1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
¡Oye!

3
00:00:59,720 --> 00:01:01,720
¡No, no, no! ¡No!

4
00:02:16,360 --> 00:02:18,375
¿Estás buscando una cita?

5
00:02:20,280 --> 00:02:23,255
Sí. Entra.

6
00:05:47,919 --> 00:05:49,919
Cristo.

7
00:05:49,920 --> 00:05:51,935
No del todo, solo tu papá.

8
00:05:54,160 --> 00:05:56,160
Todavía estás a la caza, ¿eh?

9
00:05:56,400 --> 00:05:59,015
Ya sabes, hay lugares
eso te pagará por hacer eso.

10
00:05:59,800 --> 00:06:01,895
La salud y la pensión tampoco están mal.

11
00:06:02,360 --> 00:06:05,535
Realmente no creo que sea del Departamento
material ahora mismo, papá.

12
00:06:06,440 --> 00:06:09,775
No me encontrarás saludando
pompones para los federales.

13
00:06:11,120 --> 00:06:13,855
El TLP por otro lado...

14
00:06:14,000 --> 00:06:16,175
El azul no es realmente mi color.

15
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
Podría haberme engañado.

16
00:06:19,480 --> 00:06:22,935
Puse una lasaña nueva en el frigorífico. Embutido.

17
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
Ah, mierda.

18
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
Plop, plop, efervescente, efervescente.

19
00:06:30,880 --> 00:06:34,175
Cura lo que te aqueja. ¡Es hora de despertar!

20
00:06:34,400 --> 00:06:36,615
Está bien, papá. ¡Jesús!

21
00:06:37,999 --> 00:06:39,999
Flynn ha estado haciendo verdaderos progresos.

22
00:06:40,000 --> 00:06:42,975
Él está aprendiendo a manejar
algunas de sus reacciones de estrés

23
00:06:43,120 --> 00:06:46,055
a espacios cerrados
después de su tiempo en cautiverio.

24
00:06:46,200 --> 00:06:47,839
Es tan bueno escuchar eso.

25
00:06:47,840 --> 00:06:52,015
Sin embargo, hay un problema
eso ha surgido recientemente...

26
00:06:53,000 --> 00:06:56,055
sobre la agitación en casa.

27
00:06:56,200 --> 00:06:58,695
¿En realidad? Él nunca mencionó eso.

28
00:06:58,840 --> 00:07:01,455
Bueno, a veces estas cosas
son mejor explorados

29
00:07:01,519 --> 00:07:03,519
en un espacio terapéutico.

30
00:07:03,520 --> 00:07:06,554
Después de todo lo que pasó Flynn,

31
00:07:06,555 --> 00:07:09,335
para agregar factores estresantes adicionales en casa,

32
00:07:09,800 --> 00:07:12,375
que podría desencadenar una ansiedad subyacente.

33
00:07:12,920 --> 00:07:16,695
Bueno, mudarse de casa es un cambio de vida importante.

34
00:07:17,720 --> 00:07:19,855
¿Y el aborto espontáneo?

35
00:07:23,400 --> 00:07:28,775
No son sólo los padres,
Los hermanos también experimentan dolor.

36
00:07:32,200 --> 00:07:35,215
Amigo, yo... no tenía idea.

37
00:07:39,120 --> 00:07:42,255
Cualquiera que sea la solución, lo haré.

38
00:07:44,040 --> 00:07:46,535
como van las cosas
con la madre biológica?

39
00:07:48,480 --> 00:07:53,415
Bueno, uh... ella todavía está encontrando
sus pies. Es un proceso.

40
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
Emily.

41
00:07:55,640 --> 00:07:58,935
¿Lo lamento? - El nombre de mi mamá, es Emily.

42
00:08:00,640 --> 00:08:02,640
Sí. Sí, claro.

43
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
Emily.

44
00:08:32,800 --> 00:08:35,575
Ey. - Ey.

45
00:08:36,439 --> 00:08:38,439
Gracias por encontrar este lugar.

46
00:08:38,440 --> 00:08:40,615
Ni siquiera pensé en nada de esto.

47
00:08:40,840 --> 00:08:42,559
Bueno, los muebles para niños no lo son.
Lo tuyo, lo entiendo.

48
00:08:42,560 --> 00:08:44,559
Tampoco es exactamente mío
pero te diré esto.

49
00:08:44,560 --> 00:08:46,519
preferiría estar aquí
Buscando una cama para Flynn

50
00:08:46,520 --> 00:08:48,812
que en la plataforma con mi pareja
después de la noche de tacos de un dólar.

51
00:08:49,879 --> 00:08:51,879
¿Cómo estás?

52
00:08:51,880 --> 00:08:53,880
Es bueno. Quiero decir...

53
00:08:54,560 --> 00:08:56,735
Obviamente, EMT no es exactamente el trabajo de mis sueños.

54
00:08:56,880 --> 00:08:58,975
pero ahora tengo mi médico
Licencia de vuelta, puedo...

55
00:09:00,400 --> 00:09:04,135
Un día a la vez, ¿verdad? - Sí.

56
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Este es genial.

57
00:09:07,199 --> 00:09:09,199
Ya sabes, él puede poner su...

58
00:09:09,200 --> 00:09:11,575
Su escritorio aquí debajo, encaramado arriba.

59
00:09:14,800 --> 00:09:18,775
Ey. ¿Estás bien? - Sí.

60
00:09:22,720 --> 00:09:24,720
Sólo estoy, um...

61
00:09:27,680 --> 00:09:30,775
Dios, la forma en que vivo,
es realmente...

62
00:09:30,920 --> 00:09:33,055
No es lo que Flynn solía hacer, ¿sabes?

63
00:09:34,400 --> 00:09:37,055
Entonces, lo estás exponiendo.
a otros entornos.

64
00:09:38,960 --> 00:09:41,255
Buen intento. - Mirar. no tienes que serlo

65
00:09:41,400 --> 00:09:42,474
mamá del año, él simplemente va a...

66
00:09:42,475 --> 00:09:44,475
...ser feliz pasando tiempo contigo.

67
00:09:44,680 --> 00:09:47,135
Entonces, ¿cuándo es la fiesta de pijamas?

68
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
No hemos fijado una fecha.

69
00:10:05,480 --> 00:10:07,735
No creo que sea una buena idea.

70
00:10:09,760 --> 00:10:12,695
No vas a vomitar: Flynn. Usted no es.

71
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Necesito estar seguro.

72
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
Bueno. Bueno...

73
00:10:21,416 --> 00:10:23,416
Mira, hay este traje sólo para mujeres...

74
00:10:23,417 --> 00:10:25,535
...encuentro en San Sebastián

75
00:10:25,720 --> 00:10:28,055
Jueves por la noche.
Está justo al final de tu calle.

76
00:10:28,240 --> 00:10:30,255
¿Por qué no pasas por aquí?
- No necesito AA.

77
00:10:30,400 --> 00:10:32,455
Bueno. Bueno. Es solo...

78
00:10:34,760 --> 00:10:37,535
Bueno, papá y yo nos hemos dado cuenta.
Has estado estresado últimamente.

79
00:10:37,680 --> 00:10:41,735
Tenemos. Y a veces,
es bueno recibir ayuda adicional.

80
00:10:41,880 --> 00:10:44,015
Entonces puedo hablar con ellos sobre ¿Qué?

81
00:10:44,719 --> 00:10:46,719
No sé. - ¿Cosas que no puedo recordar?

82
00:10:46,720 --> 00:10:48,679
Yo... no lo sé. pero tienes que
Haz algo, Em.

83
00:10:48,680 --> 00:10:51,015
No soy un borracho, Jack, eso es lo tuyo.

84
00:10:58,680 --> 00:11:00,680
Lo lamento. - Está bien.

85
00:11:00,760 --> 00:11:03,535
No, es... una mierda.

86
00:11:34,440 --> 00:11:36,455
¿Quieres conocernos?

87
00:11:43,640 --> 00:11:47,455
Como prometí. algo para ti.
- ¿Qué es?

88
00:11:48,520 --> 00:11:50,695
Es su expediente de adopción de Barrett House.

89
00:11:50,840 --> 00:11:53,368
Todos los expedientes del caso estaban a punto de...

90
00:11:53,369 --> 00:11:56,055
... ir al almacén, así que pensé...

91
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
¿Esto es evidencia robada?

92
00:12:00,680 --> 00:12:03,095
¿Sabes lo que les gusta a las chicas, eh?
- Eso es lo que me dicen.

93
00:12:03,760 --> 00:12:06,615
Hola, Mike. Um, whisky, solo.

94
00:12:07,400 --> 00:12:10,055
"Cincuenta y cuatro pulgadas de alto, cincuenta libras".

95
00:12:12,160 --> 00:12:14,160
"Vacuna contra el sarampión".

96
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
Es todo y nada.

97
00:12:19,160 --> 00:12:21,455
He leído copias de este archivo,
Como mil veces.

98
00:12:21,600 --> 00:12:23,600
Es sólo un callejón sin salida como todos los demás.

99
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
De nada.

100
00:12:28,040 --> 00:12:30,095
¿Qué? ¿Qué es?

101
00:12:30,240 --> 00:12:32,775
He localizado a todos los niños
de los viejos tiempos.

102
00:12:32,920 --> 00:12:35,255
Pensé que uno de ellos tenía
haber sabido algo,

103
00:12:35,400 --> 00:12:36,452
pero encontré el último de...

104
00:12:36,453 --> 00:12:37,999
...Huérfanos de la Casa Barrett anoche.

105
00:12:38,000 --> 00:12:40,895
Ella no tiene recuerdos de Shen.
No hay conexión con Laurie.

106
00:12:41,560 --> 00:12:43,975
Laurie Colson no tiene
un único cómplice vivo.

107
00:12:45,240 --> 00:12:49,375
Eso es algo bueno.
Eso... significa que hemos terminado.

108
00:12:53,159 --> 00:12:55,159
Mira, lo entiendo. Lo entiendo.

109
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
He estado allí a la caza contigo.

110
00:12:57,480 --> 00:13:01,295
Ojalá hubiera algo más
pero no lo hay, entonces...

111
00:13:01,480 --> 00:13:03,119
Todavía hay alguien por ahí.

112
00:13:03,120 --> 00:13:05,935
Los forenses han pasado por
esas catacumbas varias veces.

113
00:13:06,120 --> 00:13:07,325
No me importa lo que piensen los forenses...

114
00:13:07,326 --> 00:13:08,679
...que encontraron o no encontraron.

115
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
Puedo sentirlo.

116
00:13:13,280 --> 00:13:15,280
¿Crees que estoy siendo paranoico?

117
00:13:15,360 --> 00:13:18,575
No. Después de lo que has pasado, es...

118
00:13:18,720 --> 00:13:21,935
Ojalá pudiera recordar más. Podría ayudar.

119
00:13:22,640 --> 00:13:25,215
Tal vez no quieras recordar
esa mierda de todos modos.

120
00:13:28,240 --> 00:13:30,240
¿Bien?

121
00:13:32,080 --> 00:13:34,695
Entonces, ¿qué sigue?

122
00:14:03,680 --> 00:14:05,680
Deberías irte.

123
00:14:07,800 --> 00:14:11,455
Lo sé, lo sé. Reglas de la casa.

124
00:14:24,360 --> 00:14:26,495
¿Tomás? - ¿Sí?

125
00:14:26,640 --> 00:14:28,640
Hay un número en esta carpeta.

126
00:14:35,040 --> 00:14:37,255
¿Qué? - Hay un número.

127
00:14:42,680 --> 00:14:45,855
Em, probablemente no sea nada.

128
00:14:47,400 --> 00:14:49,655
Sólo hazme un favor y ejecútalo de todos modos.

129
00:14:53,839 --> 00:14:55,839
Ey. Míralo.

130
00:14:55,840 --> 00:14:59,135
¿Estás seguro de que este es el lugar?
- Sí, comprobado dos veces.

131
00:14:59,640 --> 00:15:01,025
El número de teléfono ha sido regularmente...

132
00:15:01,026 --> 00:15:02,679
...transferidos a diferentes Teléfonos Fijos

133
00:15:02,680 --> 00:15:04,107
desde los años noventa,

134
00:15:04,108 --> 00:15:07,335
luego a un celular registrado a nombre de B. McNair.

135
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
¡Policía!

136
00:15:29,080 --> 00:15:31,080
¿Hola?

137
00:15:32,599 --> 00:15:34,599
¿Sí? - ¿Es usted el señor McNair?

138
00:15:34,600 --> 00:15:37,335
MCNair es el derecho consuetudinario muerto de mi vieja.

139
00:15:37,919 --> 00:15:39,919
¿Quieres venir a revisar la urna?

140
00:15:39,920 --> 00:15:43,135
¿Quién eres? - Tienes una orden judicial. ¿cerdo?

141
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
Simplemente responde la pregunta.

142
00:15:46,800 --> 00:15:51,095
Bueno, bueno. ¿Quieres venir y cachearme?

143
00:15:51,280 --> 00:15:53,775
Ey. Ey. Cuida tu boca.

144
00:15:57,840 --> 00:16:00,735
Sólo dile a tu vieja que tenemos
algunas preguntas para ella.

145
00:16:00,880 --> 00:16:02,359
¿Puedes hacer eso?

146
00:16:02,360 --> 00:16:04,815
Ella os odia, idiotas, incluso más que yo.

147
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Gracias.

148
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
¿Madriguera?

149
00:18:23,920 --> 00:18:26,495
Damas y caballeros, algo de trabajo ferroviario.

150
00:18:26,680 --> 00:18:28,775
Nos hará detenernos aquí por un segundo.

151
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Esperamos volver
en camino en breve.

152
00:18:31,040 --> 00:18:33,575
Por favor permanezca sentado.
Gracias por tu paciencia.

153
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
Hola. - ¿Estabas dormido?

154
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Escuchar. Necesito tu ayuda con Flynn.

155
00:19:31,439 --> 00:19:33,439
¿Dónde está?

156
00:19:33,440 --> 00:19:35,535
Él está en la escuela. No puedo comunicarme con Alice.

157
00:19:35,680 --> 00:19:36,820
Necesito que lo recojas y te quedes...

158
00:19:36,821 --> 00:19:38,239
...él contigo hasta que tengas noticias mías.

159
00:19:38,240 --> 00:19:40,935
¿Por qué? ¿Qué pasó?

160
00:19:41,119 --> 00:19:43,119
Ha habido un ataque con gas en el anexo.

161
00:19:43,120 --> 00:19:45,255
Bueno. Uh, me voy ahora mismo.

162
00:19:46,040 --> 00:19:48,040
¿Durand? - Sí.

163
00:19:48,200 --> 00:19:50,895
Las muertes confirmadas son sólo un comienzo.

164
00:19:51,560 --> 00:19:54,775
Durante los próximos días,
los sobrevivientes pueden sufrir

165
00:19:54,960 --> 00:19:57,935
colapso cardiovascular
y asfixia en cámara lenta.

166
00:19:58,080 --> 00:19:59,239
Jesús.

167
00:19:59,240 --> 00:20:01,615
Un centro de mando móvil
se está instalando en el lugar.

168
00:20:01,800 --> 00:20:05,415
Todas las asignaciones de deberes desaparecerán.
a través de SAC Crown o por mi cuenta.

169
00:20:05,560 --> 00:20:07,279
¿Alguien se está atribuyendo el mérito?

170
00:20:07,280 --> 00:20:08,822
Hasta el momento, ningún individuo o grupo ha...

171
00:20:08,823 --> 00:20:10,719
... dio un paso al frente para asumir la responsabilidad.

172
00:20:10,720 --> 00:20:16,655
Este perpetrador o perpetradores
podría ser cualquiera en cualquier lugar.

173
00:20:18,080 --> 00:20:20,095
Bueno gente, vamos. Conocemos nuestros trabajos.

174
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
Vamos... vamos a ello.

175
00:20:25,760 --> 00:20:27,895
Damas y caballeros, parece que...

176
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
hemos tenido un poco
de una subida de tensión aquí.

177
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
Uh, han cortado la electricidad en el tren.

178
00:20:32,600 --> 00:20:34,479
No hay necesidad de preocuparse.

179
00:20:34,480 --> 00:20:36,575
Lo pondremos en camino tan pronto como podamos.

180
00:20:37,280 --> 00:20:39,615
pero, por favor, quédate quieto.
Y, intenta mantener la calma.

181
00:20:39,760 --> 00:20:41,359
Sólo respira. Todo estará bien...

182
00:20:41,360 --> 00:20:43,319
Disculpe. Está bien, estoy en ello.

183
00:20:43,320 --> 00:20:44,407
Está bien, ¿vale? ¿Necesitas ayuda?

184
00:20:44,408 --> 00:20:45,519
- Estaba tratando de ayudarla.

185
00:20:45,520 --> 00:20:48,735
Mi marido trabaja en el piso 14.

186
00:20:50,960 --> 00:20:54,695
Oye, abre la puerta.
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!

187
00:20:54,840 --> 00:20:57,975
¡Abrir la puerta! ¡Abre la maldita puerta!

188
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
¡Abrir la puerta!

189
00:21:20,000 --> 00:21:23,335
Flynn! Flynn!

190
00:21:30,439 --> 00:21:32,439
¡Ey! ¿Estás bien? ¿Estás bien?

191
00:21:32,440 --> 00:21:35,175
Sí, vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

192
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
Disculpe.

193
00:21:38,640 --> 00:21:40,775
Está bien. Sólo sigue caminando.

194
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
¡Tenemos uno en vivo aquí!

195
00:22:26,640 --> 00:22:29,175
Vamos, vamos. ¡Vamos!

196
00:22:29,599 --> 00:22:31,599
¡Muévete, muévete, muévete!

197
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
¡Apártate del camino! ¡Fuera del camino!

198
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
¡Quítame esto de encima!

199
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
¿Este es tu lugar?

200
00:23:21,280 --> 00:23:23,455
Sí. Hogar dulce hogar.

201
00:23:23,640 --> 00:23:27,375
Es una especie de basurero. - No es broma.

202
00:23:28,720 --> 00:23:30,720
Muy bien, aquí tienes, enciende la televisión.

203
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
A ver si hay algo en las noticias.

204
00:23:35,920 --> 00:23:38,175
El gas tóxico liberado en el Anexo Federal

205
00:23:38,320 --> 00:23:40,895
ha sido confirmado como
un cóctel de fosgeno y cloro.

206
00:23:41,040 --> 00:23:42,839
Los especialistas en contención nos lo dicen

207
00:23:42,840 --> 00:23:44,935
el gas solo permanece en el aire
durante unos minutos,

208
00:23:45,120 --> 00:23:47,775
y cualquier toxina probablemente permanecerá
localizado en el edificio.

209
00:23:47,919 --> 00:23:49,919
Voy a llenar la tina por si acaso.
cualquier cosa pasa

210
00:23:49,920 --> 00:23:51,399
con el suministro de agua.

211
00:23:51,400 --> 00:23:52,748
Estamos a pasos de Donde el...

212
00:23:52,749 --> 00:23:54,239
...se produjo un mortal ataque con gas.

213
00:23:54,240 --> 00:23:56,575
Ha habido un área de clasificación
instalado justo detrás de mí,

214
00:23:56,760 --> 00:23:58,775
y las ambulancias han estado llegando

215
00:23:58,920 --> 00:24:00,975
desde tan lejos como Rhode Island
y nuevo hampshire

216
00:24:01,120 --> 00:24:03,295
para ayudar con el transporte de víctimas.

217
00:24:03,600 --> 00:24:06,135
Me dijeron que la exposición al químico...
- ¿Necesitas ayuda?

218
00:24:07,480 --> 00:24:09,480
Sí, aquí.

219
00:24:12,160 --> 00:24:14,175
Simplemente deja un poco de espacio extra en la parte superior.

220
00:24:14,320 --> 00:24:16,935
Tengo una escalera en mi dormitorio.
Lo terminaré, ¿vale?

221
00:24:22,760 --> 00:24:26,495
¿Mamá? Mamá, creo que se me acabó la cinta.

222
00:24:31,000 --> 00:24:33,135
Pasé por la mayor parte de la cocina.

223
00:24:36,080 --> 00:24:38,575
Ey. ¿Terminaste allí? - Sí.

224
00:24:38,720 --> 00:24:40,815
Bueno. Sólo, eh...

225
00:24:42,280 --> 00:24:44,280
Sólo asegúrate de que funcionen, ¿vale?

226
00:25:22,720 --> 00:25:24,735
¡No! ¡No!

227
00:25:32,480 --> 00:25:34,480
¿Mamá?

228
00:25:39,720 --> 00:25:43,695
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Estás bien?

229
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
Eh, sí.

230
00:25:52,080 --> 00:25:54,735
Tengo hambre. ¿Qué hay para comer?

231
00:25:55,440 --> 00:25:57,975
Vamos, veamos qué podemos encontrar.

232
00:26:04,160 --> 00:26:06,575
Demasiado lejos para el reconocimiento facial.

233
00:26:06,651 --> 00:26:08,651
Él sabe dónde están las cámaras...

234
00:26:08,652 --> 00:26:10,815
y cuando aparece el camión de suministros.

235
00:26:11,463 --> 00:26:13,463
Y le robó una tarjeta a alguien...

236
00:26:13,464 --> 00:26:15,464
...con la misma constitución y color de cabello.

237
00:26:15,760 --> 00:26:18,295
La identificación que está usando coincide
un técnico de aire acondicionado

238
00:26:18,399 --> 00:26:20,399
encontrado muerto en un almacén
hace un par de días.

239
00:26:20,400 --> 00:26:22,855
Fue catalogado como un robo.

240
00:26:23,160 --> 00:26:25,495
Entonces, tuvo acceso al edificio.
y el sistema HVAC,

241
00:26:25,640 --> 00:26:27,230
pero él... todavía tenía que tener algo...

242
00:26:27,231 --> 00:26:28,919
...conocimiento de la planta física.

243
00:26:28,920 --> 00:26:31,254
Sí, ya estamos corriendo
todos los contratistas de HVAC

244
00:26:31,279 --> 00:26:33,279
que trabajó en el edificio desde su apertura.

245
00:26:33,280 --> 00:26:34,919
Son cuarenta años.

246
00:26:34,920 --> 00:26:35,832
Bueno, no han cambiado el...

247
00:26:35,833 --> 00:26:36,919
...sistema HVAC en todo ese tiempo.

248
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
Noticia de última hora, los federales son tacaños.

249
00:26:39,925 --> 00:26:41,925
También tenemos a un tipo bajo custodia...

250
00:26:41,926 --> 00:26:43,839
...que escribió algunas cartas amenazantes

251
00:26:43,840 --> 00:26:45,719
al Director de Seguridad Nacional el mes pasado

252
00:26:45,720 --> 00:26:47,720
después de ser dejado ir
por una cosa de acoso sexual.

253
00:26:47,840 --> 00:26:49,159
Buen trabajo.

254
00:26:49,160 --> 00:26:51,200
Chicos, me gustaría presentarles...

255
00:26:51,201 --> 00:26:53,415
...a la agente especial Julianne Gunnarsen.

256
00:26:53,560 --> 00:26:56,335
Ella es una perfiladora del cuartel general.

257
00:26:56,520 --> 00:26:57,909
Uh, Julianne y yo trabajamos juntas...

258
00:26:57,910 --> 00:26:59,279
...en Quantico en el pasado,

259
00:26:59,280 --> 00:27:01,239
y ella es la mejor de las mejores.

260
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
Sólo estoy aquí para ayudar en lo que pueda.

261
00:27:03,360 --> 00:27:04,686
Estamos procesando Testigos,

262
00:27:04,687 --> 00:27:06,599
y nadie ha visto nada hasta ahora.

263
00:27:06,600 --> 00:27:08,855
¿Algún grupo se ha atribuido la responsabilidad?

264
00:27:09,040 --> 00:27:10,619
Trabajos habituales de Whack en la línea Tip,

265
00:27:10,620 --> 00:27:12,620
pero nada creíble hasta el momento.

266
00:27:13,680 --> 00:27:15,794
Interesante. Generalmente hay muchas bajas...

267
00:27:15,795 --> 00:27:17,759
...se correlacionan con la toma de crédito.

268
00:27:17,760 --> 00:27:19,528
Quien haya hecho esto no está interesado en...

269
00:27:19,529 --> 00:27:21,439
...Ganar conversos o buscar la gloria.

270
00:27:21,440 --> 00:27:23,439
Generalmente cuando nadie asume la responsabilidad,

271
00:27:23,440 --> 00:27:25,455
significa que están planeando algo más.

272
00:27:26,600 --> 00:27:30,415
No estoy en desacuerdo.
Crear un perfil llevará tiempo.

273
00:27:30,867 --> 00:27:32,867
¿Dónde puedo encontrar un traje de materiales peligrosos?

274
00:27:32,868 --> 00:27:34,975
- Está bien, sí, sí, ven con nosotros.

275
00:27:39,360 --> 00:27:42,015
Ya conoces la óptica, ¿qué significa esto?

276
00:27:42,600 --> 00:27:45,695
Bueno, supongamos que ella simplemente está aquí.
al perfil.

277
00:27:53,840 --> 00:27:56,078
Doctor Caden, teléfono, por favor.

278
00:27:56,079 --> 00:27:58,455
Doctor Caden, teléfono, por favor.

279
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
¡Laura! ¡Laura!

280
00:28:11,000 --> 00:28:14,615
¿Alicia? ¿Estás bien? ¿Flynn?
- Todos están bien.

281
00:28:14,800 --> 00:28:16,975
Gracias a Dios. ¿Qué estás haciendo aquí?

282
00:28:17,120 --> 00:28:19,815
Estaba en el tren. traje
esta señora. La de su marido...

283
00:28:20,400 --> 00:28:23,055
Escucha, solías ser terapeuta, ¿verdad?

284
00:28:23,200 --> 00:28:24,359
Hace mucho tiempo.

285
00:28:24,360 --> 00:28:26,119
Quizás quieras pensar en dar
Esa mujer tu número.

286
00:28:26,120 --> 00:28:29,015
¿Qué? - Su marido. él no lo logrará.

287
00:28:30,400 --> 00:28:32,525
Las bajas retrasadas
durante las próximas semanas

288
00:28:32,605 --> 00:28:34,404
serán al menos el doble
Lo que vimos en el sitio.

289
00:28:34,405 --> 00:28:37,255
Es una locura. vamos a necesitar mucho
de ayuda por aquí.

290
00:28:38,520 --> 00:28:40,520
Deberías pensar en ello.

291
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
Oye, es bueno ver una cara familiar.

292
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
Bueno...

293
00:29:02,320 --> 00:29:06,735
Una primera pijamada, ¿eh?
Sí. Es muy bueno también.

294
00:29:06,880 --> 00:29:09,655
Sí. Es porque eres un profesional.

295
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
Los chicos que hicieron esto...

296
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
¿Crees que lo van a volver a hacer?

297
00:29:21,400 --> 00:29:24,495
Creo que esperas lo mejor
y prepárate para lo peor.

298
00:29:25,120 --> 00:29:27,175
Y eso es lo que estamos haciendo, ¿verdad?

299
00:29:28,159 --> 00:29:30,159
Bueno.

300
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
¿Cómo crees que fue?
en ese edificio?

301
00:29:38,000 --> 00:29:40,175
Creo que fue aterrador.

302
00:29:41,278 --> 00:29:43,278
No poder respirar bien,

303
00:29:43,279 --> 00:29:45,279
no tener control de tu cuerpo.

304
00:29:50,759 --> 00:29:52,759
Si no te apetece dormir solo aquí.

305
00:29:52,760 --> 00:29:54,975
Puedo ir a buscar esas almohadas
fuera del sofá.

306
00:29:55,120 --> 00:29:56,479
Estoy bien. - ¿Seguro?

307
00:29:56,480 --> 00:29:59,615
Puedo exponerlos aquí mismo.
Podemos acampar juntos.

308
00:29:59,760 --> 00:30:01,935
No, es... estoy bien. - Bueno.

309
00:30:04,040 --> 00:30:06,415
Sólo quiero que sepas que lo entiendo.

310
00:30:08,520 --> 00:30:11,095
Nuestros pensamientos pueden tomar el control a veces.

311
00:30:11,240 --> 00:30:13,855
Entonces. si alguna vez tienes ganas de hablar,
Estoy aquí. ¿bueno?

312
00:30:14,040 --> 00:30:16,055
Se supone que debo romper mi banda.

313
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Ah, veamos.

314
00:30:18,280 --> 00:30:19,959
Ayuda. - ¿Sí?

315
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Puedo conseguirte uno si quieres.

316
00:30:22,320 --> 00:30:24,335
Sí, me gustaría eso.

317
00:30:24,880 --> 00:30:26,880
Vale, buenas noches.

318
00:31:13,720 --> 00:31:15,855
Oye, ¿me extrañas?

319
00:31:16,040 --> 00:31:18,855
Mira, vamos. Tommy. Sólo... - ¿Qué?

320
00:31:21,880 --> 00:31:23,880
Flynn se quedará a dormir.

321
00:31:24,040 --> 00:31:27,575
Oh. ¿Cómo estás?

322
00:31:28,320 --> 00:31:30,320
Va, ya sabes.

323
00:31:31,880 --> 00:31:33,880
No te preocupes, lo harás bien.

324
00:31:35,840 --> 00:31:38,175
¿Puedes quedarte al teléfono?
conmigo esta noche?

325
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
No quiero quedarme dormido.

326
00:31:41,720 --> 00:31:44,175
Sí. - Bueno.

327
00:31:53,757 --> 00:31:55,757
Entonces, ¿descubriste algo...?

328
00:31:55,758 --> 00:31:57,679
...¿sobre ese tipo del parque de casas rodantes?

329
00:31:57,680 --> 00:31:59,735
Sí, sí, tengo sus huellas.
fuera de mi tarjeta de presentación

330
00:31:59,880 --> 00:32:01,479
cuando lo arrojó al suelo.

331
00:32:01,480 --> 00:32:05,655
Resulta que está en el sistema.
Su nombre es Lester Nowiki.

332
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
¿Cuál es su conexión conmigo?

333
00:32:13,560 --> 00:32:17,575
Ninguno todavía, pero tiene 3 años.
de multas de estacionamiento impagas.

334
00:32:20,639 --> 00:32:22,639
Lo que significa que podemos traerlo.

335
00:32:22,640 --> 00:32:25,055
y pregúntale
Por qué su número está en mi expediente. ¿bien?

336
00:32:25,200 --> 00:32:27,541
Podríamos, pero, um, volví a comprobar...

337
00:32:27,542 --> 00:32:30,095
...en el parque de casas rodantes y se fue.

338
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
Ya tengo a todos los policías de la zona.

339
00:32:32,680 --> 00:32:34,359
atento a sus platos.

340
00:32:34,360 --> 00:32:37,135
Es solo cuestión de tiempo
antes de que aparezca en alguna parte.

341
00:32:55,920 --> 00:32:58,295
Y estos chicos también. Gracias.

342
00:32:58,440 --> 00:33:02,775
Y un pepino y estos.

343
00:33:04,480 --> 00:33:06,480
Un poco de pan.

344
00:33:06,920 --> 00:33:09,695
Um, tocino también.

345
00:34:06,640 --> 00:34:08,640
¡Ey!

346
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
¡Ey!

347
00:34:17,239 --> 00:34:19,239
¿Por qué diablos...?

348
00:34:19,240 --> 00:34:21,240
¿Qué...?

349
00:34:21,880 --> 00:34:26,055
Lo siento. Lo lamento. ¿Estás bien?

350
00:34:28,240 --> 00:34:30,240
¡Lo lamento!

351
00:34:32,640 --> 00:34:34,640
Oh, Dios.

352
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
¿Flynn?

353
00:34:55,120 --> 00:34:57,120
¿Flynn?

354
00:34:57,720 --> 00:34:59,720
¿Aquí?

355
00:34:59,840 --> 00:35:01,840
Sí. Uh... saldré en un segundo.

356
00:35:04,080 --> 00:35:06,080
Bueno.

357
00:35:16,600 --> 00:35:18,643
Cogí algunas cosas de la tienda de la esquina.

358
00:35:18,644 --> 00:35:20,644
Espero que tengas hambre.

359
00:35:36,480 --> 00:35:39,655
Ey. ¿Duermes bien?

360
00:35:49,600 --> 00:35:53,335
Ey. Vamos. Le pasa a todo el mundo.

361
00:35:54,760 --> 00:35:56,760
No a mi edad no es así.

362
00:35:57,200 --> 00:35:59,695
¿Adónde vas?
- Voy a llegar tarde a la escuela.

363
00:35:59,840 --> 00:36:02,175
No, no, no. No, hoy no hay escuela.

364
00:36:02,320 --> 00:36:04,320
Lo han cancelado.

365
00:36:04,560 --> 00:36:06,655
Vamos, siéntate. Come algo.

366
00:36:06,800 --> 00:36:09,335
No tengo hambre. - Yo...

367
00:36:16,880 --> 00:36:18,880
Es tu mamá.

368
00:36:22,000 --> 00:36:24,095
Ey. Ey.

369
00:36:26,279 --> 00:36:28,279
Por favor, mamá.

370
00:36:28,280 --> 00:36:29,637
Hoy precisamente hoy vas a...

371
00:36:29,638 --> 00:36:31,638
...déjame tener este, tipo duro.

372
00:36:32,600 --> 00:36:37,295
Vaya, estás realmente... preparado.

373
00:36:37,440 --> 00:36:40,855
Más vale prevenir que lamentar.
Flynn también ayudó, así que...

374
00:36:42,000 --> 00:36:44,655
¿Podemos irnos? - Después de agradecerle a tu mamá.

375
00:36:44,959 --> 00:36:46,959
Gracias.

376
00:36:46,960 --> 00:36:49,295
Entonces, ¿algún titular? ¿Todo bien?

377
00:36:52,200 --> 00:36:54,815
No, todo está bien. - Excelente.

378
00:36:55,640 --> 00:37:00,895
Entonces, um-yo-voy a volver
a mi antiguo trabajo en el hospital.

379
00:37:01,240 --> 00:37:02,599
¿Por qué?

380
00:37:02,600 --> 00:37:03,753
Bueno, ya no eres un bebé.

381
00:37:03,754 --> 00:37:05,159
Con todos tus deportes y amigos,

382
00:37:05,160 --> 00:37:06,479
no me necesitas en casa todo el día,

383
00:37:06,480 --> 00:37:08,695
y despues de todo
eso pasó ayer,

384
00:37:08,840 --> 00:37:11,135
Necesitan gente en el hospital, así que...

385
00:37:12,240 --> 00:37:14,261
Y... si ambos están de acuerdo,

386
00:37:14,262 --> 00:37:17,255
Podemos hacer que esto sea algo más regular.

387
00:37:22,360 --> 00:37:26,895
Estoy bien para pasar más tiempo.
- Sí. Me gustaría eso.

388
00:37:28,359 --> 00:37:30,359
Excelente.

389
00:37:30,360 --> 00:37:32,855
FEMA recibió el impacto directo en esta área.

390
00:37:33,160 --> 00:37:34,755
¿Qué clase de terroristas tienen...?

391
00:37:34,756 --> 00:37:36,775
...¿problemas con los chicos de socorro en casos de desastre?

392
00:37:36,919 --> 00:37:38,919
Los domésticos.

393
00:37:38,920 --> 00:37:42,455
FEMA es el caballo oscuro aquí.
La Patria es un objetivo lógico.

394
00:37:42,600 --> 00:37:44,695
Agente Durand, ¿diría usted
los perpetradores habían

395
00:37:44,880 --> 00:37:47,375
una comprensión sofisticada
de los sistemas HVAC?

396
00:37:47,520 --> 00:37:49,700
Sí, para poder dirigir el gas...

397
00:37:49,701 --> 00:37:51,815
...Con ese nivel de especificidad.

398
00:37:51,960 --> 00:37:54,015
Múltiples controladores de aire dan servicio a ese edificio.

399
00:37:54,200 --> 00:37:55,201
Sabían cuál golpearía...

400
00:37:55,202 --> 00:37:56,519
...esa zona del suelo seguro.

401
00:37:56,520 --> 00:37:58,895
Entonces sabían exactamente dónde
estaban enviando este mensaje.

402
00:37:58,960 --> 00:38:00,239
¿Mensaje siendo?

403
00:38:00,240 --> 00:38:02,335
"No podrás atraparnos si te atrapamos a ti primero".

404
00:38:05,600 --> 00:38:08,175
¿La teoría de la conspiración del campo de FEMA?

405
00:38:08,999 --> 00:38:10,999
Ilumínanos.

406
00:38:11,000 --> 00:38:13,175
Muchos grupos marginales nacionales están convencidos

407
00:38:13,320 --> 00:38:15,113
que FEMA responda a un problema real o...

408
00:38:15,114 --> 00:38:17,114
...un desastre o amenaza fabricado

409
00:38:17,160 --> 00:38:18,508
usarán sus poderes de emergencia...

410
00:38:18,509 --> 00:38:19,999
...para reunir a los patriotas americanos

411
00:38:20,000 --> 00:38:21,839
y llevarlos al gobierno
campos de concentración.

412
00:38:21,840 --> 00:38:23,065
Mi tío Frank escucha basura como...

413
00:38:23,066 --> 00:38:24,759
...eso en la radio todo el día.

414
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
Prueba positiva del alcance de la ideología.

415
00:38:27,080 --> 00:38:28,479
Si estuvieras convencido

416
00:38:28,480 --> 00:38:30,479
que tu gobierno
estaba conspirando contra ti

417
00:38:30,480 --> 00:38:32,730
para dar paso a la próxima policía
Estado, ¿Qué harías?

418
00:38:32,800 --> 00:38:34,291
No lo sé, quítame el papel de aluminio...

419
00:38:34,292 --> 00:38:35,879
...sombrero y ve a tomar un poco de aire fresco.

420
00:38:35,880 --> 00:38:37,895
Entonces, si nos centramos
en un grupo doméstico...

421
00:38:38,040 --> 00:38:40,415
Sigue con su silencio
y no tomar crédito.

422
00:38:40,416 --> 00:38:41,639
Paralizar a los opresores de FEMA

423
00:38:41,640 --> 00:38:43,640
y luego humillar
sus sirvientas del estado policial.

424
00:38:44,600 --> 00:38:46,600
Bien.

425
00:38:48,160 --> 00:38:50,615
Entonces. ¿Cuál es su próximo movimiento? - No sé.

426
00:39:28,680 --> 00:39:31,655
Eso fue rápido. Tuvimos suerte.

427
00:39:31,840 --> 00:39:34,775
Las cámaras de tráfico identificaron sus placas.
esta tarde.

428
00:39:36,840 --> 00:39:41,295
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
- Te estaba esperando.

429
00:39:47,560 --> 00:39:49,975
Policía. - ¡Qué demonios!

430
00:39:50,120 --> 00:39:51,519
Bajar.

431
00:39:51,520 --> 00:39:54,775
A menos que tenga una orden judicial,
esto es totalmente ilegal.

432
00:39:54,920 --> 00:39:57,337
En el momento en que recogiste palos,
esto dejó de ser un hogar.

433
00:39:57,338 --> 00:39:59,422
Deberías haber pagado el alquiler.
- ¡Esto es una mierda!

434
00:40:02,800 --> 00:40:05,055
¡Quita tus manos de ella!
- ¡Cálmate!

435
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
Em...

436
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
¿Qué es?

437
00:40:19,560 --> 00:40:21,655
¿Qué carajo es esto?

438
00:40:22,919 --> 00:40:24,919
¿Quién eres?

439
00:40:24,920 --> 00:40:26,920
Joder... - Soy Valerie Chandris.

440
00:40:28,120 --> 00:40:30,120
Soy tu madre.

440
00:40:31,305 --> 00:40:37,624
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org