1
00:00:08,965 --> 00:00:11,745
TOMMY: [EN EL CORREO DE VOZ]
Este es Tommy.
Sabes qué hacer.

2
00:00:11,750 --> 00:00:16,100
Tom, mira, lo sé.
Lo arruiné. Sólo por favor
Llámame de nuevo, ¿vale?

3
00:00:16,103 --> 00:00:18,893
Sólo dame una oportunidad
disculparse en persona.

4
00:00:18,888 --> 00:00:20,458
CAL: Se lo está jugando todo...
Por favor.

5
00:00:20,455 --> 00:00:22,805
...posesivo.

6
00:00:22,805 --> 00:00:23,935
Lo siento.

7
00:00:27,201 --> 00:00:31,291
Durante años, fue
"Lo que es mío es tuyo"

8
00:00:31,292 --> 00:00:35,342
y luego un día, estaba usando
su dinero para pagar
la hipoteca de mi mamá.

9
00:00:36,949 --> 00:00:39,949
CAL: Y arcilla
No me gustó eso.
No.

10
00:00:39,952 --> 00:00:43,092
Fue como si lo hubiera traicionado.

11
00:00:43,086 --> 00:00:47,306
Podría decir que iba a
ser una de esas noches.
Entonces salí.

12
00:00:47,308 --> 00:00:48,788
"Una de esas noches"
significado...

13
00:00:52,965 --> 00:00:56,965
El Clay que conocí nunca me hizo daño.

14
00:00:56,969 --> 00:01:00,629
Era intenso cuando jugaba,
pero lo dejó en el campo.

15
00:01:00,625 --> 00:01:03,185
En casa,
era como un minino.

16
00:01:03,193 --> 00:01:06,893
Y pensé, si esperaba,
el marido que amaba
volvería.

17
00:01:06,892 --> 00:01:08,762
Entonces, Clay no estaba
siempre así.
[Zumbido del teléfono]

18
00:01:08,764 --> 00:01:09,594
No.

19
00:01:12,507 --> 00:01:16,247
Mira, sé que es
lo que todos dicen,
pero algo pasó.

20
00:01:16,250 --> 00:01:18,690
Has oído hablar de CTE, ¿verdad?
Sí, enfermedad cerebral.

21
00:01:18,687 --> 00:01:20,247
Los atletas y los veteranos lo entienden.

22
00:01:20,254 --> 00:01:22,784
Pensaste que Clay tenía CTE.
Cuanto más leo sobre esto,

23
00:01:22,778 --> 00:01:26,298
ira explosiva,
pérdida de memoria...
Empezó a sonarme familiar.

24
00:01:26,303 --> 00:01:28,093
¿Cambió su rutina?

25
00:01:30,220 --> 00:01:33,140
¿Lo hizo?
¿algo inusual?
No.

26
00:01:33,136 --> 00:01:35,226
¿Conocer gente nueva?
No.

27
00:01:35,225 --> 00:01:37,395
No, de hecho, pasó todo su
tiempo en el gimnasio.

28
00:01:37,401 --> 00:01:39,881
el estaba entrenando
como si tuviera 19 años otra vez.

29
00:01:39,882 --> 00:01:44,372
¿Era posible?
¿Estaba usando esteroides?
No. Eso no era lo suyo.

30
00:01:44,365 --> 00:01:48,235
Quiero decir, él conocía a los chicos.
quien lo hizo.

31
00:01:48,238 --> 00:01:53,068
Aunque lo pensé,
porque él era tan...

32
00:01:53,069 --> 00:01:56,249
incluso miré
alrededor de la casa.

33
00:01:56,246 --> 00:02:00,726
Es solo que vino
tan rápido. Y un día,
me gritó.

34
00:02:00,729 --> 00:02:03,119
Al siguiente, arrojó una silla
al otro lado de la habitación.
Mmm.

35
00:02:04,559 --> 00:02:06,209
no sucede
así, ¿verdad?

36
00:02:08,215 --> 00:02:11,515
La gente no se despierta solo una
día, y conviértete en un monstruo.

37
00:02:31,629 --> 00:02:32,799
[PITIDO]

38
00:02:32,804 --> 00:02:34,024
[PUERTA SE ABRE ZUMBIDO]

39
00:02:52,563 --> 00:02:54,573
Durante nuestra investigación,
Hablamos con tus padres.

40
00:02:57,133 --> 00:02:57,963
Son buena gente.

41
00:03:03,705 --> 00:03:05,835
Todos tus compañeros de trabajo dicen
lo estabas haciendo bien.

42
00:03:09,319 --> 00:03:11,229
¿Eso te sorprende?

43
00:03:12,453 --> 00:03:13,763
No entiendo.

44
00:03:15,717 --> 00:03:17,147
Dado tu estado de ánimo
hasta un par de...

45
00:03:17,153 --> 00:03:19,553
Me vendría bien un sándwich.

46
00:03:19,547 --> 00:03:20,767
Estaba preguntando...
Bien.

47
00:03:20,765 --> 00:03:21,585
Eh...

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,643
Atún, o, um...

49
00:03:27,511 --> 00:03:28,511
Queso asado.

50
00:03:37,956 --> 00:03:39,126
Dime, Tyler,

51
00:03:41,308 --> 00:03:42,608
¿Qué cambió?

52
00:03:43,571 --> 00:03:45,491
Nada.

53
00:03:45,486 --> 00:03:49,616
No lo creo.
Algo debe haber pasado.

54
00:03:49,620 --> 00:03:52,190
Pensarías.

55
00:03:52,188 --> 00:03:53,538
Eres sólo un niño, Tyler.

56
00:03:56,888 --> 00:03:59,538
tuviste toda tu vida
delante de ti.

57
00:03:59,543 --> 00:04:00,763
Cuando estaba...

58
00:04:00,762 --> 00:04:03,112
Oh, no intentes conectarte
conmigo. Es un error.

59
00:04:07,159 --> 00:04:10,289
¿Tenías algo más?
planeado? ¿Algún cómplice?

60
00:04:12,600 --> 00:04:15,990
¿Por qué? ¿No fue esto?
¿Espectáculo suficiente?

61
00:04:23,350 --> 00:04:24,180
¿Es eso todo?

62
00:04:26,048 --> 00:04:27,398
[SIGLOS] Sí.

63
00:04:47,722 --> 00:04:48,722
Ciento veinte personas.

64
00:04:53,684 --> 00:04:54,694
Me llenó.

65
00:05:01,213 --> 00:05:05,963
Déjame ir.
Te daré un bis.

66
00:05:22,452 --> 00:05:23,582
[PITIDO]

67
00:05:23,584 --> 00:05:24,674
[PUERTA SE ABRE ZUMBIDO]

68
00:05:25,977 --> 00:05:26,847
[LA PUERTA SE CIERRA]

69
00:05:52,961 --> 00:05:56,091
Oye. ¿Qué está pasando?
contigo?

70
00:05:57,966 --> 00:06:00,396
Hablé con la morgue.

71
00:06:00,403 --> 00:06:04,153
Revisaron las sobredosis de opioides
en los últimos tres años,

72
00:06:04,146 --> 00:06:06,016
y comenzaron a alertar
los nuevos,

73
00:06:06,017 --> 00:06:08,237
tratando de hacer una referencia cruzada
El modus operandi del asesino.

74
00:06:08,237 --> 00:06:09,057
¿Y?

75
00:06:11,458 --> 00:06:14,108
Y nada.
La cuenta es de cinco.

76
00:06:14,112 --> 00:06:16,252
Bueno.
Por ahora.

77
00:06:16,245 --> 00:06:19,335
Entonces, Petra dice Clay Bishop
no hizo nada inusual,

78
00:06:19,335 --> 00:06:21,245
conocer a alguien nuevo.
Eso ella lo sabe.

79
00:06:21,250 --> 00:06:26,040
Pero su comportamiento está cambiando.
Sí. Ella piensa que esto es CTE.

80
00:06:26,037 --> 00:06:28,167
¿Qué hizo la morgue?
decir sobre la erupción?

81
00:06:28,170 --> 00:06:32,300
No es causado por el fentanilo.
La pantalla toxicológica no aparece
cualquier anticuerpo.

82
00:06:32,304 --> 00:06:34,054
Bueno.

83
00:06:34,045 --> 00:06:36,345
¿Qué pasa con el pitbull?
¿Cuánto dura la investigación forense?
vas a tomar?

84
00:06:36,352 --> 00:06:39,792
Están respaldados.
El ADN tomará
al menos un día.

85
00:06:39,790 --> 00:06:42,750
Si la sangre vino
de un soldado,
Estará en la base de datos.

86
00:06:42,750 --> 00:06:45,230
Mientras esperamos,
retrocedamos
sobre el caso Ramos.

87
00:06:45,230 --> 00:06:47,890
deberíamos ir
y hablar con el policia
con el que peleó.

88
00:06:51,759 --> 00:06:54,759
HOMBRE: [EN PA]
Equipo Azul a UCI, por favor.
Equipo Azul, UCI.

89
00:06:54,762 --> 00:06:56,812
Dime
eso no es almuerzo.

90
00:06:56,807 --> 00:07:00,897
Eh, no. No es el almuerzo.
Es el desayuno.

91
00:07:00,898 --> 00:07:03,858
Bueno, a menos que tengas
tu corazón puesto en
Cheetos Flamin'Hot,

92
00:07:03,858 --> 00:07:05,948
Tengo más que suficiente.

93
00:07:05,947 --> 00:07:08,117
Ah, sí, si estás seguro.
Sí.

94
00:07:08,123 --> 00:07:10,083
Excelente.
Por supuesto.

95
00:07:12,519 --> 00:07:17,439
Tengo ensalada, pasta...

96
00:07:17,437 --> 00:07:18,787
Oh, guau,
eso se ve bien.

97
00:07:18,786 --> 00:07:22,786
¿Estás bien?
Eh, sí. Bien. Gracias.

98
00:07:25,793 --> 00:07:29,843
Quiero decir, estoy ocupado.
solo necesito mantener
mi cabeza gacha, ¿sabes?

99
00:07:29,840 --> 00:07:31,450
llevar a la gente a donde
necesitan serlo.

100
00:07:31,451 --> 00:07:34,241
Es un trabajo importante.
No desacredites lo que haces.

101
00:07:36,238 --> 00:07:37,328
¿Puedo?

102
00:07:37,326 --> 00:07:38,326
Sí.

103
00:07:40,242 --> 00:07:41,202
Mmm-hmm.

104
00:07:43,288 --> 00:07:44,158
Mmm.

105
00:07:45,552 --> 00:07:46,732
Guau. Está bien.

106
00:07:47,554 --> 00:07:48,954
Gracias.

107
00:07:56,040 --> 00:08:00,570
La otra noche, yo, eh...
solo quiero agradecerte

108
00:08:01,655 --> 00:08:03,825
por venir a conocerme.

109
00:08:03,831 --> 00:08:06,531
Me estaba poniendo a prueba,

110
00:08:06,529 --> 00:08:10,579
y, um, lo superé.
Lo sé.

111
00:08:12,317 --> 00:08:13,487
Yo creo en ti.

112
00:08:15,495 --> 00:08:18,275
estoy aquí
si quieres hablar.

113
00:08:20,021 --> 00:08:21,371
Funciona en ambos sentidos.

114
00:08:23,633 --> 00:08:24,813
[ESTÁTICA DE RADIO POLICIAL]

115
00:08:28,464 --> 00:08:30,514
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

116
00:08:37,821 --> 00:08:39,561
Oye. ¿Qué...?

117
00:08:40,955 --> 00:08:43,645
Oficial Connolly,

118
00:08:43,653 --> 00:08:46,873
nos gustaría preguntarte
algunas preguntas
sobre una parada de tráfico.

119
00:08:46,874 --> 00:08:49,834
El congresista Eli Ramos.
Sucedió
hace un par de semanas.

120
00:08:49,833 --> 00:08:51,533
no lo sé
de lo que estás hablando.

121
00:08:51,531 --> 00:08:54,931
Oficial, esto es parte
de un continuo
investigación de homicidio.

122
00:08:54,925 --> 00:08:57,795
Sí, hago docenas
de paradas de tráfico a la semana.

123
00:08:59,887 --> 00:09:03,367
estoy fuera de seis meses
de mi pensión. no lo soy
buscando cualquier problema.

124
00:09:03,368 --> 00:09:06,758
no estamos mirando
para darte alguno.
Puedes confiar en nosotros.

125
00:09:10,027 --> 00:09:14,727
Bueno. pero no voy a ir
en el registro
con nada de esto.

126
00:09:14,728 --> 00:09:18,558
Me quedó muy claro
por el latón que esto
El incidente necesitaba desaparecer.

127
00:09:18,558 --> 00:09:20,818
Bien.

128
00:09:20,821 --> 00:09:26,351
Yo, eh, detuve al Sr. Ramos.
por conducción imprudente.
Estaba corriendo con otro coche.

129
00:09:26,348 --> 00:09:28,258
Pensé que podría
he tenido un par de demasiados,

130
00:09:28,263 --> 00:09:31,053
pero, eh, pasó
el alcoholímetro
con gran éxito.

131
00:09:31,048 --> 00:09:33,658
Bien, ¿estaba allí?
algún uso de drogas?
No.

132
00:09:33,660 --> 00:09:37,790
No, estaba completamente lúcido.
hasta que se puso en mi cara.

133
00:09:37,794 --> 00:09:39,454
Dije que lo dejaría ir
con una advertencia,

134
00:09:39,448 --> 00:09:42,628
pero, eh,
se salió del control,
y dio un golpe de todos modos.

135
00:09:42,625 --> 00:09:43,835
¿Es ahí donde tú?
tengo el, eh...

136
00:09:46,977 --> 00:09:48,937
le dije a mi esposa
Me caí de mi bicicleta.

137
00:09:50,111 --> 00:09:51,981
¿Por qué se quebró?

138
00:09:51,982 --> 00:09:54,642
En este negocio,
ves mucho
de la gente se vuelve loca,

139
00:09:54,637 --> 00:09:57,377
pero esto, eh,
esto era diferente.

140
00:09:57,379 --> 00:09:59,989
Parecía un tipo decente.
Salió de la nada.

141
00:10:03,559 --> 00:10:05,519
Bueno. Gracias.

142
00:10:15,702 --> 00:10:18,572
FLYNN: Continúa. Puedes irte.

143
00:10:18,574 --> 00:10:21,104
Tal vez deberíamos dejar
a alguien más le toca el turno.

144
00:10:21,098 --> 00:10:24,488
No hay nadie aquí.
Sólo vete.
Está bien.

145
00:10:26,843 --> 00:10:28,453
FLYNN: Vamos,
el tiempo se acaba.

146
00:10:28,453 --> 00:10:30,113
Intenta superar mi puntuación.
Sólo vete.

147
00:10:30,107 --> 00:10:32,107
Puaj. Maldita sea.

148
00:10:32,109 --> 00:10:34,719
Podríamos pasar por
la librería,

149
00:10:34,721 --> 00:10:37,291
recoger uno
de esos comics
tu mamá odia.

150
00:10:37,288 --> 00:10:39,768
Hablaremos de eso después.
Sólo intenta superar mi puntuación.

151
00:10:53,609 --> 00:10:55,519
PABLO: [Haciendo eco]
¡Ayuda! ¡Por favor!

152
00:10:57,657 --> 00:11:00,137
¡Consigue ayuda! ¡Consigue ayuda!

153
00:11:07,536 --> 00:11:11,016
¡Que alguien ayude! OPERADOR: 911.
¿Cuál es tu emergencia?

154
00:11:11,018 --> 00:11:12,928
el de mi abuelo
tener un ataque al corazón.

155
00:11:12,933 --> 00:11:15,763
¿Dónde te encuentras?
Estamos en el centro comercial norte.

156
00:11:15,762 --> 00:11:18,632
¿En qué parte del North Mall, señor?
La arcada.

157
00:11:18,634 --> 00:11:20,854
Enviaremos una unidad
inmediatamente, señor.

158
00:11:57,455 --> 00:11:59,535
[PITIDO CONTINUO]

159
00:12:01,677 --> 00:12:03,507
[INDISTINTO
ANUNCIO EN PA]

160
00:12:25,614 --> 00:12:27,404
Te estaba esperando.

161
00:12:30,532 --> 00:12:31,792
Papá.

162
00:12:37,278 --> 00:12:40,148
Déjame limpiar
la preocupación.

163
00:12:40,150 --> 00:12:44,680
Eres más duro de lo que crees.
Sólo recuerda eso.

164
00:12:44,676 --> 00:12:46,326
No importa
que pasa.

165
00:12:51,814 --> 00:12:54,734
Ah, oye. Hola, papá.

166
00:12:56,210 --> 00:12:57,950
¿Está bien?

167
00:12:57,951 --> 00:13:00,951
Sí. Sí, está bien.
era solo un menor
evento cardiaco.

168
00:13:00,954 --> 00:13:04,004
No es un infarto.
Está estable.
La presión arterial está bien.

169
00:13:04,000 --> 00:13:07,740
ellos dicen
Puedo irme a casa mañana
entonces no puede ser malo.

170
00:13:07,743 --> 00:13:10,533
Ya era hora.
no puedo tomar
el maldito flotando.

171
00:13:10,528 --> 00:13:11,788
[AMBOS RISAS]

172
00:13:12,704 --> 00:13:14,754
¿Dónde está Flynn?

173
00:13:14,750 --> 00:13:17,580
Está afuera. Con Nick.

174
00:13:17,579 --> 00:13:21,799
El niño es un héroe. si el no fuera
ahí para ayudar, no lo sé
que hubiera pasado.

175
00:13:24,325 --> 00:13:26,105
Será mejor que vaya a ver cómo está.
¿vale? Ya vuelvo.

176
00:13:33,464 --> 00:13:35,344
Está bien, amigo.

177
00:13:46,738 --> 00:13:47,828
Ey.

178
00:13:55,922 --> 00:13:57,842
Vamos. ¿Qué está sucediendo?

179
00:13:59,403 --> 00:14:02,973
Era un juego para niños.

180
00:14:02,972 --> 00:14:05,022
Se emocionó demasiado.
No es para gente mayor.

181
00:14:08,760 --> 00:14:11,630
Pero todo esto fue culpa mía.

182
00:14:11,633 --> 00:14:14,773
Ah, Flynn, no.

183
00:14:14,766 --> 00:14:16,196
No.

184
00:14:16,203 --> 00:14:18,343
Me quedé allí.
No hice nada.

185
00:14:18,335 --> 00:14:22,035
No, no lo hiciste.
Llamaste al 911.

186
00:14:23,253 --> 00:14:24,993
Probablemente tu
le salvó la vida.

187
00:14:24,994 --> 00:14:26,394
¿En realidad?
AMBOS: Sí.

188
00:14:28,868 --> 00:14:32,128
estamos realmente
orgulloso de ti, amigo.

189
00:14:32,132 --> 00:14:34,132
Somos.
Fresco.

190
00:15:00,377 --> 00:15:04,507
Ey.
Ey. no escuché
tu entras.

191
00:15:04,512 --> 00:15:06,432
Te ves bien, papá.

192
00:15:06,427 --> 00:15:10,167
Mierda. parece
una milla de camino en mal estado.
Aunque sigue siendo sexy.

193
00:15:10,170 --> 00:15:13,740
[RISAS] Sí, lo eres.

194
00:15:24,140 --> 00:15:25,620
Ey.

195
00:15:25,620 --> 00:15:27,400
Ey.
Oye, está listo.

196
00:15:27,404 --> 00:15:29,194
Eh...
Hola, Em.

197
00:15:29,189 --> 00:15:31,499
Uh, ustedes necesitan
¿Alguna ayuda aquí?

198
00:15:31,495 --> 00:15:35,145
Eh, no. Estamos bien.
jack se ofreció como voluntario
como segundo chef.

199
00:15:35,151 --> 00:15:36,941
¿En realidad?
JACK: Sí.

200
00:15:36,936 --> 00:15:38,456
Un niño llamado Sous Chef.

201
00:15:38,459 --> 00:15:40,639
[AMBOS RIEN]

202
00:15:40,635 --> 00:15:42,155
JACK: ¿Le pongo más?
¿De esto también?
Solo puse algunos...

203
00:15:42,158 --> 00:15:43,548
No, no. Eso es...
¿Estás seguro?

204
00:15:43,551 --> 00:15:45,161
Sí, sí.
Bueno. Entonces ya está.

205
00:15:45,161 --> 00:15:46,731
Excelente.

206
00:15:46,728 --> 00:15:49,428
¿Es bueno?
Sí. Es delicioso. Gracias.

207
00:15:49,426 --> 00:15:51,116
¿Lo harías? Jacobo. Jacobo.

208
00:15:51,124 --> 00:15:53,394
tengo que tener algo
para lavar estas espinacas
fuera de mi boca.

209
00:15:53,387 --> 00:15:54,777
¿Qué pasa con las espinacas?

210
00:15:54,779 --> 00:15:57,039
JACK: Entonces, Nick, ¿crees que
¿Tienen una oportunidad?

211
00:15:57,043 --> 00:15:59,573
NIC: No lo sé. creo que esto es
su oportunidad de ganar la Copa
este año.

212
00:15:59,567 --> 00:16:01,217
Se siente como si esto fuera...
No lo sé.

213
00:16:01,221 --> 00:16:02,961
cambiaron todo
línea defensiva.

214
00:16:02,962 --> 00:16:04,622
¿Todo bien?
Gracias. Sí, todo es...

215
00:16:04,615 --> 00:16:05,485
[PAUL TOCA EL VIDRIO]

216
00:16:08,358 --> 00:16:13,188
¿Qué me pasó?
fue un recordatorio de que
No siempre estaré cerca.

217
00:16:13,189 --> 00:16:15,059
JACK: Papá.

218
00:16:15,061 --> 00:16:20,411
Pero me alegro de gastar
el tiempo que tengo
con mi hermosa familia.

219
00:16:20,414 --> 00:16:21,504
Slainte.
Slainte, papá.

220
00:16:21,502 --> 00:16:23,162
Salud.
Salud.

221
00:16:23,156 --> 00:16:25,846
Salud. Es agua, pero yo...
Saludos.

222
00:16:25,854 --> 00:16:28,474
Todo el mundo sólo necesita
para dejar espacio para el pastel.

223
00:16:28,465 --> 00:16:32,815
La receta secreta de Helen Byrne.
Eso es todo lo que digo.

224
00:16:32,817 --> 00:16:34,687
JACK: Esa es la cosa
con espinacas.
Me alegro que lo estés disfrutando.

225
00:16:34,689 --> 00:16:38,169
Abuelo, ¿se supone que
estar comiendo eso?

226
00:16:38,171 --> 00:16:41,481
esta bien
para una comida, en serio.

227
00:16:41,478 --> 00:16:43,218
Los doctores te ponen
en una dieta especial.

228
00:16:44,960 --> 00:16:47,010
Todo lo que estoy pensando ahora,

229
00:16:47,006 --> 00:16:50,616
¿Es esta rebanada de carne poco hecha?
y pudín de Yorkshire.

230
00:16:50,618 --> 00:16:54,098
podemos descubrir
el resto por la mañana.

231
00:16:54,100 --> 00:16:55,750
si te despiertas
por la mañana.

232
00:16:55,753 --> 00:16:58,063
Vaya, amigo.
¿Qué quieres decir?

233
00:16:58,060 --> 00:17:00,150
Mira lo que estás haciendo
a ti mismo. Podrías morir.

234
00:17:01,368 --> 00:17:03,538
Flynn.

235
00:17:03,544 --> 00:17:05,554
Esta familia ni siquiera lo sabe.
cómo protegernos unos a otros.

236
00:17:05,546 --> 00:17:07,106
¡Mírate a ti y a mamá!

237
00:17:07,113 --> 00:17:08,903
¿Qué diablos pasa?
con ustedes?
Flynn, idioma.

238
00:17:08,897 --> 00:17:10,937
Oye, hombre, ¿qué está pasando?
¡La gente muere!

239
00:17:10,942 --> 00:17:13,602
Valerie murió en el tren.
después de que la despidiste.

240
00:17:15,556 --> 00:17:16,726
NICK: Flynn.

241
00:17:16,731 --> 00:17:21,041
¿Quién es Valeria?
Cariño, ¿quién murió?

242
00:17:22,519 --> 00:17:24,089
Valerie es Valerie McNair.

243
00:17:25,783 --> 00:17:27,443
Ella es mi madre biológica.

244
00:17:27,437 --> 00:17:30,607
y Flynn la conoció
el otro día,
en mi apartamento.

245
00:17:30,614 --> 00:17:32,184
Ya te lo dije.

246
00:17:32,181 --> 00:17:34,231
Si quisieras a Flynn
para conocerla, Emily,

247
00:17:34,227 --> 00:17:36,707
deberíamos haber discutido esto,
nosotros tres.

248
00:17:36,707 --> 00:17:40,927
Fue un accidente.
Yo no... [TARTAMUDE]
Se suponía que no iba a suceder.

249
00:17:40,929 --> 00:17:42,099
¿Y eso hace que todo esté bien?

250
00:17:45,281 --> 00:17:47,281
esta carne
Es realmente delicioso, Alice.

251
00:17:47,283 --> 00:17:50,203
Presentaste a nuestro hijo
quien esta en consejeria
por trauma,

252
00:17:50,199 --> 00:17:51,899
a una mujer que murió,

253
00:17:51,896 --> 00:17:54,416
y luego nos lo ocultaste.
¿Eso también fue un accidente?

254
00:17:54,421 --> 00:17:56,771
No es su culpa, ¿vale?
Baja la voz, Flynn.

255
00:17:56,771 --> 00:18:01,041
No. Es... yo soy...
Está bien. Lo lamento.
Debería habértelo dicho.

256
00:18:01,036 --> 00:18:05,206
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
No te lo tomes personal, Alice.

257
00:18:05,214 --> 00:18:08,704
Emily siempre mantuvo la suya.
abogado, si ella tiene razón
o mal.

258
00:18:08,696 --> 00:18:11,046
el resto de nosotros
solo hay que vivir
con sus elecciones.

259
00:18:11,046 --> 00:18:11,866
Papá.

260
00:18:21,361 --> 00:18:22,881
[CUBIERTOS Y
ESTRUIDO DE Vajilla]

261
00:18:24,581 --> 00:18:26,541
NICK: No, Em, no lo hagas.
[suspiros]

262
00:18:34,591 --> 00:18:35,381
[LA PUERTA SE CIERRA]

263
00:18:38,639 --> 00:18:39,679
Emily.

264
00:18:43,948 --> 00:18:45,558
No puedo volver allí.

265
00:18:47,343 --> 00:18:48,653
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

266
00:18:48,649 --> 00:18:50,959
dirigiendo la investigación
del asesinato de tu madre?

267
00:18:50,955 --> 00:18:54,085
¿Crees que podrías simplemente
¿Ocultar eso a la Oficina?

268
00:18:54,089 --> 00:18:57,829
Mira, tengo
mis razones para ello.
Ni siquiera la conocías.

269
00:18:57,832 --> 00:18:59,962
Hay algo en este caso
que me conecta,

270
00:18:59,964 --> 00:19:03,624
y necesito descubrir
lo que es.

271
00:19:03,620 --> 00:19:06,190
No vas a llegar muy lejos
congelando a todos
¿Quién puede ayudar?

272
00:19:11,759 --> 00:19:13,669
sabes que tengo una obligación
para informar esto.

273
00:19:15,545 --> 00:19:17,025
Entonces, ¿qué te detiene, Nick?

274
00:19:32,258 --> 00:19:34,258
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES]

275
00:19:40,788 --> 00:19:43,178
Jesús. Jesús.

276
00:19:45,140 --> 00:19:47,660
Byrne.

277
00:19:47,664 --> 00:19:50,234
voy a
ponerte una campana.

278
00:19:50,232 --> 00:19:51,892
estoy aquí esperando
en la coincidencia de ADN

279
00:19:51,886 --> 00:19:53,236
de esa mordedura de perro.
¿Qué estás haciendo aquí?

280
00:19:54,410 --> 00:19:57,070
[suspiros]
Cena familiar.

281
00:19:57,065 --> 00:19:59,235
¿Sí? ¿Noche dura?

282
00:20:00,503 --> 00:20:02,073
Alto. Corto.

283
00:20:03,767 --> 00:20:05,467
He tenido algunos de esos.

284
00:20:05,465 --> 00:20:06,935
[SE BURLA]

285
00:20:06,944 --> 00:20:08,344
Sí, lo dudo.

286
00:20:08,337 --> 00:20:09,767
cuando tu viejo
llega a casa,

287
00:20:09,773 --> 00:20:12,253
y se enciende
cualquier hijo
es el más cercano,

288
00:20:12,254 --> 00:20:14,694
aprendes a dar
tan bueno como lo consigues.

289
00:20:17,172 --> 00:20:19,522
Lo lamento.
No lo seas.

290
00:20:22,351 --> 00:20:26,091
Mis hermanos y yo heredamos
la mala racha de Isaac.

291
00:20:26,094 --> 00:20:28,014
acabo de aprender a hacer
algo útil con el mío.

292
00:20:28,009 --> 00:20:29,879
OFICIAL CONNOLLY:
Se salió del control
y dio un golpe, de todos modos.

293
00:20:29,880 --> 00:20:33,580
Estaba completamente lúcido.
hasta que se puso en mi cara.

294
00:20:33,580 --> 00:20:35,580
[ESTRIDENTE]

295
00:20:35,582 --> 00:20:36,712
PETRA: El Clay que conocí
nunca me hagas daño.

296
00:20:36,713 --> 00:20:38,413
OFICIAL CONNOLLY:
Salió de la nada.

297
00:20:38,411 --> 00:20:39,981
le dije a mi esposa
Me caí de mi bicicleta.

298
00:20:39,977 --> 00:20:42,067
petra: lo sé
es lo que todos dicen,
pero algo pasó.

299
00:20:42,066 --> 00:20:43,196
Ey. Byrne.

300
00:20:43,198 --> 00:20:44,458
[Chasquea los dedos]
¿Estás conmigo?

301
00:20:46,114 --> 00:20:47,814
¿Y si él los estuviera mirando?

302
00:20:50,727 --> 00:20:52,687
No sólo mirarlos.

303
00:20:52,686 --> 00:20:55,556
¿Y si él los estuviera eligiendo?
basado en su
¿Cambió el comportamiento?

304
00:20:55,558 --> 00:20:58,338
Ramos intentó dar una paliza
en un soldado.

305
00:20:58,344 --> 00:21:00,044
Bishop arremetió contra su esposa.

306
00:21:00,041 --> 00:21:02,261
Marcos intentó empezar
una guerra territorial.

307
00:21:02,261 --> 00:21:05,131
Bueno. ¿Cómo lo supo?
para elegirlos?

308
00:21:05,133 --> 00:21:06,613
Todo paso
detrás de puertas cerradas.

309
00:21:09,442 --> 00:21:11,362
No sé.

310
00:21:11,357 --> 00:21:15,357
Bueno. digamos solo
él los eligió
por su comportamiento.

311
00:21:18,451 --> 00:21:19,451
¿Por qué utilizar fentanilo?

312
00:21:20,931 --> 00:21:22,591
Fue simbólico.

313
00:21:24,761 --> 00:21:27,071
Estaban fuera de control,
y el queria
para anestesiarlos.

314
00:21:30,811 --> 00:21:31,901
Bueno.

315
00:21:35,772 --> 00:21:39,392
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué ellos?
¿Cómo los encontró?

316
00:21:39,385 --> 00:21:41,515
ellos no tienen
horarios que
emparejar.

317
00:21:41,517 --> 00:21:43,737
no podemos encontrar
una ubicación común,

318
00:21:43,737 --> 00:21:45,827
una persona común
en sus vidas.

319
00:21:47,871 --> 00:21:49,791
Por lo que podemos decir,

320
00:21:49,786 --> 00:21:51,306
lo unico que estos cinco
la gente tiene en común
es el asesino.

321
00:21:56,619 --> 00:21:58,839
CORONA: Estamos a cinco
del transporte
Tyler Brandon Mills

322
00:21:58,839 --> 00:22:00,839
al Tribunal de Distrito de los Estados Unidos.

323
00:22:00,841 --> 00:22:05,321
Se han tomado todas las precauciones
tomado para gestionar civiles
y la interferencia de los medios de comunicación.

324
00:22:05,324 --> 00:22:10,024
Para ello, el convoy
tomará una distancia de cinco millas
ruta al juzgado,

325
00:22:10,024 --> 00:22:13,554
con vehículos señuelo
tomando suplentes. Durand.

326
00:22:13,549 --> 00:22:17,639
Has estado dividido
en grupos de cuatro y
asignado un vehículo de control.

327
00:22:17,640 --> 00:22:20,600
El agente Stevens estará al mando.
el vehículo explorador.

328
00:22:20,600 --> 00:22:23,080
La Corona tomará la iniciativa.
Yo tomaré el vehículo de seguimiento.

329
00:22:23,080 --> 00:22:26,260
A medida que avanzamos, haga un seguimiento
del vehículo delante de usted

330
00:22:26,257 --> 00:22:28,477
y permanecer en contacto por radio.

331
00:22:28,477 --> 00:22:31,127
Bien, Mills está en camino hacia arriba.
de sostener. Hagamos esto.

332
00:22:31,132 --> 00:22:33,352
Aquí vamos.
Acabemos con él.

333
00:22:36,311 --> 00:22:38,311
[SONIDO metálico]

334
00:23:17,047 --> 00:23:17,957
Vámonos.

335
00:23:28,929 --> 00:23:30,669
CAL: Mierda,
tenemos una coincidencia.

336
00:23:30,670 --> 00:23:32,720
Despierta, Byrne. Está dentro.

337
00:23:34,282 --> 00:23:36,372
espero que seas más
más despierto de lo que pareces.

338
00:23:36,371 --> 00:23:39,291
Tenemos una coincidencia de ADN
de ese maldito pitbull.

339
00:23:39,287 --> 00:23:40,507
¿Quién es?

340
00:23:40,506 --> 00:23:42,596
Rex Wolfe.
Mirar. 6'4", 220.

341
00:23:44,727 --> 00:23:48,727
Está en Operaciones Especiales.
Al menos así solía serlo.
75.º guardabosques del ejército.

342
00:23:48,731 --> 00:23:50,391
Estacionado en Fort Bevans.

343
00:23:50,385 --> 00:23:52,775
Autor hábil.
Corte limpio.
Eso encaja con el perfil.

344
00:23:52,779 --> 00:23:56,609
Jesús, ha ganado mucho.
de medallas. mira, medalla
del Valor, Estrella de Plata.

345
00:23:56,609 --> 00:23:59,699
Luego fue dado de alta,
se conectó con un PMC.

346
00:23:59,699 --> 00:24:03,829
Tecnología Tydeus.
Entonces, ¿cómo lo encontramos?

347
00:24:03,833 --> 00:24:06,753
CAL: Podría estar en cualquier lugar.
Es un fantasma profesional.

348
00:24:19,588 --> 00:24:21,458
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

349
00:24:50,706 --> 00:24:52,576
[MOLINOS RONCOS]

350
00:24:56,756 --> 00:24:57,836
[SONAJERO METÁLICO]

351
00:24:57,844 --> 00:24:59,024
¿Qué diablos es?
pasando ahí atrás?

352
00:25:01,108 --> 00:25:02,678
¿Qué demonios?

353
00:25:02,675 --> 00:25:06,105
Hola, Cargo, 1062. Cambio.

354
00:25:06,113 --> 00:25:11,123
HOMBRE: Carga, adelante. Cambio.
algo esta pasando
en la parte de atrás.

355
00:25:11,118 --> 00:25:14,338
Carga, que esta pasando
ahí? ¿Tenemos un
situación allá atrás?

356
00:25:14,338 --> 00:25:15,908
[gruñidos]

357
00:25:15,905 --> 00:25:17,685
Carga, adelante. Cambio.

358
00:25:24,000 --> 00:25:26,180
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

359
00:25:31,834 --> 00:25:33,014
HOMBRE: Carga, ¿qué es?
¿bajando?

360
00:25:33,009 --> 00:25:35,059
Todo el personal, interruptor.
para alternar frecuencias.

361
00:25:35,055 --> 00:25:38,355
HOMBRE: ¿Están bien chicos?
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

362
00:25:40,495 --> 00:25:41,625
[SILBIDO DE GAS]

363
00:25:41,627 --> 00:25:42,667
[Neumáticos chirriando]

364
00:25:51,854 --> 00:25:53,644
[TOS]

365
00:26:01,081 --> 00:26:01,911
Ir.

366
00:26:21,536 --> 00:26:23,276
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

367
00:26:23,277 --> 00:26:25,497
Joder, joder, joder, joder.

368
00:26:25,496 --> 00:26:26,756
[JADEO]

369
00:26:34,636 --> 00:26:37,416
REX: No te muevas.
Ojos cerrados.

370
00:26:40,729 --> 00:26:42,379
Giro de vuelta.

371
00:26:52,480 --> 00:26:54,530
Arma, radio, suéltenlos.

372
00:26:58,312 --> 00:27:01,272
Estoy haciendo lo que dices. Radio.

373
00:27:03,926 --> 00:27:04,706
[PITIDO DE RADIO]

374
00:27:09,497 --> 00:27:11,107
Ponte esto.

375
00:27:21,640 --> 00:27:24,030
Date la vuelta,
Y ponte de rodillas, agente.

376
00:27:40,180 --> 00:27:44,400
no mato a nadie
No tengo que hacerlo.
Sigamos así.

377
00:27:44,401 --> 00:27:46,231
No es necesario.

378
00:27:47,927 --> 00:27:49,707
no tienes
matar a nadie más.

379
00:27:49,711 --> 00:27:53,371
Seré juez de eso.
En el suelo.

380
00:28:03,246 --> 00:28:04,466
Cuente hasta 100.

381
00:28:08,556 --> 00:28:09,376
uno,

382
00:28:11,777 --> 00:28:12,597
dos,

383
00:28:14,605 --> 00:28:15,425
tres,

384
00:28:17,304 --> 00:28:18,134
cuatro,

385
00:28:20,611 --> 00:28:21,441
cinco,

386
00:28:24,093 --> 00:28:24,883
seis,

387
00:28:27,618 --> 00:28:28,528
siete...

388
00:28:30,665 --> 00:28:33,615
Nick. Es Corona.
¿Te duele?

389
00:28:33,624 --> 00:28:35,804
No lo soy.
¡Está bien, está cerca!
¡Abanícate!

390
00:28:35,801 --> 00:28:37,281
AGENTES:
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

391
00:28:39,674 --> 00:28:40,814
¡No, vamos!

392
00:28:42,677 --> 00:28:43,677
¡Ve! Ve! Ve!

393
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
[RESPIRANDO FUERTE]

394
00:28:54,341 --> 00:28:56,601
CORONA: El segundo guardia.
asignado a la escolta de Mills

395
00:28:56,604 --> 00:28:59,744
dice que recibió una llamada diciendo
Había habido un cambio de plan.

396
00:28:59,738 --> 00:29:01,648
Wolfe ocupó su lugar.

397
00:29:01,652 --> 00:29:03,962
Nick, tenemos que averiguarlo.
quien hizo esa llamada,

398
00:29:03,959 --> 00:29:07,789
y por qué protocolos adecuados
no fueron seguidos.

399
00:29:07,789 --> 00:29:10,919
Cualquier cambio de última hora
en el detalle debería haber sido
Confirmado con usted primero.

400
00:29:12,446 --> 00:29:14,356
Acordado.

401
00:29:14,361 --> 00:29:19,371
CORONA: Está bien, ¿por qué
un asesino en serie
¿eliminar a un terrorista?

402
00:29:19,366 --> 00:29:22,586
Es un exmilitar.
Tal vez le apetecía
él mismo un héroe.

403
00:29:22,586 --> 00:29:24,456
¿Este tipo es un héroe ahora? No.

404
00:29:24,458 --> 00:29:26,808
Las cinco víctimas anteriores
del asesino del fentanilo

405
00:29:26,808 --> 00:29:30,248
todos exhibieron anormal
comportamiento en las semanas
antes de sus muertes.

406
00:29:30,246 --> 00:29:32,416
¿Y?

407
00:29:32,422 --> 00:29:35,252
Creemos que eligió estos
objetivos basados en su
cambios de comportamiento anteriores.

408
00:29:35,251 --> 00:29:37,781
No obtienes más
agresivo que un terrorista
ataque, eso es cierto.

409
00:29:37,776 --> 00:29:41,336
CORONA:
Mills ya estaba mirando
cadena perpetua, así que...

410
00:29:46,872 --> 00:29:51,352
Entonces, ¿qué diría Rex Wolfe?
ganar eliminándolo?
¿Cuál fue su...?

411
00:29:51,354 --> 00:29:53,054
eso es lo que
tenemos que averiguarlo.

412
00:29:53,052 --> 00:29:54,052
Mella.

413
00:29:58,579 --> 00:30:00,709
Mira, si no quieres
Para hablar ahora mismo, lo entiendo.

414
00:30:00,711 --> 00:30:03,541
Sólo quiero que sepas...
Podría haber muerto ahí fuera
en el bosque.

415
00:30:03,540 --> 00:30:07,070
Rex Wolfe tenía un arma
a la parte de atrás de mi cabeza.

416
00:30:07,066 --> 00:30:09,626
Estaba indefenso.
no habia nada
Podría hacerlo.

417
00:30:11,287 --> 00:30:14,857
Seguí el caso más grande
de mi carrera.

418
00:30:17,641 --> 00:30:19,301
Y ahí estaba yo,

419
00:30:22,037 --> 00:30:23,427
a punto de morir por ello.

420
00:30:28,391 --> 00:30:29,651
Todo lo que podía pensar
Era Flynn.

421
00:30:34,267 --> 00:30:36,967
¿Qué le pasó?
crecer sin ti.

422
00:30:42,101 --> 00:30:44,061
simplemente no pude
deja que eso vuelva a suceder.

423
00:30:50,718 --> 00:30:52,148
Y entonces yo, eh...

424
00:30:54,940 --> 00:30:56,160
Le obedecí.

425
00:31:16,570 --> 00:31:18,920
Guau. Me diste una mierda
¿Para los Cheetos?

426
00:31:18,920 --> 00:31:21,230
puedes alimentar
una nación entera
con esa cosa.

427
00:31:21,227 --> 00:31:25,357
Demasiado para
El gran final de la cena.
Supongo que me eclipsaron.

428
00:31:25,361 --> 00:31:27,281
Obtienes todos los Byrnes
en una habitación,
es probable que suceda.

429
00:31:27,276 --> 00:31:28,496
Sólo el Byrne.

430
00:31:30,845 --> 00:31:33,535
entiendo que todos
quiere protegerla,

431
00:31:33,543 --> 00:31:35,813
pero todos hemos estado
a través de mucho.

432
00:31:35,806 --> 00:31:38,716
Es sólo que algunos de nosotros
quedarte comiendo frio,
pastel rancio.

433
00:31:41,160 --> 00:31:42,860
has estado leyendo
mi diario de la escuela primaria?
[RISAS]

434
00:31:45,686 --> 00:31:48,206
Lo siento. Me estoy desahogando.

435
00:31:50,169 --> 00:31:53,219
Normalmente tengo a Nick.
para hablar, pero no lo sé.

436
00:31:55,783 --> 00:31:58,793
¿Estás planeando acaparar?
todo ese pastel de miseria
¿para ti?

437
00:31:58,786 --> 00:32:00,656
Bueno, ¿sabes qué?
amores de miseria.

438
00:32:13,279 --> 00:32:15,239
si me quieres
para hablar con ella, lo haré.

439
00:32:15,237 --> 00:32:16,537
no necesito
alguien que lo arregle.

440
00:32:16,543 --> 00:32:17,673
Bueno.

441
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
Pero es bueno tener
alguien que escuche.

442
00:32:27,946 --> 00:32:29,686
Disculpe.

443
00:32:29,686 --> 00:32:31,116
Byrne, bien.

444
00:32:31,123 --> 00:32:32,953
Uh, acabamos de hablar
del Departamento de Estado

445
00:32:32,951 --> 00:32:33,911
ese rex wolfe
ha huido del país.

446
00:32:36,345 --> 00:32:39,305
Aparentemente, simplemente se enojó.
a Moldavia desde Ucrania.

447
00:32:39,305 --> 00:32:42,215
Bueno, entonces su rastro
se enfriará rápidamente.

448
00:32:42,221 --> 00:32:45,661
Si Rex está en Moldavia,
es sólo por una razón.

449
00:32:45,659 --> 00:32:48,749
Un vacío de poder es
un lugar fácil para desaparecer.

450
00:32:48,749 --> 00:32:51,359
Los gobiernos se desesperan
contratan mercenarios, cualquier mercenario,

451
00:32:51,360 --> 00:32:55,190
para crear una fuerza extralegal
más poderoso que cualquier ejército.

452
00:32:55,190 --> 00:32:58,540
quiero decir,
un tipo con el currículum de Rex,

453
00:32:58,541 --> 00:33:01,111
él puede comenzar de nuevo,
sin hacer preguntas.

454
00:33:01,109 --> 00:33:04,199
Tu experiencia en esa región
y con la gente de ese mundo

455
00:33:04,199 --> 00:33:06,109
es invaluable para nosotros, Isaac.

456
00:33:06,114 --> 00:33:08,994
Entonces, dado eso y tu
conocimiento y comprensión
de Rex Wolfe,

457
00:33:08,987 --> 00:33:10,207
este es ahora tu caso.

458
00:33:11,728 --> 00:33:13,558
Bien.

459
00:33:13,556 --> 00:33:17,556
Irás a oscuras a Moldavia,
encontrar a Rex Wolfe,
y capturarlo.

460
00:33:17,560 --> 00:33:19,080
Y luego él se irá
a un sitio negro.

461
00:33:19,084 --> 00:33:22,304
Sí. En cuanto a
el publico americano
están preocupados,

462
00:33:22,304 --> 00:33:23,654
Rex Wolfe no existe.

463
00:33:25,829 --> 00:33:27,269
Me llevaré a Byrne conmigo.

464
00:33:29,485 --> 00:33:31,355
Confío en sus instintos.

465
00:33:35,491 --> 00:33:38,061
¿Byrne? ¿Estás a bordo?

466
00:33:39,104 --> 00:33:39,934
Sí.

467
00:33:41,019 --> 00:33:43,279
Bueno. ¿Alguna pregunta?

468
00:33:45,458 --> 00:33:47,848
¿Durand?

469
00:33:47,851 --> 00:33:52,421
Señor, yo... creo
este es el equipo correcto
para el trabajo.

470
00:33:54,728 --> 00:33:55,768
CORONA: Bien.

471
00:33:57,600 --> 00:33:58,730
Bueno, bien.

472
00:34:07,871 --> 00:34:08,791
[LLAMA A LA PUERTA]

473
00:34:18,665 --> 00:34:20,095
[PUERTA SE DESBLOQUEA]

474
00:34:22,451 --> 00:34:26,761
Hola, papá.
tengo un hueso que escoger
contigo.

475
00:34:26,760 --> 00:34:29,460
Me dejaste solo
con Suzy ama de casa,
y ese ex tuyo.

476
00:34:29,458 --> 00:34:31,198
Un millón de gracias.

477
00:34:31,199 --> 00:34:34,419
¿Cómo estuvo Flynn después?
todo? Se recuperó.

478
00:34:34,420 --> 00:34:37,290
Espero que él sepa eso
No me iría a menos que
era algo importante.

479
00:34:37,292 --> 00:34:40,772
Flynn estará bien.
Está hecho a tu imagen.

480
00:34:45,822 --> 00:34:49,832
[Suspira] Lo sé
no puedes decirme
a donde vas,

481
00:34:49,826 --> 00:34:52,606
pero donde quiera que esté,
Quiero que tengas esto.

482
00:34:57,051 --> 00:34:58,711
descansaré más tranquilo
sabiendo que lo tienes.

483
00:35:03,536 --> 00:35:05,836
Saint Mike protege a los policías, papá.

484
00:35:07,931 --> 00:35:09,021
no estoy seguro
cómo se sentiría por mí.

485
00:35:12,849 --> 00:35:14,939
Sólo sé que lo estaba intentando
para protegerte.

486
00:35:18,203 --> 00:35:19,163
¿De qué?

487
00:35:23,512 --> 00:35:25,512
¿Papá?
De todo esto.

488
00:35:29,431 --> 00:35:32,171
Tengo que terminar de hacer las maletas, papá.

489
00:35:41,313 --> 00:35:42,973
No son sólo los policías.

490
00:35:48,015 --> 00:35:51,015
San Miguel vela
para guerreros de todo tipo.

491
00:36:00,810 --> 00:36:02,420
FLYNN: Cualquiera puede
morir en cualquier momento,

492
00:36:02,421 --> 00:36:05,471
pero todos dan vueltas
como si todo estuviera bien

493
00:36:05,467 --> 00:36:07,297
y no necesitas
preocuparse por nada.

494
00:36:07,295 --> 00:36:09,335
Pero estás preocupado.

495
00:36:09,341 --> 00:36:11,211
No estoy preocupado. Estoy enojado.

496
00:36:12,822 --> 00:36:15,222
Es como si todos estuvieran mintiendo
todo el tiempo.

497
00:36:15,216 --> 00:36:18,786
es totalmente normal
estar frustrado,

498
00:36:18,785 --> 00:36:21,655
especialmente con tus padres.

499
00:36:21,657 --> 00:36:24,487
la gente puede
ser frustrante.

500
00:36:24,486 --> 00:36:28,526
Pero preocuparse por lo que
otras personas podrían hacer o decir,

501
00:36:28,534 --> 00:36:31,934
o lo que podría pasar,
sólo aumenta tu ansiedad.

502
00:36:33,539 --> 00:36:37,369
la unica persona
lo que puedes controlar es a ti mismo.

503
00:36:39,109 --> 00:36:40,849
¿Tienes control?
de ti mismo?

504
00:36:42,852 --> 00:36:44,772
[CREMALLERAS ARRIBA]

505
00:36:44,767 --> 00:36:47,337
REPORTERO: [EN LA TV]
estoy reportando afuera
de diagnóstico de catalizadores,

506
00:36:47,335 --> 00:36:49,595
donde el cerebro
de la antigua Nueva Inglaterra
apoyador de los patriotas

507
00:36:49,598 --> 00:36:52,378
Clay Bishop será donado
más tarde hoy.

508
00:36:52,384 --> 00:36:55,004
A petición de su familia,
El cerebro del Sr. Bishop será
utilizado en la investigación CTE.

509
00:36:54,995 --> 00:36:56,945
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]

510
00:36:56,953 --> 00:36:58,043
Un estudio de
el Mediterráneo americano...
[APAGA LA TV]

511
00:37:13,056 --> 00:37:14,876
[SONIDO DE LÍNEA]

512
00:37:14,884 --> 00:37:17,064
TOMMY: [EN EL CORREO DE VOZ]
Este es Tommy.
Sabes qué hacer.

513
00:37:17,060 --> 00:37:20,670
Tommy, me voy del país.
por un rato, y realmente
Necesito tu ayuda.

514
00:37:22,457 --> 00:37:24,977
Encontré algo.

515
00:37:24,981 --> 00:37:27,511
Diagnóstico de catalizador.
creo que estan atados
en todo esto.

516
00:37:27,506 --> 00:37:29,676
valeria, harley,
todo el asunto.

517
00:37:29,682 --> 00:37:32,122
Vi el logo de Catalyst.
en los papeles de Valerie,

518
00:37:32,119 --> 00:37:35,079
¿Y el mío también, y ahora Bishop?

519
00:37:35,078 --> 00:37:37,858
Mira, sé que me equivoqué
y no quieres
para hablar conmigo,

520
00:37:37,864 --> 00:37:41,824
y lo entiendo, pero si puedes
ayúdame a investigar esto,

521
00:37:41,824 --> 00:37:44,524
te lo debo,
por lo que vale.

522
00:37:50,093 --> 00:37:51,793
Te extraño.

523
00:37:51,791 --> 00:37:52,571
[LA PUERTA SE CIERRA]

524
00:37:53,880 --> 00:37:54,710
[TONO DE MENSAJE NUEVO]

525
00:38:01,540 --> 00:38:03,980
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]

526
00:38:03,977 --> 00:38:05,807
♪ Mi vida real es la enferma.
la vida, la vida trino

527
00:38:05,805 --> 00:38:08,545
♪ Solía querer mujeres pero
este efectivo tenía que ser suficiente

528
00:38:08,547 --> 00:38:11,247
♪ Sol hasta el sol
mis amigos están comprometidos

529
00:38:11,245 --> 00:38:14,285
♪ Yankee totalmente negro equipado
encapuchado, vamos
vamos a conseguirlo

530
00:38:14,292 --> 00:38:16,512
♪ Todo el mundo se quema

531
00:38:16,511 --> 00:38:18,911
♪ Si juegas con fuego
vives y aprendes

532
00:38:18,905 --> 00:38:21,645
♪ Dinero, poder, respeto.
todo se gana

533
00:38:21,647 --> 00:38:25,087
♪ No lo voy a tener
no, no lo voy a tener

534
00:38:25,085 --> 00:38:26,035
♪ todos
se quema...

535
00:38:27,435 --> 00:38:28,385
¿Estás listo?

536
00:38:30,830 --> 00:38:32,350
Sí.
[EL MOTOR ARRANCA]

537
00:38:34,834 --> 00:38:37,364
♪ La basura de un hombre.
es el tesoro de otro hombre

538
00:38:37,358 --> 00:38:39,798
♪ Adicto a mezclar dinero
negocios y placer

539
00:38:39,795 --> 00:38:42,575
♪ Estas no son canciones.
son haikus y poemas

540
00:38:42,581 --> 00:38:44,971
♪ Atado con autos veloces
porque eso es en lo que estoy

541
00:38:44,974 --> 00:38:47,724
♪ Sentado en la cima del juego
ejecutando todo esto

542
00:38:47,716 --> 00:38:50,326
♪ Tocando mi propia bocina
como si fuera el joven coltrane

543
00:38:50,328 --> 00:38:53,158
♪ Ponlos en hielo
y vendré por ellos más tarde

544
00:38:53,156 --> 00:38:55,196
♪ ¿Está mal disfrutar?
los frutos de mi trabajo?

545
00:38:55,202 --> 00:38:58,292
♪ Respira hondo
y yo soy darth vader

546
00:38:58,292 --> 00:39:00,992
♪ La basura de un hombre.
es el tesoro de otro hombre

547
00:39:00,990 --> 00:39:03,210
♪ Adicto a mezclar dinero
negocios y placer

548
00:39:03,210 --> 00:39:06,170
♪ Estas no son canciones.
son haikus y poemas

549
00:39:06,169 --> 00:39:08,429
♪ Atado con autos veloces
porque eso es en lo que estoy

550
00:39:08,433 --> 00:39:11,223
♪ Sentado en la cima del juego
ejecutando todo esto

551
00:39:11,218 --> 00:39:13,738
♪ Tocando mi propia bocina
como si fuera el joven coltrane

552
00:39:13,742 --> 00:39:16,182
♪ Saludo al joven genio.

553
00:39:16,179 --> 00:39:19,839
♪ Lo que quiero decir es
la mayoría de los chicos es todo hablar
pero lo digo en serio

554
00:39:19,835 --> 00:39:21,445
♪ Para amanecer
mis amigos están comprometidos

555
00:39:21,446 --> 00:39:24,966
♪ Capucha ajustada Yankee completamente negra.
Arriba, vamos, hagámoslo.

556
00:39:24,971 --> 00:39:26,491
♪ Todo el mundo se quema

557
00:39:26,494 --> 00:39:29,324
♪ Si juegas con fuego
vives y aprendes

558
00:39:29,323 --> 00:39:31,893
♪ Dinero, poder, respeto.
todo se gana

559
00:39:31,891 --> 00:39:35,421
♪ No lo voy a tener
no, no lo voy a tener

560
00:39:35,416 --> 00:39:37,236
♪ Todo el mundo se quema

561
00:39:37,244 --> 00:39:39,684
♪ Si juegas con fuego
vives y aprendes

562
00:39:39,681 --> 00:39:42,341
♪ Dinero, poder, respeto.
todo se gana

563
00:39:42,336 --> 00:39:44,426
♪ No lo voy a tener
No, no lo voy a permitir ♪