1
00:00:19,410 --> 00:00:21,370
CAMBELL:
Detective Tommy Gibbs

2
00:00:21,412 --> 00:00:24,292
Fue uno de los mejores de Boston.

3
00:00:27,723 --> 00:00:31,073
Él dio la fuerza
15 años de su vida.

4
00:00:32,989 --> 00:00:34,469
Quince años.

5
00:00:36,166 --> 00:00:37,726
Eso es algo.

6
00:00:38,690 --> 00:00:40,340
Tommy era algo.

7
00:00:42,520 --> 00:00:46,220
Apasionado, confiable,

8
00:00:46,263 --> 00:00:49,793
y ferozmente leal,
no solo a la insignia,

9
00:00:49,832 --> 00:00:51,142
pero a la gente
a su alrededor.

10
00:00:52,617 --> 00:00:54,787
Ese acento loco lo hizo
difícil de entender

11
00:00:54,837 --> 00:00:55,967
en español o inglés.

12
00:00:56,621 --> 00:00:58,931
[GENTE RÍE]

13
00:00:58,971 --> 00:01:01,061
CAMBELL:
Sí, su ego podría haber sido
un poco mas inflado

14
00:01:01,104 --> 00:01:02,984
que los balones de fútbol de Brady.

15
00:01:03,019 --> 00:01:04,539
[GENTE RÍE]

16
00:01:06,414 --> 00:01:08,554
Pero maldita sea
si no fuera el más duro,

17
00:01:08,590 --> 00:01:12,460
más decidido,
Policía implacable, lo sé.

18
00:01:14,770 --> 00:01:15,990
Un buen hombre.

19
00:01:16,815 --> 00:01:18,425
Un buen oficial.

20
00:01:21,907 --> 00:01:23,167
Un buen amigo.

21
00:01:25,085 --> 00:01:26,735
Así que todos levanten su copa.

22
00:01:29,654 --> 00:01:31,574
A Tommy.
TODOS: A Tommy.

23
00:01:31,613 --> 00:01:32,743
A Tommy.

24
00:01:32,788 --> 00:01:35,398
CAMBELL:
Ido, nunca olvidado.

25
00:01:39,969 --> 00:01:44,099
perder a alguien
nunca es fácil.

26
00:01:49,935 --> 00:01:51,495
[suspiros]

27
00:01:54,940 --> 00:01:56,330
Era un buen hombre.

28
00:02:00,685 --> 00:02:02,115
[suspiros]

29
00:02:04,385 --> 00:02:06,125
estoy aquí
cuando me necesitas.

30
00:02:46,035 --> 00:02:47,985
CAMBELL:
Así que aquí estamos.

31
00:02:48,037 --> 00:02:49,947
Bebiendo, riendo,

32
00:02:49,995 --> 00:02:53,255
fingiendo la vida de tommy
Había sol y rosas.

33
00:02:56,001 --> 00:02:57,131
Es un velorio.

34
00:02:58,830 --> 00:03:00,010
[SE BURLA]

35
00:03:00,049 --> 00:03:02,179
se supone que es
una celebración.

36
00:03:03,574 --> 00:03:04,844
Es mentira.

37
00:03:07,099 --> 00:03:09,009
estaba en un mal lugar
antes de morir.

38
00:03:10,799 --> 00:03:12,279
Lo suspendí.

39
00:03:14,281 --> 00:03:15,981
Tal vez no debería
lo he hecho.

40
00:03:17,284 --> 00:03:19,244
Tal vez si no lo hubiera hecho,
entonces no lo habría hecho...

41
00:03:21,723 --> 00:03:24,203
Espera un minuto, piensas
¿Era suicida?

42
00:03:24,247 --> 00:03:25,247
Sí.

43
00:03:26,554 --> 00:03:28,214
[suspiros]

44
00:03:29,644 --> 00:03:31,564
¿Y por qué lo hiciste?
suspenderlo?

45
00:03:34,301 --> 00:03:39,481
el estaba trabajando
una investigación extraoficial
en Diagnóstico Catalyst.

46
00:03:39,523 --> 00:03:41,793
Él irrumpió en sus instalaciones.
y me pillaron.

47
00:03:44,049 --> 00:03:45,619
estuvieron de acuerdo
que no lo harían
presentar cargos...

48
00:03:45,660 --> 00:03:47,230
Disculpe, lo siento.
...si lo suspendiera.

49
00:04:07,682 --> 00:04:08,682
[GENTE CHARLA]

50
00:04:08,726 --> 00:04:10,506
Haga su pedido.

51
00:04:10,554 --> 00:04:11,904
EMILIA:
Entonces, ¿qué opinas?

52
00:04:13,165 --> 00:04:16,555
Bueno,
Los signos apuntan al suicidio.

53
00:04:16,604 --> 00:04:19,824
Sí, pero ¿qué pasa
¿El hematoma en la frente?

54
00:04:19,868 --> 00:04:22,568
Bueno, monóxido de carbono.
el envenenamiento causa convulsiones.

55
00:04:22,610 --> 00:04:25,400
Podría haberse roto la cabeza
fuera del volante.

56
00:04:25,439 --> 00:04:26,439
No sé.

57
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
Mira,

58
00:04:30,966 --> 00:04:33,926
Si quieres hablar de Tommy,
Estoy aquí, ¿vale?

59
00:04:35,797 --> 00:04:37,017
Por favor come algo.

60
00:04:37,059 --> 00:04:39,239
no voy a terminar
esas papas fritas yo solo.

61
00:04:49,550 --> 00:04:51,550
¿Qué te pasa?

62
00:04:51,595 --> 00:04:52,935
¿Qué quieres decir?

63
00:04:55,295 --> 00:04:56,425
¿Qué?

64
00:04:57,862 --> 00:04:59,562
¿Qué? [RISAS]

65
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
Estás brillando.

66
00:05:02,824 --> 00:05:04,524
creo que soy un poco
viendo a alguien.

67
00:05:05,348 --> 00:05:06,998
¿Sí?
Sí.

68
00:05:08,612 --> 00:05:09,612
¿Quién es ella?

69
00:05:11,267 --> 00:05:12,957
No quiero decir.

70
00:05:13,008 --> 00:05:15,138
Aún no. solo somos
aun averiguandolo...

71
00:05:15,184 --> 00:05:16,364
Oye, tenemos que irnos.

72
00:05:16,403 --> 00:05:17,453
Bueno. Eh...

73
00:05:17,491 --> 00:05:19,011
Estoy feliz.

74
00:05:19,057 --> 00:05:21,927
Bien.
Te lo mereces.

75
00:05:21,973 --> 00:05:25,463
Gracias. Eh...
Bueno, me tengo que ir.

76
00:05:25,499 --> 00:05:26,799
[AMBOS RISAS]

77
00:05:26,848 --> 00:05:28,068
Es bueno verte.
Sí.

78
00:05:28,110 --> 00:05:29,590
Voy a tomar algunos de estos.

79
00:05:31,200 --> 00:05:32,420
Bueno. Adiós.

80
00:05:35,944 --> 00:05:38,214
Esto es lindo. Comer juntos.

81
00:05:39,730 --> 00:05:41,730
es bueno tenerte aquí
para variar.

82
00:05:43,865 --> 00:05:46,385
tengo una sorpresa
para ustedes chicos.

83
00:05:46,433 --> 00:05:51,353
He usado algunos de
mis días de vacaciones bancarizados,

84
00:05:51,394 --> 00:05:53,054
y tengo el resto
de la semana libre.

85
00:05:53,875 --> 00:05:55,615
deseo
nos lo habías dicho antes.

86
00:05:55,659 --> 00:05:58,879
me están golpeando
en el trabajo últimamente.

87
00:05:58,923 --> 00:06:00,933
no puedes moverte
algunas cosas alrededor?

88
00:06:00,969 --> 00:06:02,539
Mis clientes me necesitan.

89
00:06:02,579 --> 00:06:06,539
¿Qué tal si todos lo hacemos?
algo este fin de semana?

90
00:06:06,583 --> 00:06:09,413
Claro, sí.
Sí, eso suena bien.

91
00:06:09,456 --> 00:06:11,586
Hagamos eso.
salgamos
de la ciudad.

92
00:06:11,632 --> 00:06:13,502
Conduzca hasta Pelham.
podemos quedarnos
por Raymond Park.

93
00:06:14,199 --> 00:06:15,549
Tal vez.

94
00:06:15,592 --> 00:06:17,592
ellos tienen eso
sitio de escalada en roca
allá arriba.

95
00:06:17,638 --> 00:06:19,118
Suena genial.
Podemos hablar de ello.

96
00:06:19,161 --> 00:06:20,471
Bueno.

97
00:06:22,120 --> 00:06:23,300
Te ves genial.

98
00:06:24,645 --> 00:06:26,555
es algo grande
pasando en el trabajo hoy?

99
00:06:27,604 --> 00:06:28,954
solo algo
Me lancé.

100
00:06:29,911 --> 00:06:31,481
¡Flynn, vámonos!

101
00:06:33,523 --> 00:06:34,573
Sí, puedo llevarlo.

102
00:06:35,699 --> 00:06:41,009
No, no. Simplemente relájate.

103
00:06:41,052 --> 00:06:42,582
Te lo ganaste.

104
00:06:42,619 --> 00:06:46,009
y tu puedes
llévalo mañana.

105
00:06:46,057 --> 00:06:47,407
Bueno.

106
00:06:48,756 --> 00:06:50,846
¡Muy bien, adiós chicos!
¡Diviértete en la escuela!

107
00:06:52,324 --> 00:06:53,504
Sí.

108
00:06:55,980 --> 00:06:58,420
Somos nosotros. Somos nosotros.

109
00:06:58,461 --> 00:06:59,681
Somos solo nosotros.

110
00:07:10,342 --> 00:07:11,652
CAL: Seguimos a Rex Wolfe

111
00:07:11,692 --> 00:07:13,872
a una pequeña granja
fuera de Zelena.

112
00:07:14,825 --> 00:07:17,255
Abrió fuego y volvimos.

113
00:07:18,742 --> 00:07:21,182
Se produjo un altercado físico.

114
00:07:22,529 --> 00:07:24,179
y un civil fue asesinado.

115
00:07:25,401 --> 00:07:27,141
Wolfe huyó.

116
00:07:27,185 --> 00:07:28,445
Agente Byrne...

117
00:07:29,449 --> 00:07:31,489
El agente Byrne y yo lo perseguimos.

118
00:07:33,627 --> 00:07:36,497
Wolfe pisó una mina terrestre,
y murió instantáneamente.

119
00:07:38,153 --> 00:07:39,723
CORONA: Bueno, no lo fue.
un resultado óptimo,

120
00:07:39,763 --> 00:07:41,853
pero al menos lo conseguimos
para cerrar el libro sobre esto.

121
00:07:41,896 --> 00:07:43,896
¿Cerrar el libro?

122
00:07:43,941 --> 00:07:47,951
Señor, todavía no lo sabemos.
por qué mató a sus víctimas.

123
00:07:47,989 --> 00:07:50,169
Wolfe dijo
se le ordenó matar.

124
00:07:50,208 --> 00:07:52,038
No podemos ignorar eso.

125
00:07:52,080 --> 00:07:54,690
El hijo de Sam fue ordenado
matar por un perro.

126
00:07:54,735 --> 00:07:57,905
Señor, este fue un lúcido
soldado en una misión.

127
00:07:57,955 --> 00:08:00,125
Creemos que hay personas
encima de él.

128
00:08:00,654 --> 00:08:01,874
[suspiros]

129
00:08:06,573 --> 00:08:11,363
Muy bien. eres libre
seguir adelante con esto en silencio.

130
00:08:11,403 --> 00:08:14,153
Pero lo que sea que me traigas
Será mejor que sea grande.

131
00:08:14,189 --> 00:08:16,889
Director Adjunto Webb
viene desde Washington
mañana.

132
00:08:16,931 --> 00:08:20,201
Sospecha infundada
no tiene buena pinta.

133
00:08:20,238 --> 00:08:21,938
¿Entender?
Sí.

134
00:08:21,979 --> 00:08:24,939
Sí. Gracias.

135
00:08:24,982 --> 00:08:28,992
Escucha, al menos este maníaco.
No puedo volver a matar, ¿verdad?

136
00:08:30,945 --> 00:08:31,985
Bien.

137
00:08:45,612 --> 00:08:49,312
¿Quiso decir lo que dijiste?
¿Confiar en mis instintos?

138
00:08:50,530 --> 00:08:52,230
Sí.

139
00:08:52,270 --> 00:08:54,620
Nos dejaron rastrear
un asesino en serie

140
00:08:54,664 --> 00:08:55,674
al otro lado del mundo.

141
00:08:57,537 --> 00:08:58,627
[suspiros]

142
00:08:58,668 --> 00:09:00,058
Antes de Moldavia,
encontré una conexión

143
00:09:00,104 --> 00:09:02,504
entre Clay y Valerie,

144
00:09:03,499 --> 00:09:05,199
pruebas médicas que le habían hecho

145
00:09:05,240 --> 00:09:07,500
en un lugar llamado
Diagnóstico de catalizador.

146
00:09:07,547 --> 00:09:08,807
¿Por qué no me lo dijiste?

147
00:09:08,852 --> 00:09:10,252
porque no lo sabíamos
unos a otros,

148
00:09:10,288 --> 00:09:11,768
y no lo sabía
lo que significaba.

149
00:09:11,812 --> 00:09:13,422
Entonces le pregunté a un amigo mío
para ayudarme.

150
00:09:13,465 --> 00:09:14,505
¿OMS?

151
00:09:15,859 --> 00:09:16,949
¿OMS?

152
00:09:17,861 --> 00:09:18,911
Un policía.

153
00:09:20,211 --> 00:09:23,131
Él, um... lo miró.
y ahora está muerto.

154
00:09:25,347 --> 00:09:26,347
Jesús.

155
00:09:28,045 --> 00:09:29,955
Está bien, lo siento.

156
00:09:32,049 --> 00:09:34,099
¿Y encontró algo?

157
00:09:35,792 --> 00:09:37,142
No sé.

158
00:09:37,185 --> 00:09:39,225
Él irrumpió,
y luego lo atraparon.

159
00:09:39,274 --> 00:09:43,804
Pero en lugar de demandar a la ciudad,
Pidieron la placa de Tommy.

160
00:09:43,844 --> 00:09:46,984
Eso suena como alguien
Quería que alguien desapareciera.

161
00:09:47,021 --> 00:09:48,761
no lo sé
lo que encontró en Catalyst,

162
00:09:48,805 --> 00:09:50,105
pero creo que tiene
algo que hacer

163
00:09:50,154 --> 00:09:51,594
con los asesinatos de fentanilo.

164
00:09:52,635 --> 00:09:55,245
Ven aquí, necesito
mostrarte algo.

165
00:10:04,168 --> 00:10:05,558
[SIGLOS] Maldita sea.

166
00:10:41,466 --> 00:10:43,896
[SIGHS] Mantente fuera de esto, quédate.
fuera de esto, mantente fuera de esto...[LÍNEA SONANDO]

167
00:10:43,947 --> 00:10:46,077
HOMBRE: ¿Hola?
Oye, hombre, soy Nick.

168
00:10:46,123 --> 00:10:49,913
Oye, ¿tuviste la oportunidad?
para rastrear el destinatario
¿Dirección IP?

169
00:10:49,953 --> 00:10:51,483
HOMBRE: Acabo de llegar.

170
00:10:51,520 --> 00:10:53,700
Todos los DM salieron de
Hospital de la Misericordia de Boston.

171
00:10:59,833 --> 00:11:01,973
Sí, gracias. Te lo agradezco.

172
00:11:05,360 --> 00:11:07,010
EMILIA:
Valeria tenía diabetes.

173
00:11:07,057 --> 00:11:09,837
Clay tenía CTE.
Bueno.

174
00:11:09,886 --> 00:11:13,186
Farley se estaba volviendo regular
vacunas contra la alergia.

175
00:11:13,237 --> 00:11:14,797
Y la esposa de Ramos dijo que

176
00:11:14,848 --> 00:11:16,848
tenia dolor de espalda
de un accidente de esquí,

177
00:11:16,893 --> 00:11:18,683
entonces eso es normal
inyecciones de cortisona.

178
00:11:18,721 --> 00:11:20,851
Resulta que Marcos tenía asma.

179
00:11:20,897 --> 00:11:22,587
Entonces, eso es cinco de seis.

180
00:11:22,638 --> 00:11:23,678
todos
las pruebas diagnósticas

181
00:11:23,726 --> 00:11:24,946
estaban siendo ejecutados
a través de Catalizador.

182
00:11:24,988 --> 00:11:26,768
Entonces, eso es lo que
tienen en común.

183
00:11:26,816 --> 00:11:28,426
Otra cosa que tenían
en común fueron las erupciones.

184
00:11:28,470 --> 00:11:30,120
Cada uno de ellos
tenía un sarpullido.

185
00:11:30,167 --> 00:11:32,737
Pero están consiguiendo
diferentes tratamientos
y diferentes tomas.

186
00:11:32,779 --> 00:11:35,699
Y Catalyst, no lo hacen
fabricar medicamentos,
simplemente corren la sangre.

187
00:11:35,738 --> 00:11:37,038
Entonces, ¿cómo funciona eso?

188
00:11:45,226 --> 00:11:47,706
MUJER:
Recibió vacunas contra la alergia
cada semana durante años.

189
00:11:47,750 --> 00:11:49,060
Aquí tienes.
Gracias.

190
00:11:49,099 --> 00:11:50,749
Pero dijiste su comportamiento.
Sólo cambió recientemente.

191
00:11:50,797 --> 00:11:52,317
Sí.

192
00:11:52,363 --> 00:11:55,063
Bueno, más bien intensificado.

193
00:11:55,105 --> 00:11:56,925
Cualquier cosa sobre
los tiros cambian?

194
00:11:56,977 --> 00:11:58,457
¿Algo fuera de lo común?

195
00:11:58,500 --> 00:11:59,540
No.

196
00:12:01,155 --> 00:12:03,235
Bueno, [suspiros]

197
00:12:03,287 --> 00:12:05,507
tres semanas
Antes de que Nathan fuera asesinado,

198
00:12:05,550 --> 00:12:08,380
su medico llamo
y dijo que debía
para una vacuna contra la gripe,

199
00:12:08,423 --> 00:12:12,303
así que lo arreglé
una enfermera viajera
servicio para él.

200
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
vino una enfermera
y se lo dio.

201
00:12:14,385 --> 00:12:16,425
¿Y Nathan tuvo una reacción?
a esa inyección?

202
00:12:17,301 --> 00:12:18,871
Creo que sí. Un segundo.

203
00:12:25,440 --> 00:12:26,830
Aquí lo tienes.

204
00:12:26,876 --> 00:12:29,356
Tres días después me tuvo
recoger hidrocortisona.

205
00:12:29,400 --> 00:12:31,010
Le dio urticaria.

206
00:12:31,838 --> 00:12:35,228
Además, no lo sé...

207
00:12:35,276 --> 00:12:37,226
El enfermero,
él era diferente.

208
00:12:37,278 --> 00:12:38,708
¿Cómo?

209
00:12:38,758 --> 00:12:41,278
Un tipo realmente grande. Intenso.

210
00:12:41,325 --> 00:12:43,145
Le pregunté si tenía
cualquier dosis extra

211
00:12:43,197 --> 00:12:45,547
porque pensé
Yo también me vacunaría contra la gripe.
pero él dijo que no.

212
00:12:45,590 --> 00:12:47,110
el no tenia
cualquier dosis extra.

213
00:12:47,157 --> 00:12:48,767
quiero decir,
Eso es raro, ¿verdad? Sí.

214
00:12:51,901 --> 00:12:53,951
Fue él.

215
00:12:53,990 --> 00:12:56,600
Esta fue la persona que dio
¿Nathan Farley la inyección?

216
00:12:56,645 --> 00:13:00,865
MUJER: Sí. Sí.
Realmente me asustó.

217
00:13:14,358 --> 00:13:16,668
Ey.
NIC: Oye.

218
00:13:16,708 --> 00:13:19,448
¿Estás listo para partir?
Eh, sí.

219
00:13:20,974 --> 00:13:22,454
Bien, pregunta rápida.

220
00:13:24,107 --> 00:13:26,277
¿Cómo te sientes jugando?
un poco enganchado hoy?

221
00:13:26,327 --> 00:13:27,367
¿Qué?

222
00:13:29,286 --> 00:13:32,586
¿Qué tal tú y yo?
pasar el dia juntos?

223
00:13:33,638 --> 00:13:35,898
Te llamaré enfermo
de la escuela.

224
00:13:35,945 --> 00:13:38,635
me siento como
no lo has comprobado
con mamá sobre esto.

225
00:13:38,687 --> 00:13:42,127
Bueno, ella tiene mucho
en su mente ahora mismo.

226
00:13:49,437 --> 00:13:52,697
sé que no he estado
mucho últimamente.

227
00:13:54,007 --> 00:13:56,137
pero quiero
compensarte.

228
00:13:57,401 --> 00:13:58,841
¿Qué dices?

229
00:13:58,881 --> 00:14:01,061
Sí, genial.
¿Sí?

230
00:14:02,754 --> 00:14:05,674
HOMBRE: [EN PA]
Michael Crawford, 3-4-0.

231
00:14:05,714 --> 00:14:07,064
Michael Crawford, 3-4-0.

232
00:14:07,107 --> 00:14:08,587
Oye, escucha,
Estaba pensando...

233
00:14:09,674 --> 00:14:10,984
Deberíamos irnos a alguna parte.

234
00:14:11,981 --> 00:14:13,421
¿Cómo?

235
00:14:14,592 --> 00:14:17,332
Tengo familia, trabajo.

236
00:14:17,378 --> 00:14:19,508
Bueno, todavía estarán aquí.
cuando volvamos.

237
00:14:26,953 --> 00:14:28,433
Bien, espera. [RISAS]

238
00:14:29,781 --> 00:14:31,171
Tengo que irme.

239
00:14:31,218 --> 00:14:32,178
[JADEO]

240
00:14:35,875 --> 00:14:38,695
MUJER: [EN PA]
Doctor Ricardo. Doctor Ricardo.

241
00:14:40,227 --> 00:14:41,967
Donny y yo estábamos de servicio.

242
00:14:42,011 --> 00:14:43,971
Vimos que había una infracción.
en la sala de archivos.

243
00:14:44,013 --> 00:14:45,893
donny cayó
para aprehenderlo.

244
00:14:45,928 --> 00:14:47,318
Simplemente estábamos haciendo nuestro trabajo.

245
00:14:47,364 --> 00:14:50,064
CAL: Bueno, estamos investigando.
Detective Gibbs, no usted.

246
00:14:50,106 --> 00:14:51,886
Entonces, ¿podemos por favor?
ver el metraje?

247
00:14:53,153 --> 00:14:54,463
Está bien.

248
00:14:56,025 --> 00:14:57,235
Bueno.

249
00:15:03,641 --> 00:15:05,511
Oh, tenemos otro ángulo.

250
00:15:07,167 --> 00:15:08,427
[CLIC DEL RATÓN]

251
00:15:09,473 --> 00:15:10,823
CAL: ¿Qué?

252
00:15:10,866 --> 00:15:12,686
No, eso está afuera. ¿Qué? No.

253
00:15:13,390 --> 00:15:14,570
Entonces, ¿eso es todo?

254
00:15:16,306 --> 00:15:18,216
¿Eso es todo lo que tienes?
Eso es todo.

255
00:15:18,265 --> 00:15:21,175
¿Tienes alguna cámara?
¿En la sala de archivos? GUARDIA DE SEGURIDAD: No.

256
00:15:21,224 --> 00:15:23,144
¿Puedes derribarnos?
a la sala de archivos?

257
00:15:23,183 --> 00:15:24,313
GUARDIA DE SEGURIDAD:
No sin una orden judicial.

258
00:15:24,358 --> 00:15:25,708
EMILIA:
Un hombre fue asesinado por esto.

259
00:15:25,750 --> 00:15:26,800
y nos vas a detener

260
00:15:26,838 --> 00:15:28,228
solo porque
de algunos trámites?

261
00:15:28,275 --> 00:15:30,185
Byrne.
GUARDIA DE SEGURIDAD:
Mira, me gusta mi trabajo.

262
00:15:30,233 --> 00:15:33,063
Sin el visto bueno de mi jefe,
este es el final del recorrido.

263
00:15:33,106 --> 00:15:34,976
CAL: Está bien. volveremos
con una orden judicial.

264
00:15:35,935 --> 00:15:38,415
Gracias, señor. Byrne.

265
00:15:42,593 --> 00:15:43,863
¿Por qué harías eso?

266
00:15:43,899 --> 00:15:45,029
Tenemos que conseguir una orden judicial.

267
00:15:45,074 --> 00:15:47,384
Sabes que necesitamos ver
lo que Tommy encontró.

268
00:15:47,424 --> 00:15:51,174
Vamos, Byrne.
Si quieres hacer
En ese caso, obtendremos una orden judicial.

269
00:15:57,217 --> 00:15:59,437
¿Oye, papá?
Sí, ¿qué pasa, amigo?

270
00:16:02,004 --> 00:16:03,534
No importa.

271
00:16:03,571 --> 00:16:06,011
Sabes que puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa, ¿verdad?

272
00:16:06,052 --> 00:16:07,792
Te enojaste la última vez.

273
00:16:09,881 --> 00:16:12,971
[SIGLOS] ¿Se trata de
¿Tyler Brandon Mills?

274
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
Sí.

275
00:16:18,978 --> 00:16:21,758
Sí, no estaba enojado contigo.

276
00:16:23,634 --> 00:16:25,594
acabo de tener
mucho en mi mente.

277
00:16:25,636 --> 00:16:28,116
solo creo que fue
bastante impresionante.

278
00:16:28,161 --> 00:16:31,471
Y, como, sacaste
un terrorista.

279
00:16:32,078 --> 00:16:33,558
Eso es todo.

280
00:16:33,601 --> 00:16:36,001
Hago lo mejor que puedo.

281
00:16:36,038 --> 00:16:38,518
solo me pregunto
si tengo lo que se necesita.

282
00:16:38,562 --> 00:16:40,222
Como una vida o muerte
situación.

283
00:16:47,180 --> 00:16:48,790
Oye, ya sabes
¿Qué es esto?

284
00:16:50,705 --> 00:16:54,055
¿Una planta?
Es musgo.

285
00:16:54,100 --> 00:16:56,670
Crece en el lado norte.
de árboles y rocas.

286
00:16:58,495 --> 00:17:00,575
¿Entonces?

287
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
Bueno, es fácil
perderse aquí.

288
00:17:04,240 --> 00:17:05,940
¿Sabes dónde está el norte?

289
00:17:07,113 --> 00:17:09,463
y siempre puedes encontrar
tu camino a casa.

290
00:17:09,506 --> 00:17:12,246
FLYNN:
La brújula en mi teléfono
Funciona bastante bien también.

291
00:17:12,292 --> 00:17:16,042
NICK: [RISAS] Sí,
eres un verdadero sabelotodo,
¿sabes eso?

292
00:17:16,078 --> 00:17:17,508
Llenemos esto.

293
00:17:20,387 --> 00:17:22,517
Me alegro de haber estado demasiado enfermo
para la escuela hoy.

294
00:17:27,916 --> 00:17:28,956
Yo también.

295
00:17:32,964 --> 00:17:36,494
Bien, ¿qué tal este?
Hojas con tres...

296
00:17:36,533 --> 00:17:37,673
... déjalos en paz.
... déjalos en paz.

297
00:17:37,708 --> 00:17:39,538
Vale, ya lo sabes.

298
00:17:39,580 --> 00:17:41,800
Y sabes lo que dicen
sobre serpientes?

299
00:17:41,843 --> 00:17:44,113
¿Qué?
Nunca orines sobre ellos.

300
00:17:44,672 --> 00:17:46,022
[FLYNN SE RÍE]

301
00:18:20,621 --> 00:18:21,931
[BIELAS DEL MOTOR]

302
00:18:22,840 --> 00:18:24,100
[EL MOTOR ARRANCA]

303
00:18:26,322 --> 00:18:27,282
[PITIDO]

304
00:19:04,752 --> 00:19:06,622
[LLORANDO]

305
00:19:09,800 --> 00:19:11,110
[resoplidos]

306
00:19:18,505 --> 00:19:19,765
[LLORANDO]

307
00:19:26,817 --> 00:19:29,117
[resoplidos]

308
00:20:09,686 --> 00:20:11,336
Bien, tienes
El caso del asesino del fentanilo.

309
00:20:11,384 --> 00:20:13,304
y los molinos de Tyler Brandon
informes de casos, ¿verdad?

310
00:20:13,342 --> 00:20:15,212
Sí. Yo sí, sí.
Aquí vamos.

311
00:20:15,257 --> 00:20:16,257
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

312
00:20:18,042 --> 00:20:20,262
Aquí viene el director Webb.

313
00:20:21,829 --> 00:20:23,569
Buenas tardes, señor.

314
00:20:23,613 --> 00:20:25,573
Juliana.
JULIANA: Foster.

315
00:20:25,615 --> 00:20:27,175
¿Cómo estás?
Ey.

316
00:20:27,226 --> 00:20:29,226
[Riéndose]
Ha pasado demasiado tiempo.

317
00:20:29,271 --> 00:20:32,141
¿Cómo está Boston?
¿Te he estado tratando? No está tan mal, sí.

318
00:20:32,187 --> 00:20:35,277
¿Cómo están Quinn y Blake?
FOSTER: Creciendo como malas hierbas.

319
00:20:35,321 --> 00:20:37,371
JULIANA:
Por supuesto. Me lo puedo imaginar.

320
00:20:37,410 --> 00:20:38,760
CORONA: Muy bien, vamos.

321
00:20:41,544 --> 00:20:42,504
[PASOS ACERCÁNDOSE]

322
00:20:44,765 --> 00:20:47,415
Gracias por elegirlo
arriba de la escuela.

323
00:20:47,463 --> 00:20:49,863
En realidad,
nos tomamos el día libre.

324
00:20:49,900 --> 00:20:52,210
Nick, escuela
Es importante para Flynn.

325
00:20:53,556 --> 00:20:55,906
La rutina es una parte clave
de su terapia.

326
00:20:55,950 --> 00:20:57,130
NIC:
Estoy empezando a pensar que

327
00:20:57,168 --> 00:21:00,128
Flynn no necesita ir
a la terapia.

328
00:21:00,171 --> 00:21:02,831
Él debería estar con nosotros.
su familia.

329
00:21:02,870 --> 00:21:05,480
Pasó su infancia
pensando que su madre estaba muerta.

330
00:21:05,525 --> 00:21:08,745
Conoció y perdió a su biológico.
abuela en días,

331
00:21:08,789 --> 00:21:10,529
y luego el de Warren
susto de salud.

332
00:21:10,573 --> 00:21:15,883
Créeme, él necesita
El apoyo del Dr. Oduwale
y experiencia.

333
00:21:15,926 --> 00:21:17,226
Todos lo hacemos.

334
00:21:17,276 --> 00:21:19,366
NICK: Tal vez necesitaría
menos apoyo del Dr. O

335
00:21:19,408 --> 00:21:21,238
si no fueras asi
distraído últimamente.

336
00:21:21,280 --> 00:21:22,850
¿eres realmente
poniendo esto en mi trabajo

337
00:21:22,890 --> 00:21:24,810
cuando apenas has estado en casa?

338
00:21:26,850 --> 00:21:28,110
te tomas unos dias libres

339
00:21:28,156 --> 00:21:29,326
y piensa que eres
padre del año?

340
00:21:30,463 --> 00:21:32,813
creo
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

341
00:21:32,856 --> 00:21:33,986
Cuanta mierda mas
voy a conseguir

342
00:21:34,031 --> 00:21:35,771
sobre estar ocupado
por unas semanas?

343
00:21:35,816 --> 00:21:38,596
¿Semanas? has estado
un extraño durante meses.

344
00:21:38,645 --> 00:21:39,985
Desde el aborto espontáneo.

345
00:21:43,650 --> 00:21:46,130
Te estaba dando espacio.

346
00:21:46,174 --> 00:21:48,134
dijiste eso
no querías
hablar de ello.

347
00:21:48,176 --> 00:21:50,736
Durante unos días,
no para siempre.

348
00:21:50,787 --> 00:21:52,877
es como
Yo no existo para ti.

349
00:21:52,920 --> 00:21:56,530
No pasas tiempo conmigo.
Apenas me miras.

350
00:21:56,576 --> 00:21:59,486
Bueno, ¿alguien más
¿Tiene eso cubierto ahora?

351
00:21:59,535 --> 00:22:02,315
¿Qué es eso?
¿Se supone que significa? ¿Por qué estabas en un hotel?

352
00:22:05,628 --> 00:22:09,148
me tome una tarde
para descomprimir. Seguro que lo hiciste.

353
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
Estás siendo una locura.

354
00:22:33,526 --> 00:22:34,476
[suspiros]

355
00:22:54,024 --> 00:22:55,164
¿Byrne?

356
00:22:57,071 --> 00:22:58,251
¿Byrne?

357
00:22:59,508 --> 00:23:01,468
Ir a casa.

358
00:23:01,510 --> 00:23:02,860
te llamaré
si encuentro algo.

359
00:23:04,861 --> 00:23:08,341
Hay cientos de personas
con el nombre Quill en
Solo Massachusetts.

360
00:23:08,387 --> 00:23:10,127
Sí.

361
00:23:17,613 --> 00:23:19,093
[CHARLAR INDISTINTO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

362
00:23:28,276 --> 00:23:29,796
Oye, sigan viniendo.

363
00:23:31,627 --> 00:23:32,927
Gracias.

364
00:23:34,674 --> 00:23:36,684
Oye, eres ese tipo
del FBI.

365
00:23:36,719 --> 00:23:38,899
tu derribaste
ese terrorista.

366
00:23:38,939 --> 00:23:40,679
Pon sus bebidas en mi cuenta.

367
00:23:40,723 --> 00:23:43,163
este chico
un héroe nacional.No.

368
00:23:43,204 --> 00:23:44,384
No.

369
00:23:44,423 --> 00:23:47,343
Te vi en la televisión.
Estuviste increíble.

370
00:23:48,905 --> 00:23:51,595
Oye, ¿estás bien, amigo?
Sí, estoy bien.

371
00:23:51,647 --> 00:23:53,777
[suspiros]

372
00:23:53,823 --> 00:23:55,173
Gracias.

373
00:24:11,972 --> 00:24:12,932
[LLAMANDO A LA PUERTA]

374
00:24:14,540 --> 00:24:15,630
NICO: Emily.

375
00:24:18,718 --> 00:24:19,978
NICK: Emily, ¿estás ahí?
Yo...

376
00:24:20,023 --> 00:24:21,903
Es Nick.
Necesito hablar.

377
00:24:21,938 --> 00:24:23,548
Sí, está bien,
Ya voy. Un segundo.

378
00:24:24,201 --> 00:24:25,251
Bueno.

379
00:24:29,642 --> 00:24:30,602
Eh...

380
00:24:31,252 --> 00:24:32,512
Yo, eh...

381
00:24:32,558 --> 00:24:33,908
¿Qué pasó?

382
00:24:33,950 --> 00:24:38,350
[SIGLOS] Creo que Alice
Me está engañando. ¿Qué?

383
00:24:38,389 --> 00:24:39,909
Sí, encontré, um...

384
00:24:41,392 --> 00:24:43,482
encontré algunos correos electrónicos
de algunos...

385
00:24:44,874 --> 00:24:47,224
Algunos mensajes.

386
00:24:47,268 --> 00:24:49,048
Espera, ¿correos electrónicos?
¿De qué estás hablando?

387
00:24:49,096 --> 00:24:51,096
[Tartamudeo]
No lo sé.

388
00:24:51,141 --> 00:24:53,971
ni siquiera lo sé
de quién son.
No. Yo solo...

389
00:24:54,014 --> 00:24:55,064
[suspiros]

390
00:24:56,320 --> 00:24:57,500
[gruñidos]

391
00:25:01,543 --> 00:25:04,113
Ni siquiera lo sé realmente
lo que significan.
Si quieren decir...

392
00:25:04,154 --> 00:25:05,204
porque ellos
no significa nada.

393
00:25:05,242 --> 00:25:06,812
¿De qué estás hablando?

394
00:25:09,203 --> 00:25:11,343
Lo sé.

395
00:25:11,379 --> 00:25:13,159
Lo sé.
No, Nick.
No lo creo.

396
00:25:13,207 --> 00:25:15,207
Ella no parece así.
Ella nunca te haría daño.

397
00:25:15,252 --> 00:25:17,122
Ella parece tan...
¿Seguro?

398
00:25:17,167 --> 00:25:18,517
No, cariñoso.

399
00:25:19,387 --> 00:25:21,077
Y leal.

400
00:25:21,128 --> 00:25:23,348
Supongo que nunca
realmente conozco a alguien,
¿tú?

401
00:25:28,918 --> 00:25:30,878
Quizás sea lo mejor.

402
00:25:30,920 --> 00:25:32,310
¿De qué estás hablando?

403
00:25:33,053 --> 00:25:35,933
Ey.
Ey.

404
00:25:35,969 --> 00:25:38,359
No. No. Nick, no.

405
00:25:38,841 --> 00:25:39,971
¿Por qué no?

406
00:25:42,758 --> 00:25:43,888
¿Mmm?

407
00:25:46,849 --> 00:25:48,069
¿Mmm?

408
00:25:48,111 --> 00:25:50,641
No podemos retroceder.

409
00:26:03,387 --> 00:26:05,087
¿Alguna vez...?

410
00:26:08,001 --> 00:26:10,051
¿Alguna vez piensas en

411
00:26:12,483 --> 00:26:14,273
¿Qué pudo haber sido?

412
00:26:17,227 --> 00:26:18,527
[suspiros]

413
00:26:18,881 --> 00:26:20,581
No.

414
00:26:21,580 --> 00:26:22,580
Mmmm.

415
00:26:25,801 --> 00:26:27,591
No podemos borrar lo que pasó.

416
00:26:45,691 --> 00:26:46,651
[LA PUERTA SE CIERRA]

417
00:26:59,008 --> 00:27:00,788
[SONIDO DEL TELÉFONO]

418
00:27:07,800 --> 00:27:10,450
Hola?
Es Cal. Tengo algo.

419
00:27:12,805 --> 00:27:14,325
Ey.
Ey.

420
00:27:14,371 --> 00:27:15,851
¿Puedo entrar?
Sí.

421
00:27:15,895 --> 00:27:16,895
¿Sí?

422
00:27:18,506 --> 00:27:21,896
Entonces, creo que encontré a Quill.

423
00:27:23,250 --> 00:27:25,380
¿Puedo mostrártelo?
Sí, adelante.

424
00:27:27,558 --> 00:27:31,778
Entonces, Quill es
un proyecto de investigación

425
00:27:31,824 --> 00:27:35,484
quedarse sin
Universidad de Saugus.

426
00:27:35,523 --> 00:27:38,133
fue iniciado
a finales de los 70
con financiación gubernamental.

427
00:27:39,309 --> 00:27:40,829
ellos repartieron
cientos de subvenciones.

428
00:27:40,876 --> 00:27:43,486
fue como
una incubadora de ciencias.

429
00:27:43,531 --> 00:27:45,661
Pero luego, a mediados de los 80,
la financiación se agotó.

430
00:27:45,707 --> 00:27:47,877
¿Hay alguna conexión?
a Catalyst Diagnostics?

431
00:27:47,927 --> 00:27:49,277
CAL: No.

432
00:27:49,319 --> 00:27:52,279
Bueno, ¿qué pasa con
¿Rex Wolfe? Todavía no.

433
00:27:52,322 --> 00:27:55,462
Pero existe este tipo.

434
00:27:55,499 --> 00:27:58,679
el sigue siendo profesor
en Saugus. Ulf Maston.

435
00:28:00,374 --> 00:28:01,464
¿Lo reconoces?

436
00:28:03,072 --> 00:28:04,292
No.

437
00:28:07,511 --> 00:28:09,431
[suspiros]

438
00:28:09,470 --> 00:28:13,260
Ya sabes, tal vez hablemos con él.
por la mañana, ¿verdad?

439
00:28:23,440 --> 00:28:25,700
Nos vemos
por la mañana.

440
00:28:27,836 --> 00:28:29,316
¿Qué está pasando allí?

441
00:28:35,278 --> 00:28:37,718
Está bien, iré
fuera de tu cabello.

442
00:28:40,066 --> 00:28:42,496
Esos son niños adoptivos.
de la Casa Barrett.

443
00:28:46,202 --> 00:28:48,422
Algunos de ellos fueron
Shen experimenta,
como Laurie.

444
00:28:48,465 --> 00:28:50,115
No podía dejarlo mentir.

445
00:28:52,034 --> 00:28:55,864
detective gibbs
También me estaba ayudando con eso.

446
00:28:58,475 --> 00:28:59,735
Buenas noches.

447
00:29:00,564 --> 00:29:01,744
Noche.

448
00:29:24,588 --> 00:29:25,758
[RUMBIDO DEL TRUENO]

449
00:29:33,423 --> 00:29:36,863
CAL: Está en el edificio 60.
Déjame averiguar dónde está.

450
00:29:36,905 --> 00:29:37,985
Bueno.

451
00:29:44,521 --> 00:29:45,831
[EL TRUENO SE ESTALLA]

452
00:29:47,394 --> 00:29:50,404
[PATRÓN DE LLUVIA]

453
00:29:56,359 --> 00:29:58,669
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

454
00:30:17,728 --> 00:30:18,818
[suspiros]

455
00:30:35,616 --> 00:30:36,836
ALICIA: Buenos días.

456
00:31:01,381 --> 00:31:02,431
Alicia.

457
00:31:09,824 --> 00:31:11,134
Lo lamento.

458
00:31:15,569 --> 00:31:17,699
ha habido
Están pasando muchas cosas en el trabajo.

459
00:31:20,269 --> 00:31:21,439
Mucho yo...

460
00:31:23,882 --> 00:31:25,542
Muchas cosas de las que no podía hablar.

461
00:31:26,797 --> 00:31:28,927
[suspiros]

462
00:31:28,974 --> 00:31:30,414
Podemos hablar ahora.

463
00:32:53,972 --> 00:32:55,542
[RUMBIDO DEL TRUENO]

464
00:32:55,582 --> 00:32:59,242
yo no maté
Tyler Brandon Mills
durante ese convoy.

465
00:32:59,281 --> 00:33:01,681
¿Qué?

466
00:33:01,718 --> 00:33:04,938
[VOZ ROMPIENDO]
Otro hombre
mató a Mills.

467
00:33:09,726 --> 00:33:12,686
Y luego puso un arma
a la parte de atrás de mi cabeza.

468
00:33:15,036 --> 00:33:18,866
Pensé que iba a
Mátame a mí también. Oh, Dios mío.

469
00:33:18,909 --> 00:33:22,299
Todo lo que pude hacer
está ahí tirado.

470
00:33:26,178 --> 00:33:27,738
Y luego se fue.

471
00:33:27,788 --> 00:33:30,308
Pero la entrevista que hiciste
con Erica Lyle...

472
00:33:31,922 --> 00:33:33,532
Fue una mentira.

473
00:33:34,969 --> 00:33:37,799
Y quería decirte
lo que realmente pasó.

474
00:33:40,105 --> 00:33:42,795
que tenia miedo
que iba a morir.

475
00:33:48,069 --> 00:33:50,029
Y eso lo sentí
como un cobarde.

476
00:33:52,378 --> 00:33:54,028
yo queria
para decirte eso.

477
00:33:56,556 --> 00:33:58,166
No soy ningún héroe.

478
00:33:59,994 --> 00:34:01,954
Huí de...

479
00:34:04,477 --> 00:34:07,217
me escapé
de nuestro hijo

480
00:34:08,829 --> 00:34:11,179
[LLORANDO]
cuando estaba luchando

481
00:34:11,223 --> 00:34:13,093
y porque no lo sabía
cómo ayudarlo.

482
00:34:13,138 --> 00:34:17,398
Y luego me escapé de ti
después del aborto espontáneo

483
00:34:17,446 --> 00:34:19,966
porque tenia miedo
para afrontar el dolor.

484
00:34:20,014 --> 00:34:21,324
Honestamente.

485
00:34:23,365 --> 00:34:24,975
[suspiros]

486
00:34:25,019 --> 00:34:26,589
Perdimos un hijo.

487
00:34:28,283 --> 00:34:30,243
Y yo no estaba ahí para ti.

488
00:34:31,330 --> 00:34:33,030
O para nosotros.

489
00:34:33,071 --> 00:34:36,421
¿Y sabes qué?
Tenías razón.

490
00:34:40,339 --> 00:34:42,039
Realmente... lo hice.

491
00:34:42,080 --> 00:34:43,430
Pensé que
podría ir a casa

492
00:34:43,472 --> 00:34:45,692
por un par de días
y yo podría...

493
00:34:47,650 --> 00:34:49,350
Podría arreglarlo todo.

494
00:34:52,002 --> 00:34:53,662
También fue mi culpa.

495
00:34:56,703 --> 00:34:59,143
debería haberte dicho
lo que estaba pasando.

496
00:35:01,969 --> 00:35:06,629
Desde hace un tiempo no he
He estado seguro de cuál es mi lugar.

497
00:35:07,627 --> 00:35:10,407
Si realmente pertenezco a algún lugar.

498
00:35:10,456 --> 00:35:12,716
pensé trabajando
Me haría sentir valorado.

499
00:35:12,762 --> 00:35:15,642
Pero eres valorado...
Lo sé. Lo sé.

500
00:35:17,767 --> 00:35:19,117
Pero no es sólo eso.

501
00:35:22,946 --> 00:35:24,206
he estado

502
00:35:27,864 --> 00:35:29,084
inquieto.

503
00:35:34,044 --> 00:35:35,134
Bueno.

504
00:35:37,613 --> 00:35:38,833
y

505
00:35:41,791 --> 00:35:43,581
Me reuní con el Dr. Huang
el otro día.

506
00:35:45,491 --> 00:35:46,581
[Sollozando]

507
00:35:46,622 --> 00:35:50,372
ella dijo que no podré
tener un bebe

508
00:35:55,762 --> 00:35:57,162
Ey.

509
00:35:57,198 --> 00:35:58,718
[resoplidos]

510
00:36:01,811 --> 00:36:05,121
[Sollozando]
quería construir
una familia contigo.

511
00:36:06,076 --> 00:36:09,376
Pero lo has hecho.

512
00:36:11,647 --> 00:36:13,387
Has formado una familia.

513
00:36:15,129 --> 00:36:16,999
[suspiros]
Conmigo.

514
00:36:50,860 --> 00:36:53,520
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es un área restringida.

515
00:36:54,603 --> 00:36:56,043
¡Fuera de aquí!

516
00:36:56,083 --> 00:36:57,823
estoy buscando
Ulf Maston. Soy Ulf Maston.

517
00:36:58,390 --> 00:36:59,780
¿Quién eres?

518
00:36:59,826 --> 00:37:03,436
Soy el FBI. necesito hablar contigo
sobre el Proyecto Quill.

519
00:37:05,135 --> 00:37:07,655
Proyecto Pluma. Sí.

520
00:37:07,703 --> 00:37:10,053
Sí, llamaste.
Sí, sígueme.

521
00:37:12,186 --> 00:37:15,616
ULF:
Este es el Proyecto Quill.
o lo que queda de él.

522
00:37:15,668 --> 00:37:20,888
era una psicobiologia
incubadora. El objetivo era
polinización cruzada.

523
00:37:20,934 --> 00:37:23,504
Intercambio de información.

524
00:37:23,545 --> 00:37:27,545
Hablando entre proyectos
y disciplinas.

525
00:37:27,593 --> 00:37:30,903
Originalmente fuimos financiados
para investigar el trastorno de estrés postraumático.

526
00:37:30,944 --> 00:37:33,034
Cómo ayudar a los soldados
regresando de Vietnam y,

527
00:37:33,076 --> 00:37:34,726
después, otros conflictos,

528
00:37:34,774 --> 00:37:36,434
manejar el trauma.

529
00:37:36,471 --> 00:37:38,211
Se estaba convirtiendo en un gran problema.

530
00:37:39,909 --> 00:37:44,089
Ahora, si pudieras
quita la tapa
la vieja jaula para ratas que hay allí.

531
00:37:53,271 --> 00:37:55,141
Está bien, pequeño.
[Riéndose]

532
00:37:56,186 --> 00:37:57,576
[CHIRRANDO]

533
00:37:57,623 --> 00:37:59,323
Ahí vamos.

534
00:37:59,364 --> 00:38:01,934
Allá. No duele nada.

535
00:38:03,237 --> 00:38:06,197
Ey.
Está bien, si pudieras
aferrate a él.

536
00:38:06,240 --> 00:38:07,460
Sí.
Gracias.

537
00:38:07,502 --> 00:38:08,552
Hola.

538
00:38:08,590 --> 00:38:11,290
Bien. Sígueme.

539
00:38:12,551 --> 00:38:14,771
Entonces, ¿cómo se comportan las ratas?
figura en?

540
00:38:14,814 --> 00:38:16,384
ULF: Bueno, resulta
que el cuerpo

541
00:38:16,424 --> 00:38:19,784
tiene una muy especifica
respuesta bioquímica
al estrés.

542
00:38:19,819 --> 00:38:23,999
Diferentes sujetos responden
de manera diferente cuando se somete
al trauma.

543
00:38:30,569 --> 00:38:32,269
¿Estos son tus sujetos de prueba?

544
00:38:32,310 --> 00:38:35,230
como eran
durante Pluma. Sí.

545
00:38:35,269 --> 00:38:38,619
Las ratas suelen ser vilipendiadas
como monstruos que propagan enfermedades,

546
00:38:38,664 --> 00:38:42,364
pero son
muy inteligente
criaturas sociales.

547
00:38:42,407 --> 00:38:45,447
¿Sabías que viven?
¿En las comunidades? No.

548
00:38:45,497 --> 00:38:47,797
Una rata a menudo se ocupará
de un miembro de su grupo

549
00:38:47,847 --> 00:38:49,587
si se convierte
herido o enfermo.

550
00:38:50,806 --> 00:38:52,766
¿Se protegen unos a otros?
Ellos pueden.

551
00:38:52,808 --> 00:38:57,028
Y ratas individuales
responder de manera diferente
al estrés y al trauma,

552
00:38:57,073 --> 00:38:58,863
al igual que la gente.

553
00:38:58,901 --> 00:39:00,561
Mira, he estado
trabajando durante años

554
00:39:00,599 --> 00:39:02,599
destilar
¿Qué hormona conduce?

555
00:39:02,644 --> 00:39:05,304
a los más resistentes
respuesta.

556
00:39:05,343 --> 00:39:09,613
¿Por qué algunas personas
más efectivo
¿Ante el estrés?

557
00:39:10,391 --> 00:39:12,351
¿Por qué algunos se desmoronan?

558
00:39:16,223 --> 00:39:20,713
Mira, si pudiera embotellar
el químico correcto
combinación,

559
00:39:20,749 --> 00:39:23,969
sólo imagina lo que
una bendición increíble
eso sería,

560
00:39:24,013 --> 00:39:28,153
no solo para soldados
regresando a casa de la guerra,
sino para la sociedad.

561
00:39:29,192 --> 00:39:31,412
¿Tuviste suerte?
con las ratas?

562
00:39:31,456 --> 00:39:33,236
Yo mismo crié estas ratas

563
00:39:33,283 --> 00:39:34,683
y ellos vienen
lo más cerca posible

564
00:39:34,720 --> 00:39:37,240
a lo que parece ser
el mas resistente
combinación

565
00:39:37,287 --> 00:39:38,547
de varios
químicos estresantes.

566
00:39:39,072 --> 00:39:40,512
¿Funciona?

567
00:39:42,118 --> 00:39:45,338
No como predije,
como suele ocurrir en la ciencia.

568
00:39:45,383 --> 00:39:46,953
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]

569
00:39:50,170 --> 00:39:51,520
Ahí estamos...

570
00:39:52,564 --> 00:39:53,874
Pero es interesante.

571
00:39:55,001 --> 00:39:55,961
[silbido]
EMILIA: ¡Vaya!

572
00:39:59,571 --> 00:40:00,661
[El silbido continúa]

573
00:40:04,619 --> 00:40:06,009
[CHIRRITO DE RATA]

574
00:40:15,456 --> 00:40:20,976
Entonces, el suero funciona,
pero no el camino
Pensé que sí.

575
00:40:21,027 --> 00:40:23,027
Estas ratas
puede soportar el estrés.

576
00:40:23,072 --> 00:40:25,162
hay
menos ataques cardíacos.

577
00:40:25,205 --> 00:40:26,545
Mejores probabilidades
de supervivencia en una pelea,

578
00:40:26,598 --> 00:40:30,518
pero se han convertido
más agresivo,

579
00:40:30,558 --> 00:40:34,298
violento, asesino, incluso,
hacia sus compañeros roedores.

580
00:40:34,344 --> 00:40:35,394
[LA PUERTA SE ABRE]

581
00:40:36,869 --> 00:40:38,569
emily: esto es
Agente especial Isaac.

582
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Profesor Mastón.

583
00:40:42,178 --> 00:40:43,698
Nunca fue mi intención.

584
00:40:48,402 --> 00:40:51,492
Proyecto pluma
perdió su financiación hace décadas.

585
00:40:51,536 --> 00:40:53,446
La mayoría de nosotros nos dispersamos.

586
00:40:54,626 --> 00:40:56,976
¿alguna vez
experimentar con personas?

587
00:40:57,019 --> 00:41:00,069
ULF: Ah, no, no.
¿Qué tendrías que hacer?
hacer pasar a alguien.

588
00:41:00,109 --> 00:41:04,419
No, hay prohibiciones.
en ese tipo de cosas.

589
00:41:04,462 --> 00:41:07,202
Pero ¿crees que
¿Alguien podría haberlo intentado?

590
00:41:07,247 --> 00:41:09,947
Quiero decir, para continuar
¿Los experimentos con personas?

591
00:41:13,340 --> 00:41:16,080
Hace muchos años
Tuve un colaborador.

592
00:41:16,125 --> 00:41:18,775
Un psicólogo conductual.

593
00:41:18,824 --> 00:41:21,394
Empujó el sobre
en ese tipo de cosas.

594
00:41:21,435 --> 00:41:23,695
Pero eso fue un problema
de inmediato.

595
00:41:25,308 --> 00:41:28,528
lu-fang
no duró mucho
en Pluma.

596
00:41:28,573 --> 00:41:30,883
CAL: ¿Quién?
ULF: Lu-Fang Shen.

597
00:41:30,923 --> 00:41:32,933
Fue un teórico brillante.

598
00:41:32,968 --> 00:41:36,618
HARLOW: Shen estaba mirando
para un perfil muy específico.

599
00:41:38,583 --> 00:41:40,933
Tuviste lo que
él estaba buscando.

600
00:41:40,976 --> 00:41:42,626
ULF: Llegó a
un mal final, me temo.

601
00:41:44,893 --> 00:41:46,243
[Jadeando]

602
00:41:50,682 --> 00:41:51,642
[RESPIRANDO FUERTE]

603
00:41:58,254 --> 00:41:59,604
[GEMIDO]

604
00:42:04,434 --> 00:42:07,004
[JADEO]

605
00:42:13,574 --> 00:42:15,454
EMILY: Consíguelo.
Consíguelo junto.

606
00:42:26,413 --> 00:42:27,943
[RESPIRANDO FUERTE]

607
00:42:40,688 --> 00:42:42,258
[CHIRRANDO]

608
00:42:46,520 --> 00:42:47,520
Cálmate.

609
00:43:21,250 --> 00:43:22,380
[GRITOS]

610
00:43:28,214 --> 00:43:30,174
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]