1
00:00:41,209 --> 00:00:43,419
(PÁSSAROS TWITTERING)

2
00:01:04,315 --> 00:01:06,776
- Nada disso aconteceu.
- Sempre.

3
00:01:06,943 --> 00:01:09,946
(TOCAÇÕES DE MÚSICA DE ROCK UP-TEMPO)

4
00:02:15,011 --> 00:02:17,388
(A MÚSICA TOCA NO DIÁLOGO)

5
00:02:55,593 --> 00:02:57,113
HOMEM: Deus, cara,
esse campus é incrível!

6
00:02:57,178 --> 00:03:00,264
Isso é incrível.
Você está olhando para essa merda?

7
00:03:00,431 --> 00:03:01,974
Isso é lindo.

8
00:03:02,141 --> 00:03:03,142
Você estuda aqui?

9
00:03:03,309 --> 00:03:05,436
Não, eu não estudo aqui.
Eu sou muito burro.

10
00:03:05,603 --> 00:03:07,772
Mas meu melhor amigo
do ensino médio vai aqui.

11
00:03:07,939 --> 00:03:11,025
Sim, é o aniversário de 21 anos dele e eu
e meu amigo vão surpreendê-lo.

12
00:03:11,192 --> 00:03:13,903
- Uau. Espuma.
- Uh...

13
00:03:14,070 --> 00:03:16,864
- Espere, isso é uma cerveja?
- O que? Não. Do que você está falando?

14
00:03:17,031 --> 00:03:19,492
Honestamente, cara, eu sou tão
Estou empolgado para ver meus amigos, cara.

15
00:03:19,659 --> 00:03:21,285
Você sabe o que estou dizendo?
Ah, aqui está a estação de trem.

16
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
Sim, cara,
é ele na esquina.

17
00:03:22,620 --> 00:03:24,163
Sim, você pode apenas buzinar
sua buzina um pouco?

18
00:03:24,330 --> 00:03:26,499
(buzina)
- Sim, obrigado, cara.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,252
Ei, seu maldito judeu,
entre no táxi!

20
00:03:29,419 --> 00:03:32,338
(RISOS) Cara, ele é
uma ferramenta tão foda. O que ele está vestindo?

21
00:03:32,505 --> 00:03:35,466
Eu o amo, mas tipo, ele se veste
como uma maldita ferramenta.

22
00:03:35,633 --> 00:03:38,010
-Miller! E aí, cara?
- Ei, o que houve?

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
- Vamos, traga, querido.
- Como você está?

24
00:03:39,971 --> 00:03:41,723
- Cara, como você está, cara?
- Bom.

25
00:03:41,889 --> 00:03:43,641
- Você parece gordo.
- O que?

26
00:03:43,808 --> 00:03:44,976
- Sim.
- Quer dizer, eu tive exames intermediários.

27
00:03:45,143 --> 00:03:46,436
- Estou um pouco estressado comendo.
- Um pouco?

28
00:03:46,602 --> 00:03:48,271
- Um pouco.
- Cara, pare de falar do seu peso.

29
00:03:48,438 --> 00:03:50,148
- Como está Stanford? Bom?
- Stanford é ótimo. Honestamente.

30
00:03:50,314 --> 00:03:51,858
Na verdade, sim,
como está o estado de Hakakiqua?

31
00:03:52,024 --> 00:03:54,652
- Tá bom cara, estou arrasando. Sim.
- Sim? Mate-o! Bom.

32
00:03:54,819 --> 00:03:57,572
Cara, como está sua família?
E sua irmã?

33
00:03:57,739 --> 00:03:59,490
- Como está sua irmã?
- Minha irmã? Por que você está...?

34
00:03:59,657 --> 00:04:01,951
O que? Sem motivo.
Estou apenas verificando.

35
00:04:02,118 --> 00:04:03,870
Você não precisa fazer check-in.
Ela é minha irmã.

36
00:04:04,036 --> 00:04:05,580
Ela tem 16 anos agora.

37
00:04:05,747 --> 00:04:08,875
OK, sim, ela tem 16 anos,
mas na vida real ela tem tipo 18.

38
00:04:09,041 --> 00:04:11,001
Não, na vida real ela tem 16 anos.
Isso é tudo.

39
00:04:11,043 --> 00:04:13,004
E as fotos dela no Facebook
são incríveis.

40
00:04:13,171 --> 00:04:15,173
- Isso é Cancun, onde ela...?
(Suspiros)

41
00:04:16,174 --> 00:04:18,843
Você sabe, sempre há esse momento
logo antes de ver você, onde estou,

42
00:04:19,010 --> 00:04:20,720
"Por que eu não vi Miller
em tanto tempo? É ridículo."

43
00:04:20,887 --> 00:04:24,182
"Devíamos manter um contato melhor."
E então eu vejo você e penso,

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
"Ah, sim, isso mesmo,
ele é um idiota."

45
00:04:27,101 --> 00:04:29,312
Só estou brincando, cara, vamos lá.

46
00:04:29,479 --> 00:04:30,959
E se eu dissesse isso
sobre sua irmã?

47
00:04:31,022 --> 00:04:33,024
E se eu dissesse: "Eu quero foder
Danielle." O que você diria?

48
00:04:33,191 --> 00:04:36,068
Cara, honestamente, eu adoraria
para você foder minha irmã.

49
00:04:36,235 --> 00:04:37,695
- Sério? Por quê?
- Sim.

50
00:04:37,862 --> 00:04:39,530
Seria sério
uma honra para toda minha família

51
00:04:39,697 --> 00:04:41,449
- se você fodeu minha irmã.
(RISOS) O quê?

52
00:04:41,616 --> 00:04:43,910
Aposto cinco dólares que eu fodo
sua irmã antes de foder minha irmã.

53
00:04:44,076 --> 00:04:47,079
Aposto cinco dólares que eu fodo
minha irmã antes de você foder minha irmã.

54
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Eu te darei cinco dólares
se você foder sua irmã.

55
00:04:49,832 --> 00:04:52,418
OK, podemos esfriar isso
com a irmã fodendo?

56
00:04:53,461 --> 00:04:55,546
Esta é a casa do seu amigo, certo?
Sair.

57
00:04:55,713 --> 00:04:58,841
MILEIRO: 
Ah, ótimo. Isso é incrível.

58
00:04:59,008 --> 00:05:01,328
- Jesus Cristo, este lugar é pitoresco.
MILLER: - Obrigado.

59
00:05:01,469 --> 00:05:04,889
- Uau! Não sei.
- Jesus! Quem é esse cara?

60
00:05:06,224 --> 00:05:08,559
Ele é um bom dançarino.

61
00:05:08,726 --> 00:05:11,354
(CANTANDO)

62
00:05:11,521 --> 00:05:13,731
E aí, VisionQuest? Bum.

63
00:05:13,898 --> 00:05:16,901
Cara, se não estivermos tão fodidos quanto
aquele cara em duas horas, falhamos.

64
00:05:17,068 --> 00:05:18,788
Eu definitivamente lavaria
aquela mão se eu fosse você.

65
00:05:18,820 --> 00:05:20,460
Você viu o cocar?
Ele é o chefe.

66
00:05:20,488 --> 00:05:21,728
Não, ele é um morador de rua, cara.

67
00:05:22,865 --> 00:05:24,158
(TOQUE DA CAMPAINHA)

68
00:05:25,326 --> 00:05:27,703
Bela gravata. Você parece
Jason Gordon-Levitz.

69
00:05:27,870 --> 00:05:30,915
Na verdade é
Joseph Gordon-Levitt.

70
00:05:31,082 --> 00:05:32,834
Na verdade eu gosto muito dele
em <i>500 dias de verão.</i>

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,752
- Ele é realmente um ótimo ator.
- Ele é um ator muito bom.

72
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
Teve um pouco legal
período de transição, certo?

73
00:05:36,671 --> 00:05:38,191
<i>- Terceira cidade a partir do Sol</i> ou...
- Sim.

74
00:05:38,214 --> 00:05:39,632
AMBOS: - Jeff Chang!
- Ei!

75
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
MILLER: Sim! E aí, amigo?

76
00:05:41,634 --> 00:05:43,719
Feliz aniversário,
seu pequeno filho da puta amarelo!

77
00:05:43,886 --> 00:05:45,930
- Surpresa, amigo!
- O que vocês estão fazendo aqui?

78
00:05:46,097 --> 00:05:48,099
Eu quero que você chame seu coxo
amigos e cancele seus planos

79
00:05:48,266 --> 00:05:51,227
porque vamos levar você para sair hoje à noite
e derreta a porra da sua cara!

80
00:05:51,394 --> 00:05:53,813
- Sim. Sim, estamos!
- Não. Espere, não, não, espere!

81
00:05:53,980 --> 00:05:56,315
- Seu rosto vai ficar bem.
- Pessoal! Miller, eu não...

82
00:05:56,482 --> 00:05:57,441
- Sim, cara.
- Sim!

83
00:05:57,608 --> 00:05:59,861
- Não, não, ei, pessoal.
- Nossa, cara, lugar legal!

84
00:06:00,027 --> 00:06:01,737
- Pessoal, pessoal, pessoal, me escutem.
- O que?

85
00:06:01,904 --> 00:06:04,490
Eu realmente aprecio você ter vindo
até aqui, mas...

86
00:06:04,657 --> 00:06:05,992
Você tem alguma erva?
Fumei todo o meu no trem.

87
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
Não, não. Sério,
Não posso sair esta noite.

88
00:06:08,077 --> 00:06:10,872
OK? Eu tenho minha maior escola de medicina
entrevista, sempre, amanhã de manhã.

89
00:06:11,038 --> 00:06:12,915
Merda! Devíamos ter ligado.

90
00:06:13,082 --> 00:06:16,836
Jeff Chang! Você tem 21 anos, cara.
Seu pai idiota não está mais aqui.

91
00:06:17,003 --> 00:06:19,255
- Senhores.
- Puta merda, ele está totalmente aqui.

92
00:06:19,422 --> 00:06:22,550
Que bom ver você de novo,
Dr. Como está Cathy?

93
00:06:22,717 --> 00:06:25,720
Quero dizer, Sra. Chang?
Quero dizer, Dra. Sra. Chang? Foda-me.

94
00:06:25,887 --> 00:06:29,891
Você ainda me deve $ 17,50
por aquele buraco na minha cerca, Altman.

95
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
Uh, sério? Isso foi de,
tipo, oitava série.

96
00:06:34,312 --> 00:06:37,565
Eu não te conhecia ainda
associado a essas... pessoas.

97
00:06:37,732 --> 00:06:40,276
Não, pai, eu juro,
Eu não sabia que eles estavam vindo.

98
00:06:40,443 --> 00:06:43,779
Sua entrevista com o Dr. Collins
é às 8h da manhã de amanhã.

99
00:06:43,946 --> 00:06:45,114
Pego você às sete.

100
00:06:45,281 --> 00:06:47,116
- Seu terno está passado?
- Sim.

101
00:06:47,283 --> 00:06:50,578
Eu tive que cobrar muitos favores
para conseguir esta entrevista.

102
00:06:50,745 --> 00:06:54,415
Esteja descansado, seja afiado,
não me envergonhe.

103
00:06:54,582 --> 00:06:56,292
Eu não vou.

104
00:06:58,753 --> 00:07:00,546
Dick maços.

105
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
(PORTA FECHA)

106
00:07:04,342 --> 00:07:06,969
Olha, foi tão legal
de vocês para me surpreender,

107
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
mas, escute, não posso sair hoje à noite, ok?

108
00:07:09,180 --> 00:07:10,900
Isto é como toda a minha vida
em uma entrevista.

109
00:07:10,973 --> 00:07:13,559
- Cara, eu entendo perfeitamente.
- Isso é engraçado porque eu não.

110
00:07:13,726 --> 00:07:15,561
- Eu não entendo totalmente.
- Podemos sair amanhã à noite?

111
00:07:15,728 --> 00:07:18,022
Não, não podemos sair amanhã à noite,
porque tenho ingressos para o Soundgarden.

112
00:07:18,189 --> 00:07:19,857
Você é um aluno nota dez, cara.
Você pode sair uma noite.

113
00:07:20,024 --> 00:07:21,192
Ele não pode sair, cara.

114
00:07:21,359 --> 00:07:22,860
Casey, em primeiro lugar,
você precisa calar a boca.

115
00:07:23,027 --> 00:07:24,487
- E Jeff Chang, você precisa se sentar.
- Não.

116
00:07:24,654 --> 00:07:28,366
Vamos, apenas sente-se,
por favor, no seu lindo futon.

117
00:07:28,532 --> 00:07:30,773
Porque você tem o errado
atitude agora, meu amigo.

118
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
Olha, Jeff Chang,
este não é um aniversário qualquer.

119
00:07:33,162 --> 00:07:34,789
OK? Este é seu aniversário de 21 anos.

120
00:07:34,956 --> 00:07:37,500
- Aqui vamos nós.
- Este é o dia em que você se torna homem.

121
00:07:37,667 --> 00:07:40,878
Este é o dia que você pode contar
todo segurança que já fez seu cartão,

122
00:07:41,045 --> 00:07:44,632
"Quer saber? Claro, entendi. Sim, eu
parece uma menina chinesa de nove anos."

123
00:07:44,799 --> 00:07:46,217
- Que porra é essa?
- "Mas adivinhe?"

124
00:07:46,384 --> 00:07:48,386
"Hoje é meu maldito aniversário de 21 anos."

125
00:07:48,552 --> 00:07:50,846
Então, afaste-se
e deixe o homem passar.

126
00:07:51,013 --> 00:07:52,848
Miller, eu entendo totalmente,
mas não posso sair esta noite.

127
00:07:53,015 --> 00:07:55,393
Na verdade não é sua culpa.
A culpa é do seu povo.

128
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Seu pessoal não esteve nisso
país por um tempo muito "longo".

129
00:07:58,479 --> 00:08:01,691
- O que? Ele é mais americano que você.
- Minha família construiu as ferrovias.

130
00:08:01,857 --> 00:08:04,110
Sim, mas, bem, você sabe
o que quero dizer. Tipo, seu povo.

131
00:08:04,276 --> 00:08:06,737
- O que? O que?
-China. Não sei. Você é chinês?

132
00:08:06,904 --> 00:08:08,572
- Ouça, a questão é...
- Eu entendo o que você está dizendo,

133
00:08:08,739 --> 00:08:10,259
- mas não posso...
MILLER: - Na América,

134
00:08:10,282 --> 00:08:13,077
nos Estados Unidos da América,
águias americanas e Budweiser,

135
00:08:13,244 --> 00:08:16,038
você sai e bebe porque
é um rito sagrado de passagem.

136
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
- É como na África quando...
- Ah, meu Deus.

137
00:08:18,082 --> 00:08:19,709
Se estivéssemos em África...
Você tem muita sorte de não estarmos na África.

138
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Se estivéssemos em África, você
tem que sair da aldeia

139
00:08:21,627 --> 00:08:22,795
e não voltar
até você matar um urso.

140
00:08:22,962 --> 00:08:24,088
Nada disso é verdade.

141
00:08:24,255 --> 00:08:26,340
- Não há ursos na África? Realmente?
- Não.

142
00:08:26,507 --> 00:08:28,748
- Você tem que ler um livro.
MILLER: - Você tem 21 anos.

143
00:08:28,759 --> 00:08:32,263
Isto, como dizem no Casey's
país de origem, é um bar mitzvah.

144
00:08:32,430 --> 00:08:34,671
- É o bar mitzvah americano.
- Eu nasci na América.

145
00:08:34,807 --> 00:08:37,768
É como... OK, é como quando um
Esquimó mata seu primeiro pinguim, certo?

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,656
- Não, eles definitivamente não fazem isso.
- Sim, eles querem, Casey.

147
00:08:40,688 --> 00:08:43,107
- Te odeio.
- Neste país, Jeff Chang,

148
00:08:43,274 --> 00:08:45,860
seus melhores amigos te levam para sair
e eles te fodem com álcool.

149
00:08:46,027 --> 00:08:48,738
- Vou te foder com álcool.
- Oh meu Deus.

150
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
- Agora quem está comigo?
- Não.

151
00:08:51,073 --> 00:08:52,825
- Vamos, filhos da puta!
- Uh-uh.

152
00:08:52,992 --> 00:08:54,113
- Hum-mm.
MILLER: - Tanto faz.

153
00:08:54,118 --> 00:08:55,870
Estou te levando para sair
queira você ou não!

154
00:08:56,037 --> 00:08:57,663
Eu não me importo se você está
com medo da porra do seu pai.

155
00:08:57,830 --> 00:08:59,206
Cara, estamos todos com medo
de seu maldito pai.

156
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
Eu não sou! Um pouco.

157
00:09:01,542 --> 00:09:03,502
Além disso, se você não
saia hoje à noite,

158
00:09:03,669 --> 00:09:05,880
Eu ficarei fora do seu
janela do quarto a noite toda fazendo isso.

159
00:09:06,047 --> 00:09:07,715
(HORN BARING)
(TODOS GRITANDO)

160
00:09:07,882 --> 00:09:09,683
- OK, OK, OK, vou sair!
- Não consigo ouvir você!

161
00:09:09,800 --> 00:09:12,386
- Essa coisa é super barulhenta!
- Eu vou sair, pare! Apenas pare!

162
00:09:12,553 --> 00:09:15,056
É isso que estou dizendo.
Isso não foi tão difícil.

163
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
Que tipo de idiota traz
uma buzina na mochila?

164
00:09:17,975 --> 00:09:19,310
Honestamente, é útil
mais do que você imagina.

165
00:09:19,477 --> 00:09:22,063
- Só uma cerveja. Uma cerveja.
- Isso é tudo que eu queria.

166
00:09:22,229 --> 00:09:23,439
- Nós cuidaremos de você.
- É isso, cara.

167
00:09:23,606 --> 00:09:26,006
Nada vai acontecer com você.
Você é meu bebezinho esta noite.

168
00:09:26,150 --> 00:09:29,695
<i>♪ Você pode me enterrar com um inimigo
no Monte Calvário!</i>

169
00:09:29,862 --> 00:09:33,824
<i>♪ Você pode me empilhar em uma pira
e me encharque com uísque</i>

170
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
<i>♪ Asse-me até ficar crocante e enegrecido</i>

171
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
- Dê-me uma chance!
<i>- ♪ E me jogue em uma pira!</i>

172
00:09:37,453 --> 00:09:40,664
<i>♪ Eu realmente não dou a mínima
Vou sair com estilo! ♪</i>

173
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
(Aplausos)

174
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
Eu terei 21 anos para sempre,
seus filhos da puta!

175
00:09:45,711 --> 00:09:49,006
(Aplausos)

176
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
- Cara! Como você está?
- Estou indo muito bem, cara.

177
00:09:52,718 --> 00:09:54,358
- Que bom ver vocês!
- E aí, cara?

178
00:09:54,512 --> 00:09:57,139
É incrível ver você. Honestamente,
porque sinto sua falta. Sinto falta dos seus abraços.

179
00:09:57,306 --> 00:09:59,350
- Sim. OK. OK.
- Me dê um abraço.

180
00:09:59,517 --> 00:10:03,270
Você está, uh... você está...
Tem certeza de que está bem, cara?

181
00:10:03,437 --> 00:10:05,481
Você está bem, tipo,
talvez devêssemos ir?

182
00:10:05,648 --> 00:10:07,441
Não, Casey, olhe para mim. Estou bem.

183
00:10:07,608 --> 00:10:08,943
- Estou bem.
- Você parece bem.

184
00:10:09,110 --> 00:10:10,319
- Estou bem.
- Ele está bem.

185
00:10:10,486 --> 00:10:12,363
- Sabe o que esse bar me lembra?
- O que?

186
00:10:12,530 --> 00:10:15,449
A noite em que ganhamos o Rothenberg's
Torneio Beer Pong e Jeff Chang

187
00:10:15,616 --> 00:10:17,827
ligado àquele de quase dois metros de altura
garota que tocava banjo.

188
00:10:17,993 --> 00:10:19,314
- Sim, qual era o nome dela?
-Tara.

189
00:10:19,328 --> 00:10:20,496
CASEY: -Tara!
- Sim, Tara!

190
00:10:20,663 --> 00:10:22,039
Ela era gigantesca.

191
00:10:22,206 --> 00:10:24,125
Cara, o ensino médio foi tão incrível.

192
00:10:24,291 --> 00:10:26,132
Falando em banjo,
você ainda escreve música?

193
00:10:26,168 --> 00:10:29,463
Cara, sou pré-medicina, cara. eu não
escrever música. Eu não ouço música.

194
00:10:29,630 --> 00:10:31,507
Eu nem consigo me lembrar
a última vez que fui a um show.

195
00:10:31,674 --> 00:10:33,217
- Porra, cara.
- Sim.

196
00:10:33,384 --> 00:10:35,553
Ei, você ainda está interessado no Sidewinder
no The Gorge neste verão, certo?

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,389
- Inferno, sim! O desfiladeiro!
- Certo, tudo bem! O desfiladeiro!

198
00:10:38,556 --> 00:10:39,932
- Casey, e você, cara?
- Hum?

199
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
- A Garganta, Sidewinder.
- Ah, não sei, cara.

200
00:10:42,768 --> 00:10:46,522
Não estamos velhos demais para fazer
toda a coisa do festival de música?

201
00:10:46,689 --> 00:10:48,524
Uh, eu não sei, Casey, são
estamos velhos demais para nos divertir?

202
00:10:48,691 --> 00:10:50,359
- Não.
- Estamos velhos demais para passar uma semana

203
00:10:50,526 --> 00:10:52,903
curtindo 250 bandas tocando
a música seminal da nossa geração?

204
00:10:53,070 --> 00:10:55,698
Estamos velhos demais para tomar ácido e fazer
adora garotas brancas com dreadlocks?

205
00:10:55,865 --> 00:10:57,865
- Eu não gosto de dreadlocks.
- Estamos velhos demais para aceitar

206
00:10:57,867 --> 00:11:00,077
punhados de êxtase e dançar
em peles... com outras pessoas em peles?

207
00:11:00,244 --> 00:11:02,121
Sim, estamos muito velhos
por todas essas coisas.

208
00:11:02,288 --> 00:11:03,289
Eu não gosto de dreadlocks.

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,975
Mas, pessoal, tudo o que estou dizendo é
que todos nós nos formamos em maio, certo?

210
00:11:06,125 --> 00:11:09,628
Este pode ser o último verão dos três
de nós passamos juntos. Você sabe?

211
00:11:11,130 --> 00:11:14,258
Certo, mas eu tenho um emprego
alinhados após a formatura.

212
00:11:15,217 --> 00:11:16,677
- O que?
- Você tem um maldito emprego?

213
00:11:16,844 --> 00:11:20,890
Sim. estou trabalhando para
Newbury Capital em Nova York.

214
00:11:21,056 --> 00:11:23,851
- Cara, parabéns, é uma ótima empresa!
- Obrigado, Jeff Chang. Ver?

215
00:11:24,018 --> 00:11:26,395
Sim, incrível. E o Sidewinder
no The Gorge, Casey?

216
00:11:26,562 --> 00:11:28,105
Vou pensar sobre isso, certo?
Isso é tudo que estou dizendo.

217
00:11:28,272 --> 00:11:31,650
- Sim. Você é egoísta. Isso é besteira.
MULHER: - Jeff! Jeff!

218
00:11:31,817 --> 00:11:34,153
JEFFCHANG: - Ah, Nicole!
- Puta merda, jogo continuado.

219
00:11:34,320 --> 00:11:36,572
- Ei, como você está?
(RISOS) Feliz aniversário!

220
00:11:36,739 --> 00:11:38,824
Ei. Conheça meus amigos mais antigos,
Miller, Casey.

221
00:11:38,991 --> 00:11:40,534
Costumávamos rasgar merda
no ensino médio.

222
00:11:40,701 --> 00:11:42,494
Casey.
Prazer em conhecê-la, Nicole.

223
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
Uau, isso é um aperto bastante firme.

224
00:11:44,580 --> 00:11:46,123
Isso é porque ele se masturba muito.

225
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
Oh sim? Eu também. Eu não consigo dormir
sem sacudir o feijão.

226
00:11:49,293 --> 00:11:53,714
O que? Uau, acho que já
têm muito em comum. Isso é ótimo.

227
00:11:53,881 --> 00:11:55,507
Sim, eu também me masturbo muito.

228
00:11:55,674 --> 00:11:57,134
- Ele faz.
- Gosto muito.

229
00:11:57,301 --> 00:12:00,095
- Oh.
- Em lugares estranhos também, como shoppings,

230
00:12:00,262 --> 00:12:02,223
banheiros, barracas para deficientes físicos.
Eles são maiores.

231
00:12:02,389 --> 00:12:04,149
Cite mais alguns pontos
você se masturba, Miller.

232
00:12:04,183 --> 00:12:06,185
Às vezes uso flanela.
Me fez sentir como um lenhador.

233
00:12:06,352 --> 00:12:08,646
- Que porra é essa?
- Sinto muito por ele.

234
00:12:08,812 --> 00:12:10,648
Eu nem te conheço.
Eu me sinto péssimo.

235
00:12:10,814 --> 00:12:12,900
O que você está falando? eu sinto como
ela está captando o que estou anotando.

236
00:12:13,067 --> 00:12:14,188
- Oh.
- Sim, mas novamente,

237
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
- ela está largando novamente.
- Mas então ela o pega de volta.

238
00:12:17,196 --> 00:12:19,198
Eu sinto que ela nunca
realmente pegue duas vezes.

239
00:12:19,365 --> 00:12:22,034
OK, olha, só vou perguntar.
Quem você prefere...?

240
00:12:22,201 --> 00:12:24,036
- Ele.
(RISOS) Oh, meu Deus.

241
00:12:24,203 --> 00:12:26,123
- OK, acabou. Acabou.
CASEY: - Oh, meu Deus.

242
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
- Isso é constrangedor.
- Tudo bem, tudo bem.

243
00:12:28,082 --> 00:12:29,917
Fodam-se todos vocês, eu vou
vá jogar dardos.

244
00:12:30,084 --> 00:12:32,336
Tenha uma vida muito chata
com meu chato amigo Casey,

245
00:12:32,503 --> 00:12:34,463
- que tocava flauta na banda.
-Sh.

246
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
OK, obrigado, amigo. Aproveitar.

247
00:12:36,924 --> 00:12:39,134
Uau. Obrigado por isso.
Oh meu Deus.

248
00:12:39,301 --> 00:12:41,512
- Aqui, sente-se.
- De nada. Obrigado.

249
00:12:41,679 --> 00:12:44,348
Então, hum...
Então esse é seu amigo?

250
00:12:44,515 --> 00:12:46,356
Sim, éramos melhores amigos
de volta ao ensino médio,

251
00:12:46,517 --> 00:12:48,269
mas não estamos mais tão próximos.

252
00:12:48,435 --> 00:12:51,035
Sim. Seus amigos mais antigos estão sempre
seus amigos mais estranhos, certo?

253
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
- Sim, do que se trata?
- Não sei.

254
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
As pessoas mudam quando
eles vão para a faculdade, certo?

255
00:12:55,776 --> 00:12:58,654
Tipo, tenho certeza que ele não era isso
um grande idiota no ensino médio.

256
00:13:00,030 --> 00:13:02,470
Não, na verdade, isso é exatamente
quão idiota ele era, sim.

257
00:13:02,616 --> 00:13:05,056
- Cem por cento da mesma quantidade de idiota.
(RISOS) Sério? OK.

258
00:13:05,077 --> 00:13:09,498
Sim. Então você está dentro,
ah, Sigma... Zeta...

259
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- ...círculo com uma linha dentro.
- Oh, OK.

260
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
- Entendi, você não está em uma fraternidade?
- Não.

261
00:13:13,419 --> 00:13:17,089
- Porque não estou bravo e sou secretamente gay.
(RISOS) Uau!

262
00:13:17,256 --> 00:13:18,424
Então, o que você está bebendo?

263
00:13:18,924 --> 00:13:20,551
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

264
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
Oh, cara, estou tão feliz que vocês vieram.
Eu realmente precisava disso.

265
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
- Meu pai está me deixando louco.
MILLER: - Sim cara, nós amamos você.

266
00:13:29,101 --> 00:13:31,895
- Não perderíamos por nada.
-Miller! (RISOS)

267
00:13:32,062 --> 00:13:34,502
Honestamente, sinto muito, Casey's
sendo uma vadia, no entanto.

268
00:13:34,523 --> 00:13:36,066
- Ele não está sendo uma vadia.
- Cara, sim, ele é.

269
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
Honestamente, eu sinto que ele pensa isso
ele é bom demais para nós e é tipo,

270
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
"Mano, você é um nerd."

271
00:13:39,737 --> 00:13:41,405
Ele não é um nerd.
Ele é nosso amigo.

272
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Você tem sorte de estar saindo
conosco porque somos incríveis.

273
00:13:43,365 --> 00:13:45,159
Cara, ele só está tentando ser feliz.

274
00:13:45,326 --> 00:13:47,619
Então você parte para o Brasil amanhã?

275
00:13:47,786 --> 00:13:51,582
Sim, e depois o Chile,
Equador e Argentina.

276
00:13:51,749 --> 00:13:53,542
E você? O que são
você está fazendo nas férias de primavera?

277
00:13:53,709 --> 00:13:56,211
Eu tenho um estágio externo de duas semanas
no JP Morgan.

278
00:13:56,378 --> 00:13:58,172
É coisa de capital privado.
É muito legal.

279
00:13:59,173 --> 00:14:02,343
- Você sabe? Não é tão legal.
- Espere.

280
00:14:02,509 --> 00:14:07,139
Então, nas últimas férias de primavera
de toda a sua vida, você está trabalhando?

281
00:14:07,306 --> 00:14:09,558
Sim, por quê? Não deveríamos
começar nossas vidas?

282
00:14:09,725 --> 00:14:12,186
- Sua mãe te contou isso?
- Sim, minha mãe me contou isso.

283
00:14:12,353 --> 00:14:14,271
- Ela fez?
- Sim. Por que você está odiando minha mãe?

284
00:14:14,438 --> 00:14:17,066
Não, é só...
Quero dizer, olhe ao redor. OK?

285
00:14:17,232 --> 00:14:19,318
Em dez anos, todos nesta
bar vai ser casado e ter filhos,

286
00:14:19,485 --> 00:14:23,072
dirigindo para algum trabalho chato
em uma maldita minivan.

287
00:14:23,238 --> 00:14:26,241
Quero dizer, temos que fazer o mesmo
merda louca que pudermos antes disso.

288
00:14:26,950 --> 00:14:29,078
Não, sim, exatamente.
Eu concordo totalmente.

289
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
Não somos muito loucos aqui,
estamos?

290
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
O que? Não, eu sou um grande
defensor dos loucos.

291
00:14:36,335 --> 00:14:38,095
Você está brincando?
Sou o prefeito de Crazyville.

292
00:14:38,253 --> 00:14:40,964
- Oh, meu Deus, você é um idiota.
- Não! Você é...?

293
00:14:41,131 --> 00:14:45,427
O que? Verifique. Olha, decote em V
suéter com camisa para fora da calça.

294
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
- Minha merda é banana, garota.
(Rindo)

295
00:14:48,305 --> 00:14:51,558
(A MÚSICA ROCK CONTINUA)
- Só estou dizendo, a questão é que

296
00:14:51,725 --> 00:14:53,852
ele mudou e eu posso dizer
que você está chateado com isso.

297
00:14:54,019 --> 00:14:55,396
- Não estou chateado. Eu não sou.
- Sim, você é.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,689
OK, tanto faz, mensagem recebida.
Eu vou falar com ele.

299
00:14:57,856 --> 00:14:59,400
- Cara, não.
- Isso não pode continuar. Ele está machucando você.

300
00:14:59,566 --> 00:15:01,443
- Ele está machucando nós dois.
- Você não precisa falar com ele.

301
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
(O HOMEM GRITA)
- Puta merda, cara!

302
00:15:03,487 --> 00:15:04,927
- Foda-me!
MILLER: - Isso é incrível.

303
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Foi até o fim.
Eu posso ver isso.

304
00:15:06,490 --> 00:15:08,867
Oh meu Deus. Ei, ei...
Oh, meu Deus, sinto muito, cara.

305
00:15:09,034 --> 00:15:10,953
- Eu sinto muito.
- Problema, rapaz?

306
00:15:11,120 --> 00:15:13,288
- Não, não. Aqui, deixe-me dar uma olhada.
- Tire suas mãos de mim!

307
00:15:13,455 --> 00:15:14,915
Serei estudante de medicina.
Só vou verificar...

308
00:15:15,082 --> 00:15:16,163
- Afaste-se!
- Ei, ei, ei!

309
00:15:16,250 --> 00:15:18,710
<i>- Step Up, 3D.</i> Dê um passo para trás.
- Miller, me ajude.

310
00:15:18,877 --> 00:15:21,463
- Você quer lutar?
- Acalmar. Ninguém quer dançar, ok?

311
00:15:21,630 --> 00:15:23,715
- Foi um acidente.
- Desculpe, não vamos tocar em você.

312
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
Foi um acidente.

313
00:15:25,175 --> 00:15:29,513
Ah, bem, pessoal, eu acho
foi apenas um acidente.

314
00:15:29,680 --> 00:15:31,515
Você sabe, meu rosto
nem dói mais,

315
00:15:31,682 --> 00:15:33,600
agora que eu sei disso
é um acidente.

316
00:15:33,767 --> 00:15:36,353
Quero dizer, acidentes, eles acontecem
o tempo todo quando você está bebendo.

317
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
As pessoas são atingidas por coisas
como dardos voadores...

318
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
- O que está acontecendo?
- ...e bancos voadores.

319
00:15:40,190 --> 00:15:42,234
O que você está fazendo com o banco do bar?
O quê, você vai jogar isso em nós?

320
00:15:42,401 --> 00:15:44,820
(GRUNINDO)
- Jesus Cristo, cara! Você está bem?

321
00:15:44,987 --> 00:15:47,197
Agora, se algum dia eu ver
seus malditos absorventes internos de novo,

322
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Eu irei até você como
um maldito macaco-aranha!

323
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
Vou arrancar sua cara, vadia.

324
00:15:51,952 --> 00:15:53,370
Eu acho que deveríamos
dê o fora daqui.

325
00:15:53,537 --> 00:15:55,456
- Sim, vamos dar o fora daqui.
- Vamos dar o fora daqui.

326
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Uau, você está falando sério
preciso transar.

327
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
Eu sei, o que você acha
Estou tentando fazer agora?

328
00:16:00,377 --> 00:16:02,880
- Ah, sério, é isso mesmo?
- Sim.

329
00:16:03,046 --> 00:16:05,340
- Por que, como estou? Não é...
-Eh...

330
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Você tem algum, tipo,
notas ou comentários ou algo assim?

331
00:16:07,551 --> 00:16:08,511
(RISOS)
- Temos que ir.

332
00:16:08,677 --> 00:16:10,137
O que? Não, estou falando com Nicole.

333
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
Essa é uma ótima história.
Temos que ir.

334
00:16:11,722 --> 00:16:12,803
- Sim.
- Não, eu não vou.

335
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Precisamos sair deste bar.

336
00:16:14,099 --> 00:16:16,685
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

337
00:16:23,192 --> 00:16:25,033
OK, o que poderia ter
possivelmente caiu lá

338
00:16:25,152 --> 00:16:26,487
que você teve que me afastar dela?

339
00:16:26,653 --> 00:16:29,364
O que? Cara, isso não ia acontecer.
Ela é um nove difícil, você é um seis suave.

340
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
- Ah, que porra é essa, cara?
- Uau.

341
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
- Merda.
- OK, para onde vamos? Vamos.

342
00:16:34,578 --> 00:16:36,914
Não, cara, são onze horas.
Terminamos.

343
00:16:37,080 --> 00:16:39,041
OK. OK.

344
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Cara, tem uns 20 bares por perto.
Isso é incrível. Vamos fazê-lo.

345
00:16:42,002 --> 00:16:45,923
Não, temos que levar Jeff Chang para casa, cara.
O pai dele vai pirar.

346
00:16:46,089 --> 00:16:48,842
- O que você está? Uma buceta?
(Rindo)

347
00:16:49,009 --> 00:16:50,844
- Isso é incrível.
- Seu maldito maricas!

348
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
Quantos tiros
você o entregou lá?

349
00:16:52,513 --> 00:16:54,598
Relaxe, ok? Ele bebeu nós dois
debaixo da mesa no ensino médio.

350
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
- Sim, eu lembro.
- Oh, merda, o Galway.

351
00:16:56,934 --> 00:16:58,694
Esses filhos da puta foram
me cardando por anos.

352
00:16:58,769 --> 00:17:01,271
- Uau! Jeff Chang! Carro!
(buzina)

353
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
- Filhos da puta!
- Que diabos? Para onde ele está indo?

354
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
Tudo bem, cara, relaxe, mais uma barra
e então iremos para casa. Eu prometo.

355
00:17:05,984 --> 00:17:09,279
- Tudo bem. Ela era fofa, certo?
- Sim, ela era fofa.

356
00:17:09,446 --> 00:17:11,031
- Ela simplesmente não faz meu tipo.
- Qual é o seu tipo?

357
00:17:11,198 --> 00:17:12,616
Garotas que querem
faça sexo comigo.

358
00:17:13,825 --> 00:17:15,536
- EU IA?
- Oh.

359
00:17:15,702 --> 00:17:18,664
Você tem identidade ou não, cara? Apenas
volte quando chegar à puberdade.

360
00:17:19,331 --> 00:17:22,584
Vinte e um. Blackjack,
filho da puta!

361
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
- Tanto faz, vá para dentro.
- O que?

362
00:17:24,211 --> 00:17:26,505
- O que? O que?
- Você está bem, entre.

363
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
Onde estão as mulheres brancas?

364
00:17:28,674 --> 00:17:30,676
(MÚSICA RAP TOCANDO)

365
00:17:51,280 --> 00:17:53,323
(Aplausos)

366
00:18:10,716 --> 00:18:12,801
(MÚSICA RAP CONTINUA)

367
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
(Aplausos)
(ARROTO)

368
00:18:23,854 --> 00:18:25,147
(Aplausos)

369
00:18:25,314 --> 00:18:27,566
MULTIDÃO: 
Beba, beba, beba, beba!

370
00:18:30,569 --> 00:18:32,362
(Aplausos)

371
00:18:33,155 --> 00:18:34,781
(SOM DE PEIDO)

372
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
- Sim!
(Aplausos)

373
00:18:45,292 --> 00:18:47,502
Tire isso, sim!

374
00:18:49,379 --> 00:18:52,215
(Aplausos)
- Ah...

375
00:18:52,382 --> 00:18:54,259
(RISOS)
- Ah, meu Deus!

376
00:18:54,426 --> 00:18:56,553
(ofegando, gritando)

377
00:18:56,720 --> 00:18:58,889
(GRITOS)
(Rindo)

378
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
Puta merda, cara! Pare de mijar!
Pare de mijar! Pare com isso!

379
00:19:01,725 --> 00:19:03,018
O que diabos você está fazendo?

380
00:19:03,185 --> 00:19:05,270
(Rindo)

381
00:19:05,437 --> 00:19:07,064
Vou apenas falar comigo mesmo.
Incrível.

382
00:19:07,606 --> 00:19:08,899
Cara, isso é ridículo.

383
00:19:09,066 --> 00:19:12,736
(MÚSICA RAP TOCANDO)
(Aplausos)

384
00:19:13,862 --> 00:19:15,463
CASEY: 
Miller, temos que levá-lo para casa.

385
00:19:15,530 --> 00:19:18,200
- Três águas, por favor.
- Cara, é tarde demais.

386
00:19:48,897 --> 00:19:51,692
- Eles vão precisar de um novo touro.
- Isso não é engraçado.

387
00:19:51,858 --> 00:19:53,902
Sim, vamos colocá-lo no chão.
Ele é muito pesado.

388
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
- Oh meu Deus.
(gemendo)

389
00:19:55,654 --> 00:19:57,948
O pai de Jeff Chang vai
porra de honra, mate-o

390
00:19:58,115 --> 00:19:59,282
se não o pegarmos
para aquela entrevista.

391
00:19:59,449 --> 00:20:02,077
Relaxe, ele vai ficar bem, cara.
Vamos levá-lo para casa.

392
00:20:11,128 --> 00:20:12,170
Sim, então onde estamos?

393
00:20:14,172 --> 00:20:16,717
Como me sinto
nada disso parece familiar?

394
00:20:16,883 --> 00:20:18,135
Viemos de...?

395
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Jeff Chang, onde você mora?

396
00:20:23,181 --> 00:20:26,601
- Casa...
- Sim, em casa, como chegamos em casa, amigo?

397
00:20:28,979 --> 00:20:31,857
(SLURS) Chupe minha merda.
CASEY: - OK, ei, ei.

398
00:20:32,023 --> 00:20:34,784
Leve você para casa, podemos descansar.
Apenas nos dê seu endereço, amigo.

399
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
Nós lhe daremos uma boa noite de sono,
uma boa xícara de café.

400
00:20:37,154 --> 00:20:38,572
Cara, isso não vai funcionar.
Você tem que sacudi-lo.

401
00:20:38,739 --> 00:20:40,073
- O que?
- Acorde, idiota!

402
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
- Diga-nos onde você mora.
- Você não...?

403
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
Eu sei que você está aí
e eu sei que você pode me ouvir.

404
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
- Você não tinha o endereço dele?
- Sim, eu quero, ah...

405
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
Mas está no apartamento dele.

406
00:20:49,374 --> 00:20:50,625
Tudo bem, bem,
talvez esteja na carteira dele?

407
00:20:50,792 --> 00:20:54,254
Sim, verifique a carteira dele.
Ele realmente desmaiou, cara.

408
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Não, esse é o endereço dos pais dele.
Eu conheço esse. Porra!

409
00:20:57,674 --> 00:21:00,051
- Sim, vamos ligar para os pais dele.
- Sim, vamos.

410
00:21:00,218 --> 00:21:03,388
Vamos ligar para o Dr. Chang, o homem mais assustador
no mundo inteiro, e ser como,

411
00:21:03,555 --> 00:21:05,474
"Ei, o que está acontecendo,
Dr. Chang?"

412
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
"Nós levamos seu filho para fora,
deixei ele de merda

413
00:21:07,517 --> 00:21:09,561
e arruinou totalmente seu futuro.
Ops. Desculpe."

414
00:21:09,728 --> 00:21:12,009
OK, olha, Casey, não sabemos
onde Jeff Chang mora. OK?

415
00:21:12,022 --> 00:21:13,690
Não conhecemos ninguém que saiba
onde Jeff Chang mora,

416
00:21:13,857 --> 00:21:15,901
- então parece que...
- Espere. Oh meu Deus. Nicole.

417
00:21:16,067 --> 00:21:17,235
Cara, pare de pensar
com seu pênis.

418
00:21:17,402 --> 00:21:19,988
Não, não, não. Nicole,
ela é amiga de Jeff Chang.

419
00:21:20,155 --> 00:21:22,657
- Ela pode saber onde ele mora.
- OK, legal. Você conseguiu o número dela?

420
00:21:22,824 --> 00:21:24,659
- Não.
- Não, porque você não pode fechar.

421
00:21:24,826 --> 00:21:26,620
Não, porque você me afastou
dela antes que eu pudesse, porra.

422
00:21:26,787 --> 00:21:28,455
- Você sabe disso.
- Você nunca poderia fechar.

423
00:21:28,622 --> 00:21:31,208
Ela era fechável. Eu teria fechado.
Jeff Chang poderia ter fechado.

424
00:21:31,374 --> 00:21:32,626
Você sabe o que?
Nicole mora em uma irmandade.

425
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
Se pudéssemos encontrar a casa da irmandade dela,
poderíamos encontrá-la.

426
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
OK, Casey, há 40.000
pessoas desta universidade.

427
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Não há nenhuma maneira que eu vou
vá à procura de uma pessoa,

428
00:21:41,218 --> 00:21:42,969
quem pode ou não
sabe onde ele mora.

429
00:21:43,136 --> 00:21:45,972
Isso é idiota. Não. Não.

430
00:21:46,139 --> 00:21:48,099
"Não." Não, nunca.

431
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
(MÚSICA RAP TOCANDO)

432
00:22:01,822 --> 00:22:02,906
MILLER: Ah, ei, é o chefe.

433
00:22:03,073 --> 00:22:05,617
Cara, o que o Chefe está fazendo
até aqui?

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
- Eu gostaria de ser um sem-teto.
- Oh meu Deus.

435
00:22:07,953 --> 00:22:11,039
Pense nisso, cara, eles não têm estresse.
Eles não têm responsabilidades.

436
00:22:11,206 --> 00:22:12,958
Quais responsabilidades
você tem?

437
00:22:13,124 --> 00:22:15,252
Cara, eu tenho um gato que
precisa de amor e carinho

438
00:22:15,418 --> 00:22:17,254
e eu tenho que levá-la para passear.

439
00:22:17,420 --> 00:22:21,091
- Você não leva gatos para passear.
- Eu levo meu gato para passear.

440
00:22:21,258 --> 00:22:22,884
Ela tem pernas gordas.

441
00:22:27,681 --> 00:22:29,349
CASEY: Cara, eu realmente não
quero foder com isso.

442
00:22:29,516 --> 00:22:31,768
Jeff Chang queria ser
médico durante toda a vida.

443
00:22:31,935 --> 00:22:33,103
MILLER: Talvez ele devesse ter
pensei sobre isso

444
00:22:33,270 --> 00:22:34,312
antes de sair para beber esta noite.

445
00:22:34,479 --> 00:22:37,774
- Sim, porque isso é tudo culpa dele.
- O que isso quer dizer?

446
00:22:37,941 --> 00:22:39,985
Você o forçou a sair
e o fez ficar bêbado.

447
00:22:40,151 --> 00:22:42,271
Jeff Chang é um homem adulto
e ele fez suas próprias escolhas.

448
00:22:42,362 --> 00:22:43,738
Não havia buzina de ar
envolvido em algum lugar?

449
00:22:43,905 --> 00:22:45,115
Não.

450
00:22:45,282 --> 00:22:47,742
Ótimo. Parece que você não
mudou, isso é bom.

451
00:22:47,909 --> 00:22:50,120
Sim, bem, você mudou
porque no ensino médio,

452
00:22:50,287 --> 00:22:51,788
- você foi bem legal, Casey.
- O que é isso cutucando minha perna?

453
00:22:51,955 --> 00:22:55,250
Mas agora você não é legal.
Agora você é super idiota.

454
00:22:55,417 --> 00:22:57,294
- Que porra é essa?
- Puta merda.

455
00:22:57,460 --> 00:22:59,780
- O que Jeff Chang está fazendo com uma arma?
- Não sei, cara.

456
00:23:00,463 --> 00:23:01,756
Leve-o.

457
00:23:03,008 --> 00:23:04,968
- Cara, isso é uma arma de verdade, cara.
- Eu sei.

458
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Eu entendi.
Ele está na equipe de rifle, certo?

459
00:23:08,680 --> 00:23:11,683
Você acha que esse cara está bem?
Ele não disse nada para você, não é?

460
00:23:11,850 --> 00:23:13,059
Ninguém está tentando
machucá-lo ou algo assim?

461
00:23:13,226 --> 00:23:15,562
Não. Mas não falamos tanto
como costumávamos fazer. Você sabe?

462
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
(Suspiros) Tudo bem, vamos apenas
continue, eu acho, certo?

463
00:23:19,566 --> 00:23:22,086
Eu quero atirar em algo
se eu tiver essa porra de arma na mão.

464
00:23:22,110 --> 00:23:24,230
- Por favor, não. Por favor, não.
- Posso matar um esquilo?

465
00:23:24,362 --> 00:23:26,990
- Miller, guarde a porra da arma.
- OK.

466
00:23:27,157 --> 00:23:29,534
- Vamos.
- Vou matar um mais tarde.

467
00:23:37,792 --> 00:23:41,338
- Então, em que irmandade Nicole está?
-Sigma Zeta alguma coisa.

468
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Cara, as cartas da irmandade dela
estavam escritos em sua prateleira.

469
00:23:43,381 --> 00:23:44,633
Como você não se lembra deles?

470
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
fiquei mais interessado
no que ela tinha a dizer, cara.

471
00:23:46,593 --> 00:23:47,886
Sim, bem, se você
tinha sido um cara normal

472
00:23:48,053 --> 00:23:49,813
e olhou para os seios dela,
já estaríamos em casa.

473
00:23:50,055 --> 00:23:53,183
- Falando em peitos, como está sua irmã?
CASEY: - Oh, meu Deus.

474
00:23:53,350 --> 00:23:54,851
MILLER: Sigma Zeta Theta,
poderia ser isso?

475
00:23:55,018 --> 00:23:56,519
- Sim, isso mesmo.
- Oh.

476
00:23:57,354 --> 00:23:59,606
(SINO TOCANDO)
- Vaginas!

477
00:23:59,773 --> 00:24:01,274
Sim, você quer nos contar
where you live, man?

478
00:24:01,441 --> 00:24:02,859
(RISOS)
(MUMBLES) Big vagina.

479
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
OK. Vamos apenas trancar isso por
alguns minutos e aja normalmente, ok?

480
00:24:06,363 --> 00:24:09,491
CASEY: - Oh, hello!
MILLER: - Hello. Como vai você?

481
00:24:09,658 --> 00:24:11,242
CASEY: - Hi.
MILLER: - Hi.

482
00:24:12,202 --> 00:24:14,829
Incrível. Is Nicole in?

483
00:24:16,039 --> 00:24:17,374
Is this some sort of
pledge thing?

484
00:24:17,540 --> 00:24:20,502
- I want cereal. Count Chocula.
-Sh. Jeff Chang.

485
00:24:20,669 --> 00:24:22,470
- Tudo bem.
CASEY: - Você não precisa escrever.

486
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
MILLER: The answer is...

487
00:24:24,214 --> 00:24:26,633
Ah, não, nem se preocupe com isso.
Apenas diga a Nicole para descer.

488
00:24:26,800 --> 00:24:27,968
Apenas diga a ela que é Casey.

489
00:24:28,134 --> 00:24:31,179
É uma história engraçada, na verdade.
Ela vai adorar isso.

490
00:24:31,346 --> 00:24:33,056
Porra! Bem, o que são
vamos fazer agora, cara?

491
00:24:33,223 --> 00:24:34,349
Isso foi tão estranho.

492
00:24:34,516 --> 00:24:35,809
Segure-o.

493
00:24:37,769 --> 00:24:40,981
- O que você está fazendo?
- Vamos.

494
00:24:41,147 --> 00:24:43,233
- Não me deixe com o bebê.
- Traga o bebê. Vamos.

495
00:24:43,400 --> 00:24:45,402
- Eu não posso... porra...
- Vamos pelos fundos.

496
00:24:46,820 --> 00:24:48,029
(MURTURA) Filho da puta.

497
00:24:48,196 --> 00:24:52,158
Ei. Cara, não, não estamos
invadindo uma irmandade.

498
00:24:52,325 --> 00:24:54,486
MILLER: (sussurra)
Não tenha medo. Elas são apenas garotas.

499
00:24:56,037 --> 00:24:57,706
Ah, jackpot. Sim.

500
00:24:57,872 --> 00:25:00,375
O que? Você tem uma ideia melhor?

501
00:25:01,668 --> 00:25:04,254
- Vamos.
- Eu te odeio.

502
00:25:05,630 --> 00:25:07,090
Cuidado com a cabeça dele.
Cuidado com a cabeça dele.

503
00:25:07,257 --> 00:25:09,259
Vai ficar tudo bem,
tudo vai ficar bem.

504
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
(BAQUEDO)

505
00:25:11,177 --> 00:25:14,097
- Ah, Jesus. Tenho certeza que ele está bem.
- Ótimo.

506
00:25:15,265 --> 00:25:16,224
(JEFFCHANG GEME)

507
00:25:16,391 --> 00:25:18,071
(Sussurros) Oh, Deus,
Jeff Chang, tenha cuidado.

508
00:25:18,101 --> 00:25:19,269
Shh!

509
00:25:21,271 --> 00:25:24,816
Ei, espere, espere, espere.
Nicole era latina?

510
00:25:24,983 --> 00:25:26,234
Ela poderia ser meia-tina.

511
00:25:26,401 --> 00:25:29,571
Eu não sei, cara.
Ela parecia bastante nórdica para mim.

512
00:25:29,738 --> 00:25:33,950
Cara, Cameron Diaz é latina. É só
um significante étnico sem sentido. Vamos.

513
00:25:35,577 --> 00:25:37,418
Você sabe, às vezes,
você diz a merda mais estúpida

514
00:25:37,454 --> 00:25:40,749
e outras vezes é como Cameron Diaz,
Latina, nunca pensei nisso.

515
00:25:40,915 --> 00:25:43,334
- Shh!
- Sim, gostei muito dela no Shrek.

516
00:25:43,501 --> 00:25:45,336
MILLER: Sim, cara,
Shrek era muito apertado.

517
00:25:45,503 --> 00:25:48,840
JEFFCHANG: - Estou com fome!
- Shh, Shh, Shh!

518
00:25:49,007 --> 00:25:50,967
(ALTO) Eu quero waffles!
- Merda.

519
00:25:51,134 --> 00:25:53,470
- Ir.
- Eu quero waffles! (abafado)

520
00:25:53,636 --> 00:25:56,556
Ele é muito barulhento.
Definitivamente não podemos trazê-lo conosco.

521
00:25:56,723 --> 00:25:58,003
Certo, então, o que vamos fazer?

522
00:25:58,058 --> 00:26:00,060
Bem, não podemos simplesmente
deixe ele aqui, cara.

523
00:26:00,226 --> 00:26:05,648
(CANTANDO) Olá. Olá,
oi, oi, oi. Oi, oi, oi...

524
00:26:05,815 --> 00:26:07,776
Relaxe com a dança da chuva.
Estou tentando amarrar você à lata.

525
00:26:07,942 --> 00:26:09,611
(Suavemente) Oi, oi, oi...

526
00:26:09,778 --> 00:26:12,489
- Esta é realmente a melhor ideia?
- Provavelmente não.

527
00:26:12,655 --> 00:26:15,658
- Vamos pular e despejar.
- Isso não é uma expressão, mas tudo bem.

528
00:26:25,376 --> 00:26:28,046
(Sussurra) "Rosa. Maria"?

529
00:26:28,213 --> 00:26:31,299
"Encarnação"?
Cara, algo está errado...

530
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
Cara, o que você está fazendo?

531
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
(gemendo)

532
00:26:43,770 --> 00:26:45,105
(ABERTURA DA PORTA)

533
00:26:53,279 --> 00:26:55,532
(JEFFCHANG GEME BAIXO)

534
00:26:55,698 --> 00:26:56,991
(geme mais alto)

535
00:26:57,992 --> 00:26:58,993
Lupe?

536
00:27:00,286 --> 00:27:03,123
(gemendo)
- Querida, você está bem?

537
00:27:03,289 --> 00:27:04,958
(gemendo)

538
00:27:05,125 --> 00:27:07,794
Está com um pouco de cólica?
Precisa de um tampão?

539
00:27:08,711 --> 00:27:09,963
MULHER 1: Você viu meu sutiã?

540
00:27:10,130 --> 00:27:11,631
(Sussurros) Vá, vá, vá.
MULHER 2: - Talvez esteja no seu quarto.

541
00:27:11,798 --> 00:27:13,508
Porra, é um beco sem saída.

542
00:27:13,675 --> 00:27:14,884
Vai! Vai! Vai!

543
00:27:21,224 --> 00:27:25,687
Pledge Gomez e Pledge Aguilar são
ansiosa por nossa surra, Senhora do Compromisso!

544
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
(JEFFCHANG GEMENDO)
- Lupita, você está bem?

545
00:27:34,070 --> 00:27:37,407
MULHER: - Lupe.
(JEFFCHANG GRITA)

546
00:27:38,032 --> 00:27:38,950
(Sussurros) Lupe.

547
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Há algo errado,
Senhora do juramento?

548
00:27:41,035 --> 00:27:42,662
Por que não estamos sendo espancados?

549
00:27:44,414 --> 00:27:47,375
- Não, não, não.
- Esperamos ansiosamente, Senhora do Compromisso.

550
00:27:49,752 --> 00:27:52,172
Senhora do juramento, nós somos
merecedor desta surra.

551
00:27:52,338 --> 00:27:54,632
(Sussurros) Sim, eles são.
- O que você está fazendo?

552
00:27:54,799 --> 00:27:56,259
Eu vou bater nessa bunda.

553
00:27:56,426 --> 00:27:58,761
- Não.
-Sh. Eu ouço alguma coisa.

554
00:27:58,928 --> 00:28:00,513
- Vá verificar a porta.
- Queremos ser espancados por você,

555
00:28:00,680 --> 00:28:02,265
Senhora do juramento.

556
00:28:04,267 --> 00:28:06,102
(CONVERSA INDISTINTA)

557
00:28:08,897 --> 00:28:11,149
Eu não sinto nada. De novo.

558
00:28:11,316 --> 00:28:14,152
Solicitações de promessa de Aguilar
uma surra própria, Senhora do Compromisso.

559
00:28:19,657 --> 00:28:20,658
(gemendo)

560
00:28:23,912 --> 00:28:25,455
Que porra é essa?

561
00:28:30,210 --> 00:28:32,045
- Porra...
- Eu adoro garotas de irmandade.

562
00:28:34,547 --> 00:28:36,507
Senhora do compromisso,
há um homem na sala?

563
00:28:38,259 --> 00:28:39,093
MILLER: Hum...

564
00:28:39,260 --> 00:28:41,012
CASEY: (sussurra)
Bem, diga alguma coisa.

565
00:28:41,179 --> 00:28:44,849
Isso mesmo, promessas.
Esta é uma nova parte da sua iniciação.

566
00:28:45,016 --> 00:28:47,727
- Sério, porque isso não é...
- Sim, não sei sobre isso...

567
00:28:47,894 --> 00:28:49,771
Meninas, isso é
o que a Senhora do Compromisso disse.

568
00:28:49,938 --> 00:28:51,564
Gente, vocês me querem
ter que ligar para a Senhora do Compromisso?

569
00:28:51,731 --> 00:28:53,932
AMBOS: - Não, não.
- Não quero ligar para a Senhora do Compromisso.

570
00:28:53,942 --> 00:28:55,818
Você sabe como ela fica dessa vez
da noite, mas vou acordá-la

571
00:28:55,985 --> 00:28:57,528
e diga a ela que você está
sendo promessas desobedientes.

572
00:28:57,695 --> 00:28:59,822
- Lamentamos.
- Sim.

573
00:28:59,989 --> 00:29:03,201
- Assim é melhor.
- Qual é a nossa nova tarefa?

574
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
(Sussurros)
Encontre Nicole. Encontre Nicole.

575
00:29:05,536 --> 00:29:07,413
- Sua nova missão...
- Encontre Nicole.

576
00:29:07,580 --> 00:29:09,582
- ...é começar a dar uns amassos.
- O que?

577
00:29:11,709 --> 00:29:13,169
(gemidos)

578
00:29:22,553 --> 00:29:23,805
(SLURS) Doces.

579
00:29:24,847 --> 00:29:26,683
Estou com fome.

580
00:29:35,566 --> 00:29:37,235
(Sussurros) Quem diabos é esse?

581
00:29:39,904 --> 00:29:41,281
(grunhidos)

582
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
(grunhidos)

583
00:29:55,545 --> 00:29:56,838
(CHORAMOS)

584
00:29:57,672 --> 00:30:00,550
(Choramingando)

585
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
(ENGASGANDO)

586
00:30:14,522 --> 00:30:15,898
Barra de chocolate.

587
00:30:17,108 --> 00:30:18,526
Isso é tão errado.

588
00:30:21,321 --> 00:30:25,158
Relaxe, todas as crianças vão embora hoje em dia.
Não é mesmo, Becca?

589
00:30:25,325 --> 00:30:28,911
Sim, totalmente, mas como é isso
parte do nosso treinamento de irmandade novamente?

590
00:30:30,121 --> 00:30:32,832
Não tenho ideia, mas eu te amo.

591
00:30:33,708 --> 00:30:36,044
Eu quero fazer lésbica linda
bebês com vocês dois.

592
00:30:36,210 --> 00:30:37,503
Olha, algum de vocês...

593
00:30:37,670 --> 00:30:39,310
- Deus, eles estão realmente fazendo isso.
- Sim.

594
00:30:39,339 --> 00:30:41,591
Algum de vocês sabe
em que quarto Nicole está?

595
00:30:41,758 --> 00:30:44,135
Nicole? Não existe Nicole
nesta irmandade.

596
00:30:44,302 --> 00:30:46,179
- O que?
- Ela não está aqui.

597
00:30:46,346 --> 00:30:48,598
Cara... estamos na irmandade errada.

598
00:30:48,765 --> 00:30:51,309
Não, cara, estamos
na irmandade certa.

599
00:30:52,602 --> 00:30:55,146
(CALÇAS)

600
00:30:56,814 --> 00:30:58,358
- Olhos!
(GRITOS)

601
00:30:58,524 --> 00:30:59,776
- Garganta!
(GASPS)

602
00:30:59,942 --> 00:31:01,986
- Virilha!
(grunhidos)

603
00:31:02,153 --> 00:31:04,322
Tudo bem, nós temos
para ir logo.

604
00:31:04,489 --> 00:31:05,948
Sim. Não, vamos indo.

605
00:31:06,115 --> 00:31:08,576
MILLER: Becca? Ei, desculpe.

606
00:31:08,743 --> 00:31:11,343
- Você vai pegar um pouquinho no peito dela?
- Vamos, cara, isso é...

607
00:31:11,454 --> 00:31:15,833
MULHER: (GRITAR)
Intruso na casa! Intruso!

608
00:31:16,000 --> 00:31:17,877
Eu sinto muito.

609
00:31:18,044 --> 00:31:20,254
- Vá, vá!
- Vai! Vai! Vai!

610
00:31:20,421 --> 00:31:22,131
Ei, traga sua bunda de volta aqui!

611
00:31:22,298 --> 00:31:25,301
(gemendo)
(MULHERES GRITANDO)

612
00:31:25,468 --> 00:31:26,886
-Jeff Chang!
-Jeff Chang, estamos indo!

613
00:31:27,053 --> 00:31:28,262
(gritando)

614
00:31:28,888 --> 00:31:29,889
Que diabos?

615
00:31:30,973 --> 00:31:32,058
Ei!

616
00:31:32,225 --> 00:31:33,601
(GRITOS INDISTINTOS)

617
00:31:33,768 --> 00:31:35,228
Nós vamos chutar sua bunda!

618
00:31:35,395 --> 00:31:38,106
Senhoras, por favor,
podemos apenas conversar sobre isso?

619
00:31:38,272 --> 00:31:40,024
- Puta merda!
- Ah, janela!

620
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
Vá, vá, vá, vá!

621
00:31:42,985 --> 00:31:46,114
MULHER: - Nós vamos te foder!
- Filhos da puta!

622
00:31:48,783 --> 00:31:50,118
Como vamos derrubá-lo?

623
00:31:50,701 --> 00:31:51,536
Uh...

624
00:31:53,246 --> 00:31:55,039
- Vamos jogá-lo fora.
- O que? Não.

625
00:31:55,206 --> 00:31:57,500
Confie em mim. Uma cobertura de piscina é como um gigante
travesseiro. Já fiz isso mil vezes.

626
00:31:57,667 --> 00:32:00,753
- Você tem?
- Nós vamos bater na sua bunda!

627
00:32:00,920 --> 00:32:03,756
- OK, em três.
- Oh, meu Deus, olhe.

628
00:32:03,923 --> 00:32:05,049
Essa é a irmandade de Nicole.

629
00:32:05,216 --> 00:32:06,717
- Ah, legal. OK.
- Tudo bem.

630
00:32:07,718 --> 00:32:10,054
AMBOS: Um... dois...

631
00:32:10,221 --> 00:32:12,098
- Porra.
- ...três!

632
00:32:16,018 --> 00:32:16,894
(quebrando)

633
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
Ah, meu Deus.

634
00:32:18,229 --> 00:32:20,898
(MULHERES CONTINUAM GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

635
00:32:21,065 --> 00:32:22,400
Acabamos de matar Jeff Chang?

636
00:32:22,567 --> 00:32:24,360
(TODOS GRITANDO)

637
00:32:25,528 --> 00:32:26,529
Salte!

638
00:32:29,574 --> 00:32:31,617
(MULHERES CONTINUAM
GRITANDO PERTO)

639
00:32:31,784 --> 00:32:32,827
Ah, meu Deus!
Cara, eles estão por toda parte!

640
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
CASEY: Jeff Chang é
coberto de espinhos de rosa.

641
00:32:35,163 --> 00:32:36,803
- Abra a porra da porta!
- Posso ajudar?

642
00:32:36,956 --> 00:32:39,750
- Ah, meu Deus, graças a Deus você é branco.
- Nicole está aqui?

643
00:32:39,917 --> 00:32:41,711
- Ah, sim, mas... OK...
- Incrível.

644
00:32:41,878 --> 00:32:43,963
Hum, ela não quer ver você.

645
00:32:44,672 --> 00:32:46,424
MILLER: - OK, só tome cuidado.
CASEY: - Oh, meu Senhor.

646
00:32:46,591 --> 00:32:47,925
MILEIRO: 
Estou olhando para o idiota dele. Oh!

647
00:32:48,092 --> 00:32:50,219
Então, de quem foi a ideia
jogar Jeff do telhado?

648
00:32:50,386 --> 00:32:53,055
Ah, Casey.
Foi ideia do Casey.

649
00:32:53,222 --> 00:32:55,808
Uau. Eu estava completamente errado sobre você.

650
00:32:55,975 --> 00:32:57,852
Você tinha apostado
uma verdadeira flecha reta.

651
00:32:58,019 --> 00:32:59,459
Ah, não, ele é.
Ele foi para o acampamento espacial.

652
00:32:59,479 --> 00:33:01,230
- Obrigado, cara.
- Seta reta.

653
00:33:01,397 --> 00:33:03,232
Sim. Eu tenho um lado um pouco selvagem.

654
00:33:03,399 --> 00:33:04,442
- Oh sim?
- Hmmm.

655
00:33:04,609 --> 00:33:07,987
Às vezes, depois de comer,
Eu pulo direto na piscina.

656
00:33:08,154 --> 00:33:10,698
- Eu nem espero 20 minutos.
- Você é um maldito renegado.

657
00:33:10,865 --> 00:33:11,991
CASEY: - Sim, você acha?
- Sim.

658
00:33:12,158 --> 00:33:14,758
Às vezes à noite... (sussurros)
Eu nem uso meu protetor bucal.

659
00:33:14,911 --> 00:33:16,245
(Sussurros) Oh, meu Deus.
- E eu deveria.

660
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
- Isso é recomendado.
(RISOS)

661
00:33:18,164 --> 00:33:19,665
- Você é engraçado.
- Obrigado.

662
00:33:19,832 --> 00:33:21,712
- Eu também acho você engraçado.
NICOLE: - Obrigada.

663
00:33:21,751 --> 00:33:23,836
Que porra vocês estão fazendo?
OK, olha, eu vou até a janela

664
00:33:24,003 --> 00:33:25,421
para verificar nossa segurança,
e eu volto,

665
00:33:25,588 --> 00:33:28,466
são tudo bananas de pijama.
Vamos falar sério.

666
00:33:28,633 --> 00:33:31,719
- Você sabe onde Jeff Chang mora?
- Não, sinto muito.

667
00:33:31,886 --> 00:33:33,566
Você sabe
algum de seus amigos ou algo assim?

668
00:33:33,638 --> 00:33:35,723
Eu conheci Jeff em meu período corretivo
grupo de estudos científicos,

669
00:33:35,890 --> 00:33:37,767
mas ele realmente não falou
para qualquer outra pessoa, então...

670
00:33:37,934 --> 00:33:40,311
Lá vamos nós, de volta à estaca zero.
Nem uma única pista.

671
00:33:40,478 --> 00:33:43,272
Espere, seu remédio
grupo de ciências?

672
00:33:43,439 --> 00:33:45,600
Sim, sou formado em Biologia.
Eu dou aulas para crianças que estão passando por dificuldades.

673
00:33:45,691 --> 00:33:47,026
OK, não, Jeff Chang é asiático.

674
00:33:47,193 --> 00:33:49,320
- Não há remédio nessa linguagem.
- Sim.

675
00:33:49,487 --> 00:33:52,240
Nicole, Jeff Chang
inventou a ciência, ok?

676
00:33:52,406 --> 00:33:54,408
Na verdade, ele está falhando
fora da escola.

677
00:33:56,536 --> 00:33:59,956
- Esse Jeff Chang, aqui mesmo?
- Sim. Este Jeff Chang.

678
00:34:00,122 --> 00:34:01,207
Vocês não sabiam disso?

679
00:34:01,374 --> 00:34:02,875
- Não. Não.
- O quê?

680
00:34:03,042 --> 00:34:06,212
O que está acontecendo com Jeff Chang?
Primeiro a arma e agora isto?

681
00:34:06,379 --> 00:34:07,899
Por que ele não nos contou
ele estava falhando?

682
00:34:07,964 --> 00:34:10,004
Não sei. Talvez ele estivesse
envergonhado ou algo assim.

683
00:34:10,049 --> 00:34:12,343
Somos seus melhores amigos. Você diz
seus melhores amigos coisas assim.

684
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
Talvez não sejamos amigos
mais assim.

685
00:34:14,053 --> 00:34:16,889
O que? OK, estamos
no meio de uma crise aqui.

686
00:34:17,056 --> 00:34:18,975
Você simplesmente vai largar isso
tipo de merda para mim agora?

687
00:34:19,141 --> 00:34:21,477
Ouça, Nicole, está aí
como uma agenda de endereços do campus,

688
00:34:21,644 --> 00:34:24,188
ou você conhece alguém que
pode saber onde ele mora?

689
00:34:24,355 --> 00:34:26,399
Não. Ah, espere,

690
00:34:26,566 --> 00:34:28,486
- Randy pode saber onde Jeff mora.
- Ah, ótimo.

691
00:34:28,568 --> 00:34:31,153
Ele é o líder estimulante do campus.
Ele tem o endereço de todos os alunos

692
00:34:31,320 --> 00:34:33,121
em seu telefone para enviar
folhetos e outras coisas.

693
00:34:33,281 --> 00:34:35,449
- Então Randy é líder de torcida?
- Grite líder.

694
00:34:35,616 --> 00:34:37,256
- Oh, grite líder.
- Completamente diferente.

695
00:34:37,326 --> 00:34:39,912
- Sim, eu não percebi, ok.
(SCOFFS) Direto para o correio de voz.

696
00:34:40,079 --> 00:34:41,372
Oh, ele está na reunião de torcida.

697
00:34:41,539 --> 00:34:43,082
Você sabe o que? eu vou
uma festa naquele lado do campus,

698
00:34:43,249 --> 00:34:45,042
- Posso levar vocês até lá.
- Ótimo!

699
00:34:45,209 --> 00:34:46,669
OK, olha, não, pessoal.
Não podemos simplesmente sair daqui.

700
00:34:46,836 --> 00:34:48,296
Estamos cercados por
Latinos agora.

701
00:34:48,462 --> 00:34:49,964
Eles estão chegando com calor.
Eles estão em todo lugar.

702
00:34:50,131 --> 00:34:52,508
- Sem problemas. Eu tenho um carro.
- Ela tem um carro!

703
00:34:52,675 --> 00:34:55,052
Legal. Um pouco de viagem?
Estamos em uma missão.

704
00:34:55,219 --> 00:34:58,222
CASEY: - OK, aí está ela.
MULHER 1: - Vai por ali!

705
00:34:58,389 --> 00:35:00,433
Oh, porra, o que é isso?
Parece um brinquedo.

706
00:35:00,600 --> 00:35:02,685
MULHER 2: - Olha aqui!
CASEY: - Está bem, é um carro.

707
00:35:02,852 --> 00:35:03,853
- Estamos indo.
- Cara, não tem como.

708
00:35:04,020 --> 00:35:05,354
Há hispânicos em todos os lugares.

709
00:35:05,521 --> 00:35:07,064
MULHER 3: - Verifique os arbustos.
- OK, temos que ir, vamos!

710
00:35:07,231 --> 00:35:09,692
Não, não. Isso é estúpido.
Não vamos caber nessa coisa.

711
00:35:09,859 --> 00:35:12,194
- Ficaremos bem.
- Já levei merdas maiores que isso.

712
00:35:12,361 --> 00:35:14,363
Eu não posso acreditar que você está arriscando
nossa missão para alguma garota.

713
00:35:14,530 --> 00:35:16,282
- Por que? Você acha que ela gosta de mim?
- Não, você é um maldito nerd.

714
00:35:16,449 --> 00:35:18,209
CASEY: 
Isso é o que eu estava dizendo. É como,

715
00:35:18,242 --> 00:35:19,910
Eu acho que ela namoraria um cara
que anda de mountain bike...

716
00:35:20,077 --> 00:35:22,204
- Shh!
- ...ou como surfar na Costa Rica.

717
00:35:22,371 --> 00:35:24,373
Onde eu me encaixo?

718
00:35:24,540 --> 00:35:26,900
- Porra, isso realmente não vai funcionar.
MILLER: - Eu te disse.

719
00:35:26,917 --> 00:35:27,752
(Apito Trinado)

720
00:35:27,918 --> 00:35:29,712
(MULHER GRITA EM ESPANHOL)

721
00:35:29,879 --> 00:35:32,715
(Apito Trinado)
MULHER: - Lá estão eles!

722
00:35:32,882 --> 00:35:34,884
MILLER: - Vai, vai, vai!
(PNEUS CHIGANDO)

723
00:35:40,806 --> 00:35:42,391
Pegue a porra da van.

724
00:35:44,602 --> 00:35:46,354
(MÚSICA RAP TOCA)

725
00:35:58,407 --> 00:36:00,127
CASEY: É a reunião de torcida
ainda está acontecendo?

726
00:36:00,242 --> 00:36:02,161
NICOLE: Ah, sim,
temos Estado amanhã.

727
00:36:02,328 --> 00:36:04,048
Este campus vai
estar saindo a noite toda.

728
00:36:04,163 --> 00:36:05,998
Oh legal.

729
00:36:06,165 --> 00:36:07,917
Bem, obrigado pela carona.

730
00:36:08,084 --> 00:36:10,127
Então, como vamos
encontrar esse cara, Randy?

731
00:36:10,294 --> 00:36:12,838
A reunião de vitalidade é exatamente nesse caminho.
Basta procurar o caminhão grande.

732
00:36:13,005 --> 00:36:15,766
Chama-se Espírito Móvel.
Randy deveria estar por aí em algum lugar.

733
00:36:15,883 --> 00:36:17,444
Você tem certeza que não
quer vir conosco?

734
00:36:17,468 --> 00:36:20,388
Eu adoraria, mas já estou
super atrasado para minha festa.

735
00:36:20,554 --> 00:36:22,598
E por que Randy vai nos dar
O endereço de Jeff Chang?

736
00:36:22,765 --> 00:36:23,974
Ah, porque ele é meu namorado.

737
00:36:24,767 --> 00:36:25,726
O que?

738
00:36:25,893 --> 00:36:28,396
- Eu não te contei isso?
- Ah, não.

739
00:36:28,562 --> 00:36:30,481
- Sim.
MILLER: - Nicole, tenha uma ótima noite.

740
00:36:30,648 --> 00:36:33,567
- Muito obrigado. Você é uma jóia.
- OK, bem, boa sorte.

741
00:36:33,734 --> 00:36:35,569
- OK.
- Ótimo. Obrigado.

742
00:36:35,736 --> 00:36:36,779
Tchau.

743
00:36:39,281 --> 00:36:42,493
- Apenas não.
- Casey, não vou dizer nada.

744
00:36:43,452 --> 00:36:45,037
Não posso acreditar que ela tem
um namorado, certo?

745
00:36:45,204 --> 00:36:46,580
Eu pensei que ela teria
disse algo antes.

746
00:36:46,747 --> 00:36:50,376
Faz sentido. É por isso que ela não estava,
você sabe, me sentindo.

747
00:36:50,543 --> 00:36:52,128
Mas não vou dizer nada.
Eu não direi nada.

748
00:36:52,294 --> 00:36:54,046
Eu não quero esfregar sal na sua ferida
porque eu poderia dizer que você está sofrendo...

749
00:36:54,213 --> 00:36:55,493
(BANDA TOCA
À DISTÂNCIA)

750
00:36:55,631 --> 00:36:57,311
Mas eu não sabia
ela tinha um namorado. Uau.

751
00:36:57,425 --> 00:36:59,051
Vamos encontrar esse cara, ok?

752
00:36:59,218 --> 00:37:01,053
Aposto que ele é enorme, aliás.

753
00:37:01,220 --> 00:37:04,640
Provavelmente super flexível.
O cara provavelmente poderia se explodir.

754
00:37:04,807 --> 00:37:07,935
Eu me explodiria,
mas eu tenho um torso longo.

755
00:37:08,102 --> 00:37:09,645
Mas falando sério,
sua irmã pergunta sobre mim?

756
00:37:09,812 --> 00:37:11,772
(gritos indistintos lá fora)

757
00:37:11,939 --> 00:37:12,940
MULHER 1: Verifique o beco!

758
00:37:13,107 --> 00:37:15,109
MULHER 2: Vamos encontrar
esses filhos da puta!

759
00:37:17,653 --> 00:37:19,113
(MULHERES GRITANDO INDISTINTAMENTE)

760
00:37:19,280 --> 00:37:20,990
O que diabos está acontecendo aqui?

761
00:37:22,658 --> 00:37:25,578
Ei... você viu esses caras?

762
00:37:25,745 --> 00:37:26,996
Eu estive procurando
para eles a noite toda.

763
00:37:27,163 --> 00:37:29,665
Eles também carregavam
um garoto asiático bêbado.

764
00:37:29,832 --> 00:37:32,877
Ah, eu peguei você,
seus pequenos merdas.

765
00:37:33,377 --> 00:37:36,672
(PESSOAS GRITANDO)
(BANDA TOCANDO)

766
00:37:42,762 --> 00:37:44,180
(Cheirando)

767
00:37:51,645 --> 00:37:53,856
Ei, vamos verificar aí
pelo grande caminhão.

768
00:37:55,858 --> 00:37:58,486
Oh, olhem, líderes de torcida!
Vamos perguntar às líderes de torcida.

769
00:37:58,652 --> 00:38:00,780
Uh, com licença! Com licença!

770
00:38:00,946 --> 00:38:03,386
- Você sabe onde Randy está?
- Ele está por trás do Spirit Mobile.

771
00:38:03,491 --> 00:38:04,617
Ah, obrigado.

772
00:38:12,333 --> 00:38:14,210
(CONVERSA INDISTINTA)

773
00:38:14,376 --> 00:38:16,796
Com licença, ei, você é Randy?

774
00:38:18,088 --> 00:38:20,633
- Oh não.
- Que porra você está fazendo aqui?

775
00:38:20,800 --> 00:38:22,551
HOMEM: Quem é esse cara, Randy?

776
00:38:22,718 --> 00:38:24,720
Esses são os filhos da puta
que jogou um dardo na minha cara.

777
00:38:24,887 --> 00:38:27,139
- Divida-os, Randy.
- Espere, esse é o cara do bar?

778
00:38:27,306 --> 00:38:28,140
Sim.

779
00:38:28,307 --> 00:38:30,976
Você tem muita coragem
entrando em minha casa.

780
00:38:31,143 --> 00:38:33,562
Você não é legal o suficiente
para chamar algo de sua casa.

781
00:38:33,729 --> 00:38:36,732
Além disso, estamos do lado de fora, então isso não acontece
até faz sentido. Não há casa.

782
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
- É uma metáfora, vadia.
- Ei, ei, ei. Cara, cara.

783
00:38:39,026 --> 00:38:42,154
Sinto muito pelo meu amigo.
Olha, acabámos de falar com a Nicole e...

784
00:38:42,321 --> 00:38:43,906
Uau, você falou com minha garota?

785
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
Sim, eu não faria
seguimos esse caminho.

786
00:38:45,741 --> 00:38:47,576
Sim, ouça, estamos apenas tentando
para levar nosso amigo para casa

787
00:38:47,743 --> 00:38:49,662
e ela disse que você poderia ter
o endereço dele no seu telefone?

788
00:38:49,829 --> 00:38:51,914
- Nicole disse isso?
- Hmmm.

789
00:38:52,081 --> 00:38:53,916
- Tranque-o, Randy.
- Varra a perna, Randy.

790
00:38:54,083 --> 00:38:55,709
"Varrer a perna"?

791
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
- Feriu os sentimentos dele, Randy.
- Esmague o espírito dele, Randy.

792
00:38:58,587 --> 00:39:01,549
Bem, quero dizer, eu deveria
provavelmente ajudá-los, certo?

793
00:39:01,715 --> 00:39:03,217
(RISOS)

794
00:39:03,384 --> 00:39:04,677
Aqui está meu telefone, filhos da puta.

795
00:39:05,803 --> 00:39:08,044
- Venha e pegue.
- Podemos ser adultos sobre isso?

796
00:39:08,097 --> 00:39:10,599
- OK, terminei de falar. E aí?
- Cara, o que você está fazendo?

797
00:39:10,766 --> 00:39:12,446
- Ah, merda, Randy!
- Ele tem uma arma, Randy!

798
00:39:12,518 --> 00:39:14,478
- Estou com medo, Randy.
- Me dê a porra do seu telefone, Randy!

799
00:39:14,645 --> 00:39:17,606
- Guarde a porra da arma, ok?
- Não, cara, quer saber? Eu conheço armas.

800
00:39:17,773 --> 00:39:19,775
- Essa merda nem é real.
- Huh? Isso é real?

801
00:39:19,942 --> 00:39:21,277
(ECOS DE TIRO)
(BURANDO)

802
00:39:21,443 --> 00:39:23,445
(MULTIDÃO GRITANDO)

803
00:39:23,821 --> 00:39:26,448
(GRUNINDO)
- Sim, amor, dê um chute na bunda dele, Randy!

804
00:39:26,615 --> 00:39:30,077
- Sim, garoto! Foda-se ele!
- Sim, dê uma surra nele, Randy!

805
00:39:30,244 --> 00:39:31,924
(GRITOS SOBREPOSTOS)
- Quebre uma perna, querido!

806
00:39:32,037 --> 00:39:33,497
(Cheirando)

807
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
(GRUNINDO)
(GRITOS SOBREPOSTOS)

808
00:39:37,960 --> 00:39:40,588
- Ah, merda, Randy.
(GEMINDO)

809
00:39:40,754 --> 00:39:41,922
Eu entendi, eu peguei o telefone.

810
00:39:43,007 --> 00:39:45,885
- Bucetas!
- Aonde diabos você está indo?

811
00:39:46,051 --> 00:39:49,221
- Ei!
- Levante-se, Randy. Vamos pegá-lo, Randy!

812
00:39:51,640 --> 00:39:54,643
Mova-se, mova-se, saia do caminho!
Assista!

813
00:39:55,895 --> 00:39:56,937
Porra!

814
00:39:59,273 --> 00:40:02,568
(MULTIDÃO GRITANDO)
(BURANDO)

815
00:40:03,777 --> 00:40:04,987
Foda-se!

816
00:40:15,998 --> 00:40:18,125
Aí está ele! Eu o vejo!

817
00:40:18,292 --> 00:40:19,627
(Cheirando)

818
00:40:20,961 --> 00:40:22,171
(MULHER GRITA)

819
00:40:23,005 --> 00:40:24,173
Sim, pegamos você agora!

820
00:40:24,340 --> 00:40:25,382
Você está encurralado, cara!

821
00:40:25,549 --> 00:40:28,010
- Vamos foder a sua cara!
CASEY: - Miller!

822
00:40:29,178 --> 00:40:30,387
Entre, entre, entre!

823
00:40:30,554 --> 00:40:32,181
Ei! Estou dentro, estou dentro!
Vai! Vai! Vai!

824
00:40:36,685 --> 00:40:39,605
Encontrá-los? Tudo bem, vá.
Procure por eles. Vamos, eu quero...

825
00:40:39,772 --> 00:40:41,774
(Cheirando)
(SIRENA LAMENTANDO)

826
00:40:45,527 --> 00:40:48,447
- Isso foi tão idiota. Isso foi tão idiota.
(Rindo)

827
00:40:48,614 --> 00:40:51,454
Esse Randy é um grande idiota,
mas na verdade gosto muito do telefone dele.

828
00:40:51,617 --> 00:40:53,702
Apenas me diga que Jeff Chang
o endereço está lá.

829
00:40:53,869 --> 00:40:56,372
OK, Jeffrey Reginald Chang.

830
00:40:56,538 --> 00:40:59,875
- Rua Oak, quatro e dezenove, número dois.
- Ah, graças a Deus.

831
00:41:00,042 --> 00:41:04,546
E isso está localizado... a seis quarteirões de distância.
E boom vai a dinamite.

832
00:41:04,713 --> 00:41:07,049
- Legal. Finalmente!
- Legal.

833
00:41:07,216 --> 00:41:09,093
Finalmente.
Nós vamos te levar para casa, amigo.

834
00:41:10,719 --> 00:41:13,013
- Estou feliz por não termos arruinado a vida dele.
- Ele ainda está respirando, certo?

835
00:41:13,180 --> 00:41:14,515
Quem se importa?
Ah, vá direto aqui.

836
00:41:14,682 --> 00:41:17,122
CASEY: OK, então isso é bom.
Vamos levá-lo para casa às quatro.

837
00:41:17,142 --> 00:41:20,396
Ele será capaz de tirar uma soneca por
algumas horas e estar pronto para ir às sete.

838
00:41:20,562 --> 00:41:22,231
Seu pai idiota
nunca saberemos.

839
00:41:22,398 --> 00:41:24,900
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO NO RÁDIO)

840
00:41:26,151 --> 00:41:27,987
(TOQUE TOCANDO)

841
00:41:28,153 --> 00:41:32,992
- Olá? Querida, eu te disse.
(MULHER GRITA INDISTINTAMENTE)

842
00:41:33,158 --> 00:41:36,620
(Suspiros) Eu bati na porta dele,
ele não respondeu.

843
00:41:36,787 --> 00:41:38,467
Liguei para o celular dele.
Ele não atendeu.

844
00:41:38,497 --> 00:41:39,581
(gritos indistintos)

845
00:41:39,748 --> 00:41:41,750
- Oh, cara, ele vai pagar por isso.
<i>- Por que você não o acordou?</i>

846
00:41:41,917 --> 00:41:46,296
(RISOS) Não, ele não está dormindo.
Ele está aqui. Posso sentir isso no meu joelho.

847
00:41:48,507 --> 00:41:50,592
Então, e aquele búfalo,
você acha que está tudo bem?

848
00:41:50,759 --> 00:41:52,344
- Não, eles vão matá-lo.
- Realmente?

849
00:41:52,511 --> 00:41:55,264
Búfalos só vivem para gostar
três anos de qualquer maneira, cara.

850
00:41:55,431 --> 00:41:57,272
- Uau! Aquele era o chefe de novo?
- É sim.

851
00:41:57,349 --> 00:41:59,393
- Fique incrível, chefe!
(MÚSICA RAP TOCANDO)

852
00:41:59,560 --> 00:42:00,602
Ei!

853
00:42:15,367 --> 00:42:17,286
(Aplausos)

854
00:42:17,453 --> 00:42:19,204
Ah-ah-ah-ah-ah!

855
00:42:19,371 --> 00:42:21,248
- Oh meu Deus. Ah, Deus!
- Uau!

856
00:42:21,415 --> 00:42:23,417
(Rindo) Ah, merda! Ah Merda!
- Uau!

857
00:42:23,584 --> 00:42:25,252
MILLER: - Incrível.
- Você estava certo, cara.

858
00:42:25,419 --> 00:42:26,253
Carrinhos de golfe descem escadas.

859
00:42:26,420 --> 00:42:29,423
Puta merda, eu adoro faculdade, cara.
Não sei por que fui embora.

860
00:42:30,299 --> 00:42:31,467
Espere, o que?

861
00:42:31,967 --> 00:42:33,052
O que?

862
00:42:34,094 --> 00:42:36,180
Você abandonou a faculdade?

863
00:42:36,346 --> 00:42:39,641
Sou eu, cara. Você pode me dizer qualquer coisa
você quer. Não vou fazer grande coisa.

864
00:42:39,808 --> 00:42:41,643
- OK, sim, larguei a faculdade.
- O que?

865
00:42:41,810 --> 00:42:43,103
- Há dois anos.
- Dois...

866
00:42:43,270 --> 00:42:45,111
O que você tem feito
por malditos dois anos?

867
00:42:45,272 --> 00:42:47,649
Eu trabalho em um posto de gasolina, cara.

868
00:42:47,816 --> 00:42:50,360
Eu ganho, você sabe, lanches grátis.
Eu fumo de graça.

869
00:42:50,527 --> 00:42:52,571
Tipo, eu saio
com meu garoto Varaj... Varag.

870
00:42:52,738 --> 00:42:54,156
Você tem um menino "Varaj"?

871
00:42:54,323 --> 00:42:56,658
- Sim, ele é lindo...
- Isto é... Oh, meu Deus.

872
00:42:56,825 --> 00:42:59,203
Cara, olha, Casey, não sei por que
você está agindo tão surpreso, cara.

873
00:42:59,369 --> 00:43:01,288
Tipo, eu não sou Jeff Chang,
Eu não sou você.

874
00:43:01,455 --> 00:43:03,415
eu não ia fazer
coisas incríveis com a minha vida.

875
00:43:03,582 --> 00:43:07,086
- Tipo... é isso que está acontecendo.
- OK. Que desculpa.

876
00:43:07,252 --> 00:43:10,172
Você é um dos mais inteligentes
pessoas que já conheci.

877
00:43:10,339 --> 00:43:12,007
Realmente?

878
00:43:12,174 --> 00:43:14,343
- Top 25. Tanto faz, cara.
(RISOS) Foda-se.

879
00:43:14,510 --> 00:43:17,221
- Você acertou no SAT, certo?
- Sim.

880
00:43:17,387 --> 00:43:19,890
E lembra-se de Mary, qual é o nome dela?
A gostosa nascida de novo?

881
00:43:20,057 --> 00:43:21,100
Ninguém poderia chegar perto dela,

882
00:43:21,266 --> 00:43:23,644
e então você roubou a terceira base
com ela na feira do livro.

883
00:43:23,811 --> 00:43:24,971
- Ela gostava de ler.
- Eu sei.

884
00:43:24,978 --> 00:43:28,232
Eu não sei o que você disse a ela,
mas deve ter sido muito inteligente.

885
00:43:28,398 --> 00:43:30,359
Uh... eu disse a ela que tinha leucemia.

886
00:43:31,527 --> 00:43:33,695
Na verdade, isso é muito sombrio.

887
00:43:33,862 --> 00:43:36,115
Tanto faz, cara. O ponto é
você é muito inteligente.

888
00:43:36,281 --> 00:43:38,909
- Você é preguiçoso pra caralho.
- Sim.

889
00:43:39,076 --> 00:43:41,495
- Não estou falando besteira, cara.
- Eu sei, você está certo.

890
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
Eu só preciso pegar minhas coisas
juntos, cara.

891
00:43:43,789 --> 00:43:45,707
Eu só preciso me recompor.

892
00:43:50,921 --> 00:43:52,047
Estou com saudades de você, cara.

893
00:43:52,214 --> 00:43:55,592
Nós realmente não conseguimos conversar
gosto muito mais disso.

894
00:43:58,220 --> 00:44:00,472
Olha, talvez eu pudesse pegar
algumas semanas de folga neste verão

895
00:44:00,639 --> 00:44:02,766
e conversar com vocês
no Festival Sidewinder.

896
00:44:02,933 --> 00:44:04,017
- Sim?
- Sim, cara.

897
00:44:04,184 --> 00:44:06,270
- Isso é incrível, Casey!
- Também sinto falta de vocês.

898
00:44:06,436 --> 00:44:09,982
Cara, vou foder tanto sem lavar
idiota hippie, vai ser constrangedor.

899
00:44:10,149 --> 00:44:12,029
(RISOS) Certo.
- Eu gosto das garotas hippies, cara.

900
00:44:12,109 --> 00:44:13,235
Eles não raspam as pernas.

901
00:44:13,402 --> 00:44:15,154
Isso significa que eles têm
um arbusto enorme e você me conhece...

902
00:44:15,320 --> 00:44:17,823
- Sim, você adora arbustos. Sim.
- Gosto de um bom arbusto. Porra.

903
00:44:17,990 --> 00:44:20,576
MILLER: OK, apartamento de Jeff Chang
está bem aqui à esquerda.

904
00:44:20,742 --> 00:44:23,287
CASEY: 
Legal. Levamos você para casa, amigo.

905
00:44:23,453 --> 00:44:26,290
- Isso não parece certo.
- Que merda é essa?

906
00:44:26,456 --> 00:44:29,918
(MÚSICA RAP TOCANDO)

907
00:44:34,923 --> 00:44:37,676
- Tem certeza que este é o endereço certo?
- Sim.

908
00:44:37,843 --> 00:44:39,928
(SUSPIROS) Deve ser um endereço antigo.

909
00:44:40,929 --> 00:44:43,265
- Porra.
- Porra.

910
00:44:45,267 --> 00:44:46,907
Tudo bem, bem, vamos lá,
vamos para dentro.

911
00:44:46,935 --> 00:44:49,188
Talvez alguém em seu antigo quarto
sabe onde ele mora agora.

912
00:44:49,354 --> 00:44:51,857
(TOCANDO MÚSICA EM TEMPO)

913
00:44:52,024 --> 00:44:54,234
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

914
00:45:05,287 --> 00:45:07,039
(Aplausos)

915
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
(Rindo, torcendo)

916
00:45:11,293 --> 00:45:12,294
Jesus.

917
00:45:14,004 --> 00:45:15,380
Olha esse lugar, cara.

918
00:45:15,547 --> 00:45:18,008
MILLER: Sim, esses nerds
sabe como festejar, mano!

919
00:45:18,175 --> 00:45:20,469
Ah, cara, Beer Pong?
Temos que jogar. Temos que jogar.

920
00:45:20,636 --> 00:45:22,956
Sim, cara. Isso seria ótimo,
mas temos algumas coisas para fazer.

921
00:45:23,055 --> 00:45:24,556
Ei, seu cotovelo está
por cima da mesa!

922
00:45:24,723 --> 00:45:26,475
- Cale a boca, seu merda!
- Ei, vá se foder, cara!

923
00:45:26,642 --> 00:45:28,522
- Cuidado com o cotovelo, idiota!
- Trinta segundos...

924
00:45:28,644 --> 00:45:31,980
- Vou chutar a bunda desse cara!
CASEY: - Cara, o que há de errado com você?

925
00:45:32,147 --> 00:45:35,150
(MÚSICA ECOANDO À DISTÂNCIA)

926
00:45:38,028 --> 00:45:41,281
- Ah, meu Deus. Você é tão fofo.
- Olá. Oh meu Deus.

927
00:45:41,448 --> 00:45:44,201
Bata na minha porta mais uma vez
e eu vou arrancar seus malditos olhos.

928
00:45:44,368 --> 00:45:45,661
- O que?
- Uau.

929
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
OK, hum... Você conhece esse cara?

930
00:45:47,871 --> 00:45:49,164
Por que, porque sou asiático?

931
00:45:49,331 --> 00:45:51,458
Nem todos nos conhecemos,
sua mãe racista...

932
00:45:51,625 --> 00:45:54,544
Oh, espere, eu conheço esse cara.
Sim, ele morava aqui.

933
00:45:54,711 --> 00:45:56,755
Você sabe onde ele mora agora?

934
00:45:56,922 --> 00:45:59,258
Não, eu morava do outro lado do corredor
e ele nunca falou com ninguém.

935
00:45:59,424 --> 00:46:00,384
Claro que não.

936
00:46:00,550 --> 00:46:03,053
É por isso que fiquei chocado quando a polícia
veio e prendeu a puta dele.

937
00:46:03,220 --> 00:46:04,388
Espere, o que?

938
00:46:04,554 --> 00:46:06,514
O que os policiais
possivelmente quer com Jeff Chang?

939
00:46:06,515 --> 00:46:10,811
Eu não sei, mas ele se mudou
depois disso e nunca mais o vi.

940
00:46:10,978 --> 00:46:13,355
O que está acontecendo com Jeff Chang?

941
00:46:13,522 --> 00:46:15,190
Filho da puta pegou
meu sabão em pó.

942
00:46:15,357 --> 00:46:18,694
Ele está acumulando calor, ele está falhando
da escola, e agora ele é um criminoso?

943
00:46:18,860 --> 00:46:21,900
Talvez ele seja um Yakuza ou algo assim. Isto
garota está realmente me excitando.

944
00:46:21,905 --> 00:46:24,408
Você tem um endereço de encaminhamento
para Jeff Chang?

945
00:46:24,574 --> 00:46:27,995
Sim, sim, não, eu quero.
Não, seus malditos lambedores de pau.

946
00:46:28,161 --> 00:46:29,841
Você pode verificar com nosso RA.
Ele pode saber.

947
00:46:29,955 --> 00:46:33,417
- Seu AR, onde está seu AR? Moleiro!
- O que, porra...

948
00:46:33,583 --> 00:46:36,545
Último andar. O nome dele é PJ Brill
e ele está dando essa porra de festa

949
00:46:36,712 --> 00:46:37,752
se você pudesse acreditar nisso.

950
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
- Ela tem uma boca tão grande.
- Eu acredito. Eu acredito nisso.

951
00:46:39,965 --> 00:46:41,605
Sim, e quando você vê
o mastigador de castores,

952
00:46:41,633 --> 00:46:44,219
diga a ele para pegar todos os peitos
e idiotas do meu hall de entrada.

953
00:46:44,386 --> 00:46:46,555
Amanhã tenho a porra do hóquei em campo.

954
00:46:47,055 --> 00:46:49,182
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

955
00:46:50,225 --> 00:46:52,185
- Ah, aqui vamos nós.
HOMEM: - Ei, ei, ei.

956
00:46:52,352 --> 00:46:54,646
- Aonde você pensa que vai?
- Estamos subindo.

957
00:46:54,813 --> 00:46:56,982
- Sem chance. Torre do Poder, cara.
MILLER: - O quê?

958
00:46:57,149 --> 00:46:58,692
- Qual é a Torre do Poder?
- Sim.

959
00:46:58,859 --> 00:47:01,903
Você tem que vencer o evento em cada
andar para subir um nível. Ei.

960
00:47:02,070 --> 00:47:04,156
CASEY: - Você só pode estar brincando comigo.
- Não.

961
00:47:04,323 --> 00:47:06,450
- OK, quantos níveis existem?
- São oito.

962
00:47:06,616 --> 00:47:09,453
OK, só precisamos conversar
para esse cara chamado PJ Brill?

963
00:47:09,619 --> 00:47:11,455
PJ Brill é o Mestre da Torre.

964
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
Você quer falar com ele,
você tem que chegar ao nível superior.

965
00:47:14,666 --> 00:47:16,501
Como os grandes animais burros
como se você entrasse na faculdade?

966
00:47:16,668 --> 00:47:19,963
Só porque eu estou assim...
não significa que não tenho sentimentos.

967
00:47:21,131 --> 00:47:23,258
Olha, só precisamos
para levar nosso amigo para casa, ok?

968
00:47:23,425 --> 00:47:25,635
- Você pode nos ajudar? Por favor?
- Vamos, cara.

969
00:47:25,802 --> 00:47:26,970
Torre do Poder, cara.

970
00:47:28,096 --> 00:47:29,848
- Torre do Poder, cara?
- Torre do Poder.

971
00:47:30,015 --> 00:47:31,433
CASEY: O que vamos
fazer com Jeff Chang?

972
00:47:31,600 --> 00:47:33,352
Uh...

973
00:47:33,518 --> 00:47:35,187
Ah, maconheiros.

974
00:47:37,147 --> 00:47:39,149
- Ei, e aí, pessoal?
- O que está acontecendo?

975
00:47:39,316 --> 00:47:41,036
Vocês se importam de assistir
nosso amigo um pouco?

976
00:47:41,193 --> 00:47:44,154
Claro, cara.
(TOSSE) Assassino.

977
00:47:44,321 --> 00:47:47,783
Esses caras parecem super em alta.
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?

978
00:47:47,949 --> 00:47:50,077
Relaxe, cara, esses idiotas
não vão a lugar nenhum.

979
00:47:50,243 --> 00:47:52,643
Agora, vamos! Vamos mostrar isso
paus de palhaço como fazer pong, baby.

980
00:47:52,662 --> 00:47:54,289
- Porra, sim!
- Porra, sim!

981
00:47:54,456 --> 00:47:57,292
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

982
00:48:16,269 --> 00:48:19,147
Sérvios étnicos.
Esses caras podem fazer pong.

983
00:48:19,314 --> 00:48:22,025
Fodam-se os estados dos Balcãs.
OK, manos, quando vencermos vocês,

984
00:48:22,192 --> 00:48:26,154
você não pode nos estuprar e roubar nossas terras,
OK? Nada de estupro. Nada de estupro.

985
00:48:27,656 --> 00:48:28,782
OK. Boa tentativa.

986
00:48:29,491 --> 00:48:30,367
Mazel tov.

987
00:48:34,371 --> 00:48:36,039
Malditos sérvios.

988
00:48:37,207 --> 00:48:38,291
Aqui vamos nós.

989
00:48:39,209 --> 00:48:40,460
E estamos de volta!

990
00:48:40,627 --> 00:48:41,795
Brilha, brilha, querido.
Brilha, brilha.

991
00:48:41,962 --> 00:48:42,963
- Bom.
- Beba, sérvio.

992
00:48:43,130 --> 00:48:44,756
Sabe qual é o gosto?
Liberdade.

993
00:48:45,507 --> 00:48:46,758
AMBOS: Sim!

994
00:48:46,925 --> 00:48:49,803
Ei, Ivan Drago, esse é
para você e seu lindo macacão.

995
00:48:49,970 --> 00:48:51,972
Ahh! Que droga.

996
00:48:52,139 --> 00:48:53,819
Diga alguma coisa, mano.
Você está me assustando.

997
00:48:53,932 --> 00:48:56,351
Este é para Apollo Creed.
Seu espírito continua vivo.

998
00:48:57,686 --> 00:48:58,937
CASEY: - Sim!
- É disso que estou falando!

999
00:48:59,104 --> 00:49:01,464
- É disso que estou falando!
- Papel cobre pedra, vadia.

1000
00:49:01,481 --> 00:49:04,901
- Rock cobre sua bunda russa!
- Isso mesmo... culturas diferentes.

1001
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
Gancho do céu.

1002
00:49:09,364 --> 00:49:10,407
Isso é inacreditável!

1003
00:49:10,574 --> 00:49:13,493
- Último tiro, último tiro.
- Beije. Beije.

1004
00:49:19,624 --> 00:49:20,584
Sim!

1005
00:49:20,750 --> 00:49:22,419
Isso é inacreditável!

1006
00:49:22,586 --> 00:49:24,129
AMBOS: EUA! EUA!

1007
00:49:24,296 --> 00:49:25,936
- Vermelho, branco e azul!
- Invicto, querido!

1008
00:49:26,047 --> 00:49:28,383
- Me dê minhas contas, vadia!
- Desculpe, ele não quis dizer isso.

1009
00:49:28,550 --> 00:49:30,302
- Torre do maldito poder!
(MÚSICA RAP TOCA)

1010
00:49:30,469 --> 00:49:33,263
O dia todo! (INDISTINTO)

1011
00:49:36,057 --> 00:49:39,227
Isso mesmo, querido!
Você fez isso. Você sabe que você fez isso.

1012
00:49:45,567 --> 00:49:47,319
- Sim!
(TODOS TORCENDO)

1013
00:49:52,115 --> 00:49:54,451
- Qual é o nome do jogo?
TODOS: - Batedor!

1014
00:49:54,618 --> 00:49:57,829
- E por que brincamos?
- Para se foder!

1015
00:50:03,460 --> 00:50:04,294
Sim!

1016
00:50:07,130 --> 00:50:10,133
(TODOS GRITANDO)

1017
00:50:10,300 --> 00:50:12,677
- Sim!
- Dê-me minhas contas.

1018
00:50:12,844 --> 00:50:15,055
(MÚSICA RAP CONTINUA)

1019
00:50:19,184 --> 00:50:20,864
É disso que estou falando,
bem aí!

1020
00:50:21,937 --> 00:50:23,271
Cara, o que?

1021
00:50:29,444 --> 00:50:32,656
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Beba, beba, beba, beba!

1022
00:50:34,533 --> 00:50:35,617
(SPUTTER)

1023
00:50:38,620 --> 00:50:40,872
Quase lá!
Puta merda! Você pode fazer isso!

1024
00:50:41,039 --> 00:50:43,625
(Aplausos)

1025
00:50:43,792 --> 00:50:44,960
Não.

1026
00:50:54,219 --> 00:50:56,471
- Chupe e sopre!
- Maldita brincadeira de criança.

1027
00:50:56,638 --> 00:50:58,348
CASEY: Tudo bem, último evento,
entre na fila.

1028
00:50:58,515 --> 00:51:01,309
Eu vou entrar lá.
Vamos lá, festa do Suck and Blow.

1029
00:51:02,477 --> 00:51:03,645
NICOLE: Casey?

1030
00:51:05,021 --> 00:51:06,064
Nicole?

1031
00:51:06,231 --> 00:51:08,984
- Ah, então essa foi a sua festa.
- Ei.

1032
00:51:09,150 --> 00:51:11,194
- Você levou Jeff para casa, ok?
- Uh, não, na verdade,

1033
00:51:11,361 --> 00:51:13,405
nós o deixamos lá embaixo
com alguns drogados aleatórios.

1034
00:51:13,572 --> 00:51:16,449
(RISOS)
Espere, você está falando sério?

1035
00:51:16,616 --> 00:51:18,827
Sim, na verdade, agora que penso
sobre isso, é uma ideia horrível.

1036
00:51:18,994 --> 00:51:19,911
(RISOS)
- Não sei por que fizemos isso.

1037
00:51:20,078 --> 00:51:22,831
(TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO MÉDIO)

1038
00:51:26,001 --> 00:51:28,378
- Olá, Walsh.
- Sim, mano?

1039
00:51:28,545 --> 00:51:30,672
Ei, cara, quem é esse cara?

1040
00:51:34,217 --> 00:51:35,594
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

1041
00:51:35,760 --> 00:51:37,846
Então, Randy não
tem o endereço de Jeff?

1042
00:51:38,013 --> 00:51:40,932
Sim, não, seu namorado, na verdade
acabou sendo um beco sem saída.

1043
00:51:41,099 --> 00:51:42,309
Bolas, me desculpe.

1044
00:51:42,475 --> 00:51:44,561
Posso te perguntar o que
você vê naquele cara?

1045
00:51:44,728 --> 00:51:46,396
- É você que está com ciúmes?
- Não!

1046
00:51:46,563 --> 00:51:47,856
- É isso que é?
- Não estou com ciúmes.

1047
00:51:48,023 --> 00:51:49,743
(RISOS) Sim, você é.
- Por que estou com ciúmes?

1048
00:51:49,858 --> 00:51:54,279
Por que, porque ele é bonito
e tem um espírito escolar fenomenal?

1049
00:51:54,446 --> 00:51:57,365
Randy é muito louco,
mas ele também é divertido.

1050
00:51:57,532 --> 00:51:59,534
E ele é apaixonado
e eu gosto disso em um cara.

1051
00:51:59,701 --> 00:52:02,912
Sim, mas ele é apaixonado por
líderes de torcida e lutadores.

1052
00:52:03,079 --> 00:52:05,248
São como as duas piores coisas
ser apaixonado.

1053
00:52:05,415 --> 00:52:08,460
OK, tudo bem, o que você é
apaixonado, Casey?

1054
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
- Sou apaixonado por muitas coisas.
- Ah, que NPR?

1055
00:52:15,216 --> 00:52:19,387
Sim, sim, na verdade gosto um pouco da NPR.
Eles têm uma bela Morning Edition,

1056
00:52:19,554 --> 00:52:21,056
às vezes eu consigo alguns
dicas de culinária deles.

1057
00:52:21,222 --> 00:52:23,350
(TOQUE TOCANDO)

1058
00:52:23,516 --> 00:52:24,726
- Toque bonito.
- Desculpe.

1059
00:52:24,893 --> 00:52:26,394
Eu pensei que
pode ter sido ele.

1060
00:52:26,561 --> 00:52:30,357
Ele não retornou minhas mensagens a noite toda.
Eu... odeio quando ele faz isso.

1061
00:52:31,483 --> 00:52:33,735
Bem, chega de falar sobre Randy.

1062
00:52:33,902 --> 00:52:35,463
Você gostaria
chupar e soprar comigo?

1063
00:52:35,612 --> 00:52:37,739
Achei que você nunca iria perguntar.

1064
00:52:38,239 --> 00:52:40,116
(A MÚSICA EM TEMPO MÉDIO CONTINUA)
(homens riem)

1065
00:52:42,535 --> 00:52:45,038
Cara, parece
como o urso...

1066
00:52:45,205 --> 00:52:49,584
- ...já explodiu ele o suficiente ou o quê?
- Parece ótimo, eu acredito.

1067
00:52:49,751 --> 00:52:54,756
E o rosto...
Devo escrever "Douchebag"?

1068
00:52:54,923 --> 00:52:58,593
Ou "Fucktard"? Huh?

1069
00:52:58,760 --> 00:53:00,929
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1070
00:53:03,598 --> 00:53:05,016
(RISOS)

1071
00:53:05,183 --> 00:53:08,436
Forma muito bonita.
Onde você aprendeu a tocar?

1072
00:53:08,603 --> 00:53:10,271
Lago Hanover todo verão.

1073
00:53:10,438 --> 00:53:12,358
De jeito nenhum, eu costumava gastar
todas as férias de inverno lá.

1074
00:53:12,524 --> 00:53:13,858
- Não!
- Juro por Deus.

1075
00:53:15,985 --> 00:53:18,425
O cartão precisa ser um pouco
mais alto, Danielle. Para a próxima vez.

1076
00:53:18,488 --> 00:53:21,282
Sim, as pessoas dizem isso
é como velho e degradado,

1077
00:53:21,449 --> 00:53:23,410
mas acho que é o máximo
lugar lindo no mundo.

1078
00:53:23,576 --> 00:53:26,121
Sim! Bem, exceto por isso
cara assustador que vende pinhas.

1079
00:53:26,287 --> 00:53:28,748
- Assustador Dan, o Homem da Pinha!
- Sim! Oh meu Deus!

1080
00:53:30,750 --> 00:53:32,168
Posso dizer que você não gosta de mim,
mas se você tem uma irmã

1081
00:53:32,335 --> 00:53:33,837
quem se parece com você...

1082
00:53:35,088 --> 00:53:36,840
Eu não posso acreditar nisso
você conhece o Lago Hanover.

1083
00:53:37,006 --> 00:53:38,800
É literalmente
meu lugar favorito na terra.

1084
00:53:38,967 --> 00:53:41,511
É tipo, tudo que você precisa
saber sobre mim.

1085
00:53:41,678 --> 00:53:44,597
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim, eu sei exatamente o que você quer dizer.

1086
00:53:46,975 --> 00:53:49,415
Jesus Cristo, estamos brincando
Chupe e sopre, pessoal. Caras de jogo.

1087
00:53:49,477 --> 00:53:50,937
(TOQUE TOCANDO)

1088
00:53:53,189 --> 00:53:55,817
Ah, Deus.
Randy está no hospital.

1089
00:53:55,984 --> 00:53:58,236
Ele foi atacado
por um maldito búfalo.

1090
00:53:58,403 --> 00:54:01,406
Algum idiota roubou seu telefone.
É por isso que ele não mandou mensagem.

1091
00:54:01,573 --> 00:54:05,160
- Oh, meu Deus, eu sou uma vadia.
- Você quer que eu vá com você?

1092
00:54:05,326 --> 00:54:07,412
Provavelmente não, certo?

1093
00:54:08,496 --> 00:54:09,622
Tudo bem, tchau.

1094
00:54:12,959 --> 00:54:14,169
Deixe ela ir, cara.

1095
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
Às vezes o coração
é um caçador solitário.

1096
00:54:18,173 --> 00:54:21,468
Você quer chorar?
Eu vou chorar por você.

1097
00:54:23,011 --> 00:54:24,763
Você quer ficar comigo?

1098
00:54:24,929 --> 00:54:26,473
Não? Kenny, você também pode vir.

1099
00:54:27,599 --> 00:54:29,100
Você parece um observador.

1100
00:54:31,936 --> 00:54:33,688
(TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO)

1101
00:54:34,606 --> 00:54:36,357
(gemidos)

1102
00:54:36,524 --> 00:54:37,901
Ele está acordando, cara.

1103
00:54:38,067 --> 00:54:40,153
Eu não posso simplesmente deixar isso.
Diz "DOUCHEBA"...

1104
00:54:40,320 --> 00:54:42,447
- Ninguém vai entender.
- O público entenderá.

1105
00:54:42,614 --> 00:54:44,741
- Esta é a minha arte.
- Pare de ser tão diva.

1106
00:54:44,908 --> 00:54:46,534
(Rindo)

1107
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
Porra, cara... temos que ir!

1108
00:54:52,791 --> 00:54:54,334
Que porra é essa?

1109
00:54:58,838 --> 00:55:01,132
MILEIRO: 
Último andar, querido, último andar!

1110
00:55:01,299 --> 00:55:03,551
(TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO MÉDIO)

1111
00:55:03,718 --> 00:55:06,179
- Que diabos é isso?
MILLER: - Puta merda.

1112
00:55:06,346 --> 00:55:08,547
- Que lugar é esse?
CASEY: - OK, a merda ficou estranha.

1113
00:55:08,640 --> 00:55:11,226
Parabéns, jogadores.

1114
00:55:11,392 --> 00:55:13,436
Você completou
a Torre do Poder.

1115
00:55:13,603 --> 00:55:17,232
- Você é PJ Brill?
- Por favor, me chame de Mestre da Torre.

1116
00:55:17,398 --> 00:55:18,900
Estas são minhas doces vadias.

1117
00:55:19,067 --> 00:55:21,569
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- E aí, queridas vadias?

1118
00:55:21,736 --> 00:55:25,990
- Olha, somos amigos do Jeff Chang...
- Agora, aqui está sua recompensa.

1119
00:55:27,367 --> 00:55:29,869
Contas de ouro?
Você deve estar brincando comigo, cara.

1120
00:55:30,036 --> 00:55:31,704
Tudo bem, você está falando sério, cara?

1121
00:55:31,871 --> 00:55:33,311
Eu quero mais do que contas de ouro.

1122
00:55:33,331 --> 00:55:35,375
Miller, não é
sobre as contas, cara.

1123
00:55:35,542 --> 00:55:37,335
Eles me deram 50 dólares
para toda essa festa, certo?

1124
00:55:37,502 --> 00:55:39,879
Cinquenta dólares!
A cadeira, eram 40! Tudo bem?

1125
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
Essas garotas, estou pagando a elas
cinco dólares cada esta noite.

1126
00:55:42,048 --> 00:55:43,568
Então talvez vocês
poderia me dar um tempo.

1127
00:55:43,591 --> 00:55:45,593
Talvez ele possa nos dar um tempo
porque acabei de beber um galão de leite.

1128
00:55:45,760 --> 00:55:48,054
Passei pela sua pequena corrida de ratos.
Estou todo animado, chegue ao último andar

1129
00:55:48,221 --> 00:55:49,582
e olha o que eu consegui, olha isso.

1130
00:55:49,639 --> 00:55:51,683
Eu tenho um bebê bruxo Elvis
com contas de ouro.

1131
00:55:51,850 --> 00:55:54,185
Me desculpe, você tem bebida grátis
e leite grátis. Merda!

1132
00:55:54,352 --> 00:55:56,855
A culpa é minha, amigo! OK, você sabe
quanto custa o leite?

1133
00:55:57,021 --> 00:55:59,274
- Tipo, é mais que gasolina.
- Somos amigos de Jeff Chang...

1134
00:55:59,440 --> 00:56:02,777
Ei, posso pegar minha banana? Esses caras
são como me estressar. Obrigado.

1135
00:56:04,445 --> 00:56:07,448
- OK, de quem estamos falando?
-Jeff Chang. Ele morava aqui.

1136
00:56:07,615 --> 00:56:08,950
Você era seu AR.
A polícia entrou aqui...

1137
00:56:09,117 --> 00:56:10,493
Ah, sim, sim!

1138
00:56:10,660 --> 00:56:13,371
Ele ficou super bêbado e nós estamos
apenas tentando levá-lo para casa.

1139
00:56:13,538 --> 00:56:15,618
Não, não sei onde
aquele pequeno psicopata vive, cara.

1140
00:56:15,707 --> 00:56:17,587
Por que você o chama de psicopata?
O que é isso?

1141
00:56:17,625 --> 00:56:19,786
Cara, o cara foi preso
por tentativa de homicídio, certo?

1142
00:56:19,794 --> 00:56:21,337
AMBOS: - O quê?
- Sim, isso é psicopata, certo?

1143
00:56:21,504 --> 00:56:24,132
- Assassinato? Você está brincando comigo?
- Besteira. Quem ele tentou matar?

1144
00:56:24,299 --> 00:56:26,659
Eu não sei, mas ele tinha uma arma
e ele usou, cara.

1145
00:56:26,801 --> 00:56:28,803
- Isso não faz sentido.
- Sim. Certo?

1146
00:56:28,970 --> 00:56:30,972
Você sabe, o garoto é um pouco maluco.

1147
00:56:32,724 --> 00:56:34,100
Vindo de um homem de fralda,
comendo uma banana.

1148
00:56:34,267 --> 00:56:35,977
OK, entendi.

1149
00:56:36,144 --> 00:56:38,980
Eu posso não olhar
como seu cara comum. OK?

1150
00:56:39,147 --> 00:56:40,356
MILLER: - Isso é certo.
- Mas eu tenho vadias

1151
00:56:40,523 --> 00:56:43,484
e eu tenho taças e
Acordo de manhã feliz.

1152
00:56:43,651 --> 00:56:44,986
CASEY: - Miller...
- Seus mamilos são apenas

1153
00:56:45,153 --> 00:56:47,238
– olhando diretamente para mim.
- Que porra é essa, cara?

1154
00:56:47,405 --> 00:56:49,073
- Ah, obrigado por nada.
- OK.

1155
00:56:49,240 --> 00:56:50,700
- PJ Brill, seu esquisito.
CASEY: - Vamos sair daqui.

1156
00:56:50,867 --> 00:56:52,327
Tome uma cerveja, tome um pouco de leite.

1157
00:56:52,493 --> 00:56:55,705
Vou tentar conseguir iPods para vocês
da próxima vez. Isso seria ótimo, certo?

1158
00:56:55,872 --> 00:56:58,166
(TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO)
- Isso é besteira.

1159
00:56:58,333 --> 00:57:00,960
Você não acha que Jeff Chang
realmente tentou matar alguém, não é?

1160
00:57:01,127 --> 00:57:04,797
Não, eu não. Acho que Jeff Chang está bem.
Acho que está tudo bem.

1161
00:57:04,964 --> 00:57:08,843
- Olha aquele idiota.
- Sim, que idiota.

1162
00:57:09,010 --> 00:57:11,512
- Espere. Esse é Jeff Chang?
MILLER: - O que ele está vestindo?

1163
00:57:11,679 --> 00:57:12,931
CASEY: 
Oh, meu Deus, ele está bebendo de novo.

1164
00:57:13,097 --> 00:57:14,557
- Foda-me!
- Mover.

1165
00:57:14,724 --> 00:57:17,393
-Jeff Chang! Estamos chegando!
- Larga a garrafa, amigo!

1166
00:57:17,894 --> 00:57:20,396
(TOCENDO MÚSICA EM TEMPO RÁPIDO)
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

1167
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
- Sim! (Rindo)
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

1168
00:57:24,692 --> 00:57:27,612
Mamãe, olhe para mim dançando!
Olhe para mim dançando!

1169
00:57:28,613 --> 00:57:30,198
Olhe para mim dançando!

1170
00:57:31,240 --> 00:57:34,243
- Puta merda!
- Oh meu Deus.

1171
00:57:35,286 --> 00:57:36,579
Chupe meu pau, urso!

1172
00:57:36,746 --> 00:57:39,415
Chupe meu pau filho da puta, urso!

1173
00:57:40,041 --> 00:57:42,669
Sim! (Rindo)

1174
00:57:42,835 --> 00:57:45,254
Ei, esquilo, ei,
Eu sou um dos mocinhos.

1175
00:57:45,421 --> 00:57:47,215
Nós vamos pegar você
algumas roupas, ok?

1176
00:57:47,382 --> 00:57:48,549
Tudo vai ficar bem.

1177
00:57:49,801 --> 00:57:51,177
Você nunca me pegará vivo.

1178
00:57:51,344 --> 00:57:53,304
(RISOS MANÍACOS)

1179
00:57:53,846 --> 00:57:54,847
Ah, porra!

1180
00:57:57,225 --> 00:57:59,018
- Porra!
(TOCANDO MÚSICA EM TEMPO)

1181
00:58:00,561 --> 00:58:02,689
(gritando)
- Vou chutar a bunda dele!

1182
00:58:02,855 --> 00:58:05,858
Não vamos chutar sua bunda!
Precisamos que você volte, no entanto!

1183
00:58:10,279 --> 00:58:13,074
(Rindo, gritando)

1184
00:58:22,583 --> 00:58:26,796
(ALARMES DE CARRO SOANDO)

1185
00:58:28,006 --> 00:58:29,507
(GRITANDO)

1186
00:58:32,510 --> 00:58:34,929
(SIRENE DE POLÍCIA)
- Uau!

1187
00:58:36,180 --> 00:58:38,474
Ah Merda! Olha...

1188
00:58:38,641 --> 00:58:41,894
- É o grande e mau po-po!
- Desça, senhor.

1189
00:58:42,061 --> 00:58:44,522
Desça imediatamente.

1190
00:58:46,774 --> 00:58:49,110
- O que você está fazendo, senhor?
- Acho que ele está caindo.

1191
00:58:49,277 --> 00:58:51,154
- Sim, eu sei, vejo isso.
- Só estou dizendo, tecnicamente,

1192
00:58:51,320 --> 00:58:53,656
ele está fazendo o que você pediu que ele fizesse.

1193
00:58:55,199 --> 00:58:56,534
Que porra é essa?

1194
00:58:56,701 --> 00:58:58,244
OK, senhor,
por favor retire-se...

1195
00:58:58,411 --> 00:59:00,371
- Ele é nosso amigo!
(PNEUS GRITANDO)

1196
00:59:00,538 --> 00:59:01,706
Que diabos é isso?

1197
00:59:02,832 --> 00:59:04,500
- Dr. Oi. O que você é...
- Ei.

1198
00:59:04,667 --> 00:59:07,003
- Que bom ver você, cara!
- Que bom ver você.

1199
00:59:07,170 --> 00:59:09,964
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO NO CARRO)
- Onde está meu filho?

1200
00:59:11,424 --> 00:59:13,926
Ele está em casa. Ele está na cama.
Ele está dormindo.

1201
00:59:14,552 --> 00:59:17,513
- Por que não acredito em você?
- Porque você é desconfiado e mau?

1202
00:59:18,431 --> 00:59:20,641
- Desculpe.
- Sim, toque na porra da minha bunda, cara!

1203
00:59:20,808 --> 00:59:23,144
- Vamos! OK. OK.
(JEFFCHANG RI)

1204
00:59:23,311 --> 00:59:26,606
Ei! Por que você está perguntando
sobre Jeffrey? Está tudo bem?

1205
00:59:26,773 --> 00:59:29,776
Eu tenho motivos para acreditar nisso
vocês três saíram para beber.

1206
00:59:29,942 --> 00:59:34,864
O que? Não. Colocamos Jeff na cama
por volta das nove horas, certo, Miller?

1207
00:59:35,031 --> 00:59:37,992
Sim, assistimos <i>Cold Case,</i>
fiz paninis e depois fui para a cama.

1208
00:59:38,159 --> 00:59:41,329
Sim, então Miller e eu saímos
para uma bebida, ou nove. (RISOS)

1209
00:59:41,496 --> 00:59:44,165
O quê? (RISOS)

1210
00:59:46,042 --> 00:59:48,044
Seus pais devem ser
tão orgulhoso de você.

1211
00:59:48,211 --> 00:59:49,879
- Pegue ele!
- JO grátis!

1212
00:59:50,046 --> 00:59:51,756
- Liberte os golfinhos!
- Hum...!

1213
00:59:52,757 --> 00:59:54,133
Foda-se, policial!

1214
00:59:54,300 --> 00:59:55,760
(Sussurros) Oh, meu Deus.
- Porra.

1215
00:59:55,927 --> 00:59:58,471
Oh, vocês, crianças, hoje.

1216
00:59:58,638 --> 01:00:01,891
Cada um de vocês é mimado,
bêbado e gordo!

1217
01:00:02,058 --> 01:00:04,602
- Ah, meu Deus, certo?
- Obrigado, senhor.

1218
01:00:04,769 --> 01:00:05,770
- Agradeço.
CASEY: - Olha.

1219
01:00:05,937 --> 01:00:07,563
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

1220
01:00:07,730 --> 01:00:10,358
-Miller, olhe.
- Foda-se!

1221
01:00:16,364 --> 01:00:18,366
(GRILOS CHIRANDO)

1222
01:00:33,089 --> 01:00:36,008
(CONVERSA INDISTINTA)
- Aqui estão os vencedores desta noite.

1223
01:00:36,175 --> 01:00:38,177
(balbuciando)

1224
01:00:40,721 --> 01:00:41,848
(GRITOS)

1225
01:00:42,515 --> 01:00:43,766
Jesus.

1226
01:00:43,933 --> 01:00:46,727
CASEY: Eu me sinto como alguém
deveria separar os dois, certo?

1227
01:00:46,894 --> 01:00:48,729
Você vê seu amigo ou o quê?

1228
01:00:48,896 --> 01:00:51,732
Não, há algum outro lugar
você pode tê-lo levado?

1229
01:00:51,899 --> 01:00:54,610
- Jeffrey Reginald Chang?
- Sim.

1230
01:00:54,777 --> 01:00:56,612
- Ah...
- O quê? O que é?

1231
01:00:56,779 --> 01:00:58,531
Eles o levaram
aos Serviços de Saúde.

1232
01:00:59,824 --> 01:01:02,493
- O que isso significa?
- Eu não gostaria de especular.

1233
01:01:02,660 --> 01:01:04,745
Olha, tenho certeza que ele está bem.

1234
01:01:04,912 --> 01:01:07,123
Não, ele não está bem, Miller.
Ele poderia estar em coma.

1235
01:01:07,290 --> 01:01:08,875
- Você entende isso?
- Não, sim. Absolutamente.

1236
01:01:09,041 --> 01:01:10,418
Tudo bem, como vamos conseguir
aos Serviços de Saúde?

1237
01:01:10,585 --> 01:01:12,420
- Você vai querer ir...
-Eu posso te levar.

1238
01:01:12,587 --> 01:01:13,963
Quem é você? Por que é
ela está usando um colete laranja?

1239
01:01:14,130 --> 01:01:16,382
Eu sou Cara.
Sou uma escolta de segurança do campus.

1240
01:01:16,549 --> 01:01:18,259
- Por que você não vem comigo?
- Claro que você está.

1241
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
- Eu irei com você. Casey.
- O que?

1242
01:01:20,303 --> 01:01:22,889
- Ela é uma acompanhante. Qualquer que seja.
- Ela não é esse tipo de acompanhante.

1243
01:01:23,055 --> 01:01:25,766
Não, adoro o nome Cara.
Na verdade, o nome da minha mãe é Cara.

1244
01:01:25,933 --> 01:01:27,853
O nome da sua mãe é Beth.
Todo mundo sabe disso.

1245
01:01:28,019 --> 01:01:29,812
Sim, mas eu a chamo de Cara,
às vezes.

1246
01:01:29,979 --> 01:01:33,024
Mas, Cara, onde estão
seu povo de? Itália?

1247
01:01:33,191 --> 01:01:34,734
- México.
- Latinas.

1248
01:01:34,901 --> 01:01:36,502
- Uau... senhoras...
- Ei, ei, ei...

1249
01:01:36,611 --> 01:01:39,071
Muitas latinas.
Senhoras, vamos conversar sobre isso.

1250
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
(Sussurros) Que porra é essa?
- Que porra é essa, cara?

1251
01:01:45,453 --> 01:01:48,414
MILLER: - Onde diabos estamos?
CASEY: - Eu não gosto disso.

1252
01:01:48,581 --> 01:01:51,500
- O que vocês malucos estão olhando?
- Por que estamos aqui?

1253
01:01:51,667 --> 01:01:54,253
- Que porra está acontecendo agora?
- Eu não quero estar aqui.

1254
01:01:54,420 --> 01:01:57,215
- Por que vocês não estão dizendo nada?
- Puta merda, cara.

1255
01:01:57,381 --> 01:01:59,675
- Estamos algemados.
- Por que estamos algemados?

1256
01:01:59,842 --> 01:02:00,968
Por que você está vestindo
uma maldita meia tubular?

1257
01:02:01,135 --> 01:02:02,303
Por que você está usando uma meia?

1258
01:02:02,470 --> 01:02:04,764
- Eles combinam. De quem são essas meias?
- Estamos tão fodidos.

1259
01:02:04,931 --> 01:02:07,225
MULHER: 
Bem-vindo ao Tribunal de Justiça.

1260
01:02:07,391 --> 01:02:08,517
O que?

1261
01:02:08,684 --> 01:02:12,521
MULHER: Estes dois homens são acusados
de se infiltrar em nosso lar sagrado,

1262
01:02:12,688 --> 01:02:14,815
violando a dignidade
de dois dos nossos compromissos,

1263
01:02:14,982 --> 01:02:18,069
e destruindo
nosso premiado jardim de rosas.

1264
01:02:18,236 --> 01:02:19,528
Olha, se eu pudesse responder
para tudo isso...

1265
01:02:19,695 --> 01:02:22,782
- O que diz a irmandade?
TODOS: - Culpados da acusação!

1266
01:02:22,949 --> 01:02:25,534
MILLER: OK, olhe,
em nosso país, a América,

1267
01:02:25,701 --> 01:02:27,902
geralmente há um julgamento
e algumas evidências e merda!

1268
01:02:27,912 --> 01:02:30,498
- Você não é apenas culpado.
- A pena será compatível com o crime.

1269
01:02:30,665 --> 01:02:32,959
Os lesados podem entrar
o círculo da vingança.

1270
01:02:33,125 --> 01:02:36,879
O círculo de quê? Aguentar.
Puta merda, olha quem é.

1271
01:02:37,046 --> 01:02:39,840
Puta merda, essas garotas
vão nos destruir.

1272
01:02:40,007 --> 01:02:42,885
MULHER: - Assuma a posição.
- Espere, na verdade, quer saber?

1273
01:02:43,052 --> 01:02:45,972
Eu nem bati neles.
Isso era tudo ele. eu nem estava...

1274
01:02:46,138 --> 01:02:47,807
- O que você é...?
- Foda-se, cara. Desculpe.

1275
01:02:47,974 --> 01:02:49,809
A punição fica mais severa
cada segundo que você atrasa.

1276
01:02:49,976 --> 01:02:52,228
- Preparada, irmã?
- Preparar.

1277
01:02:55,773 --> 01:02:57,024
MULHER: Assuma a posição.

1278
01:02:58,067 --> 01:03:00,444
- Está bem, está bem, está bem.
- Oh meu Deus.

1279
01:03:02,238 --> 01:03:04,949
OK, Chantelle, eu tenho um raro
condição da pele na parte superior das coxas,

1280
01:03:05,116 --> 01:03:06,617
então se você pudesse
apenas evite essa área.

1281
01:03:06,784 --> 01:03:09,036
- Ah, sim, totalmente.
- Obrigado, Chantelle.

1282
01:03:09,203 --> 01:03:10,683
Vou assistir totalmente enquanto só...

1283
01:03:10,746 --> 01:03:13,082
Oh, meu Deus, puta merda!

1284
01:03:13,249 --> 01:03:15,459
- Oh meu Deus!
AMBOS: - Ai! Ai!

1285
01:03:15,626 --> 01:03:17,867
CASEY: Você só tinha que foder
com essas garotas, não foi?

1286
01:03:18,004 --> 01:03:19,422
(MULHERES RINDO)
- Puta merda!

1287
01:03:19,588 --> 01:03:21,674
Sim, quando uma senhora pede para você bater
a bunda dela, você bate nessa bunda!

1288
01:03:21,841 --> 01:03:24,593
Ah, ótimo. Você sabe o que?
Você é inacreditável, cara!

1289
01:03:24,760 --> 01:03:27,096
- Isso se chama ter boas maneiras, Casey!
- Foda-se minha cara!

1290
01:03:27,263 --> 01:03:29,223
Suficiente. Inversão de marcha.

1291
01:03:30,599 --> 01:03:32,601
CASEY: Dói. Isso dói.

1292
01:03:33,185 --> 01:03:34,228
Isso dói.

1293
01:03:35,646 --> 01:03:38,024
Olha, senhora da máscara de cabra...

1294
01:03:38,190 --> 01:03:39,650
Por favor.

1295
01:03:39,817 --> 01:03:42,278
- Quero dizer, tipo, sentimos muito.
- Sim.

1296
01:03:42,445 --> 01:03:44,238
Estamos apenas tentando conseguir
nosso amigo Jeff Chang em casa.

1297
01:03:44,405 --> 01:03:46,490
- A justiça foi feita...
- Ah, graças a Deus.

1298
01:03:46,657 --> 01:03:47,825
...pela primeira ofensa.

1299
01:03:47,992 --> 01:03:50,828
- O que?
- Para resolver a segunda ofensa,

1300
01:03:50,995 --> 01:03:52,872
os infratores vão
agora comece a beijar.

1301
01:03:53,039 --> 01:03:54,279
- Ah, porra! Sim, certo.
- O que?

1302
01:03:54,415 --> 01:03:55,708
Vocês realmente
não quero ver isso.

1303
01:03:55,875 --> 01:03:57,543
Isso é uma piada,
isso é nojento. Você é estranho.

1304
01:03:57,710 --> 01:03:59,754
MULHER: Quanto mais você esperar,
quanto mais longo o beijo.

1305
01:04:01,380 --> 01:04:04,220
- Olha, não vou beijar ele de jeito nenhum.
- Sim, sinto muito, é só...

1306
01:04:04,258 --> 01:04:06,260
Todos aqueles que querem ver
os infratores se beijam,

1307
01:04:06,427 --> 01:04:07,707
- bata os pés.
(TODOS PASSANDO)

1308
01:04:07,720 --> 01:04:09,472
Isso é injusto!
Claramente estamos em menor número.

1309
01:04:09,638 --> 01:04:11,766
MILLER: Sim, ok, olhem, pessoal
pode bater os pés o quanto quiser,

1310
01:04:11,932 --> 01:04:13,572
não há como
Estou namorando um cara!

1311
01:04:13,684 --> 01:04:18,147
Faça isso. Ou ser marcado para sempre
com a marca da irmandade.

1312
01:04:18,314 --> 01:04:19,482
CASEY: Puta merda.

1313
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
Cara, não posso ser marcado.

1314
01:04:21,817 --> 01:04:24,862
vou gostar de não poder
ser enterrado em um cemitério judeu ou...

1315
01:04:25,029 --> 01:04:26,447
Foda-se.

1316
01:04:27,990 --> 01:04:29,075
Realmente?

1317
01:04:29,700 --> 01:04:30,910
Foda-se, cara.

1318
01:04:34,288 --> 01:04:37,333
Eu só... eu queria que você estivesse usando mais
do que uma meia tubular, mas foda-se, querido.

1319
01:04:37,500 --> 01:04:39,543
Eu realmente desejo a você
não me chamou de querido.

1320
01:04:40,461 --> 01:04:41,545
OK.

1321
01:04:43,172 --> 01:04:44,715
- Língua?
- Claro, língua.

1322
01:04:44,882 --> 01:04:46,258
Realmente? Você tinha que perguntar, porra
para a língua?

1323
01:04:46,425 --> 01:04:48,052
Me desculpe, isso foi estúpido.

1324
01:04:51,639 --> 01:04:53,849
(MULHERES RINDO)

1325
01:04:56,435 --> 01:04:58,646
- Ah, pegue o peito dele.
- Você nunca fez isso.

1326
01:04:58,813 --> 01:05:00,272
Faça isso, infrator.

1327
01:05:09,156 --> 01:05:12,910
Cara, você está conseguindo
um gordinho agora?

1328
01:05:13,077 --> 01:05:15,579
Cara, não consigo evitar. Você é
na verdade, ele beija bem.

1329
01:05:16,580 --> 01:05:17,873
Você sabe o que?
Eu terminei, porra.

1330
01:05:20,668 --> 01:05:22,711
(PÁSSAROS TWITTERING)

1331
01:05:27,133 --> 01:05:29,844
- Nada disso aconteceu.
- Sempre.

1332
01:05:31,345 --> 01:05:33,180
- Oi, como vai?
- Oi.

1333
01:05:33,347 --> 01:05:35,516
Precisamos encontrar
algumas roupas, cara.

1334
01:05:35,683 --> 01:05:37,852
Nós vamos conseguir alguns
nos Serviços de Saúde.

1335
01:05:38,018 --> 01:05:40,146
(Apito de lobo)

1336
01:05:40,312 --> 01:05:41,730
- Obrigado, cara.
- Ei.

1337
01:05:41,897 --> 01:05:42,898
CASEY: Tudo bem,
já são 6h da manhã.

1338
01:05:43,065 --> 01:05:44,505
Temos que nos apressar
e chame Jeff Chang.

1339
01:05:44,525 --> 01:05:47,111
MILLER: Cara, se eu andar
mais rápido minha meia vai cair.

1340
01:05:48,487 --> 01:05:51,240
- Isso é tudo culpa sua.
- O que?

1341
01:05:51,407 --> 01:05:53,325
Você fez Jeff Chang sair,
o desperdiçou,

1342
01:05:53,492 --> 01:05:56,370
você fodeu com a irmandade latina
meninas, você apontou uma arma para Randy.

1343
01:05:56,537 --> 01:05:58,378
OK, olhe, você não pode fixar
tudo isso por minha conta, Casey.

1344
01:05:58,456 --> 01:06:00,856
Você é a razão pela qual estamos
atualmente andando pelo campus

1345
01:06:00,875 --> 01:06:02,995
às seis da manhã vestindo
apenas meias em nossos paus!

1346
01:06:03,043 --> 01:06:05,629
OK. Me desculpe por tentar
para mostrar a vocês um bom momento.

1347
01:06:05,796 --> 01:06:08,557
Quer saber, cara, terminamos. OK?
Quando isso acabar não me mande um e-mail,

1348
01:06:08,632 --> 01:06:09,842
- não me mande mensagem, não me ligue...
- Uau!

1349
01:06:10,009 --> 01:06:11,677
...não me cutuque...
você e eu terminamos, porra!

1350
01:06:11,844 --> 01:06:14,388
Ah, e outra coisa,
Sidewinder é uma merda!

1351
01:06:15,890 --> 01:06:16,849
Leve de volta.

1352
01:06:17,016 --> 01:06:18,696
Está quente, está sujo,
as pessoas são nojentas,

1353
01:06:18,851 --> 01:06:20,212
e metade dos artistas são DJs.

1354
01:06:20,352 --> 01:06:21,812
Por que eu iria querer
passar uma semana da minha vida

1355
01:06:21,979 --> 01:06:23,898
assistindo algum idiota
em um agasalho rosa

1356
01:06:24,064 --> 01:06:25,224
tocar a porra do iPod dele para mim?

1357
01:06:25,274 --> 01:06:26,484
Porque seus amigos
estarão lá...

1358
01:06:26,650 --> 01:06:28,736
Eu não vou para algum
festival de música idiota

1359
01:06:28,903 --> 01:06:31,783
apenas para preservar a ilusão de que
ainda somos amigos porque não somos.

1360
01:06:31,906 --> 01:06:33,949
Ainda não somos amigos
mais, Miller.

1361
01:06:35,910 --> 01:06:38,204
OK. É legal, cara.

1362
01:06:40,289 --> 01:06:42,500
Então, como não somos amigos, posso dizer
você, como você tem sido idiota.

1363
01:06:42,666 --> 01:06:44,335
Posso te dizer que você provavelmente
deveria ir para Wall Street

1364
01:06:44,502 --> 01:06:47,338
e que você deve passar o mais divertido
anos de sua vida em um escritório.

1365
01:06:47,505 --> 01:06:49,385
Trabalhando para o homem,
vestindo um terninho fofo.

1366
01:06:49,423 --> 01:06:52,176
Isso se chama crescer, cara.
Por que você não investiga isso?

1367
01:06:52,343 --> 01:06:54,383
Eu não preciso crescer, mano,
você precisa crescer.

1368
01:06:54,470 --> 01:06:56,430
- Isso nem é uma expressão!
- Bem, hoje é! OK?

1369
01:06:56,597 --> 01:06:58,015
Você se lembra como é
para se divertir, para ser legal,

1370
01:06:58,182 --> 01:06:59,183
dar a mínima
sobre seus amigos?

1371
01:06:59,350 --> 01:07:01,101
- Você mudou.
- Oh meu Deus.

1372
01:07:01,268 --> 01:07:03,395
Você não tem coragem
mais. Você é uma vadia.

1373
01:07:03,562 --> 01:07:07,233
Bem, quer saber, cara? Você é apenas
a porra da mesma vida desesperada e baixa,

1374
01:07:07,399 --> 01:07:08,984
- o maldito perdedor que você sempre foi.
- Sim?

1375
01:07:09,151 --> 01:07:12,191
- Sim. Parabéns pra você, cara!
- Não me empurre, porra. Não comece...

1376
01:07:12,196 --> 01:07:14,116
Você é um idiota, cara!
Maldito lixo branco!

1377
01:07:14,281 --> 01:07:16,200
- Tirem as mãos!
(Ambos grunhindo)

1378
01:07:16,367 --> 01:07:18,077
Sim, pegue, vadia!

1379
01:07:18,244 --> 01:07:20,329
CASEY: - Imbecil de merda!
MILLER: - Poderia lutar...

1380
01:07:22,248 --> 01:07:24,500
- Você luta como uma garota.
(GRUNINDO)

1381
01:07:31,382 --> 01:07:33,217
(TELEFONE DO ESCRITÓRIO TOCANDO)

1382
01:07:33,384 --> 01:07:35,384
MULHER: Serviços de Saúde,
como posso direcionar sua ligação?

1383
01:07:35,511 --> 01:07:37,721
(CONVERSA INDISTINTA SOBRE PA)

1384
01:07:38,597 --> 01:07:39,932
MULHER: Eu te ligo de volta.

1385
01:07:43,310 --> 01:07:45,396
Saúde Mental, terceiro andar.

1386
01:07:45,563 --> 01:07:48,315
- Você é hilário.
- Viemos buscar nosso amigo.

1387
01:07:48,482 --> 01:07:49,692
Nome do paciente?

1388
01:07:49,858 --> 01:07:51,986
Jeffrey Reginald Chang.

1389
01:07:52,152 --> 01:07:55,155
Além disso, se você tivesse alguma roupa,
isso seria muito apreciado.

1390
01:07:56,282 --> 01:07:58,742
Ele está aqui. Deixe-me pegar o arquivo dele.

1391
01:07:58,909 --> 01:08:01,579
MILLER: E se você pudesse, por favor
apresse-se, estamos com pressa aqui.

1392
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
Graças a Deus eu não sei
qualquer pessoa nesta escola.

1393
01:08:07,418 --> 01:08:08,419
Casey?

1394
01:08:09,837 --> 01:08:12,715
Nicole. Oi.

1395
01:08:12,881 --> 01:08:15,676
Hum... onde estão suas roupas?

1396
01:08:15,843 --> 01:08:18,596
Acabamos de ser atacados por algumas garotas.
É uma longa história.

1397
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
- Aposto.
- O que você está fazendo aqui?

1398
01:08:20,681 --> 01:08:23,601
Hum... Randy foi espancado
por um búfalo, lembra?

1399
01:08:23,767 --> 01:08:25,769
Certo, sim! Como está esse cara?

1400
01:08:25,936 --> 01:08:28,606
- Ele está bem, eu acho.
- Sim?

1401
01:08:28,772 --> 01:08:33,652
Quer dizer, eu vim aqui para ver como ele estava
e ele ficou todo irritado comigo novamente.

1402
01:08:33,819 --> 01:08:37,197
E então, eu fiquei chateado
e nós terminamos.

1403
01:08:37,364 --> 01:08:38,657
- Uau.
- Sim.

1404
01:08:38,824 --> 01:08:41,035
Então, praticamente terminamos.

1405
01:08:41,201 --> 01:08:43,037
- Realmente?
- Hmmm.

1406
01:08:43,203 --> 01:08:45,039
- Você está bem?
- Sim, ah, está tudo bem.

1407
01:08:45,205 --> 01:08:47,124
Quero dizer, não estávamos
realmente tão sério.

1408
01:08:47,291 --> 01:08:50,044
- Mas, ainda assim, quero dizer...
- Sim, demorou muito para chegar.

1409
01:08:50,210 --> 01:08:51,462
- OK.
- Enfim...

1410
01:08:51,629 --> 01:08:54,965
... parece que estou indo
para a América do Sul sozinho agora, então...

1411
01:08:55,132 --> 01:08:56,759
- Ah, certo, a viagem.
- Hmmm.

1412
01:08:56,925 --> 01:08:58,802
- Desculpe.
- Ah, não, ainda vou.

1413
01:08:58,969 --> 01:08:59,970
Legal.

1414
01:09:00,137 --> 01:09:03,766
Sim, meu voo parte
daqui a algumas horas, então...

1415
01:09:05,559 --> 01:09:07,519
...Acho que isso é um adeus.

1416
01:09:14,485 --> 01:09:15,653
OK.

1417
01:09:16,320 --> 01:09:17,446
Tchau.

1418
01:09:20,074 --> 01:09:22,368
-Posso ir com você?
- Não, obrigado, estou bem.

1419
01:09:22,534 --> 01:09:24,078
OK, bem, sempre que
você não é bom,

1420
01:09:24,244 --> 01:09:26,205
Estarei bem aqui,
lendo Noiva Perfeita.

1421
01:09:26,372 --> 01:09:27,331
(SILENCIOSO SCOFF)

1422
01:09:27,498 --> 01:09:29,917
O que, eu não consigo ler
<i>Noiva Perfeita</i>, mano?

1423
01:09:31,835 --> 01:09:34,213
Sinto muito, Jeffrey Chang
está em espera 24 horas.

1424
01:09:34,380 --> 01:09:36,215
Ele não pode ser liberado
até amanhã de manhã.

1425
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
- O que?
- Não, ele tem que estar em casa às 7h.

1426
01:09:37,966 --> 01:09:40,177
- Por que ele está em espera?
(Suspira) É confidencial.

1427
01:09:40,344 --> 01:09:41,720
Ah, é confidencial, Casey.
Dê-me isso.

1428
01:09:41,887 --> 01:09:45,599
Ei! Devolva isso imediatamente!
Dê-me isso! Você, pare!

1429
01:09:45,766 --> 01:09:47,351
Meu Deus, olha quantas vezes
ele esteve aqui, cara.

1430
01:09:47,518 --> 01:09:49,436
Devolva isso para mim,
seu merdinha!

1431
01:09:50,604 --> 01:09:52,064
Oh meu Deus.

1432
01:09:52,231 --> 01:09:54,316
“O paciente foi trazido
por tentativa de homicídio.

1433
01:09:54,483 --> 01:09:58,404
Mais tarde determinou sua arma
falhou durante uma tentativa de suicídio."

1434
01:09:58,570 --> 01:10:00,656
Jeff Chang tentou
cometer suicídio?

1435
01:10:02,491 --> 01:10:04,368
Saia. Agora!

1436
01:10:10,207 --> 01:10:12,042
Cara, que porra está acontecendo?

1437
01:10:13,419 --> 01:10:16,130
Quero dizer, Jeff Chang
sempre foi o feliz.

1438
01:10:16,296 --> 01:10:19,174
O que deveríamos fazer?
Ele não nos contou nada.

1439
01:10:19,341 --> 01:10:22,261
Cara, olha, foda-se. OK?

1440
01:10:22,428 --> 01:10:25,973
Somos seus melhores amigos, e ele sentiu
como se ele não pudesse nem nos ligar.

1441
01:10:26,974 --> 01:10:28,183
Isso é péssimo.

1442
01:10:29,518 --> 01:10:30,686
Nós somos péssimos.

1443
01:10:34,523 --> 01:10:35,983
O que aconteceu, cara?

1444
01:10:36,984 --> 01:10:38,777
Costumávamos ser tão próximos e...

1445
01:10:39,486 --> 01:10:40,988
Ah, porra.

1446
01:10:42,698 --> 01:10:44,324
(ABERTURA DA PORTA)

1447
01:10:44,491 --> 01:10:46,827
- Obrigado, Erin.
- Não tem problema, Gary. Até a próxima.

1448
01:10:48,704 --> 01:10:51,039
Jesus, não o chefe novamente.

1449
01:10:51,206 --> 01:10:52,875
E aí, chefe?

1450
01:10:53,041 --> 01:10:55,002
Ah, ei, pessoal.
Como foi a sua noite?

1451
01:10:55,169 --> 01:10:57,337
- Muito terrível, na verdade.
- Conte-me sobre isso.

1452
01:10:57,504 --> 01:11:00,090
Rasguei duas folhas de LSD
e passei a noite inteira

1453
01:11:00,257 --> 01:11:02,593
dançando na frente da minha casa novamente.

1454
01:11:02,760 --> 01:11:04,553
Agora tenho que ir dar aula.

1455
01:11:09,850 --> 01:11:11,518
Espere. O chefe acabou de dizer

1456
01:11:11,685 --> 01:11:13,765
ele estava dançando na frente de sua casa
a noite inteira?

1457
01:11:13,812 --> 01:11:15,564
- Sim, e daí?
- É isso!

1458
01:11:15,731 --> 01:11:17,171
- O que é isso?
- Ah, meu Deus, é isso!

1459
01:11:17,274 --> 01:11:18,317
O que é isso?
O que você está falando?

1460
01:11:18,484 --> 01:11:19,693
OK. Então, a primeira vez
vimos o chefe

1461
01:11:19,860 --> 01:11:21,111
estava na frente
da casa de Jeff Chang, certo?

1462
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
E então nós o vimos
tipo mais nove vezes.

1463
01:11:23,155 --> 01:11:25,532
Certo, e pensamos que ele era
apenas vagando pelo campus a noite toda,

1464
01:11:25,699 --> 01:11:28,452
assim como nós éramos.
Mas e se ele não estivesse?

1465
01:11:28,619 --> 01:11:32,247
E se o chefe fosse
exatamente no mesmo lugar o tempo todo?

1466
01:11:32,414 --> 01:11:35,542
Então isso significaria que passamos
Na casa de Jeff Chang uma dúzia de vezes.

1467
01:11:35,709 --> 01:11:37,510
- Oh meu Deus!
- Sim, e é por isso que Jeff Chang

1468
01:11:37,544 --> 01:11:38,670
continuou murmurando aqueles cantos indianos.

1469
01:11:38,837 --> 01:11:40,547
Foi porque ele estava tentando
para nos dizer onde ele morava.

1470
01:11:40,714 --> 01:11:42,257
É como <i>O Código Da Vinci</i>
exceto que faz sentido.

1471
01:11:42,424 --> 01:11:45,304
Oh, meu Deus, somos oficialmente os dois
maiores idiotas do mundo inteiro.

1472
01:11:45,344 --> 01:11:47,513
Sim. Ei, chefe,
onde você mora?

1473
01:11:47,679 --> 01:11:50,557
- Hum... Quinta com Broadway.
- Quinta com Broadway.

1474
01:11:50,724 --> 01:11:52,226
Tudo bem, então espere,
aqui está o que precisamos fazer.

1475
01:11:52,392 --> 01:11:53,811
- Temos que libertar Jeff Chang.
- Liberte-o.

1476
01:11:53,977 --> 01:11:56,146
- Leve-o para casa, preciso deixá-lo sóbrio...
- Deixe-o sóbrio.

1477
01:11:56,313 --> 01:11:57,481
...e então temos que
leve-o para banho e vestido

1478
01:11:57,648 --> 01:12:00,442
antes que seu pai apareça,
que é em 36 minutos.

1479
01:12:00,609 --> 01:12:03,153
- Isso parece totalmente impossível.
- Sim?

1480
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
Bem, eu não vou deixar
Jeff Chang caiu novamente.

1481
01:12:04,613 --> 01:12:06,281
Não, vamos lá
filho da puta para casa.

1482
01:12:07,074 --> 01:12:08,784
Espere, espere.
Somos melhores amigos de novo?

1483
01:12:08,951 --> 01:12:10,702
- Não.
- Certo. Não, eu também não.

1484
01:12:10,869 --> 01:12:11,703
Legal.

1485
01:12:12,204 --> 01:12:13,044
(MÚSICA UP-TEMPO TOCA)

1486
01:12:13,205 --> 01:12:14,832
(ZUMBIDO DA PORTA)

1487
01:12:15,707 --> 01:12:18,252
Ei, ei, você não pode estar aqui!

1488
01:12:19,628 --> 01:12:20,963
-Jeff Chang!
-Jeff Chang!

1489
01:12:21,129 --> 01:12:22,381
-Jeff Chang!
- Deus, Deus!

1490
01:12:22,548 --> 01:12:24,341
(CONVERSA PA INDISTINTA)

1491
01:12:24,508 --> 01:12:26,260
-Jeff Chang!
-Jeff Chang!

1492
01:12:26,426 --> 01:12:28,637
Você já viu um pouco asiático
com merda na cara? Não? Obrigado.

1493
01:12:28,804 --> 01:12:30,264
-Jeff Chang!
-Jeff Chang!

1494
01:12:30,430 --> 01:12:32,558
CASEY: - Ei, ele está aqui!
MILLER: - Legal!

1495
01:12:32,724 --> 01:12:34,226
Nós vamos te libertar,
amigo.

1496
01:12:34,393 --> 01:12:35,853
-Jeff Chang!
- Ele é pouco coerente.

1497
01:12:36,019 --> 01:12:37,104
(gemendo)

1498
01:12:37,271 --> 01:12:38,605
Cara, como vamos
tirá-lo daqui?

1499
01:12:38,772 --> 01:12:40,691
Há auxiliares por toda parte!

1500
01:12:40,858 --> 01:12:43,485
Casey.
Acabei de ter uma ideia incrível.

1501
01:12:43,652 --> 01:12:45,779
Isso é definitivamente
não é uma ideia incrível.

1502
01:12:45,946 --> 01:12:47,906
MILLER: Vai ficar tudo bem.
Já fiz isso mil vezes.

1503
01:12:48,073 --> 01:12:49,491
CASEY: 
Não, foi o que você disse da última vez.

1504
01:12:49,658 --> 01:12:52,286
Ei, você tem que confiar em mim.
Agora traga-o um pouco para a esquerda. OK.

1505
01:12:52,452 --> 01:12:54,037
Não, não, temos que
puxe-o de volta.

1506
01:12:54,204 --> 01:12:56,373
MILLER: Esse é o Spirit Mobile.
É super alto.

1507
01:12:56,540 --> 01:12:59,020
- Eu não gosto desse passeio, pessoal.
CASEY: - Não, está muito abaixo!

1508
01:12:59,042 --> 01:13:01,323
- Puxe-o de volta!
- OK. Você tem razão. Vamos puxá-lo para cima.

1509
01:13:01,336 --> 01:13:02,296
- Ah Merda!
-Miller!

1510
01:13:03,297 --> 01:13:04,506
(GRUNINDO)

1511
01:13:04,673 --> 01:13:07,676
Ah, meu Deus!
Acabamos de matar Jeff Chang de novo?

1512
01:13:12,180 --> 01:13:14,892
- Onde está...? Onde está o Espírito Móvel?
- Não sei. Foi bem aqui.

1513
01:13:15,058 --> 01:13:17,311
Oh não. Eles foram embora
com Jeff Chang nele?

1514
01:13:17,477 --> 01:13:18,770
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.

1515
01:13:18,937 --> 01:13:21,648
Achei que eram apenas 20 pés.
Como vou saber?

1516
01:13:21,815 --> 01:13:23,233
(BUZINANDO)

1517
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
Vamos, pessoal.
Entre. Estamos atrasados.

1518
01:13:29,323 --> 01:13:31,575
- Que porra é essa?
-Randy, olha!

1519
01:13:31,742 --> 01:13:33,535
São os caras que roubaram
seu telefone inteligente.

1520
01:13:33,702 --> 01:13:35,454
- Filhos da puta.
- Por que eles estão levando sua caminhonete, Randy?

1521
01:13:35,621 --> 01:13:38,248
- Saia do Espírito Móvel!
- Ah Merda! Vai! Vai! Vai!

1522
01:13:39,207 --> 01:13:40,167
- Ir!
- Você está morto!

1523
01:13:40,334 --> 01:13:41,585
Ei!

1524
01:13:41,752 --> 01:13:43,921
(MÚSICA RAP TOCANDO)
(PNEUS CHIGANDO)

1525
01:13:44,087 --> 01:13:47,341
- Vadia.
- Ei, o que foi isso?

1526
01:13:47,507 --> 01:13:48,675
Não se preocupe com isso,
apenas dirija, dirija, dirija.

1527
01:13:48,842 --> 01:13:49,676
(Expira)

1528
01:13:49,843 --> 01:13:52,095
- Como você ligou o carro?
- As chaves estavam na ignição.

1529
01:13:52,262 --> 01:13:55,057
Porra! Estou tão atrasado.
Meu pai vai me matar.

1530
01:13:55,223 --> 01:13:57,559
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)

1531
01:14:05,859 --> 01:14:07,653
(MÚSICA RAP CONTINUA)

1532
01:14:09,112 --> 01:14:12,616
Ei, por que há um ursinho de pelúcia
colado no meu pênis?

1533
01:14:12,783 --> 01:14:15,035
Não faço ideia, não faço ideia
como isso poderia ter acontecido.

1534
01:14:15,202 --> 01:14:16,870
Estou com saudades de vocês.

1535
01:14:17,037 --> 01:14:18,914
Como é que nunca
sair mais?

1536
01:14:19,289 --> 01:14:21,041
- Pista errada, pista errada!
- Pista errada!

1537
01:14:21,208 --> 01:14:23,543
(GRITANDO) Você está na pista errada!
(BUZINANDO)

1538
01:14:25,379 --> 01:14:27,540
Oh, meu Deus, Jeff Chang,
você está louco agora!

1539
01:14:27,547 --> 01:14:28,747
Eu me sinto muito alerta agora.

1540
01:14:28,757 --> 01:14:30,258
- Eu me sinto como o Homem-Aranha.
- O que?

1541
01:14:30,425 --> 01:14:32,761
Eu realmente gostaria de ter meus contatos.

1542
01:14:32,928 --> 01:14:33,971
- Oh meu Deus!
- Porra!

1543
01:14:34,137 --> 01:14:36,890
Parquímetro, parquímetro,
parquímetro...!

1544
01:14:38,433 --> 01:14:41,311
Porra, porra, porra, porra!
Ai, meu Deus, ai, meu Deus...

1545
01:14:41,478 --> 01:14:44,189
Ah, merda! O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

1546
01:14:44,356 --> 01:14:46,608
(MÚSICA DE ÓPERA CONTINUA)

1547
01:14:49,486 --> 01:14:51,738
(MÚSICA RAP CONTINUA)
(JEFFCHANG RI)

1548
01:14:51,905 --> 01:14:53,782
Pise no freio, cara.
Cara, pise no freio! Pise no freio!

1549
01:14:53,949 --> 01:14:55,033
- Não, pare!
- Cara, faça isso!

1550
01:14:55,200 --> 01:14:57,411
- Sair!
(PNEUS CHIGANDO)

1551
01:14:58,412 --> 01:15:01,540
- Ai!
(gritos indistintos)

1552
01:15:01,707 --> 01:15:03,667
Olha, eu não quero morrer.
Eu quero voltar para a faculdade.

1553
01:15:03,834 --> 01:15:06,378
Eu quero ir para o Alasca, eu quero
para curtir com uma garota negra!

1554
01:15:06,545 --> 01:15:08,547
- Eu quero foder a irmã do Casey!
- O que?

1555
01:15:08,714 --> 01:15:10,340
- Você abandonou a escola?
- Sim!

1556
01:15:10,507 --> 01:15:12,009
Por que você faria isso, Miller?

1557
01:15:12,175 --> 01:15:14,428
Vire-se e dirija o carro, por favor!

1558
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
(SIRENA LAMENTANDO)

1559
01:15:18,557 --> 01:15:21,393
Oh, meu Deus, vamos para a cadeia.
Nós vamos para a cadeia.

1560
01:15:23,020 --> 01:15:24,980
- Posso sacudi-los, sem problemas.
- Não, não os sacuda.

1561
01:15:25,147 --> 01:15:26,857
- Não os agite!
(PNEUS CHIGANDO)

1562
01:15:27,024 --> 01:15:29,276
- Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
- Uau!

1563
01:15:29,443 --> 01:15:31,528
CASEY: Não estamos mais na rua.
Não é para lá que os carros vão.

1564
01:15:31,695 --> 01:15:33,780
Carros não passam aqui.
Carros não vão aqui, Jeff Chang!

1565
01:15:35,699 --> 01:15:37,826
(SIRENA LAMENTANDO)

1566
01:15:37,993 --> 01:15:39,453
Ah, meu Deus. Seus olhos estão abertos?

1567
01:15:39,619 --> 01:15:40,996
- Foda-se.
- Não sei dizer.

1568
01:15:41,163 --> 01:15:44,458
- Oh não. Oh meu Deus.
- Saiam da minha frente, nerds!

1569
01:15:46,460 --> 01:15:47,794
Ei, você viu aquele cara?

1570
01:15:49,463 --> 01:15:51,048
Casey, precisamos neutralizar o alvo

1571
01:15:51,214 --> 01:15:52,966
porque ele não sabe
o que diabos está acontecendo agora.

1572
01:15:53,133 --> 01:15:55,052
- Vamos, pessoal.
MILLER: - Merda, merda, merda.

1573
01:15:56,178 --> 01:15:58,889
(TODOS GRITANDO)

1574
01:15:59,056 --> 01:16:01,016
(Rindo)

1575
01:16:02,601 --> 01:16:04,728
(ofegante)

1576
01:16:04,895 --> 01:16:07,230
(SIRENA LAMENTANDO)

1577
01:16:10,817 --> 01:16:13,987
Sim, talvez eu não devesse estar dirigindo.

1578
01:16:16,907 --> 01:16:19,284
(MÚSICA DE ÓPERA CONTINUA)

1579
01:16:29,377 --> 01:16:33,423
São 6h51, temos nove minutos para limpar
ele antes que seu pai chegue aqui.

1580
01:16:33,590 --> 01:16:34,424
Gente, minhas costas doem.

1581
01:16:34,591 --> 01:16:36,218
Sim, nós expulsamos você
uma janela do terceiro andar para um SUV.

1582
01:16:36,384 --> 01:16:38,345
- O que? Por que você faria isso?
MILLER: - Você nos disse para fazer isso.

1583
01:16:38,512 --> 01:16:39,792
JEFFCHANG: Por que eu diria isso?

1584
01:16:39,846 --> 01:16:40,972
MILLER: Porque somos seus melhores amigos.
Nós amamos você.

1585
01:16:41,139 --> 01:16:42,700
CASEY: Leve-o para casa!
Coloque-o dentro!

1586
01:16:44,643 --> 01:16:45,811
O que fazemos com o urso?

1587
01:16:45,977 --> 01:16:47,604
Eu não sei, cara, só porra
segurá-lo ou algo assim.

1588
01:16:47,771 --> 01:16:49,606
- Oh meu Deus.
- Vamos.

1589
01:16:49,773 --> 01:16:52,192
- Puta merda! O que você está fazendo?
- Puxe com mais força.

1590
01:16:52,359 --> 01:16:54,861
- Eu não quero arrancar o pau dele!
- Eu também não quero isso!

1591
01:16:55,028 --> 01:16:56,708
- Foda-se!
- Sério, puxe mais forte, cara!

1592
01:16:56,863 --> 01:16:59,324
Eu não sei, cara, Jeff Chang tem
um pênis super elástico!

1593
01:16:59,491 --> 01:17:01,910
- Puxe com mais força, cara!
- Estou tentando!

1594
01:17:02,077 --> 01:17:04,037
(JEFFCHANG GRITA)
- Porra, vamos lá!

1595
01:17:05,330 --> 01:17:07,374
(GRITANDO)
- Ah, meu Deus!

1596
01:17:08,375 --> 01:17:10,252
Cara, acabamos de circuncidar Jeff Chang.

1597
01:17:10,418 --> 01:17:12,796
- Quem se importa? Leve-o para o banheiro.
- Vamos, amigo!

1598
01:17:22,722 --> 01:17:24,891
Cara, eu não posso acreditar
nós realmente conseguimos isso.

1599
01:17:25,058 --> 01:17:26,810
Sim, claro que sim, cara,
nós somos incríveis.

1600
01:17:26,977 --> 01:17:29,771
- Armas pequenas.
- Qualquer que seja. Vamos.

1601
01:17:29,938 --> 01:17:32,399
- Lá vamos nós.
- Não sei se consigo fazer isso.

1602
01:17:32,566 --> 01:17:34,734
- O que você está falando?
- Sim, o que você quer dizer?

1603
01:17:34,901 --> 01:17:37,737
Quero dizer, tipo, eu não sei
se eu quiser ir para a faculdade de medicina

1604
01:17:37,904 --> 01:17:39,739
ou ser médico ou algo assim.

1605
01:17:42,284 --> 01:17:44,578
- Agora você nos conta, porra?
CASEY: -Miller, cale a boca.

1606
01:17:44,744 --> 01:17:46,746
Não, cara, você está falando sério?
Eu beijei um cara por você!

1607
01:17:46,913 --> 01:17:47,914
-Miller!
- O que?

1608
01:17:48,081 --> 01:17:50,917
Sim, eu beijei Casey.
Foi muito nojento.

1609
01:17:51,084 --> 01:17:52,544
- Sim.
-Miller, cale a boca.

1610
01:17:52,711 --> 01:17:53,871
- O que?
CASEY: - Deixe ele falar.

1611
01:17:53,879 --> 01:17:56,631
Olha, estou meio que perdendo
minha merda aqui.

1612
01:17:59,342 --> 01:18:01,803
Ouvimos dizer que você tentou se matar.

1613
01:18:01,970 --> 01:18:04,222
-Miller, sério?
- O que?

1614
01:18:04,389 --> 01:18:06,141
- Por que você fez isso, cara?
- Eu não fiz.

1615
01:18:06,308 --> 01:18:09,853
- Então, o que...?
- Quer dizer, eu fiz, mais ou menos. eu...

1616
01:18:10,020 --> 01:18:12,772
Fiquei acordado por 72 horas estudando.
Eu estava louco por pílulas.

1617
01:18:12,939 --> 01:18:15,192
Eu estava literalmente
alucinando no meu quarto,

1618
01:18:15,358 --> 01:18:17,027
mas na verdade não tentei...

1619
01:18:17,194 --> 01:18:19,196
Certo.
Eu também faço coisas estranhas quando tenho alucinações.

1620
01:18:19,362 --> 01:18:20,655
Sim.

1621
01:18:21,907 --> 01:18:24,034
- Você sabe?
- Os médicos dizem que não sou suicida.

1622
01:18:24,201 --> 01:18:26,578
Eles só pensam que estou fodendo
estressado da minha mente.

1623
01:18:26,745 --> 01:18:28,496
- Quer dizer, vocês conhecem meu pai.
- Sim.

1624
01:18:28,663 --> 01:18:31,458
Sim. Ele esteve
me montando a vida inteira

1625
01:18:31,625 --> 01:18:34,502
ir para a faculdade de medicina e ser
sou médico, mas odeio medicina.

1626
01:18:34,669 --> 01:18:37,923
Eu sou péssimo em ciência.
Estou muito infeliz.

1627
01:18:38,089 --> 01:18:40,133
- Então, não faça isso.
- Sim. Foda-se.

1628
01:18:40,300 --> 01:18:43,136
(batendo na porta)
- Oh, merda, ele está aqui. O que devo fazer?

1629
01:18:43,303 --> 01:18:45,423
Sinceramente, acho que você
tenho que contar a verdade a ele, cara.

1630
01:18:45,472 --> 01:18:47,015
Eu acho que isso é bastante óbvio
para todos nesta sala.

1631
01:18:47,182 --> 01:18:49,517
- Você tem que contar a verdade a ele.
- Oh, meu Deus, vocês são tão brancos.

1632
01:18:49,684 --> 01:18:51,436
O que?
Cara, isso é muito racista.

1633
01:18:51,603 --> 01:18:53,243
Sim. Pessoas brancas
tenha sentimentos também, cara.

1634
01:18:53,396 --> 01:18:54,856
Não posso simplesmente contar a verdade a ele.

1635
01:18:55,023 --> 01:18:57,943
Eu venho de cinco gerações
dos médicos. Eu sou o filho primogênito.

1636
01:18:58,109 --> 01:19:00,153
Isto é o que se espera de mim.

1637
01:19:00,320 --> 01:19:03,907
(A BATIDA CONTINUA)
- Porra!

1638
01:19:04,074 --> 01:19:06,952
Cara, é o resto da sua vida, cara.
Pare de ser um maldito maricas.

1639
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Ele é seu pai, cara.
Ele vai entender.

1640
01:19:10,121 --> 01:19:11,748
- Eu prometo.
- Sim.

1641
01:19:12,999 --> 01:19:14,626
(batendo na porta)

1642
01:19:17,712 --> 01:19:18,713
- Uau!
(TODOS GRITANDO)

1643
01:19:18,880 --> 01:19:19,714
- Puta merda!
- Que porra é essa?

1644
01:19:19,881 --> 01:19:21,424
Você ficou arrasado, garoto!

1645
01:19:21,591 --> 01:19:22,968
- Você está bem, amigo?
- O que?

1646
01:19:23,134 --> 01:19:25,095
- Bata em mim.
- Isso foi tão quente, Randy.

1647
01:19:25,262 --> 01:19:28,306
Olha, cara, sentimos muito por termos roubado
sua caminhonete, mas tipo, acalme-se, cara.

1648
01:19:28,473 --> 01:19:32,185
- Ah, não, isso não é sobre minha caminhonete.
(TODOS GRITANDO)

1649
01:19:32,352 --> 01:19:33,395
- OK! OK!
- Calma, calma!

1650
01:19:33,561 --> 01:19:36,022
Ah, essa lâmpada vai
nunca mais trabalhe, Randy!

1651
01:19:36,189 --> 01:19:38,358
- Sim!
- OK, OK, OK, do que se trata?

1652
01:19:38,525 --> 01:19:41,069
- Isso é sobre o seu telefone?
- Certo, ok, desculpe, Randy,

1653
01:19:41,236 --> 01:19:43,029
que roubamos seu caminhão
e seu celular.

1654
01:19:43,196 --> 01:19:47,367
- Isso também não é sobre meu telefone.
- Espere! Ei, ei, ei!

1655
01:19:47,534 --> 01:19:48,910
- Parar!
- Vadia!

1656
01:19:49,077 --> 01:19:50,578
Essa é a porra do meu aparelho de som, cara.

1657
01:19:50,745 --> 01:19:52,831
- Do que se trata? É sobre Nicole?
- Acalmar!

1658
01:19:52,998 --> 01:19:54,799
Oh, meu Deus, você não
ainda próximo de Nicole.

1659
01:19:54,958 --> 01:19:56,358
Sim, mas eu estava muito perto,
certo?

1660
01:19:56,459 --> 01:19:58,044
Não, não existe tal coisa como
quase transando com a namorada dele.

1661
01:19:58,211 --> 01:20:00,380
Você também fodeu a namorada dele
ou você não fez.

1662
01:20:00,547 --> 01:20:02,132
- Pare de falar, idiotas!
- Ele não transou com sua namorada!

1663
01:20:02,299 --> 01:20:03,717
- Não, não, não, não.
- Ele não transou com sua namorada!

1664
01:20:03,883 --> 01:20:05,563
- É isso que estou dizendo.
- Isso é uma piada?

1665
01:20:05,635 --> 01:20:06,803
Eu quase... quase consegui.

1666
01:20:06,970 --> 01:20:09,389
Então você quase
fodi todas as garotas que você conhece.

1667
01:20:09,556 --> 01:20:11,933
Isto não é sobre meu caminhão
ou meu telefone...

1668
01:20:12,100 --> 01:20:14,728
...ou... minha... garota!

1669
01:20:14,894 --> 01:20:16,521
- Esse é o meu laptop!
- Foda-se seu laptop!

1670
01:20:16,688 --> 01:20:18,398
Pegue um desktop, vadia!

1671
01:20:18,565 --> 01:20:21,234
Você sabe o que? Isso é definitivamente
sobre o dardo na cara.

1672
01:20:21,401 --> 01:20:23,903
Sinceramente, esqueci completamente
o dardo na sua cara. Você está bem?

1673
01:20:24,070 --> 01:20:25,911
- Ele teve uma noite muito difícil também.
- Cale-se!

1674
01:20:25,989 --> 01:20:28,616
Vamos, Randy! Faça o que eu disse,
foda-me na bunda, Randy!

1675
01:20:29,951 --> 01:20:31,870
O que?

1676
01:20:32,370 --> 01:20:34,622
Quero dizer, foda-se a bunda deles!
Apenas...

1677
01:20:34,789 --> 01:20:38,710
- O que...
- O que diabos está acontecendo aqui?

1678
01:20:38,877 --> 01:20:40,003
- Ah Merda.
- Porra.

1679
01:20:40,170 --> 01:20:42,797
- Quem diabos é esse cara?
- Ei.

1680
01:20:42,964 --> 01:20:45,675
Sou o pai de Jeffrey.
Quem diabos é você?

1681
01:20:46,801 --> 01:20:47,927
Eu sou Randy.

1682
01:20:48,094 --> 01:20:49,929
- Ele é Randy.
- Esse é o Randy.

1683
01:20:51,639 --> 01:20:55,101
OK, Randy... estou aqui para levar meu filho
para sua entrevista.

1684
01:20:55,268 --> 01:20:58,308
Bem, ele não vai com você, então por que
você não dá o fora daqui?

1685
01:20:59,189 --> 01:21:03,109
Ah, não, ele definitivamente está
vindo comigo.

1686
01:21:03,276 --> 01:21:04,319
Ah Merda.

1687
01:21:04,486 --> 01:21:07,864
Olha, velho... não me obrigue
bater em você na frente do seu filho.

1688
01:21:08,031 --> 01:21:09,115
Eu não faria isso.

1689
01:21:10,992 --> 01:21:12,327
(GRUNINDO)
(TODOS GRITANDO)

1690
01:21:12,494 --> 01:21:14,079
- Puta merda!
- Merda!

1691
01:21:14,245 --> 01:21:15,622
(GRUNINDO)
TODOS: - Uau!

1692
01:21:15,789 --> 01:21:17,457
É isso que acontece, cara.

1693
01:21:17,624 --> 01:21:20,877
(GEMIDO) Oh, seu pai é um idiota.
Ah, meu braço.

1694
01:21:21,044 --> 01:21:21,920
Você provavelmente deveria ficar abaixado.

1695
01:21:22,087 --> 01:21:23,129
Vamos!

1696
01:21:24,964 --> 01:21:27,300
OK, você precisa dizer a ele que você
não quero ser médico agora.

1697
01:21:27,467 --> 01:21:28,927
Não acho que este seja um bom momento.

1698
01:21:29,094 --> 01:21:30,814
- Apenas diga a ele.
- Não. Diga a ele.

1699
01:21:30,929 --> 01:21:31,971
- Não, não, não.
- Eu não vou contar a ele.

1700
01:21:32,138 --> 01:21:33,598
- Diga a ele, porra.
- Diga a ele, porra.

1701
01:21:33,765 --> 01:21:35,517
MILLER: - Você não é um maricas.
JEFFCHANG: - Eu sou um maricas.

1702
01:21:35,683 --> 01:21:37,143
MILLER: - Diga a ele agora mesmo.
- Vamos, Jeffrey.

1703
01:21:37,310 --> 01:21:38,937
HOMEM: Puta merda...

1704
01:21:42,148 --> 01:21:43,316
Uh...

1705
01:21:45,860 --> 01:21:47,362
Não, eu não vou.

1706
01:21:47,529 --> 01:21:49,197
Do que diabos você está falando?

1707
01:21:49,364 --> 01:21:50,685
Eu não quero ir para a faculdade de medicina.

1708
01:21:50,782 --> 01:21:52,826
- Eu não quero ser médico.
- Jeffrey.

1709
01:21:52,992 --> 01:21:54,632
Eu não estou...
Não, não sou mais uma criança, pai.

1710
01:21:54,702 --> 01:21:59,040
Tenho 21 anos e...
daqui em diante,

1711
01:21:59,207 --> 01:22:01,408
Eu vou decidir o que eu faço
com a minha vida e pronto.

1712
01:22:02,502 --> 01:22:05,342
O que você vai fazer? Jogue-me fora
um telhado? Esses caras já fizeram isso.

1713
01:22:09,259 --> 01:22:10,510
(RISOS) OK.

1714
01:22:12,178 --> 01:22:13,221
Entendo.

1715
01:22:14,722 --> 01:22:17,016
- Veja, eu disse que ele entenderia, cara.
- Entendo.

1716
01:22:17,183 --> 01:22:19,727
Você é ainda mais burro
do que eu pensava.

1717
01:22:19,894 --> 01:22:22,230
- Entre no maldito carro, Jeffrey.
- Não. Não.

1718
01:22:22,397 --> 01:22:25,775
- Seu merdinha ingrato.
- Pai!

1719
01:22:25,942 --> 01:22:29,028
Não acredito que criei um inútil
pedaço de merda como você...

1720
01:22:29,195 --> 01:22:30,780
Ah, merda! Cara, o que?

1721
01:22:30,947 --> 01:22:32,387
- Esse é meu amigo!
-Miller! Moleiro!

1722
01:22:32,490 --> 01:22:35,243
- Esse é meu amigo, cara.
- Apenas se acalme.

1723
01:22:38,079 --> 01:22:39,414
Não, pai.

1724
01:22:41,541 --> 01:22:42,917
Por que você simplesmente não vai embora?

1725
01:22:44,461 --> 01:22:45,795
Apenas vá embora.

1726
01:22:47,881 --> 01:22:49,048
Agora.

1727
01:22:58,641 --> 01:23:00,143
(PORTA BATENDO)
- Sim,

1728
01:23:00,310 --> 01:23:01,710
você acabou de dar um soco
meu pai na cara.

1729
01:23:01,811 --> 01:23:04,105
Eu sei. Foi bom, no entanto.

1730
01:23:04,272 --> 01:23:05,273
(RISOS)

1731
01:23:05,440 --> 01:23:07,233
(Rindo)

1732
01:23:07,400 --> 01:23:08,735
Ei, cara.

1733
01:23:11,279 --> 01:23:13,031
Meu pai também é um idiota.

1734
01:23:13,198 --> 01:23:16,242
Eu, uh... me desculpe, eu quebrei
seu apartamento.

1735
01:23:18,161 --> 01:23:19,412
Que porra é essa?

1736
01:23:22,665 --> 01:23:24,459
(Suspiros)
Apenas ouça seu coração.

1737
01:23:26,044 --> 01:23:29,589
- Ouça o seu coração.
- Sim. Tudo bem, cara. OK.

1738
01:23:32,467 --> 01:23:35,762
- Belas desculpas, Randy.
- Isso foi sincero, Randy.

1739
01:23:37,096 --> 01:23:39,224
HOMEM: - Até mais, pessoal!
(FECHAMENTO DA PORTA)

1740
01:23:40,892 --> 01:23:43,311
- Quem são esses caras?
- Esses caras são os caras mais estranhos.

1741
01:23:43,478 --> 01:23:45,063
- Eles são tão estranhos.
- Sim.

1742
01:23:47,982 --> 01:23:50,693
MILLER: - Cara, mais um bom aniversário.
- Sim.

1743
01:23:50,860 --> 01:23:53,238
(Rindo)
- Sim.

1744
01:23:53,404 --> 01:23:55,281
Então, o que você vai fazer agora?

1745
01:23:55,448 --> 01:23:58,618
Deus, eu não sei. Você sabe,
Eu posso fazer o que eu quiser.

1746
01:23:58,785 --> 01:24:02,205
Você sabe, pela primeira vez na minha vida, eu não
tenho que fazer o que outras pessoas me dizem.

1747
01:24:03,706 --> 01:24:07,085
Eu só vou viajar
e escrever música novamente e...

1748
01:24:07,252 --> 01:24:09,837
Foda-se. Você sabe,
Eu só vou viver minha vida.

1749
01:24:10,672 --> 01:24:11,673
Sim.

1750
01:24:13,550 --> 01:24:15,051
Estou feliz que vocês vieram.

1751
01:24:15,218 --> 01:24:17,095
Sério, obrigado por
sendo tão bons amigos.

1752
01:24:17,262 --> 01:24:18,471
Sim, cara.

1753
01:24:19,931 --> 01:24:21,307
Eu e Casey sempre seremos
estar lá para você.

1754
01:24:21,474 --> 01:24:24,394
- Eu tenho que ir.
- O que?

1755
01:24:24,561 --> 01:24:28,690
- Desculpe, só... eu te ligo.
- Sim, que jeito de estragar o momento, idiota!

1756
01:24:28,856 --> 01:24:33,444
Amo vocês! Bom trabalho em pé
depende do seu pai, Jeff Chang!

1757
01:24:33,611 --> 01:24:36,322
Meu maldito pau dói.
(RISOS)

1758
01:24:36,823 --> 01:24:38,866
(MÚSICA UP-TEMPO TOCA)

1759
01:24:46,791 --> 01:24:50,044
Nicole, Nicole! Espere, espere.
Não, não, não! Pare, pare!

1760
01:24:50,211 --> 01:24:51,546
Não vá! Não...

1761
01:24:51,713 --> 01:24:54,382
Caramba! Porra.

1762
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
Porra.

1763
01:25:01,389 --> 01:25:03,641
Por que você está gritando
no meu colega de quarto?

1764
01:25:06,811 --> 01:25:07,812
Mas...

1765
01:25:09,731 --> 01:25:12,442
- Ei.
- Emprestei meu carro para ela enquanto estou viajando.

1766
01:25:13,610 --> 01:25:15,737
Ah, isso é ótimo.

1767
01:25:15,903 --> 01:25:17,697
(Suspiros) Hum...

1768
01:25:17,864 --> 01:25:20,533
Havia algo
você queria me perguntar?

1769
01:25:20,700 --> 01:25:22,869
Sim. Sim.

1770
01:25:25,246 --> 01:25:27,957
(TOCA MÚSICA ROCK)

1771
01:25:49,687 --> 01:25:51,564
(Aplausos da multidão)

1772
01:26:22,428 --> 01:26:23,388
(Rindo)

1773
01:26:23,554 --> 01:26:27,183
MILLER: Deus, olhe para todos esses malucos.
Eu amo isso!</i>

1774
01:26:27,350 --> 01:26:29,018
Tudo bem, pessoal, mas falando sério,
amanhã às 9h,

1775
01:26:29,185 --> 01:26:30,853
Eu tenho minhas grandes admissões
entrevista no Norte.

1776
01:26:31,020 --> 01:26:32,260
Então não me deixe ser muito estúpido.

1777
01:26:32,939 --> 01:26:34,607
Estou tão empolgado que você está
voltando para a faculdade, cara.

1778
01:26:34,774 --> 01:26:35,983
- Sim.
- Mas falando sério,

1779
01:26:36,150 --> 01:26:39,445
não me deixe ficar muito confuso.
É muito importante para mim.

1780
01:26:39,612 --> 01:26:41,280
- Claro, cara.
- OK.

1781
01:26:41,447 --> 01:26:42,615
- Nós cuidaremos de você, cara.
- Sim.

1782
01:26:42,782 --> 01:26:44,367
- OK.
- Sim.

1783
01:26:44,534 --> 01:26:46,327
Você é nosso bebezinho esta noite.

1784
01:26:47,704 --> 01:26:49,789
(TODOS RINDO)

1785
01:26:53,501 --> 01:26:55,294
(CLICANDO CONSTANTE)

1786
01:26:57,964 --> 01:27:00,216
MILLER: Merda, merda, merda!

1787
01:27:00,383 --> 01:27:02,385
Merda, estou tão atrasado!

1788
01:27:04,470 --> 01:27:07,849
Ah! Sinto muito por estar atrasado,
isso não é típico de mim.

1789
01:27:08,015 --> 01:27:09,475
Isso é na verdade
muito pouco profissional.

1790
01:27:09,642 --> 01:27:12,019
Você não acreditaria
o que aconteceu comigo ontem à noite.

1791
01:27:12,186 --> 01:27:15,857
Eu tenho levado meus estudos realmente
sério ultimamente, então isso é um choque para mim.

1792
01:27:16,023 --> 01:27:18,818
Mas estou falando muito sério sobre isso
universidade, quero que você saiba disso.

1793
01:27:18,985 --> 01:27:22,530
- Sabe, só estou tentando...
- Oh, ei, cara, como você está?

1794
01:27:22,697 --> 01:27:26,367
Sem chance. Oh meu Deus! Chefe!

1795
01:27:26,534 --> 01:27:29,746
(RISOS)
Cara, você está uma merda!

1796
01:27:29,912 --> 01:27:33,082
(TOCAÇÕES DE MÚSICA DE ROCK UP-TEMPO)

1797
01:33:03,788 --> 01:33:04,628
(Inglês - EUA - PSDH)