --> 00:22:55,969
Va fi dacă rămâne în viață.
346
00:22:56,041 --> 00:22:57,407
Ai putea să-l ții așa.
347
00:22:57,509 --> 00:22:58,509
L?
348
00:22:58,978 --> 00:23:00,469
Nu știu.
349
00:23:00,546 --> 00:23:03,015
E prea incapatanat,
prea dornic, prea tânăr,
350
00:23:03,082 --> 00:23:04,175
nu destul de slăbit.
351
00:23:04,250 --> 00:23:05,582
El ascultă bine
cand vrea,
352
00:23:05,651 --> 00:23:07,711
dar tot timpul poți
auzi roțile alea învârtindu-se
353
00:23:07,786 --> 00:23:09,414
închipuind o mai bună
mai mult decât i s-a spus.
354
00:23:09,488 --> 00:23:10,956
Vorbeste prea mult
cand nu ar trebui,
355
00:23:11,023 --> 00:23:12,184
nu suficient când ar trebui.
356
00:23:12,258 --> 00:23:13,920
Procedura lui radio
este aspru ca stiuletul.
357
00:23:13,993 --> 00:23:16,929
Despre tot ce poți spune pentru el
este el poartă uniforma corect.
358
00:23:17,062 --> 00:23:19,382
I-am spus comandantului meu de ceas că
aceleași lucruri despre un tânăr
359
00:23:19,431 --> 00:23:21,866
Am călărit cu când el
a venit primul la serviciu.
360
00:23:21,934 --> 00:23:25,496
E amuzant că parcă nu uiți niciodată
numele celor pe care i-ai adus cu tine.
361
00:23:27,940 --> 00:23:29,408
Al lui era Malloy.
362
00:23:32,611 --> 00:23:34,477
Al Căpitanului
aventura s-a rupt devreme.
363
00:23:34,613 --> 00:23:36,582
El așteaptă
tu la gară.
364
00:23:42,621 --> 00:23:44,351
Am auzit ce a spus locotenentul
365
00:23:44,423 --> 00:23:46,289
despre Căpitan
fiind înapoi la gară.
366
00:23:46,358 --> 00:23:47,358
Ai făcut-o?
367
00:23:47,426 --> 00:23:50,225
Da, domnule. Presupun că ești
revenind să demisioneze.
368
00:23:50,296 --> 00:23:51,787
Încă nu te-aș putea elibera
369
00:23:51,864 --> 00:23:53,526
asupra cetățenilor din Los Angeles.
370
00:23:53,599 --> 00:23:54,760
Nu, domnule.
371
00:23:54,833 --> 00:23:55,926
Nu fără lesă.
372
00:23:56,001 --> 00:23:57,367
Nu, domnule.
373
00:23:57,436 --> 00:23:58,836
Să ne îndreptăm spre hambar.