1
00:00:14,474 --> 00:00:16,810
ทำตอนนี้! ทำมัน!

2
00:00:19,187 --> 00:00:22,023
- มีผู้เสียชีวิตกี่รายในเรื่องนี้?
- ไม่ต่ำกว่า 12,000.

3
00:00:22,190 --> 00:00:26,486
อาวุธนิวเคลียร์อีกสี่ชิ้นถูกขโมยไป
พร้อมกับอันที่ออกไป

4
00:00:26,653 --> 00:00:29,572
CTU กำลังพยายามตรวจสอบ
ตอนนั้นฟาเยดอยู่ที่ไหน

5
00:00:29,739 --> 00:00:34,703
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดคือเขายังมีชีวิตอยู่
และมีอาวุธนิวเคลียร์เหลืออยู่

6
00:00:35,161 --> 00:00:40,417
วิศวกรของฉันเสียชีวิตในเหตุระเบิด อุปกรณ์
ใช้ในการตั้งโปรแกรมใหม่ทริกเกอร์ถูกทำลาย

7
00:00:40,583 --> 00:00:43,545
ฉันมีระเบิดอีกสี่ลูกที่มีต้นเหตุ
จำเป็นต้องดำเนินการ

8
00:00:43,712 --> 00:00:47,799
คุณต้องการใครสักคนที่สามารถทำซ้ำได้
อุปกรณ์นั้นทำอะไรได้บ้างด้วยอุปกรณ์ที่ทันสมัย

9
00:00:47,966 --> 00:00:49,926
แม็กคาร์ธีจะหาคนให้เรา

10
00:00:50,093 --> 00:00:52,595
บอกพวกนั้นว่าระเบิดเหล่านี้จะระเบิดวันนี้

11
00:00:53,012 --> 00:00:56,141
วาลิดได้ยินการสนทนาเกี่ยวกับระเบิด

12
00:00:56,307 --> 00:01:01,229
หากมีห้องขังที่ใช้งานอยู่ในสถานกักกันนั้น
สิ่งอำนวยความสะดวก เราต้องการวาลิดเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม

13
00:01:01,396 --> 00:01:03,857
เขากำลังวางสายคุณ มันเป็นวิทยุสองทาง.

14
00:01:04,023 --> 00:01:07,318
ตอนนี้คุณจะบอกฉันว่าเราพบอะไร
ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ เข้าใจ?

15
00:01:08,528 --> 00:01:12,532
คุณจะบอกว่าฉันถามเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
ทำให้พวกเขาเชื่อว่าคุณกำลังทำงานร่วมกับเขา

16
00:01:12,699 --> 00:01:14,617
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารู้ว่าเขาสวมสายไฟ?

17
00:01:14,784 --> 00:01:17,370
ยามที่อยู่ข้างในกำลังจับตาดูเขาอยู่

18
00:01:17,746 --> 00:01:22,292
ฉันส่งฟาเยดไปเจรจากับอดีตโซเวียต
ทั่วไปเกี่ยวกับอาวุธนิวเคลียร์ทางยุทธวิธี

19
00:01:22,459 --> 00:01:25,003
- นายพลชื่ออะไร?
- ดมิทรี เกรเดนโก

20
00:01:25,170 --> 00:01:30,300
อัสซาดให้ชื่อนายพลชาวรัสเซียแก่เรา
ฟาเยดติดต่อมาเมื่อปีที่แล้วเกี่ยวกับนิวเคลียร์

21
00:01:30,467 --> 00:01:34,512
Gredenko ทำธุรกิจกับ BXJ
เทคโนโลยีโดยเฉพาะกับคุณพ่อของคุณ

22
00:01:34,679 --> 00:01:37,390
พ่อของฉัน?
ฉันไม่ได้คุยกับเขามาเก้าปีแล้ว

23
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
เราจะส่งคนไปคุยกับเขา

24
00:01:39,434 --> 00:01:42,061
ฉันควรจะทำเช่นนี้ เขาจะคุยกับฉันถ้าฉันไปคนเดียว

25
00:01:42,520 --> 00:01:44,189
คุณจะไม่เดาเลยว่าใครเพิ่งโทรมา

26
00:01:44,355 --> 00:01:46,524
- WHO?
- พี่ชายของคุณแจ็ค

27
00:01:47,567 --> 00:01:49,194
- เขาต้องการอะไร?
- ชายชรา.

28
00:01:49,360 --> 00:01:52,906
เราควรจะฆ่าแจ็คซะ
แทนที่จะส่งเขาให้คนจีน

29
00:01:53,782 --> 00:01:57,911
มองแต่ด้านสว่าง
คุณออกไปแล้ว คุณอยู่ที่นี่ เพียงแค่ผ่อนคลายเล็กน้อย

30
00:01:58,953 --> 00:02:03,041
เกรย์ ผู้คนในประเทศนี้กำลังจะตาย
และฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง

31
00:02:03,208 --> 00:02:05,835
คุณจะให้ฉันเหรอ
หรือฉันต้องทำให้คุณเจ็บ?

32
00:02:06,002 --> 00:02:08,379
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ความจริง!

33
00:02:08,546 --> 00:02:10,965
มันเป็นความจริง!
ฉันสาบานกับคุณเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวของฉัน

34
00:02:11,508 --> 00:02:14,344
ไม่ดีพอ

35
00:02:22,852 --> 00:02:27,232
แม้ว่าวิกฤติการณ์ที่เราเผชิญอยู่ทุกวันนี้
เป็นสิ่งที่ร้ายแรงและน่าสยดสยอง

36
00:02:27,398 --> 00:02:29,275
เราจะอยู่เหนือมัน

37
00:02:29,442 --> 00:02:32,362
ประเทศอันยิ่งใหญ่ของเราถูกท้าทาย
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

38
00:02:32,529 --> 00:02:35,657
คราวนี้กับศัตรูนี้
พร้อมด้วยอาวุธเหล่านี้

39
00:02:35,824 --> 00:02:38,535
เราต้องพึ่งพาความเข้มแข็งและศรัทธา

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
ของชาวอเมริกันทุกคน

41
00:02:40,745 --> 00:02:42,664
และศรัทธานั้นไม่สั่นคลอน

42
00:02:42,831 --> 00:02:48,461
เราต้องอยู่เหนือความกลัวของเรา
อยู่เหนือความดื้อรั้นของเรา และยืนหยัดในจุดยืนของเรา

43
00:02:49,379 --> 00:02:53,842
เป้าหมายของเราคือความพ่ายแพ้ของศัตรู
และการรักษาคุณค่าของเรา

44
00:02:54,008 --> 00:02:56,553
บัดนี้เราได้บรรลุเป้าหมายนั้นแล้วในอดีต

45
00:02:56,719 --> 00:02:59,055
และเราจะทำเช่นนั้นอีกครั้ง

46
00:03:00,139 --> 00:03:01,766
ขอบคุณ

47
00:03:02,934 --> 00:03:04,519
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ได้พูดอย่างนั้น

48
00:03:04,686 --> 00:03:05,979
ท่าน?

49
00:03:07,272 --> 00:03:09,315
เขาสัญญาว่าเขารักษาไม่ได้

50
00:03:09,816 --> 00:03:12,318
คนอเมริกัน
ต้องทำความคุ้นเคยกับความเป็นจริง

51
00:03:12,485 --> 00:03:14,904
มาตรการรักษาความปลอดภัยใหม่เหล่านี้
เป็นวิถีชีวิต

52
00:03:15,071 --> 00:03:17,115
ไม่ใช่พลาสเตอร์ยาชั่วคราว

53
00:03:17,282 --> 00:03:21,452
ตอนนี้คุณกำลังสร้างนโยบายฝ่ายเดียว ทอม

54
00:03:23,329 --> 00:03:26,833
ท่านประธานก็ชัดเจนจริงๆ
เกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ

55
00:03:27,000 --> 00:03:29,919
ฉันเสียใจ. นี่มันเรื่องอะไรกันคาเรน?

56
00:03:31,754 --> 00:03:34,841
“กองกำลังรักษาชาติ
ทำหน้าที่แทนตำรวจในเมืองใหญ่”

57
00:03:35,008 --> 00:03:38,219
"ขยายการกักขังโดยอาศัยปัญญาอ่อน"

58
00:03:38,386 --> 00:03:41,472
คุณอนุญาตสิ่งเหล่านี้
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากประธานาธิบดี

59
00:03:41,639 --> 00:03:45,059
ตอนนี้คิดไปกี่ครั้งแล้ว.
เราจะจบเรื่องนี้กันเหรอ?

60
00:03:45,226 --> 00:03:49,939
ฉันกำลังดำเนินการเตรียมการ
เพื่อให้ประธานดำเนินการได้รวดเร็ว

61
00:03:50,106 --> 00:03:51,816
เขาควรจะตัดสินใจลงมือทำเลยหรือไม่

62
00:03:51,983 --> 00:03:54,485
ไม่มีใครอนุญาตอะไรทั้งสิ้น

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,322
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับสถานที่คุมขัง

64
00:03:57,488 --> 00:04:01,242
และมาตรการเตรียมการดังกล่าว
กลายเป็นปฏิบัติการกึ่งทหารที่ผิดกฎหมาย

65
00:04:01,409 --> 00:04:05,246
เอาล่ะ ไม่ว่าคุณจะเลือกแบบไหนก็ตาม
อธิบายลักษณะนี้ประธานเห็นด้วย...

66
00:04:05,413 --> 00:04:07,540
นั่นเป็นเพราะคุณบิดเบือนข้อเท็จจริง

67
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
เธอคิดว่าฉันเป็นคนเลือดไหลเหรอ
เสรีนิยมสั่งสอนเสรีภาพของพลเมือง? นั่นมันเหรอ?

68
00:04:12,837 --> 00:04:15,298
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร ...

69
00:04:15,465 --> 00:04:19,761
รัฐธรรมนูญเป็นสิ่งอัศจรรย์
แต่ย้อนกลับไปในสมัยของบรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง

70
00:04:19,928 --> 00:04:22,680
อาวุธที่อยู่ในมือ
เป็นปืนคาบศิลานัดเดียว

71
00:04:22,847 --> 00:04:25,433
ใช้เวลาครึ่งนาทีในการโหลดและยิง

72
00:04:25,600 --> 00:04:30,688
ฟาเยดสังหารผู้คนไป 12,000 คนในเวลาอันสั้น
โดยไม่ต้องตั้งเป้าหมายเลย

73
00:04:30,855 --> 00:04:35,902
ฉันรักรัฐธรรมนูญ แต่ฉันจะไม่หลบเลี่ยง
ข้างหลังเมื่อนิวเคลียร์ครั้งต่อไปดับลง

74
00:04:36,069 --> 00:04:39,447
ฉันเป็นคนสัจนิยม ฉันเต็มใจที่จะทำ
สิ่งที่ต้องใช้เพื่อปกป้องประเทศนี้

75
00:04:39,614 --> 00:04:43,201
- ไม่คุณไม่ใช่
- ฉันมองออกไปอีกหน่อยตามถนน

76
00:04:43,368 --> 00:04:48,289
การจับกุมและคุมขังโดยไม่มีหมายจับเหล่านี้
ศูนย์จะทำให้เกิดความเสียหายที่แก้ไขไม่ได้

77
00:04:48,456 --> 00:04:51,292
ทำไมไม่กระโดดข้ามไป.
ไปกระทรวงยุติธรรม?

78
00:04:51,459 --> 00:04:56,047
คุณกำลังใช้วิกฤตนี้
เพื่อก้าวไปสู่วาระที่อันตรายมาก ทอม

79
00:04:56,214 --> 00:04:59,968
และใช้ประโยชน์จากอำนาจประธานาธิบดี
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ

80
00:05:00,134 --> 00:05:05,181
และถ้าคุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
ทำให้ฉันผิดหวัง คุณคิดผิดอย่างน่าเศร้า

81
00:05:06,224 --> 00:05:09,602
จริงๆแล้วคุณกำลังทำให้ฉันผิดหวัง

82
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
คุณจะไม่ทำผิดพลาดแบบเดียวกันอีกครั้ง

83
00:05:16,484 --> 00:05:20,154
คุณจะมอบไฟล์ให้ชารอน
และเธอจะจัดการมันเอง

84
00:05:20,321 --> 00:05:22,115
ทำมันให้สำเร็จ

85
00:05:23,116 --> 00:05:26,244
- ฉันอยากให้คาเรน เฮย์สออกไป
- ฉันจะใส่อันสุดท้าย...

86
00:05:26,411 --> 00:05:30,164
ฉันต้องการสิ่งนี้ตอนนี้ ฉันต้องการประธานาธิบดี
เพื่อลงนามในข้อเสนอของฉัน

87
00:05:30,331 --> 00:05:33,835
เธอได้จากไปแล้ว
เป็นการระคายเคืองต่อสิ่งกีดขวาง

88
00:05:34,002 --> 00:05:35,753
เธอจะหายไปในไม่ช้า

89
00:05:35,920 --> 00:05:39,507
ฉันกำลังรอฟังจากคนอื่นๆ อีกสองสามคน
จากนั้นคุณก็สามารถเข้าหาเธอได้

90
00:05:39,674 --> 00:05:43,219
งานนี้คุณกำลังทำเพื่อฉัน
มันไม่ได้ไม่มีใครสังเกตเห็น

91
00:05:43,386 --> 00:05:45,680
ขอบคุณท่าน.

92
00:05:53,062 --> 00:05:55,273
- คุณบูคานัน.
- ใช่?

93
00:05:55,440 --> 00:05:59,694
- คุณทราบถึงข้อบังคับด้านความปลอดภัยใหม่หรือไม่
- ฉันไม่ได้ดู เกิดอะไรขึ้น?

94
00:05:59,861 --> 00:06:05,867
ใครก็ตามที่มีภูมิหลังทางตะวันออกกลาง
ต้องใส่เลเยอร์ซ้ำซ้อนในการเข้าสู่ระบบ

95
00:06:06,034 --> 00:06:07,452
ฉันเห็น.

96
00:06:07,618 --> 00:06:10,955
ปกติฉันไม่อ่อนไหว
ถึงเรื่องแบบนี้คุณก็รู้

97
00:06:11,122 --> 00:06:15,001
แต่นี่ไม่ใช่เวลามาโปรไฟล์
ผู้ที่มีใบรับรองความปลอดภัยระดับสี่

98
00:06:15,168 --> 00:06:18,463
- ฉันจะไม่เถียงกับคุณ
- คุณจะให้ฉันได้รับการยกเว้นเหรอ?

99
00:06:18,629 --> 00:06:22,008
ฉันจะนำไปให้อัยการสูงสุด
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นทันที

100
00:06:22,175 --> 00:06:24,802
ฉันจะทำงานได้อย่างไร
ด้วยมือข้างหนึ่งถูกมัดไว้ข้างหลังฉันหรือ?

101
00:06:24,969 --> 00:06:28,514
คุณและฉันรู้ว่าเมื่อฉันจ้างคุณ
ที่เป็นมุสลิมที่ทำงานต่อต้านการก่อการร้าย

102
00:06:28,681 --> 00:06:32,101
จะต้องทนกับมาตรการที่ไม่เป็นธรรม
นี่คือหนึ่งในนั้น

103
00:06:32,268 --> 00:06:35,521
- ฉันรู้ แต่วันนี้ทั้งวัน...
- โดยเฉพาะวันนี้

104
00:06:35,688 --> 00:06:38,900
ฉันต้องการให้คุณมุ่งเน้นไปที่ภาพรวม

105
00:06:39,067 --> 00:06:44,864
เมื่อสิ่งนี้อยู่ข้างหลังเรา ฉันจะรับปัญหานี้
ถึงอัยการสูงสุด ฉันสัญญากับคุณ

106
00:06:46,199 --> 00:06:49,202
- คุณได้ยินจากแจ็คเหรอ?
- ไม่ใช่ตั้งแต่เขาไปหาน้องชาย

107
00:06:49,368 --> 00:06:53,956
- อยากให้ฉันลองติดต่อเขาดูไหม?
- เขาจะโทรหาเราเมื่อเขามีบางอย่าง

108
00:06:59,253 --> 00:07:03,925
คุณโกหกฉันอีกแล้ว กระเป๋าก็กลับไป
คุณเข้าใจฉันไหม?

109
00:07:04,092 --> 00:07:06,385
เริ่มคุยกันเถอะเกรย์

110
00:07:06,969 --> 00:07:09,931
พ่อไม่ต้องการใคร
เพื่อให้รู้ว่าเขาไปที่ไหน

111
00:07:10,098 --> 00:07:13,935
- เขาไม่ทิ้งเบอร์ไว้ด้วยซ้ำ?
- ไม่ คุณไม่สามารถติดต่อเขาได้ แจ็ค

112
00:07:14,102 --> 00:07:17,313
เขา... หลังจากที่ระเบิดถูกจุดชนวน

113
00:07:17,480 --> 00:07:20,399
เขาบอกฉันว่าเขากำลังตัดตัวเองออก

114
00:07:22,902 --> 00:07:25,071
ฉันไม่เชื่อคุณ

115
00:07:25,238 --> 00:07:28,366
- ฉันคิดว่าเขาบอกคุณว่าเขากำลังจะไปไหน
- ไม่ มันเป็นความจริง

116
00:07:28,533 --> 00:07:30,785
- ดี.
- โอ้ไม่ไม่! ฉันไม่รู้!

117
00:07:30,952 --> 00:07:33,621
เอาล่ะเอาล่ะ!

118
00:07:39,252 --> 00:07:42,797
เขาไปหาผู้ชายที่ทำงานให้เรา
ชื่อของเขาคือ ดาร์เรน แม็กคาร์ธี

119
00:07:42,964 --> 00:07:44,507
ทำไม

120
00:07:46,092 --> 00:07:48,177
มันเป็นความผิดของฉัน

121
00:07:48,845 --> 00:07:51,639
ฉันทำเรื่องวุ่นวาย พ่อกำลังพยายามทำความสะอาด

122
00:07:51,806 --> 00:07:57,019
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณพูดถูก มันเกี่ยวกับนิวเคลียร์

123
00:07:57,186 --> 00:07:59,772
การเชื่อมต่อที่คุณพบ
ระหว่างพ่อกับเกรเดนโก

124
00:07:59,939 --> 00:08:02,483
เกี่ยวข้องกับสัญญา
ที่ได้รับรางวัลให้กับเรา

125
00:08:02,650 --> 00:08:05,486
- ผ่านบริษัท
- ใช่. ทุกอย่างผ่าน BXJ

126
00:08:05,653 --> 00:08:08,114
นายพลทำอะไร
เกี่ยวข้องกับสัญญาเหรอ?

127
00:08:08,281 --> 00:08:12,994
มันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะปล่อยนิวเคลียร์เก่า
ไปยังสหรัฐอเมริกาเพื่อทำการรื้อถอน

128
00:08:13,161 --> 00:08:17,582
BXJ ได้รับการว่าจ้างให้รื้อถอน
ระเบิดลูกเล็กบางส่วน

129
00:08:17,748 --> 00:08:22,336
และนำแกนของมันไปรีไซเคิล
การผลิตพลังงาน เราทำมันตลอดเวลา

130
00:08:22,503 --> 00:08:24,755
เกิดอะไรขึ้น

131
00:08:24,922 --> 00:08:30,094
ฉันจ้างแม็กคาร์ธีให้ดูแลงานนี้
แต่ฉันไม่ได้ตรวจสอบเขาอย่างละเอียดเพียงพอ

132
00:08:30,261 --> 00:08:32,263
เขาเสนอราคาต่ำสุดแล้วคุณก็จ้างเขา

133
00:08:32,430 --> 00:08:35,892
ฉัน... ในหัวของฉันมัวแต่สนใจเรื่องอื่นอยู่ในเวลานั้น

134
00:08:36,058 --> 00:08:39,645
เขามาพร้อมกับการอ้างอิงที่ดี
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะต้องพูดถึงเรื่องนี้เลย

135
00:08:39,812 --> 00:08:43,983
นิวเคลียร์ที่ผู้ก่อการร้ายมี
รวมถึงระเบิดที่บาเลนเซียด้วย

136
00:08:44,150 --> 00:08:46,611
จัดทำโดย McCarthy
และถูกขโมยไปจากคุณ?

137
00:08:46,777 --> 00:08:48,905
ใช่. โดยสรุปก็แค่นั้นแหละ

138
00:08:49,614 --> 00:08:54,744
แซมบอกฉันว่าพ่อออกไปเมื่อวานนี้ ซึ่งก็หมายความว่า
คุณทั้งสองรู้เรื่องนี้และไม่ได้รายงานเรื่องนี้

139
00:08:54,911 --> 00:08:57,622
เราคิดว่าเราทำได้
ดูแลได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

140
00:08:57,788 --> 00:09:01,334
มีผู้เสียชีวิตกี่รายแล้ว
เพราะคุณกำลังพยายามปกปิดตูดของคุณเหรอ?

141
00:09:01,500 --> 00:09:03,711
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

142
00:09:03,878 --> 00:09:08,090
สิ่งที่พ่อกับฉันกำลังทำเพื่อหยุดสิ่งนี้มีมากกว่านั้น
ได้ผลมากกว่าที่ประชาชนของท่านจะทำ

143
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

144
00:09:12,887 --> 00:09:15,306
พ่อจัดทีมรักษาความปลอดภัย

145
00:09:15,473 --> 00:09:17,600
เขาออกไปตามหาแม็กคาร์ธี

146
00:09:17,767 --> 00:09:19,060
ที่ไหน?

147
00:09:19,936 --> 00:09:22,563
เขากำลังปักหลักอยู่ในห้องทำงานของแม็กคาร์ธี

148
00:09:22,730 --> 00:09:25,608
เขาเช็คอินเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

149
00:09:27,318 --> 00:09:30,071
ออฟฟิศนี้อยู่ที่ไหน?

150
00:09:30,238 --> 00:09:32,281
มันอยู่ที่ซิมิ

151
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
เรากำลังจะไป.

152
00:09:37,286 --> 00:09:40,706
ฉันจะไม่ทิ้งครอบครัวของฉัน แจ็ค ไม่ใช่วันนี้

153
00:09:41,874 --> 00:09:43,834
โอ้ใช่คุณเป็น

154
00:09:50,383 --> 00:09:52,385
ลุกขึ้น!

155
00:10:03,813 --> 00:10:07,942
..ลมคงจะพัดพาเมฆเห็ด.
ห่างจากลอสแอนเจลิส...

156
00:10:08,109 --> 00:10:11,821
- แกรม คุณจะไปไหน?
- แจ็คกับฉันต้องไปหาพ่อ

157
00:10:11,988 --> 00:10:15,283
- หาเขาเจอเหรอ?
- เขาติดต่อไม่ได้ เราต้องไปรับเขา

158
00:10:15,449 --> 00:10:17,785
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่กับจอช

159
00:10:17,952 --> 00:10:23,374
อย่าทั้งสองคนออกไปนอกบ้าน
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

160
00:10:31,424 --> 00:10:33,968
- ที่อยู่อะไร?
- สำนักงานของเขาอยู่ที่ถนนหมายเลข 23

161
00:10:34,135 --> 00:10:37,138
5137 โอลเซ่นอเวนิว คุณกำลังโทรหาใคร?

162
00:10:38,222 --> 00:10:38,973
ซีทียู. โอ'ไบรอัน.

163
00:10:39,140 --> 00:10:42,351
- มันคือแจ็ค ให้ฉันพูดกับบิล
- เขากำลังฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับเฟเยด

164
00:10:42,518 --> 00:10:44,103
- หยิบกระทู้ขึ้นมาบ้างไหม?
- ยัง.

165
00:10:44,270 --> 00:10:48,524
ฉันมีอันหนึ่ง ส่งหน่วยสนามสองหน่วย
ไปที่ 5137 Olsen Avenue ใน Simi Valley

166
00:10:48,691 --> 00:10:51,652
น่าจะออกวันที่ 23 นะ
ฉันอยากให้พวกเขารอฉันอยู่ที่นั่น

167
00:10:51,819 --> 00:10:54,864
- ให้บิลโทรกลับหาฉันทันทีที่เขาออกไป
- ตกลง ฉันจะทำ

168
00:10:55,031 --> 00:10:58,409
แค่นั้นเหรอแจ็ค?
คุณจะขายพ่อกับฉันหมดเหรอ?

169
00:10:58,576 --> 00:11:00,786
เข้าไปในรถ.

170
00:11:16,385 --> 00:11:19,263
เราได้ติดตามความเคลื่อนไหวภาคพื้นดิน
นับตั้งแต่ที่ระเบิดออกไป

171
00:11:19,430 --> 00:11:23,225
เราปิดถนนแล้ว ค้นหาเสร็จแล้ว
ไม่มีอะไร. ไม่มีวี่แววของฟาเยดเลย

172
00:11:23,392 --> 00:11:26,145
เขายังคงถูกทำให้ห้อยลงได้
ภายในปริมณฑล

173
00:11:26,312 --> 00:11:30,191
- เรามีทีม NEST ในพื้นที่แล้ว
- นั่นจะใช้เวลาหลายชั่วโมง

174
00:11:30,358 --> 00:11:33,152
ใช่แล้ว มอร์ริส
ถ้าเราสามารถทำได้เร็วกว่านี้เราจะทำ

175
00:11:33,319 --> 00:11:35,321
เราสามารถใช้ผลเสียให้เกิดประโยชน์ได้

176
00:11:35,488 --> 00:11:38,532
ถ้าฟาเยดอยู่ในขอบเขต
เขาจะเคลื่อนตัวไปในทิศทางตรงกันข้าม

177
00:11:38,699 --> 00:11:43,037
- เขาจะต้องติดตามผลที่ตามมา
- เขามีเทคโนโลยีอยู่ในตำแหน่ง "เปิด"

178
00:11:43,204 --> 00:11:46,957
- มาใช้ดาวเทียมความถี่วิทยุกันเถอะ
- ดี. รับมัน

179
00:11:47,124 --> 00:11:50,461
แจ็คเพิ่งโทรมา
เขากำลังติดตามผู้นำในซิมิวัลเลย์

180
00:11:50,628 --> 00:11:52,797
- เขาต้องการให้คุณโทรหาเขา
- มีอะไรอีกไหม?

181
00:11:52,963 --> 00:11:56,425
- ไม่ เขาขอให้ฉันส่งสองทีม
- มีเบาะแสอะไรในการตามหา Gredenko บ้างไหม?

182
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
ยัง. ซีไอเอกำลังพยายามที่จะ
ติดตามเขาในมอสโก

183
00:11:59,470 --> 00:12:01,305
ตกลง. ขอบคุณ

184
00:12:07,853 --> 00:12:11,941
ถ้าคุณบอกชื่อ CTU McCarthy
ในที่สุดพวกเขาก็จะมาตามครอบครัว

185
00:12:12,108 --> 00:12:16,862
ไม่จำเป็น. คสช.ไม่สนใจ
ในการสร้างเครือข่ายข้อกล่าวหาต่างๆ

186
00:12:17,029 --> 00:12:19,615
คุณจะไม่ใจง่ายอย่างนั้นสักครั้งเหรอ?

187
00:12:19,782 --> 00:12:24,537
CTU ก็เหมือนกับองค์กรรัฐบาลกลางอื่นๆ
ประกอบด้วยมนุษย์ที่มีความทะเยอทะยาน

188
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
เมื่อฝุ่นจางลงก็จะขุดลึกลงไป

189
00:12:27,665 --> 00:12:30,876
น่าเสียดายสำหรับคุณ
ตอนนี้คุณต้องเชื่อใจฉัน

190
00:12:31,043 --> 00:12:35,506
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับฉันที่บ้าน
สิ่งที่ฉันเชื่อคือนิสัยซาดิสม์ของคุณ

191
00:12:35,673 --> 00:12:36,549
บาวเออร์.

192
00:12:36,715 --> 00:12:40,094
- คุณค้นพบอะไร?
- เรียกใช้การตรวจสอบตำแหน่งของ Darren McCarthy

193
00:12:40,261 --> 00:12:42,763
- เขาคือใคร?
- ผู้รับเหมาอาวุธอิสระ

194
00:12:42,930 --> 00:12:44,807
เขาทำงานให้กับ BXJ Technologies

195
00:12:44,974 --> 00:12:47,518
McCarthy เข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

196
00:12:47,685 --> 00:12:51,272
บริษัทของพ่อฉันจ้างเขา
เพื่อปลดระวางนิวเคลียร์

197
00:12:51,439 --> 00:12:53,941
- เขามอบหมายให้พวกเขาเป็นนายหน้าให้กับฟาเยด
- ยกเว้นแม็กคาร์ธี

198
00:12:54,108 --> 00:12:56,861
บริษัทของพ่อคุณ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฟาเยดเหรอ?

199
00:12:57,027 --> 00:12:59,655
- ฉันยังไม่ทราบความเกี่ยวข้องของ BXJ
- คุณอยู่ที่ไหน?

200
00:12:59,822 --> 00:13:04,493
มุ่งหน้าไปยังสำนักงานของ McCarthy ใน Simi Valley
ฉันอาจจะได้บางอย่างจากคอมพิวเตอร์ของเขา

201
00:13:04,660 --> 00:13:08,080
- เรามีทีมงานคอยอยู่เคียงข้าง แจ้งให้เราทราบ
- คัดลอกสิ่งนั้น

202
00:13:08,914 --> 00:13:11,542
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณเป็น
ทำเช่นนี้เพื่อจะตามฉันมา

203
00:13:11,709 --> 00:13:15,212
ในที่สุดพ่อก็จะโดนจับกลางทาง

204
00:13:15,379 --> 00:13:18,966
หรือบางทีคุณอาจต้องการสิ่งนั้น
บางทีคุณอาจต้องการให้พ่อเข้าคุกด้วย

205
00:13:21,218 --> 00:13:25,598
ไอ้หนู แจ็ค ดีใจที่ได้เห็น
ความภักดีของคุณยังคงอยู่กับครอบครัวของคุณ

206
00:13:27,683 --> 00:13:30,352
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่พูดถึงความภักดี

207
00:13:33,606 --> 00:13:37,026
มันไม่ง่ายเลย นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาจะจ่ายเงินเจ็ดล้านดอลลาร์

208
00:13:37,193 --> 00:13:39,111
เทย์เลอร์ ปาสคาล ทำไม่ได้เหรอ?

209
00:13:39,278 --> 00:13:43,741
เขาเป็นนักฟิสิกส์เชิงทฤษฎี เขาไม่มี
พื้นหลังเพื่อตั้งโปรแกรมทริกเกอร์ใหม่

210
00:13:43,908 --> 00:13:45,701
- ใครทำ?
- ฉันยังคงมองหาอยู่

211
00:13:45,868 --> 00:13:48,704
ตอนนี้เฟย์ต้องการใครสักคน
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ ไอ้บ้า!

212
00:13:51,499 --> 00:13:53,834
- ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?
- คุณสนใจอะไร?

213
00:13:54,001 --> 00:13:58,547
- ดาร์เรน ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยในเมืองนี้
- ฉันมาที่นี่เมื่อคุณพูดถึงเรื่องนั้นก่อนหน้านี้

214
00:13:59,048 --> 00:14:00,174
ตกลง.

215
00:14:00,341 --> 00:14:04,845
สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่คืออะไรก็ตาม
คุณกำลังพยายามทำอยู่ในระยะยาว

216
00:14:05,012 --> 00:14:09,016
คุณจะเสียเวลาไปเปล่าๆ
และมันจะยากขึ้นที่จะหนีไป

217
00:14:12,394 --> 00:14:13,854
- ออกไป!
- อะไร?

218
00:14:14,021 --> 00:14:18,442
การปฏิเสธของคุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการในตอนนี้!
ฉันต้องการความเครียดน้อยลง ไม่มาก!

219
00:14:29,912 --> 00:14:34,333
มั่นใจอะไรขนาดนี้เจ็ดล้าน?

220
00:14:36,085 --> 00:14:41,340
นี่เป็นคำถามประเภทหนึ่ง
ที่ฉันชอบที่จะได้ยินจากคุณ

221
00:14:44,593 --> 00:14:47,429
- ใช่.
- คุณพบวิศวกรแล้วหรือยัง?

222
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
ไม่ ยังไม่ได้

223
00:14:48,889 --> 00:14:50,641
ทำไมไม่?

224
00:14:50,808 --> 00:14:54,562
ให้ฉันพักบ้างนะ เฟย์ด!
นี่ไม่ใช่การช้อปปิ้งแบบครบวงจรง่ายๆ

225
00:14:54,728 --> 00:14:59,817
- คุณพูดภายในหนึ่งชั่วโมง
- ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร มันแค่ใช้เวลานานกว่าเท่านั้น

226
00:14:59,984 --> 00:15:02,987
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะหาใครสักคน ตอนนี้ฉันจะ.

227
00:15:10,536 --> 00:15:12,913
นั่นคือคนสุดท้ายของกลุ่ม

228
00:15:13,080 --> 00:15:16,083
- ตอนนี้คุณทำอะไรกับพวกเขา?
- แพตช์ภาพไปที่ CTU

229
00:15:16,250 --> 00:15:18,294
พวกเขาสามารถข้ามรายการเฝ้าดูได้

230
00:15:18,460 --> 00:15:22,339
- คุณไม่ได้ตรวจคนเหล่านี้แล้วเหรอ?
- CTU มีทรัพยากรมากขึ้น

231
00:15:22,506 --> 00:15:26,135
พวกเขาสามารถเจาะลึกลงไปได้
ค้นหาความเชื่อมโยงกับ Fayed

232
00:15:34,476 --> 00:15:37,021
ซามูเอลส์ส่งภาพมาให้เรา
ของผู้ชายวาลิดอยู่ด้วย

233
00:15:37,187 --> 00:15:41,692
ยอดเยี่ยม. เมื่อนาเดียได้รับแจ้ง
ฉันจะข้ามมันไปเทียบกับรายการเฝ้าดูของเรา

234
00:15:41,859 --> 00:15:44,445
- รอ. นาเดียไม่ได้แสดงรายการให้คุณฟังเหรอ?
- ไม่

235
00:15:44,612 --> 00:15:47,281
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่มีเบาะแสเลยเพื่อน

236
00:15:50,242 --> 00:15:54,246
คุณควรจะส่งรายการ
ถึงการสื่อสาร ทำไมเราไม่มีมัน?

237
00:15:54,413 --> 00:15:56,624
- ฉันสำรองข้อมูลแล้ว
- ทำไมคุณถึงสำรองข้อมูล?

238
00:15:56,790 --> 00:16:02,087
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ คุณมีปัญหากับมัน
เอามันไปที่อื่น

239
00:16:02,254 --> 00:16:05,049
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
ปัญหาคืออะไร

240
00:16:05,215 --> 00:16:08,093
สถานกักกัน
หนึ่งในโอกาสในการถ่ายทอดสดเพียงรายการเดียวของเรา

241
00:16:08,260 --> 00:16:10,554
ไปถามบูคานันสิ

242
00:16:13,265 --> 00:16:15,100
ตกลง.

243
00:16:21,482 --> 00:16:25,778
เรามีทีมสนับสนุนอยู่แล้ว ถ้าแจ็ค
ต้องการการสำรองข้อมูลเพิ่มเติม เขาจะแจ้งให้คุณทราบ

244
00:16:26,820 --> 00:16:29,448
ใช่. อะไรเหรอไมโล?

245
00:16:31,325 --> 00:16:34,870
นาเดีย. เธอกำลังล้าหลังในงานของเธอ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

246
00:16:35,037 --> 00:16:39,625
ไม่มีอะไร. แบ่งพาร์ติชั่นงานของเธอ
และส่งมอบบางส่วนให้กับนักวิเคราะห์รายอื่น

247
00:16:39,792 --> 00:16:43,837
- เธอกำลังทำงานเพียงขั้นตอนเดียวเท่านั้น
- เธอกำลังทำสิ่งต่างๆ เพื่อฉัน. เพียงแค่ทำมัน

248
00:16:44,004 --> 00:16:47,841
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
คุณไม่อยากให้ฉันรู้เรื่องนี้เหรอ?

249
00:16:48,008 --> 00:16:52,471
ใช่. ให้เวลานาเดียมากพอ
เพื่อทำงานให้เสร็จหรือมอบให้คนอื่น

250
00:16:52,638 --> 00:16:55,099
ท่านครับ ผมเป็นผู้นำด้านเทคนิคบนพื้น

251
00:16:55,265 --> 00:17:00,187
หากคุณต้องการให้ฉันทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

252
00:17:04,983 --> 00:17:08,904
นาเดียมีเชื้อสายตะวันออกกลาง
เธอถูกหน่วยงานความมั่นคงแห่งมาตุภูมิทำเครื่องหมาย

253
00:17:09,071 --> 00:17:11,031
นั่นไร้สาระ

254
00:17:11,198 --> 00:17:15,327
เธออาศัยอยู่ในประเทศนี้
ตั้งแต่เธออายุสองขวบ

255
00:17:15,494 --> 00:17:18,414
- เธอเป็นรีพับลิกัน
- คุณกำลังหายใจไม่ออก

256
00:17:18,580 --> 00:17:21,542
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้ ปล่อยมันไป

257
00:17:21,709 --> 00:17:27,131
ฉันไม่เห็นว่าเราทำได้อย่างไร เราไม่ได้พยายามที่จะ
ค้นหานิวเคลียร์สี่ลูกที่อาจยังคงอยู่ในเมืองนี้?

258
00:17:27,297 --> 00:17:30,384
- ฉันต้องการให้ทุกคนทำงานเต็มประสิทธิภาพ
- ฉันเข้าใจแล้ว

259
00:17:30,551 --> 00:17:32,678
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว

260
00:17:36,849 --> 00:17:39,268
ครับท่าน.

261
00:17:49,236 --> 00:17:52,781
- ใช่. สวัสดี.
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอาณัติล่าสุดนี้หรือไม่?

262
00:17:52,948 --> 00:17:56,076
- ไม่ มันคืออะไร?
- พวกเขากำลังเหยียดเชื้อชาติ ตัวแทนของเราเอง

263
00:17:56,243 --> 00:17:59,246
- อะไร?
- มันเพิ่งลงมาจากทำเนียบขาว

264
00:17:59,413 --> 00:18:01,582
หนึ่งในคนที่ดีที่สุดของฉันคือแฮมสตริง

265
00:18:01,749 --> 00:18:04,752
เธอต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า
เพื่อผ่านมาตรการรักษาความปลอดภัย

266
00:18:04,918 --> 00:18:10,841
พวกเขาไม่ใช่มาตรการรักษาความปลอดภัย บิล พวกเขา
ความหลงผิดหวาดระแวงของทอม เลนน็อกซ์

267
00:18:11,008 --> 00:18:13,719
มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?

268
00:18:13,886 --> 00:18:16,221
ฉันสามารถพูดคุยกับท่านประธานได้

269
00:18:17,264 --> 00:18:19,141
ขอบคุณ

270
00:18:19,308 --> 00:18:21,268
ด้วยความยินดี.

271
00:18:24,605 --> 00:18:27,775
มันเกิดระเบิดขึ้นในบาเลนเซียเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

272
00:18:29,860 --> 00:18:33,447
- มีผู้เสียชีวิตกี่คน?
- เรายังไม่รู้.

273
00:18:34,072 --> 00:18:37,493
- มีผู้มาเยี่ยมอีกสี่คน
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

274
00:18:37,659 --> 00:18:39,161
ฉันไม่แน่ใจ.

275
00:18:39,328 --> 00:18:42,414
คุณคิดว่ามันอาจจะมี
เกี่ยวอะไรกับบาเลนเซียเหรอ?

276
00:18:42,581 --> 00:18:47,127
- คุณได้รับข้อมูลมาอย่างไร?
- ทำไมคุณถึงถามคำถามมากมาย?

277
00:18:48,629 --> 00:18:54,551
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นั่น ย่อมส่งผลต่อเราในนั้นด้วย
ที่นี่ เราจำเป็นต้องแบ่งปันทุกสิ่งที่เรารู้

278
00:19:01,266 --> 00:19:03,519
เฮย์ดาร์ได้รับการติดต่อแล้ว

279
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
ยังไง?

280
00:19:05,062 --> 00:19:07,606
เขาลักลอบนำโทรศัพท์มือถือ

281
00:19:09,942 --> 00:19:10,776
ยังไง?

282
00:19:10,943 --> 00:19:14,029
โทรศัพท์มือถือ? เป็นยังไงบ้าง
เขามีโทรศัพท์มือถืออยู่ในนั้นเหรอ?

283
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
สิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นอย่างรวดเร็ว
การรักษาความปลอดภัยค่อนข้างมีรูพรุน

284
00:19:17,825 --> 00:19:20,702
คุณต้องได้รับโทรศัพท์
และค้นหาว่าเขากำลังคุยกับใคร

285
00:19:20,869 --> 00:19:24,331
ถ้าวาลิดสามารถรับโทรศัพท์ได้
ฉันสามารถติดตามการโทรใด ๆ ที่เกิดขึ้นได้

286
00:19:24,498 --> 00:19:27,793
การสนทนาสด
มีค่ามากกว่ารายการตัวเลข

287
00:19:27,960 --> 00:19:32,881
- ดี. หลังจากนั้นก็พาวาลิดออกไปจากที่นั่น
- ไม่ พวกเขากำลังคุยกับเขา นั่นเป็นเรื่องใหญ่

288
00:19:33,048 --> 00:19:37,344
เราต้องฟังต่อไป.
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม

289
00:19:37,511 --> 00:19:40,514
นี่คือเจ้าหน้าที่ซามูเอลส์
ฉันต้องเข้าไปในหอคอยเซลล์

290
00:19:40,681 --> 00:19:44,101
ตำแหน่งกริด 15, 27

291
00:19:44,268 --> 00:19:47,312
คัดลอกสิ่งนั้น ตำแหน่งกริด 15, 27

292
00:19:55,070 --> 00:19:57,114
มันเสร็จแล้ว

293
00:19:59,283 --> 00:20:01,743
พวกเขาจะออกมาข้างหน้า
ถ้าเราต้องการให้เขาเป็นพยาน?

294
00:20:01,910 --> 00:20:04,997
ใช่ ฉันขันสกรูให้ทุกอัน
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

295
00:20:05,163 --> 00:20:06,832
ดี.

296
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
โอ้คาเรน ฉันต้องคุยกับคุณ

297
00:20:11,920 --> 00:20:14,506
- แค่นาทีเดียว
- ตอนนี้จะดีกว่า

298
00:20:16,300 --> 00:20:20,554
- เซ็นชื่อนี้แล้วส่งออกไป
- นี่แค่ไม่ได้ผลสำหรับฉัน

299
00:20:20,721 --> 00:20:24,516
- ฉันให้คุณยืนขวางทางฉันไม่ได้อีกแล้ว
- อะไร?

300
00:20:24,683 --> 00:20:29,354
ฉันต้องการความสนใจอย่างไม่มีการแบ่งแยกจากประธานาธิบดี
และคุณก็กำลังแบ่งมันอย่างตรงไปตรงมา

301
00:20:29,521 --> 00:20:32,858
ฉันจะไม่หยุดทำงานของฉัน
เพียงเพราะมันทำให้คุณหงุดหงิด

302
00:20:33,025 --> 00:20:37,821
- ฉันคิดว่าฉันทำให้ชัดเจนแล้ว
- ใช่. ฉันอยากให้คุณยื่นใบลาออก

303
00:20:37,988 --> 00:20:41,658
การลาออกของฉัน คุณสูบบุหรี่อะไร?

304
00:20:41,825 --> 00:20:44,036
ไม่ ไม่ ไม่

305
00:20:44,202 --> 00:20:46,330
ฉันมาที่นี่เพื่อเป่าควันให้หมดไป

306
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
ฉันอยากคุยเรื่องสามีคุณ
การไร้ความสามารถและการปกปิดมัน

307
00:20:50,042 --> 00:20:53,670
ฉันไม่ชอบการสนทนานี้
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

308
00:20:53,837 --> 00:20:58,717
14 เดือนที่แล้วเรามี
อาบู ฟาเยด ถูกควบคุมตัวโดย CTU ในซีแอตเทิล

309
00:20:58,884 --> 00:21:01,345
และ Bill Buchanan ลงนามในการปล่อยตัว

310
00:21:01,511 --> 00:21:07,184
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ กรณีที่คุณเป็น
หมายถึงผู้ต้องขังที่เกี่ยวข้องกว่า 20 คน

311
00:21:07,351 --> 00:21:12,940
ไม่ใช่นักโทษ ทอม ผู้ต้องขัง ในขณะนั้น
ไม่มีหลักฐานเพียงพอที่จะจับกุมพวกเขา

312
00:21:13,106 --> 00:21:16,735
ตอนนี้มันเทากว่านี้นิดหน่อย
หากสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

313
00:21:16,902 --> 00:21:21,031
เหตุใดเหตุการณ์นั้นจึงจบลง
รหัสสีน้ำเงินที่ Homeland ในไฟล์ทางตันเหรอ?

314
00:21:22,115 --> 00:21:26,787
ฉันพาปีเตอร์ เอียนโนนมาที่นี่ เคิร์ท แวก
ไมร่า ม็อค. พวกเขาทั้งหมดอยู่ในขั้นตอน

315
00:21:26,954 --> 00:21:31,166
พร้อมเป็นพยานให้คุณแล้ว
แยกไฟล์นั้นออกมาเพื่อปกป้องสามีของคุณ

316
00:21:31,333 --> 00:21:33,710
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมายหรือไม่ถูกต้อง

317
00:21:33,877 --> 00:21:37,381
ผู้ถูกคุมขังทั้งหมดนั้น
พ้นข้อกล่าวหาสมรู้ร่วมคิดแล้ว

318
00:21:37,547 --> 00:21:42,552
อย่างไรก็ตาม หนึ่งใน “ผู้ต้องขัง” เหล่านี้
ได้จุดชนวนระเบิดนิวเคลียร์ในลอสแอนเจลิส

319
00:21:42,719 --> 00:21:45,973
คุณคิดว่าสามีของคุณ
จะรอดจากเรื่องราวนั้นได้ไหม? หรือคุณ?

320
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
คุณอยากเข้าวงกับฉันไหม?

321
00:21:48,350 --> 00:21:52,604
คุณมีโครงกระดูกอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ
และฉันจะไม่ลังเลที่จะดึงพวกเขาออกไป

322
00:21:52,771 --> 00:21:55,732
เราทุกคนมีโครงกระดูกแล้ว คาเรน

323
00:21:55,899 --> 00:21:58,318
เป็นข้อพิสูจน์ว่าเราทุกคนไม่มี ฉันมีของฉัน

324
00:21:58,485 --> 00:22:01,071
นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะได้รับของคุณ?

325
00:22:02,656 --> 00:22:04,366
คุณเป็นลูกหมา

326
00:22:04,533 --> 00:22:07,077
ฉันไม่เคยอ้างเป็นอย่างอื่น

327
00:22:07,244 --> 00:22:11,707
ดูสิ ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก
เพื่อทำร้ายคุณหรือสามีของคุณเป็นการส่วนตัว

328
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
ฉันแค่ต้องการพื้นที่ในการทำงาน

329
00:22:15,544 --> 00:22:18,422
การลาออกของคุณภายในหนึ่งชั่วโมง

330
00:22:43,989 --> 00:22:48,452
- เราช้าลงหน่อยได้ไหม? ไม่มีการเร่งรีบ
- มอร์ริส ฉันจะไปให้เร็วที่สุด

331
00:22:48,618 --> 00:22:51,038
กลับไปที่สถานีของคุณ ฉันจะส่งมันไป

332
00:22:51,204 --> 00:22:56,209
ทำไมคุณต้องใช้เวลาห้านาทีในการทำ
สิ่งที่ควรใช้เวลาสิบวินาที?

333
00:22:56,376 --> 00:23:01,757
เพราะฉันยืมโปรเซสเซอร์ของเธอสองตัว
เพื่อรันงานแบทช์ เธอวิ่งไป 20%

334
00:23:01,923 --> 00:23:04,926
โอ้ใช่?
แล้วทำไมไม่มีใครบอกฉันเรื่องนี้?

335
00:23:05,093 --> 00:23:07,596
- ฉันเพิ่งทำ.
- ดี.

336
00:23:07,763 --> 00:23:12,100
อย่ามีความลับกับฉันนะที่รัก
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

337
00:23:16,021 --> 00:23:18,899
- ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
- ฉันคุยกับบูคาแนน

338
00:23:20,192 --> 00:23:22,569
ใช่. มันค่อนข้างน่าหงุดหงิด

339
00:23:22,736 --> 00:23:24,696
ฉันแน่ใจ.

340
00:23:33,705 --> 00:23:38,043
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเข้าสู่ระบบคุณด้วย ID ผู้ใช้ของฉัน

341
00:23:38,210 --> 00:23:40,003
นั่นผิดกฎหมาย

342
00:23:40,170 --> 00:23:42,631
คุณไม่ได้ทำมัน ฉันทำ.

343
00:23:45,967 --> 00:23:48,011
ขอบคุณ

344
00:23:48,845 --> 00:23:51,556
ที่นั่น. คุณควรสบายดี

345
00:24:13,203 --> 00:24:18,291
..ความสัมพันธ์ของเขากับรองหัวหน้าของ
พนักงาน. ดังนั้นฉันคิดว่านั่นจะทำให้สิ่งต่าง ๆ เร็วขึ้น

346
00:24:18,458 --> 00:24:20,669
ฉันเชื่อว่าพวกเขาอยู่ที่ไซต์ R

347
00:24:20,836 --> 00:24:23,130
ขอโทษครับท่าน ฉันต้องคุยกับคุณ

348
00:24:23,296 --> 00:24:27,968
- ฉันถูกจำกัดเวลา เราคุยกันทีหลังได้ไหม?
- ไม่ครับ เราทำไม่ได้

349
00:24:28,135 --> 00:24:30,220
ตกลง.

350
00:24:30,387 --> 00:24:33,098
ขอบคุณ

351
00:24:40,897 --> 00:24:46,611
ท่านประธานาธิบดี ข้าพเจ้าขอลาออก
มีผลทันที

352
00:24:47,612 --> 00:24:50,782
- เกิดอะไรขึ้นคาเรน?
- มันเป็นเรื่องส่วนตัวครับท่าน

353
00:24:50,949 --> 00:24:54,995
- มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือบิล?
- ไม่เป็นไร เราสบายดี มัน...

354
00:24:55,162 --> 00:24:57,706
ฉันไม่สามารถอธิบายรายละเอียดได้

355
00:24:59,291 --> 00:25:02,669
คุณกับทอมกำลังทะเลาะกัน
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

356
00:25:02,836 --> 00:25:04,421
- นั่นเหรอ?
- ฉันไม่อยากพูด

357
00:25:04,588 --> 00:25:06,756
- นั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
- ท่านประธาน...

358
00:25:06,923 --> 00:25:10,510
ฉันต้องการคุณ. ฉันต้องการมุมมองที่แตกต่าง

359
00:25:10,677 --> 00:25:15,223
การนั่งร่วมห้องกับใครสักคนเป็นเรื่องยาก
ที่ต่อต้านคุณ แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงานของคุณ

360
00:25:15,390 --> 00:25:19,102
และฉันไม่เคยเห็นใครเลย
จัดการมันได้ดีกว่าคุณ

361
00:25:19,769 --> 00:25:22,939
ฉันขอโทษคาเรน
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับการลาออกของคุณได้

362
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่วันนี้

363
00:25:25,275 --> 00:25:28,862
ไม่มีการดูหมิ่นครับท่าน
แต่คุณจะต้องทำ

364
00:25:29,029 --> 00:25:32,782
ท่านประธาน ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ว่าไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

365
00:25:32,949 --> 00:25:36,703
เป็นสัปดาห์ที่ยากลำบากที่สุดบางสัปดาห์
ฉันเคยเห็นหน้าประธาน

366
00:25:36,870 --> 00:25:41,708
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างแท้จริง
เพื่อรับใช้ภายใต้คุณที่นี่ในวอชิงตัน

367
00:25:41,875 --> 00:25:43,793
ฉันขอขอบคุณที่คุณให้ความสำคัญกับคำแนะนำของฉัน

368
00:25:43,960 --> 00:25:48,590
แต่ท่านครับ ความจริงก็คือ ท่านเคยเป็นมาแล้ว
ที่ปรึกษาที่ดีที่สุดของคุณเอง

369
00:25:49,674 --> 00:25:54,137
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไรครับ

370
00:25:54,304 --> 00:25:58,058
และฉันก็ไม่ต้องสงสัย ไม่ต้องสงสัยเลย...

371
00:25:59,684 --> 00:26:03,688
ว่าคุณจะดำเนินการต่อไป
เพื่อก้าวไปสู่ความท้าทายนี้

372
00:26:13,031 --> 00:26:16,743
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ที่จะเปลี่ยนใจ?

373
00:26:16,910 --> 00:26:18,995
ไม่ครับ. ไม่มี.

374
00:26:20,997 --> 00:26:25,335
ฉันจะขอบคุณมันอย่างไรก็ตาม
ถ้าคุณจะมอบหมายให้ฉันทำงานที่ LA CTU อีกครั้ง

375
00:26:25,502 --> 00:26:28,380
ฉันรู้สึกว่าฉันจะให้บริการได้ดีที่สุดที่นั่น

376
00:26:29,673 --> 00:26:33,927
- ฉันจะอนุมัติคุณสำหรับการขนส่งทางทหารทางตะวันตก
- ขอบคุณครับท่าน.

377
00:26:38,556 --> 00:26:40,433
นายประธานาธิบดี.

378
00:26:42,519 --> 00:26:44,396
ฉันเสียใจ.

379
00:26:44,562 --> 00:26:46,898
ฉันก็เช่นกัน

380
00:27:02,247 --> 00:27:05,000
โอ้ขอโทษนะคาเรน ฉันขอโทษ.

381
00:27:05,166 --> 00:27:09,087
คาเรน ฉันดีใจที่จับคุณได้
ฉันมีสมุดปกขาวของกระทรวงการต่างประเทศ

382
00:27:09,254 --> 00:27:12,215
ฉันหวังว่าคุณจะมองข้ามไป
และนำไปให้ประธาน

383
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
ไม่ คุณจะต้องมอบมันให้กับทอม

384
00:27:14,884 --> 00:27:17,262
ฉันคิดว่าคุณจัดการเรื่องนั้นได้แล้ว

385
00:27:17,429 --> 00:27:20,223
มอบให้ทอม. ขออนุญาต.

386
00:27:35,238 --> 00:27:36,406
ใช่.

387
00:27:36,573 --> 00:27:39,868
- คาเรน เฮย์ส ออกมาแล้ว
- ขอบคุณ.

388
00:28:03,808 --> 00:28:05,602
สุดท้ายคือ Kia สีดำ

389
00:28:05,769 --> 00:28:10,899
ป้ายทะเบียนแคลิฟอร์เนีย.
Niner-Yankee-Sierra-เครื่องแบบ 108.

390
00:28:11,983 --> 00:28:13,568
มันไม่ได้ลงทะเบียนกับ McCarthy

391
00:28:13,735 --> 00:28:18,198
การอ้างอิงโยงชื่อของผู้ลงทะเบียน
เจ้าของ ดูว่าสิ่งใดมีความสัมพันธ์กันหรือไม่

392
00:28:18,365 --> 00:28:20,617
- แล้วทีมสำรองล่ะ?
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

393
00:28:20,784 --> 00:28:22,619
ถือครองรัศมีสองช่วงตึก

394
00:28:22,786 --> 00:28:27,165
ส่งอันหนึ่งไปที่ลานจอดรถที่นี่
บอกอีกฝ่ายให้ยืนเคียงข้าง ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

395
00:28:27,332 --> 00:28:29,709
- ห้องทำงานของแม็กคาร์ธีอยู่ที่ไหน?
- ชั้นสอง.

396
00:28:29,876 --> 00:28:31,753
ไปกันเลย

397
00:29:19,342 --> 00:29:21,386
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

398
00:29:21,553 --> 00:29:23,179
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

399
00:29:26,975 --> 00:29:30,603
- เอาล่ะ. ฉันได้โทรศัพท์แล้ว
- ดี. ฉันจะให้หมายเลขเพื่อโทรไป

400
00:29:30,770 --> 00:29:33,022
CTU สามารถเข้าถึงบันทึกของโทรศัพท์ได้

401
00:29:33,189 --> 00:29:36,443
หลังจากกดหมายเลขแล้ว
กดปุ่มดาวสองครั้ง

402
00:29:36,609 --> 00:29:41,281
เบอร์ 310-597-3781.

403
00:29:41,448 --> 00:29:46,286
อีกครั้งหมายเลข - 310-597-3781

404
00:29:46,453 --> 00:29:49,914
เมื่อเรานำทุกอย่างออกจากซิมแล้ว
คุณสามารถนำโทรศัพท์กลับมาได้

405
00:29:50,081 --> 00:29:53,460
รีบ. มันจะไม่นาน
ก่อนที่เขาจะพบว่ามันหายไป

406
00:29:53,626 --> 00:29:56,504
เขาได้รับโทรศัพท์
ไม่มีอะไรอื่นที่เขาสามารถทำได้

407
00:29:56,671 --> 00:29:58,381
เรามาดูกันว่าเราได้อะไร

408
00:29:58,548 --> 00:30:00,550
- ซีทียู. โอ'ไบรอัน.
- นั่นคือเจ้าหน้าที่ซามูเอลส์

409
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
เราได้โทรศัพท์แล้ว
ตอนนี้ฉันกำลังส่งกระแสข้อมูลไปให้คุณ

410
00:30:03,761 --> 00:30:06,097
ทำงานให้ครบทุกตัวเลขที่คุณได้รับ

411
00:30:07,599 --> 00:30:09,809
- มันกำลังจะผ่านไป
- มันดูเป็นยังไงบ้าง?

412
00:30:09,976 --> 00:30:13,062
ข้อมูลนี้มีการเข้ารหัส
มีมากกว่า 120 หมายเลขหรือมากกว่านั้น

413
00:30:13,229 --> 00:30:17,484
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเพิ่งโทรออกหรือเก็บไว้
ฉันจะติดต่อกลับภายในไม่กี่นาที

414
00:30:17,650 --> 00:30:20,278
- แต่คุณได้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

415
00:30:22,947 --> 00:30:25,200
Walid ทำได้ดีมากในการรับโทรศัพท์เครื่องนั้น

416
00:30:25,366 --> 00:30:28,495
งั้นก็ปล่อยเขาไปก่อนที่เขาจะเจ็บ

417
00:30:28,661 --> 00:30:31,039
ฉันจะบอกคุณเป็นครั้งสุดท้าย คุณพาลเมอร์

418
00:30:31,206 --> 00:30:34,250
ผู้ชายเหล่านี้รู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับระเบิดที่เราไม่ได้ทำ

419
00:30:34,417 --> 00:30:38,546
Walid ได้รับความไว้วางใจ
นั่นเป็นสถานการณ์ที่เราโชคดี

420
00:30:38,713 --> 00:30:43,968
และเราจะไม่ยุติมันตราบเท่าที่
เขาสามารถเก็บเกี่ยวข้อมูลต่อไปได้

421
00:30:45,970 --> 00:30:50,016
เอาล่ะ วาลิด คุณนำโทรศัพท์กลับมาได้

422
00:30:50,183 --> 00:30:51,601
ตกลง.

423
00:31:18,336 --> 00:31:20,004
วาลิด.

424
00:31:45,905 --> 00:31:48,992
- ใช่แล้ว โคลอี้
- คนพวกนี้ไม่เกี่ยวข้องกับใครเลย

425
00:31:50,034 --> 00:31:52,495
อะไร พวกเขารู้เกี่ยวกับ
ระเบิดอีกสี่ลูก

426
00:31:52,662 --> 00:31:55,290
พวกเขาทราบจากหน้าเว็บ

427
00:31:55,456 --> 00:31:57,917
- อะไร?
- โทรศัพท์มือถือมีเบราว์เซอร์อยู่

428
00:31:58,084 --> 00:32:01,129
แคชมีหน้าเว็บ
พวกเขาสามารถเชื่อมต่อเข้าได้

429
00:32:01,296 --> 00:32:06,134
- รหัสผ่านเว็บไซต์ได้รับการป้องกันหรือไม่?
- ไม่ แต่มีคนจำนวนมากรู้เกี่ยวกับพวกเขา

430
00:32:06,301 --> 00:32:08,678
พวกเขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย แต่เป็นผู้ชม

431
00:32:08,845 --> 00:32:13,349
- ทำไมไม่รายงานเว็บไซต์?
- เพราะคุณจับพวกมันไว้!

432
00:32:13,516 --> 00:32:17,353
ทำไมพวกเขาถึงให้ข้อมูลคุณ
นั่นจะเป็นการกล่าวหาพวกเขาต่อไปอีกเหรอ?

433
00:32:17,520 --> 00:32:21,190
- ขอบคุณ โคลอี้
- ฉันพาวาลิดออกไปจากที่นั่น

434
00:32:21,357 --> 00:32:27,238
นี่คือเจ้าหน้าที่ซามูเอลส์ แจ้งเจ้าหน้าที่
เรากำลังนำวาลิด อัล-เรซานีออกไป

435
00:32:29,407 --> 00:32:32,869
ฉันอยู่ที่บ้านกับภรรยาและลูกๆ

436
00:32:33,036 --> 00:32:35,455
และพวกมันก็บุกเข้ามาจับตัวฉันไว้

437
00:32:35,622 --> 00:32:38,333
ไม่มีหมายค้น ไม่มีอะไรเลย

438
00:32:40,043 --> 00:32:42,837
พวกเขาบอกว่าประเทศนี้เกี่ยวกับเสรีภาพ

439
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
นี่ไม่ใช่เสรีภาพ

440
00:32:44,881 --> 00:32:47,550
โทรศัพท์ของฉัน มันหายไปแล้ว

441
00:32:47,717 --> 00:32:52,013
- คุณหมายถึงอะไรมันหายไปแล้ว?
- ฉันเพิ่งมีมันอยู่ตรงนั้น

442
00:32:53,431 --> 00:32:56,225
คุณ. คุณเอามัน

443
00:32:56,392 --> 00:32:58,227
ไม่ ฉันไม่ได้เอาโทรศัพท์ของคุณไป

444
00:32:58,394 --> 00:33:02,649
ใช่ เขาทำ ฉันกำลังเดินกลับ
เขาล้มลงต่อหน้าฉัน

445
00:33:05,276 --> 00:33:08,154
- ค้นหาเขา
- ไม่ ออกไปจากฉันซะ

446
00:33:11,449 --> 00:33:13,242
- เปิดประตู.
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

447
00:33:13,409 --> 00:33:15,620
ฉันต้องเข้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

448
00:33:15,787 --> 00:33:18,498
คุณกำลังทำอะไร?

449
00:33:18,665 --> 00:33:22,168
คุณสอดแนมเราเหรอ?
คุณแย่กว่าพวกเขา!

450
00:33:22,335 --> 00:33:24,045
ไอ้สารเลว!

451
00:33:24,462 --> 00:33:25,630
เลขที่!

452
00:33:30,051 --> 00:33:32,053
ให้เราเข้าไป

453
00:33:39,060 --> 00:33:41,104
ลงบนพื้น!

454
00:33:55,952 --> 00:33:57,286
โอ้พระเจ้า!

455
00:33:57,453 --> 00:34:00,832
วาลิด! วาลิด!

456
00:34:02,834 --> 00:34:04,252
- พระเจ้าของฉัน
- ฉันสบายดี.

457
00:34:04,419 --> 00:34:08,673
- ไม่ คุณไม่ได้ คุณบาดเจ็บ.
- ฉันต้องการทีมแพทย์ประจำสถานที่ พลเรือนลง

458
00:34:10,800 --> 00:34:12,969
อย่าขยับ.

459
00:34:28,901 --> 00:34:29,902
ซีทียู. โอ'ไบรอัน.

460
00:34:30,069 --> 00:34:33,030
โคลอี้ เรามาแล้ว
ที่จอดรถใกล้จะว่างแล้ว

461
00:34:33,197 --> 00:34:36,075
อพยพออกจากอาคารแล้ว
เพราะระเบิด

462
00:34:36,242 --> 00:34:38,244
- แจ็คอยากให้เราเข้าไปที่นั่นเหรอ?
- ไม่

463
00:34:38,411 --> 00:34:41,956
จับตาดูทางเข้าและออก
และรอสายของฉัน

464
00:34:42,123 --> 00:34:44,333
เอาล่ะ. ยืนเคียงข้าง.

465
00:35:02,268 --> 00:35:06,189
- ห้องไหนของเขา?
- ประตูสุดท้ายทางขวามือ

466
00:35:19,410 --> 00:35:21,412
ไปกันเลย

467
00:35:30,755 --> 00:35:32,715
นั่งลง

468
00:35:44,352 --> 00:35:45,645
คุณกำลังทำอะไร?

469
00:35:45,812 --> 00:35:50,983
มองหาอะไรก็ตามในระบบของแม็กคาร์ธี
ที่เชื่อมโยงเขากับ BXJ หรือนิวเคลียร์

470
00:35:53,319 --> 00:35:58,032
- นั่นคืออะไร?
- สัญญาจ้างงานของ McCarthy กับ BXJ

471
00:35:58,199 --> 00:35:59,909
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

472
00:36:00,076 --> 00:36:03,246
เส้นทางทำลายเอกสารอิเล็กทรอนิกส์บางชนิด

473
00:36:03,412 --> 00:36:08,626
สิบนาทีหลังจากระเบิดดับลง
McCarthy เริ่มลบไฟล์

474
00:36:09,627 --> 00:36:12,463
ลุกขึ้น. ตอนนี้.

475
00:36:20,471 --> 00:36:23,850
- เอาน่า แจ็ค
- อย่าส่งเสียงดัง.

476
00:37:10,938 --> 00:37:12,857
คุณไม่ย้าย.

477
00:37:16,861 --> 00:37:19,363
หยุด.

478
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
คุณรู้จักเขาเหรอ?

479
00:37:22,825 --> 00:37:25,286
ใช่. เขาเป็นลูกชายของฉัน

480
00:37:29,081 --> 00:37:31,542
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณที่นี่แจ็ค

481
00:37:31,709 --> 00:37:34,503
เราทุกคนกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

482
00:37:36,005 --> 00:37:38,633
เอาปืนของฉันคืนมาให้ฉัน

483
00:37:42,386 --> 00:37:44,180
คุณมาทำอะไรที่นี่แจ็ค?

484
00:37:44,347 --> 00:37:48,351
ฉันทำงานกับซีทียู
เรากำลังตามหาดาร์เรน แม็กคาร์ธี่

485
00:37:48,517 --> 00:37:52,772
- แม็กคาร์ธีไม่อยู่ที่นี่
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังปกปิด เกรย์บอกฉัน

486
00:37:52,939 --> 00:37:56,609
- เขาเหรอ? แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- ห้องทำงานของแม็กคาร์ธี

487
00:37:57,693 --> 00:38:01,030
ไม่มีอะไรที่นั่นแจ็ค เชื่อฉันเถอะ

488
00:38:01,197 --> 00:38:04,575
- พาแกรมมาที่นี่
- รอ.

489
00:38:07,036 --> 00:38:10,247
คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้

490
00:38:10,414 --> 00:38:12,917
ฉันไม่ไว้ใจเขาไม่ให้วิ่งหนี

491
00:38:15,044 --> 00:38:19,799
- ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อตามหาแม็กคาร์ธี
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่ในนรก?

492
00:38:19,966 --> 00:38:23,511
ฉันเพิ่งเรียนรู้เรื่องนี้เมื่อวานนี้
เมื่อแกรมเล่าเรื่องอาวุธให้ฉันฟัง...

493
00:38:23,678 --> 00:38:26,889
วินาทีที่คุณรู้ระเบิด
หายไปทำไมไม่โทรมา?

494
00:38:27,056 --> 00:38:31,477
เขาบอกฉันว่าระเบิดทำไม่ได้
จุดระเบิด ทริกเกอร์ถูกปิดใช้งาน

495
00:38:31,644 --> 00:38:33,980
- เขาคิดผิด.
- เห็นได้ชัดว่า.

496
00:38:37,274 --> 00:38:41,070
ฟังนะ แจ็ค ฉันแค่พยายามอยู่
เพื่อให้ลูกชายของฉันออกจากคุก

497
00:38:41,237 --> 00:38:45,199
- พ่อ แม็กคาร์ธีอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

498
00:38:45,366 --> 00:38:49,578
- เมื่อทำแล้วเราก็ไปรับเขาด้วยกันได้
- เขาต้องการให้เราทั้งคู่ติดคุก

499
00:38:49,745 --> 00:38:51,372
สิ่งที่ฉันต้องการคือค้นหานิวเคลียร์

500
00:38:51,539 --> 00:38:55,793
ถ้าจะรับผิดชอบเรื่องอะไร.
คุณทำเสร็จแล้ว นั่นคือเตียงที่คุณทำ

501
00:38:55,960 --> 00:39:01,841
ได้ยินมั้ยพ่อ? รักครอบครัว. เราต้องการ
จะดีกว่าถ้าเขายังอยู่ในคุกของจีน

502
00:39:02,008 --> 00:39:03,968
- คุณกำลังโทรหาใคร?
- ซีทียู.

503
00:39:05,469 --> 00:39:07,263
แจ็ค ดูสิ ทำงานกับฉันสิ

504
00:39:07,430 --> 00:39:11,726
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้
แต่ตอนนี้ให้แกรมออกไปก่อน

505
00:39:14,061 --> 00:39:17,189
เรากำลังพูดถึงคุก แจ็ค
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

506
00:39:17,356 --> 00:39:21,444
แกรมรู้ว่าสิ่งที่เขาทำอยู่นั้นผิด
เขาควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้

507
00:39:21,610 --> 00:39:24,572
เมื่อรู้ว่าถูกขโมยไป
เขาควรจะรายงานเรื่องนี้แล้ว!

508
00:39:24,739 --> 00:39:29,326
คุณทำสิ่งที่คุณควรทำเสมอ แล้วไง
เมื่อพ่อต้องการคุณแล้วคุณก็หายไป?

509
00:39:29,493 --> 00:39:34,081
- แจ็ค ให้โอกาสเราทำความสะอาดเรื่องนี้หน่อย
- พ่อ มีระเบิดอีกสี่ลูกข้างนอกนั่น

510
00:39:34,248 --> 00:39:39,086
ฉันไม่สามารถ ฉันจะไม่รับผิดชอบ
หลายพันชีวิตเพื่อปกป้องครอบครัวนี้

511
00:39:39,253 --> 00:39:43,299
ผิด. การปกป้องครอบครัวคือทุกสิ่ง
ฉันคิดว่าภรรยาที่ตายไปแล้วของคุณคงจะเห็นด้วย

512
00:39:43,466 --> 00:39:45,968
- ไอ้สารเลว!
- แจ็ค!

513
00:39:48,721 --> 00:39:50,723
เอาล่ะ. มาทำในแบบของคุณกันเถอะ

514
00:39:50,890 --> 00:39:53,684
- ไม่พ่อ
- ไม่ ไม่ ไม่ เขาพูดถูก.

515
00:39:53,851 --> 00:39:55,895
โทรหาซีทียู.

516
00:39:59,440 --> 00:40:01,901
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

517
00:40:03,027 --> 00:40:05,529
คุณกำลังทำอะไร? เอาปืนไปเถอะ..

518
00:40:06,572 --> 00:40:10,034
- คุณทำงานให้ฉัน
- ไม่พ่อเขาไม่ทำ

519
00:40:13,621 --> 00:40:14,622
นี่มันบ้าไปแล้ว

520
00:40:14,789 --> 00:40:17,666
คุณไม่คิดว่าฉันจะปล่อยคุณไป
โดยไม่ได้จับตาดูคุณ?

521
00:40:17,833 --> 00:40:21,712
- บอกให้เอาปืนออกไป
- หุบปากไปเลยพ่อ

522
00:40:21,879 --> 00:40:25,925
ฉันดีใจที่เราทุกคนทำได้
ในที่สุดก็วางไพ่ของเราลงบนโต๊ะ

523
00:40:28,385 --> 00:40:30,096
ตระกูล.

524
00:40:30,262 --> 00:40:31,722
ไปกันเลย

525
00:40:42,066 --> 00:40:43,943
- ใช่.
- ฉันได้พบใครบางคน

526
00:40:44,110 --> 00:40:44,944
ใช่?

527
00:40:45,111 --> 00:40:50,116
เขามีพื้นฐานในการตั้งโปรแกรมใหม่
ทริกเกอร์ แต่คุณจะต้องบังคับให้เขาทำ

528
00:40:50,282 --> 00:40:52,701
- และเขาไม่ได้ออกจากเมืองเหรอ?
- ไม่ เขาอยู่ที่นี่

529
00:40:52,868 --> 00:40:56,038
ตกลง. ส่งข้อความถึงฉันทุกสิ่งที่คุณมีเกี่ยวกับเขา

530
00:40:57,748 --> 00:41:01,794
พวกเขากำลังดูสถานที่ของคุณ อะไร
ทำให้คุณคิดว่าพวกเขาหาคุณที่นี่ไม่เจอเหรอ?

531
00:41:01,961 --> 00:41:07,883
ก ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น และข เราจะไม่โง่หรอก
อยู่ที่นี่นานพอให้ใครรู้

532
00:41:08,050 --> 00:41:10,970
ฉันหวังว่าคุณจะรู้จริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ดาร์เรน

533
00:41:11,137 --> 00:41:13,097
เสมอ.

534
00:41:13,264 --> 00:41:17,351
เมื่อฉันทำข้อตกลงนี้เสร็จแล้ว
ฉันอาจจะซื้อประเทศเล็กๆ ให้กับคุณ

535
00:41:17,935 --> 00:41:20,521
ตราบใดที่ไม่ใช่ปาล์มสปริงส์

536
00:41:31,031 --> 00:41:33,868
ทุกอย่างได้รับการจัดการแล้ว เราชัดเจนแล้วที่จะไป

537
00:41:34,034 --> 00:41:36,245
ดี. ย้ายกันเถอะ

538
00:42:11,989 --> 00:42:14,867
พระเจ้าที่ดี คุณทำอะไรไปแล้ว?

539
00:42:15,034 --> 00:42:17,536
แจ็คบังคับมือฉัน

540
00:42:18,787 --> 00:42:21,665
โทรหาฉันเมื่อมันเสร็จแล้ว