1
00:00:13,765 --> 00:00:17,769
อาบู ฟาเยด พลเมืองของประเทศของคุณ
เข้าสู่สหรัฐอเมริกา,

2
00:00:17,936 --> 00:00:20,814
ทำให้เกิดระเบิดนิวเคลียร์ คร่าชีวิตคนนับพัน

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,317
ต่อไป อัสซาดจะพยายาม
ลอบสังหารประธานาธิบดี

4
00:00:24,484 --> 00:00:28,446
คุณรู้ว่าเราได้ร่วมมือกับคุณ
ตั้งแต่เริ่มเกิดวิกฤติครั้งนี้

5
00:00:28,613 --> 00:00:32,367
- ฉันมีความเข้าใจกับประธานของคุณ
- ตอนนี้มีอันหนึ่งกับฉัน

6
00:00:32,534 --> 00:00:35,912
คุณช่วยเราค้นหานิวเคลียร์เหล่านั้น
ก่อนที่อีกคนจะจากไป

7
00:00:36,079 --> 00:00:39,249
หรือฉันจะปลดปล่อย
ทหารของเราในประเทศของคุณ

8
00:00:40,125 --> 00:00:44,212
- ฉันกำลังยุติชาวอเมริกัน ยืนยัน?
- ใช่.

9
00:00:49,008 --> 00:00:55,598
ชาวอเมริกันยิงวาซิลีในห้องใต้ดิน
ปิดสายโทรศัพท์ DSL ทุกอย่าง

10
00:00:56,391 --> 00:00:59,519
มอร์ริส ฉันรู้วิธีตามหาเกรเดนโก

11
00:01:01,271 --> 00:01:02,939
- มอร์ริส?
- แจ็ค?

12
00:01:03,106 --> 00:01:05,191
แจ็ค?

13
00:01:05,358 --> 00:01:08,153
แจ็ค บาวเออร์กำลังถูกควบคุมตัว
ในสถานกงสุลรัสเซีย

14
00:01:08,319 --> 00:01:13,158
ดอยล์จะช่วยคุณวางโปรไฟล์ทางยุทธวิธี
ร่วมกันโจมตีสถานกงสุล

15
00:01:14,159 --> 00:01:17,495
วัตถุประสงค์หลักของเรา
คือการลักพาตัว อนาโตลี มาร์คอฟ กงสุล

16
00:01:17,662 --> 00:01:23,001
Markov รู้วิธีค้นหา Gredenko ใคร
ควบคุมนิวเคลียร์กระเป๋าเดินทางทั้งสามที่เหลือ

17
00:01:23,460 --> 00:01:26,838
- ชาวอเมริกันกำลังมา
- ฉันคิดว่าคุณควบคุมมันได้แล้ว

18
00:01:27,005 --> 00:01:31,968
- ในไม่ช้าพวกเขาจะได้ตำแหน่งของคุณ
- โดรนพร้อมบินแล้ว ติดอาวุธระเบิด

19
00:01:32,260 --> 00:01:38,266
- เกิดอะไรขึ้นที่สถานกงสุลรัสเซีย?
- แจ็คอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างใน เราต้องเข้าไป..

20
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
วางอาวุธของคุณ!

21
00:01:50,111 --> 00:01:53,072
ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์
คุณต้องติดต่อบูคานัน

22
00:01:53,239 --> 00:01:55,825
ฟาเยด และเกรเดนโก
อยู่ในหุบเขาเงา

23
00:01:55,992 --> 00:01:58,411
ช่วยฉันด้วยบูคานัน

24
00:02:25,188 --> 00:02:28,566
- เมเดวัคกำลังเดินทางมา คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

25
00:02:28,733 --> 00:02:33,571
เขาอาจมีเศษซี่โครงซึ่งอาจทำให้เกิด
มีเลือดออกภายใน เขาจะต้องมีความมั่นคง

26
00:02:34,322 --> 00:02:36,574
ฉันสบายดี. ฉันอยากจะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

27
00:02:36,741 --> 00:02:40,286
CTU ได้บอลแล้ว แจ็ค
ตอนนี้มันอยู่ในมือของคุณแล้ว

28
00:02:47,502 --> 00:02:53,424
เราเชื่อว่า Gredenko มี RQ-2 อย่างน้อยห้าตัว
โดรนทางอากาศที่ไหนสักแห่งใน Shadow Valley

29
00:02:53,591 --> 00:02:54,717
RQ-2?

30
00:02:54,884 --> 00:02:58,721
เครื่องบินไร้คนขับซึ่งสามารถ
ขับจากระยะไกลได้จากทุกที่

31
00:02:58,888 --> 00:03:02,433
เขากำลังติดอาวุธให้พวกเขาด้วยอาวุธนิวเคลียร์
เขาจัดหาให้ฟาเยดเหรอ?

32
00:03:02,600 --> 00:03:06,104
ครับท่าน. เรากำลังเปลี่ยนเส้นทาง
ดาวเทียมครอบคลุมพื้นที่ทะเลทราย

33
00:03:06,271 --> 00:03:08,439
กองทัพอากาศกำลังแย่งชิง F-16

34
00:03:08,606 --> 00:03:12,360
แต่คุณไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ใกล้แค่ไหน
เพื่อปล่อยโดรนเหล่านี้?

35
00:03:12,527 --> 00:03:14,988
ไม่ครับ เราไม่ทำ

36
00:03:15,154 --> 00:03:18,575
-เอาล่ะ บิล ให้ฉันปรับปรุง
- ครับท่าน.

37
00:03:24,622 --> 00:03:28,501
- นำรถบรรทุกไปรอบ ๆ เรากำลังย้ายออก
- มีอะไรผิดปกติ?

38
00:03:28,668 --> 00:03:30,837
มีโดรนติดอาวุธกี่ลำ?

39
00:03:31,004 --> 00:03:33,006
- แค่อันนี้..
- ไอ้บ้า!

40
00:03:33,172 --> 00:03:37,010
เราจำเป็นต้องเปิดตัวมันตอนนี้ เตรียมมันให้พร้อม

41
00:03:37,176 --> 00:03:40,638
- ไปไป
- บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

42
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
- มีอะไรผิดปกติ?
- ชาวอเมริกันรู้ตำแหน่งของเรา

43
00:03:46,102 --> 00:03:48,521
ยังไง?

44
00:03:48,688 --> 00:03:52,191
นั่นคือมาร์คอฟใช่ไหม? มาร์คอฟบอกพวกเขา

45
00:03:52,358 --> 00:03:58,197
สิ่งสำคัญคือพวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ เรา
ต้องปล่อยโดรนก่อนที่จะเข้าใกล้

46
00:03:58,364 --> 00:04:00,867
เรามีระเบิดสามลูกและสามเป้าหมาย

47
00:04:01,034 --> 00:04:04,746
เราจะหาทาง
เพื่อส่งมอบระเบิดอีกสองลูก

48
00:04:06,748 --> 00:04:09,834
ตลอดเวลานี้
เรายอมรับความถ่อมตัวของคุณแล้ว

49
00:04:10,001 --> 00:04:12,420
ตำหนิเราที่สูญเสียระเบิดลูกอื่น

50
00:04:12,587 --> 00:04:15,798
แต่ตอนนี้มันเป็นความผิดของคุณ มาร์คอฟเป็นคนของคุณ

51
00:04:15,965 --> 00:04:20,094
ตำหนิฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ถ้าเราอยู่ที่นี่เราจะถูกจับหรือถูกฆ่า

52
00:04:24,432 --> 00:04:27,894
ใส่ระเบิดกลับเข้าไปในกล่องของมัน
และบรรทุกพวกมันขึ้นรถบรรทุก

53
00:04:28,061 --> 00:04:30,688
ทำตอนนี้! พาพวกเขาออกไป!

54
00:04:32,690 --> 00:04:35,860
- เรากำลังเร่งกำหนดการของเรา
- ทำไม?

55
00:04:36,027 --> 00:04:41,574
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
ฉันต้องการให้คุณปล่อยโดรน 0709

56
00:04:41,741 --> 00:04:44,827
ฉันยังปฏิบัติไม่เสร็จ
เวกเตอร์การหลีกเลี่ยง

57
00:04:44,994 --> 00:04:49,123
- พวกเขาจะยิงมันก่อนที่จะถึงเป้าหมาย
- เปิดตัวโดรน

58
00:04:49,290 --> 00:04:52,377
คุณจะใช้กลยุทธ์การหลบเลี่ยง
เมื่อมันอยู่ในอากาศ

59
00:04:52,543 --> 00:04:54,545
ครับท่าน.

60
00:05:27,704 --> 00:05:30,540
เราต้องไปแล้ว

61
00:05:33,001 --> 00:05:35,169
เอาล่ะไปกันเลย

62
00:05:38,006 --> 00:05:40,133
เรากำลังเปลี่ยนตำแหน่งดาวเทียมของเราครับ

63
00:05:40,299 --> 00:05:43,553
ทันทีที่เราสบตากัน
เราจะอัปลิงค์ฟีดให้กับคุณ

64
00:05:43,720 --> 00:05:46,723
แค่เอาข้อมูลนั้นมาให้ฉัน ยัสเซอร์
ชีวิตเป็นเดิมพัน

65
00:05:46,889 --> 00:05:48,850
ครับท่าน.

66
00:05:50,685 --> 00:05:53,438
คุณโอเคไหม?

67
00:05:53,604 --> 00:05:56,274
ความจริง? ไม่ ไม่จริงๆ

68
00:05:57,233 --> 00:05:59,736
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ โอเคไหม?

69
00:06:00,778 --> 00:06:03,114
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

70
00:06:09,412 --> 00:06:12,373
- มีปัญหาเหรอโคลอี้?
- ใช่.

71
00:06:12,790 --> 00:06:14,876
จะบอกเราว่ามันคืออะไร?

72
00:06:15,043 --> 00:06:19,130
ฉันกำลังติดตั้งการอัพเกรดและฉันสังเกตเห็น
คุณใช้รหัสเคลียร์ของไมโล

73
00:06:19,297 --> 00:06:22,383
ซึ่งถ้าคุณไม่รู้
เป็นการละเมิดความปลอดภัยทางอาญา

74
00:06:22,550 --> 00:06:25,136
ไม่ ระบบของฉันผิดพลาด และฉันคิดว่าฉัน...

75
00:06:25,303 --> 00:06:30,641
มันไม่ใช่ความผิดพลาด เธอทำงานกับคุณ
บัตรประจำตัว ดังนั้น ถ้าเธอขโมยมัน คุณก็ให้มันกับเธอ

76
00:06:30,808 --> 00:06:34,437
ไมโลแค่พยายามช่วยฉันทำงาน

77
00:06:34,604 --> 00:06:37,774
ฝ่ายความมั่นคงแห่งมาตุภูมิได้ออกคำสั่ง
จำกัดการเข้าถึงของฉัน

78
00:06:37,940 --> 00:06:40,860
เพราะฉันเกิดในตะวันออกกลาง

79
00:06:41,027 --> 00:06:44,822
ฉันเคยได้ยินคำสั่งนั้น
มันผิดที่จะเล่าประวัติตัวแทนของเราทางเชื้อชาติ

80
00:06:44,989 --> 00:06:47,992
แต่มันก็ยังเป็นความผิดทางอาญา
ให้คุณใช้โค้ดของไมโล

81
00:06:48,159 --> 00:06:49,410
โคลอี,

82
00:06:49,577 --> 00:06:51,996
ดูสิ เรา...

83
00:06:52,622 --> 00:06:54,999
หากคุณรายงานเรื่องนี้...

84
00:06:55,166 --> 00:06:58,503
เราไม่สามารถช่วยสถานการณ์ได้
ถ้าเราถูกไล่ออกและถูกจับกุม

85
00:06:58,669 --> 00:07:01,631
หากฉันต้องการรายงานคุณ
ฉันคงไม่ได้คุยกับคุณ

86
00:07:01,798 --> 00:07:05,134
ฉันเล่าให้คุณฟังเพื่อจะได้ระวัง

87
00:07:05,301 --> 00:07:10,848
ฉันหมายถึงฉันสังเกตเห็นมัน คนอื่น
จะสังเกตเห็นไม่ช้าก็เร็ว

88
00:07:14,060 --> 00:07:16,270
- นาเดีย?
- ครับท่าน?

89
00:07:16,437 --> 00:07:19,232
มอร์ริสมีภาพดาวเทียม
บนหุบเขาเงา

90
00:07:19,398 --> 00:07:21,943
ดูเหมือนว่าพวกเขาได้เปิดตัวโดรนตัวเดียว

91
00:07:22,193 --> 00:07:25,363
- ฉันกำลังประชุมกับนายพลวอลช์
- ฉันจะไปที่นั่นครับท่าน

92
00:07:25,530 --> 00:07:28,825
ประสานงานกับหน่วยเผชิญเหตุเบื้องต้น
ในทุกโซนเป้าหมาย

93
00:07:29,158 --> 00:07:32,620
- ส่งนายพลวอลช์ผ่านไป
- เซอร์ บิล บูคานัน

94
00:07:32,787 --> 00:07:37,125
- นี่คือวอลช์
- เรามีการติดต่อกับโดรน

95
00:07:37,291 --> 00:07:41,003
- เรากำลังติดตามมันอยู่
- กำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือจาก Shadow Valley

96
00:07:41,170 --> 00:07:45,341
ระดับความสูง 3,300 ฟุตและปีนเขา
ความเร็วคือ 360 ไมล์ต่อชั่วโมง

97
00:07:45,508 --> 00:07:47,844
ฉันกำลังดูสเปกของ RQ-2 อยู่ตอนนี้

98
00:07:48,010 --> 00:07:52,056
มีการออกแบบที่ไม่ธรรมดา
แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะตรวจพบด้วยเรดาร์

99
00:07:52,223 --> 00:07:54,976
เราจะต้อง
บังคับ F-16 ด้วยตนเองเพื่อสกัดกั้น

100
00:07:55,143 --> 00:07:59,480
- เรากำลังอัปลิงค์ฟีดวิดีโอตอนนี้
- คุณได้กำหนดเป้าหมายที่ตั้งใจไว้แล้วหรือยัง?

101
00:07:59,647 --> 00:08:03,943
ใช่. เป้าหมายที่ใกล้ที่สุดคือตัวเมือง
ลอสแอนเจลิส นั่นคือหน้าต่างสี่นาที

102
00:08:04,110 --> 00:08:08,197
ความเร็วสูงสุดของเครื่องบิน RQ-2
คือ 400 ไมล์ต่อชั่วโมง

103
00:08:08,865 --> 00:08:13,494
F-16 ของฉันควรจะสามารถสกัดกั้นมันได้
ภายในสองนาที

104
00:08:15,037 --> 00:08:19,083
นั่นอาจเป็นปัญหา ฉันหาโดรนไม่เจอ

105
00:08:21,711 --> 00:08:23,963
- โดรนหายไปแล้ว
- หายได้ยังไง?

106
00:08:24,130 --> 00:08:27,633
- มันกำลังเคลื่อนผ่านระหว่างกริด แต่...
- ใช้เวกเตอร์ที่ฉาย

107
00:08:27,842 --> 00:08:30,344
ฉัน. มันไม่ใช่ที่ที่มันควรจะอยู่

108
00:08:30,511 --> 00:08:35,433
จนกว่าคุณจะพบมัน
ฉันจะให้เอฟ-16 ของฉันอยู่ในรูปแบบการยึดไว้

109
00:08:41,439 --> 00:08:44,525
- ใช่?
- ฉันเข้าถึงการเชื่อมต่อของเรากับ CTU แล้ว

110
00:08:44,692 --> 00:08:47,236
ฉันได้ปิดการใช้งานความสามารถในการติดตามของพวกเขาแล้ว

111
00:08:47,403 --> 00:08:49,989
แล้วพวกเขาตรวจไม่พบโดรนเหรอ?

112
00:08:50,156 --> 00:08:55,203
ไม่ และฉันจะซ่อนมันไว้ได้
จากดาวเทียมของพวกเขาจนกระทั่งเราไปถึงเป้าหมาย

113
00:08:55,369 --> 00:09:01,042
ดี. ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง
เมื่อเราออกจากพื้นที่แล้ว

114
00:09:04,003 --> 00:09:08,007
ท่านคะ ฉันกำลังคุยกับบิล บูคาแนน
พวกเขากำลังติดตามโดรนตัวหนึ่ง

115
00:09:08,174 --> 00:09:12,637
- ตอนนี้พวกเขาสูญเสียการติดต่อทางสายตากับมันแล้ว
- สูญเสียการติดต่อทางสายตา?

116
00:09:12,803 --> 00:09:16,182
มันไม่ชัดเจนว่าเป็นอย่างไรครับ
พวกเขาแค่หามันไม่เจอ

117
00:09:16,349 --> 00:09:20,436
เรามีความซับซ้อนมากที่สุด
เครือข่ายดาวเทียม สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

118
00:09:20,603 --> 00:09:24,065
- CTU ยังคงตัดสินอยู่ครับท่าน
- แล้วทหารล่ะ?

119
00:09:24,232 --> 00:09:28,319
พวกเขามีฝูงบินกำลังตรวจดู
แต่โดรนเหล่านี้มองไม่เห็นด้วยเรดาร์

120
00:09:28,486 --> 00:09:34,492
ดังนั้นนักบินจึงถูกจำกัดให้สร้างบัตรประจำตัวด้วยภาพเท่านั้น
ในเวลากลางคืนกว่าหลายร้อยตารางไมล์

121
00:09:34,659 --> 00:09:40,122
CTU มีการจัดอันดับรายชื่อเป้าหมายที่เป็นไปได้
พวกเขากำลังดำเนินสถานการณ์ภัยพิบัติทางแพ่ง

122
00:09:40,289 --> 00:09:42,500
- ลิซ่า?
- ท่าน.

123
00:09:42,667 --> 00:09:45,294
เลื่อนการประชุมร่วมกับหัวหน้าร่วม

124
00:09:45,461 --> 00:09:48,256
- คุณอยากให้มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- ทันที.

125
00:09:48,422 --> 00:09:51,509
เดี๋ยวก่อนครับ เราจะรวมตัวกันทำไม
หัวหน้าร่วม?

126
00:09:51,676 --> 00:09:54,637
ฉันเตือนท่านทูตแล้วทอม

127
00:09:54,804 --> 00:09:58,099
คุณได้ยินฉันบอกเขา
ว่าฉันจะถือว่าประเทศของเขารับผิดชอบ

128
00:09:58,266 --> 00:10:00,893
หากอาวุธอื่นถูกจุดชนวนบนดินของเรา

129
00:10:01,060 --> 00:10:03,980
ท่านครับ ไม่มีหลักฐานอย่างแน่นอน

130
00:10:04,146 --> 00:10:08,484
ที่ประเทศของเขาสนับสนุน
การโจมตีเหล่านี้หรือแม้กระทั่งการสนับสนุนพวกเขา

131
00:10:08,651 --> 00:10:13,239
คนของเขาต้องเข้าใจ
ว่าฉันไม่ได้แค่เขย่ากระบี่ของฉันเท่านั้น

132
00:10:13,406 --> 00:10:17,410
พวกเขาต้องเห็นด้วยตาตนเอง
ว่าฉันจะตอบคำขู่นี้

133
00:10:17,576 --> 00:10:20,621
ด้วยการตอบสนองของทหารอย่างจริงใจ

134
00:10:22,581 --> 00:10:25,918
รอ. “ด้วยความกรุณา” ครับท่าน?

135
00:10:26,085 --> 00:10:32,008
ฉันต้องการให้หัวหน้าร่วมร่างขึ้น
รายการเป้าหมายของเราในการโจมตีด้วยนิวเคลียร์

136
00:10:39,807 --> 00:10:44,061
ฉันจะไม่ยอมให้โจมตีอีก
ไปโดยไม่ได้รับคำตอบทอม

137
00:11:00,786 --> 00:11:05,333
ด้วยความเร็วของมัน โดรนน่าจะไปถึงแล้ว
แอลเอ เพื่อที่เราจะได้กำจัดเราที่เป็นเป้าหมายได้

138
00:11:05,499 --> 00:11:08,461
อีกไม่นานฉันก็จะพาซานต้าบาร์บาร่าไป
และซานดิเอโกออกจากรายการ

139
00:11:08,627 --> 00:11:10,713
เหลือกี่เป้าหมายครับ?

140
00:11:10,880 --> 00:11:15,134
นับเมือง
มีประชากรมากกว่าล้านคน 15.

141
00:11:15,301 --> 00:11:17,261
เราต้องจำกัดมันให้แคบลง

142
00:11:17,428 --> 00:11:22,266
สมมติว่าพวกเขาต้องการพลเรือนสูงสุด
จำนวนผู้เสียชีวิต มีแนวโน้มว่าจะมีเป้าหมายอยู่ในระยะกี่เป้าหมาย?

143
00:11:22,433 --> 00:11:27,229
พื้นที่ที่มีความหนาแน่นของประชากรมากที่สุด
ได้แก่ ซานฟรานซิสโก ลาสเวกัส และฟีนิกซ์

144
00:11:27,396 --> 00:11:30,983
ยืนยันว่าผู้ตอบสนองคนแรก
ได้วางกำลังในเมืองเหล่านั้นแล้ว

145
00:11:31,150 --> 00:11:34,904
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ากองทัพอากาศ
จัดลำดับความสำคัญการค้นหาของพวกเขาบนพื้นฐานนั้น

146
00:11:35,071 --> 00:11:36,405
ใช่.

147
00:11:38,699 --> 00:11:41,452
ขอพิกัดที่คาดการณ์ไว้หน่อย

148
00:11:45,373 --> 00:11:47,666
ใบแจ้งหนี้. บิล เรามารับเกรเดนโกหรือเปล่า?

149
00:11:47,833 --> 00:11:51,379
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
- บิล เกิดอะไรขึ้น?

150
00:11:51,545 --> 00:11:55,007
เกรเดนโกหลบหนี
แต่ไม่ใช่ก่อนที่จะปล่อยโดรนตัวใดตัวหนึ่ง

151
00:11:55,174 --> 00:11:59,762
- กองทัพอากาศจะสกัดกั้นได้แค่ไหน?
- นาทีที่มันหายไป

152
00:11:59,929 --> 00:12:02,348
เรายังคงมองหามันอยู่

153
00:12:02,515 --> 00:12:05,434
แจ็ค ไปพบแพทย์เถอะ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ที่นี่

154
00:12:05,601 --> 00:12:09,105
- กรุณาแจ้งให้ฉันทราบด้วย
- ฉันจะ.

155
00:12:09,271 --> 00:12:12,525
ฉันอยากให้คุณวิ่งจุด
ในการค้นหา Fayed และ Gredenko

156
00:12:12,691 --> 00:12:15,694
ไมโลอยู่ในห้องสถานการณ์ ฉันจะอยู่ที่นั่น

157
00:12:24,120 --> 00:12:27,706
- ฉันจะไปพบคุณที่การแพทย์
- ครับท่าน.

158
00:12:27,873 --> 00:12:30,835
- เฮ้. เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.

159
00:12:31,001 --> 00:12:35,089
- พวกเขาบอกว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
- ฉันไม่. ฉันสบายดี.

160
00:12:39,427 --> 00:12:44,723
ทันทีที่เรื่องทั้งหมดนี้จบลง
ฉันจะแวะมาเยี่ยมคุณและจอช

161
00:12:45,766 --> 00:12:50,020
ฉันเสียใจเสมอ
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผลระหว่างเรา

162
00:12:50,187 --> 00:12:51,981
และ

163
00:12:52,148 --> 00:12:55,109
ฉันเชื่อเสมอว่าคุณก็เชื่อเช่นกัน

164
00:13:03,367 --> 00:13:05,911
บางทีฉันอาจจะผิด

165
00:13:06,078 --> 00:13:08,998
ไม่ คุณไม่ได้

166
00:13:09,165 --> 00:13:14,712
ฟังนะ มาริลิน
ก่อนที่ข้าพเจ้าจะถูกคนจีนจับเข้าคุก

167
00:13:14,879 --> 00:13:16,881
ฉันอยู่กับใครสักคน

168
00:13:17,047 --> 00:13:20,342
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

169
00:13:20,509 --> 00:13:23,179
ฉันต้องคุยกับเธอ

170
00:13:23,345 --> 00:13:26,140
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

171
00:13:26,307 --> 00:13:29,935
คุณกำลังพูดถึงออเดรย์ เรนส์ใช่ไหม?

172
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
ใช่.

173
00:13:33,981 --> 00:13:36,775
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

174
00:13:36,942 --> 00:13:38,652
แจ็ค ฉัน...

175
00:13:39,028 --> 00:13:42,990
ฉันขอโทษที่เป็นคนนั้น
ที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

176
00:13:43,157 --> 00:13:45,367
ออเดรย์ตายแล้ว

177
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
ไม่รู้รายละเอียดครับ เท่าที่อ่านมา
ในบทความเกี่ยวกับอุบัติเหตุของเธอ

178
00:13:49,747 --> 00:13:53,375
- อุบัติเหตุอะไร? เมื่อไร?
- เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

179
00:13:53,542 --> 00:13:57,046
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่ไหนสักแห่งในประเทศจีน

180
00:13:59,006 --> 00:14:01,217
จีน?

181
00:14:02,760 --> 00:14:04,803
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

182
00:14:04,970 --> 00:14:07,014
ฉันต้องไป.

183
00:14:14,813 --> 00:14:18,943
จะมีช่องเปิดอยู่
สำหรับผู้เผชิญเหตุคนแรกในเมืองที่มีความเสี่ยง

184
00:14:19,109 --> 00:14:21,946
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินทุกคนควรประสานงาน...

185
00:14:22,112 --> 00:14:26,158
ทำไมไม่มีใครเลยสักคน
บอกฉันเกี่ยวกับออเดรย์หน่อยได้ไหม?

186
00:14:26,325 --> 00:14:31,497
คุณบูคานันไม่อยากบอกคุณเพราะว่า
เราทุกคนคิดว่าฟาเยดกำลังจะฆ่าคุณ

187
00:14:31,664 --> 00:14:34,375
แต่ฉันน่าจะมี

188
00:14:34,542 --> 00:14:37,503
- ฉันเสียใจ.
- เธออยู่ในประเทศจีนเพื่อตามหาฉันเหรอ?

189
00:14:37,670 --> 00:14:40,506
เธอเป็นคนคิดออก
คนจีนมีคุณ

190
00:14:40,673 --> 00:14:44,843
เห็นได้ชัดว่าเธอใช้เวลาในปีที่ผ่านมา
ผ่านช่องทางกลับเพื่อพาคุณออกไป

191
00:14:45,010 --> 00:14:48,514
ที่เหลือแบ่งตามกอง
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

192
00:14:48,681 --> 00:14:54,728
เราถูกขอให้ส่งบันทึก DNA เพื่อให้พวกเขา
สามารถระบุตัวตนของศพได้ ซึ่งฉันเดาว่าพวกเขาทำ

193
00:14:54,895 --> 00:14:57,273
ฉันต้องการไฟล์นั้น

194
00:14:57,439 --> 00:14:59,608
-เอาล่ะ แจ็ค
- ตอนนี้!

195
00:15:00,234 --> 00:15:03,862
- ฉันต้องขุดมันขึ้นมาในเอกสารสำคัญ
- แค่ทำมัน.

196
00:15:14,748 --> 00:15:18,043
เลขาธิการ กลาโหม
และประธานจะเข้าร่วมด้วย

197
00:15:18,210 --> 00:15:23,465
รัฐจะติดตามผ่านดาวเทียมและ
คณะรัฐมนตรีจะได้รับใบรับรองผลการเรียน

198
00:15:23,632 --> 00:15:27,886
คุณควรรู้ด้วย
ที่คาเรน เฮย์สจะเข้าร่วมด้วย

199
00:15:28,053 --> 00:15:31,473
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ฉันอยากให้เธอแยกจากสิ่งนี้

200
00:15:31,640 --> 00:15:35,811
เธอสนับสนุนนโยบายของเวย์น พาลเมอร์
ของการปลอบใจ เธอจะมีปัญหา

201
00:15:35,978 --> 00:15:40,065
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เธอยังคงรักษาการที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ

202
00:15:40,232 --> 00:15:42,401
แต่ฉันเชื่อว่าด้วยสถานการณ์

203
00:15:42,651 --> 00:15:47,239
การคัดค้านแผนของคุณ
จะไม่สามารถรับแรงดึงได้

204
00:15:47,406 --> 00:15:50,909
ฉันรู้จักคาเรน เฮย์ส มาหลายปีแล้ว

205
00:15:51,076 --> 00:15:55,247
มันเป็นความผิดพลาดเสมอ
ที่จะดูถูกเธอ

206
00:15:59,752 --> 00:16:04,214
สวัสดีทอม ทำใครบางคน
ผลักคุณลงบันไดเหรอ?

207
00:16:04,381 --> 00:16:09,720
ไม่ คาเรน ฉันสะดุดกับความโง่เขลาของคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ยินดีต้อนรับการกลับมา

208
00:16:09,887 --> 00:16:12,389
ฟังนะ ทอม ฉันไม่อยากเล่นเกมแล้ว

209
00:16:12,556 --> 00:16:15,643
ฉันจะไม่ยอมให้คุณแบล็กเมล์ฉันอีก
ดังนั้นทำสิ่งที่คุณต้องการ

210
00:16:15,809 --> 00:16:19,688
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทนของประธานาธิบดี
และฉันก็ตั้งใจจะอยู่ต่อไป โอเคไหม?

211
00:16:19,855 --> 00:16:21,899
ยุติธรรมเพียงพอ

212
00:16:22,066 --> 00:16:26,654
คาเรน? ไม่มีใครเสียใจไปกว่าฉันอีกแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเวย์น

213
00:16:28,947 --> 00:16:32,034
อย่างน้อยเราก็มีสิ่งนั้นเหมือนกัน

214
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
คาเรน.

215
00:16:47,049 --> 00:16:49,385
กรุณานั่ง.

216
00:16:54,640 --> 00:16:59,269
อย่างที่หลายท่านทราบ ผู้ก่อการร้าย
ที่โจมตีเราเมื่อเช้านี้ อาบู ฟาเยด

217
00:16:59,436 --> 00:17:01,980
ด้วยความช่วยเหลือของดิมิทรี เกรเดนโก

218
00:17:02,147 --> 00:17:08,821
ได้เปิดตัวโดรนทางอากาศที่เราเชื่อ
ติดอาวุธด้วยระเบิดนิวเคลียร์อีกลูกหนึ่ง

219
00:17:09,488 --> 00:17:14,535
มีความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อค้นหาโดรนนี้
แต่หากความพยายามเหล่านั้นล้มเหลว

220
00:17:14,702 --> 00:17:18,706
เรากำลังดูการโจมตีครั้งที่สอง
ในประเทศของเราในเวลาไม่ถึงสิบชั่วโมง

221
00:17:18,872 --> 00:17:22,918
ฉันตั้งใจว่าจะไม่ปล่อยให้การโจมตีนี้เกิดขึ้น

222
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
โดยปราศจากการตอบโต้ทางทหารในส่วนของเรา

223
00:17:26,213 --> 00:17:30,300
การตอบสนองของทหาร
มุ่งเป้าไปที่ใครครับคุณรองประธาน?

224
00:17:30,467 --> 00:17:33,595
เราอยู่ภายใต้ความประทับใจ
ผู้ก่อการร้ายไร้สัญชาติ

225
00:17:33,762 --> 00:17:37,307
เลขาคณิน
นั่นคือนิยายที่พวกเขาซ่อนไว้เบื้องหลัง

226
00:17:37,474 --> 00:17:42,187
แต่ทุกคนในห้องนี้ก็รู้
องค์ประกอบนั้นภายในประเทศของอาบู ฟาเยด

227
00:17:42,354 --> 00:17:45,065
ฝึกอบรมและให้ทุนแก่องค์กรก่อการร้ายเช่นเขา

228
00:17:45,232 --> 00:17:48,944
ถึงเวลาที่จะต้องให้พวกเขารับผิดชอบ

229
00:17:49,111 --> 00:17:54,283
เอกอัครราชทูตเพิ่งได้รับแจ้งว่าถ้า
อาวุธนิวเคลียร์บนโดรนตัวนั้นระเบิด

230
00:17:54,450 --> 00:17:57,745
เราจะตอบโต้ด้วยการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ของเราเอง

231
00:17:57,911 --> 00:18:01,623
ตอนนี้ นี่จะเป็นช็อตเตือน
ไม่ใช่การโจมตีเต็มรูปแบบ

232
00:18:01,790 --> 00:18:07,129
หัวหน้าร่วมได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อระบุพื้นที่ที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่

233
00:18:07,296 --> 00:18:11,508
จะมีที่ไหน
การบาดเจ็บล้มตายของพลเรือนอย่างจำกัด พลเรือเอก?

234
00:18:11,717 --> 00:18:16,472
การแข่งขันที่ใกล้เคียงที่สุดที่เรามีกับสถานการณ์นั้น
เป็นดินแดนใกล้ชายแดนด้านเหนือ

235
00:18:16,638 --> 00:18:19,600
ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตไม่ต่ำกว่า 2,000 ราย

236
00:18:19,767 --> 00:18:25,522
ความเสียหายจากกัมมันตภาพรังสีได้
สองเท่า ขึ้นอยู่กับสภาพพื้นดิน

237
00:18:25,689 --> 00:18:27,191
ฉันสามารถยอมรับได้

238
00:18:27,441 --> 00:18:33,280
คุณรู้ดีว่าหน่วยสืบราชการลับของเราแนะนำ
รัฐบาลของพวกเขาก็ไม่สามารถควบคุมฟาเยดได้เช่นกัน

239
00:18:33,447 --> 00:18:36,575
พวกเขากำลังทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

240
00:18:36,825 --> 00:18:40,120
และฉันกำลังบอกว่าพวกเขาจำเป็นต้อง
หาวิธีที่จะทำให้ดีขึ้น

241
00:18:40,287 --> 00:18:43,582
มีบางอย่างบอกฉัน
ว่าเมื่อระเบิดลูกนี้โจมตีพวกเขาจะทำ

242
00:18:43,749 --> 00:18:46,877
หากระเบิดลูกนี้โจมตี สิ่งตรงกันข้ามจะเป็นจริง

243
00:18:47,044 --> 00:18:51,632
สายกลางจะถูกขับออกจากอำนาจ
ตำแหน่งผู้ก่อการร้ายจะแข็งแกร่งขึ้น

244
00:18:51,799 --> 00:18:56,136
และฉันไม่ได้ยินใครพูดถึงเลย
การตอบสนองของจีนหรือรัสเซียต่อสิ่งนี้

245
00:18:56,303 --> 00:18:58,722
เราอาจจะเริ่มสงครามโลกครั้งที่สองได้

246
00:18:58,889 --> 00:19:02,142
ถ้าฉันคิดว่าเป็นไปได้
ฉันจะไม่แนะนำสิ่งนี้

247
00:19:02,309 --> 00:19:05,145
คุณรองประธาน เดิมพันสูงเกินไป

248
00:19:05,312 --> 00:19:09,149
เพื่อให้การตัดสินใจครั้งนี้เป็นไปตาม
วิจารณญาณส่วนตัวของคุณ

249
00:19:09,316 --> 00:19:14,446
ข้าพเจ้าเห็นว่าแนวทางการดำเนินการนี้
จะเป็นอันตรายและประมาทเลินเล่อ

250
00:19:15,989 --> 00:19:19,868
พิจารณาข้อกังวลของคุณแล้ว คาเรน

251
00:19:21,036 --> 00:19:24,039
แต่การอภิปรายจบลงแล้ว

252
00:19:24,998 --> 00:19:31,004
อเมริกาต้องเริ่มยืนหยัดเพื่อตัวเอง
การโจมตีในประเทศนี้จะต้องหยุด

253
00:19:31,171 --> 00:19:37,427
ในฐานะรักษาการผู้บัญชาการทหารสูงสุด ผมเชื่อว่า
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำให้มันเกิดขึ้น

254
00:19:40,931 --> 00:19:42,975
พลเรือเอก

255
00:19:43,141 --> 00:19:45,310
มีหน่วยย่อยโจมตีด้วยนิวเคลียร์คอยอยู่เคียงข้าง

256
00:19:45,477 --> 00:19:48,063
ใช่ครับ คุณรองประธาน

257
00:20:10,669 --> 00:20:13,505
นาเดีย. ฉันไม่เคยได้รับไฟล์เหล่านั้น
คุณจะไปส่งฉัน

258
00:20:13,714 --> 00:20:17,509
ใช่แล้ว ระบบของคุณทำงานหนักเกินไป
ฉันจึงมอบพวกมันให้มอร์ริสดูแล

259
00:20:17,676 --> 00:20:20,262
- มอร์ริส?
- ใช่.

260
00:20:20,429 --> 00:20:23,307
คุณคิดว่าเขาจะจัดการมันได้จริงๆเหรอ?

261
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
ดูเหมือนเขาจะเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง

262
00:20:26,560 --> 00:20:30,063
คุณหมายถึงว่าเขาเป็นตัวเขาเอง
เพราะดื่มแล้วหายเหนื่อย?

263
00:20:30,230 --> 00:20:32,941
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

264
00:20:37,988 --> 00:20:40,157
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

265
00:20:40,324 --> 00:20:45,412
การตั้งค่าสตรีมข้อมูลย้อนกลับ
บน Intel ดาวเทียมของโดรน โอเคไหม?

266
00:20:45,579 --> 00:20:48,540
มอร์ริสดูดีขึ้น

267
00:20:48,707 --> 00:20:50,918
นั่นเป็นคำถามเหรอ?

268
00:20:51,877 --> 00:20:54,671
- เขาเหรอ?
- ใช่.

269
00:20:55,714 --> 00:20:58,091
- ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
- ไม่

270
00:20:58,258 --> 00:21:00,344
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบลมหายใจของเขา

271
00:21:00,510 --> 00:21:07,142
ถ้าเขาดีขึ้นก็เยี่ยมเลย ถ้าเขามุ่งหน้าไป.
เกิดอุบัติเหตุอีก เราต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

272
00:21:07,309 --> 00:21:08,644
ดี.

273
00:21:19,237 --> 00:21:20,948
ขอบคุณ.

274
00:21:28,121 --> 00:21:32,250
- นั่นเพื่ออะไร?
- แค่ตรวจลมหายใจ

275
00:21:35,837 --> 00:21:39,341
- เขาสบายดี.
- ขอบคุณ.

276
00:21:42,552 --> 00:21:44,888
ต้องรักสถานที่แห่งนี้

277
00:21:45,055 --> 00:21:48,892
- ทอม? ทอม.
- ใช่คาเรน ฉันได้ยินคุณ

278
00:21:49,059 --> 00:21:52,479
คุณไม่สามารถเป็นที่โปรดปรานได้
แผนการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ของแดเนียลส์

279
00:21:52,646 --> 00:21:56,650
คุณได้ยินรองประธาน
เป็นการเตือนให้ยิงเข้าไปในพื้นที่ที่ไม่มีคนอยู่อาศัย

280
00:21:56,817 --> 00:21:59,528
มันเป็นการรุกทางทหารในดินแดนต่างประเทศ

281
00:21:59,695 --> 00:22:04,491
และคุณและฉันต่างก็รู้
มันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรจุ

282
00:22:05,742 --> 00:22:11,957
คุณรู้ไหมว่ามันบ้า ฉันรู้ว่าคุณทำ ฉันเห็น
คุณในการประชุมครั้งนั้นความสงสัยในดวงตาของคุณ

283
00:22:12,124 --> 00:22:15,836
อย่าทึกทักไปว่ารู้.
สิ่งที่ฉันคิดหรือรู้สึก

284
00:22:16,003 --> 00:22:18,922
ฉันรับใช้ตามดุลยพินิจของผู้ที่อยู่เหนือฉัน

285
00:22:19,089 --> 00:22:23,927
คุณให้บริการผลประโยชน์ของประธานาธิบดี
และเวย์นจะไม่ลงนามในการกระทำนี้

286
00:22:24,136 --> 00:22:27,431
เวย์นคิดผิด
ทุกการตัดสินใจของเขาในวันนี้นั้นผิด -

287
00:22:27,597 --> 00:22:32,561
ปฏิเสธความคิดริเริ่มด้านความปลอดภัยของฉัน
ใช้อัสซาดเพื่อดึงดูดกลุ่มหัวรุนแรง

288
00:22:32,728 --> 00:22:36,106
- ดูสิว่าเราถูกพาไปทำอะไร
- คุณไม่สามารถเชื่ออย่างนั้นได้อย่างจริงจัง

289
00:22:36,273 --> 00:22:38,525
มันไม่สำคัญว่าฉันจะเชื่ออะไร

290
00:22:39,109 --> 00:22:43,739
ตราบใดที่ประธานาธิบดียังอยู่ในอาการโคม่า
แดเนียลส์เป็นรักษาการผู้บัญชาการทหารสูงสุด

291
00:22:43,989 --> 00:22:46,366
ถ้าคุณอยากให้เขายกเลิกการยิงขีปนาวุธ

292
00:22:46,533 --> 00:22:51,663
คุณควรอธิษฐานดีกว่า
ซีทียูสามารถค้นหาและหยุดโดรนตัวนั้นได้

293
00:22:55,876 --> 00:22:59,504
เรามีทีมงานภาคพื้นดิน
ตามหาฟาเยดและเกรเดนโก

294
00:22:59,671 --> 00:23:03,050
การสนับสนุน Sat ทุ่มเทให้กับโดรน
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

295
00:23:03,216 --> 00:23:06,219
คาลทรานส์ไม่มีกล้อง
ในพื้นที่ห่างไกล

296
00:23:06,386 --> 00:23:10,223
เราคิดวิธีการทำเสียงพึมพำ
สามารถซ่อนตัวจากดาวเทียมของเราได้

297
00:23:10,390 --> 00:23:13,977
ใครก็ตามที่กำลังขับมันอยู่
สามารถคาดการณ์คำสั่งของเราได้

298
00:23:14,186 --> 00:23:16,646
- บินผ่านช่องว่างในภาพ
- ยังไง?

299
00:23:16,813 --> 00:23:20,776
ข้อมูลของเรากำลังถูกส่งไปยังนักบินโดรน
ผ่านสถานีงานที่นี่

300
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
เรามีรอยรั่ว

301
00:23:25,655 --> 00:23:27,866
- หนึ่งในคนของเราเองเหรอ?
- มันดูเป็นอย่างนั้น.

302
00:23:28,033 --> 00:23:31,870
- คุณสามารถแยกสถานีงานได้หรือไม่?
- ไม่ มันถูกสวมหน้ากาก

303
00:23:32,037 --> 00:23:36,500
มอร์ริสกำลังทำงานอยู่ตอนนี้ แต่ก็มีอยู่
กว่า 50 สถานี อาจใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

304
00:23:36,666 --> 00:23:38,877
เราไม่มีเวลาหนึ่งชั่วโมง

305
00:23:40,879 --> 00:23:44,216
ดำเนินการแข่งขันที่สถานีของ Nadia Yassir

306
00:23:45,133 --> 00:23:47,761
- ทำไมต้องนาเดีย?
- ทำมัน.

307
00:23:47,928 --> 00:23:50,305
- เพียงเพราะเธอเป็นมุสลิม...
- มันเป็นโปรโตคอล

308
00:23:50,472 --> 00:23:55,018
เธอถูกแท็กแล้ว
และได้รับการจำกัดการกวาดล้าง

309
00:23:55,185 --> 00:23:59,106
และใช่ เธอเป็นมุสลิม
ก็พอไปต่อได้

310
00:23:59,523 --> 00:24:03,110
ทุกคนที่นี่ก็คิดแบบนั้น
แม้ว่าพวกเขาจะไม่พูดก็ตาม

311
00:24:03,276 --> 00:24:06,071
- คุณเป็นคนเหยียดเชื้อชาติ
- ไมโล ฉันเข้าใจความไม่พอใจของคุณ

312
00:24:06,279 --> 00:24:11,118
แต่เราต้องตรวจทุกระบบ
ไม่มีเหตุผลใดที่จะไม่เริ่มต้นกับเธอ

313
00:24:11,284 --> 00:24:16,790
ไม่ครับ มีเหตุผลทุกประการ นาเดีย 100%
ภักดีต่อประเทศนี้ เธอไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

314
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
สิ่งนี้ขึ้นอยู่กับความรู้หรือไม่?
หรือเพราะคุณอยากนอนกับเธอ?

315
00:24:21,002 --> 00:24:24,589
- คุณลูกชายของ...
-เอาล่ะ! นั่นก็เพียงพอแล้ว

316
00:24:25,257 --> 00:24:28,301
เจ้าหน้าที่ดอยล์ นั่นมันผิดระเบียบมาก

317
00:24:29,427 --> 00:24:35,684
เราไม่มีเวลาสำหรับความแตกต่างส่วนตัว
เราต้องค้นหาว่าใครกำลังบ่อนทำลายระบบของเรา

318
00:24:37,936 --> 00:24:39,855
มันคือนาเดีย

319
00:24:40,021 --> 00:24:43,900
- ร่องรอยลายเซ็นตรงกับคอมพิวเตอร์ของเธอ
- ปิดสถานีของเธอ

320
00:24:44,067 --> 00:24:47,195
ฉันกำลังพยายาม. วิธีเดียวเท่านั้น
คือการรีบูตเมนเฟรมของ CTU

321
00:24:47,362 --> 00:24:49,698
เราจะไม่มีพลังงานของระบบ
เป็นเวลา 20 นาที

322
00:24:49,865 --> 00:24:52,701
รับการรักษาความปลอดภัยบนพื้นตอนนี้

323
00:25:01,626 --> 00:25:04,045
- มอบสถานีของคุณ
- ขออนุญาต?

324
00:25:04,713 --> 00:25:06,756
- คุณกำลังสตรีมข้อมูลไปที่ใคร?
- อะไร?

325
00:25:06,923 --> 00:25:10,635
- นักบินอยู่ที่ไหน?
- ดอยล์ ให้ตายเถอะ แค่นั้นพอ!

326
00:25:13,471 --> 00:25:16,558
- พาเธอไปที่โฮลดิ้ง
- บิล อย่าปล่อยให้เขาทำอย่างนี้

327
00:25:16,725 --> 00:25:19,519
บิล ฉันบริสุทธิ์ ฉันไม่ใช่คนทรยศ

328
00:25:21,771 --> 00:25:24,274
ปล่อยฉันนะ!

329
00:25:32,115 --> 00:25:35,118
มอร์ริส รักษาตำแหน่งของเธอไว้

330
00:25:35,285 --> 00:25:40,207
ดูซิว่าคุณจะสามารถติดตามรอยรั่วนั้นได้หรือไม่
ค้นหาว่าฟีดจะไปที่ไหน

331
00:25:40,373 --> 00:25:42,417
ขออนุญาต.

332
00:25:55,472 --> 00:25:57,224
วิกเตอร์,

333
00:25:57,390 --> 00:25:59,726
ตำแหน่งปัจจุบันของโดรนคืออะไร?

334
00:26:01,019 --> 00:26:04,397
130 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเป้าหมาย

335
00:26:04,564 --> 00:26:07,609
คุณล็อคพิกัด GPS แล้วหรือยัง?

336
00:26:07,776 --> 00:26:13,531
ใช่. ระเบิดจะระเบิด
เหนือซานฟรานซิสโกภายใน 20 นาที

337
00:26:15,867 --> 00:26:17,786
ใช่.

338
00:26:34,427 --> 00:26:39,516
15cc และฉันต้องการให้หยดคงที่
เพิ่มกลูโคสหลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

339
00:26:39,683 --> 00:26:43,311
หากพบเห็นความเคลื่อนไหวใดๆ
แค่เปลือกตากระตุกคุณก็เข้าใจฉันแล้ว เข้าใจแล้ว?

340
00:26:43,478 --> 00:26:45,188
ครับท่าน.

341
00:26:47,065 --> 00:26:51,069
- ดร.เวลตัน ฉันต้องคุยกับคุณ
- ฉันมีเวลาไม่มาก คุณเฮย์ส

342
00:26:51,236 --> 00:26:54,447
- อาการของประธานเป็นอย่างไร?
- มันแย่ลง.

343
00:26:54,614 --> 00:26:59,035
มีความกดดันเกิดขึ้น เราต้อง
ทำให้เกิดอาการโคม่าเพื่อบรรเทาอาการบวม

344
00:26:59,202 --> 00:27:02,038
- ฉันเห็น.
- ข่าวดีก็คือ เราหยุดมันได้ทันเวลา

345
00:27:02,205 --> 00:27:06,376
ดูเหมือนจะไม่ได้รับความเสียหายใดๆ
และพลังชีวิตของเขาก็แข็งแกร่งอย่างน่าประหลาดใจ

346
00:27:06,543 --> 00:27:10,005
เขาเป็นนักสู้ เรามีขนาดนั้น
ไปหาเรา ขออนุญาต.

347
00:27:10,171 --> 00:27:13,008
- หมอ?
- ใช่.

348
00:27:13,174 --> 00:27:16,511
มีวิธีไหนที่จะนำประธานมาด้วย
กลับมามีสติเหรอ?

349
00:27:16,678 --> 00:27:18,805
ฉันรู้ว่านี่เป็นคำขอที่ไม่ธรรมดา

350
00:27:18,972 --> 00:27:23,643
แต่มันเป็นเรื่องของความมั่นคงของชาติ
ที่ฉันพูดกับเขา

351
00:27:23,810 --> 00:27:27,480
อาจก่อให้เกิดความเสี่ยงร้ายแรงต่อชีวิตของเขาได้
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

352
00:27:27,647 --> 00:27:29,983
ใครทำได้?

353
00:27:30,150 --> 00:27:34,487
ฉันต้องการความยินยอมจากครอบครัวของเขา
น้องสาวของเขาอยู่ที่นี่ แต่ฉันแนะนำว่าอย่าเลย

354
00:27:34,654 --> 00:27:40,535
ถ้าบวมไม่อยู่ท่านประธาน
อาจได้รับความเสียหายทางสมองอย่างถาวร

355
00:27:40,702 --> 00:27:43,288
I have to go, Ms Hayes.

356
00:28:21,826 --> 00:28:23,995
นี่มันบ้าไปแล้ว

357
00:28:25,914 --> 00:28:30,710
- นาเดียไม่สามารถเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้
- สัญญาณถูกส่งผ่านสถานีของเธอ

358
00:28:30,877 --> 00:28:34,047
You really believe
ที่นาเดียกำลังช่วยเหลือผู้ก่อการร้ายเหรอ?

359
00:28:34,297 --> 00:28:38,218
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
but I really don't know.

360
00:28:39,511 --> 00:28:41,721
- Doyle's an ass.
- He's doing his job.

361
00:28:41,888 --> 00:28:46,059
If we want him to stop,
เราต้องพิสูจน์ว่าเธอบริสุทธิ์

362
00:28:46,226 --> 00:28:49,229
- สวัสดี. ฉันคิดว่าฉันมีอะไรบางอย่าง
- มันคืออะไร?

363
00:28:49,396 --> 00:28:54,317
ฉันได้ตั้งค่าชีพจรตอบรับแล้ว Whoever Nadia's
การป้อนข้อมูลของเธอจะอ่านเป็นแบบคงที่

364
00:28:54,484 --> 00:28:59,280
แต่เราอาจสามารถขับเคลื่อนชีพจรกลับได้
ไปยังแหล่งที่มาค้นหาตำแหน่งของนักบิน

365
00:28:59,447 --> 00:29:03,410
- ฉันได้รับมัน. 1530 ฮิลเครสต์
- ฮิลเครสต์? ใกล้แล้ว

366
00:29:03,576 --> 00:29:06,204
- ใกล้ตายแล้ว. ห่างออกไปสามช่วงตึก
- บอกบูคานัน

367
00:29:09,082 --> 00:29:12,001
ฉันถามคุณอีกครั้งให้ความร่วมมือ

368
00:29:12,168 --> 00:29:14,295
ช่วยฉันยุติเรื่องนี้ด้วย

369
00:29:23,763 --> 00:29:28,685
ฉันเตือนคุณแล้ว ฉันจะทำสิ่งที่จำเป็น
เพื่อให้ได้คำตอบที่ฉันต้องการ

370
00:29:28,852 --> 00:29:30,937
คุณเข้าใจไหม?

371
00:29:31,104 --> 00:29:33,273
คุณเข้าใจไหม?

372
00:29:44,951 --> 00:29:47,328
ฉันเข้าใจทุกอย่าง

373
00:29:48,371 --> 00:29:52,292
ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรในเดนเวอร์

374
00:29:53,334 --> 00:29:57,380
คุณสนุกกับการทำร้ายผู้คน You get off on it.

375
00:29:57,547 --> 00:30:00,008
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับฉัน

376
00:30:00,175 --> 00:30:03,052
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้

377
00:30:03,511 --> 00:30:06,723
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

378
00:30:06,890 --> 00:30:09,601
ไปจากเธอ ดอยล์

379
00:30:11,019 --> 00:30:14,647
- I said, let her go.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

380
00:30:14,814 --> 00:30:18,985
เราได้ตำแหน่งนักบินโดรนแล้ว
ผ่านคอมพิวเตอร์ของนาเดีย

381
00:30:19,152 --> 00:30:22,238
- อยู่ที่ไหน?
- ห่างจากที่นี่สามช่วงตึก

382
00:30:22,405 --> 00:30:25,200
1530 ฮิลเครสต์

383
00:30:27,035 --> 00:30:29,787
เราจะไม่ผ่านเธอไปหรอกนะ ไมโล

384
00:30:36,878 --> 00:30:39,464
คุณโอเคไหม?

385
00:30:44,302 --> 00:30:46,721
Milo,

386
00:30:46,888 --> 00:30:50,725
you know I didn't have
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

387
00:30:56,564 --> 00:30:59,067
ออกไปจากที่นี่

388
00:31:59,043 --> 00:32:01,963
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรามีตำแหน่งบนนักบิน

389
00:32:02,130 --> 00:32:04,340
เรากำลังระดมกำลังอยู่

390
00:32:09,095 --> 00:32:14,517
อย่างที่ทราบ ใครก็ตามที่ขับโดรน
ดำเนินงานใกล้กับ CTU

391
00:32:14,684 --> 00:32:17,395
ฉันกำลังบังคับใช้มาตรการล็อกดาวน์ระดับหนึ่ง

392
00:32:17,562 --> 00:32:23,109
การป้องกันชั่วคราวทั้งหมดมีผลบังคับใช้
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป ไปทำงานกันเถอะ

393
00:32:25,361 --> 00:32:27,572
มาร์กี้.

394
00:32:27,822 --> 00:32:31,909
ติดต่อแอลพีดี. ให้พวกเขาประสานงาน
กับยุทธวิธี ปิดผนึกปริมณฑล

395
00:32:32,076 --> 00:32:34,203
ครับท่าน.

396
00:32:34,662 --> 00:32:37,123
โคลอี้ พวกเขายืนยันที่อยู่หรือเปล่า?

397
00:32:37,290 --> 00:32:41,377
-เป็นสถานีถ่ายทอด. ฉันมีข้อกำหนดอาคาร
- ฉันต้องการ PDA และโทรศัพท์

398
00:32:41,544 --> 00:32:42,837
- ฉันจะรับพวกเขา
- ขอบคุณ.

399
00:32:43,004 --> 00:32:47,300
- แจ็คคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันจะไปกับทีม

400
00:32:48,176 --> 00:32:53,931
- คุณได้รับบาดเจ็บ. คุณควรจะอยู่ในวงการแพทย์
- คุณควรบอกฉันเกี่ยวกับออเดรย์ บิล

401
00:32:55,433 --> 00:32:59,520
เรากำลังขอชีวิตของคุณ
มันไม่ถูกต้องที่จะบอกคุณเกี่ยวกับอุบัติเหตุของเธอ

402
00:32:59,687 --> 00:33:02,273
- เธอถูกฆาตกรรม.
- ไม่มีใครรู้แน่ชัด

403
00:33:02,440 --> 00:33:04,359
ฉันทำ.

404
00:33:05,401 --> 00:33:11,115
ออเดรย์สละชีวิตของเธอเพื่อพยายามพาฉันออกไป
ติดคุกเพราะเธอคิดว่าฉันมีค่า

405
00:33:11,282 --> 00:33:13,868
ฉันจะไม่ยอมให้เธอตายโดยเปล่าประโยชน์ตอนนี้

406
00:33:14,035 --> 00:33:19,457
ฉันจะจบเรื่องนี้แล้วฉันจะติดตาม
ลงคนที่รับผิดชอบต่อการฆาตกรรมของเธอ

407
00:33:19,624 --> 00:33:22,085
และฉันก็จะดูแลพวกเขาด้วย

408
00:33:23,378 --> 00:33:26,381
ขอร้องล่ะ ให้ฉันทำให้เรื่องนี้จบก่อนเถอะ

409
00:33:27,382 --> 00:33:30,968
เอาล่ะ. ฉันจะบอกดอยล์ว่าคุณกำลังวิ่งหนี

410
00:33:31,135 --> 00:33:33,179
ขอบคุณ

411
00:33:52,990 --> 00:33:56,077
โดรนกำลังเข้าใกล้เมือง
เริ่มสืบเชื้อสายมา.

412
00:33:56,244 --> 00:33:58,871
นานแค่ไหนกว่าระเบิดจะระเบิด?

413
00:33:59,038 --> 00:34:04,043
ด้วยความเร็วปัจจุบัน โดรนจะไปถึง
ขอบเขตเป้าหมายภายในสามนาที

414
00:34:04,210 --> 00:34:07,213
มันจะระเบิด
เมื่อถึงเส้นรอบวง

415
00:34:07,380 --> 00:34:12,301
ฉันจะนำมันมาที่ระดับความสูง 500 ฟุต
เพื่อให้ได้ความเสียหายสูงสุด

416
00:34:13,302 --> 00:34:16,889
ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างถูกตั้งค่า

417
00:34:17,056 --> 00:34:19,475
มันจะเกิดขึ้นตรงตามที่คุณวางแผนไว้

418
00:34:19,642 --> 00:34:23,980
มีสมาธิกับงานที่ทำอยู่
แล้วโทรหาฉันเมื่อเสร็จแล้ว

419
00:34:24,147 --> 00:34:25,690
ครับท่าน.

420
00:34:34,031 --> 00:34:38,619
เราอยู่ในตำแหน่ง ประตูถูกเปิดอยู่
มีรถบรรทุกจอดอยู่ด้านหลังอาคาร

421
00:34:38,786 --> 00:34:44,250
การบุกรุกเข้าสู่ระบบของเรานั้นมาจาก
ห้องหนึ่งอยู่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ

422
00:34:44,500 --> 00:34:49,213
ฉันกำลังดูแผนผัง ที่สุดของคุณ
เส้นทางตรงคือผ่านทางเข้าด้านซ้าย

423
00:34:49,380 --> 00:34:52,425
- ตกลง. คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

424
00:34:52,592 --> 00:34:55,970
- คุณต้องการให้ฉันตรงประเด็นไหม?
- ฉันเข้าใจแล้ว. ไปกันเลย

425
00:34:56,137 --> 00:34:58,222
สิ่งที่คุณพูด

426
00:35:24,373 --> 00:35:26,876
นั่นคืออะไร? ไปตรวจสอบ.

427
00:36:06,249 --> 00:36:07,792
รับแพทย์.

428
00:36:08,084 --> 00:36:10,044
- โคลอี้ นี่แจ็คนะ คุณคัดลอก?
- เราคัดลอก

429
00:36:10,211 --> 00:36:14,006
- สถานะของคุณคืออะไร?
- นักบินโดรนล้มแล้ว ฉันอยู่ในการควบคุมของเขา

430
00:36:14,173 --> 00:36:17,468
เป้าหมายคือซานฟรานซิสโก
ย้ำ เป้าหมายคือซานฟรานซิสโก

431
00:36:17,635 --> 00:36:20,054
แจ้งเตือนหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายและผู้เผชิญเหตุคนแรก

432
00:36:20,221 --> 00:36:23,140
และเปิดช่อง
โดยมีศูนย์ควบคุมอยู่ข้างบนนั้น

433
00:36:28,187 --> 00:36:31,774
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับการนำทาง
ไม่มีทางที่จะปิดการใช้งานระเบิดได้

434
00:36:31,941 --> 00:36:34,360
- ซีทียู เรากำลังเชื่อมต่อคุณเข้าด้วยกัน
- มันมา.

435
00:36:34,527 --> 00:36:38,114
มีวิธีใดให้คุณตัดสินใจ
กลไกการกระตุ้น?

436
00:36:38,281 --> 00:36:40,575
พวกเขาต่อสายโมดูล GPS เข้ากับระเบิด

437
00:36:40,741 --> 00:36:45,121
มันจะระเบิดทันทีที่มันข้ามไป
เส้นรอบวงของมัน ฉันกำลังพยายามหลีกเลี่ยงมัน

438
00:36:45,371 --> 00:36:48,833
อย่าหมุนแรงเกินไป
ไม่เช่นนั้นมันจะหยุดและคุณจะสูญเสียการควบคุม

439
00:36:49,000 --> 00:36:50,001
คัดลอกสิ่งนั้น

440
00:36:50,167 --> 00:36:57,091
ในเส้นทางปัจจุบัน โดรนจะข้ามไป
รอบปริมณฑลและระเบิดใน 30 วินาที

441
00:37:00,094 --> 00:37:03,931
- แจ็ค คุณได้รับคำเตือนเกี่ยวกับโคลง
- ฉันเห็นมัน.

442
00:37:04,181 --> 00:37:07,268
- 20 วินาที
- มาเร็ว.

443
00:37:13,983 --> 00:37:16,068
สิบวินาที

444
00:37:18,154 --> 00:37:20,489
โอเค กำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว

445
00:37:24,201 --> 00:37:27,330
- มันไม่ได้ข้ามเส้นรอบวง
- ฉันกำลังต่อสู้กับแผงลอย

446
00:37:27,496 --> 00:37:30,458
ฉันสูญเสียการควบคุม
ฉันต้องหาที่ลงจอด

447
00:37:31,334 --> 00:37:34,879
ตามข้อกำหนด
มันจะต้องมีรันเวย์ 500 ฟุตจึงจะลงจอด

448
00:37:35,504 --> 00:37:39,884
ใกล้กับตำแหน่งของโดรนมากที่สุด
มีถนนที่อยู่อาศัยตรงไปข้างหน้า

449
00:37:40,051 --> 00:37:44,221
- เชิงลบ. ค้นหาพื้นที่ที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่
- เดี๋ยว.

450
00:37:48,351 --> 00:37:53,314
หากคุณสามารถไปได้ไกลออกไปทางทิศตะวันออกก็มี
สวนอุตสาหกรรม ฉันกำลังอัพโหลดพิกัด

451
00:37:53,481 --> 00:37:56,233
มีคำสั่งส่วนภูมิภาค
วางกำลังหน่วยทันที

452
00:37:56,400 --> 00:37:57,902
การดำเนินงาน

453
00:37:58,861 --> 00:38:01,072
มาเร็ว.

454
00:38:24,428 --> 00:38:25,554
โดรนลงแล้ว

455
00:38:43,155 --> 00:38:48,619
ไม่มีผู้ตอบกลับคนแรกรายงาน
การระเบิด ระเบิดก็ไม่ดับ

456
00:38:48,786 --> 00:38:50,579
- แจ็คคุณคัดลอกหรือเปล่า?
- ใช่.

457
00:38:50,746 --> 00:38:53,290
เราจะได้ภาพจากใครก็ตามที่ไซต์นี้หรือไม่

458
00:38:53,457 --> 00:38:57,962
ฉันกำลังแสดงหน่วยดับเพลิงและกู้ภัย
ถึงที่เกิดเหตุแล้ว

459
00:38:58,379 --> 00:39:01,465
- สถานะนักบินเป็นอย่างไร?
- เขายังมีชีวิตอยู่แทบจะไม่

460
00:39:01,632 --> 00:39:05,261
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อให้เขามีสติ

461
00:39:21,444 --> 00:39:24,363
- รับเคาน์เตอร์ไกเกอร์
- ครับท่าน.

462
00:39:38,294 --> 00:39:41,881
ย้ายออก!
มีสารกัมมันตรังสีในบริเวณนี้

463
00:39:42,048 --> 00:39:45,051
- ถอยกลับไปรออันตราย
- ย้ายมัน!

464
00:40:09,283 --> 00:40:12,995
ท่านครับ ผมมีบิล บูคาแนนอยู่ในสายหนึ่ง

465
00:40:14,205 --> 00:40:16,791
- บิลคุณมีอะไร?
- นายรองประธาน.

466
00:40:17,041 --> 00:40:19,919
โดรนถูกสกัดกั้น
ก่อนระเบิดจะระเบิด

467
00:40:20,169 --> 00:40:22,463
- ขอบคุณพระเจ้า
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

468
00:40:23,714 --> 00:40:29,095
เราก็สามารถควบคุมเครื่องบินได้
พังมันลงที่ขอบเมือง

469
00:40:29,261 --> 00:40:34,391
แต่แกนกลางของระเบิดถูกบุกรุก
และสารกัมมันตภาพรังสีก็ถูกปล่อยออกมา

470
00:40:34,558 --> 00:40:37,061
แล้วสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่คือระเบิดสกปรกเหรอ?

471
00:40:37,228 --> 00:40:40,731
ท่านครับ นี่ไม่ใช่อุปกรณ์กระจายตัว
มันเป็นการรั่วไหลของรังสี

472
00:40:40,898 --> 00:40:43,317
มันเป็นการโจมตีประเทศของเรา

473
00:40:47,404 --> 00:40:50,616
- มีผู้เสียชีวิตหรือไม่?
- เจ้าหน้าที่ในพื้นที่ไปถึงที่นั่นก่อน

474
00:40:50,783 --> 00:40:53,119
พวกเขาได้รับรังสีที่อันตรายถึงชีวิต

475
00:40:53,285 --> 00:40:57,832
แต่จนถึงขณะนี้ปรากฏว่าสารกัมมันตภาพรังสี
มิได้กระจัดกระจายไปในวงกว้าง

476
00:40:57,998 --> 00:41:00,918
การบาดเจ็บล้มตายควรน้อยที่สุด

477
00:41:01,085 --> 00:41:05,256
อย่างน้อยเราก็มีสิ่งนั้น
ที่จะขอบคุณสำหรับ ขอบคุณบิล

478
00:41:13,055 --> 00:41:17,059
- ดำเนินการต่อด้วยการนัดหยุดงานเตือน
- ท่านครับ การโจมตีหลักถูกหลีกเลี่ยงแล้ว

479
00:41:17,226 --> 00:41:19,770
คสช. ประสบความสำเร็จ

480
00:41:19,937 --> 00:41:23,274
จะมีพลเรือนเสียชีวิต
รวมถึงความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อม

481
00:41:23,440 --> 00:41:25,943
ฉันแทบจะไม่ถือว่าประสบความสำเร็จเลย!

482
00:41:26,110 --> 00:41:29,113
ความเสียหายก็จะน้อยที่สุด
เมื่อเทียบกับสิ่งที่เราหลีกเลี่ยง

483
00:41:29,280 --> 00:41:32,950
ท่านคะ ฉันคิดว่าเราควร
คิดว่าเราโชคดี

484
00:41:33,200 --> 00:41:34,368
ทอม?

485
00:41:34,535 --> 00:41:35,828
ท่าน.

486
00:41:35,995 --> 00:41:40,416
คุณรองประธาน เราถูกชักจูงให้เชื่อ
ว่ากระสุนเตือนนี้จะถูกยิง

487
00:41:40,583 --> 00:41:44,128
เพื่อตอบสนองเท่านั้น
การระเบิดของอุปกรณ์นิวเคลียร์

488
00:41:44,295 --> 00:41:46,839
นั่นเป็นเรื่องทางเทคนิคนะทอม

489
00:41:48,215 --> 00:41:53,846
ฉันเตือนนายกรัฐมนตรีอย่างยุติธรรม
และฉันตั้งใจที่จะทำมันให้สำเร็จ

490
00:41:55,723 --> 00:41:57,641
เลขาคณิน

491
00:41:57,808 --> 00:42:01,979
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อย้ายเรือดำน้ำเข้าตำแหน่ง?

492
00:42:02,146 --> 00:42:04,273
เมื่อคุณได้รับคำสั่งแล้ว

493
00:42:04,523 --> 00:42:07,026
ภายในหนึ่งชั่วโมง

494
00:42:08,402 --> 00:42:12,281
ได้รับคำสั่งแล้ว. เปิดตัวขีปนาวุธ

495
00:42:14,658 --> 00:42:17,161
ทันทีที่พวกมันอยู่ในระยะ