1 00:02:06,911 --> 00:02:08,877 Ayah saya adalah seorang penemu. 2 00:02:09,711 --> 00:02:13,609 Seorang jenius dengan segala sesuatu yang mekanis. Sembilan paten, enam menunggu keputusan. 3 00:02:15,410 --> 00:02:19,001 Dia keluar dari Harvard “untuk mendapatkan pendidikan,” katanya. 4 00:02:19,876 --> 00:02:21,706 Aku tumbuh dengan keyakinan... 5 00:02:21,776 --> 00:02:25,174 ...bahwa dunia adalah miliknya dan semua yang dia katakan adalah benar. 6 00:02:25,243 --> 00:02:28,141 Lihatlah sekelilingmu. Bagaimana Amerika bisa menjadi seperti ini? 7 00:02:28,410 --> 00:02:30,705 Tanah yang dijanjikan. Tanah peluang. 8 00:02:31,643 --> 00:02:34,837 “Beri kami sampah yang malang itu dari pantai kerja sama Anda." 9 00:02:35,343 --> 00:02:37,366 Minumlah Coke! Menonton TV. 10 00:02:37,743 --> 00:02:38,902 Semoga harimu menyenangkan. 11 00:02:38,977 --> 00:02:40,203 Lanjutkan kesejahteraan. 12 00:02:41,409 --> 00:02:43,102 Dapatkan uang gratis. 13 00:02:43,409 --> 00:02:45,897 Beralih ke kejahatan. Kejahatan membuahkan hasil di negara ini. 14 00:02:50,142 --> 00:02:53,596 Mengapa mereka menahannya? Mengapa mereka terus berdatangan? 15 00:02:54,276 --> 00:02:56,298 Lihatlah sekelilingmu, Charlie. 16 00:02:57,076 --> 00:02:58,405 Tempat ini adalah toilet. 17 00:03:04,075 --> 00:03:07,530 Seluruh negara sedang berubah menjadi pengambilan obat bius, penguncian pintu... 18 00:03:07,609 --> 00:03:10,733 ...zona bahaya yang tergores pemulung gila... 19 00:03:10,808 --> 00:03:13,036 ... jutawan kriminal dan penyelundup moral. 20 00:03:13,108 --> 00:03:15,835 Tidak ada yang pernah berpikir meninggalkan negara ini. Saya bersedia. 21 00:03:15,908 --> 00:03:17,737 Saya memikirkannya setiap hari. 22 00:03:18,608 --> 00:03:20,006 Aku orang terakhir. 23 00:03:21,474 --> 00:03:25,133 Saya ingin segel karet sepanjang 8 kaki dengan alas busa. 24 00:03:27,708 --> 00:03:29,832 Negara ini sedang menuju ke arah anjing. 25 00:03:31,140 --> 00:03:32,538 Tidak ada yang peduli. 26 00:03:34,307 --> 00:03:37,205 "Saya hanya bekerja di sini." Itulah sikapnya. 27 00:03:37,740 --> 00:03:40,104 Beli sampah, jual sampah, makan sampah. 28 00:03:40,907 --> 00:03:42,566 $3,99. 29 00:03:42,707 --> 00:03:45,229 - Tidak menginginkannya. - Itu yang kamu minta. 30 00:03:45,540 --> 00:03:47,802 Untuk siapa kamu bekerja? Orang Jepang? 31 00:03:48,206 --> 00:03:51,366 - Jika kamu tidak menginginkannya, katakan saja. - Baru saja bilang begitu. Tidak menginginkannya. 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,962 Lihat. Buatan Jepang. Aku tidak ingin hasil jerih payahku... 33 00:03:54,039 --> 00:03:58,438 ...Dolar Amerika dikonversi menjadi yen. Saya ingin segel karet ukuran Amerika. 34 00:03:58,772 --> 00:04:00,398 Apakah kamu bekerja di sini? 35 00:04:01,073 --> 00:04:04,800 Baiklah, kita akan mendapatkannya di tempat lain. Ini bukan satu-satunya tempat di kota. 36 00:04:04,872 --> 00:04:06,031 Selamat tinggal. 37 00:04:08,272 --> 00:04:11,000 Atau mungkin seharusnya aku berkata, "Sayonara!" 38 00:04:14,839 --> 00:04:18,566 Sudah kubilang padamu, Charlie, aku tidak akan kembali ke Hatfield lagi. 39 00:04:19,272 --> 00:04:23,102 Aku muak berurusan dengan orang-orang yang menginginkan hal-hal yang sudah saya tolak. 40 00:04:23,172 --> 00:04:25,138 Hal-hal yang mereka lihat di TV. 41 00:04:25,571 --> 00:04:29,401 Mereka berbicara tentang kehancuran nuklir seolah-olah itu adalah topik pertunjukan permainan. 42 00:04:35,104 --> 00:04:39,093 Sepanjang musim dingin, Ayah berkata, “Akan ada perang di Amerika. 43 00:04:39,271 --> 00:04:42,896 "Itu akan datang," katanya. Dia gelisah dan banyak bicara. 44 00:04:43,137 --> 00:04:46,694 Dia mengatakan tanda-tandanya ada dimana-mana. Dalam harga tinggi, sifat buruk ... 45 00:04:46,770 --> 00:04:50,032 ...kekhawatiran, dan kebodohan dan keserakahan orang. 46 00:04:50,104 --> 00:04:52,433 Kejahatan berdarah sedang dilakukan di kota-kota... 47 00:04:52,503 --> 00:04:54,435 ...dan para penjahatnya tidak dihukum. 48 00:04:54,503 --> 00:04:57,128 Itu tidak akan terjadi perang biasa, katanya... 49 00:04:57,403 --> 00:05:00,858 ...melainkan perang yang tidak ada pihak yang memihak sepenuhnya tidak bersalah. 50 00:05:06,604 --> 00:05:08,728 Ini seperti isi perut manusia. 51 00:05:10,236 --> 00:05:11,861 Isi perut dan tanda vital. 52 00:05:12,970 --> 00:05:15,163 Lihat, itu sistem pencernaannya. 53 00:05:16,136 --> 00:05:17,601 Sistem peredaran darah. 54 00:05:18,636 --> 00:05:20,124 Pernafasan. Paru-paru. 55 00:05:21,235 --> 00:05:23,258 Jaringan lemak. ginjal. 56 00:05:24,102 --> 00:05:25,261 Amonia? 57 00:05:26,336 --> 00:05:27,995 Itu plasmanya. 58 00:05:29,603 --> 00:05:30,659 Mengerti? 59 00:05:31,768 --> 00:05:32,859 Tapi, Ayah... 60 00:05:34,135 --> 00:05:35,362 ...apa itu? 61 00:05:35,768 --> 00:05:38,234 Itu kesempurnaan. Begitulah adanya. 62 00:05:48,301 --> 00:05:49,857 Dimana dia, Ny. Fox? 63 00:05:51,001 --> 00:05:52,160 Nyonya Rubah! 64 00:05:57,034 --> 00:05:59,296 Dia tidak ada di sini sekarang, Tuan Polski. 65 00:06:00,434 --> 00:06:04,026 Dia harus pergi ke Hatfield untuk mendapatkan bagian untuk sesuatu. 66 00:06:05,068 --> 00:06:07,000 Saya bisa melihat truknya, Ny. Fox. 67 00:06:07,067 --> 00:06:09,226 Dia ada di sana bermain-main di bengkelnya... 68 00:06:09,300 --> 00:06:12,232 ...kapan dia harus bersiap-siap sistem pendingin di gudang! 69 00:06:12,367 --> 00:06:14,629 Saya punya asparagus yang membusuk di mana-mana. 70 00:06:14,700 --> 00:06:16,859 Sekarang, suruh dia turun ke sini dan sekarang! 71 00:06:19,367 --> 00:06:21,889 Dia sangat marah. Sesuatu tentang sistem pendingin. 72 00:06:21,967 --> 00:06:25,330 Lupakan itu. Saya mendapatkan sesuatu yang jauh lebih baik untuknya di luar sana. 73 00:06:25,399 --> 00:06:28,490 Sayang, dia akan menyukainya. Aku akan melepas kaus kakinya. 74 00:06:28,566 --> 00:06:30,498 Aku akan meluruskan rambutnya. 75 00:06:47,298 --> 00:06:48,559 Kemana saja kamu? 76 00:06:51,432 --> 00:06:53,455 Sekitar setengah gelas air. 77 00:06:55,265 --> 00:06:56,492 Apa ini? 78 00:06:56,965 --> 00:06:58,261 Ada kecocokannya, Dok? 79 00:06:58,398 --> 00:07:02,330 Anda datang terlambat, asparagusnya membusuk, dan kamu memintaku untuk menjodohkannya? 80 00:07:03,065 --> 00:07:05,224 Jika tidak terlalu merepotkan. 81 00:07:09,631 --> 00:07:10,619 Tuan Rubah. 82 00:07:12,698 --> 00:07:14,857 Jerry, apa yang dia lakukan? Dia tidak akan menjawabku. 83 00:07:14,931 --> 00:07:16,328 Aku tidak tahu. 84 00:07:22,331 --> 00:07:23,921 Sekarang dia memasak segelas air. 85 00:07:23,997 --> 00:07:26,463 Benda apa ini? Sepertinya kompor. 86 00:07:26,763 --> 00:07:27,786 sayangku. 87 00:07:29,563 --> 00:07:30,927 Itu bayi laki-lakiku. 88 00:07:36,097 --> 00:07:39,119 Bocah Gemuk. Begitulah kami akan menyebutnya. Bocah Gemuk. 89 00:07:39,430 --> 00:07:41,692 - Ini adalah kebodohan! - Sabar, Dok. 90 00:07:42,096 --> 00:07:44,289 Tolong, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 91 00:07:54,330 --> 00:07:56,454 Ayolah, Dok! Coba lihat. 92 00:08:06,062 --> 00:08:07,653 Wah, bukankah itu sesuatu? 93 00:08:07,729 --> 00:08:10,126 Tapi bagaimana saya melakukannya? Dimana jusnya? 94 00:08:10,661 --> 00:08:12,491 Di mana kabel listriknya? 95 00:08:13,128 --> 00:08:14,025 Minyak tanah. 96 00:08:14,095 --> 00:08:15,720 Saya membuat es dari api. 97 00:08:17,461 --> 00:08:18,586 Ya. Jadi sepertinya. 98 00:08:18,661 --> 00:08:20,218 Ingin melihat cara kerjanya? 99 00:08:20,294 --> 00:08:22,385 Tidak, tidak! Lain waktu. Di Sini. 100 00:08:23,028 --> 00:08:25,152 Ini hanyalah model skala. 101 00:08:25,494 --> 00:08:29,017 Aku berencana membangunmu yang sangat besar, Dok. Bagaimana menurutmu? 102 00:08:29,860 --> 00:08:31,053 Apa yang saya pikirkan adalah... 103 00:08:31,127 --> 00:08:34,059 ...Saya menjalankan bisnis asparagus, bukan bisnis penemuan. 104 00:08:34,127 --> 00:08:35,922 Anda salah paham, Dok. 105 00:08:35,994 --> 00:08:38,926 Saya bisa menyimpan kelebihannya dengan Fat Boy di sini. 106 00:08:38,994 --> 00:08:42,585 - Dengan benda itu? Itu terlalu kecil. - Sudah kubilang, ini model skala! 107 00:08:42,660 --> 00:08:45,592 Dan itu cerdik, Tn. Fox. Itu sebabnya aku mempekerjakanmu. 108 00:08:45,727 --> 00:08:48,716 Tapi aku juga mempekerjakanmu untuk melakukannya apa yang aku minta kamu lakukan. 109 00:08:48,961 --> 00:08:52,085 Untuk menghasilkan yang sederhana, sistem pendingin praktis di gudang... 110 00:08:52,160 --> 00:08:55,649 ...dan tidak main-main dengan skema gila dan pergi pada waktuku... 111 00:08:55,726 --> 00:08:57,658 ...menciptakan alat! 112 00:08:59,060 --> 00:09:00,821 Sekarang, silakan bekerja! 113 00:09:01,393 --> 00:09:04,154 Apa ini? Ini bukan masa istirahat! Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 114 00:09:04,226 --> 00:09:06,384 Tutup pintu itu. Kita akan kehilangan semua kedinginan. 115 00:09:06,926 --> 00:09:09,391 Dia tidak terlalu menyukainya, Ayah. 116 00:09:10,659 --> 00:09:12,818 Dia membencinya. Sangat membencinya. 117 00:09:14,092 --> 00:09:15,683 Penghinaan mutlak. 118 00:09:17,025 --> 00:09:18,718 Tapi aku senang akan hal itu. 119 00:09:18,792 --> 00:09:22,452 Itulah yang benar-benar membuatku memasak. Apa yang akan terjadi jika dia menyukainya? 120 00:09:22,526 --> 00:09:26,480 Maka aku akan sangat khawatir. Kalau begitu aku akan kembali tidur. 121 00:09:36,825 --> 00:09:39,723 Apa yang kamu tahu? Kita punya waktu beberapa menit, oke? 122 00:09:39,891 --> 00:09:41,357 Baiklah. Ini dia. 123 00:09:53,924 --> 00:09:55,446 Pekerja migran. 124 00:09:56,824 --> 00:09:58,312 prajurit infanteri Polski. 125 00:09:59,290 --> 00:10:03,086 Langsung keluar dari hutan. Tidak tahu kapan mereka kaya. 126 00:10:04,624 --> 00:10:08,612 Mereka pikir ini adalah surga. Saya akan bertukar tempat dengan mereka sebentar lagi. 127 00:10:09,290 --> 00:10:12,380 Anda tahu apa yang mereka dapatkan di sana? Energi panas bumi. 128 00:10:12,489 --> 00:10:15,751 Semua jus yang mereka butuhkan 5.000 kaki di bawah permukaan. 129 00:10:16,256 --> 00:10:18,484 Itu adalah pusar bumi. 130 00:10:23,423 --> 00:10:27,480 Bayangkan masalah yang mereka hadapi di hutan tanpa pendingin. 131 00:10:29,389 --> 00:10:32,582 Jika mereka melihat es batu mereka mungkin mengira itu adalah... 132 00:10:33,488 --> 00:10:36,284 ...berlian, atau sejenis permata. 133 00:10:37,755 --> 00:10:38,743 Es... 134 00:10:40,089 --> 00:10:41,554 ...adalah peradaban. 135 00:10:47,121 --> 00:10:48,950 Aku ingin menunjukkan sesuatu pada kalian. 136 00:11:17,753 --> 00:11:19,912 Mereka menyebut tempat ini "Rumah Monyet". 137 00:11:19,987 --> 00:11:21,953 - Siapa yang menyebutnya begitu? - Anak-anak. 138 00:11:22,254 --> 00:11:25,447 Aku akan mengeluarkan tar dari mereka. Jangan biarkan aku mendengarmu menyebutnya begitu. 139 00:11:25,520 --> 00:11:28,782 Lihatlah tempat ini. Ini adalah orang-orang miskin. Lihatlah apa yang mereka miliki. 140 00:11:28,853 --> 00:11:32,285 Lihatlah apa yang mereka makan. Mereka bahkan tidak makan asparagus yang mereka potong. 141 00:11:32,353 --> 00:11:34,342 Menurutku kita tidak seharusnya berada di sini. 142 00:11:34,420 --> 00:11:36,511 Mereka menyambut pengunjung, Nak. 143 00:11:36,752 --> 00:11:38,514 Itu adalah kebiasaan dari hutan. 144 00:11:38,587 --> 00:11:41,780 “Bersikaplah baik kepada orang asing. Tidak pernah tahu ketika kamu sendiri mungkin menjadi salah satunya." 145 00:11:42,119 --> 00:11:44,176 Itulah hukum rimba. 146 00:11:44,686 --> 00:11:46,675 Tapi ini bukan hutan, Ayah. 147 00:11:46,752 --> 00:11:50,844 TIDAK? Tidak, karena tidak ada hutan sama mematikan dan busuknya dengan ini. 148 00:11:51,886 --> 00:11:55,340 Mereka menukar pohon hijau dengan reruntuhan ini. Menyedihkan sekali. 149 00:11:56,385 --> 00:11:57,975 Dan itu membuatku marah... 150 00:11:58,419 --> 00:12:01,748 ...karena mereka akan berakhir menjadi bagian dari masalah. 151 00:12:12,152 --> 00:12:14,276 Dibutuhkan keberanian untuk pergi ke sana. 152 00:12:16,184 --> 00:12:17,172 Pergi kemana? 153 00:12:18,685 --> 00:12:19,776 Hutan. 154 00:12:22,351 --> 00:12:24,044 Bukan keberanian biasa... 155 00:12:25,650 --> 00:12:27,809 ...tapi 4:00 pagi keberanian. 156 00:12:30,850 --> 00:12:32,282 Dan siapa yang punya itu? 157 00:12:37,650 --> 00:12:38,638 Terima kasih. 158 00:12:59,349 --> 00:13:00,440 Apa itu? 159 00:13:01,349 --> 00:13:03,508 Saya pikir sesuatu akan terjadi. 160 00:13:03,783 --> 00:13:05,009 Seperti apa? 161 00:13:07,149 --> 00:13:08,842 Sesuatu yang buruk. 162 00:13:12,482 --> 00:13:16,436 Ketika Anda masih muda, dunia tampak seperti itu tempat yang besar dan aneh. 163 00:13:16,515 --> 00:13:19,913 Jika Anda terlalu memikirkannya, kamu mulai khawatir. 164 00:13:20,149 --> 00:13:22,842 Tapi Ayah tidak muda dan dia khawatir. 165 00:13:24,348 --> 00:13:26,576 Dia selalu seperti itu sebelum penemuan baru. 166 00:13:26,648 --> 00:13:29,113 Kamu kenal dia. Dia sedang memikirkan banyak hal. 167 00:13:30,781 --> 00:13:32,838 Tapi sesuatu akan terjadi. 168 00:13:33,081 --> 00:13:34,570 Sesuatu yang bagus. 169 00:13:40,081 --> 00:13:42,013 - Selamat malam. - Selamat tidur. 170 00:13:50,047 --> 00:13:51,809 - Hei, teman-teman! - Kornelius! 171 00:13:51,880 --> 00:13:54,711 - Kemarilah dan bantu aku! - Selamat pagi. Apa itu? 172 00:13:54,780 --> 00:13:57,212 Aku punya sesuatu untukmu. Anda akan menyukai ini. 173 00:13:57,280 --> 00:13:59,007 - Benarkah? - Ya. 174 00:14:00,680 --> 00:14:03,112 Saya membutuhkan empat orang, dua di setiap sisi. 175 00:14:03,180 --> 00:14:05,941 Cornelius, ambil benda itu dengan roda di atasnya. 176 00:14:08,780 --> 00:14:10,370 Kami tidak diperbolehkan masuk. 177 00:14:10,446 --> 00:14:12,309 Apa yang terjadi di sana? 178 00:14:12,680 --> 00:14:13,839 Kalahkan aku. 179 00:14:40,778 --> 00:14:42,540 Kami tidak diizinkan masuk! 180 00:14:43,579 --> 00:14:46,272 - Charlie kecil ada di sini! - Ayahmu pria hebat! 181 00:14:46,578 --> 00:14:49,669 Dia ayahku juga. Kami semua anak-anaknya. 182 00:14:51,045 --> 00:14:54,068 Charlie, kemarilah. Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 183 00:14:54,511 --> 00:14:56,272 Ambil ini dan berikan pada Polski. 184 00:14:56,344 --> 00:14:58,333 Aku akan mengambilnya, Ayah. saya sudah berpakaian. 185 00:14:58,945 --> 00:15:01,467 Charlie yang tertua. Saya ingin dia melakukannya. 186 00:15:02,711 --> 00:15:04,938 Ini adalah peristiwa bersejarah. 187 00:15:08,411 --> 00:15:10,467 Duduk. Duduklah di sana. 188 00:15:13,977 --> 00:15:16,170 "Pernah dengar tentang Pantai Nyamuk? 189 00:15:16,376 --> 00:15:19,501 “Saya harap bukan karena itu alasannya kita pergi ke sana! 190 00:15:19,577 --> 00:15:24,236 "Lihat, aku tidak hanya berhenti dari pekerjaan ini tapi juga kehancuran negara yang menyedihkan ini. 191 00:15:25,643 --> 00:15:27,938 "Semoga berhasil, Dok! Anda akan membutuhkannya." 192 00:15:34,376 --> 00:15:37,432 Charlie, ayahmu adalah tipe yang paling buruk karena rasa sakit di leher. 193 00:15:37,509 --> 00:15:40,135 Orang yang sok tahu dan terkadang benar. 194 00:15:41,109 --> 00:15:43,904 Saya menyadari bahwa dia adalah orang yang berbahaya. Katakan itu padanya. 195 00:15:43,976 --> 00:15:45,703 Katakan padanya dia pria yang berbahaya! 196 00:15:45,776 --> 00:15:49,333 Dan suatu hari, dia akan membuat kalian semua terbunuh! 197 00:15:52,309 --> 00:15:54,070 Ayah, ambillah fotoku. 198 00:15:54,142 --> 00:15:55,505 Jangan buang filmnya. 199 00:15:55,575 --> 00:15:57,700 - Tinggalkan itu. - Ini hanya soal sarapan. 200 00:15:57,775 --> 00:16:01,434 - Tinggalkan mereka. Kita keluar dari sini! - Aku akan mulai memuat semuanya, oke? 201 00:16:01,508 --> 00:16:02,838 Ibu! Ayo. 202 00:16:03,207 --> 00:16:07,435 - Tapi bagaimana dengan semua buku dan barang kita? - Kalau tidak ada di tumpukan ini, tidak akan ada! 203 00:16:07,508 --> 00:16:09,565 - Kemana kita akan pergi? - Bolehkah aku mengendarai senapan? 204 00:16:09,641 --> 00:16:12,129 Tidak. Taruh tasnya di bagian belakang truk. 205 00:16:12,207 --> 00:16:15,002 April, ayolah! Jangan masukkan semuanya ke dalam kabin! 206 00:16:15,807 --> 00:16:18,103 Tidak, ibumu akan naik ke sana. 207 00:16:19,774 --> 00:16:22,172 - Cepatlah, Bu! - Pergi ke kursi belakang, teman-teman. 208 00:16:22,407 --> 00:16:23,566 Gadis-gadis, di belakang. 209 00:16:23,640 --> 00:16:27,038 - Bolehkah aku naik di belakang sini? - Tidak, tidak! Itu tidak aman. 210 00:16:27,107 --> 00:16:29,470 "Di bawah bam Di bawah boo 211 00:16:29,640 --> 00:16:31,503 “Di bawah pohon bambu 212 00:16:32,940 --> 00:16:34,338 "Dua orang hidup sebagai satu 213 00:16:34,473 --> 00:16:36,063 "Yang satu hidup sebagai dua orang 214 00:16:36,206 --> 00:16:37,762 “Dua hidup sebagai tiga 215 00:16:37,839 --> 00:16:39,964 "Di bawah bam Di bawah boo 216 00:16:40,140 --> 00:16:41,765 "Di bawah pohon bambu" 217 00:16:56,039 --> 00:16:59,528 Selamat tinggal, Amerika! Dan semoga harimu menyenangkan! 218 00:17:11,205 --> 00:17:14,500 - Saya Pendeta Gurney Spellgood. - Senang bertemu denganmu. 219 00:17:14,572 --> 00:17:17,094 - Kamu bisa memanggilku Gurney. - Panggil aku Brighton. 220 00:17:17,171 --> 00:17:18,501 Jerry, duduklah. 221 00:17:18,572 --> 00:17:22,334 Nyonya Fox, saya Kapten Smalls. Ayo ke sini. Aku punya tempat duduk untukmu. 222 00:17:22,837 --> 00:17:25,565 Laut di sekitar kita. Bumi di bawahnya. 223 00:17:26,637 --> 00:17:30,729 Malam ini serahkan makanan ini padamu. 224 00:17:31,704 --> 00:17:32,829 Astaga. 225 00:17:33,138 --> 00:17:34,763 - Amin. - Amin. 226 00:17:35,604 --> 00:17:37,832 Kami tidak berdoa di rumah. 227 00:17:41,637 --> 00:17:43,330 Kapten dulu, Pendeta. 228 00:17:44,237 --> 00:17:45,669 “Yang terakhir akan menjadi yang pertama.” 229 00:17:45,736 --> 00:17:47,498 - Tidak, "beberapa." - Maaf? 230 00:17:47,636 --> 00:17:52,092 “Beberapa dari yang terakhir siapa yang akan menjadi yang pertama dan beberapa orang yang pertama akan menjadi yang terakhir." Lukas. 231 00:17:52,970 --> 00:17:54,266 Saya mengutip Matius. 232 00:17:54,337 --> 00:17:57,860 Anda salah mengutip Matthew. Matius mengatakan "banyak", bukan "beberapa". 233 00:17:58,269 --> 00:18:00,963 Anda tentu memahami misi saya, Tuan Rubah. 234 00:18:01,770 --> 00:18:05,167 Dan pengetahuan yang cukup bagus juga dari Kitab Suci. 235 00:18:05,236 --> 00:18:08,634 Saya telah mengutak-atik Alkitab sedikit. Buku pegangan pemilik Tuhan, bukan? 236 00:18:08,703 --> 00:18:10,293 Kecuali itu tidak berhasil. 237 00:18:13,735 --> 00:18:16,860 Jadi, ini kunjungan pertama Anda ke Mosquitia? 238 00:18:17,735 --> 00:18:20,860 Sebenarnya ini lebih dari sekedar kunjungan. Kami berencana untuk tinggal. 239 00:18:22,368 --> 00:18:23,493 Tetap di sana? 240 00:18:24,769 --> 00:18:26,325 Mengapa Anda mau? 241 00:18:26,402 --> 00:18:28,561 Seluruh negara sudah kembali di Zaman Batu. 242 00:18:28,635 --> 00:18:29,895 Kedengarannya sempurna. 243 00:18:35,668 --> 00:18:36,793 Tuan Rubah! 244 00:18:37,302 --> 00:18:40,166 Itu dia. Aku punya hadiah untukmu. 245 00:18:40,235 --> 00:18:43,291 Ini yang terbaru. Alkitab Blue Jeans. 246 00:18:47,501 --> 00:18:49,729 Ini dirancang oleh seorang psikolog. 247 00:18:50,167 --> 00:18:54,065 Lihat ini, anak-anak. Itulah yang pernah saya alami memperingatkanmu tentang. 248 00:18:54,833 --> 00:18:59,731 “Membuat banyak buku tidak ada habisnya. Banyak belajar hanya melelahkan daging.” 249 00:18:59,867 --> 00:19:01,265 Pengkhotbah. 250 00:19:02,100 --> 00:19:06,759 "Ada banyak ruangan di dalamnya rumah Bapa-Ku, tetapi Akulah pintunya.” 251 00:19:07,633 --> 00:19:09,826 Jangan membantingnya saat keluar. 252 00:19:12,767 --> 00:19:14,528 Semoga Tuhan mengampuni Anda. 253 00:19:14,800 --> 00:19:16,129 Semoga harimu menyenangkan. 254 00:19:16,433 --> 00:19:18,262 Terima kasih. Saya akan melakukannya, Saudaraku! 255 00:19:36,065 --> 00:19:36,928 Hai. 256 00:19:38,998 --> 00:19:42,055 Ini jauh lebih panas dari ini di hutan. 257 00:19:43,798 --> 00:19:46,764 - Kamu belum pernah ke sana, kan? - Tidak. 258 00:19:50,531 --> 00:19:52,088 Kami dari Baltimore. 259 00:19:52,998 --> 00:19:55,021 Saya belajar komunikasi di sekolah. 260 00:19:55,765 --> 00:19:58,322 Aku benci sekolah. Ini sangat membosankan. 261 00:20:01,464 --> 00:20:03,020 Apa band favoritmu? 262 00:20:03,097 --> 00:20:06,722 Punyaku The Executioners. Saya suka gitaris utama. Dia sangat keren. 263 00:20:07,531 --> 00:20:09,326 Dia mengingatkanku pada James Dean. 264 00:20:09,398 --> 00:20:12,125 Ayahmu seorang misionaris. Anda tidak tinggal di Baltimore. 265 00:20:12,197 --> 00:20:13,185 Ya, benar. 266 00:20:13,664 --> 00:20:17,687 Ayah saya memiliki dua gereja. Ada yang masuk Guampu, dan yang lainnya di Baltimore. 267 00:20:17,764 --> 00:20:19,093 Ini adalah drive-in. 268 00:20:19,664 --> 00:20:21,220 Drive-in macam apa? 269 00:20:23,230 --> 00:20:27,060 Hanya ada satu jenis. Anda tahu, di luar ruangan dengan mobil. 270 00:20:28,597 --> 00:20:30,358 Astaga, kamu bodoh. 271 00:20:34,030 --> 00:20:35,825 Jadi, apa yang orang tuamu lakukan? 272 00:20:39,529 --> 00:20:41,188 Ayah saya seorang penemu. 273 00:20:42,596 --> 00:20:46,187 Dia menemukan alat pel mekanis ini. Anda seperti menari-nari dengannya. 274 00:20:46,329 --> 00:20:48,454 Ia bekerja dengan sendirinya. Anda harus melihatnya. 275 00:20:48,529 --> 00:20:49,517 Aneh. 276 00:20:50,596 --> 00:20:52,391 Ayahku jenius. 277 00:20:57,762 --> 00:20:58,887 Charlie. 278 00:21:00,428 --> 00:21:02,122 Apakah kamu punya pacar? 279 00:21:03,161 --> 00:21:04,025 Tidak. 280 00:21:06,595 --> 00:21:09,254 Aku bisa menjadi pacarmu, jika kamu mau. 281 00:21:11,794 --> 00:21:14,317 Aku memikirkanmu ketika aku pergi ke kamar mandi. 282 00:21:49,826 --> 00:21:51,189 Kemarilah, sayang. 283 00:21:53,760 --> 00:21:57,715 “Dia baik-baik saja Apa pendapat Anda tentang Yesus? 284 00:21:58,226 --> 00:22:02,181 “Dia baik-baik saja Apa pendapat Anda tentang Yesus? 285 00:22:02,526 --> 00:22:04,458 "Dia baik-baik saja...." 286 00:22:06,226 --> 00:22:07,283 Dimana tasku? 287 00:22:07,359 --> 00:22:09,881 Sayang, lihat tempat ini! Itu indah! 288 00:22:12,258 --> 00:22:13,986 - Semuanya siap? - Ya! 289 00:22:15,692 --> 00:22:18,180 Aku memikirkanmu ketika aku pergi ke kamar mandi. 290 00:22:20,824 --> 00:22:22,790 Astaga! 291 00:22:23,191 --> 00:22:24,157 Astaga! 292 00:22:24,325 --> 00:22:26,552 - Amin! - Amin! 293 00:22:26,691 --> 00:22:29,385 Baiklah, Ibu, mari kita tayangkan pertunjukan ini. 294 00:22:29,457 --> 00:22:32,423 Ayo, anak-anak, ayo berangkat. Perjalanan semua orang masih panjang. 295 00:22:32,491 --> 00:22:33,650 Ayo pergi! 296 00:22:41,824 --> 00:22:44,755 Lihatlah dia, Charlie. Aku mencintainya ketika dia seperti itu. 297 00:22:45,491 --> 00:22:46,888 Selamat berburu, Pendeta. 298 00:22:47,024 --> 00:22:49,854 Terima kasih banyak, Tuan Fox, dan kamu juga. 299 00:23:04,956 --> 00:23:07,149 - Lihat semua perahunya. - Mereka cantik. 300 00:23:07,223 --> 00:23:09,348 Hei, kacang manis, datanglah ke Papa. 301 00:24:15,787 --> 00:24:17,309 Si kembar sedang tidur. 302 00:24:17,853 --> 00:24:19,080 Katakan padanya, Charlie. 303 00:24:19,153 --> 00:24:21,176 - Ayah membeli sebuah kota. - Kamu bercanda. 304 00:24:21,253 --> 00:24:23,650 - Orang Jerman mabuk. - Dia tertidur. 305 00:24:23,719 --> 00:24:25,185 Tidak sebelum dia menandatangani ini. 306 00:24:25,253 --> 00:24:27,411 Anda sedang melihat walikota baru dari Jeronimo. 307 00:24:27,486 --> 00:24:29,543 - Kamu membeli sebuah kota? - Sebuah kota kecil. 308 00:24:31,986 --> 00:24:33,315 Dimana itu? 309 00:24:38,619 --> 00:24:42,914 Jeronimo? Peluncuran tidak bisa sampai ke sana. Terlalu dangkal. 310 00:24:43,352 --> 00:24:46,545 Baiklah Pak Haddy, kita hanya perlu bereksperimen. 311 00:24:47,818 --> 00:24:50,875 Percobaan? Mengapa kamu ingin pergi ke Jeronimo? 312 00:24:50,952 --> 00:24:52,077 Kami sudah membelinya. 313 00:24:52,152 --> 00:24:54,879 Kehabisan kamar di Amerika, Pak Haddy. 314 00:24:56,685 --> 00:24:58,878 Sini, biarkan aku yang mengambil kemudi. 315 00:25:00,518 --> 00:25:02,245 Itu melanggar peraturan. 316 00:25:02,884 --> 00:25:05,112 - Peraturan apa? - Ini peluncuranku. 317 00:25:05,884 --> 00:25:07,941 saya menyetir. Anda penumpang. 318 00:25:22,384 --> 00:25:24,509 - Eksperimen. - Haddy, kamu baik-baik saja di sana? 319 00:25:24,584 --> 00:25:26,379 Tidak ada saluran di sini. 320 00:25:26,484 --> 00:25:28,915 Jangan menyerah, Hadi. Benar? 321 00:25:31,317 --> 00:25:32,476 Mundur! 322 00:25:33,417 --> 00:25:35,007 Mundur! Tidak ada saluran. 323 00:25:35,683 --> 00:25:36,876 Teruslah mencari. 324 00:25:38,217 --> 00:25:39,842 Astaga. Pak Haddy! 325 00:25:39,917 --> 00:25:43,144 - Kamu baik-baik saja? - Saluran! Saluran! Saluran! 326 00:25:43,783 --> 00:25:44,874 Baiklah. 327 00:25:45,982 --> 00:25:47,676 Bisakah kamu masuk dengan baik? 328 00:26:12,814 --> 00:26:16,871 “Saya tidak punya VCR Dan rumah atau mobil 329 00:26:17,081 --> 00:26:19,774 "Dan aku tidak punya TV berwarna" 330 00:27:14,579 --> 00:27:15,567 Halo! 331 00:27:18,212 --> 00:27:19,542 Mereka Zambus. 332 00:27:19,679 --> 00:27:21,474 Tanyakan padanya di mana kita berada, Haddy. 333 00:27:21,646 --> 00:27:22,906 Itu Jeronimo. 334 00:27:23,178 --> 00:27:24,768 Ini dia. Jeronimo! 335 00:27:25,412 --> 00:27:26,241 Dimana? 336 00:27:26,312 --> 00:27:27,437 Tetap di belakang sana. 337 00:27:27,511 --> 00:27:30,443 Beri aku ruang, Nak. Haddy, bersiaplah di garis bowling. 338 00:27:35,878 --> 00:27:38,935 - Bisakah kami membantumu? - Aku sudah mencarimu kemana-mana. 339 00:27:39,011 --> 00:27:40,943 - Haruskah aku mengambil bagasinya? - Bantu Ibu. 340 00:27:41,011 --> 00:27:42,500 Sekarang, jangan lari, kawan. 341 00:27:42,844 --> 00:27:44,572 Jerry, bantu aku dengan ini. 342 00:27:45,511 --> 00:27:46,874 Hati-hati, gadis-gadis. 343 00:27:46,944 --> 00:27:49,705 - Bolehkah kami mengambil tas kami? - Tidak, tidak, tinggalkan saja di sana. 344 00:27:55,777 --> 00:27:58,039 - Apakah kamu sudah bisa melihat kotanya, Allie? - Ya. 345 00:28:00,310 --> 00:28:02,333 Sempurna. Itu sempurna. 346 00:28:03,777 --> 00:28:06,641 Semua yang kami butuhkan ada di sini. Di sini. 347 00:28:10,277 --> 00:28:11,265 Ya ya. 348 00:28:14,243 --> 00:28:15,936 Mulai dari awal. 349 00:28:19,442 --> 00:28:21,806 Inilah yang selalu saya impikan. 350 00:28:22,943 --> 00:28:25,875 Jangan melihatku seperti itu, Ibu. Ini adalah rumah kita. 351 00:28:26,476 --> 00:28:28,772 Inilah hidup. Ini bukan liburan. 352 00:28:32,009 --> 00:28:33,668 Bisakah kamu melihatnya, Charlie? 353 00:28:33,875 --> 00:28:35,000 Tidak, Ayah. 354 00:28:36,075 --> 00:28:37,665 Bisakah kamu melihatnya, Bu? 355 00:28:37,942 --> 00:28:39,464 Lihat apa, Allie? 356 00:28:40,309 --> 00:28:43,002 Wah, rumah yang indah. Tepat di depan Anda. 357 00:28:43,109 --> 00:28:44,802 Aku tidak melihat rumah. 358 00:28:46,608 --> 00:28:50,563 Ini cocok untuk dapur. Itu bisa menjadi laundry dan mencuci rumah. 359 00:28:50,642 --> 00:28:54,665 Ikat semuanya dengan sebuah platform dan letakkan tempat tidur di atas. 360 00:28:55,208 --> 00:28:58,696 Ini seperti pusat roda dengan tanaman yang memancar keluar. 361 00:28:58,774 --> 00:29:01,763 Aku mencium sedikit rawa di belakang sana. Kita harus mengurasnya. 362 00:29:01,841 --> 00:29:04,705 Taruh tanaman disana, pompa air sungai untuk peternakan ikan. 363 00:29:04,774 --> 00:29:06,035 Tebas dan bakar area tersebut. 364 00:29:06,108 --> 00:29:08,539 Kami memiliki empat atau lima hektar lahan yang tumbuh dengan baik. 365 00:29:08,607 --> 00:29:10,732 Wah, apakah kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 366 00:29:20,173 --> 00:29:22,162 Aku tidak ingin memukulmu. 367 00:29:22,240 --> 00:29:24,069 Mungkin jika aku memukul mereka... 368 00:29:25,073 --> 00:29:26,504 ...dan kamu mengeluarkannya. 369 00:29:26,573 --> 00:29:28,005 - Biarkan aku memegangnya. - Oke. 370 00:29:36,172 --> 00:29:38,536 Oke, ambil itu, ya? 371 00:29:40,673 --> 00:29:43,571 Ayah, ada tumpukan kayu yang dipotong di sini. 372 00:29:43,906 --> 00:29:45,701 - Kayu atau kayu? - Kayu. 373 00:29:45,772 --> 00:29:48,238 Lihat, gadis-gadis, lihat. Datang dan lihatlah. 374 00:29:48,472 --> 00:29:52,200 Ini adalah harta karun yang luar biasa. Lihat. Di Sini. Ambil itu. 375 00:29:53,238 --> 00:29:54,795 Lihat itu. Sungguh indah. 376 00:30:02,871 --> 00:30:03,859 Ibu! 377 00:30:05,771 --> 00:30:06,998 Dimana dia? 378 00:30:09,971 --> 00:30:14,369 - Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. - Serangan lintah di seluruh tempat ini. 379 00:30:14,571 --> 00:30:18,230 - Beberapa di antaranya adalah babon yang lebih besar dari manusia. - Baiklah Pak Haddy, terima kasih. 380 00:30:23,538 --> 00:30:24,833 Astaga. 381 00:30:26,037 --> 00:30:27,196 Lihatlah dirimu. 382 00:30:27,471 --> 00:30:28,800 Lihat aku? 383 00:30:29,937 --> 00:30:31,062 Lihatlah dirimu. 384 00:30:58,802 --> 00:31:00,132 Apa itu? 385 00:31:03,569 --> 00:31:05,865 Aku rindu rumah lamaku di Amerika. 386 00:31:06,168 --> 00:31:07,293 Saya juga. 387 00:31:10,202 --> 00:31:12,725 Kita semua melakukannya. Sekarang, siapa yang mau jeruk? 388 00:31:13,269 --> 00:31:14,394 Tidak, terima kasih. 389 00:31:16,768 --> 00:31:19,893 Tidak ada yang mencintai Amerika lebih dari saya, kamu tahu. 390 00:31:20,269 --> 00:31:23,133 Itu sebabnya kami pergi, karena aku tidak sanggup menontonnya. 391 00:31:24,568 --> 00:31:26,830 Anda anak-anak harus memahami hal ini. 392 00:31:28,501 --> 00:31:30,660 Seperti saat ibuku meninggal. 393 00:31:32,034 --> 00:31:33,660 Dia kuat seperti lembu. 394 00:31:33,735 --> 00:31:37,565 Jatuh, pinggulnya patah, masuk ke dalam rumah sakit dan terkena pneumonia ganda. 395 00:31:37,635 --> 00:31:40,930 Dia terbaring di tempat tidur sekarat dan aku mendekat dan memegang tangannya. 396 00:31:41,001 --> 00:31:43,523 Dia menatapku. Anda tahu apa yang dia katakan? 397 00:31:46,001 --> 00:31:48,364 “Kenapa kamu tidak memberiku racun tikus?” 398 00:31:56,367 --> 00:31:59,333 Saya tidak bisa mendengarkan. Saya tidak bisa menonton, jadi aku pergi. 399 00:32:00,233 --> 00:32:03,926 Orang bilang aku adalah orang yang paling tidak berperasaan. 400 00:32:05,400 --> 00:32:06,660 Itu tidak benar. 401 00:32:07,466 --> 00:32:10,194 Aku terlalu mencintainya untuk melihatnya mati. 402 00:32:19,232 --> 00:32:20,925 Saya di sini bukan untuk memerintah Anda. 403 00:32:20,999 --> 00:32:22,522 Saya di sini untuk bekerja untuk Anda. 404 00:32:22,599 --> 00:32:26,553 Dan jika saya tidak bekerja cukup keras, katakan saja padaku dan aku akan bekerja lebih keras. 405 00:32:27,299 --> 00:32:29,026 Anda baru saja datang dan berkata: 406 00:32:29,232 --> 00:32:32,164 "Tuan, kamu harus melakukannya jauh lebih baik dari itu." 407 00:32:32,732 --> 00:32:33,857 Dan saya akan melakukannya. 408 00:32:34,465 --> 00:32:37,556 Apa yang ingin kamu lakukan pertama kali? Di mana Anda ingin memulai? 409 00:32:37,632 --> 00:32:38,825 Katakan padaku. 410 00:32:39,265 --> 00:32:43,527 Peternakan ikan? Lari ayam? Menjembatani? Apa? Katakan padaku. 411 00:32:52,365 --> 00:32:53,853 Benar. Saya mendengarnya. 412 00:32:54,731 --> 00:32:57,322 Anda ingin memulai dengan penanaman. Itu masuk akal. 413 00:32:57,397 --> 00:32:59,590 Penuhi kebutuhan hewan terlebih dahulu. 414 00:32:59,797 --> 00:33:02,228 Ayolah, kita sudah menyelesaikan semuanya. 415 00:33:02,564 --> 00:33:05,530 Buka baris yang Anda tetapkan sesuai dengan warna yang... 416 00:33:05,597 --> 00:33:08,654 ...kamu telah diberitahu sebelumnya. Ini adalah biji labu. 417 00:33:08,730 --> 00:33:10,753 Tentang sedalam ini, sejauh ini jaraknya. 418 00:33:11,030 --> 00:33:12,791 Jerry, jagung untukmu. 419 00:33:17,429 --> 00:33:20,055 - Bagaimana kabarmu, Charlie? - Baiklah, Ayah. 420 00:33:20,130 --> 00:33:23,323 Saat ini, seseorang di Amerika sedang mendorong pemeras listrik... 421 00:33:23,396 --> 00:33:25,987 ...di tempat pembuangan sampah dan mengatakan itu rusak. 422 00:33:26,062 --> 00:33:28,892 Orang lain sedang membuka sekaleng sup rasa coklat... 423 00:33:28,962 --> 00:33:32,860 ...karena mobil tidak mau makan di luar. Mereka sangat menginginkan burger keju. 424 00:33:32,929 --> 00:33:36,952 - Itu benar, Ayah? - Benar, Fransiskus. Itu sebabnya saya di sini. 425 00:33:38,363 --> 00:33:40,022 Itu sebabnya saya datang. 426 00:34:05,961 --> 00:34:08,984 Itu bukanlah kehidupan yang mudah minggu-minggu pertama di Jeronimo. 427 00:34:09,494 --> 00:34:12,517 Ini bukanlah kerajaan kelapa yang menyediakan makanan gratis dan pondok rumput... 428 00:34:12,594 --> 00:34:15,059 ...dan hari-hari cerah "di bawah bam, di bawah minuman keras." 429 00:34:15,127 --> 00:34:16,753 Perhatikan senarnya, anak-anak. 430 00:34:16,827 --> 00:34:20,590 Selamat pagi, nona-nona. Ayo bangun. Aku butuh tenda ini. 431 00:34:20,727 --> 00:34:22,784 Charlie, bantu ibumu membuat tenda. 432 00:34:23,727 --> 00:34:28,126 Ini adalah pekerjaan dan lebih banyak pekerjaan. Sebuah rutinitas yang memakan waktu setiap siang hari. 433 00:34:30,326 --> 00:34:33,258 Di Hatfield kami telah melakukan cukup banyak hal apa yang kami senangi. 434 00:34:33,326 --> 00:34:35,417 Di sini segalanya berbeda. 435 00:34:40,826 --> 00:34:42,985 Apakah Anda punya lantai di atas sana? 436 00:34:43,426 --> 00:34:46,823 Charlie seharusnya yang memegang lantai di sana agar para pria dapat bekerja. 437 00:34:46,893 --> 00:34:49,018 Mari kita ambil kayu itu ke sini sekarang. 438 00:35:01,726 --> 00:35:04,782 Ini adalah dosa mutlak untuk diterima dekadensi keusangan. 439 00:35:04,858 --> 00:35:06,653 Mengapa keadaan menjadi lebih buruk? 440 00:35:06,725 --> 00:35:09,123 Mereka tidak perlu melakukannya. Mereka bisa menjadi lebih baik. 441 00:35:09,192 --> 00:35:11,885 Kami menerima bahwa segala sesuatunya berantakan, tapi mereka tidak perlu melakukannya. 442 00:35:11,958 --> 00:35:13,446 Segalanya akan bertahan selamanya. 443 00:35:13,525 --> 00:35:16,457 Kita makan saat kita tidak lapar, minumlah saat kita tidak haus. 444 00:35:16,558 --> 00:35:19,752 Kita membeli apa yang tidak kita perlukan dan membuang semua yang berguna. 445 00:35:19,825 --> 00:35:22,290 Mengapa menjual seseorang apa yang diinginkannya? Jual padanya apa yang tidak dia butuhkan. 446 00:35:22,358 --> 00:35:25,256 Anggaplah dia mempunyai delapan kaki, dua perut dan uang untuk dibakar. 447 00:35:25,324 --> 00:35:27,552 Itu salah. Salah! Salah! 448 00:35:27,625 --> 00:35:30,557 Ada orang di New York siapa yang akan membunuhmu selama seperempat. 449 00:35:30,624 --> 00:35:34,182 Anda tidak berani berjalan-jalan karena takut seseorang akan menusukkan pisau ke tulang rusukmu. 450 00:35:34,258 --> 00:35:36,587 Tetap di rumah dan mereka masuk melalui jendela. 451 00:35:36,657 --> 00:35:39,248 Maniak pembunuh berusia sepuluh tahun di setiap sudut. 452 00:35:39,323 --> 00:35:40,880 Mereka pergi ke sekolah. 453 00:35:40,957 --> 00:35:42,445 Mereka pergi ke sekolah. 454 00:35:45,457 --> 00:35:48,651 Anda tahu apa masalah terbesarnya dengan abad ke-20 adalah? 455 00:35:48,724 --> 00:35:50,712 Orang tidak tahan sendirian. 456 00:35:52,290 --> 00:35:53,585 Tidak tahan. 457 00:36:04,322 --> 00:36:07,117 Inflasi dua digit dan sepotong roti seharga $2,00. 458 00:36:10,389 --> 00:36:11,355 Bagus. 459 00:36:12,222 --> 00:36:15,052 Besar. Anda akan menjadi petani ikan saya, Tuan McGregor. 460 00:36:15,122 --> 00:36:17,781 - Aku memikirkannya. - Benar. Anda memikirkannya. 461 00:36:17,855 --> 00:36:22,083 Kami akan membiakkan semua ikan yang perlu kami makan di sini. Itu akan ada di sini saat kita membutuhkannya. 462 00:36:22,155 --> 00:36:24,279 Ambil saja dan masukkan ke dalam panci. 463 00:36:24,355 --> 00:36:28,720 Kita harus membereskan masalah ini. Bersihkan semua sampah ini dari air. 464 00:36:31,221 --> 00:36:32,982 Bagaimana kabarku, Nak? 465 00:36:34,787 --> 00:36:36,014 Baik, Ayah. 466 00:36:55,621 --> 00:36:59,451 Sebenarnya, tidak ada hal seperti itu sebagai penemuan, lho. 467 00:36:59,687 --> 00:37:02,209 Itu hanya memperbesar apa yang sudah ada. 468 00:37:03,553 --> 00:37:06,610 Ayah sering berbicara tentang hal-hal yang terungkap. 469 00:37:07,020 --> 00:37:09,349 Itu benar-benar penemuan, katanya. 470 00:37:09,419 --> 00:37:12,011 Mengungkap kegunaan sesuatu, dan memperbesarnya. 471 00:37:12,453 --> 00:37:15,044 Menemukan ketidaksempurnaannya dan membuktikannya... 472 00:37:15,119 --> 00:37:17,449 ...dan menerapkannya untuk Anda. 473 00:37:19,486 --> 00:37:22,008 Tuhan telah membiarkan dunia ini tidak lengkap, katanya. 474 00:37:22,319 --> 00:37:24,978 Dan tugas manusia adalah memahaminya bagaimana cara kerjanya. 475 00:37:25,052 --> 00:37:27,540 Untuk mengotak-atiknya dan menyelesaikannya. 476 00:37:27,619 --> 00:37:30,211 Saya pikir itu alasannya dia sangat membenci misionaris. 477 00:37:30,286 --> 00:37:33,945 Karena mereka mengajar orang untuk menanggung beban duniawi mereka. 478 00:37:34,585 --> 00:37:37,483 Bagi Ayah tidak ada beban itu tidak bisa dipasang... 479 00:37:37,552 --> 00:37:41,006 ...dengan satu set roda atau pelari atau sistem katrol. 480 00:37:41,552 --> 00:37:43,381 - Lihat apa yang kami temukan. - Bisakah kamu membantu kami? 481 00:37:43,452 --> 00:37:46,213 - Apa yang kamu punya, gadis-gadis? - Bisakah kamu memperbaikinya? 482 00:37:47,418 --> 00:37:49,781 Ya, aku bisa mewujudkannya. 483 00:38:02,050 --> 00:38:04,312 Jangan hanya duduk disana, sayang, mengayuh. 484 00:38:07,917 --> 00:38:11,441 Tidak perlu khawatir pendidikan anak-anak ini, Bu. 485 00:38:12,617 --> 00:38:15,015 Inilah pendidikan yang mereka perlukan. 486 00:38:16,117 --> 00:38:20,276 Ini adalah jenis pendidikan setiap orang Amerika seharusnya mendapatkannya. 487 00:38:20,717 --> 00:38:24,080 Ketika Amerika hancur dan dirusak oleh bencana nuklir... 488 00:38:24,149 --> 00:38:27,240 ...inilah keterampilannya itu akan menyelamatkan mereka. 489 00:38:27,817 --> 00:38:32,613 Bukan lukisan jari atau ekonomi rumah tangga, atau apa ibu kota Texas... 490 00:38:33,849 --> 00:38:35,372 ...tapi bertahan hidup! 491 00:38:36,582 --> 00:38:39,878 Membangun kembali peradaban dari kehancuran merokok! 492 00:38:47,148 --> 00:38:49,011 Percobaan! 493 00:38:50,082 --> 00:38:52,310 Hei, ini Tuan Haddy, Charlie! 494 00:38:52,482 --> 00:38:55,039 Hei, anak-anak. Senang bertemu denganmu! 495 00:38:55,715 --> 00:38:57,113 Bagaimana semuanya? 496 00:39:07,715 --> 00:39:11,408 Durasinya akan lebih lama karena aku akan memborgolnya, oke? 497 00:39:12,515 --> 00:39:14,674 - Halo, Tuan Peaselee. - Halo Bu. 498 00:39:19,381 --> 00:39:21,313 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 499 00:39:32,447 --> 00:39:34,470 Itu warna kuning yang bagus, bukan? 500 00:39:34,680 --> 00:39:36,543 Saya pasti menyukai warna ini. 501 00:39:45,046 --> 00:39:46,376 Terima kasih. 502 00:39:59,379 --> 00:40:00,504 Tuan Rubah! 503 00:40:03,979 --> 00:40:06,104 Selamat pagi untukmu. 504 00:40:07,246 --> 00:40:08,371 Ya Tuhan! 505 00:40:15,012 --> 00:40:16,602 Bagus sekali, Rubah. 506 00:40:17,545 --> 00:40:18,670 Bagus sekali. 507 00:40:20,144 --> 00:40:21,701 Nyonya Kennywick... 508 00:40:22,311 --> 00:40:23,641 ... apakah itu kamu? 509 00:40:23,778 --> 00:40:25,368 Ya, Pak, Ayah. 510 00:40:25,777 --> 00:40:30,267 Sekarang, kami belum melihatmu di rumah Tuhan dalam waktu yang cukup lama. 511 00:40:37,377 --> 00:40:38,638 Jeedoof untukmu. 512 00:40:38,911 --> 00:40:40,536 Jeedoof untukmu, Ayah. 513 00:40:44,010 --> 00:40:45,874 Apa yang bisa kami bantu, Pendeta? 514 00:40:45,943 --> 00:40:48,239 Berita itu telah menyebar ke hulu dari perbuatanmu. 515 00:40:48,310 --> 00:40:51,435 Saya pikir saya akan datang dan melihat-lihat untuk diriku sendiri. 516 00:40:51,577 --> 00:40:53,940 Nyonya Rubah. Senang bertemu denganmu. 517 00:40:54,543 --> 00:40:56,771 - Halo. - Aku suka burung beomu. 518 00:40:57,043 --> 00:40:58,031 Itu Arthur. 519 00:40:59,244 --> 00:41:02,403 Saya membawa beberapa manisan dari Aurora khusus untukmu. 520 00:41:03,943 --> 00:41:05,966 Terima kasih. Maukah kamu berterima kasih padanya untukku? 521 00:41:06,042 --> 00:41:07,838 Pepaya dan ubi, saya yakin. 522 00:41:10,443 --> 00:41:14,898 - Nyatakan urusan Anda, Pendeta. - Ini urusan Tuhan, Tuan Fox. 523 00:41:15,376 --> 00:41:19,308 Apakah begitu? Saya tidak mengenal Tuhan adalah waralaba di lingkungan itu. 524 00:41:19,809 --> 00:41:22,832 Pendeta tampak agak panas. Mungkin teh dingin, Allie? 525 00:41:22,909 --> 00:41:23,897 Ibu. 526 00:41:23,976 --> 00:41:27,033 Tuhan mengutus saya ke sini, Tuan Fox. 527 00:41:27,675 --> 00:41:32,232 Itulah yang aku sukai dari kalian, kurangnya anggapanmu. 528 00:41:32,875 --> 00:41:36,035 Tuhan tidak tahu tempat ini keluar! 529 00:41:36,275 --> 00:41:39,537 Jika dia melakukannya, dia pasti telah melakukan sesuatu untuk orang-orang ini sejak lama. 530 00:41:39,608 --> 00:41:41,165 Tapi dia tidak melakukannya! Ya! 531 00:41:41,408 --> 00:41:43,101 Sungai itu bukan milikmu. 532 00:41:43,275 --> 00:41:45,604 Tidak juga bagimu! Tapi tempat ini milikku... 533 00:41:45,674 --> 00:41:48,163 ...dan aku tidak memberimu izin untuk datang ke darat! 534 00:41:49,374 --> 00:41:53,898 Pria ini tidak dapat berbicara mewakili Anda, teman-teman yang baik! 535 00:41:54,974 --> 00:41:57,804 Tuhan adalah Bapamu! 536 00:41:58,541 --> 00:41:59,801 Saya orang yang adil! 537 00:42:00,040 --> 00:42:04,370 Jika ada di antara kalian yang ingin pergi, dengarkan pria ini melintasi garis negara bagian Jeronimo... 538 00:42:04,441 --> 00:42:06,906 ...Aku tidak akan menghentikanmu! Ada peminat? 539 00:42:15,573 --> 00:42:17,539 “Dan Firaun berkata…. 540 00:42:18,807 --> 00:42:20,931 “Dan Firaun berkata: 541 00:42:21,806 --> 00:42:26,262 "'Siapakah Tuhan itu bahwa aku harus menuruti suaranya... 542 00:42:26,772 --> 00:42:29,829 "'...dan membiarkanmu, Israel, pergi? 543 00:42:30,739 --> 00:42:33,103 "'Aku tidak mengenal Tuhan... 544 00:42:33,939 --> 00:42:36,928 "'...aku juga tidak akan membiarkan Israel pergi!"' 545 00:42:39,939 --> 00:42:41,165 Keluaran 5. 546 00:42:41,572 --> 00:42:43,333 Sekarang, tinggalkan tanahku. 547 00:43:26,837 --> 00:43:29,598 Apa yang Ayah janjikan pada hari pertama itu di Jeronimo... 548 00:43:29,670 --> 00:43:31,931 ...sekarang ada di sana untuk dilihat semua orang. 549 00:43:32,570 --> 00:43:34,331 Itu semua seperti yang dia prediksi... 550 00:43:34,403 --> 00:43:37,766 ...tapi lebih teratur dan bahagia dari yang kita bayangkan. 551 00:43:38,936 --> 00:43:42,800 Dia menyebut ini kedudukan di hutan "peradaban yang unggul." 552 00:43:43,269 --> 00:43:45,633 "Seperti yang mungkin terjadi di Amerika," katanya. 553 00:44:26,934 --> 00:44:29,764 Ketika Ibu dan Ayah turun, dalam hitungan ketiga, kita akan berkata: 554 00:44:29,834 --> 00:44:31,993 "Selamat Hari Thanksgiving," oke? Satu dua tiga. 555 00:44:32,068 --> 00:44:33,658 Selamat Hari Thanksgiving! 556 00:44:33,868 --> 00:44:36,197 - Ayah, kamu terlihat cantik. - Kamu terlihat sangat jelek! 557 00:44:36,267 --> 00:44:37,528 Anda kelihatan cakep! 558 00:44:38,900 --> 00:44:41,560 - Kamu terlihat lucu. - Tidak, dia tidak melakukannya! Dia terlihat bagus! 559 00:44:41,634 --> 00:44:43,758 - Kamu tampak hebat, Bu! - Kamu terlihat luar biasa. 560 00:44:43,833 --> 00:44:45,526 Silakan duduk, Nyonya. 561 00:44:49,334 --> 00:44:51,959 - Ayam ini kelihatannya enak. - Inilah hidup! 562 00:44:52,266 --> 00:44:54,164 Anda telah membuat makanan yang enak. 563 00:44:59,800 --> 00:45:02,163 Thanksgiving pertama kami di dunia baru. 564 00:45:05,932 --> 00:45:07,921 - Ayo makan! - Ini terlihat sangat bagus. 565 00:45:07,999 --> 00:45:11,829 - Bolehkah aku minta daging putih, Ayah? - Setelah ibumu. Benar, sayang? 566 00:45:12,166 --> 00:45:13,893 Tolong, putih. Terima kasih. 567 00:45:13,966 --> 00:45:16,591 Kacang hijaunya kelihatannya enak. Semuanya terlihat bagus. 568 00:45:22,599 --> 00:45:24,030 Selamat tinggal, sayang. 569 00:45:28,965 --> 00:45:30,363 Selamat tinggal, Ayah. 570 00:45:30,465 --> 00:45:32,726 - 'Sampai jumpa semuanya! - 'Sampai jumpa, Ayah! Sampai jumpa! 571 00:45:32,798 --> 00:45:34,491 Apakah kamu siap? Ayo! 572 00:45:35,731 --> 00:45:37,027 Sandwichnya! 573 00:45:37,965 --> 00:45:39,555 Mereka ada di keranjang! 574 00:45:55,331 --> 00:45:56,455 Ayo. 575 00:46:02,164 --> 00:46:05,288 Pak Haddy, suatu saat, dia bercerita kepada kami tentang gua yang rapi ini.... 576 00:46:06,163 --> 00:46:09,652 Biarkan saya yang memimpin. Saya tahu hutan ini seperti punggung tanganku. 577 00:46:12,129 --> 00:46:13,618 Oke, aku akan membantumu. 578 00:46:13,929 --> 00:46:14,952 Mengayun! 579 00:46:37,629 --> 00:46:39,821 "Malam yang sunyi 580 00:46:40,295 --> 00:46:42,420 "Malam suci 581 00:46:43,195 --> 00:46:45,252 “Semuanya tenang 582 00:46:46,062 --> 00:46:48,153 "Semua cerah...." 583 00:46:49,361 --> 00:46:52,555 Kami harus membeli makanan kami di sini di toko perkemahan. Lihat kacang itu? 584 00:46:52,628 --> 00:46:55,855 Kumpulkan mereka dan kami akan menempatkannya di sini dan kami akan menggunakannya sebagai bank. 585 00:46:55,927 --> 00:46:58,189 Oke. Masing-masing seharga $1,00 AS. 586 00:47:00,061 --> 00:47:03,221 - Saya ingin membeli makanan. - Apakah kamu punya uang? 587 00:47:03,361 --> 00:47:04,587 Leon tidak mendapatkan apa pun. 588 00:47:04,961 --> 00:47:06,222 Mulailah menggali! 589 00:47:08,261 --> 00:47:09,988 Saya akan menjadi guru sekolah! 590 00:47:10,393 --> 00:47:13,450 - Mari kita minta bantuan Ayah ketika dia kembali. - Tidak. 591 00:47:14,293 --> 00:47:18,555 Ayah tidak akan mengerti. Jangan beri tahu Ayah atau siapa pun tentang Acre. 592 00:47:19,360 --> 00:47:20,223 Mengapa? 593 00:47:20,694 --> 00:47:23,887 Karena itu rahasia kami. Tidak ada orang lain yang tahu. 594 00:47:24,227 --> 00:47:25,920 Ayahmu bisa melakukan sihir. 595 00:47:26,260 --> 00:47:28,158 Itu bukan sihir. Itu sains. 596 00:47:28,293 --> 00:47:29,485 Sains lebih buruk! 597 00:47:29,559 --> 00:47:33,753 Anda tidak tahu itu. Ayahku bisa saja melakukannya menghasilkan banyak uang dengan menjadi seorang penemu. 598 00:47:33,926 --> 00:47:35,653 Kenapa dia tidak kaya? 599 00:47:35,726 --> 00:47:39,681 Karena dia ingin datang ke sini dan membangun kota di hutan, spackoid. 600 00:47:39,759 --> 00:47:42,748 Dan dia bilang akan ada perang nuklir di Amerika. 601 00:47:42,892 --> 00:47:44,483 Anda semua salah. 602 00:48:14,524 --> 00:48:17,116 Ayah memberitahu semua orang dia membuat monster. 603 00:48:17,858 --> 00:48:20,653 "Saya Dr. Frankenstein," dia biasa berkata. 604 00:48:21,691 --> 00:48:26,453 Dia menyebut satu set pipa sebagai "paru-parunya" dan satu lagi "poros kotoran". 605 00:48:27,190 --> 00:48:31,849 Dan dua tangki, "sepasang ginjal." Dia selalu menyebut tanaman itu sebagai "dia". 606 00:48:32,424 --> 00:48:34,219 "Dia butuh ampela hari ini." 607 00:48:34,290 --> 00:48:36,755 Atau, "Ini akan langsung menempel di hatinya." 608 00:48:36,823 --> 00:48:38,652 Atau, "Bagaimana dengan kerongkongannya?" 609 00:50:24,419 --> 00:50:25,646 Ini, Bu, ini! 610 00:50:25,719 --> 00:50:29,048 Aku ingin kamu di sisiku. Ada sejarah dibuat di sini pagi ini! 611 00:50:29,118 --> 00:50:30,845 Fotografer ekspedisi? 612 00:50:31,018 --> 00:50:32,984 Jerry, kamu punya kameranya? 613 00:50:33,052 --> 00:50:34,711 Francis, kamu sudah siap? 614 00:50:36,651 --> 00:50:38,276 Aku ingin kamu menyalakan Fat Boy. 615 00:50:38,351 --> 00:50:41,806 Anda yang termuda. Anda akan hidup paling lama untuk mengingat momen ini. 616 00:50:41,885 --> 00:50:43,510 Kuras? Pak Maywit.... 617 00:50:43,952 --> 00:50:45,713 Kami sedang mengambil gambar. 618 00:50:45,785 --> 00:50:48,580 Semuanya masuk, Drainy? Baiklah, tersenyumlah. 619 00:51:25,349 --> 00:51:26,679 Anda bangun. 620 00:51:57,582 --> 00:52:00,605 Ini bukanlah keajaiban. Ini adalah termodinamika. 621 00:52:04,547 --> 00:52:07,513 Saya harap kita tidak punya untuk menyelamatkannya, Ibu. 622 00:52:09,215 --> 00:52:12,203 Tidak apa-apa. Allie tahu apa yang dia lakukan. 623 00:52:19,947 --> 00:52:21,413 Apa yang Ayah dapatkan di sana? 624 00:52:21,481 --> 00:52:23,708 Pernahkah Anda melihat bola salju sebelumnya? 625 00:52:23,780 --> 00:52:25,905 Es dari api! 626 00:52:29,247 --> 00:52:30,371 Fransiskus! 627 00:52:31,513 --> 00:52:33,036 Air dingin itu, Ayah! 628 00:52:33,113 --> 00:52:34,136 Bucky! 629 00:52:34,580 --> 00:52:36,103 Dan AC! 630 00:52:36,780 --> 00:52:39,302 Dinginkan rumahmu! Dapatkan tidur malam yang nyenyak! 631 00:52:39,379 --> 00:52:40,777 Tingkatkan produktivitas! 632 00:52:40,847 --> 00:52:42,540 Es adalah peradaban! 633 00:52:42,680 --> 00:52:45,544 Itu sebabnya saya di sini! Itu sebabnya saya datang! 634 00:53:19,778 --> 00:53:20,937 Oke tunggu! 635 00:53:25,411 --> 00:53:26,741 Berapa banyak yang kamu inginkan? 636 00:53:26,811 --> 00:53:29,970 Bocah Gemuk tampak seperti keajaiban ke Zambus setempat. 637 00:53:30,110 --> 00:53:32,269 Dan semacam pasar es pun didirikan. 638 00:53:32,344 --> 00:53:34,071 Semuanya gratis. 639 00:53:35,044 --> 00:53:36,703 Tapi Ayah gelisah. 640 00:53:37,510 --> 00:53:39,136 Semuanya terlalu mudah sekarang... 641 00:53:39,211 --> 00:53:42,404 ...dan semua orang mengambil esnya begitu saja. 642 00:53:42,710 --> 00:53:45,040 Kemudian Fransiskus memberitahunya tentang suku Indian... 643 00:53:45,110 --> 00:53:47,632 ...setengah hari perjalanan menuju pegunungan. 644 00:53:47,910 --> 00:53:50,671 Orang yang belum pernah melihat misionaris atau siapa pun... 645 00:53:50,743 --> 00:53:53,641 ...dan mereka pastinya belum pernah melihat es. 646 00:53:53,710 --> 00:53:56,732 Inilah orang-orang yang suci yang dia bicarakan di Hatfield. 647 00:53:56,809 --> 00:53:59,604 Orang-orang liar yang ramah yang akan melihat esnya... 648 00:54:00,476 --> 00:54:02,908 ...sebagai permata, dan takjublah. 649 00:54:03,409 --> 00:54:04,705 Lanjutkan. 650 00:54:06,009 --> 00:54:08,066 Jangan menyerah padaku, kawan. 651 00:54:25,175 --> 00:54:26,266 Hati-Hati! 652 00:54:35,174 --> 00:54:37,504 Letakkan jika perlu! Letakkan! 653 00:54:41,575 --> 00:54:44,665 Oke, Charlie. Kemarilah. Tahan di sini. Tahan. 654 00:54:44,740 --> 00:54:46,036 Ayo naik! 655 00:54:48,308 --> 00:54:50,705 Tahan! Tunggu, Fransiskus. 656 00:54:55,041 --> 00:54:56,768 Oke, minggir. 657 00:54:58,207 --> 00:55:00,332 Jangan letakkan kakimu di bawahnya. 658 00:55:08,940 --> 00:55:10,428 Ayolah, Jerry! 659 00:55:27,473 --> 00:55:30,371 Tepat di atas punggung bukit ini. Semuanya menurun. 660 00:55:34,405 --> 00:55:36,133 Ada apa dengan kalian? 661 00:55:36,206 --> 00:55:38,694 - Kita harus pulang dalam kegelapan. - Rumah? 662 00:55:39,638 --> 00:55:42,900 Kami tidak akan kemana-mana sampai kami mengirimkan es ini! 663 00:56:11,970 --> 00:56:15,425 Baiklah, kita akan berkemah di sini. Letakkan itu. 664 00:56:24,970 --> 00:56:26,799 Jadi, dimana kita akan tidur? 665 00:56:27,603 --> 00:56:29,228 Di sebelah sana. 666 00:56:30,236 --> 00:56:32,929 Di seberang jalan. Di Penginapan Liburan! 667 00:56:33,303 --> 00:56:37,360 Kalian berdua bisa bersantai di tepi kolam renang sementara aku menyiapkan beberapa kamar untuk kami. 668 00:56:37,436 --> 00:56:40,425 Anda menginginkan tempat tidur berukuran king, bukan? Saya tahu saya tahu. 669 00:56:40,503 --> 00:56:42,866 Saya yakin berharap ada TV berwarna. 670 00:56:43,303 --> 00:56:47,030 Ingin uang receh, Jerry, untuk jukebox? Mainkan beberapa lagu? 671 00:56:48,769 --> 00:56:53,531 Aku muak dengan rengekanmu ini! Tenangkan dirimu! Jadilah seorang pria! 672 00:57:03,734 --> 00:57:05,757 Ayolah, Jerry. Tidak apa-apa. 673 00:57:05,835 --> 00:57:08,028 Charlie pergi mengambil Fudgesicle. 674 00:57:08,101 --> 00:57:09,828 Hati-hati menyeberang jalan. 675 00:57:10,334 --> 00:57:13,357 Saya sedang mencari kayu untuk membangun lean-to. 676 00:57:13,434 --> 00:57:16,662 Dengar itu? Charlie akan menunjukkannya pada kita cara membangun kemah! 677 00:57:17,167 --> 00:57:18,758 Charlie tahu caranya. 678 00:57:39,133 --> 00:57:41,565 Padamkan apinya. Anda mencairkan es saya. 679 00:58:09,898 --> 00:58:11,558 Apa yang kamu lihat? 680 00:58:13,832 --> 00:58:17,855 Ini adalah pertama kalinya sejak penciptaan es itu pernah mencair di sini. 681 00:58:19,199 --> 00:58:20,357 Pikirkan tentang itu. 682 00:58:45,097 --> 00:58:46,187 Ayo! 683 00:58:53,996 --> 00:58:55,689 Charlie, berikan aku tasnya. 684 00:58:57,397 --> 00:58:59,794 Aku membawakannya untukmu, hadiah. 685 00:59:00,596 --> 00:59:03,028 Hadiah. Bergerak perlahan. 686 00:59:03,197 --> 00:59:05,685 Kami orang kulit putih pertama yang mereka lihat. 687 00:59:05,830 --> 00:59:08,193 Jangan lakukan apa pun untuk menakuti mereka. 688 00:59:09,063 --> 00:59:10,050 Hadiah. 689 00:59:10,563 --> 00:59:12,994 Hadiah yang indah dan misterius. 690 00:59:15,062 --> 00:59:17,892 Kemarilah. Ayo, lihat. Lihat. 691 00:59:22,029 --> 00:59:23,017 Lihat. 692 00:59:25,495 --> 00:59:27,121 Tunggu sampai Anda melihat ini. 693 00:59:27,462 --> 00:59:29,088 Bersabarlah sedikit. 694 00:59:37,428 --> 00:59:39,223 Saya tidak percaya ini. 695 00:59:42,928 --> 00:59:44,019 Ini adalah es. 696 00:59:44,094 --> 00:59:45,082 Pergilah. 697 00:59:47,661 --> 00:59:51,320 Apakah Anda tahu betapa sulitnya itu menyeret es dari sungai? 698 00:59:51,461 --> 00:59:52,427 Pergilah. 699 00:59:52,494 --> 00:59:53,926 Kami pergi, Ayah. 700 00:59:55,427 --> 00:59:56,916 Jangan salahkan saya. 701 00:59:57,394 --> 01:00:00,155 Pernahkah Anda melihat es? Pernahkah Anda menyentuhnya? 702 01:00:00,294 --> 01:00:02,226 Ayah. Ada seorang pria berkulit putih. 703 01:00:03,160 --> 01:00:05,251 Ada seorang pria kulit putih di sana. 704 01:00:06,027 --> 01:00:07,720 Awasi aku. Awasi punggungku. 705 01:00:07,793 --> 01:00:09,850 Tempat yang bagus kamu sampai di sini. Bagus. 706 01:00:11,194 --> 01:00:13,489 Hidup dekat dengan alam. Saya suka itu. 707 01:00:14,227 --> 01:00:15,385 Saya suka itu. 708 01:00:22,159 --> 01:00:24,717 Ayah saya seorang penemu, dan dia menemukan ini... 709 01:00:24,792 --> 01:00:27,452 ...mesin es besar ini dan dapat membuat es. 710 01:00:27,526 --> 01:00:29,616 Ya, potongan besar. Tetap keren. 711 01:00:30,892 --> 01:00:33,483 Es dapat digunakan untuk beberapa hal. 712 01:00:34,026 --> 01:00:35,253 Dinginkan air Anda. 713 01:00:35,326 --> 01:00:38,985 Tidak, itu akan mencegah makananmu membusuk. Membuat obat penghilang rasa sakit yang hebat. 714 01:00:39,225 --> 01:00:42,521 - Ini sangat keren. - Membuatmu tetap sejuk di hari musim panas. 715 01:00:43,659 --> 01:00:45,420 Es adalah peradaban. 716 01:00:46,325 --> 01:00:49,052 Itu sebabnya dia datang dan itulah sebabnya dia ada di sini. 717 01:00:51,492 --> 01:00:53,980 Luar biasa berada di sini. Terima kasih banyak. 718 01:00:54,392 --> 01:00:56,358 Kami akan kembali. Ayo teman-teman. 719 01:00:56,858 --> 01:00:58,721 Kami akan membawakanmu es! 720 01:00:59,258 --> 01:01:00,655 - Terima kasih. - Kami akan kembali. 721 01:01:00,724 --> 01:01:02,587 - Terima kasih. - Lebih banyak es! 722 01:01:05,958 --> 01:01:07,184 Terima kasih. 723 01:01:07,791 --> 01:01:08,757 'Selamat tinggal. 724 01:01:12,024 --> 01:01:13,490 Jangan berhenti. Jangan berhenti. 725 01:01:13,558 --> 01:01:15,148 Apa yang mereka lakukan? 726 01:01:15,458 --> 01:01:17,481 Ditangkap. Tiga orang, tahanan. 727 01:01:17,557 --> 01:01:20,353 Saya menawarkan diri untuk membantu mereka tapi mereka punya rencana sendiri. 728 01:01:20,423 --> 01:01:24,753 Aku suruh mereka mengikuti jejak kita ke Jeronimo. Mereka mengira kami adalah misionaris. 729 01:01:47,789 --> 01:01:49,311 Ada apa, Ayah? 730 01:01:54,322 --> 01:01:56,584 - Aku sangat senang kamu kembali. - Bagus sekali? 731 01:01:56,656 --> 01:01:58,519 Ma Kennywick dan yang lainnya pergi bersamanya. 732 01:01:58,589 --> 01:02:01,713 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada yang bisa kulakukan. 733 01:02:01,922 --> 01:02:04,752 Spellgood mengoceh. Dia berbicara tentang api neraka. 734 01:02:04,822 --> 01:02:07,447 - Mereka sangat ketakutan. - Sangat marah padamu, Ayah. 735 01:02:07,521 --> 01:02:10,510 - Mereka bilang kami komunis. - Kami bukan komunis, sayang. 736 01:02:10,588 --> 01:02:12,781 Senang sekali Anda ada di sini, Ayah. 737 01:02:12,955 --> 01:02:16,250 Itu hanya rasa cemburu dan iri hati. Anda membangun sesuatu dan orang-orang... 738 01:02:16,321 --> 01:02:18,719 ... datang dan ingin mengambilnya menjauh darimu. 739 01:02:30,221 --> 01:02:31,550 Siapa yang melakukan itu? 740 01:03:06,419 --> 01:03:08,214 Apa? Apa, Fransiskus? 741 01:03:10,386 --> 01:03:13,284 - Laki-laki. - Bicaralah padaku. Katakan padaku apa yang terjadi. 742 01:03:13,518 --> 01:03:15,882 - Ruckboos, Ruckboos. - Di mana? 743 01:03:16,885 --> 01:03:18,407 Tenang saja, Fransiskus. 744 01:03:18,985 --> 01:03:21,678 Tiga Ruckboo. bajingan. Tiga.... 745 01:03:22,318 --> 01:03:24,409 - Ayah, ada apa? - Aku tidak tahu. 746 01:03:24,485 --> 01:03:26,246 Tiga! Tiga pria. Senjata. 747 01:03:26,351 --> 01:03:28,249 Aku tidak melihat siapa pun, Francis. 748 01:03:28,585 --> 01:03:30,982 Aku pasti menjatuhkan ini. Mudah kali ini. 749 01:03:31,218 --> 01:03:32,979 Tiga Ruckboos di sini. 750 01:03:33,251 --> 01:03:34,274 sekutu! 751 01:03:58,716 --> 01:04:00,648 Kami tidak berpikir kami akan menemukanmu. 752 01:04:01,483 --> 01:04:02,949 Dimana Zambusmu? 753 01:04:03,150 --> 01:04:06,139 Hilang. Melihat senjatamu dan mengira kamu adalah tentara. 754 01:04:06,316 --> 01:04:09,248 Saya tidak mendapat kesempatan untuk memberi tahu mereka kamu ramah. 755 01:04:09,583 --> 01:04:13,276 Mungkin mencelupkan anak panahnya ke dalam racun sekarang. Hah, Charlie? 756 01:04:13,349 --> 01:04:14,337 Benar. 757 01:04:16,483 --> 01:04:18,244 Kemana kamu pergi? 758 01:04:19,916 --> 01:04:22,314 Pesisirnya hanya berjarak satu hari dari sini. 759 01:04:23,615 --> 01:04:25,410 Aku akan membuatkanmu peta. 760 01:04:25,549 --> 01:04:28,107 Anda bisa mengambil cayuka yang ada di tepi sungai. 761 01:04:28,183 --> 01:04:30,808 Ambillah, itu milikmu. Anda akan menyukainya di sana. 762 01:04:32,115 --> 01:04:33,638 Kami menyukainya di sini. 763 01:04:36,015 --> 01:04:39,209 Aku berharap ada tempat untukmu untuk tinggal, tapi kami... 764 01:04:39,948 --> 01:04:42,039 ...dipenuhi semut. 765 01:04:43,881 --> 01:04:46,177 Mereka ada dalam segala hal. Kita harus... 766 01:04:47,548 --> 01:04:49,741 ...runtuhkan semuanya, bakar. 767 01:04:51,948 --> 01:04:52,971 Charlie! 768 01:04:53,481 --> 01:04:55,606 Sudah kubilang padamu untuk merobohkan gubuk Maywit. 769 01:04:55,681 --> 01:04:58,647 Ambil linggis dan dapatkan.... Jangan lari, jangan lari! 770 01:05:02,181 --> 01:05:04,806 Turunkan dan susun untuk dibakar. 771 01:05:07,947 --> 01:05:09,436 Saya tidak melihat seekor semut pun. 772 01:05:10,080 --> 01:05:13,739 Tidak, tentu saja tidak. Jika Anda bisa melihatnya, Anda bisa membunuh mereka. 773 01:05:16,647 --> 01:05:19,442 Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan dan aku tidak sedang berlibur. 774 01:05:19,513 --> 01:05:20,809 Kami akan melihat-lihat. 775 01:05:22,380 --> 01:05:25,971 Tidak, ambil cayukanya. Itu milikmu. Ambillah. Pergi. 776 01:05:27,013 --> 01:05:28,672 Kami akan melihat-lihat. 777 01:05:35,979 --> 01:05:37,444 Benar, lihat sekeliling. 778 01:05:39,279 --> 01:05:41,007 Lihatlah sekeliling sesukamu. 779 01:05:57,112 --> 01:05:59,169 Aku tidak melihat semut, Ayah. 780 01:06:07,144 --> 01:06:10,269 Ketika saya membuat kesalahan, saya membuat kesalahan yang baik. 781 01:06:11,645 --> 01:06:14,701 Saya pikir mereka adalah tahanan orang India. 782 01:06:29,944 --> 01:06:31,705 Apakah kalian merasa nyaman? 783 01:06:31,777 --> 01:06:34,970 Maksudku, alasanku bertanya adalah, aku sangat menyesal... 784 01:06:35,210 --> 01:06:37,835 ...tapi aku harus bertanya padamu untuk bangun. 785 01:06:38,410 --> 01:06:41,433 Anda tahu, perang melawan semut! Perang total. 786 01:06:41,676 --> 01:06:44,938 Charlie, angkat gergaji mesinnya. Semua perabotan ini. 787 01:06:45,076 --> 01:06:48,940 Ibu, semua pembalut dan sebagainya ini. Ini harus direbus. 788 01:06:50,176 --> 01:06:51,767 Angkat semua kainnya. 789 01:06:52,075 --> 01:06:56,098 Dapatkan semua furnitur ini. Permisi. Pegang itu untukku, ya? 790 01:06:56,376 --> 01:06:58,933 Lepaskan barang ini. Semua perabotan. 791 01:06:59,775 --> 01:07:01,298 Permisi, tuan-tuan. 792 01:07:04,809 --> 01:07:06,502 Keluar dari sini. 793 01:07:07,375 --> 01:07:09,171 Ambil linggisnya. 794 01:07:16,408 --> 01:07:19,896 - Apakah kita harus membakar setiap kursi, Bu? - Pakai saja, Jerry. 795 01:07:19,974 --> 01:07:23,906 - Apakah kita membakar kursi Ma Kennywick juga? - Rayap, sayang, rayap. 796 01:07:24,108 --> 01:07:27,438 - Dia akan sangat marah. - Aku tahu, dia akan marah. 797 01:07:29,841 --> 01:07:33,205 Semuanya harus pergi. Itulah satu-satunya cara untuk menyingkirkan mereka. 798 01:07:33,274 --> 01:07:35,137 Lebih baik jangan beri tahu Ma. 799 01:07:35,240 --> 01:07:37,536 Oke untuk semua hal ini di sini? 800 01:07:38,340 --> 01:07:41,067 Saya tidak bisa melihatnya. Mungkin mereka sudah pergi. 801 01:08:29,071 --> 01:08:30,560 Mereka ingin makanan. 802 01:08:31,871 --> 01:08:34,269 Ya Tuhan, apakah kita terjebak bersama mereka? 803 01:08:35,905 --> 01:08:37,394 Terjebak dengan mereka? 804 01:08:38,438 --> 01:08:40,268 Kami tidak terjebak dengan siapa pun. 805 01:08:40,871 --> 01:08:43,428 Tak seorang pun yang memiliki percikan sedikit pun... 806 01:08:44,138 --> 01:08:47,103 ...harus menanggung penindasan sesaat di dunia ini. 807 01:08:47,271 --> 01:08:48,794 Apa yang akan kita lakukan? 808 01:09:25,303 --> 01:09:28,234 Mengapa kita harus tidur di sini dan bukan di tempat tidur gantung kita? 809 01:09:28,969 --> 01:09:31,434 Karena kita punya tamu malam ini. 810 01:09:31,936 --> 01:09:35,663 Sekarang, kamu tidur nyenyak, oke, dan aku akan masuk nanti. Oke? 811 01:09:36,968 --> 01:09:38,161 Malam-malam. 812 01:09:43,068 --> 01:09:44,295 Permisi. 813 01:10:12,534 --> 01:10:13,864 Benar, tuan-tuan. 814 01:10:14,234 --> 01:10:15,699 Rumah susun sudah siap. 815 01:10:16,134 --> 01:10:18,395 Kumpulkan barang-barangmu dan kita berangkat. 816 01:10:19,867 --> 01:10:21,127 Rumah susun apa? 817 01:10:26,667 --> 01:10:28,996 Yah, itu tidak banyak. 818 01:10:30,133 --> 01:10:31,928 Hanya kebutuhan pokok. 819 01:10:35,267 --> 01:10:37,425 Tapi aku yakin kamu akan merasa nyaman. 820 01:10:41,199 --> 01:10:45,063 Sarapan, 07.00 Telur dan bacon ada di mana-mana. 821 01:11:37,097 --> 01:11:38,687 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 822 01:11:40,464 --> 01:11:42,327 Ambil sepatumu dan ikuti aku. 823 01:12:19,928 --> 01:12:23,826 Mereka sedang tidur. Anda harus memanjat ke atap dan dorong ini... 824 01:12:24,061 --> 01:12:26,652 ...melalui tanda kurung pada pintu akses. 825 01:12:28,061 --> 01:12:30,084 Anda harus sangat, sangat diam. 826 01:12:31,028 --> 01:12:32,288 Apakah Anda bisa? 827 01:12:35,261 --> 01:12:36,352 Saya rasa begitu. 828 01:12:36,895 --> 01:12:40,327 Anda harus lebih yakin dari itu. Anda bisa membuat kami semua terbunuh. 829 01:12:42,194 --> 01:12:43,626 Apakah Anda bisa? 830 01:12:46,227 --> 01:12:48,022 Ya, saya bisa melakukannya. 831 01:13:00,660 --> 01:13:01,887 Baiklah? 832 01:15:03,821 --> 01:15:06,117 Jangan kasihan pada orang-orang itu, Charlie. 833 01:15:09,021 --> 01:15:12,078 Jangan kasihan pada serangga ini. Itu bukan darahnya. 834 01:15:13,221 --> 01:15:14,743 Itu darahku. 835 01:15:36,620 --> 01:15:41,382 Saya memberi mereka setiap kesempatan untuk pergi. Jika mereka berbaring saja, mereka akan baik-baik saja. 836 01:15:42,086 --> 01:15:44,052 Mereka tidak akan merasakan apa pun. 837 01:15:45,420 --> 01:15:47,545 Dalam beberapa saat mereka akan membeku. 838 01:15:54,353 --> 01:15:57,285 Mengapa kamu membuat es malam-malam begini? 839 01:15:57,619 --> 01:16:00,017 Tenanglah, Hadi! Semuanya kembali ke rumah! 840 01:16:00,086 --> 01:16:03,210 - Ada apa, Bu? - Lakukan apa yang aku katakan! Di dalam, kalian semua! 841 01:16:04,952 --> 01:16:07,884 Mereka harus berbaring. Mereka melubangi dia! 842 01:16:12,285 --> 01:16:13,114 Tidak. 843 01:16:31,684 --> 01:16:32,650 Ibu! 844 01:16:32,785 --> 01:16:34,717 Kembali ke dalam! Kembali! 845 01:16:40,084 --> 01:16:42,811 - Di balik pohon! - Tundukkan kepalamu! 846 01:17:37,047 --> 01:17:37,911 Gas! 847 01:17:37,982 --> 01:17:38,709 Gas! 848 01:17:38,782 --> 01:17:39,645 Berlari! 849 01:18:30,146 --> 01:18:31,544 Saya sangat menyesal. 850 01:18:32,579 --> 01:18:34,511 saya senang. Kami bebas! 851 01:19:56,708 --> 01:19:57,934 Peluncuran saya! 852 01:20:03,974 --> 01:20:05,497 Haddy kecil. 853 01:20:06,874 --> 01:20:09,136 Hanya dia yang kumiliki di dunia ini. 854 01:20:10,874 --> 01:20:13,033 Apa gunanya perahu tanpa sungai? 855 01:20:13,274 --> 01:20:15,070 Sungai itu ada di sana, Ayah. 856 01:20:17,974 --> 01:20:21,371 Itu penuh dengan amonium hidroksida. Terkontaminasi. 857 01:20:22,973 --> 01:20:24,371 Jika kita tetap di sini, kita mati. 858 01:21:05,105 --> 01:21:06,162 Lihat, kita di sini! 859 01:21:06,238 --> 01:21:08,431 - Lihat, lautan! - Kami di sini! 860 01:21:22,638 --> 01:21:25,229 aku masuk! Aku akan balapan denganmu, Jerry. 861 01:21:25,537 --> 01:21:27,162 Tunggu aku, Charlie. 862 01:21:39,504 --> 01:21:40,662 Ayo pergi! 863 01:21:46,737 --> 01:21:48,396 Rumahku, di sebelah sana! 864 01:21:48,837 --> 01:21:50,803 Amerika Serikat, lewat sana! 865 01:21:50,970 --> 01:21:53,697 Ayo pulang! Ayo pulang! 866 01:21:57,069 --> 01:21:59,001 Ayo pulang! Ayo pulang! 867 01:21:59,403 --> 01:22:01,426 Semanggi, April! Ayo pulang. 868 01:22:01,669 --> 01:22:03,101 Kita bisa pulang! 869 01:22:15,068 --> 01:22:16,830 Semua yang kami butuhkan ada di sini! 870 01:22:17,369 --> 01:22:20,301 Di sini! Kita bisa hidup sederhana. 871 01:22:21,168 --> 01:22:23,191 Berkebun, memancing... 872 01:22:24,202 --> 01:22:25,293 ...menyisir pantai. 873 01:22:25,369 --> 01:22:28,732 Aku sudah berubah, Ibu. Tidak ada lagi bahan kimia atau racun. 874 01:22:28,935 --> 01:22:32,924 Jika yang Anda inginkan tidak tersapu di pantai, Anda mungkin tidak membutuhkannya. 875 01:22:42,434 --> 01:22:46,526 Kita bisa mengambil pipanto itu sampai pantai ke Mosquitia. 876 01:22:47,101 --> 01:22:49,431 Kita bisa berjalan menyusuri pantai ke Panama. 877 01:22:51,500 --> 01:22:54,058 Atau kita bisa berjalan ke pantai ke Tanjung Cod. 878 01:22:54,600 --> 01:22:56,657 Ya! Ayo pergi ke Tanjung Cod! 879 01:22:59,767 --> 01:23:01,130 Bisakah kita pergi, Ayah? 880 01:23:01,500 --> 01:23:02,965 TIDAK! TIDAK! 881 01:23:04,700 --> 01:23:06,256 Kita tidak bisa kembali! 882 01:23:10,633 --> 01:23:11,564 Mengapa? 883 01:23:15,733 --> 01:23:17,699 Karena sudah tidak ada lagi. 884 01:23:17,833 --> 01:23:19,890 Amerika sudah tidak ada lagi. 885 01:23:20,900 --> 01:23:23,025 Apa yang kamu bicarakan? 886 01:23:23,266 --> 01:23:26,721 Sebuah bencana alam. Kilatan yang menyilaukan. Akhir dari dunia itu. 887 01:23:27,165 --> 01:23:29,461 Bukan, sayang, itu Jeronimo. 888 01:23:29,699 --> 01:23:32,960 Tidak, tidak. yang saya bicarakan Amerika Serikat. 889 01:23:35,598 --> 01:23:38,621 Jutaan orang Amerika terbakar habis. 890 01:23:40,498 --> 01:23:43,464 Dagingnya baru saja meleleh dari tulangnya. 891 01:23:45,565 --> 01:23:47,531 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 892 01:23:47,598 --> 01:23:51,189 Saya tidak melakukan apa pun. Akulah penyelamat kita. Saya menyelamatkan kami. 893 01:23:51,531 --> 01:23:53,258 Apakah Amerika benar-benar terpesona? 894 01:23:53,331 --> 01:23:55,694 Apakah mereka mengalami perang nuklir di sana? 895 01:24:00,931 --> 01:24:01,862 Mama. 896 01:24:02,697 --> 01:24:05,492 Tidak. Tidak apa-apa, sayang. Dia hanya bercanda. 897 01:24:05,564 --> 01:24:07,257 Itu hanya lelucon. 898 01:24:08,230 --> 01:24:09,457 Beberapa lelucon. 899 01:24:26,230 --> 01:24:28,718 Aku tidak bisa mengambil Omega-mu, Ayah. 900 01:24:29,396 --> 01:24:31,259 Aku tidak berguna lagi. 901 01:24:36,196 --> 01:24:39,321 Anda mengambilnya. Anda telah menjadi teman baik bagi kami. 902 01:24:41,429 --> 01:24:42,724 Pengalaman! 903 01:24:44,062 --> 01:24:47,425 Tapi kamu ingin tempatku, di ujung pantai. 904 01:24:48,428 --> 01:24:50,088 Mereka adalah keluargaku. 905 01:24:50,896 --> 01:24:52,123 Tidak, Hadi. 906 01:24:54,295 --> 01:24:56,761 Jika ada di peta, saya tidak bisa menggunakannya. 907 01:25:02,295 --> 01:25:06,091 Aku tahu Ayah telah berbohong kepada kami tentang Amerika yang diledakkan. 908 01:25:06,694 --> 01:25:10,320 Kebohongan itu membuatku merasa lebih kesepian daripada yang pernah aku rasakan sebelumnya. 909 01:25:12,694 --> 01:25:14,853 aku ingin memegangnya... 910 01:25:14,961 --> 01:25:18,620 ...untuk memberitahunya aku mencintainya dan akan tinggal dan bekerja di sampingnya selamanya... 911 01:25:18,694 --> 01:25:21,057 ...kalau saja dia mau menarik kembali kebohongannya. 912 01:25:29,294 --> 01:25:31,759 Bu, berapa lama kita akan berada di sini? 913 01:25:36,827 --> 01:25:40,281 Memiliki Hatfield dan Tn. Polski dan ayam kita dan seluruh Amerika... 914 01:25:40,460 --> 01:25:42,050 ...telah diledakkan? 915 01:25:46,260 --> 01:25:50,056 Jika ya, maka kita adalah orang yang paling beruntung di bumi, bukan? 916 01:25:52,059 --> 01:25:53,423 Bagaimana jika belum? 917 01:25:53,926 --> 01:25:56,188 Maka kita membuat kesalahan besar. 918 01:26:06,626 --> 01:26:09,091 Entah bagaimana, kami menemukan apa yang kami butuhkan. 919 01:26:09,459 --> 01:26:12,754 Kami membangun jamban dan gubuk dan menanami kebun sayur. 920 01:26:13,791 --> 01:26:18,053 Gubuk ayah itu seperti tongkang kecil. Dia berhati-hati untuk membuatnya tahan air... 921 01:26:18,691 --> 01:26:22,623 ...mengoles retakannya untuk menutupnya dari tikus dan kelembapan. 922 01:26:23,358 --> 01:26:25,916 Dia menemukan sebuah mesin tempel tua dan membongkar motornya... 923 01:26:25,992 --> 01:26:28,287 ...membersihkannya sepotong demi sepotong. 924 01:26:29,658 --> 01:26:34,147 Ayah senang mengatakan itu pada akhirnya, Robinson Crusoe kembali ke rumah. 925 01:26:35,924 --> 01:26:37,685 Tapi kami tetap tinggal. 926 01:27:11,289 --> 01:27:12,778 Itu Pak Haddy. 927 01:27:13,456 --> 01:27:14,547 Salam. 928 01:27:15,789 --> 01:27:17,152 Hai, apa kabarmu? 929 01:27:17,389 --> 01:27:18,854 Halo sayang, halo. 930 01:27:19,222 --> 01:27:21,347 Haddy, sungguh mengejutkan. 931 01:27:22,955 --> 01:27:26,614 Ini adalah jenis eksperimen yang sangat berbeda. Sangat berbeda. 932 01:27:26,688 --> 01:27:29,018 Kelihatannya tidak banyak saat ini, tapi... 933 01:27:29,089 --> 01:27:31,850 ...kami punya rencana bagus. Kamu tahu Allie. 934 01:27:31,922 --> 01:27:34,251 Aku membawakanmu daging penyu dan beberapa makanan. 935 01:27:34,321 --> 01:27:36,253 Mengapa? Apakah aku terlihat lapar? 936 01:27:42,655 --> 01:27:44,314 Terima kasih banyak, Hadi. 937 01:27:48,255 --> 01:27:49,982 Motor itu tidak punya percikan api. 938 01:27:50,054 --> 01:27:53,020 Aku membawakanmu bensin lain kali. 939 01:27:53,954 --> 01:27:55,385 Tidak menginginkannya. 940 01:27:56,587 --> 01:27:57,746 Bagaimana itu? 941 01:27:57,821 --> 01:28:00,082 Karena aku tidak membutuhkan amalmu. 942 01:28:05,554 --> 01:28:07,179 Anda terlalu dekat dengan air. 943 01:28:07,254 --> 01:28:08,345 Itu di sana. 944 01:28:08,420 --> 01:28:10,443 Akan berada di sini saat hujan datang. 945 01:28:11,020 --> 01:28:14,611 Kita akan mendapat badai. Akan menutupi seluruh tumpukan sampah di sana. 946 01:28:16,287 --> 01:28:19,082 Siapa yang membuat tumpukan sampah itu? Monyet melakukan itu? 947 01:28:22,653 --> 01:28:24,676 Beritahu kami bagaimana Anda kehilangan jam tangan Anda. 948 01:28:24,753 --> 01:28:28,150 Saya menukarnya dengan perahu baru saya. Sebuah perahu layar. Anda ingin melihat? 949 01:28:28,586 --> 01:28:29,449 Tidak. 950 01:28:30,486 --> 01:28:33,645 Saya memanggilnya Omega seperti jam tangan. 951 01:28:33,952 --> 01:28:35,884 Dia cantik. 952 01:28:36,353 --> 01:28:38,750 Saya memiliki arloji itu 15 tahun. 953 01:28:40,385 --> 01:28:42,715 Sekarang jam 3:00, 3:30. 954 01:28:43,352 --> 01:28:44,943 Anda baru saja memberikannya. 955 01:28:45,185 --> 01:28:47,583 Saya pikir Anda menyetujuinya dari hal semacam itu. 956 01:28:47,652 --> 01:28:51,311 Haddy, kamu tidak lihat? Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan di sini. 957 01:28:55,619 --> 01:28:57,607 Anda berada dalam masalah di sini, Ayah. 958 01:28:57,985 --> 01:29:00,678 Hujan akan menghapus eksperimen itu keluar ke laut. 959 01:29:01,718 --> 01:29:04,479 Ma dan anak-anak bisa datang ke Brewer's. 960 01:29:05,985 --> 01:29:07,712 Baik untuk keluarga di sana. 961 01:29:09,251 --> 01:29:12,115 Dia memberitahuku bahwa di sini terlalu berbahaya. 962 01:29:12,251 --> 01:29:14,183 Orang biadab ini memberitahuku-- 963 01:29:14,317 --> 01:29:16,442 Jangan bicara seperti itu pada Pak Haddy. 964 01:29:18,284 --> 01:29:20,250 Kami tinggal di sini. Dapatkan itu? 965 01:29:21,050 --> 01:29:23,243 Ini adalah upaya perintis. 966 01:29:23,650 --> 01:29:25,513 Saya mau berangkat bersama Pak Haddy. 967 01:29:26,884 --> 01:29:27,850 Apa? 968 01:29:28,216 --> 01:29:29,739 Bicaralah, Jerry. 969 01:29:30,583 --> 01:29:32,845 Aku bilang aku ingin pergi bersama Pak Haddy. 970 01:29:34,016 --> 01:29:37,971 Oke baiklah. Hentikan apa yang sedang kamu lakukan, berkemas dan keluar. 971 01:29:38,583 --> 01:29:40,378 Tapi jangan kembali. Pernah. 972 01:29:41,516 --> 01:29:43,345 Tidak pernah. Itu kebijakan. 973 01:29:47,116 --> 01:29:49,048 Lihat apa yang telah Anda lakukan dan lakukan? 974 01:29:49,116 --> 01:29:50,082 Bagus. 975 01:29:50,916 --> 01:29:53,575 Anda tidak punya visi, bukan? Tidak ada sama sekali. 976 01:29:54,083 --> 01:29:57,913 Anda tidak dapat melihat. Ini akan terjadi desa yang berkembang suatu hari nanti... 977 01:29:58,048 --> 01:30:00,606 ...hidup selaras dengan alam. Itu visi saya. 978 01:30:00,848 --> 01:30:04,110 Dan siapa pun yang tidak memiliki penglihatan tidak punya tempat di sini. 979 01:30:05,082 --> 01:30:06,070 Siapa pun. 980 01:30:13,414 --> 01:30:15,074 Dia tidak bermaksud begitu. 981 01:30:15,681 --> 01:30:18,078 Aku benci dia. Saya berharap dia sudah mati. 982 01:30:49,447 --> 01:30:50,413 hadi. 983 01:30:50,913 --> 01:30:53,243 Kamu tidak akan memberitahu Ayah aku datang. 984 01:30:55,146 --> 01:30:57,941 Percikan api dan gas untuk mesin tempel Ayah. 985 01:30:58,113 --> 01:30:59,476 Apa yang akan kukatakan padanya? 986 01:30:59,546 --> 01:31:02,410 Katakan padanya kamu menemukannya. Jangan menyebut Hadi. 987 01:31:03,346 --> 01:31:06,335 Anda akan tenggelam tanpa mesin tempel. 988 01:31:06,979 --> 01:31:10,911 Akan ada air di mana-mana. Kamu dengar, Charlie? 989 01:31:12,912 --> 01:31:14,435 Tuhan menyertaimu. 990 01:31:58,510 --> 01:32:01,533 Charlie, kaitkan si kembar ke bingkai. 991 01:32:03,110 --> 01:32:04,371 Astaga! 992 01:32:09,010 --> 01:32:11,407 Jangan khawatir, Ibu. Itu akan mengapung! 993 01:32:11,476 --> 01:32:14,704 Kembali ke dalam! Aku akan mengantri ke pantai. 994 01:32:14,977 --> 01:32:16,999 - Masuklah! - Tetaplah bersama anak-anak! 995 01:32:24,709 --> 01:32:25,697 Tunggu! 996 01:32:26,909 --> 01:32:28,136 Tunggu aku! 997 01:32:28,876 --> 01:32:30,842 Semuanya bersatu! 998 01:32:42,875 --> 01:32:43,863 Tunggu! 999 01:33:05,574 --> 01:33:07,699 Kami terapung ke laut! 1000 01:33:11,807 --> 01:33:12,932 Ya Tuhan! 1001 01:33:33,039 --> 01:33:34,971 Saya menemukannya minggu lalu. 1002 01:33:41,973 --> 01:33:43,495 Aku punya kendali! 1003 01:33:43,572 --> 01:33:44,560 milik Haddy. 1004 01:33:45,439 --> 01:33:47,961 Kita bisa pergi ke hilir ke rumah Haddy. 1005 01:33:48,305 --> 01:33:51,271 TIDAK! Benda mati mengalir ke hilir, Bu. 1006 01:33:51,572 --> 01:33:53,060 Hidup itu hulu! 1007 01:34:50,170 --> 01:34:53,192 Ibu, jangan beri kelapa terlalu banyak. 1008 01:34:53,836 --> 01:34:55,267 Ransum ringan. 1009 01:34:57,603 --> 01:34:59,592 Tidak tahu kapan kita akan makan selanjutnya. 1010 01:35:10,035 --> 01:35:11,023 Brengsek. 1011 01:35:11,202 --> 01:35:14,497 Pin geser hilang. Prop sudah habis. Teman-teman! 1012 01:35:14,735 --> 01:35:17,997 Datang ke sini dengan tongkatmu. Dapatkan referensi di pantai. 1013 01:35:19,668 --> 01:35:21,463 Tahan di tempat kita berada! 1014 01:35:40,934 --> 01:35:42,263 Dimana dia? 1015 01:35:43,801 --> 01:35:45,925 Dia sudah lama terpuruk. 1016 01:35:56,100 --> 01:35:58,259 - Dia sudah pergi. - Jerry, bisakah kamu melihatnya? 1017 01:35:59,867 --> 01:36:03,027 Dia ada di suatu tempat. Dia harus berada di suatu tempat. 1018 01:36:05,199 --> 01:36:06,597 Ayah, ayolah. 1019 01:36:08,966 --> 01:36:10,829 Yah, aku tidak melihatnya. 1020 01:36:14,866 --> 01:36:15,889 Ayah! 1021 01:36:16,832 --> 01:36:18,298 Dimana kamu, Ayah? 1022 01:36:21,732 --> 01:36:24,823 Aku tidak tahan dengan ini! 1023 01:36:26,066 --> 01:36:29,031 Kami akan baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja. 1024 01:36:32,432 --> 01:36:34,193 Kami akan baik-baik saja. 1025 01:36:38,598 --> 01:36:40,894 Kita bisa ke hilir dan temukan Pak Haddy. 1026 01:36:40,965 --> 01:36:43,362 Jerry benar. Ayo pergi! Mari kita berbalik. 1027 01:36:43,431 --> 01:36:45,624 Benar, ayo pergi dari sini! 1028 01:36:46,564 --> 01:36:47,723 Pengkhianat. 1029 01:37:02,030 --> 01:37:05,894 Sebagai hukuman, saya dan Jerry ditarik di belakang rumah kapal. 1030 01:37:07,097 --> 01:37:10,585 Ayah duduk di ujung tali penarik, dia membelakangi kita. 1031 01:37:10,663 --> 01:37:14,992 Aku benci bahunya, rambutnya yang berminyak, kemiringan tulang punggungnya. 1032 01:37:15,897 --> 01:37:20,760 Saya membayangkan bagaimana rasanya menusuk pisau di dalamnya, tepat di bawah kerahnya yang compang-camping. 1033 01:37:23,629 --> 01:37:26,595 Ya, itu hukuman. Hukuman yang diperlukan. 1034 01:37:28,063 --> 01:37:31,859 Tidak, tidak. Sekarang bawalah anak-anak itu kembali ke kapal! 1035 01:37:32,596 --> 01:37:35,892 Apakah ibu yang bertanggung jawab sekarang? Jika ya, katakan saja. 1036 01:37:35,963 --> 01:37:39,656 Bisakah kamu bertahan hidup di hutan ini? Bisakah kamu mengeluarkan kami dari sini? 1037 01:37:39,729 --> 01:37:43,092 - Jika iya, kemana kamu akan pergi? - Aku akan pergi ke Brewer's, ke Mr. Haddy's. 1038 01:37:43,162 --> 01:37:44,787 Dan hidup seperti orang biadab? 1039 01:37:47,362 --> 01:37:48,952 Aku lebih baik mati. 1040 01:37:51,195 --> 01:37:54,820 Tidak ada salahnya menjadi yang terakhir pergi. Itu hanya membuktikan maksud saya. 1041 01:37:58,695 --> 01:38:00,923 Saya melakukan ini untuk kita semua. 1042 01:38:01,528 --> 01:38:03,460 Aku melakukan ini untukmu. 1043 01:38:17,360 --> 01:38:19,054 Saya berharap saya bisa membunuhnya. 1044 01:38:19,794 --> 01:38:23,191 Dia tidak akan terlalu sulit untuk dibunuh. Menyelinap, pukul dia dengan palu! 1045 01:38:23,260 --> 01:38:24,191 Diam! 1046 01:38:24,260 --> 01:38:25,817 Berhentilah berbicara seperti itu. 1047 01:38:26,627 --> 01:38:27,990 Anda juga memikirkannya. 1048 01:38:28,060 --> 01:38:29,083 Tidak, bukan aku! 1049 01:38:29,826 --> 01:38:32,122 Anda bisa berhenti berbicara seperti itu. 1050 01:38:35,026 --> 01:38:36,514 Saya berharap dia mati! 1051 01:38:36,626 --> 01:38:38,115 Diam, oke? 1052 01:38:45,192 --> 01:38:46,624 Hanya diam. 1053 01:38:50,326 --> 01:38:51,587 Saya minta maaf. 1054 01:39:14,924 --> 01:39:16,753 Negara yang indah ya, Bu? 1055 01:39:16,824 --> 01:39:20,279 Kita bisa tinggal di mana saja di sekitar sini. Hiduplah seperti raja. 1056 01:39:21,691 --> 01:39:25,885 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Anda berpikir lebih baik di hulu. 1057 01:40:10,689 --> 01:40:12,655 Apakah itu malaikat, Bu? 1058 01:40:26,522 --> 01:40:29,511 “Yesus yang terberkati 1059 01:40:32,454 --> 01:40:35,852 “Yesus yang terberkati 1060 01:40:38,888 --> 01:40:43,684 "Engkau mempunyai Tuhan sebagai upahmu" 1061 01:40:46,721 --> 01:40:49,209 Mereka misionaris! Mereka bisa membantu kita. 1062 01:40:51,554 --> 01:40:53,247 Kami tidak butuh bantuan! 1063 01:40:53,587 --> 01:40:54,883 Lihat kami! 1064 01:41:00,320 --> 01:41:03,343 Bagus sekali, paduan suara! Bagus sekali! 1065 01:41:03,954 --> 01:41:06,112 Selamat datang di Jeedoof. 1066 01:41:06,887 --> 01:41:07,977 Bagus sekali. 1067 01:41:08,119 --> 01:41:09,914 Kita lihat saja nanti! 1068 01:41:22,986 --> 01:41:24,179 Apa yang akan kamu lakukan? 1069 01:41:24,252 --> 01:41:27,412 Aku akan merobohkan bloknya! Itu yang akan saya lakukan! 1070 01:41:30,519 --> 01:41:31,485 Lihat! 1071 01:41:31,586 --> 01:41:34,643 Kawat berduri. Kamp konsentrasi Kristen. 1072 01:41:41,118 --> 01:41:43,606 Mereka punya papan belakang! Mereka bermain basket! 1073 01:41:43,685 --> 01:41:45,548 Mereka memiliki rumah sungguhan. 1074 01:41:46,952 --> 01:41:49,679 Lihatlah mainan-mainan ini! Bisakah kita bermain dengan mereka? 1075 01:41:50,351 --> 01:41:52,374 ...kamu bisa berada di sini hari ini. 1076 01:41:53,318 --> 01:41:56,284 Sekarang, saudara-saudara... 1077 01:41:57,585 --> 01:42:00,574 ...kita semua tahu kisah Gideon... 1078 01:42:01,584 --> 01:42:04,050 ...bagaimana di saat kegelapannya... 1079 01:42:04,717 --> 01:42:06,308 ...dia berseru kepada Tuhan... 1080 01:42:07,151 --> 01:42:09,049 ...untuk membantu musuh-musuhnya. 1081 01:42:10,550 --> 01:42:13,778 Lalu dia meniup terompetnya... 1082 01:42:18,584 --> 01:42:19,607 ...dan... 1083 01:42:23,749 --> 01:42:25,477 ...itu tadi! 1084 01:42:26,616 --> 01:42:28,548 Dia memanggil Tuhan. 1085 01:42:29,516 --> 01:42:33,005 Sesederhana melakukan panggilan telepon. 1086 01:42:35,616 --> 01:42:37,878 Sekarang, aku menginginkanmu... 1087 01:42:38,949 --> 01:42:43,904 ...menganggap doa sebagai sesuatu yang sederhana seperti melakukan panggilan telepon. 1088 01:42:51,715 --> 01:42:52,703 Halo? 1089 01:42:52,915 --> 01:42:54,744 Tuhan? Itu Gurney. 1090 01:42:55,381 --> 01:42:57,244 Aku menelponmu karena.... 1091 01:42:57,782 --> 01:42:58,805 Halo? 1092 01:42:59,315 --> 01:43:01,474 Lihatlah mereka. Orang Maywits. 1093 01:43:03,981 --> 01:43:05,470 - Terkadang... - Dicuci otak. 1094 01:43:05,548 --> 01:43:07,809 ...jalurnya terputus. 1095 01:43:09,881 --> 01:43:13,711 Apa yang Anda lakukan ketika garis terputus? 1096 01:43:14,381 --> 01:43:16,279 Anda menelepon lagi! 1097 01:43:20,280 --> 01:43:22,371 Tuhan? Ini aku lagi. 1098 01:43:24,747 --> 01:43:27,974 Sekarang, saya punya sedikit masalah. Ya, ya.... 1099 01:43:28,247 --> 01:43:29,713 aku tahu kamu sangat sibuk.... 1100 01:43:30,880 --> 01:43:32,210 Kembali ke perahu. 1101 01:43:50,513 --> 01:43:54,502 Hei, anak-anak. Oke, tenanglah! Kita semua lelah, oke? 1102 01:43:55,246 --> 01:43:58,474 Saya ingin menonton TV. Saya ingin menonton pertunjukan saya sekarang! 1103 01:44:57,976 --> 01:44:58,999 Emily! 1104 01:45:00,009 --> 01:45:01,975 Ini aku, Charlie Fox dan Jerry. 1105 01:45:03,676 --> 01:45:05,336 Apa yang kamu lakukan di sini? 1106 01:45:08,443 --> 01:45:09,874 Kita akan pergi ke hulu. 1107 01:45:09,943 --> 01:45:13,340 Ini aneh. Ayahku bilang begitu bergaul dengan Zambus... 1108 01:45:13,409 --> 01:45:16,136 ...dan berlarian telanjang-o dan memanjat pohon. 1109 01:45:19,242 --> 01:45:22,402 Apa yang terjadi padamu? Kamu terlihat menjijikkan! 1110 01:45:23,875 --> 01:45:25,466 Anda menjadi lebih kecil. 1111 01:45:25,908 --> 01:45:27,374 Rambutmu kotor. 1112 01:45:29,075 --> 01:45:30,439 Apakah Amerika baik-baik saja? 1113 01:45:31,808 --> 01:45:35,672 Baltimore aneh sekarang. Mereka menutup gereja drive-in milik Ayah. 1114 01:45:36,474 --> 01:45:37,804 Apakah ada perang? 1115 01:45:38,042 --> 01:45:39,598 Apakah kamu gila atau apa? 1116 01:45:39,675 --> 01:45:43,368 Ayahku bilang Amerika sedang diledakkan. Tidak ada yang tersisa kecuali kita. 1117 01:45:43,808 --> 01:45:45,239 Itu bodoh. 1118 01:45:45,608 --> 01:45:48,631 Semuanya terbakar. Itulah yang dia katakan kepada kami. 1119 01:45:49,874 --> 01:45:51,703 Menurutku ayahku aneh. 1120 01:45:51,841 --> 01:45:54,773 - Dia berbohong kepada kita sepanjang waktu! - Diam! 1121 01:45:55,208 --> 01:45:58,571 Itu generatornya. Itu terjadi setiap saat. Itu pasti kehabisan bensin. 1122 01:45:58,640 --> 01:45:59,697 Kemarilah. 1123 01:45:59,774 --> 01:46:00,865 Generator! 1124 01:46:03,407 --> 01:46:06,601 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1125 01:46:11,407 --> 01:46:12,770 Tidak apa-apa, sungguh. 1126 01:46:15,473 --> 01:46:17,268 Emily, kita dalam masalah. 1127 01:46:22,173 --> 01:46:23,536 Maukah Anda membantu kami? 1128 01:46:36,005 --> 01:46:37,471 Kemana saja kamu? 1129 01:46:39,306 --> 01:46:42,635 - Dimana Ayah? - Kupikir dia bersamamu. 1130 01:46:43,039 --> 01:46:46,062 Dia berbohong kepada kita, Bu. Amerika masih di sana. 1131 01:46:46,505 --> 01:46:47,664 Oh sayang. 1132 01:46:47,839 --> 01:46:49,896 - Ibu, aku berangkat. - Aku juga. 1133 01:46:50,471 --> 01:46:52,801 - Apa maksudmu? - Keluarga Spellgood punya jip. 1134 01:46:52,872 --> 01:46:55,064 Emily memberiku kuncinya. Ayo pergi. 1135 01:46:56,305 --> 01:46:58,930 Maksudmu, meninggalkan Ayah? TIDAK! 1136 01:47:00,671 --> 01:47:02,001 - Ibu, tolong! - Tidak. 1137 01:47:02,071 --> 01:47:05,594 Tolong, dengarkan aku. Ini mungkin kesempatan terakhirmu. 1138 01:47:05,771 --> 01:47:09,669 Ayo ambil si kembar dan keluar dari sini sebelum dia mencoba menghentikan kita. 1139 01:47:09,737 --> 01:47:10,725 Tidak. 1140 01:47:11,404 --> 01:47:12,370 Tidak, saya tidak bisa. 1141 01:47:12,437 --> 01:47:14,198 - Silakan! - Besok akan terlambat! 1142 01:47:14,270 --> 01:47:15,997 - Silakan. - Aku tidak bisa. 1143 01:47:29,636 --> 01:47:30,624 sekutu. 1144 01:47:39,069 --> 01:47:41,262 Ayah, Ayah! TV terbakar! 1145 01:47:42,570 --> 01:47:44,502 Charlie, ambilkan si kembar. 1146 01:47:48,369 --> 01:47:50,096 Bangun, ayolah! Bangun! 1147 01:47:51,869 --> 01:47:54,596 Tidak apa-apa, gadis-gadis. Ayolah, sayang. 1148 01:47:54,669 --> 01:47:58,931 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Kami berangkat saja.... 1149 01:48:04,202 --> 01:48:06,691 Jangan khawatir. Aku mendapat bensin. 1150 01:48:07,302 --> 01:48:09,767 Kurasa aku pasti menumpahkannya. 1151 01:48:10,001 --> 01:48:13,024 Mulai generatornya! Jalankan selangnya! 1152 01:48:14,601 --> 01:48:15,897 Komunis. 1153 01:48:16,868 --> 01:48:19,834 Charlie, lepaskan garis busurnya. Kita keluar dari sini. 1154 01:48:20,201 --> 01:48:21,031 Ayah. 1155 01:48:21,401 --> 01:48:22,367 Apa? 1156 01:48:24,034 --> 01:48:25,295 Kami tidak akan ikut denganmu. 1157 01:48:25,367 --> 01:48:26,162 Apa? 1158 01:48:26,234 --> 01:48:27,495 Anda pembohong. 1159 01:48:27,568 --> 01:48:31,056 - Charlie punya rencana. Dengarkan dia. - Jangan berbalik melawanku, Ibu. 1160 01:48:31,134 --> 01:48:33,100 Allie, kamu membunuh kami! 1161 01:48:33,334 --> 01:48:36,822 Kamu selalu menentangku. Anda tidak lebih baik dari anak-anak ini! 1162 01:48:46,133 --> 01:48:47,156 Saya minta maaf. 1163 01:48:49,933 --> 01:48:51,092 - Ayo. - Tidak. 1164 01:48:51,166 --> 01:48:53,223 Ayo, kita turun dari kapal. 1165 01:48:55,200 --> 01:48:56,188 Ibu! 1166 01:49:16,698 --> 01:49:17,994 Tidak apa-apa. 1167 01:49:18,365 --> 01:49:20,160 Tidak apa-apa, sayangku. 1168 01:49:21,531 --> 01:49:22,827 Tidak apa-apa. 1169 01:49:23,832 --> 01:49:25,695 Gurney, kita sudah menyalakan pompanya! 1170 01:49:30,398 --> 01:49:34,387 Anda lihat apa yang tertulis di pintu itu? Dikatakan, "Haleluya!" 1171 01:51:44,692 --> 01:51:46,453 Bagaimana kabarku, Nak? 1172 01:51:48,926 --> 01:51:50,152 Baik, Ayah. 1173 01:51:53,925 --> 01:51:56,118 Saya tidak bisa bergerak. Hanya kepalaku. 1174 01:51:58,659 --> 01:52:00,318 Anda akan menjadi lebih baik. 1175 01:52:02,791 --> 01:52:05,155 Manusia muncul dari dunia yang salah, Charlie. 1176 01:52:06,825 --> 01:52:09,189 Itu desain yang buruk, tubuh manusia. 1177 01:52:10,724 --> 01:52:14,884 Kulitnya kurang tebal. Rambut terlalu sedikit, tidak ada cakar atau taring. 1178 01:52:16,357 --> 01:52:18,879 Kami tidak dimaksudkan untuk berdiri tegak. 1179 01:52:19,324 --> 01:52:21,449 Itu memperlihatkan hati dan alat kelamin kita. 1180 01:52:23,257 --> 01:52:25,120 Harus merangkak. 1181 01:52:25,723 --> 01:52:27,655 Lebih berbulu dengan ekor. 1182 01:52:30,824 --> 01:52:33,120 Lihat aku. Ya, tuan. 1183 01:52:35,390 --> 01:52:37,856 Aku akan merangkak mulai sekarang. 1184 01:52:41,223 --> 01:52:42,882 Aku tidak ingin Ayah mati. 1185 01:52:42,956 --> 01:52:44,751 Saya tahu itu. Aku tahu. 1186 01:52:50,423 --> 01:52:51,786 Alam itu bengkok. 1187 01:52:53,823 --> 01:52:55,812 aku ingin sudut siku-siku... 1188 01:52:58,255 --> 01:52:59,653 ...garis lurus. 1189 01:53:02,455 --> 01:53:05,353 Anda melukai diri sendiri saat membuka sekaleng tuna dan kamu mati. 1190 01:53:11,389 --> 01:53:13,581 Apakah kita masih pergi ke hulu, Bu? 1191 01:53:20,755 --> 01:53:22,152 Ya sayang. 1192 01:53:42,021 --> 01:53:44,010 Dulu aku percaya pada Ayah... 1193 01:53:44,620 --> 01:53:48,177 ...dan dunia tampak kecil dan tua. 1194 01:53:49,687 --> 01:53:54,085 Sekarang dia sudah pergi dan saya tidak takut untuk mencintainya lagi. 1195 01:53:56,086 --> 01:53:59,609 Dan dunia seakan tak terbatas. 1196 01:53:59,809 --> 01:54:04,809