1
00:01:04,083 --> 00:01:07,917
Narrador: Fuera de la tierra
De Egipto han surgido muchos cuentos
2
00:01:07,917 --> 00:01:09,125
de la antigüedad.
3
00:01:09,125 --> 00:01:11,417
Durante los siglos
que han pasado,
4
00:01:11,417 --> 00:01:12,792
la rueca
de las edades
5
00:01:12,792 --> 00:01:15,625
ha mezclado la verdad
con fantasía.
6
00:01:15,625 --> 00:01:19,958
Hasta que es difícil decirlo
donde termina la verdad
7
00:01:19,958 --> 00:01:22,000
y comienza la fantasía.
8
00:01:22,000 --> 00:01:25,208
Sin embargo, todas estas historias
podría haber sucedido,
9
00:01:25,208 --> 00:01:28,167
porque hablan de personas
cuyas ambiciones y odios
10
00:01:28,167 --> 00:01:32,250
y los amores no fueron diferentes
que el nuestro.
11
00:01:32,250 --> 00:01:36,417
Contamos la historia de una niña,
Naila, que era reina
12
00:01:36,417 --> 00:01:39,083
y vivió en la ciudad real
de Jemmis
13
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
en los bancos
del río Nilo.
14
00:01:58,792 --> 00:02:00,958
¿Por qué todos corren?
hacia la tienda de vinos?
15
00:02:00,958 --> 00:02:02,417
creo que tienen
una nueva bailarina.
16
00:02:02,417 --> 00:02:04,167
Bueno, vamos, Bedai,
¡veámosla!
17
00:02:04,167 --> 00:02:07,542
No, no, no. Tales distracciones
no son buenos para un hombre.
18
00:02:07,542 --> 00:02:11,250
Especialmente, cuando tiene esposa.
que es tres veces su propio tamaño.
19
00:02:11,250 --> 00:02:13,208
Oh. [risas]
20
00:02:13,417 --> 00:02:16,667
Bedai, ¿cómo es que tú,
de todas las personas, no están mirando
21
00:02:16,667 --> 00:02:19,625
en la hermosa hembra
¿En la tienda de vinos?
22
00:02:21,042 --> 00:02:24,167
ya no tengo interes
en mujeres.
23
00:02:24,917 --> 00:02:26,750
Sólo me causan miseria.
24
00:02:27,333 --> 00:02:30,333
Mujer 1: ¡Bedai!
- Sí, mi amor.
25
00:02:30,333 --> 00:02:34,500
Mujer 1: ¡Cuidado con la tienda!
Voy a descansar un rato.
26
00:03:46,958 --> 00:03:47,875
¿Quién es la nueva bailarina?
27
00:03:47,875 --> 00:03:49,417
Alguna chica del desierto,
Supongo.
28
00:03:49,417 --> 00:03:50,667
Hace un momento,
ella no estaba aquí.
29
00:03:50,667 --> 00:03:54,208
Y de repente,
ella estaba ahí afuera bailando.
30
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
Te dije que podía hacerlo.
31
00:05:07,125 --> 00:05:09,917
bailé en un lugar público
sin ser reconocido.
32
00:05:09,917 --> 00:05:11,708
¿Y si alguna vez
se hace conocido?
33
00:05:11,708 --> 00:05:13,375
Acepté tu desafío
y gané.
34
00:05:13,375 --> 00:05:16,375
Cinco piezas de oro
Me debes una, Herita.
35
00:05:19,667 --> 00:05:21,750
el carro real
ha sido avistado.
36
00:05:21,750 --> 00:05:23,833
¿Mi padre regresa tan pronto?
37
00:05:23,833 --> 00:05:25,875
Sí, y solo.
38
00:05:25,875 --> 00:05:26,917
¿Solo?
39
00:05:39,208 --> 00:05:42,708
Vuelve con mi caballo,
tu ladron!
40
00:05:44,958 --> 00:05:46,208
¡Oro!
41
00:06:24,708 --> 00:06:28,333
Hombre 1:
El Estandarte Escarlata de Herua.
42
00:06:28,875 --> 00:06:32,208
Naila: Y no se puede hacer nada.
sobre el esclavo fugitivo
43
00:06:32,208 --> 00:06:33,833
¿Quién asesinó a mi padre?
44
00:06:33,833 --> 00:06:36,625
Herua no es un esclavo cualquiera.
45
00:06:36,625 --> 00:06:38,667
Él es el líder de una banda.
de esclavos fugados.
46
00:06:38,667 --> 00:06:41,000
Cada uno de ellos
Está desesperado como está.
47
00:06:41,000 --> 00:06:45,958
Deambulan por los desiertos atacando
caravanas y mercados de esclavos.
48
00:06:45,958 --> 00:06:47,833
Por eso tu padre
fue a su encuentro.
49
00:06:47,833 --> 00:06:50,875
para ofrecer homenaje
y proteger a sus súbditos.
50
00:06:50,875 --> 00:06:54,875
¿Por qué debemos ofrecer tributo?
a un hombre así?
51
00:06:54,917 --> 00:06:56,333
¿Para qué tenemos un ejército?
52
00:06:56,333 --> 00:07:00,167
También dirige el ejército.
para atacar la luz de la luna.
53
00:07:00,167 --> 00:07:02,375
Herua ataca y se marcha.
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,417
¿Qué pasa con nuestros espías?
55
00:07:03,417 --> 00:07:07,042
Hemos enviado muchos.
Ninguno ha regresado.
56
00:07:07,042 --> 00:07:08,958
No lo entiendo.
57
00:07:08,958 --> 00:07:11,083
Todo el poder y la riqueza
de Jemmis
58
00:07:11,083 --> 00:07:14,833
no puede superar
¿Un pequeño grupo de esclavos?
59
00:07:14,833 --> 00:07:17,083
Pero eres muy joven
Su Majestad.
60
00:07:17,083 --> 00:07:20,208
No es fácil de entender
asuntos de este tipo.
61
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Nuestra oportunidad llegará. Herua lo hará
Haz un movimiento demasiado atrevido.
62
00:07:24,333 --> 00:07:25,292
[multitud clamando]
63
00:07:25,292 --> 00:07:27,708
Detenlos. el ruido
está perturbando a Su Majestad.
64
00:07:27,708 --> 00:07:30,958
No, apareceré
ante ellos.
65
00:07:31,958 --> 00:07:37,125
Hombre 2: ¡Reina! ¡Queremos a la reina!
¡Queremos a la reina!
66
00:07:37,125 --> 00:07:39,833
¡Reina! ¡Queremos a la reina!
67
00:07:39,833 --> 00:07:42,750
¡Reina! ¡Queremos a la reina!
68
00:07:44,958 --> 00:07:46,792
Hombre 3: trae al asesino.
a la justicia.
69
00:07:46,792 --> 00:07:48,875
Hombre 4: Venganza
por la muerte de nuestro gobernante.
70
00:08:07,083 --> 00:08:09,125
Escuchaste las voces
de mi pueblo.
71
00:08:09,125 --> 00:08:12,167
piden venganza
por la muerte de mi padre.
72
00:08:12,167 --> 00:08:13,375
Debemos escucharlos.
73
00:08:13,375 --> 00:08:16,708
Pero, Majestad, hay
no es necesario que te cargues
74
00:08:16,708 --> 00:08:18,208
con deberes pesados y dolorosos.
75
00:08:18,250 --> 00:08:20,583
eres joven
y muy hermosa.
76
00:08:20,583 --> 00:08:22,042
continuar buscando
tus placeres.
77
00:08:22,042 --> 00:08:24,583
Planeaste un viaje
a la feria del caballo en Naharina.
78
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
V_Vpor qué no ir,
¿disfrutar?
79
00:08:26,083 --> 00:08:30,208
Fuiste el consejero de mi padre,
así serás para mí,
80
00:08:30,208 --> 00:08:31,958
pero soy yo quien gobernará.
81
00:08:31,958 --> 00:08:34,208
Que será como dices.
82
00:08:38,542 --> 00:08:41,417
iré a la feria del caballo
en Naharina,
83
00:08:41,417 --> 00:08:42,500
pero no para divertirme.
84
00:08:42,500 --> 00:08:45,000
A la feria vienen los nómadas.
y comerciantes de caballos
85
00:08:45,000 --> 00:08:46,917
desde todos los rincones del país.
86
00:08:46,917 --> 00:08:50,250
¿No sería ese el lugar?
¿Buscar a Herua y su banda?
87
00:08:50,250 --> 00:08:53,250
Sus vidas dependen de la velocidad.
y riqueza de sus caballos.
88
00:08:53,250 --> 00:08:57,125
Ah, pero Su Majestad, no
subestima a tus enemigos.
89
00:08:57,125 --> 00:08:59,042
Tan pronto como aparezcas
con tu séquito,
90
00:08:59,042 --> 00:09:00,583
ellos harán
ellos mismos escasos.
91
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
eres tu
que me subestiman.
92
00:09:02,250 --> 00:09:06,000
Iré sola, no como reina,
sino como un viajero de pueblo.
93
00:09:06,000 --> 00:09:10,875
Así, puedo ir entre esos hombres.
del desierto desconocido para ellos.
94
00:09:10,875 --> 00:09:12,792
Me inclino ante tu sabiduría.
95
00:09:12,792 --> 00:09:15,375
Me equivoqué al pensar_
eres una joven g|r|
96
00:09:15,375 --> 00:09:17,208
no cualificado en el arte de gobernar.
97
00:09:38,292 --> 00:09:41,542
Bata.
Este es el traficante de esclavos.
98
00:09:41,583 --> 00:09:44,833
Su precio será el dinero.
él recibe por ella.
99
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
¿Setna te lo ha explicado todo?
100
00:09:46,250 --> 00:09:47,667
Se hará fácilmente,
Mi Señor.
101
00:09:47,667 --> 00:09:49,417
la chica tiene una belleza
eso te deleitará
102
00:09:49,417 --> 00:09:51,167
los compradores
en el mercado de esclavos.
103
00:09:51,167 --> 00:09:53,625
Te he puesto una tarea,
no deseo saber
104
00:09:53,625 --> 00:09:56,000
cómo lo logras.
105
00:12:02,042 --> 00:12:07,167
Libérame o te arrepentirás
el mal día en que naciste.
106
00:12:08,583 --> 00:12:09,667
Marcarla.
107
00:12:42,667 --> 00:12:43,833
Haz que se muevan.
108
00:12:43,875 --> 00:12:47,250
Nos iremos.
Encadénalos juntos.
109
00:13:31,417 --> 00:13:34,083
Maatet, mira.
110
00:13:43,875 --> 00:13:46,000
¿Tú eres el esclavista, Maatet?
111
00:13:46,000 --> 00:13:50,375
tengo aqui las mas hermosas
de todas las esclavas.
112
00:14:06,208 --> 00:14:08,875
Vaya, esta es una marca nueva.
113
00:14:09,083 --> 00:14:12,917
no lo sé
de donde vino esta chica...
114
00:14:12,917 --> 00:14:13,792
¿Y su nombre?
115
00:14:13,792 --> 00:14:15,417
Las esclavas no tienen nombre,
116
00:14:15,417 --> 00:14:16,667
solo un precio.
117
00:14:16,667 --> 00:14:19,833
- ¿Un precio?
Bata: 100 piezas de oro.
118
00:14:21,958 --> 00:14:25,417
no pagaria ni cien piezas
de oro para cualquier esclavo.
119
00:14:25,417 --> 00:14:26,958
Pero este esclavo
traerá mucho más
120
00:14:26,958 --> 00:14:29,500
en los mercados
donde comercias.
121
00:14:30,250 --> 00:14:32,250
No, cien es demasiado.
122
00:14:32,250 --> 00:14:34,958
Muchos de ellos mueren
en el camino.
123
00:14:35,500 --> 00:14:38,542
- Cincuenta.
- Aquí no hay ningún esclavo cualquiera.
124
00:14:38,542 --> 00:14:41,792
Ella es un tesoro digno
del palacio de un faraón.
125
00:14:41,792 --> 00:14:44,750
Incluso incluiré
su semental.
126
00:14:49,417 --> 00:14:52,167
Bata: Seguramente esto es
una combinación fabulosa.
127
00:14:52,167 --> 00:14:55,833
vale la pena
cien piezas de oro.
128
00:14:57,083 --> 00:14:59,500
Cien serán.
129
00:16:21,208 --> 00:16:23,958
el semental
Es demasiado rápido para nosotros.
130
00:17:14,333 --> 00:17:19,167
Oh, tesoro de nuestro corazón,
perdónanos por separarnos de ti.
131
00:17:19,167 --> 00:17:21,208
Es sólo porque te amamos,
amigo Khafra,
132
00:17:21,208 --> 00:17:24,542
que incluso pensamos
de tal comercio.
133
00:17:25,792 --> 00:17:28,542
te atreves a ofrecer
este viejo mestizo medio muerto
134
00:17:28,542 --> 00:17:30,417
para mi bella bestia?
135
00:17:30,417 --> 00:17:31,083
Por supuesto que no.
136
00:17:31,083 --> 00:17:32,625
Ofrecemos
nuestro noble caballo, Tahuti,
137
00:17:32,625 --> 00:17:34,167
por tu semental destrozado,
138
00:17:34,167 --> 00:17:36,333
pero solo si incluyes
tu tienda sucia.
139
00:17:36,333 --> 00:17:39,083
eso es lo mas ridiculo
oferta que he recibido alguna vez.
140
00:17:39,083 --> 00:17:41,708
Fuera de mi camino con esto
cabra moribunda tuya.
141
00:17:41,708 --> 00:17:43,958
[Nebka imita un relincho]
142
00:17:44,417 --> 00:17:46,667
Nebka imitando al caballo:
¿Quién es esta pulga de arena?
143
00:17:46,667 --> 00:17:49,542
¿Quién me llama cabra moribunda?
144
00:17:49,542 --> 00:17:51,208
Hice.
145
00:17:54,833 --> 00:17:56,917
¿Escuché o no escuché?
¿Ese animal habla?
146
00:17:56,917 --> 00:18:00,042
Nebka imitando al caballo:
Seguro que me oíste hablar.
147
00:18:00,042 --> 00:18:04,042
Oh, no importa lo que diga.
Él... él es un caballo muy tonto.
148
00:18:04,042 --> 00:18:05,083
¿Un caballo que habla?
149
00:18:05,083 --> 00:18:06,917
Nebka imitando al caballo:
Un hombre que habla.
150
00:18:06,917 --> 00:18:09,208
¡Oh! P-- p-- p-- pero
esto es magia.
151
00:18:09,208 --> 00:18:10,917
Yo... yo... he oído
de tales cosas,
152
00:18:10,958 --> 00:18:13,250
pero |-- nunca les creí
hasta ahora.
153
00:18:13,250 --> 00:18:16,208
Bueno, ven, Nebka.
Adiós, Khafra.
154
00:18:16,208 --> 00:18:16,917
Ah, espera, espera.
155
00:18:16,917 --> 00:18:18,875
te daré
mi tonto y estúpido caballo.
156
00:18:18,875 --> 00:18:21,208
Te daré la tienda.
¡Todo!
157
00:18:21,208 --> 00:18:25,042
Sólo que debo poseer
este caballo que habla.
158
00:18:32,750 --> 00:18:36,167
- Entonces es tuyo.
Jafra: ¡Ah!
159
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
Dime algo,
Ay, amado mío.
160
00:18:40,250 --> 00:18:42,667
Nebka imitando al caballo: ¡Vamos!
deja a estos asesinos
161
00:18:42,667 --> 00:18:45,583
antes de que cambien
sus mentes.
162
00:18:49,542 --> 00:18:52,042
Lanzas tan bien tu voz,
estoy empezando a creer
163
00:18:52,042 --> 00:18:53,792
en caballos parlantes yo mismo.
164
00:18:53,792 --> 00:18:58,083
Esta bestia no tiene premio, pero
es más sano que el viejo Tahuti.
165
00:18:58,083 --> 00:19:00,958
Ven, preparémonos.
166
00:19:19,167 --> 00:19:23,250
Nebka: Qué ojos. ¡Qué músculos!
167
00:19:23,708 --> 00:19:26,542
Que piernas. Oh.
168
00:19:27,208 --> 00:19:29,375
Que hermosa boca.
169
00:19:29,375 --> 00:19:32,000
Nebka, trae agua.
Ella vive.
170
00:19:32,000 --> 00:19:35,208
¿Por qué preocuparse por una mujer?
¡Mira este caballo!
171
00:19:35,208 --> 00:19:37,917
Merab: Humedezca un paño en su frente.
Llena una taza de sus labios.
172
00:19:37,917 --> 00:19:42,500
Nebka: Eh, la más bella.
animal que he visto jamás.
173
00:20:08,292 --> 00:20:09,500
Naila: ¿Quién eres?
174
00:20:09,500 --> 00:20:10,458
Dos humildes viajeros
175
00:20:10,458 --> 00:20:13,958
de camino a la feria del caballo
en Naharina.
176
00:20:13,958 --> 00:20:17,958
Yo también estoy viajando allí.
177
00:20:17,958 --> 00:20:19,708
Llévame contigo y...
178
00:20:19,708 --> 00:20:22,625
serás enormemente recompensado.
179
00:20:22,625 --> 00:20:24,583
¿Recompensado?
¿Por una esclava?
180
00:20:24,583 --> 00:20:26,292
Vamos a darle la vuelta
a los esclavistas
181
00:20:26,292 --> 00:20:27,750
antes de que nos metamos en problemas.
182
00:20:27,750 --> 00:20:30,292
Una vez cuando morimos de hambre
en una sucia celda de prisión...
183
00:20:30,292 --> 00:20:32,833
Sí, lo sé, sólo por
tomando prestados algunos caballos.
184
00:20:32,833 --> 00:20:35,250
Pero tuve un sueño,
Yo era un príncipe.
185
00:20:35,250 --> 00:20:37,625
Yo... tuve comida y vino.
y palacios
186
00:20:37,625 --> 00:20:38,958
y... y hermosas esclavas.
187
00:20:38,958 --> 00:20:43,125
Sí, lo sé. Uno se encuentra con tales
gente agradable en los sueños.
188
00:20:43,125 --> 00:20:45,667
Bueno, sueña todo lo que quieras,
pero no arriesguemos nuestras vidas
189
00:20:45,667 --> 00:20:48,417
porque te apetece
una esclava.
190
00:20:48,417 --> 00:20:52,000
Sí, |-- supongo
Sería una tontería.
191
00:20:56,500 --> 00:20:58,792
¡Rápidamente!
¡Rápido a la arboleda!
192
00:20:58,792 --> 00:21:00,125
Y toma el semental.
193
00:21:00,125 --> 00:21:03,083
Ella hace un sonido
morimos.
194
00:21:23,083 --> 00:21:26,083
Tú ahí, buscamos
una esclava fugitiva
195
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
quien monta
un semental dorado.
196
00:21:27,958 --> 00:21:30,042
¿La has visto?
197
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
- ¡Eh!
- ¡Quizás esto te haga hablar!
198
00:21:49,500 --> 00:21:51,958
Bata: ¿La has visto?
199
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
ella debe haber ido
otra manera.
200
00:21:57,750 --> 00:22:00,958
Estos tontos
No tengo por qué mentir.
201
00:22:18,083 --> 00:22:20,792
- ¿Qué obtuviste?
- Su daga.
202
00:22:20,792 --> 00:22:23,667
- ¿Qué pasa contigo?
- Su bolso.
203
00:22:23,667 --> 00:22:28,167
- ¿Dónde fue eso? Oh.
- Del otro lado.
204
00:22:31,125 --> 00:22:31,875
Estoy agradecido.
205
00:22:31,875 --> 00:22:33,750
Dejémosla aquí
y toma el caballo.
206
00:22:33,750 --> 00:22:36,792
Hay carreras por ricos premios.
en la feria del caballo.
207
00:22:36,792 --> 00:22:37,875
Si me llevas,
208
00:22:37,875 --> 00:22:40,875
Podría montar mi semental
y ganar mucho oro para ti.
209
00:22:40,875 --> 00:22:43,542
No la necesitamos.
Puedo montar ese semental.
210
00:22:43,542 --> 00:22:45,417
No...
211
00:22:45,708 --> 00:22:47,500
Nebka: ¡Tranquilo, viejo! ¡Vaya!
212
00:22:47,500 --> 00:22:49,917
¡Vaya! Tómalo con calma ahora.
Tómalo con calma.
213
00:22:49,917 --> 00:22:52,333
¡Vaya! ¡Oh!
Tranquilo, viejo. Estable.
214
00:22:52,333 --> 00:22:56,000
¡Vaya! Simpático, bonito, viejo.
Buen chico.
215
00:22:56,000 --> 00:22:58,208
Un caballo rebelde
y una mujer peligrosa.
216
00:22:58,208 --> 00:23:00,208
De esto sólo puede surgir el mal.
217
00:23:00,208 --> 00:23:01,833
Llévame con Naharina
contigo.
218
00:23:01,833 --> 00:23:04,667
Voy allí a buscar a Herua,
el líder de los esclavos fugitivos.
219
00:23:04,708 --> 00:23:09,042
¿Herúa? Perderás la cabeza
si te mezclas con él.
220
00:23:09,042 --> 00:23:13,833
No. Valdrá la pena
para protegerme.
221
00:23:13,833 --> 00:23:16,792
Ganaré carreras por ti.
Tu bolso estará lleno.
222
00:23:16,792 --> 00:23:21,333
[se burla] No puedes gastar oro.
desde la horca.
223
00:23:21,375 --> 00:23:26,208
Aquí hay un buen caballo y
una esclava para que lo monte por nosotros.
224
00:23:26,208 --> 00:23:28,167
la disfrazaremos
y llévala con nosotros.
225
00:23:28,167 --> 00:23:33,375
Muy bien. Nacimos para colgar,
También podríamos hacerlo juntos.
226
00:23:33,375 --> 00:23:35,875
Es un pequeño riesgo...
227
00:23:36,292 --> 00:23:38,625
por tan gran premio.
228
00:23:39,625 --> 00:23:41,958
Voy a buscar el caballo.
229
00:23:56,375 --> 00:23:59,708
- Ahí está ella.
- Tranquilizarse. Que no se sepa.
230
00:23:59,708 --> 00:24:02,250
Cincuenta piezas de oro
sobre la yegua negra.
231
00:24:02,250 --> 00:24:05,375
¿Quién apostará 50 piezas de oro?
232
00:24:05,375 --> 00:24:06,833
Cincuenta monedas de oro, listo.
233
00:24:06,833 --> 00:24:08,708
- Bueno, ¿cómo Wi||--
- ¡Shh!
234
00:24:08,708 --> 00:24:11,417
Aquí está mi apuesta.
Déjame ver el tuyo.
235
00:24:11,417 --> 00:24:13,417
¿Qué?
¿No confías en mí?
236
00:24:13,458 --> 00:24:15,500
somos los dueños
del semental dorado.
237
00:24:15,542 --> 00:24:17,917
Confío en el caballo,
tú no.
238
00:24:17,917 --> 00:24:20,792
Apostaré mi oro
pero si pierdes,
239
00:24:20,792 --> 00:24:22,875
Yo me quedo con el semental.
240
00:24:22,875 --> 00:24:24,625
Debería haber sacado mi daga
por ese insulto.
241
00:24:24,625 --> 00:24:28,333
Ejem. Yo también noté que tenía la
muñeca de un espadachín experto.
242
00:24:28,333 --> 00:24:31,667
Seguro que sí... Oye, ¿dónde están?
obtendrás cincuenta piezas
243
00:24:31,667 --> 00:24:32,583
de oro ahora, ¿cuándo?
244
00:24:32,583 --> 00:24:36,125
Debes ser un mago,
No pude encontrar uno.
245
00:24:36,125 --> 00:24:40,917
Hay uno más.
¿Dónde está la yegua negra?
246
00:24:55,958 --> 00:24:58,833
Hombre 5: Debes correr.
alrededor de esos pilones
247
00:24:58,833 --> 00:25:01,833
y terminar en la misma línea.
248
00:25:14,042 --> 00:25:16,292
Mira a los dos de enfrente.
249
00:25:18,708 --> 00:25:21,125
Estos caballos del desierto
corre como el viento.
250
00:25:21,167 --> 00:25:24,458
No vine aquí para mirar
una carrera. Mira a tu alrededor.
251
00:25:24,458 --> 00:25:28,333
Tal vez ella vino aquí a buscar
para Herúa. Ella dijo que lo haría.
252
00:25:33,208 --> 00:25:36,417
Oye, ¿y si ella...?
Quiero decir, ¿sigue adelante?
253
00:25:36,417 --> 00:25:39,042
Perderemos la carrera y tendremos
ningún caballo para pagar la apuesta.
254
00:25:39,042 --> 00:25:41,125
Nos colgarán.
Eso es lo que harán.
255
00:26:01,667 --> 00:26:02,875
- ¡Mirar!
- ¡Sí!
256
00:26:02,875 --> 00:26:04,542
El semental va delante.
Estamos ganando.
257
00:26:04,542 --> 00:26:05,917
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
258
00:26:14,208 --> 00:26:17,792
- ¡Vamos!
- ¡Más rápido!
259
00:26:19,000 --> 00:26:22,792
[la música continúa]
260
00:26:27,167 --> 00:26:30,167
- Mira nuestro tábano.
- ¡Vamos!
261
00:26:35,042 --> 00:26:37,458
El premio es nuestro.
Veinte piezas de oro.
262
00:26:37,458 --> 00:26:39,833
Y la apuesta también
cincuenta piezas de oro.
263
00:26:39,833 --> 00:26:41,625
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
264
00:26:41,625 --> 00:26:44,333
Gracias. ¡Vaya, vaya!
265
00:26:47,125 --> 00:26:48,542
Mira, el semental dorado.
266
00:26:48,542 --> 00:26:50,625
Sí, y montado por un nómada.
267
00:26:54,250 --> 00:26:57,542
He visto a la princesa Naila.
montar su semental con demasiada frecuencia
268
00:26:57,542 --> 00:27:00,375
dejarse engañar por eso.
269
00:27:02,750 --> 00:27:04,000
Kamore, te amo.
270
00:27:04,000 --> 00:27:08,208
- Dije que ganaría.
- Estuviste maravilloso.
271
00:27:10,208 --> 00:27:14,875
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Quién, yo?
272
00:27:15,542 --> 00:27:18,042
- ¿Es usted el dueño del semental?
- Bueno, todos nosotros.
273
00:27:18,042 --> 00:27:18,917
Él, él y yo.
274
00:27:18,917 --> 00:27:21,958
Te ofreceré tres
de mis caballos para tu semental.
275
00:27:21,958 --> 00:27:22,708
¿Tres caballos?
276
00:27:22,708 --> 00:27:24,833
nunca he montado
contra un animal mejor.
277
00:27:24,833 --> 00:27:26,875
Quizás estarías dispuesto
ofrecer dinero?
278
00:27:26,875 --> 00:27:31,333
No hay nada tan fascinante
como el tintineo de las piezas de oro.
279
00:27:31,375 --> 00:27:33,500
El semental no está a la venta.
Ven, sígueme.
280
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Pero podemos conseguir tres caballos.
con el...
281
00:27:35,458 --> 00:27:39,167
[risas]
Bueno, tres caballos para...
282
00:27:40,875 --> 00:27:43,583
hemos comprado
todos los caballos que necesitamos.
283
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
Me uniré a ti en un momento.
284
00:27:45,083 --> 00:27:49,000
He visto algo aquí
lo que me intriga.
285
00:27:51,417 --> 00:27:53,625
Nebka: Setenta piezas de oro.
286
00:27:53,625 --> 00:27:56,833
Esta esclava vale
más para nosotros que una reina.
287
00:27:56,833 --> 00:27:58,750
Habrá
otras carreras mañana
288
00:27:58,750 --> 00:28:01,083
con premios más ricos
para el ganador.
289
00:28:01,083 --> 00:28:02,167
Entonces esta noche...
290
00:28:02,167 --> 00:28:04,958
gastemos lo que hemos ganado
Hoy, nosotros tres.
291
00:28:04,958 --> 00:28:07,500
tengo cosas mas importantes
hacer.
292
00:28:07,500 --> 00:28:08,542
¿Te refieres a encontrar a Herua?
293
00:28:08,542 --> 00:28:11,500
¿Pero cómo puedes, cuando nadie
¿Sabe cómo es?
294
00:28:11,500 --> 00:28:14,875
Una cosa es saludar
un animal superior...
295
00:28:14,875 --> 00:28:17,958
es otra encontrar
que una mujer me ha golpeado.
296
00:28:17,958 --> 00:28:20,708
Perdiste bastante.
¿Qué más pides?
297
00:28:20,708 --> 00:28:24,542
solo para festejar
mis ojos sobre tu...
298
00:28:24,917 --> 00:28:26,417
esclava.
299
00:28:26,417 --> 00:28:28,250
He oído que había una chica
de tu descripción
300
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
que escapó recientemente
del traficante de esclavos, Maatet.
301
00:28:29,958 --> 00:28:34,042
¡Ah, lo sabía! ¡Lo sabía!
¡Lo sabía! ¡Estamos atrapados!
302
00:28:34,042 --> 00:28:37,375
- ¿Qué es lo que deseas?
- No la traicionaré.
303
00:28:37,375 --> 00:28:39,125
Por el contrario,
Ofrezco seguridad.
304
00:28:39,125 --> 00:28:42,500
Un lugar en el desierto
donde ningún esclavista podría seguirlo.
305
00:28:42,500 --> 00:28:44,708
Mira lo cerca que estamos
al descubrimiento,
306
00:28:44,708 --> 00:28:47,292
torturar,
para ralentizar la ejecución?
307
00:28:47,292 --> 00:28:48,083
Por favor, Merab.
308
00:28:48,083 --> 00:28:51,167
Uh-- uh, tal vez lo harías
estar dispuesto a ofrecer
309
00:28:51,167 --> 00:28:52,958
unas cuantas piezas de oro
para esta chica?
310
00:28:52,958 --> 00:28:55,167
- ¿Cuántos?
- Bueno, no lo sé.
311
00:28:55,167 --> 00:28:56,417
Hagamos un trato...
312
00:28:56,417 --> 00:28:58,083
si no tuviera dinero
para comprar comida,
313
00:28:58,083 --> 00:29:01,042
si me gusta la ropa
para proteger mi piel del sol,
314
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
Aún así no la vendería.
315
00:29:02,542 --> 00:29:06,083
- ¿Cien piezas de oro?
- Oh, por favor, Merab.
316
00:29:06,083 --> 00:29:07,667
Te compraré un harén completo.
317
00:29:07,667 --> 00:29:11,750
Sólo vendamos este.
Mujer peligrosa, por favor.
318
00:29:11,750 --> 00:29:14,000
¿Qué puedes ofrecer?
por el sentimiento de alegría
319
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
cuando la miro?
320
00:29:14,875 --> 00:29:19,458
¿Qué precio por el júbilo?
en mi corazón cuando ella sonríe?
321
00:29:19,458 --> 00:29:22,292
Cuando ella está cerca,
Soy un rey.
322
00:29:22,292 --> 00:29:26,500
No, no a ti, no a ella,
sino a mí mismo.
323
00:29:26,500 --> 00:29:30,083
Por favor, Merab,
ofrece oro.
324
00:29:30,125 --> 00:29:33,042
Sus palabras surgen de esto...
325
00:29:33,042 --> 00:29:35,958
esta exquisita inspiración.
326
00:29:36,583 --> 00:29:38,833
Y lo entiendo.
327
00:29:41,167 --> 00:29:44,167
Nuestros caminos
no puede volver a cruzar
328
00:29:44,167 --> 00:29:46,875
pero siempre lo recordaré.
329
00:30:03,750 --> 00:30:07,125
¿Habrías deseado?
haber ido con él?
330
00:30:07,792 --> 00:30:11,792
- Estoy contento.
- Bueno, tengo miedo.
331
00:30:19,208 --> 00:30:20,833
Hombre 6: Aquí dentro.
332
00:30:23,958 --> 00:30:26,833
- Esta chica es una esclava fugitiva.
Nebka: No lo sabíamos.
333
00:30:26,833 --> 00:30:29,083
La compramos de buena fe.
334
00:30:42,500 --> 00:30:45,750
Nebka: ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Merab!
¡Merab, estoy atrapado!
335
00:30:45,750 --> 00:30:50,500
¡Merab, sácame de aquí!
¡Oh, Merab! ¡Ay!
336
00:30:52,417 --> 00:30:53,542
¡Merab! ¡Ay! ¡Oh! ¡Ay!
337
00:30:53,542 --> 00:30:57,583
Sabía que nunca deberíamos haberlo hecho
Me metí en problemas con esa chica.
338
00:30:57,625 --> 00:30:58,708
¡Ay!
339
00:31:02,333 --> 00:31:04,750
Muy bien,
¡llévatelos a los dos!
340
00:31:24,917 --> 00:31:27,667
Su Excelencia,
ella exige que la lleven
341
00:31:27,667 --> 00:31:28,958
al palacio de Khemmis.
342
00:31:28,958 --> 00:31:32,875
Ella dice el señor consejero.
nos castigará a todos.
343
00:31:32,875 --> 00:31:34,667
El esclavo es insolente.
344
00:31:34,667 --> 00:31:35,917
Según la ley
de la tierra,
345
00:31:35,917 --> 00:31:38,833
esclavos y criminales fugitivos
quienes los albergan
346
00:31:38,833 --> 00:31:43,125
será destrozado
por caballos salvajes.
347
00:31:43,125 --> 00:31:45,292
Que así sea.
348
00:31:46,958 --> 00:31:51,208
Nebka: Bueno, aquí estamos.
Estaba previsto que sucediera.
349
00:31:51,458 --> 00:31:53,333
Lo siento, no pudimos
protegerte.
350
00:31:53,333 --> 00:31:57,958
No tenía derecho a enredarme
tu suerte con la mía.
351
00:31:57,958 --> 00:31:59,208
Yo tengo la culpa.
352
00:31:59,208 --> 00:32:01,500
No, no, lo exigí.
353
00:32:01,500 --> 00:32:03,417
Si hay alguna culpa,
es mío.
354
00:32:03,417 --> 00:32:08,375
Ustedes dos comparten la culpa
y comparto los caballos salvajes.
355
00:32:17,458 --> 00:32:18,792
Toma el gordo primero.
356
00:32:18,792 --> 00:32:21,708
¡Oh, no, no estoy orgulloso!
Con mucho gusto iré el último.
357
00:32:21,708 --> 00:32:25,583
Sinceramente, bueno, no lo hago.
Quiero ir primero.
358
00:32:25,792 --> 00:32:27,625
Vamos.
359
00:32:28,917 --> 00:32:31,542
Muy bien, tráelo
por aquí.
360
00:32:40,083 --> 00:32:43,083
- ¡Puaj!
- Átenlo fuerte, muchachos.
361
00:35:08,167 --> 00:35:10,583
Descansa si puedes.
Estarás a salvo pronto.
362
00:35:10,583 --> 00:35:13,958
Mi gente intentará hacerte
olvida lo que ha pasado.
363
00:35:13,958 --> 00:35:15,708
Nunca lo olvidaré.
364
00:35:15,708 --> 00:35:19,625
Tampoco lo olvidaré
que fuiste tú quien me salvó.
365
00:35:19,625 --> 00:35:22,750
que estas a salvo
es recompensa suficiente.
366
00:35:45,042 --> 00:35:47,750
Uba nos encontrará cerca
con nuestros caballos.
367
00:35:47,750 --> 00:35:49,042
has arreglado
para todo.
368
00:35:49,042 --> 00:35:53,583
Cuando uno guarda un tesoro,
no deja nada al azar.
369
00:36:02,833 --> 00:36:03,625
¿Qué pasa con los demás?
370
00:36:03,625 --> 00:36:05,250
Todo a salvo.
Escapamos con facilidad.
371
00:36:05,250 --> 00:36:08,625
Viajamos mucho más rápido para nuestro
vidas que ellos por su salario.
372
00:36:08,625 --> 00:36:11,042
¿Qué hay de mis amigos?
¿Merab y Nebka?
373
00:36:11,042 --> 00:36:13,792
Te esperan en nuestro pueblo.
374
00:38:20,250 --> 00:38:21,042
Hombre 7: Bienvenido, bienvenido.
375
00:38:21,083 --> 00:38:23,417
Mujer 2: Alabado sea los dioses
por su seguridad.
376
00:38:23,417 --> 00:38:25,500
Hombre 8: Dios para bien.
377
00:38:26,333 --> 00:38:29,167
- ¿Está todo bien?
- Sí, estamos en buenas manos.
378
00:38:29,167 --> 00:38:31,708
Toma a esta chica, déjala en paz.
vestido y renovado,
379
00:38:31,708 --> 00:38:34,542
y luego tráemela.
380
00:38:38,667 --> 00:38:42,458
Empiezo a preguntarme si
él la salvó para mí o para él mismo.
381
00:38:42,458 --> 00:38:46,792
Si tan solo la mantuviera,
Volvería a respirar libremente.
382
00:38:49,250 --> 00:38:52,208
♪ Escuchamos ♪
383
00:38:52,208 --> 00:38:55,333
♪ La llamada ♪
384
00:38:55,333 --> 00:39:00,792
♪ Amar ♪
385
00:39:01,458 --> 00:39:06,500
♪ Las canciones que llama ♪
386
00:39:06,500 --> 00:39:11,958
♪ Hacia el amor ♪
387
00:39:23,167 --> 00:39:24,500
L1.-
388
00:39:24,500 --> 00:39:29,417
Ojalá tuviera palabras
para describir tu hermosura.
389
00:39:40,583 --> 00:39:45,208
No me creas desagradecido,
pero ¿puedo hacerte una pregunta?
390
00:39:45,208 --> 00:39:45,917
Por favor hazlo.
391
00:39:45,917 --> 00:39:48,208
Esta mañana éramos extraños.
392
00:39:48,208 --> 00:39:50,875
Sin embargo, esta tarde,
arriesgaste tu vida
393
00:39:50,875 --> 00:39:53,833
y el de tus hombres
para salvarme. ¿Por qué?
394
00:39:53,833 --> 00:39:59,208
Verte ahora me asegura
que no me equivoqué.
395
00:39:59,667 --> 00:40:03,208
Soy una esclava,
hay muchos de esos
396
00:40:03,208 --> 00:40:04,500
quién podría ser comprado
sin riesgo.
397
00:40:04,500 --> 00:40:07,917
Crees que es extraño que yo
interfirió con su ejecución?
398
00:40:07,917 --> 00:40:12,292
Quizás pienses que un esclavo
¿El dueño te quita de otro?
399
00:40:12,292 --> 00:40:16,208
- Esa es la costumbre.
- También hay otras razones.
400
00:40:16,208 --> 00:40:23,042
Pero todos desaparecen de mi mente
y... sólo queda tu belleza.
401
00:40:23,042 --> 00:40:26,375
Yo, no puedo mirarte
sin...
402
00:40:26,375 --> 00:40:31,667
queriendo desesperadamente
para presionar mis labios contra los tuyos.
403
00:40:31,667 --> 00:40:34,000
¿Estás hablando?
a tu esclavo?
404
00:40:34,000 --> 00:40:38,333
No, estás hablando
a tu esclavo.
405
00:40:41,583 --> 00:40:44,167
[gente tarareando]
406
00:40:46,417 --> 00:40:50,167
♪ escucho ♪
407
00:40:50,167 --> 00:40:52,875
♪ La llamada ♪
408
00:40:52,875 --> 00:40:57,792
♪ Amar ♪
409
00:40:57,792 --> 00:41:02,917
IMmmmmmmI
410
00:41:02,917 --> 00:41:07,708
♪ Mm-mmm ♪
411
00:41:07,708 --> 00:41:12,542
♪ Mientras las arenas reflejan ♪
412
00:41:12,542 --> 00:41:13,500
♪ Oh ooh ♪
413
00:41:13,500 --> 00:41:19,792
♪ La luz de la luna ♪
414
00:41:19,792 --> 00:41:23,625
♪ Escucho un corazón ♪
415
00:41:23,625 --> 00:41:26,125
♪ Eso llama ♪
416
00:41:26,125 --> 00:41:28,958
♪ Al mío ♪
417
00:41:28,958 --> 00:41:32,250
♪ escucho un corazón
que llama a... ♪
418
00:41:32,250 --> 00:41:37,083
IMmmmmmmI
419
00:41:37,083 --> 00:41:41,500
♪ Mm-mm ♪
420
00:41:41,500 --> 00:41:46,500
♪ La llamada se vuelve clara ♪
421
00:41:46,500 --> 00:41:52,167
♪ Y fuerte ♪
422
00:41:52,167 --> 00:41:59,625
♪ Cada estrella mira hacia abajo ♪
♪ Cada estrella mira hacia abajo ♪
423
00:41:59,625 --> 00:42:06,167
♪ Y suspira ♪
424
00:42:06,167 --> 00:42:08,958
♪ No temas ♪
425
00:42:08,958 --> 00:42:13,958
♪ Darlo todo al amor ♪
426
00:42:13,958 --> 00:42:17,625
♪ Darlo todo al amor ♪
427
00:42:17,625 --> 00:42:21,542
♪ Mi corazón ♪
428
00:42:21,542 --> 00:42:25,125
♪ Mi alma ♪
429
00:42:25,125 --> 00:42:30,708
♪ Respuestas ♪
430
00:42:31,958 --> 00:42:35,125
♪ escucho ♪
431
00:42:35,125 --> 00:42:38,750
♪ La llamada ♪
432
00:42:38,750 --> 00:42:42,667
♪ a ♪
433
00:42:42,667 --> 00:42:48,458
♪ Amor y'
434
00:42:56,458 --> 00:42:59,500
A menudo he oído
las canciones del desierto,
435
00:42:59,500 --> 00:43:02,458
pero nunca lo han sido
tan hermoso.
436
00:43:02,458 --> 00:43:04,833
no creo
Me ocuparé de mi esclavitud.
437
00:43:04,833 --> 00:43:09,667
No estás en esclavitud.
Aquí nadie es esclavo.
438
00:43:09,667 --> 00:43:12,333
Todos lo fuimos alguna vez.
439
00:43:16,750 --> 00:43:19,667
¿Alguna vez has oído hablar de Herúa?
440
00:43:20,667 --> 00:43:22,958
De hecho lo tengo.
441
00:43:22,958 --> 00:43:24,667
Soy Herua.
442
00:43:24,667 --> 00:43:29,375
Y he prometido liberar a todos
esclavos, dondequiera que se encuentren.
443
00:43:29,375 --> 00:43:31,458
Mis hombres y yo nos hemos comprometido
luchar tanto tiempo
444
00:43:31,458 --> 00:43:36,167
como hay esos
que aplastan a otros debajo de ellos.
445
00:43:41,042 --> 00:43:45,208
Tiemblas. estas asustado
porque soy herua?
446
00:43:45,208 --> 00:43:48,333
Se dice que tu
no dudes en asesinar.
447
00:43:48,333 --> 00:43:49,792
Nací esclavo.
448
00:43:49,792 --> 00:43:52,583
No era para hombres.
nacer así.
449
00:43:52,583 --> 00:43:54,875
Oh, nacieron esclavos
ser asesinos?
450
00:43:54,875 --> 00:43:58,458
si, he matado
cuando tuve que hacerlo,
451
00:43:58,458 --> 00:44:01,167
para que otros puedan vivir
ser libre.
452
00:44:03,125 --> 00:44:05,542
Y esta es tu fortaleza
de los esclavos?
453
00:44:05,542 --> 00:44:08,958
Sí, los esclavistas y los ejércitos.
quisiera encontrarlo,
454
00:44:08,958 --> 00:44:12,542
pero es como encontrar
una pulga en una manada de camellos.
455
00:44:12,542 --> 00:44:16,167
¿Y si deberían
¿Pasó por casualidad?
456
00:44:16,167 --> 00:44:17,792
Tienen tantos hombres.
457
00:44:17,792 --> 00:44:20,292
Hemos preparado grandes represas
de piedras
458
00:44:20,292 --> 00:44:21,750
en el borde de la meseta.
459
00:44:21,750 --> 00:44:24,917
Unos cuantos hombres podrían cortar las tangas.
y comenzar a bajarlos.
460
00:44:24,917 --> 00:44:29,458
Los ejércitos más fuertes
no son rivales para una avalancha.
461
00:44:29,750 --> 00:44:33,417
Pero esta no es la noche
hablar de cosas desagradables.
462
00:44:33,417 --> 00:44:35,000
No puedo pensar
a tales sueños
463
00:44:35,042 --> 00:44:39,542
que están hechos de luz de luna
mientras los esclavos mueren encadenados.
464
00:44:39,542 --> 00:44:42,708
- ¿Qué harías?
- Podría ser útil.
465
00:44:42,708 --> 00:44:44,583
Más útil de lo que te das cuenta.
466
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
una vez viví
en el palacio de Khemmis.
467
00:44:47,708 --> 00:44:51,292
Yo era una... bailarina.
468
00:44:51,625 --> 00:44:52,958
Podría volver allí.
469
00:44:52,958 --> 00:44:55,917
No te seria de ayuda
para conocer los planes
470
00:44:55,917 --> 00:44:57,375
de las caravanas de esclavistas?
471
00:44:57,375 --> 00:44:59,875
Un espía en el palacio
de la reina?
472
00:44:59,875 --> 00:45:02,542
Oh, es una oportunidad
que nos han dado los dioses.
473
00:45:02,542 --> 00:45:05,292
Si pudieras volver a mi
con esa información...
474
00:45:05,292 --> 00:45:07,000
sospecharían de mi
si saliera de la ciudad.
475
00:45:07,000 --> 00:45:09,750
Entonces podría enviar un hombre
para encontrarte dentro de la ciudad.
476
00:45:09,750 --> 00:45:12,625
¿Enviarías otro?
para disfrutar los momentos
477
00:45:12,625 --> 00:45:14,917
podríamos pasar juntos?
478
00:45:14,917 --> 00:45:16,208
yo mismo vendré
479
00:45:16,208 --> 00:45:18,375
en la primera noche
de la próxima luna llena.
480
00:45:18,375 --> 00:45:21,375
Entonces reúnete conmigo en la tienda.
de Mestet, el comerciante de vinos.
481
00:45:21,375 --> 00:45:23,542
- ¿Cuándo te irás?
- Al amanecer.
482
00:45:23,542 --> 00:45:25,667
mis dos amigos
me acompañará.
483
00:45:25,667 --> 00:45:30,458
Un día, tal vez,
Estas malas horas pueden terminar
484
00:45:30,458 --> 00:45:33,875
y entonces podremos estar juntos
como hombre y mujer.
485
00:45:33,875 --> 00:45:36,875
No olvidarás esto
¿Encuentro con la esclava?
486
00:45:36,875 --> 00:45:41,208
tambien preguntame
si olvidaré mi corazón.
487
00:45:57,083 --> 00:46:00,083
¿Estás seguro de que estaríamos
¿Se le permite entrar al palacio?
488
00:46:00,083 --> 00:46:00,875
Nos tuvieron una vez.
489
00:46:00,875 --> 00:46:02,708
¿Sabes lo que pasará?
si nos vuelven a atrapar.
490
00:46:02,708 --> 00:46:07,500
No te traería aquí si
No estoy seguro de nuestra seguridad.
491
00:46:45,583 --> 00:46:47,875
Mi Señor, la reina regresa.
492
00:46:47,875 --> 00:46:50,125
- ¿Con el ejército de Heruan?
- No, solo.
493
00:46:50,125 --> 00:46:53,083
Con dos hombres de aspecto extraño.
494
00:47:09,292 --> 00:47:11,167
Parece que te recuerdan
incluso en eso.
495
00:47:11,167 --> 00:47:12,208
Oye, vayamos por detrás.
496
00:47:12,208 --> 00:47:14,583
¿Por qué no sirve de nada?
antagonizándolos.
497
00:47:14,583 --> 00:47:15,542
No habrá problemas.
498
00:47:15,542 --> 00:47:16,833
Oh, desde el momento
la encontramos,
499
00:47:16,833 --> 00:47:18,292
no hemos tenido nada
pero problemas,
500
00:47:18,292 --> 00:47:20,583
problema, problema.
501
00:47:27,625 --> 00:47:29,625
¿No crees?
¿Vas demasiado lejos?
502
00:47:29,625 --> 00:47:33,083
- Podríamos ser ahorcados.
- Sí.
503
00:47:37,417 --> 00:47:42,708
Doy gracias a los dioses por
su regreso sano y salvo, Su Majestad.
504
00:47:42,708 --> 00:47:44,083
"¿Tú descansas?"
505
00:47:44,083 --> 00:47:46,042
Soy Naila,
reina de Khemmis.
506
00:47:46,042 --> 00:47:49,250
Te prometí que serías recompensado
por ayudarme,
507
00:47:49,250 --> 00:47:50,583
y así serás.
508
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
te invito a quedarte
en el palacio.
509
00:47:52,500 --> 00:47:54,458
Lo que sea que pidas,
será concedido.
510
00:47:54,458 --> 00:47:57,208
Oye, pellizcame, Merab.
Estoy soñando. [risas]
511
00:47:57,208 --> 00:48:00,083
debería haberlo sabido
que no eras una mujer común y corriente.
512
00:48:00,083 --> 00:48:02,583
Estamos agradecidos,
Su Majestad.
513
00:48:02,833 --> 00:48:04,500
¿Qué hay de tu misión?
al desierto?
514
00:48:04,500 --> 00:48:07,083
El asesino, Herúa,
Estará en nuestras manos
515
00:48:07,083 --> 00:48:08,958
la primera noche
de la próxima luna llena.
516
00:48:08,958 --> 00:48:12,875
Pero, Su Majestad,
Herua nos salvó la vida.
517
00:48:13,417 --> 00:48:16,875
El asesinato de mi padre.
debe ser vengado.
518
00:48:16,917 --> 00:48:19,458
Nada más importa.
519
00:48:19,458 --> 00:48:21,458
Entiendo.
520
00:48:36,042 --> 00:48:37,083
Ella no sospecha nada.
521
00:48:37,083 --> 00:48:42,708
ella todavía debe ser tratada
como reina hasta que yo te lo diga.
522
00:50:15,500 --> 00:50:17,208
¡Agarradlo!
523
00:51:01,083 --> 00:51:03,083
Entonces...
524
00:51:03,250 --> 00:51:06,333
la esclava es una reina.
525
00:51:06,708 --> 00:51:08,958
Una reina del engaño.
526
00:51:08,958 --> 00:51:10,208
Una reina del falso atractivo.
527
00:51:10,208 --> 00:51:14,417
Una reina que usa su belleza
para atrapar a los incautos.
528
00:51:14,417 --> 00:51:15,667
Silencio.
529
00:51:15,667 --> 00:51:18,875
- Este hombre asesinó a tu padre.
- ¡Mientes!
530
00:51:18,875 --> 00:51:21,833
Horadef: Sólo puede haber
Un veredicto, Su Majestad.
531
00:51:21,833 --> 00:51:26,208
Muerte al asesino.
Muerte cuando sale el sol.
532
00:51:26,208 --> 00:51:29,333
Que sea lento y agonizante.
533
00:51:30,208 --> 00:51:34,542
El camino del verdugo
es seguro y rápido.
534
00:51:35,208 --> 00:51:37,583
Que así sea.
535
00:51:38,542 --> 00:51:40,750
Mira de cerca, oh, Reina.
536
00:51:40,750 --> 00:51:43,125
No soy yo quien tiemblo
pero tu.
537
00:51:43,167 --> 00:51:44,625
estaré muerto
y el recuerdo pasado,
538
00:51:44,625 --> 00:51:48,125
pero nunca lo olvidarás
mientras vivas.
539
00:51:53,875 --> 00:51:57,792
Majestad, durante vuestra ausencia,
muchos otros asuntos de estado--
540
00:51:57,792 --> 00:52:01,375
Nada más. Hoy no.
541
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
Merab: ¿Te debilitas?
en tus deseos
542
00:52:40,750 --> 00:52:43,250
¿Por venganza, Su Majestad?
543
00:52:43,250 --> 00:52:46,333
me torturo a mi mismo
más que lo torturo.
544
00:52:46,333 --> 00:52:49,542
Pero, mi señora, él es
el asesino de tu padre.
545
00:52:49,542 --> 00:52:51,583
no hay pruebas
que era él.
546
00:52:51,583 --> 00:52:55,208
Sólo una pancarta ondeando
sobre el carro real.
547
00:52:55,208 --> 00:52:57,958
Un trozo de tela de colores.
548
00:52:58,167 --> 00:52:58,958
Y si fuera inocente,
549
00:52:58,958 --> 00:53:04,083
¿ordenarías su liberación?
para que pueda venir a ti?
550
00:53:09,042 --> 00:53:10,125
Si yo fuera una esclava
551
00:53:10,125 --> 00:53:14,208
o la hija de un comerciante,
Podría acudir a él.
552
00:53:14,208 --> 00:53:19,167
Pero yo soy una reina,
y él es un rebelde.
553
00:53:19,542 --> 00:53:21,292
Y porque soy una reina,
554
00:53:21,292 --> 00:53:25,708
debo condenar
el único hombre en mi vida.
555
00:53:28,458 --> 00:53:30,292
Estas cosas pasan.
556
00:53:30,292 --> 00:53:32,167
otro vendrá
para hacerte olvidar
557
00:53:32,167 --> 00:53:34,208
y traerte nueva felicidad.
558
00:53:34,208 --> 00:53:37,083
Quizás alguien cercano a ti.
559
00:53:37,333 --> 00:53:42,208
tan cerca
que... que no lo veas.
560
00:53:42,708 --> 00:53:45,292
No habrá otro.
561
00:53:59,958 --> 00:54:03,958
¿Por qué no pudo haber sucedido esto?
a mi hace 20 años?
562
00:54:17,917 --> 00:54:19,333
Nebka: ¡Merab!
563
00:54:19,333 --> 00:54:21,958
Parece que hay un futuro
en carteristas.
564
00:54:21,958 --> 00:54:25,375
Toma un dulce, relájate.
y disfrutar del entorno.
565
00:54:25,375 --> 00:54:28,042
Podríamos despertarnos en cualquier momento.
566
00:54:28,042 --> 00:54:30,958
Despide a las chicas.
567
00:54:45,917 --> 00:54:47,250
Conoces mis esperanzas secretas.
568
00:54:47,250 --> 00:54:50,958
No tienes secretos para mí,
amas a la reina.
569
00:54:50,958 --> 00:54:52,625
y de que lado
apostarías?
570
00:54:52,625 --> 00:54:55,958
Nunca le hemos mentido
unos a otros sobre nuestras apuestas.
571
00:54:55,958 --> 00:54:56,833
- ¿Tenemos?
572
00:54:56,833 --> 00:55:00,833
No apostaría un apolillado
burro en tus posibilidades.
573
00:55:00,833 --> 00:55:03,417
Pero si tales cosas pueden suceder
como una esclava
574
00:55:03,417 --> 00:55:04,167
convertirse en reina,
575
00:55:04,208 --> 00:55:07,125
Entonces, entonces ¿por qué no?
¿Un carterista casándose con uno?
576
00:55:07,125 --> 00:55:11,583
He oído hablar de bodas así
de los viejos narradores.
577
00:55:11,583 --> 00:55:13,333
Pero siempre parece
un carterista
578
00:55:13,333 --> 00:55:15,458
resulta ser
un príncipe disfrazado.
579
00:55:15,458 --> 00:55:19,208
- ¿Es eso necesario?
- Me temo que así lo encontrarás.
580
00:55:19,208 --> 00:55:22,042
¿Nunca te has dado cuenta?
la mirada en sus ojos
581
00:55:22,042 --> 00:55:23,125
mientras mira a Herua?
582
00:55:23,125 --> 00:55:26,875
Ella lo odia. el era
el asesino de su padre.
583
00:55:26,875 --> 00:55:29,417
Bueno, entonces ese es un obstáculo.
fuera de tu camino.
584
00:55:29,417 --> 00:55:30,208
Deberías alegrarte.
585
00:55:30,208 --> 00:55:34,250
La reina debe estar contenta.
para ejecutarlo.
586
00:55:34,250 --> 00:55:38,458
Sin embargo, sus lágrimas no eran de alegría.
Lo he visto.
587
00:55:38,458 --> 00:55:40,542
Su corazón se rompe por Herua.
588
00:55:40,542 --> 00:55:44,708
me digo a mi mismo
que pasará, pero...
589
00:55:45,625 --> 00:55:48,250
Nebka, ya me he decidido.
590
00:55:48,250 --> 00:55:50,000
tener dos caballos
esperando en las puertas.
591
00:55:50,042 --> 00:55:54,292
Oh, ¿debemos huir de nuevo?
de tanta magnificencia?
592
00:55:54,292 --> 00:55:57,458
Eso, amigo mío,
es el camino del destino.
593
00:56:09,250 --> 00:56:10,625
He venido a reparar el bloque.
594
00:56:10,625 --> 00:56:14,042
- Debe estar listo al amanecer.
- Se ha utilizado mucho últimamente.
595
00:56:14,042 --> 00:56:16,500
Merab: Casi se podría desear
estar en el lugar de este tipo.
596
00:56:16,500 --> 00:56:20,417
Pasado mañana tendrá
sin impuestos que pagar, sin trabajo,
597
00:56:20,417 --> 00:56:22,708
ninguna bruja de esposa
para atormentarlo.
598
00:56:22,708 --> 00:56:28,500
¡Sí! Un pequeño corte,
y ha terminado.
599
00:56:32,208 --> 00:56:33,917
. ' ¡Ah!
Yo" él“) ¡tú!
600
00:56:33,917 --> 00:56:37,542
Oh, mil perdones.
Mi, mi pierna.
601
00:56:37,542 --> 00:56:39,833
[cadenas sonando]
602
00:56:42,792 --> 00:56:43,875
¿Necesitas ayuda?
603
00:56:43,875 --> 00:56:47,417
No, te llamaré
cuando terminé.
604
00:57:23,417 --> 00:57:26,208
Prepárate para partir.
605
00:57:27,542 --> 00:57:30,500
me lo deslicé
del bolsillo del guardia.
606
00:57:30,500 --> 00:57:33,500
¡Tú, el hombre de la reina!
607
00:57:44,417 --> 00:57:45,833
¿Cómo podemos pasar?
los guardias?
608
00:57:45,833 --> 00:57:47,958
No podemos, pero tú puedes.
en la ropa que llevo.
609
00:57:47,958 --> 00:57:50,625
Cuando descubran que me has quitado
lugar, te destrozarán.
610
00:57:50,625 --> 00:57:52,792
En ese momento,
Estarás a salvo en el desierto.
611
00:57:52,792 --> 00:57:56,500
No, no, dulce como la vida.
puede parecer en este momento,
612
00:57:56,500 --> 00:58:00,167
no es tan dulce que
Puedo aceptar tal sacrificio.
613
00:58:00,167 --> 00:58:01,500
¿Sacrificio?
614
00:58:01,500 --> 00:58:03,500
Cincuenta ladrones están esperando
afuera para asaltar la cárcel
615
00:58:03,500 --> 00:58:08,042
en el momento en que doy la señal.
Toma, toma mi capa.
616
00:58:13,250 --> 00:58:17,500
Encontrarás a Nebka.
esperando en la puerta con caballos.
617
00:59:01,917 --> 00:59:04,708
Eres el último visitante
alguna vez lo tendrá.
618
00:59:04,708 --> 00:59:06,667
Herua: Sí.
619
01:00:15,958 --> 01:00:16,958
Horadef: ¡Este no es Herua!
620
01:00:16,958 --> 01:00:20,042
Sí. Pero el corredor
estado vigilado toda la noche.
621
01:00:20,042 --> 01:00:22,333
El prisionero no pudo
posiblemente haya escapado.
622
01:00:22,333 --> 01:00:24,958
- ¿Dónde está Herua?
- Mi Señor.
623
01:00:24,958 --> 01:00:27,000
Debo haber sido una víctima
de magia negra.
624
01:00:27,000 --> 01:00:29,458
Anoche me quedé dormido
en un, en un cuarto trasero
625
01:00:29,458 --> 01:00:31,708
No... del harén,
sobre una alfombra extraña.
626
01:00:31,708 --> 01:00:35,250
Ahora, ahora, sé que debe haber
sido una alfombra voladora mágica,
627
01:00:35,250 --> 01:00:37,792
para, para cuando desperté,
ya no estaba en el lugar
628
01:00:37,792 --> 01:00:40,250
donde fui a dormir,
pero aquí en esta celda.
629
01:00:40,250 --> 01:00:42,083
Puedes ver,
no se nada en absoluto
630
01:00:42,083 --> 01:00:44,417
de este herua
de quien hablas.
631
01:00:44,417 --> 01:00:47,792
Permíteme partir en paz.
632
01:00:48,583 --> 01:00:50,667
Libéralo.
633
01:00:53,000 --> 01:00:54,792
Dije: "Libérenlo".
634
01:00:54,792 --> 01:00:57,292
Ya ve, Su Majestad,
no son ustedes guardias,
635
01:00:57,333 --> 01:00:58,708
pero mis soldados.
636
01:00:58,708 --> 01:01:00,833
no eres tu
quien da las órdenes.
637
01:01:00,833 --> 01:01:03,917
- Se acabó la mascarada.
- Hablas de traición.
638
01:01:03,917 --> 01:01:06,042
Yo gobierno la ciudad
de Khemmis ahora.
639
01:01:06,042 --> 01:01:08,958
La única traición
es desafiarme.
640
01:01:08,958 --> 01:01:11,083
¿Por qué...?
641
01:01:12,292 --> 01:01:13,375
¡Detenla!
642
01:01:13,375 --> 01:01:16,083
Ponla en la otra celda.
643
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
Rodea los terrenos del palacio.
644
01:01:27,458 --> 01:01:31,417
Busca en cada casa,
encontrar a Herúa.
645
01:01:41,250 --> 01:01:44,833
lo siento mi aventura
Terminó tan mal, Su Majestad.
646
01:01:44,833 --> 01:01:48,083
Ayudaste a Herua a escapar.
¿No lo hiciste?
647
01:01:48,083 --> 01:01:49,750
no esta en mi corazon
no hacer nada
648
01:01:49,750 --> 01:01:51,958
mientras tu anhelas
por su seguridad.
649
01:01:51,958 --> 01:01:53,792
fue algo noble
lo hiciste.
650
01:01:53,792 --> 01:01:56,042
podría preguntar
No hay mejor compañía.
651
01:01:56,042 --> 01:02:00,417
Si deberíamos morir,
Horadef morirá con nosotros.
652
01:02:00,583 --> 01:02:05,167
Le he robado su daga.
Cuando vuelve a entrar a la celda...
653
01:02:06,292 --> 01:02:08,542
Por supuesto, yo, eh...
654
01:02:08,542 --> 01:02:11,167
Me apropié de su bolso.
655
01:02:11,167 --> 01:02:12,708
Me pregunto qué llevaba.
656
01:02:16,833 --> 01:02:18,708
Será bueno conocerlo.
los verdugos
657
01:02:18,708 --> 01:02:21,583
usando el propio anillo de Horadef.
658
01:02:22,958 --> 01:02:25,667
¡Merab! ¡El anillo!
659
01:02:25,667 --> 01:02:26,875
¿Sabes lo que significa?
660
01:02:26,917 --> 01:02:29,042
solo eso
es muy hermoso.
661
01:02:29,042 --> 01:02:30,417
Es el sello de Khemmis.
662
01:02:30,417 --> 01:02:32,958
el aro
de serpientes entrelazadas.
663
01:02:32,958 --> 01:02:33,917
¿Y entonces qué, Su Majestad?
664
01:02:33,917 --> 01:02:36,750
mi padre lo estaba usando
cuando salió al encuentro de Herua.
665
01:02:36,750 --> 01:02:41,292
Cuando regresó,
le faltaba el dedo.
666
01:02:41,292 --> 01:02:44,375
- Entonces Horadef es el asesino.
- Por supuesto.
667
01:02:44,375 --> 01:02:47,167
Planeaba mover su ejército
a la ciudad de Khemmis
668
01:02:47,167 --> 01:02:48,333
desde el principio.
669
01:02:48,333 --> 01:02:51,250
Sólo él sabía de mi misión.
al desierto.
670
01:02:51,250 --> 01:02:54,042
Sólo él podría haber enviado
sus esclavistas para capturarme.
671
01:02:54,042 --> 01:02:58,208
Merab: Entonces Herua es inocente.
- Sí.
672
01:02:58,208 --> 01:03:00,792
Las horas que pasé con él...
673
01:03:00,792 --> 01:03:03,458
Lo recuerdo ahora con orgullo.
674
01:03:05,875 --> 01:03:09,792
Merab, te estoy agradecido.
675
01:03:10,542 --> 01:03:12,208
Entonces soy feliz.
676
01:03:12,208 --> 01:03:14,958
debería haberlo sabido
que la distancia entre nosotros
677
01:03:14,958 --> 01:03:17,042
fue demasiado genial.
678
01:03:17,042 --> 01:03:18,708
Un ladrón puede alcanzar una estrella,
679
01:03:18,708 --> 01:03:22,500
pero, pero no puede tocarlo.
680
01:03:30,333 --> 01:03:31,167
Esto te lo prometo,
681
01:03:31,167 --> 01:03:35,042
aprenderemos la ubicación
de la fortaleza de esclavos.
682
01:03:35,042 --> 01:03:37,083
Quieres protección
para tus caravanas
683
01:03:37,083 --> 01:03:39,083
¿Contra las incursiones de Herua?
684
01:03:39,083 --> 01:03:42,083
Lo tendrás una vez
y para todos.
685
01:03:42,083 --> 01:03:42,750
¿Quieres esclavos?
686
01:03:42,750 --> 01:03:45,958
Cuando destruyamos su fortaleza,
tendrás tu saciado.
687
01:03:45,958 --> 01:03:48,750
- Está acordado.
- Apoyaremos tu gobierno.
688
01:03:48,750 --> 01:03:53,500
Hemos buscado en todo
ciudad, Herua ha escapado.
689
01:03:53,667 --> 01:03:58,750
El tonto Merab puede ser más
prisionero más valioso que Herua.
690
01:03:58,750 --> 01:04:02,458
La tortura podría no moverse
Los labios de un líder esclavo.
691
01:04:02,458 --> 01:04:04,708
Pero será otro asunto.
con un ladrón.
692
01:04:04,708 --> 01:04:08,625
- Eh.
- Ponlo en el potro.
693
01:04:39,375 --> 01:04:41,125
¡No!
694
01:04:43,333 --> 01:04:46,250
Dime dónde encontrar a Herua.
695
01:04:47,458 --> 01:04:48,833
¡No!
696
01:04:48,833 --> 01:04:51,375
¡No! ¡No lo digas!
697
01:04:52,208 --> 01:04:54,958
Mi paciencia es infinita.
698
01:04:54,958 --> 01:04:57,083
Otro turno.
699
01:05:14,792 --> 01:05:16,208
- Déjalo caer.
Merab: ¡No!
700
01:05:16,208 --> 01:05:19,292
- Lo diré.
Merab: ¡No!
701
01:05:19,292 --> 01:05:22,708
¡No! ¡No lo digas!
702
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
[QFO]
¡No! ¡No!
703
01:05:29,208 --> 01:05:30,417
Hay un paso de montaña.
704
01:05:30,417 --> 01:05:32,208
esta muy lejos
y difícil de encontrar.
705
01:05:32,208 --> 01:05:34,958
- ¿Pero puedes encontrarlo?
- Con una condición.
706
01:05:34,958 --> 01:05:36,708
Que liberaste a Merab.
707
01:05:36,708 --> 01:05:38,958
no tenemos nada
temer de él.
708
01:05:38,958 --> 01:05:40,917
Ordene su liberación.
709
01:05:40,917 --> 01:05:43,333
- ¿Viajarás con nosotros?
- Sí.
710
01:05:43,333 --> 01:05:45,375
Quizás,
es la voluntad de los dioses
711
01:05:45,375 --> 01:05:49,125
que destruyo
el asesino de mi padre.
712
01:05:49,125 --> 01:05:51,458
Reúne a mis soldados.
713
01:06:43,083 --> 01:06:46,750
¡Deténgase aquí!
¡Detener! ¡Ladrón!
714
01:08:39,625 --> 01:08:40,208
Merab.
715
01:08:40,208 --> 01:08:41,958
La reina prometió liderar
Horadef y sus tropas
716
01:08:41,958 --> 01:08:44,792
contra tu fortaleza para poder
para salvar mi pellejo inútil.
717
01:08:44,792 --> 01:08:47,542
Y estoy sólo un poco de tiempo
delante de la columna.
718
01:08:47,542 --> 01:08:49,708
¡Haz sonar la alarma!
719
01:09:20,917 --> 01:09:22,792
¿Ésta es la única entrada?
720
01:09:22,792 --> 01:09:24,958
Sí, por este camino.
721
01:09:24,958 --> 01:09:25,875
En la cima hay una meseta.
722
01:09:25,875 --> 01:09:28,958
En él, la fortaleza
de sus esclavos.
723
01:09:28,958 --> 01:09:30,583
Es una ruta peligrosa.
724
01:09:30,583 --> 01:09:33,042
Herua ciertamente
habrá preparado defensas
725
01:09:33,042 --> 01:09:35,375
contra tal ataque.
726
01:09:35,375 --> 01:09:36,458
No, su única defensa.
727
01:09:36,458 --> 01:09:40,375
es la ubicación oculta
del pueblo.
728
01:09:40,375 --> 01:09:42,542
Yo te guiaré.
729
01:09:52,125 --> 01:09:53,917
¡Ahí vienen!
730
01:10:09,042 --> 01:10:11,083
y la reina
en su misma cabeza.
731
01:10:11,083 --> 01:10:15,375
Ella moriría para que
Horadef puede ser destruido.
732
01:10:15,375 --> 01:10:18,250
Y para que puedas vivir.
733
01:11:08,292 --> 01:11:09,208
¿Por qué estás esperando?
734
01:11:09,208 --> 01:11:12,458
Si envío las rocas ahora,
ella también será asesinada.
735
01:11:12,458 --> 01:11:15,125
esperaremos,
hasta que pase el siguiente turno.
736
01:11:15,125 --> 01:11:17,625
Entonces estará fuera de peligro.
737
01:11:17,625 --> 01:11:19,708
Ella arriesgo su vida
para salvar el mío.
738
01:11:19,708 --> 01:11:24,125
- Me juego el tiempo para salvar la de ella.
- ¡Oh!
739
01:14:12,750 --> 01:14:15,083
♪ Ahora somos libres ♪
♪ Ah ♪
740
01:14:15,083 --> 01:14:19,458
♪ Libre como el viento salvaje ♪
♪ Ah ♪
741
01:14:19,458 --> 01:14:21,583
♪ Orgulloso y libre ♪
♪ Ah ♪
742
01:14:21,583 --> 01:14:25,833
♪ Libre como el aire ♪
♪ Ah ah ah ♪
743
01:14:25,833 --> 01:14:27,417
♪ Éramos esclavos y luego ♪
744
01:14:27,417 --> 01:14:29,625
♪ Rompimos los barrotes
alrededor de nosotros yo
745
01:14:29,625 --> 01:14:30,542
♪ Ahora somos hombres ♪
746
01:14:30,542 --> 01:14:33,292
♪ Y tener las estrellas a nuestro alrededor ♪
747
01:14:33,292 --> 01:14:35,583
♪ Siempre orgulloso ♪
748
01:14:35,583 --> 01:14:39,375
♪ Y gratis ♪
749
01:14:39,375 --> 01:14:41,458
♪ Orgulloso y libre... ♪
750
01:14:41,458 --> 01:14:44,250
- ¿Los dejamos?
- Sí.
751
01:14:44,250 --> 01:14:47,917
Todo ese lujo
y tenemos que huir de ello.
752
01:14:47,917 --> 01:14:50,792
No dormiríamos fácilmente
en un palacio.
753
01:14:50,792 --> 01:14:53,875
No después de la reina
se ha casado con otro, ¿eh?
754
01:14:53,875 --> 01:14:56,958
Se permiten pocos ladrones.
esos momentos de belleza
755
01:14:56,958 --> 01:14:58,125
como lo he tenido yo.
756
01:14:58,125 --> 01:15:00,500
Bueno, siempre podemos
contar la historia
757
01:15:00,500 --> 01:15:02,250
alrededor de la fogata del desierto.
758
01:15:02,250 --> 01:15:05,500
De cómo dos carteristas
¿Alguna vez tuvo una reina?
759
01:15:05,500 --> 01:15:08,000
♪ Así es ♪
♪ Ah ♪
760
01:15:08,000 --> 01:15:12,083
♪ Nos quedaremos ♪
♪ Ah ♪
761
01:15:12,083 --> 01:15:13,250
♪ Cuando se hace un mal ♪
762
01:15:13,250 --> 01:15:17,083
♪ Estaremos ahí escribiéndolo
uno y todos ♪
763
01:15:17,083 --> 01:15:18,500
♪ Estaremos allí luchando contra ello ♪
764
01:15:18,500 --> 01:15:24,667
♪ Cabalgando juntos para siempre
por la libertad ♪
765
01:15:24,667 --> 01:15:31,792
♪ Estamos orgullosos y libres ♪
766
01:15:31,792 --> 01:15:36,708
♪ Ah-ah ah ah ♪
767
01:15:36,708 --> 01:15:41,125
♪ Ah N'