1
00:00:16,712 --> 00:00:18,112
[melodía de silbido]

2
00:00:25,895 --> 00:00:27,285
[CONTINÚA SILBANDO]

3
00:00:40,518 --> 00:00:41,738
No vayas demasiado lejos.

4
00:00:49,310 --> 00:00:50,920
[CONTINÚA SILBANDO]

5
00:01:08,894 --> 00:01:10,114
[DEJA DE SILBAR]

6
00:01:28,653 --> 00:01:29,653
Elsie.

7
00:01:36,270 --> 00:01:37,450
¡Elsie!

8
00:01:41,013 --> 00:01:42,103
¡Elsie!

9
00:01:49,370 --> 00:01:50,370
¡Elsie!

10
00:01:56,986 --> 00:01:58,636
¡Elsie!

11
00:01:58,683 --> 00:02:00,603
[LOS PASOS SE ACERCAN RÁPIDAMENTE]

12
00:02:15,135 --> 00:02:19,265
Una persecución a nivel nacional
está en marcha para este hombre,
Tyler Brandon Mills,

13
00:02:19,313 --> 00:02:21,843
en relación con el
Masacre del edificio federal.

14
00:02:21,880 --> 00:02:25,060
Nunca deberíamos haberlo hecho
lo levantó del clima.
S sibilantes.

15
00:02:26,711 --> 00:02:29,371
Llego tarde, llego tarde, llego tarde.
¿Por qué no me llamaste?

16
00:02:29,410 --> 00:02:31,110
Eres el jefe.
Los jefes nunca llegan tarde.

17
00:02:31,151 --> 00:02:33,021
Ya escuchaste al chico.
Caza humana a nivel nacional.

18
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
¿Quién crees que es
a cargo de esa cosa?

19
00:02:34,458 --> 00:02:35,628
Te pedí panqueques.

20
00:02:35,677 --> 00:02:37,157
Lo lamento. No tengo tiempo.

21
00:02:37,200 --> 00:02:38,590
vas a atrapar
Tyler Brandon Mills
hoy, ¿eh?

22
00:02:38,636 --> 00:02:40,456
No, uh-uh.
No hay consejos adicionales de mi parte.

23
00:02:40,508 --> 00:02:41,598
¿Ni siquiera un pequeño?

24
00:02:41,639 --> 00:02:43,469
te lo prometo,
cuando atrapamos al chico,

25
00:02:43,511 --> 00:02:45,691
Obtendrás la exclusiva.
Ya tengo la exclusiva.

26
00:02:45,730 --> 00:02:47,170
[RISAS]

27
00:02:47,210 --> 00:02:48,820
Tengo que irme
Tengo que irme, tengo que irme.

28
00:02:51,997 --> 00:02:54,167
Tengo una mujer de 40 años.
traumatismo abdominal.

29
00:02:54,217 --> 00:02:56,787
Los signos vitales son inestables.
Llama a un panel de trauma y...

30
00:02:56,828 --> 00:02:57,958
DOCTOR DE Urgencias: Gracias.
Yo me encargo desde aquí.

31
00:03:03,879 --> 00:03:05,489
MUJER: [EN PA]
Todo el personal...

32
00:03:18,023 --> 00:03:19,503
Estaba durmiendo, hombre.

33
00:03:21,592 --> 00:03:23,462
Amigo, ¿qué es?
¿Estoy contigo?

34
00:03:26,075 --> 00:03:28,025
canto donde estamos
en molinos?

35
00:03:28,077 --> 00:03:30,247
Están publicando su foto.
en todos los canales.

36
00:03:30,297 --> 00:03:32,387
Tenemos ojos puestos en sus padres,
su apartamento.

37
00:03:32,429 --> 00:03:34,739
estamos mirando
sus finanzas.

38
00:03:34,779 --> 00:03:36,869
Las propinas están llegando a raudales
pero nada sólido todavía.

39
00:03:36,912 --> 00:03:38,652
Cualquier cosa real
ven directamente a mí.

40
00:03:39,741 --> 00:03:41,441
¿Dónde está Durand?
y Gunnarsen?

41
00:03:41,482 --> 00:03:43,092
estan en
la sala de conferencias.

42
00:03:44,702 --> 00:03:46,272
El hobbit.

43
00:03:46,313 --> 00:03:47,883
¿Esperabas Mein Kampf?

44
00:03:47,923 --> 00:03:49,103
[RISAS]

45
00:03:49,141 --> 00:03:50,841
Ustedes dos
Quiero actualizaciones en 10.

46
00:03:56,061 --> 00:03:57,111
[suspiros]

47
00:03:57,149 --> 00:03:58,849
Tyler es inteligente.

48
00:03:58,890 --> 00:04:02,890
Le gusta la fantasía,
historia militar.
La política vino después.

49
00:04:02,938 --> 00:04:05,328
Después de que fue descalificado
del ejército.

50
00:04:05,375 --> 00:04:07,805
Sí. el queria ser
el gran hombre
con el arma grande.

51
00:04:07,856 --> 00:04:08,936
No pude lograrlo.

52
00:04:10,815 --> 00:04:15,425
Tiene todas las iteraciones
de consolas de videojuegos.

53
00:04:16,734 --> 00:04:18,214
cada primera persona
tirador.

54
00:04:20,564 --> 00:04:23,874
Mi hijo quiere estas cosas
pero mi esposa no lo acepta.

55
00:04:23,915 --> 00:04:25,565
Mujer inteligente.
Ja.

56
00:04:25,613 --> 00:04:26,573
Echa un vistazo a esto.

57
00:04:33,838 --> 00:04:35,278
Tiene un admirador.

58
00:04:35,318 --> 00:04:37,578
Tenía un admirador.
Estos son de hace 10 años.

59
00:04:38,974 --> 00:04:41,414
Liza Tuteé.

60
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
¿Estaba ella en la lista?
de amigos y familiares?

61
00:04:44,849 --> 00:04:46,109
No. Ella es nueva.

62
00:04:51,856 --> 00:04:53,506
Día uno con Byrne
¿ir bien?

63
00:04:53,554 --> 00:04:55,434
Sí, ella es inteligente.

64
00:04:55,469 --> 00:04:56,949
¿Por qué? estas esperando
un problema?

65
00:04:57,384 --> 00:04:58,344
No.

66
00:05:00,082 --> 00:05:01,482
Antes, ella, um...

67
00:05:03,694 --> 00:05:05,314
Ella era una de las mejores.

68
00:05:05,348 --> 00:05:07,388
Entonces ¿por qué estamos
teniendo esta conversación?

69
00:05:07,437 --> 00:05:10,217
Porque me preocupo por ella.
Porque ella es mi amiga.

70
00:05:10,266 --> 00:05:12,046
Mira, chicos con los que serví
en Irak fueron superados por menos.

71
00:05:13,791 --> 00:05:14,881
Y ella todavía está aquí.

72
00:05:17,273 --> 00:05:21,323
Escuchar. Eres únicamente
calificado para reconocer
si ella está luchando,

73
00:05:21,364 --> 00:05:23,154
así que mantente atento
en ella para mi

74
00:05:23,192 --> 00:05:24,932
y déjame saber
si surge algo.

75
00:05:27,631 --> 00:05:28,631
Bueno.

76
00:05:39,861 --> 00:05:42,471
Su pulso es filiforme.
cuanto tiempo mas
al hospital?

77
00:05:42,516 --> 00:05:43,906
Todavía faltan 10 minutos.

78
00:05:47,782 --> 00:05:50,522
No hay herida de salida.
La bala todavía está dentro.

79
00:05:50,567 --> 00:05:52,217
Voy a tener que sacarlo.
No puedes.

80
00:05:52,264 --> 00:05:54,484
Sí, pero si emboliza,
irá derecho
a su corazón.

81
00:05:54,528 --> 00:05:55,828
¿Quién sabe siquiera?
¿Si ocurrirá una embolia?

82
00:05:55,877 --> 00:05:57,567
Sé que es poco probable
pero aún así...

83
00:05:57,618 --> 00:05:59,358
CONDUCTOR DE EMT:
Caso cerrado. ¿Está bien?

84
00:05:59,402 --> 00:06:02,362
Aplicar presión, dar líquidos,
y conseguir su culo
a un médico de verdad.

85
00:06:02,405 --> 00:06:03,355
Ese es nuestro trabajo.

86
00:06:06,757 --> 00:06:08,367
Jacobo.
Sí, está bien.

87
00:06:11,719 --> 00:06:14,239
CANTO: Matas eso,
Te mato.

88
00:06:14,286 --> 00:06:16,766
No hay necesidad de violencia.
Podemos preparar un poco más.

89
00:06:18,203 --> 00:06:19,253
Lo siento.

90
00:06:20,380 --> 00:06:22,380
este caso
me está destruyendo.

91
00:06:22,425 --> 00:06:24,555
Dormí debajo de mi escritorio
anoche.

92
00:06:24,601 --> 00:06:28,081
Tu caso de nadie
suena como unas vacaciones
justo ahora.

93
00:06:28,126 --> 00:06:29,996
¿Sabes por qué llaman?
¿Las víctimas son nadie?

94
00:06:30,041 --> 00:06:31,611
No.

95
00:06:31,652 --> 00:06:34,002
Entonces el resto de nosotros
puede sentirse seguro con
Sólo un asesino en la ciudad.

96
00:06:35,177 --> 00:06:36,607
Todos somos don nadie, Canto.

97
00:06:40,965 --> 00:06:43,045
Ey.
Ey.

98
00:06:43,098 --> 00:06:44,268
lo que tu
trabajando en?

99
00:06:44,316 --> 00:06:45,706
estado buscando
en el fentanilo.

100
00:06:45,753 --> 00:06:48,973
no voy a llegar a ninguna parte
rastreando a su proveedor.

101
00:06:49,017 --> 00:06:51,107
¿Sabes que puedes conseguir?
¿Fentanilo puro online?

102
00:06:52,716 --> 00:06:54,066
Red oscura.

103
00:06:54,109 --> 00:06:56,889
Te lo envían por correo
paquetes diminutos.

104
00:06:56,938 --> 00:06:58,508
Pero ninguno de los distribuidores
quiero ser conocido por ello

105
00:06:58,548 --> 00:06:59,638
Porque es malo para el negocio.

106
00:06:59,680 --> 00:07:01,250
Pero no es difícil conseguirlo.

107
00:07:01,290 --> 00:07:02,770
Quiero decir, sus modus operandi
lo mismo cada vez.

108
00:07:02,813 --> 00:07:05,293
es como si el no lo fuera
Incluso tratando de ocultar
que es el.

109
00:07:05,337 --> 00:07:08,377
Pero una inyección de fentanilo,
es como usar un cañón
en lugar de un arma

110
00:07:08,428 --> 00:07:09,518
para hacer el trabajo, ¿verdad?

111
00:07:09,559 --> 00:07:12,389
Bueno. Escupiendo aquí.

112
00:07:12,432 --> 00:07:15,522
vamos con
la teoría que

113
00:07:15,565 --> 00:07:19,305
las víctimas eran blancos fáciles
elegido al azar, ¿verdad? Mmm-hmm.

114
00:07:19,351 --> 00:07:22,881
Valerie McNair,
ella es prácticamente una vagabunda,
viajando solo.

115
00:07:22,920 --> 00:07:25,490
Farley es un abogado de mala calidad.
La puerta siempre está abierta.

116
00:07:25,532 --> 00:07:28,882
Rivera se aisló
al tratar de
iniciar una guerra territorial.

117
00:07:28,926 --> 00:07:30,746
Así que si empezamos por
mirando a las víctimas

118
00:07:30,798 --> 00:07:32,408
y donde estaban
en la semana previa a,

119
00:07:32,452 --> 00:07:33,712
ya sabes,
antes de que murieran.

120
00:07:33,757 --> 00:07:36,797
No, no. Espera, espera.
Rivera no era un blanco fácil.

121
00:07:36,847 --> 00:07:38,887
¿Por qué?
Era parte de una pandilla.

122
00:07:38,936 --> 00:07:41,976
tenia una glock
en su cintura.
Tenía una calibre 22 en el calcetín.

123
00:07:47,510 --> 00:07:51,120
Quiero decir, ¿y si no lo es?
casi como,
objetivos aleatorios?

124
00:07:51,166 --> 00:07:52,906
¿Qué pasa si son
realmente conectado?

125
00:07:52,950 --> 00:07:54,210
son todos
en el sistema, ¿verdad?

126
00:07:54,256 --> 00:07:55,606
Farley no lo era.

127
00:07:55,649 --> 00:07:57,479
Sí, pero Farley
trabajado para el sistema.

128
00:07:58,173 --> 00:07:59,523
[SONIDO DEL TELÉFONO]

129
00:08:07,443 --> 00:08:08,443
Cal Isaac.

130
00:08:11,316 --> 00:08:12,706
Sí.

131
00:08:12,753 --> 00:08:14,803
Eso es PPD. ha habido
otra inyección letal.

132
00:08:15,582 --> 00:08:16,632
¿OMS?

133
00:08:16,670 --> 00:08:18,500
El congresista Eli Ramos.

134
00:08:19,324 --> 00:08:22,634
No es un blanco fácil, ¿verdad?

135
00:08:22,676 --> 00:08:26,066
Un congresista es un gran salto.
de un abogado de banco de autobús.

136
00:08:26,114 --> 00:08:29,124
el partido
próxima gran esperanza. Sí.

137
00:08:30,945 --> 00:08:32,115
Espera, ¿esas son urticarias?

138
00:08:33,251 --> 00:08:34,511
marquemoslo
y enviarlo al M.E.

139
00:08:36,994 --> 00:08:38,394
Entonces es el mismo modus operandi.

140
00:08:38,430 --> 00:08:40,040
Mmm-hmm.
[suspiros]

141
00:08:40,084 --> 00:08:41,094
Nuestro asesino es preciso.

142
00:08:42,652 --> 00:08:44,872
¿Pero por qué elige
toda esta gente?

143
00:08:50,225 --> 00:08:52,785
Quiero decir, mira.
Cartera, elegantes llaves del coche.

144
00:08:52,836 --> 00:08:54,876
Justo al aire libre.
El asesino los dejó atrás.

145
00:08:54,925 --> 00:08:56,315
Entonces no es un robo.

146
00:08:56,361 --> 00:08:58,231
Él entra.
el hace su trabajo
y él sale.

147
00:08:59,234 --> 00:09:00,504
Suena como
un profesional.

148
00:09:00,931 --> 00:09:01,931
Hijo.

149
00:09:10,985 --> 00:09:12,115
Gracias.

150
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
Oye, ten la unis
hablado con los vecinos?

151
00:09:14,205 --> 00:09:15,815
Sí, están sondeando
ahora mismo.

152
00:09:22,170 --> 00:09:23,480
CAL: Oh, mierda.

153
00:09:27,218 --> 00:09:28,568
Quieres que traiga el auto
alrededor de la espalda?

154
00:09:31,527 --> 00:09:32,527
No.

155
00:09:35,096 --> 00:09:36,176
Estamos bien.

156
00:09:38,447 --> 00:09:39,487
Bueno.

157
00:09:40,797 --> 00:09:42,757
[REPORTEROS CLAMANDO]

158
00:09:46,194 --> 00:09:49,154
REPORTERO 1: ¿Qué puede
usted nos cuenta sobre
¿Congresista Ramos?

159
00:09:49,197 --> 00:09:51,547
REPORTERO 2: Agente Byrne,
¿Cómo es estar de vuelta?

160
00:09:51,591 --> 00:09:53,071
REPORTERO 3:
¿Cómo conseguiste la autorización?

161
00:09:53,114 --> 00:09:54,724
Oficial, manténgalos alejados.
REPORTERO 4: ¡Agente Byrne!

162
00:09:54,768 --> 00:09:56,418
CAL: Despeja el camino.

163
00:09:56,465 --> 00:09:58,285
Apártate del camino.
Apártate del camino.

164
00:09:59,642 --> 00:10:01,082
[REPORTEROS
SEGUIR CLAMANDO]

165
00:10:01,122 --> 00:10:02,432
Apártate del camino.

166
00:10:02,471 --> 00:10:03,471
REPORTERO 2: Agente Byrne,
¿tienes algo que decir?

167
00:10:03,515 --> 00:10:04,945
¿Puedes responder?
algunas preguntas?

168
00:10:04,995 --> 00:10:07,075
¡Agente Byrne!
Por aquí, por aquí.

169
00:10:07,128 --> 00:10:08,558
¿Estás de vuelta con
el fbi?

170
00:10:08,608 --> 00:10:10,258
¿Puedes responder?
algunas preguntas
sobre este caso?

171
00:10:11,175 --> 00:10:12,605
[Jadeando]

172
00:10:12,655 --> 00:10:13,825
¿Puedes manejar esto?

173
00:10:15,789 --> 00:10:16,749
Sí.

174
00:10:20,576 --> 00:10:21,616
Estoy bien.

175
00:10:23,013 --> 00:10:25,633
si es demasiado
demasiado pronto... No, no.

176
00:10:28,453 --> 00:10:29,593
Estoy bien.

177
00:10:37,724 --> 00:10:38,774
Estoy bien.

178
00:10:41,162 --> 00:10:43,432
simplemente no esperaba
ser parte de la historia.

179
00:10:59,615 --> 00:11:01,095
[SONIDO AGUDO]

180
00:11:17,589 --> 00:11:18,899
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

181
00:11:24,945 --> 00:11:25,895
CAL: [ECOS] Byrne.

182
00:11:27,991 --> 00:11:28,951
Byrne.

183
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
¿Estás bien?

184
00:11:32,779 --> 00:11:34,479
EMILIA: Sí.

185
00:11:34,519 --> 00:11:36,699
Uh, los informes de la autopsia
son solo

186
00:11:38,349 --> 00:11:39,739
llegando a mí.

187
00:11:41,265 --> 00:11:43,085
Creo que solo voy a
llámalo un día.

188
00:11:43,877 --> 00:11:44,827
Bueno.

189
00:11:46,793 --> 00:11:48,013
[EXHALA FUERTE]

190
00:11:53,016 --> 00:11:54,186
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
SOBRE ALTAVOCES]

191
00:11:54,235 --> 00:11:57,275
♪ Dentro de un mundo
no lo sé

192
00:11:57,325 --> 00:12:02,805
♪ Ella intenta llenarse
mi corazón, un agujero negro

193
00:12:02,852 --> 00:12:08,122
♪ Y tratar tan duro como pueda
no puedo dejarlo ir

194
00:12:08,162 --> 00:12:10,562
♪ Ella se queda ahí
con el corazón abierto

195
00:12:10,599 --> 00:12:13,299
♪ Disparándola
no, debo correr lejos

196
00:12:13,341 --> 00:12:16,001
♪ No puedo curar estos
Una estrella fugaz

197
00:12:16,039 --> 00:12:19,129
♪ Sueños rotos y cicatrices.

198
00:12:19,173 --> 00:12:21,573
♪ Mis sentimientos son razones.

199
00:12:21,610 --> 00:12:24,400
♪ Dentro de mi corazón
la temporada de lluvias... ♪

200
00:12:24,961 --> 00:12:26,011
Hola.

201
00:12:28,225 --> 00:12:29,225
Ey.

202
00:12:30,184 --> 00:12:32,104
[Se aclara la garganta]

203
00:12:32,142 --> 00:12:34,412
¿Qué estás tomando?
Vodka, solo.

204
00:12:34,449 --> 00:12:35,889
Micro. Vodka, solo.

205
00:12:37,017 --> 00:12:40,277
Entonces, eh,
¿Qué necesitas?

206
00:12:42,805 --> 00:12:44,715
Quería verte.

207
00:12:44,764 --> 00:12:46,684
no me gusta
cómo dejamos las cosas.

208
00:12:47,679 --> 00:12:48,679
Bueno.

209
00:12:49,638 --> 00:12:50,768
¿Por qué llamaste?

210
00:12:52,249 --> 00:12:55,429
Sólo quería pasar el rato
Intenta ser normal, ¿sabes?

211
00:12:57,298 --> 00:12:58,648
¿Quieres salir de aquí?

212
00:13:00,692 --> 00:13:02,482
Sí, está bien.

213
00:13:02,520 --> 00:13:04,870
Eh... eh...

214
00:13:04,914 --> 00:13:06,224
no quieres
beber primero?

215
00:13:14,402 --> 00:13:15,452
Vamos.

216
00:13:15,490 --> 00:13:16,800
Seguro. Esperar.

217
00:13:33,595 --> 00:13:34,595
¡Oh!

218
00:13:35,684 --> 00:13:37,214
[RISAS]

219
00:13:37,251 --> 00:13:38,251
¿Estás bien?

220
00:14:07,803 --> 00:14:09,503
[EMILY JADEANDO]

221
00:14:24,080 --> 00:14:25,170
Te amo.

222
00:14:38,007 --> 00:14:39,267
[La máquina expendedora emite un pitido]

223
00:14:42,707 --> 00:14:44,407
REPORTERO: [EN LA TV]
Noticias impactantes

224
00:14:44,448 --> 00:14:47,228
como el congresista Eli Ramos
fue encontrado muerto
en su casa hoy.

225
00:14:47,277 --> 00:14:50,447
El representante de la junta directiva de Boston tenía sólo 42 años.

226
00:14:50,498 --> 00:14:54,808
El FBI se ha negado a hacer ningún comentario sobre la naturaleza de su muerte.

227
00:14:54,850 --> 00:14:56,630
¡Estí! ¡Hola, Esti!

228
00:14:56,678 --> 00:14:58,288
Ey.
Ey.

229
00:14:58,332 --> 00:15:01,472
¿Qué pasó con ese paciente?
Traje antes, ¿el GSW?

230
00:15:01,509 --> 00:15:03,989
Mmm-hmm. Eh,
embolia de bala.

231
00:15:04,033 --> 00:15:06,603
Lo llevaron a quirófano
pero no lo logró.

232
00:15:06,644 --> 00:15:08,044
no habia nada
podríamos hacer.

233
00:15:10,257 --> 00:15:11,207
Gracias.
Sí.

234
00:15:17,829 --> 00:15:18,919
[suspiros]

235
00:15:43,072 --> 00:15:44,202
Oye, soy yo.

236
00:15:59,697 --> 00:16:00,737
Ey.

237
00:16:01,134 --> 00:16:02,094
Ey.

238
00:16:06,878 --> 00:16:08,788
¿Es esa tu primera
o tu quinto?

239
00:16:08,837 --> 00:16:09,837
[RISAS]

240
00:16:11,187 --> 00:16:12,147
Eh...

241
00:16:13,363 --> 00:16:14,503
No debería haber llamado.

242
00:16:15,800 --> 00:16:16,930
Me alegro que lo hayas hecho.

243
00:16:18,238 --> 00:16:19,238
Entonces...

244
00:16:20,631 --> 00:16:21,761
Eh...

245
00:16:23,634 --> 00:16:25,814
Hoy fue duro.

246
00:16:25,854 --> 00:16:30,864
Y, em,
Bueno, cuando las cosas se ponen difíciles,
Normalmente voy al bar.

247
00:16:33,035 --> 00:16:35,075
Pero no lo hiciste
tomar una copa.

248
00:16:35,124 --> 00:16:37,744
Es progreso,
no la perfección.

249
00:16:39,128 --> 00:16:40,258
Sí, eso, um...

250
00:16:41,348 --> 00:16:42,778
eso suena
como charla de programa.

251
00:16:44,264 --> 00:16:47,704
Al-Anon,
o en realidad, Alateen.

252
00:16:50,313 --> 00:16:52,753
¿Tu mamá o tu papá?

253
00:16:54,056 --> 00:16:55,006
Prueba ambos.

254
00:16:56,667 --> 00:16:58,627
Vamos. te diré
sobre ello durante el almuerzo.

255
00:16:59,192 --> 00:17:00,152
Estás comprando.

256
00:17:00,845 --> 00:17:02,795
[RISAS] Está bien.

257
00:17:06,329 --> 00:17:07,719
¿Qué tenemos?

258
00:17:07,765 --> 00:17:11,325
Liza Tutee, 25 años,
vive con sus padres
en Lowell.

259
00:17:11,378 --> 00:17:13,378
ella es una ordenanza
en una casa de retiro.

260
00:17:13,423 --> 00:17:15,563
aislado,
No hay compañeros de los que hablar.

261
00:17:15,599 --> 00:17:18,949
Ella vive en las redes sociales,
pero se oscureció
hace tres días.

262
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
Gran golpe para
sus nueve seguidores.

263
00:17:21,388 --> 00:17:22,558
Ese fue el ultimo dia

264
00:17:22,606 --> 00:17:24,216
Tyler Brandon Mills
estaba en casa de sus padres.

265
00:17:24,260 --> 00:17:25,740
El mismo día, Liza hizo

266
00:17:25,783 --> 00:17:27,663
una compra gigante
de artículos deportivos Bedford.

267
00:17:27,698 --> 00:17:29,268
Sacamos el recibo.

268
00:17:29,309 --> 00:17:32,399
Botes de propano,
dos sacos de dormir
y un montón de munición.

269
00:17:32,442 --> 00:17:35,492
Bueno, eso es suficiente para mí.
consigamos una cola
sobre la señorita Tutee.

270
00:17:39,623 --> 00:17:41,413
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO]
♪ Mira a la derecha

271
00:17:41,451 --> 00:17:44,241
♪ Arriba y abajo
hacerte sentir bien

272
00:17:44,280 --> 00:17:47,540
♪ Puedo hacerlo por la mañana.
o la tarde

273
00:17:47,588 --> 00:17:52,028
♪ El sábado por la noche no puede
ven demasiado pronto tengo que
billete de ida en un... ♪

274
00:17:52,071 --> 00:17:54,071
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

275
00:17:54,116 --> 00:17:56,286
EMILIA: Hola, buenos días.
CAL: Hola.
¿Estás de camino a entrar?

276
00:17:57,119 --> 00:17:58,209
Sí, ¿qué pasa?

277
00:17:58,251 --> 00:17:59,601
Bueno, no te vayas
directamente a la oficina.

278
00:17:59,643 --> 00:18:00,823
Encontraron otro cuerpo.

279
00:18:01,906 --> 00:18:03,166
Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación.

280
00:18:09,262 --> 00:18:11,662
EMILY: Otro ya.
CAL: Está perdiendo mucho juego.

281
00:18:13,788 --> 00:18:17,788
Clay Bishop, hombre.
Él es un primer voto.
Salón de la fama.

282
00:18:17,835 --> 00:18:19,265
Boston va a
perder la cabeza.

283
00:18:20,708 --> 00:18:23,318
Entonces, dos cuerpos en 24 horas.

284
00:18:24,190 --> 00:18:25,670
¿Cuándo sucedió esto?

285
00:18:25,713 --> 00:18:27,543
El ama de llaves lo encontró
esta mañana.

286
00:18:27,584 --> 00:18:30,374
Esposa, estaba de discotecas.
ella se quedo
en casa de un amigo.

287
00:18:30,413 --> 00:18:32,243
las unis lo están haciendo
las notificaciones ahora.

288
00:18:32,285 --> 00:18:33,585
¿Apagamos?
las camaras?

289
00:18:35,853 --> 00:18:38,123
No. Fueron cortados.
cuando llegamos aquí.

290
00:18:40,902 --> 00:18:44,382
Entonces, el obispo había
223 a sus estadísticas,
dos anillos de campeonato.

291
00:18:44,427 --> 00:18:45,387
Gracias.

292
00:18:46,168 --> 00:18:48,128
250 libras
de puro músculo.

293
00:18:48,170 --> 00:18:49,560
EMILY: Sin embargo, nuestro asesino
lo derribó.

294
00:18:50,259 --> 00:18:52,259
¿Cómo? Es una bestia.

295
00:19:00,226 --> 00:19:01,176
¿Marca de nacimiento o sarpullido?

296
00:19:02,967 --> 00:19:03,967
Mmm.

297
00:19:08,625 --> 00:19:09,575
Hay otro.

298
00:19:11,498 --> 00:19:12,498
California.

299
00:19:14,240 --> 00:19:15,370
¿Qué es eso?

300
00:19:17,678 --> 00:19:18,768
CAL: Parece una aguja.

301
00:19:20,071 --> 00:19:21,461
Debe haberse roto.

302
00:19:23,074 --> 00:19:24,734
El asesino cometió un error.

303
00:19:24,772 --> 00:19:27,252
Clay se defendió.
Sí. Mmm-hmm.

304
00:19:27,296 --> 00:19:29,206
El asesino tendría que ser
él mismo es un tipo grande.

305
00:19:29,994 --> 00:19:31,044
O una mujer,

306
00:19:32,519 --> 00:19:34,869
usando un enfoque diferente
para acercarse.

307
00:19:38,394 --> 00:19:40,614
[PERRO LLORANDO A DISTANCIA]

308
00:19:43,312 --> 00:19:45,182
[GENTE CHARLA]

309
00:19:48,404 --> 00:19:49,754
...veintisiete.
Oye, oye.

310
00:19:49,797 --> 00:19:51,627
¿Podemos tener un minuto?
Lo siento.

311
00:19:59,110 --> 00:20:00,200
[Gritando]

312
00:20:00,242 --> 00:20:01,502
[callando]

313
00:20:02,113 --> 00:20:03,113
Cal?

314
00:20:05,552 --> 00:20:06,642
Bueno.

315
00:20:08,119 --> 00:20:09,899
[callando]

316
00:20:09,947 --> 00:20:10,987
Estás bien.

317
00:20:12,472 --> 00:20:15,522
Buen chico, buen chico.

318
00:20:15,562 --> 00:20:17,912
Hola amigo. Buen chico.

319
00:20:19,566 --> 00:20:21,736
Buen chico. Shh.

320
00:20:21,785 --> 00:20:23,345
Lindo. Lo hiciste bien.

321
00:20:23,396 --> 00:20:24,346
CAL: Chicos, venid aquí.
Trae un kit.

322
00:20:25,224 --> 00:20:26,444
Necesitaremos un veterinario.

323
00:20:27,487 --> 00:20:28,487
Hola.

324
00:20:29,053 --> 00:20:30,453
[callando]

325
00:20:30,490 --> 00:20:31,580
CAL: Buen chico.

326
00:20:31,621 --> 00:20:34,151
Hay sangre en sus dientes.
Necesito un hisopo.

327
00:20:35,190 --> 00:20:36,970
Torunda.
[SUAVEMENTE] Hola. Relajarse.

328
00:20:39,281 --> 00:20:40,591
Sí, estás bien.

329
00:20:40,630 --> 00:20:42,550
Buen trabajo, amigo.
Gracias.

330
00:20:42,893 --> 00:20:44,033
Shh.

331
00:20:47,289 --> 00:20:48,459
CAL: Buen chico.

332
00:20:50,684 --> 00:20:51,994
Buen trabajo.

333
00:20:52,033 --> 00:20:53,473
Aquí.

334
00:20:53,513 --> 00:20:56,263
Buen chico.
Ahí tienes.

335
00:20:57,865 --> 00:20:59,255
Ahí tienes.

336
00:21:01,912 --> 00:21:03,262
Ahí tienes.

337
00:21:13,315 --> 00:21:16,485
Oh, espera.
Esa es una carga preciosa.

338
00:21:16,536 --> 00:21:18,096
Está bien. Estoy bien.

339
00:21:18,146 --> 00:21:22,586
No, no quisiera
que pierdas todo tu,
eh, papel higiénico.

340
00:21:22,629 --> 00:21:24,889
Déjame, eh...
Déjame echarte una mano.

341
00:21:27,416 --> 00:21:29,066
¡Oh!

342
00:21:29,113 --> 00:21:31,423
Sí. PB grueso.

343
00:21:31,899 --> 00:21:33,729
Mi hijo...

344
00:21:33,770 --> 00:21:37,210
A mi hijo solo le gustan los suaves.
Aficionado.

345
00:21:37,252 --> 00:21:40,172
Podrías intentar mezclar
un poco a la vez,
construir una tolerancia.

346
00:21:40,690 --> 00:21:41,780
Elegante.

347
00:21:44,651 --> 00:21:46,311
Lo siento, lo siento.

348
00:21:46,348 --> 00:21:48,958
No, no, no. Déjame.
Lo lamento.

349
00:21:49,003 --> 00:21:51,183
es mi desastre,
mi solución.

350
00:21:51,222 --> 00:21:52,792
balbuceo y luego

351
00:21:54,487 --> 00:21:58,577
deja todo tu, eh...
Tu sopa de pollo.

352
00:22:02,059 --> 00:22:05,189
¿Ver? Todo mejor.
Gracias.

353
00:22:05,236 --> 00:22:10,066
Sí. Gracias, sin embargo,
Para, um, la propina.

354
00:22:19,512 --> 00:22:22,302
¿Lo tenían?
No, no lo tenían.

355
00:22:22,341 --> 00:22:24,081
Dijeron que
pasa por aquí la próxima semana.

356
00:22:30,131 --> 00:22:31,521
[EL MOTOR ARRANCA]

357
00:22:41,098 --> 00:22:42,488
Buen trabajo, papá futbolista.

358
00:22:45,973 --> 00:22:48,723
agente corona,
dispositivo de seguimiento bloqueado.

359
00:23:01,989 --> 00:23:03,469
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

360
00:23:05,688 --> 00:23:07,208
Hay tres autos.

361
00:23:07,255 --> 00:23:09,165
Uno es el de Liza.
no lo sabemos
sobre los otros dos.

362
00:23:09,213 --> 00:23:10,913
CORONA:
Tenemos algo. Agárrate fuerte.

363
00:23:10,954 --> 00:23:13,134
te enviaré un mensaje de texto
la ubicación.

364
00:23:13,174 --> 00:23:16,224
La cabaña pertenece a una familia.
Ninguna relación con Liza Tutee.

365
00:23:16,264 --> 00:23:17,924
Corona, ¿has localizado?
¿Los dueños todavía?

366
00:23:17,961 --> 00:23:19,751
Julianne está al teléfono
con la esposa.

367
00:23:22,313 --> 00:23:25,493
ella dice que su marido
y mi hija se iban
la cabaña hace horas.

368
00:23:25,534 --> 00:23:27,064
Estoy enviando una foto ahora.

369
00:23:27,101 --> 00:23:29,501
Su nombre es Arturo.
La niña es Elsie.

370
00:23:31,453 --> 00:23:33,193
Bien. Esperando tu señal.

371
00:23:33,237 --> 00:23:35,197
Está bien, estamos bien.
Pongámonos en posición.

372
00:24:05,792 --> 00:24:08,012
AGENTE: [EN RADIO] Agente Durand, cuerpo masculino caído.

373
00:24:08,055 --> 00:24:10,405
Repita, con el cuerpo masculino hacia abajo.

374
00:24:11,493 --> 00:24:12,673
Sin signos vitales aparentes.

375
00:24:13,626 --> 00:24:15,106
El niño no está a la vista.

376
00:24:16,411 --> 00:24:17,931
Es posible que tengamos
una situación de rehenes.

377
00:24:35,169 --> 00:24:36,559
[LLORANDO EN SILENCIO]

378
00:24:40,043 --> 00:24:41,393
[PUEDE ABRIR]

379
00:24:58,671 --> 00:24:59,931
[Gritos ahogados]

380
00:25:09,986 --> 00:25:11,416
[Zumbido de la cámara]

381
00:25:14,861 --> 00:25:17,781
AGENTE: Primer piso, todo despejado. No hay imágenes en el nivel superior.

382
00:25:31,138 --> 00:25:32,138
¡Contacto!

383
00:25:33,662 --> 00:25:35,232
[GRITOS INDISTINTOS
Y GRITOS]

384
00:25:40,190 --> 00:25:41,800
No dispares.
no lo sabemos
donde está el niño.

385
00:25:46,457 --> 00:25:47,757
[CLIC DEL PISTOLA]

386
00:25:58,382 --> 00:25:59,692
[gruñidos]

387
00:26:07,827 --> 00:26:09,827
[Jadeando
Y lloriqueos]

388
00:26:16,313 --> 00:26:17,313
[GEMIDOS]

389
00:26:20,535 --> 00:26:22,315
Oye, bien hecho, Nick.
Eres el hombre.

390
00:26:22,363 --> 00:26:24,103
[TODOS ANIMOS]

391
00:26:24,147 --> 00:26:25,407
Buen trabajo, Nick.

392
00:26:25,453 --> 00:26:26,803
Buen trabajo, hombre.
Gracias.

393
00:26:34,593 --> 00:26:35,773
Gracias.

394
00:26:35,811 --> 00:26:37,991
Gracias. Esfuerzo en equipo,
damas y caballeros.

395
00:26:38,031 --> 00:26:40,381
Esfuerzo en equipo.
Gran trabajo.

396
00:26:40,424 --> 00:26:42,174
Gracias.
Estás bien.

397
00:26:43,384 --> 00:26:44,474
Ey.
Ey.

398
00:26:44,515 --> 00:26:45,995
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

399
00:26:46,039 --> 00:26:49,089
Mmm, sonaba como
eso estuvo bastante apretado
ahí fuera.

400
00:26:49,129 --> 00:26:51,349
Sí, tomando ese rehén
Salir a salvo fue simplemente...

401
00:26:53,524 --> 00:26:55,924
ella estaba drogada,
pero los medicos dijeron
ella estará bien.

402
00:26:57,180 --> 00:27:00,180
Escucha, Nick,
Cada equipo tiene un líder.

403
00:27:00,227 --> 00:27:02,967
Y Boston va a dormir seguro
esta noche gracias a ti.

404
00:27:03,709 --> 00:27:05,409
No lo olvides.

405
00:27:05,449 --> 00:27:07,539
Sí.
¿Bueno?

406
00:27:07,582 --> 00:27:08,712
Bueno.
Bueno.

407
00:27:09,540 --> 00:27:10,760
Gracias, Derek.

408
00:27:16,852 --> 00:27:17,902
Ey.

409
00:27:17,940 --> 00:27:21,030
Mmm... Gracias.

410
00:27:21,074 --> 00:27:24,034
Salvaste mi vida hoy.
¿Lo hice?

411
00:27:24,077 --> 00:27:27,077
Tyler nos tenía inmovilizados
y él no iba a parar.

412
00:27:27,123 --> 00:27:29,043
Lo tengo en la recarga.
Fue demasiado lento.

413
00:27:29,082 --> 00:27:30,302
No tenía entrenamiento militar.

414
00:27:30,344 --> 00:27:31,654
Empaquetando más calor
de lo que sabía qué hacer con él.

415
00:27:32,955 --> 00:27:36,345
que yo sabía,
por el perfil.

416
00:27:38,744 --> 00:27:40,624
Y mañana,
tenemos que hablar con él.

417
00:27:41,398 --> 00:27:43,008
Sí.

418
00:27:43,052 --> 00:27:46,012
Buen trabajo hoy,
Agente Durand. Buen trabajo.

419
00:27:48,449 --> 00:27:50,229
pensé que eras
tomando el día libre.

420
00:27:53,497 --> 00:27:55,197
Felicidades.
Gracias. Gracias.

421
00:27:59,068 --> 00:28:01,678
CAL: ¿Dónde está?
¿El ama de llaves ahora? EMILY: Ella está en...

422
00:28:01,723 --> 00:28:03,333
Sólo haciéndote saber,

423
00:28:03,377 --> 00:28:05,807
estaré consultando
en este caso en
capacidad permanente ahora.

424
00:28:06,815 --> 00:28:07,765
Excelente.

425
00:28:09,165 --> 00:28:10,245
EMILIA: Correcto.
¿Dónde estamos?

426
00:28:12,342 --> 00:28:14,482
CAL: Eh...
la escena del crimen

427
00:28:16,259 --> 00:28:17,779
está impecable.

428
00:28:17,826 --> 00:28:20,256
No hay ADN,

429
00:28:20,307 --> 00:28:23,307
no, eh...
Sin huellas dactilares.

430
00:28:23,353 --> 00:28:24,833
No es un robo.

431
00:28:24,877 --> 00:28:28,617
Él cronometra sus entradas
y sale perfectamente.

432
00:28:28,663 --> 00:28:31,013
Corta las cámaras.
Él sabe lo que está haciendo.

433
00:28:31,057 --> 00:28:32,797
Entonces él no nos dejará
mucho por seguir.

434
00:28:34,277 --> 00:28:35,837
Suena como un profesional.

435
00:28:35,888 --> 00:28:38,498
Si es un profesional,
Entonces ¿para quién trabaja?

436
00:28:38,542 --> 00:28:41,152
¿Y por qué elige?
estas personas?

437
00:28:41,197 --> 00:28:42,677
cual es su
conexión, ¿verdad?

438
00:28:44,940 --> 00:28:48,030
Empezamos con la teoría.
que podrían tener
reunidos en el sistema.

439
00:28:48,074 --> 00:28:52,034
Pero la única vez
El obispo estaba en la corte.
Fueron sus dos divorcios.

440
00:28:52,078 --> 00:28:55,208
Quiero decir, si profundizamos lo suficiente,
encontraremos una conexión.

441
00:28:55,255 --> 00:28:57,865
Bueno. Suena como
hiciste un buen comienzo.

442
00:29:01,348 --> 00:29:02,348
Gracias.

443
00:29:03,219 --> 00:29:04,349
[LA PUERTA SE CIERRA]

444
00:29:07,833 --> 00:29:09,313
Está bien. Está bien, está bien.
Eh...

445
00:29:11,619 --> 00:29:14,579
Obispo, Obispo, Obispo.
Obispo, obispo...

446
00:29:16,842 --> 00:29:21,322
La... la erupción
o la urticaria, um...

447
00:29:22,673 --> 00:29:24,463
¿Qué pasa con la urticaria?

448
00:29:24,501 --> 00:29:27,721
¿Y si fuera
inducido ambientalmente,
ya sabes, ¿como la hiedra venenosa?

449
00:29:27,766 --> 00:29:29,856
Mmm-hmm.
Marco los tenía

450
00:29:31,073 --> 00:29:32,733
según
su informe de autopsia.

451
00:29:35,251 --> 00:29:36,601
Farley también lo tenía.

452
00:29:39,038 --> 00:29:43,038
Bueno. Eh, obispo,
¿Dónde está el expediente de Bishop?

453
00:29:43,085 --> 00:29:45,305
Aquí. Allá. Sí.

454
00:29:46,959 --> 00:29:48,349
Sí.
Sí.

455
00:29:48,395 --> 00:29:50,695
Él también lo tenía.
pensé que era
una mancha de vino de Oporto,

456
00:29:53,617 --> 00:29:56,267
y es un sarpullido.
Valerie Chandris lo tenía.

457
00:29:56,316 --> 00:29:57,616
Tal vez eran todos
en el mismo lugar.

458
00:30:01,103 --> 00:30:02,633
veamos si
se cruzaron.

459
00:30:04,280 --> 00:30:05,460
Hola, cariño.

460
00:30:09,590 --> 00:30:10,590
¿Alicia?

461
00:30:12,201 --> 00:30:14,161
Ey. Ey.

462
00:30:16,727 --> 00:30:18,027
¿Dónde está ella, amigo?

463
00:30:22,298 --> 00:30:23,868
[JADEO]

464
00:30:24,910 --> 00:30:26,090
¿Está ella en el trabajo hoy?

465
00:30:26,868 --> 00:30:28,218
[COMIDA DURADERA]

466
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
Quédate.

467
00:30:54,287 --> 00:30:56,117
Duerme aquí esta noche.

468
00:31:12,958 --> 00:31:14,178
EMILIA: ¿Qué estás haciendo?

469
00:31:15,134 --> 00:31:16,704
Sólo una cosita.

470
00:31:24,578 --> 00:31:25,578
[BESOS]

471
00:31:27,276 --> 00:31:28,316
Puedes tenerlo.

472
00:31:31,280 --> 00:31:32,330
¿Sí?

473
00:31:32,368 --> 00:31:33,408
Sí.

474
00:31:33,456 --> 00:31:34,456
Sí.

475
00:31:42,248 --> 00:31:43,468
Tengo que orinar.

476
00:31:49,298 --> 00:31:50,298
Bueno.

477
00:31:55,870 --> 00:31:56,960
No te muevas.

478
00:32:01,267 --> 00:32:02,267
[gruñidos]

479
00:32:10,537 --> 00:32:11,757
[ORINAR]

480
00:32:13,757 --> 00:32:14,757
[Olfatea]

481
00:32:27,423 --> 00:32:28,603
[SE SOPLA LA NARIZ]

482
00:33:21,956 --> 00:33:22,956
¿Qué es esto?

483
00:33:27,048 --> 00:33:29,268
¿Por qué estás pasando por
mis cosas?

484
00:33:29,311 --> 00:33:30,831
lo encontré
en el bote de basura.

485
00:33:33,272 --> 00:33:34,232
¿Qué es esto?

486
00:33:35,491 --> 00:33:38,281
[TUTOS]
Pentotal de sodio.

487
00:33:38,320 --> 00:33:39,890
te estás disparando
¿suero de la verdad?

488
00:33:41,280 --> 00:33:43,630
Estoy tratando de recordar, Tom.
Ya lo sabes.

489
00:33:44,631 --> 00:33:46,721
¿Funcionó?
Fragmentos, sí.

490
00:33:49,505 --> 00:33:53,245
Esa es una droga de Lista II.
No puedes hacer eso.

491
00:33:55,729 --> 00:33:59,039
Oye, esta mierda
es peligroso.

492
00:33:59,080 --> 00:34:01,520
creo que tu y yo tenemos
ideas diferentes
de lo que es peligroso...

493
00:34:01,561 --> 00:34:03,171
Vamos, vamos.
Sólo... bájate. Por favor.

494
00:34:03,215 --> 00:34:06,735
¿Por qué haces esto?
¿Por qué estás
siendo así?

495
00:34:06,783 --> 00:34:08,003
no creo
deberías estar aquí...

496
00:34:08,046 --> 00:34:09,176
simplemente no te quiero
hacerte daño a ti mismo.

497
00:34:09,221 --> 00:34:10,531
creo que deberías
Ponte en marcha, Tom... Vamos.

498
00:34:10,570 --> 00:34:12,830
Esto no va a funcionar.
Realmente deberías irte.

499
00:34:12,876 --> 00:34:15,006
No hagas esto.
no hay nada
aquí para ti.

500
00:34:16,315 --> 00:34:18,615
Esto es lo que soy.
¿Así que lo que?

501
00:34:18,665 --> 00:34:21,185
Nadie normal me querría.
¡Te deseo!

502
00:34:21,233 --> 00:34:22,803
¡Entonces debes estar loco!

503
00:34:25,541 --> 00:34:27,541
No puedo llegar a ti.
¿Ves esto?

504
00:34:27,587 --> 00:34:31,367
No puedo nadar a través de esta mierda
en mi cabeza. Me está matando.

505
00:34:31,417 --> 00:34:33,197
Eso es una tontería.
Ven aquí... Sólo, por favor... No, bájate.

506
00:34:33,810 --> 00:34:35,160
Sólo vete, por favor.

507
00:34:35,203 --> 00:34:36,813
Mírame. Mírame.
Dime que esto no es real.

508
00:34:36,857 --> 00:34:38,077
[EMILY SOLLOZA]

509
00:34:38,598 --> 00:34:39,898
Por favor, vete.

510
00:34:39,947 --> 00:34:41,427
[SONIDO AGUDO]

511
00:34:41,470 --> 00:34:43,170
Bien, hablemos.
¡Solo vete!

512
00:34:44,212 --> 00:34:45,612
[GEMIDO]
Sólo vete.

513
00:34:46,214 --> 00:34:47,964
[gruñidos] No.

514
00:34:47,998 --> 00:34:49,648
¿Qué estás haciendo?

515
00:34:49,696 --> 00:34:53,866
Bajar. Bajar.
Bajar. Quítate de encima.

516
00:34:55,745 --> 00:34:57,745
[AMBOS gruñidos]

517
00:34:59,880 --> 00:35:01,010
[GEMIDOS]

518
00:35:03,188 --> 00:35:04,318
Emily. Detener.

519
00:35:04,928 --> 00:35:06,888
¡Por favor, detente!

520
00:35:06,930 --> 00:35:08,320
[TOMMY gruñe]

521
00:35:08,367 --> 00:35:09,407
Detente.

522
00:35:09,455 --> 00:35:10,845
[AMBOS TOS]

523
00:35:18,638 --> 00:35:19,678
¿Qué estás haciendo?

524
00:35:23,643 --> 00:35:25,173
[AMBOS gruñidos]

525
00:35:29,910 --> 00:35:30,910
¡Solo detente!

526
00:35:37,004 --> 00:35:38,184
[GEMIDOS]

527
00:35:39,180 --> 00:35:40,960
[TOS]

528
00:35:41,008 --> 00:35:42,008
Lo siento.

529
00:35:44,838 --> 00:35:48,228
Emily, solo
Cálmate, ¿vale?

530
00:35:48,276 --> 00:35:50,576
[AMBOS JADEANDO]

531
00:35:50,626 --> 00:35:52,886
Simplemente...
Voy a irme a casa.

532
00:35:57,764 --> 00:35:59,244
[GEMIDO]

533
00:36:01,550 --> 00:36:02,990
[gruñidos forzados]

534
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
[TENSADO] Detente.

535
00:36:20,352 --> 00:36:21,402
Detener.

536
00:36:21,440 --> 00:36:22,830
[JADEO]

537
00:36:33,756 --> 00:36:36,276
¡No, no, no! Tommy.

538
00:36:36,324 --> 00:36:37,764
[Sibilancias]

539
00:36:38,587 --> 00:36:39,587
No.

540
00:36:40,850 --> 00:36:41,900
No.

541
00:36:41,938 --> 00:36:43,418
[CONTINÚA SIBLANDO]

542
00:36:50,382 --> 00:36:51,342
Lo siento.

543
00:36:56,779 --> 00:36:58,219
Vete a la mierda.

544
00:37:05,701 --> 00:37:07,311
[RESPIRANDO FUERTE]

545
00:37:19,149 --> 00:37:20,459
[LA PUERTA SE ABRE]

546
00:37:21,064 --> 00:37:22,074
[LA PUERTA SE CIERRA]

547
00:37:25,765 --> 00:37:27,715
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]