1 00:00:00,000 --> 00:00:03,384 Significa que Jesse está muerto. y Marosi siempre ha dicho la verdad. 2 00:00:00,014 --> 00:00:03,384 {\an8}En episodios anteriores... 3 00:00:03,385 --> 00:00:06,277 - No lo aceptó. - ¿Cómo explicas la aparición de su ADN? 4 00:00:06,278 --> 00:00:09,189 Mientras intentaba atraerlo Alguien ha llegado. 5 00:00:09,190 --> 00:00:10,434 - ¿Quién era él? - Su padre. 6 00:00:10,435 --> 00:00:13,624 Alan Wells, te voy a poner bajo arresto. por el presunto asesinato de Jesse Wells. 7 00:00:13,625 --> 00:00:16,904 El laboratorio ha detectado una anomalía. Alan Wells no es el padre de Jesse. 8 00:00:16,905 --> 00:00:18,627 - ¿Quién era él? - Su nombre era Frank Lipton. 9 00:00:18,628 --> 00:00:20,192 - ¿Dónde está él ahora? - Se movió. 10 00:00:20,193 --> 00:00:23,709 Luego se mudó a una casa aislada. sólo para hacerse invisible. 11 00:00:23,710 --> 00:00:24,803 Te amo. 12 00:00:25,267 --> 00:00:28,372 ¿Encontraste el ADN de Jesse en ese parche? ¿Qué pasa con las clínicas de donación de sangre? 13 00:00:28,373 --> 00:00:31,424 ¿Sabes los nombres de los propietarios? 14 00:00:31,425 --> 00:00:32,816 Ven y mira. 15 00:00:35,072 --> 00:00:36,193 Marca. 16 00:00:36,194 --> 00:00:37,194 Franco. 17 00:00:37,950 --> 00:00:39,939 Subsfactory se complace en presentarles: - Los Cinco 1x10 - FINAL DE LA SERIE 18 00:00:39,940 --> 00:00:41,962 Los Asesinos: Dia, Fabiolita91, Lafenice, Varaita, Blackdafne 19 00:00:41,963 --> 00:00:43,112 El juez: Jules www.subsfactory.it 20 00:00:44,013 --> 00:00:45,025 Hola marcos. 21 00:00:45,788 --> 00:00:48,983 El hecho de que estés aquí significa que quieres respuestas. 22 00:00:49,824 --> 00:00:52,203 Frijoles, frijoles, son buenos para el corazón. 23 00:00:52,204 --> 00:00:54,626 Cuanto más comes, más te tiras pedos. 24 00:00:54,627 --> 00:00:56,957 Cuanto más te tiras pedos, mejor te sientes. 25 00:00:56,958 --> 00:00:58,297 - Frijoles, frijoles... - Chicas, deteneos. 26 00:00:58,298 --> 00:01:00,342 - No son malas palabras. - Sí, lo soy. 27 00:01:00,343 --> 00:01:03,291 E incluso si no lo fueran, Sigue siendo muy irritante. 28 00:01:03,292 --> 00:01:05,922 Frijoles, frijoles, son buenos para el corazón. 29 00:01:05,923 --> 00:01:07,342 Su nombre es Robert. 30 00:01:07,343 --> 00:01:08,697 Su nombre es Karl. 31 00:01:08,698 --> 00:01:10,041 No, es mío. 32 00:01:10,042 --> 00:01:11,659 - ¡No! - Es mío. 33 00:01:11,660 --> 00:01:13,135 - ¡Chicas! - Es mío. 34 00:01:14,625 --> 00:01:17,721 Lo siento, intenté llamar pero ya debes haberte ido. 35 00:01:17,722 --> 00:01:21,014 Mark pasó una noche sin dormir, tiene fiebre y vómitos. 36 00:01:21,015 --> 00:01:23,505 - Hoy lo guardaré en casa. - Oh Dios, lo siento. 37 00:01:23,506 --> 00:01:25,464 Puedo ir a buscarlos Lo mismo después de la escuela. 38 00:01:25,465 --> 00:01:27,301 Alan estará en casa. No es un problema. 39 00:01:27,302 --> 00:01:29,248 - ¿Estás seguro? - Sí, por supuesto. 40 00:01:29,249 --> 00:01:30,249 Gracias, Julia. 41 00:01:30,374 --> 00:01:31,646 Espero que Mark se recupere pronto. 42 00:01:31,647 --> 00:01:33,343 - Que tengas un buen día, Frank. - Tú también. 43 00:01:37,339 --> 00:01:38,341 ¡Niñas! 44 00:01:38,588 --> 00:01:39,588 ¡Basta! 45 00:01:43,639 --> 00:01:44,891 ¿Quieres parar? 46 00:01:44,892 --> 00:01:47,299 Hannah, deja de molestarme. ¿a tu hermana? 47 00:01:55,923 --> 00:01:59,018 En un instante todo cambió. 48 00:02:40,293 --> 00:02:42,651 yo y mi esposa Nunca volvimos a ser los mismos. 49 00:02:44,247 --> 00:02:46,945 Me culpó por lo que pasó. 50 00:03:07,255 --> 00:03:08,943 Tu madre fue amable. 51 00:03:09,235 --> 00:03:10,782 Él estaba ahí para mí. 52 00:03:11,460 --> 00:03:13,687 Nuestras vidas fueron destruidos en un momento. 53 00:03:15,047 --> 00:03:16,265 Una decisión... 54 00:03:17,512 --> 00:03:18,774 tomado... 55 00:03:20,295 --> 00:03:21,625 en un abrir y cerrar de ojos... 56 00:03:22,770 --> 00:03:24,932 cuyas consecuencias duran para siempre. 57 00:03:26,814 --> 00:03:28,401 No necesito esperanza. 58 00:03:28,887 --> 00:03:31,216 Necesito la realidad. ¿Por qué es esto... 59 00:03:31,217 --> 00:03:33,934 Es lo único con lo que puedo lidiar. Sencillo, lineal... 60 00:03:34,313 --> 00:03:35,699 realidad. 61 00:03:35,700 --> 00:03:37,257 Oh, Frank. 62 00:03:37,847 --> 00:03:38,892 Franco. 63 00:04:09,947 --> 00:04:12,270 Creo que lo hizo por lástima. 64 00:04:12,271 --> 00:04:14,643 Pero después se arrepintió inmediatamente. 65 00:04:15,751 --> 00:04:17,528 Amaba a tu padre. 66 00:04:18,939 --> 00:04:21,523 - No tiene sentido. - Frank, estás casado. 67 00:04:21,880 --> 00:04:22,926 Estoy casado. 68 00:04:23,265 --> 00:04:24,582 Me dejó. 69 00:04:25,500 --> 00:04:29,823 Eres realmente un gran hombre. pero no había nada serio entre nosotros. 70 00:04:31,777 --> 00:04:32,794 Está bien. 71 00:04:56,579 --> 00:04:57,579 Jesse. 72 00:04:58,080 --> 00:05:00,556 Una vez le pregunté si era mío. 73 00:05:00,780 --> 00:05:03,391 Ella dijo: "No, estoy segura". 74 00:05:05,871 --> 00:05:10,426 ¡Feliz cumpleaños a ti! 75 00:05:20,308 --> 00:05:23,250 Pero a medida que Jesse creció, lo observé. 76 00:05:24,334 --> 00:05:25,788 Y lo vi. 77 00:05:27,189 --> 00:05:29,226 Lo sabía. Él era mío. 78 00:05:33,583 --> 00:05:36,231 Luego estaba ese día en el parque... 79 00:05:36,569 --> 00:05:38,324 ¡Vaya! 80 00:06:14,685 --> 00:06:15,687 ¡Jessé! 81 00:06:16,145 --> 00:06:17,149 ¡Slade! 82 00:06:44,419 --> 00:06:45,702 ¿Qué hacemos? 83 00:06:45,703 --> 00:06:49,462 - ¿Y si Jesse habla? - No lo haré, me aseguraré de ello. 84 00:06:49,463 --> 00:06:50,740 Y nosotros tampoco. 85 00:06:51,151 --> 00:06:53,504 No se lo diremos a nadie, ¿de acuerdo? 86 00:07:08,119 --> 00:07:09,122 ¡Daniel! 87 00:07:09,343 --> 00:07:10,702 ¡Vuelve aquí! 88 00:07:11,298 --> 00:07:12,383 ¡Daniel! 89 00:07:13,198 --> 00:07:14,219 ¡Daniel! 90 00:07:14,474 --> 00:07:16,134 ¡Vuelve aquí inmediatamente! 91 00:07:23,873 --> 00:07:25,565 ¡Vuelve adentro! 92 00:07:27,647 --> 00:07:28,664 ¿Jesse? 93 00:07:44,113 --> 00:07:45,144 Hola. 94 00:07:45,307 --> 00:07:46,470 Hola. 95 00:07:56,300 --> 00:07:57,555 ¿Viste por casualidad un... 96 00:07:57,556 --> 00:08:01,081 ¿Pequeño labrador amarillo por aquí? 97 00:08:03,996 --> 00:08:05,185 Su nombre es Nerón. 98 00:08:11,400 --> 00:08:12,400 Maldita sea. 99 00:08:14,758 --> 00:08:17,758 Le quité la correa y ahora ya no puedo encontrarlo. 100 00:08:22,322 --> 00:08:24,073 ¿Quieres saber por qué lo llamé Nerón? 101 00:08:27,504 --> 00:08:28,792 Era parte de... 102 00:08:29,376 --> 00:08:30,760 de una camada. 103 00:08:31,236 --> 00:08:32,236 Serían... 104 00:08:32,702 --> 00:08:34,350 los hijos de la madre perro. 105 00:08:34,943 --> 00:08:36,256 Y todos eran negros. 106 00:08:37,013 --> 00:08:38,065 Excepto Nerón. 107 00:08:39,876 --> 00:08:41,065 Era dorado. 108 00:08:43,436 --> 00:08:46,073 Cuando lo traje a casa Pensé que sería bueno fingir 109 00:08:46,074 --> 00:08:48,130 que era como sus hermanos y sus hermanas. 110 00:08:52,119 --> 00:08:54,174 Tengo una foto, si quieres verla. 111 00:08:57,921 --> 00:09:00,556 - ¿A dónde vas? - Tengo que irme a casa. 112 00:09:00,557 --> 00:09:02,039 No, no, espera. 113 00:09:02,040 --> 00:09:03,168 No puedo. 114 00:09:03,169 --> 00:09:06,017 No te enseñan en la escuela ¿Buenos modales? 115 00:09:07,014 --> 00:09:09,685 ¿No te enseñan a respetar a los adultos? 116 00:09:09,686 --> 00:09:10,956 ¡Déjalo en paz! 117 00:09:11,249 --> 00:09:13,383 ¡Tú! ¡Quita tus manos de él! 118 00:09:15,354 --> 00:09:17,301 Lo conozco. ¿Quién diablos eres tú? 119 00:09:18,230 --> 00:09:19,330 Su padre. 120 00:09:27,924 --> 00:09:29,301 Deberías criarlo mejor. 121 00:09:29,995 --> 00:09:31,195 Tiene una boca grande. 122 00:09:44,031 --> 00:09:45,723 Vamos Jesse, vámonos. 123 00:09:47,944 --> 00:09:50,063 Ese hombre había perdido a su perro negro. 124 00:09:50,238 --> 00:09:52,550 - ¿En serio? - Él lo dijo. 125 00:10:14,639 --> 00:10:16,660 ¿Me llevarás a casa más tarde? 126 00:10:19,308 --> 00:10:21,329 Mamá llamó y dijo que está bien 127 00:10:21,330 --> 00:10:22,723 si te quedas aquí esta noche. 128 00:10:23,314 --> 00:10:25,653 Le dije que sería agradable pasar un tiempo juntos. 129 00:10:25,951 --> 00:10:27,151 Entre hombres. 130 00:10:32,181 --> 00:10:35,141 NIÑO DESAPARECIDO ¿HAS VISTO A JESSE WELLS? 131 00:10:35,591 --> 00:10:36,791 Espérame. 132 00:10:37,989 --> 00:10:39,039 Bien. 133 00:10:41,744 --> 00:10:42,944 Espera un minuto. 134 00:10:43,111 --> 00:10:44,161 Por aquí. 135 00:10:44,339 --> 00:10:45,887 ¿Adónde vamos? 136 00:10:46,231 --> 00:10:47,740 A la orilla del mar. 137 00:10:48,094 --> 00:10:49,875 Paseos en burro y helados. 138 00:10:51,491 --> 00:10:53,180 ¡Quiero a mi madre! 139 00:10:56,464 --> 00:10:58,666 Tengo que decirte algo, Jesse. 140 00:10:59,438 --> 00:11:00,638 Algo para adultos. 141 00:11:01,273 --> 00:11:03,759 Sobre quién eres tú y quién soy yo. 142 00:11:04,852 --> 00:11:06,930 ¿Tienes edad suficiente para escucharme bien? 143 00:11:09,318 --> 00:11:10,368 ¿Estás seguro? 144 00:11:16,082 --> 00:11:18,479 Había heredado una casa de campo. 145 00:11:20,081 --> 00:11:21,722 Llevé a Jesse allí. 146 00:11:22,532 --> 00:11:24,016 Donde nadie nos conocía. 147 00:11:27,656 --> 00:11:30,522 Era la casa de mi madre, tu abuela. 148 00:11:30,523 --> 00:11:32,956 - ¿Cuándo murió? - Hace mucho tiempo. 149 00:11:32,957 --> 00:11:34,157 Antes de nacer. 150 00:11:34,991 --> 00:11:36,332 Fue muy dulce. 151 00:11:37,953 --> 00:11:39,202 Él te habría amado. 152 00:11:40,254 --> 00:11:41,833 Jesse, ¿cuándo te mudas? 153 00:11:41,834 --> 00:11:44,583 Tienes la oportunidad para empezar de nuevo. 154 00:11:45,254 --> 00:11:47,834 Pensé que ya no lo quiero sé franco. 155 00:11:48,571 --> 00:11:50,054 Quiero ser Ronald. 156 00:11:50,871 --> 00:11:52,096 ¿Quién quieres ser? 157 00:11:52,703 --> 00:11:56,154 Si no fuera Jesse, si tuviera otra opción ¿Algún nombre en el mundo? 158 00:11:58,429 --> 00:12:01,271 De vez en cuando volvía a Westbridge. 159 00:12:01,526 --> 00:12:04,061 Me presenté, corté el césped. 160 00:12:05,361 --> 00:12:07,883 Después de unos años, lo vendí. 161 00:12:08,281 --> 00:12:09,795 Dejé el país para siempre. 162 00:12:14,252 --> 00:12:15,252 Karl. 163 00:12:16,674 --> 00:12:17,874 Buena suerte. 164 00:12:18,246 --> 00:12:19,346 Está todo aquí. 165 00:12:19,693 --> 00:12:22,095 ¿Qué me pueden preguntar sobre química? ¿De la que no sé la respuesta? 166 00:12:23,019 --> 00:12:24,260 Llámame más tarde. 167 00:12:26,394 --> 00:12:27,594 Te amo. 168 00:12:28,986 --> 00:12:31,162 Todo salió bien durante años. 169 00:12:31,402 --> 00:12:33,617 Hasta que una noche... 170 00:12:34,501 --> 00:12:37,283 - ¿Qué trabajo haces? - Me ocupo de la medicina forense. 171 00:12:37,284 --> 00:12:38,620 Hematólogo. 172 00:12:39,250 --> 00:12:40,562 Es genial. 173 00:12:40,563 --> 00:12:42,500 Es como lo que ves en la televisión. 174 00:12:42,686 --> 00:12:43,786 ¿Otra ronda? 175 00:12:43,935 --> 00:12:46,097 Sí, y disparos. Sambuca Negra 176 00:12:46,098 --> 00:12:47,298 Estoy disponible. 177 00:12:47,922 --> 00:12:50,901 - ¿Alguna vez has visto un cadáver? - Cientos. 178 00:12:52,085 --> 00:12:54,031 ¿Dónde carajo está el asesinato? 179 00:12:54,339 --> 00:12:57,244 Violet Hotel, tenía que anotarlo. 180 00:12:59,451 --> 00:13:01,490 - Dame un traje. - No, hombre. 181 00:13:01,491 --> 00:13:02,980 Vamos, muéstrame la escena. 182 00:13:07,379 --> 00:13:08,624 Salpicaduras, ¿verdad? 183 00:13:09,221 --> 00:13:10,679 A la Jackson Pollock. 184 00:13:23,093 --> 00:13:24,905 Informe forense, de Ken. 185 00:13:24,906 --> 00:13:28,329 Con resultados de ADN del parche encontrado en el lugar. 186 00:13:29,335 --> 00:13:31,475 Debe volver a comprobar estos resultados. 187 00:13:31,476 --> 00:13:32,747 ¿Cuál es el problema? 188 00:13:32,748 --> 00:13:37,012 Hay una coincidencia de ADN en MISPE de un niño desaparecido en 1995. 189 00:13:37,013 --> 00:13:40,706 ¿Por qué no dejas de levantar? con tu amigo y comprobarlo de nuevo? Gracias. 190 00:13:48,374 --> 00:13:49,374 ¡Vaya! 191 00:13:58,000 --> 00:13:59,100 Su padre. 192 00:14:11,297 --> 00:14:13,145 Gracias enfermera, está bien. 193 00:14:14,137 --> 00:14:15,237 Hijo. 194 00:14:15,732 --> 00:14:16,782 Papá. 195 00:14:35,181 --> 00:14:36,231 Papá... 196 00:14:40,046 --> 00:14:41,675 Tengo que preguntarte algo. 197 00:14:52,106 --> 00:14:53,532 ¿Quién diablos soy yo? 198 00:14:59,748 --> 00:15:00,848 Es Karl. 199 00:15:02,398 --> 00:15:03,498 Mi hijo. 200 00:15:09,372 --> 00:15:10,823 Me estoy muriendo, Marcos. 201 00:15:10,824 --> 00:15:13,476 Quiero decir, mírame, todos estos tubos. 202 00:15:14,000 --> 00:15:15,523 Si quieres que pague... 203 00:15:15,524 --> 00:15:16,924 si quieres que sufra... 204 00:15:25,138 --> 00:15:26,948 El dolor que causaste... 205 00:15:27,885 --> 00:15:29,620 Arruinaste sus vidas. 206 00:15:30,943 --> 00:15:34,680 Perdiste a tus hijas, sabes lo que se siente que le quiten algo. 207 00:15:34,681 --> 00:15:36,233 Él lo hizo más fácil. 208 00:15:38,023 --> 00:15:41,570 La vida me había jodido. No tenía nada que perder. 209 00:15:42,195 --> 00:15:44,571 Y Julie tuvo su hijo. 210 00:15:44,572 --> 00:15:46,343 Su verdadero hijo. 211 00:15:47,455 --> 00:15:48,455 Té. 212 00:15:49,545 --> 00:15:50,673 Pero Karl... 213 00:15:50,674 --> 00:15:53,878 o Jesse, era tan mío como ellos. 214 00:15:54,393 --> 00:15:56,485 Y mira cómo lo descuidaron. 215 00:15:56,706 --> 00:15:59,408 Casi lo matan de ese hombre. 216 00:16:03,269 --> 00:16:05,084 Él salvó mi vida. 217 00:16:07,202 --> 00:16:09,179 Ese niño me salvó la vida. 218 00:16:12,440 --> 00:16:16,027 Soy Karl. En base a cuanto estás en forma, deja un mensaje. 219 00:16:16,449 --> 00:16:17,730 Hola Karl, soy Ally. 220 00:16:17,731 --> 00:16:20,445 Escucha, llámame tan pronto como escuche este mensaje. 221 00:16:21,616 --> 00:16:23,227 Marca. Ahí está la secretaría. 222 00:16:23,386 --> 00:16:24,993 ¿Por qué nadie responde? 223 00:16:24,994 --> 00:16:27,947 Hola Mark, soy Pru. Llámame cuando escuches el mensaje. Es... 224 00:16:28,182 --> 00:16:29,307 Es urgente. 225 00:16:32,852 --> 00:16:34,613 Es una locura. ¿Karl? 226 00:16:35,230 --> 00:16:36,231 Jesé. 227 00:16:37,428 --> 00:16:39,575 ¿Recuerdas algo del pasado? 228 00:16:45,625 --> 00:16:49,902 - ¡Franco! - Bueno, a veces en sueños grita "mamá"... 229 00:16:51,453 --> 00:16:52,455 "Marca." 230 00:16:54,112 --> 00:16:56,228 Intenté hacerle olvidar. 231 00:16:57,022 --> 00:17:00,529 Y estuve brillante. Sabía cómo jugarlo. 232 00:17:01,495 --> 00:17:02,587 Tu madre... 233 00:17:02,881 --> 00:17:06,147 Ella vino a nosotros. La dejé entrar. 234 00:17:06,341 --> 00:17:07,808 Tomamos té. 235 00:17:08,178 --> 00:17:10,701 Ayudé con la investigación. 236 00:17:17,077 --> 00:17:18,169 ¿Cómo pudiste? 237 00:17:20,404 --> 00:17:22,577 Ódiame si quieres. 238 00:17:23,228 --> 00:17:24,575 Lo merezco. 239 00:17:25,853 --> 00:17:29,301 Pero cuando vi a Jesse en el parque ese día... 240 00:17:29,658 --> 00:17:31,779 Tal vez estaba cegado por el duelo... 241 00:17:32,828 --> 00:17:35,205 Me sentí como si fuera su padre. 242 00:17:36,135 --> 00:17:38,726 Me sentí extremadamente protector. 243 00:17:40,213 --> 00:17:41,216 Era como si... 244 00:17:41,413 --> 00:17:44,677 algo más grande me había puesto allí, en ese momento. 245 00:17:44,949 --> 00:17:47,589 Para proteger a mi hijo. 246 00:17:52,809 --> 00:17:53,811 Escucha... 247 00:17:55,710 --> 00:17:57,810 No pido que me perdonen. 248 00:17:59,067 --> 00:18:00,550 Pero pronto ya no estará allí. 249 00:18:04,143 --> 00:18:05,731 Karl no vino hoy. 250 00:18:06,732 --> 00:18:08,039 Él siempre viene. 251 00:18:09,343 --> 00:18:10,373 Espéralo conmigo. 252 00:18:14,228 --> 00:18:15,673 Lo veremos todos juntos. 253 00:18:18,216 --> 00:18:22,106 Haremos que alguien lo siga. especializado en Alzheimer. 254 00:18:24,715 --> 00:18:26,662 Siempre tendrán que cuidarlo. adecuadamente. 255 00:18:29,277 --> 00:18:31,021 Y luego nos iremos de vacaciones. 256 00:18:32,830 --> 00:18:36,003 Mientras lo necesitemos. Tú, yo y los chicos. Sólo... 257 00:18:36,545 --> 00:18:38,252 Me tomo un mes de descanso. 258 00:18:39,672 --> 00:18:41,406 Tirará el teléfono al río. 259 00:18:50,136 --> 00:18:51,287 Pido disculpas. 260 00:18:55,050 --> 00:18:56,819 No olvidemos este momento. 261 00:18:58,333 --> 00:19:00,023 La vida volverá a ser agitada. 262 00:19:00,774 --> 00:19:02,404 La vida cotidiana se hará cargo. 263 00:19:04,030 --> 00:19:06,148 No olvidemos lo que eso significa. 264 00:19:12,097 --> 00:19:13,384 ¿Qué estás haciendo? 265 00:19:24,330 --> 00:19:25,388 danny... 266 00:19:26,043 --> 00:19:27,748 Es un símbolo nigeriano. 267 00:19:28,344 --> 00:19:30,619 Significa: "Aprende de tus errores". 268 00:19:43,228 --> 00:19:44,534 No, él no responde. 269 00:19:46,142 --> 00:19:47,308 Lo necesitamos. 270 00:19:47,847 --> 00:19:49,564 No es propio de Danny no responder. 271 00:19:49,581 --> 00:19:53,326 Algo grave debe haber pasado. Iré a ver si está bien. Tú quédate aquí. 272 00:19:54,927 --> 00:19:56,052 Espera, Karl. 273 00:19:57,842 --> 00:19:59,160 Mira, Marcos, yo... 274 00:19:59,871 --> 00:20:03,448 No creo mucho en el destino, destino o algo así, pero... 275 00:20:04,765 --> 00:20:05,766 ¿Pero qué? 276 00:20:07,248 --> 00:20:10,352 Pero te guste o no, ese día Frank salvó la vida de Jesse. 277 00:20:12,528 --> 00:20:14,682 Jesse está vivo gracias a Frank. 278 00:20:15,270 --> 00:20:17,521 Porque lo despedimos ese día y... 279 00:20:18,115 --> 00:20:20,697 si no fuera por franco, ¿Qué hubiera pasado? 280 00:20:21,227 --> 00:20:22,537 Usted sabe lo que quiero decir. 281 00:20:23,722 --> 00:20:27,983 - Debería haberlo traído a casa. - Lo sé, hombre, por supuesto. Pero... 282 00:20:31,549 --> 00:20:32,808 Volveré en breve. 283 00:20:45,774 --> 00:20:48,155 - Ken, ¿dónde está Karl? - No tengo idea, ¿por qué? 284 00:20:48,286 --> 00:20:49,607 Tengo que hablar con él. 285 00:20:49,608 --> 00:20:51,712 - Acerca de...? - Es personal. 286 00:20:51,713 --> 00:20:54,493 ¿Dónde está? Vivir siempre en simbiosis. ¿Salió de la oficina? 287 00:20:55,124 --> 00:20:56,438 No lo sé, de verdad. 288 00:20:57,843 --> 00:20:59,884 Bueno, si vuelve, dile que lo estoy buscando. 289 00:21:11,189 --> 00:21:14,706 Oye, creo que Ally descubrió algo. 290 00:21:21,325 --> 00:21:22,732 ¡Aliado, vamos! 291 00:21:24,583 --> 00:21:29,184 Dime la verdad o te apretaré tan fuerte que necesitará un cirujano para separarlos. 292 00:21:30,290 --> 00:21:31,324 ¡Irse! 293 00:21:32,676 --> 00:21:34,424 - ¿Qué sabes? - Nada. 294 00:21:35,120 --> 00:21:37,163 ¿Qué sabes? 295 00:21:37,180 --> 00:21:40,602 No es peligroso. Él sólo... está simplemente confundido. 296 00:21:41,080 --> 00:21:42,035 Continúa. 297 00:21:42,048 --> 00:21:44,450 - Sácame... - ¡Sigue hablando! 298 00:21:45,251 --> 00:21:48,100 el descubrio algo sobre su verdadera identidad. 299 00:21:48,734 --> 00:21:50,226 Lo asustó. 300 00:21:50,471 --> 00:21:52,756 mira yo lo ayudé ¡Solo porque somos amigos! 301 00:21:54,075 --> 00:21:55,838 Y también porque me equivoqué. 302 00:22:00,318 --> 00:22:01,424 ¿Qué hiciste? 303 00:22:03,750 --> 00:22:06,133 yo fui quien lo trajo en la escena del crimen! 304 00:22:07,784 --> 00:22:08,981 Estaba borracho. 305 00:22:10,231 --> 00:22:11,433 Y me acompañó. 306 00:22:11,434 --> 00:22:13,718 Si sale, se acabó. Estará acabado. 307 00:22:13,941 --> 00:22:16,957 Todo es culpa mía, Ally. Todo este lío es culpa mía. 308 00:22:20,650 --> 00:22:21,903 El ADN ha llegado. 309 00:22:23,704 --> 00:22:24,931 Había sangre en el parche. 310 00:22:25,274 --> 00:22:26,975 Karl entendió que era suyo. 311 00:22:27,473 --> 00:22:30,199 Pensó que su ADN no estaba en el sistema. 312 00:22:31,570 --> 00:22:34,988 Pero el sistema dijo que pertenecía a un niño desaparecido, Jesse Wells. 313 00:22:35,843 --> 00:22:37,856 Y entendió que estaba ahí. Sólo una explicación. 314 00:22:39,144 --> 00:22:40,683 Era Jesse Wells. 315 00:22:45,205 --> 00:22:46,580 Su padre lo admitió. 316 00:22:46,581 --> 00:22:47,753 Estaba enojado. 317 00:22:47,869 --> 00:22:51,501 Toda su vida se estaba desmoronando. Estaba asustado. 318 00:22:51,831 --> 00:22:54,040 Estaba golpeando la pared y gritando. 319 00:22:54,406 --> 00:22:56,304 Así lo encontré, en pedazos. 320 00:22:58,324 --> 00:23:00,000 Por eso decidí ayudarlo. 321 00:23:00,728 --> 00:23:01,729 ¿Cómo? 322 00:23:02,185 --> 00:23:04,010 Quería ocultar su identidad. 323 00:23:04,376 --> 00:23:07,405 Para proteger a su verdadero padre y evitar que muera en una celda. 324 00:23:07,628 --> 00:23:10,335 Di lo que quieras sobre ese hombre, pero Karl lo amaba. 325 00:23:10,336 --> 00:23:13,131 - Era su padre. - ¿Qué hiciste? 326 00:23:13,800 --> 00:23:17,240 En la casa de Newman Alteré la escena del crimen. 327 00:23:20,221 --> 00:23:22,108 Presenté otras pistas de su sangre... 328 00:23:22,647 --> 00:23:24,174 para desviar a todos. 329 00:23:24,368 --> 00:23:25,919 ¡Jesucristo, qué idiota! 330 00:23:25,920 --> 00:23:28,319 No quería hacerlo, le dije, pero... 331 00:23:28,320 --> 00:23:31,350 pero si me hubiera adelantado, si te hubiera contado lo que pasó... 332 00:23:31,753 --> 00:23:33,872 Aliado, lo habría perdido todo. 333 00:23:34,842 --> 00:23:39,279 Aliado, por favor, por favor. Por favor, no cuentes la verdad. 334 00:23:39,280 --> 00:23:42,295 Tengo que hacerlo, Ken. ¡Falsificando pruebas, Cristo! 335 00:23:42,296 --> 00:23:43,687 No puedo perder mi trabajo. 336 00:23:43,688 --> 00:23:44,920 ¿Sigue furioso? 337 00:23:46,068 --> 00:23:49,080 - No lo sé. - Ken, ¿en qué estado de ánimo te encuentras? 338 00:23:49,480 --> 00:23:51,947 Si lo está ocultando, fingiendo que no sucedió. 339 00:23:52,768 --> 00:23:54,252 Estaba realmente hecho pedazos. 340 00:23:56,320 --> 00:23:57,341 Escucha, aliado... 341 00:23:58,170 --> 00:24:00,030 a él realmente le gustas. Tal vez podrías hablar con él. 342 00:24:00,031 --> 00:24:01,262 ¿Dónde está? 343 00:24:02,745 --> 00:24:03,767 No lo sé. 344 00:24:06,928 --> 00:24:08,087 Hola Pru, ¿qué pasa? 345 00:24:08,088 --> 00:24:09,744 Slade, gracias a Dios. ¿Dónde está Marcos? 346 00:24:09,745 --> 00:24:11,366 Es una larga historia, no hay tiempo. 347 00:24:11,367 --> 00:24:13,319 - Necesito verlo. - Pru, si es para ti... 348 00:24:13,320 --> 00:24:15,970 No es por eso. No tiene nada que ver con eso. Es para Jesse. 349 00:24:16,977 --> 00:24:17,999 ¿Qué pasó? 350 00:24:18,000 --> 00:24:19,719 Está aquí, creo que está aquí. 351 00:24:19,720 --> 00:24:21,667 - ¿Dónde estás? - Al distrito. 352 00:24:36,106 --> 00:24:37,340 ¡Hola, Karl! 353 00:24:38,071 --> 00:24:41,375 Hola hermosa. ¿Plantilla sola? 354 00:24:42,705 --> 00:24:44,252 Hace frío aquí afuera. 355 00:24:47,121 --> 00:24:50,281 ¿Tienes tiempo para tomar una copa? ¿Tomamos un café? 356 00:24:50,640 --> 00:24:51,973 Ya lo tengo. 357 00:24:53,360 --> 00:24:55,639 O beber algo serio, mucho... 358 00:24:55,640 --> 00:24:57,040 sólo para charlar. 359 00:24:57,745 --> 00:24:58,965 ¿Todo está bien? 360 00:24:59,720 --> 00:25:01,239 Sí, todo está bien. 361 00:25:01,240 --> 00:25:02,923 Es que te ves un poco... 362 00:25:03,320 --> 00:25:04,903 No, estoy bien. 363 00:25:12,440 --> 00:25:13,879 ¿Vamos a tomar algo? 364 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 ¡Vaya! 365 00:25:16,639 --> 00:25:17,680 En otra ocasión. 366 00:25:18,435 --> 00:25:20,293 Karl. Karl, espera. 367 00:25:21,697 --> 00:25:22,784 ¡Jesse! 368 00:25:28,303 --> 00:25:29,543 ¡Espere por favor! 369 00:25:33,444 --> 00:25:34,444 ¡Jesse! 370 00:25:38,728 --> 00:25:40,407 ¡Slade, soy Jesse! 371 00:25:40,408 --> 00:25:41,919 Él sabe que lo reconocí. 372 00:25:41,920 --> 00:25:43,068 Pru, ¿dónde estás? 373 00:25:43,069 --> 00:25:44,239 Calle Colbón. 374 00:25:46,970 --> 00:25:48,599 Vale, ya voy. 375 00:26:00,280 --> 00:26:02,800 ¡Vamos, vamos! 376 00:26:05,145 --> 00:26:07,345 - ¿Dónde está? - En el auto plateado. 377 00:26:07,656 --> 00:26:08,856 Oh, mierda! 378 00:26:13,157 --> 00:26:14,157 ¡Jesse! 379 00:26:14,158 --> 00:26:15,158 ¡Jessé! 380 00:26:16,385 --> 00:26:17,440 ¡Espera! 381 00:27:19,255 --> 00:27:21,175 Ok, recibí tu mensaje. 382 00:27:26,160 --> 00:27:27,403 Él se lo llevó. 383 00:27:31,360 --> 00:27:33,399 Sabía que era suyo y se lo quitó. 384 00:27:35,350 --> 00:27:38,779 Sabes, mamá no sabía nada al respecto, ¿verdad? Nunca sospechó nada. 385 00:27:41,000 --> 00:27:44,318 Y él estaba vivo. Todo esto estaba vivo tiempo, a 70 jodidos kilómetros de distancia. 386 00:27:44,319 --> 00:27:46,264 ¡A 70 malditas millas de distancia, Danny! 387 00:27:46,265 --> 00:27:49,295 ¡Y estuvo vivo todo este maldito tiempo! 388 00:27:51,336 --> 00:27:53,484 ¡Estuvo vivo todo este maldito tiempo! 389 00:27:57,601 --> 00:28:00,108 Él siempre viene, todos los días. 390 00:28:01,369 --> 00:28:02,606 Espéralo aquí. 391 00:28:07,312 --> 00:28:08,474 Pequeño Danny... 392 00:28:08,808 --> 00:28:10,342 ahora un oficial de policía. 393 00:28:11,443 --> 00:28:12,163 franco... 394 00:28:12,164 --> 00:28:16,380 Sé que lo que hice estuvo mal, y estoy dispuesto a sufrir las consecuencias. 395 00:28:16,792 --> 00:28:18,214 Por ejemplo el infierno. 396 00:28:21,088 --> 00:28:22,893 Pero quiero que sepas una cosa: 397 00:28:24,872 --> 00:28:26,295 no lo padeció. 398 00:28:27,392 --> 00:28:29,457 Tuvo momentos de confusión. 399 00:28:29,672 --> 00:28:32,087 Y de tristeza, al principio. 400 00:28:32,088 --> 00:28:37,287 Echaba de menos a su familia, por supuesto. Pero después de un tiempo las cosas cambiaron. 401 00:28:37,288 --> 00:28:39,749 Me aceptó como su padre. 402 00:28:43,040 --> 00:28:45,654 Fue feliz, Mark. 403 00:28:46,696 --> 00:28:48,317 No fue maltratado. 404 00:28:50,025 --> 00:28:52,105 Fue... fue feliz. 405 00:28:53,320 --> 00:28:54,663 Tuvo una vida pacífica. 406 00:29:00,200 --> 00:29:01,994 Lástima que el resto de nosotros no lo tuviéramos. 407 00:29:08,625 --> 00:29:10,104 Entonces, ¿qué quieres hacer? 408 00:29:23,577 --> 00:29:25,156 ¿Cuánto tiempo te queda de vida? 409 00:29:29,353 --> 00:29:30,445 Algunas semanas. 410 00:29:50,039 --> 00:29:51,039 Hola Slade. 411 00:29:51,240 --> 00:29:54,194 Lo perdí, Danny. Pero estoy al lado a su auto, te llamaré pronto. 412 00:29:57,955 --> 00:30:01,320 -¿No te dije que rompieras el cristal? - Sí, Slade, pero no estoy precisamente cómodo. 413 00:30:01,321 --> 00:30:04,712 rompiendo una ventana con un ladrillo en medio del camino. 414 00:30:06,060 --> 00:30:07,306 Pero aparentemente sí lo haces. 415 00:30:19,376 --> 00:30:20,736 Soy Slade. Listo. 416 00:30:21,238 --> 00:30:22,253 Es extraño. 417 00:30:22,254 --> 00:30:24,769 Inspeccionamos el coche de Karl. 418 00:30:25,296 --> 00:30:27,285 Y encontramos algo en el tablero. 419 00:30:27,510 --> 00:30:28,579 ¿Qué? 420 00:30:28,580 --> 00:30:29,933 Una tarjeta de biblioteca. 421 00:30:30,294 --> 00:30:31,658 ¿Una tarjeta de biblioteca? 422 00:30:32,140 --> 00:30:34,260 La biblioteca donde trabaja. La madre de Marcos. 423 00:30:35,261 --> 00:30:36,261 Bueno. 424 00:30:37,374 --> 00:30:38,942 También encontramos algo más. 425 00:30:39,842 --> 00:30:41,395 ¿Qué tipo de más? 426 00:30:41,986 --> 00:30:43,056 Balas. 427 00:30:43,500 --> 00:30:44,585 Mucho. 428 00:30:50,334 --> 00:30:52,225 No entiendo lo que me estás diciendo. 429 00:30:52,226 --> 00:30:54,040 Necesitamos más información. 430 00:30:54,041 --> 00:30:56,789 Escucha, la persona que identificamos Es casi seguro que es lo mismo 431 00:30:56,790 --> 00:30:59,185 cuyo ADN fue encontrado en las escenas del crimen. 432 00:30:59,913 --> 00:31:00,913 ¿Jesse? 433 00:31:00,914 --> 00:31:02,694 - Mamá... - Ahora tiene otro nombre, 434 00:31:02,695 --> 00:31:04,876 pero eso sí, es muy probable que sea él. 435 00:31:07,040 --> 00:31:09,760 - ¿Dónde está? - Eso es lo que estamos tratando de descubrir. 436 00:31:10,000 --> 00:31:11,560 Huyó. 437 00:31:11,800 --> 00:31:13,194 ¿Te lo perdiste? 438 00:31:13,640 --> 00:31:15,480 Tememos que él... 439 00:31:15,760 --> 00:31:19,879 que puedo hacer algo estúpido para sí mismo o... 440 00:31:19,880 --> 00:31:21,159 a alguien más. 441 00:31:21,160 --> 00:31:22,212 Está enojado. 442 00:31:22,600 --> 00:31:23,814 ¿Qué...? 443 00:31:24,680 --> 00:31:26,023 Él nunca me haría daño. 444 00:31:27,320 --> 00:31:28,470 Él no lo haría. 445 00:31:28,683 --> 00:31:30,701 Creemos que puede... 446 00:31:30,955 --> 00:31:33,641 haber venido a la biblioteca, mientras ella estaba aquí. 447 00:31:34,520 --> 00:31:36,840 Encontramos esto en su auto. 448 00:31:41,680 --> 00:31:42,839 Lo habría reconocido. 449 00:31:42,840 --> 00:31:46,561 Si lo hubiera visto, si hubiera venido aquí, si el mío Si mi hijo hubiera estado aquí, lo habría reconocido. 450 00:31:47,644 --> 00:31:49,427 Está bien, escucha. 451 00:31:50,355 --> 00:31:51,718 Podría... 452 00:31:51,719 --> 00:31:56,360 comprobar lo que podría haber tomado, ¿Cuándo estuvo aquí? 453 00:32:00,840 --> 00:32:02,160 Estuvo aquí ayer. 454 00:32:03,240 --> 00:32:04,440 Tomó un libro. 455 00:32:08,812 --> 00:32:10,369 Los viajes de Gulliver. 456 00:32:12,200 --> 00:32:13,394 ¡Es Jesé! 457 00:32:16,760 --> 00:32:18,461 Creo que sé dónde podría estar. 458 00:32:46,504 --> 00:32:47,546 ¿Hay alguien ahí? 459 00:33:07,853 --> 00:33:08,899 ¿Hay alguien ahí? 460 00:33:22,720 --> 00:33:24,931 ¿Podrías comprobarlos de nuevo, por casualidad? 461 00:33:41,800 --> 00:33:43,000 No te preocupes. 462 00:33:52,530 --> 00:33:53,546 ¡Marca! 463 00:33:59,520 --> 00:34:01,027 Aquí sólo hay una salida. 464 00:34:10,360 --> 00:34:12,865 Está bien, chicos, separémonos. Mantengámonos en contacto. 465 00:34:21,000 --> 00:34:23,938 Hola, soy Pru. Un amigo de Danny. 466 00:34:24,520 --> 00:34:25,929 ¿Un admirador? 467 00:34:26,080 --> 00:34:27,520 Es solo Karl. 468 00:34:28,482 --> 00:34:29,486 ¡Jessé! 469 00:34:33,666 --> 00:34:34,733 ¡Jessé! 470 00:34:46,529 --> 00:34:47,734 Si lo ves... 471 00:34:48,280 --> 00:34:49,879 ten cuidado. ¿Bueno? 472 00:34:52,720 --> 00:34:54,203 Él es mi hermano, Slade. 473 00:35:56,011 --> 00:35:57,028 Jesé. 474 00:36:03,680 --> 00:36:05,720 Nunca supe cómo atarme los zapatos. 475 00:36:09,400 --> 00:36:10,617 Me ayudaste. 476 00:36:12,040 --> 00:36:13,640 Me los ataste. 477 00:36:16,000 --> 00:36:17,193 Lo recuerdo. 478 00:36:20,360 --> 00:36:22,680 Me sacaste de los nervios con tus cancioncitas. 479 00:36:23,760 --> 00:36:25,160 Siempre cantaste... 480 00:36:25,640 --> 00:36:27,440 "El gran duque de York". 481 00:36:28,440 --> 00:36:29,929 "La señorita Polly tenía un comodín". 482 00:36:33,040 --> 00:36:35,175 Viniste a mi cama todas las mañanas. 483 00:36:35,360 --> 00:36:39,040 Tanto durante la semana que los fines de semana. 484 00:36:39,360 --> 00:36:42,600 Te subiste a mi cama y luego... 485 00:36:43,880 --> 00:36:45,760 lo primero que hiciste... 486 00:36:46,000 --> 00:36:47,960 era hacerme una pregunta. 487 00:36:48,640 --> 00:36:50,596 "¿Por qué los elefantes ¿Tienen orejas grandes?" 488 00:36:51,720 --> 00:36:53,626 "¿Por qué hay lava en los volcanes?" 489 00:36:54,880 --> 00:36:56,491 Eran preguntas inteligentes. 490 00:36:59,480 --> 00:37:01,463 Tenías una mente inquisitiva. 491 00:37:06,480 --> 00:37:08,066 Solíamos jugar aquí. 492 00:37:08,907 --> 00:37:11,028 Sí, era nuestro lugar. 493 00:37:11,760 --> 00:37:12,812 Nuestro. 494 00:37:29,320 --> 00:37:30,430 Excepto... 495 00:37:32,000 --> 00:37:34,158 que no sabíamos las mentiras que nos dijeron. 496 00:37:36,640 --> 00:37:38,200 No sabíamos la verdad, ¿eh? 497 00:37:39,045 --> 00:37:40,050 No. 498 00:37:43,000 --> 00:37:44,326 Nos mintió. 499 00:37:44,880 --> 00:37:46,655 Mamá cometió un error, Karl. 500 00:37:48,471 --> 00:37:49,487 Y... 501 00:37:49,827 --> 00:37:51,289 hizo lo mejor que pudo... 502 00:37:51,590 --> 00:37:53,347 para remediarlo. 503 00:37:57,920 --> 00:37:59,400 Mamá te amaba. 504 00:38:02,200 --> 00:38:04,199 Destruyó mi vida. 505 00:38:04,200 --> 00:38:05,253 Lo sé. 506 00:38:06,040 --> 00:38:07,680 Nada fue como pensaba. 507 00:38:10,200 --> 00:38:11,360 Jess... 508 00:38:12,080 --> 00:38:13,140 Karl... 509 00:38:16,640 --> 00:38:18,200 Seamos realistas. 510 00:38:21,080 --> 00:38:23,440 Seamos realistas y solucionémoslo. 511 00:38:24,922 --> 00:38:25,926 ¿Podemos? 512 00:38:32,200 --> 00:38:33,600 Eres mi hermano. 513 00:38:34,360 --> 00:38:36,320 Y mamá sigue siendo tu madre. 514 00:38:36,560 --> 00:38:37,720 Y papá... 515 00:38:38,720 --> 00:38:41,320 No puedes imaginar cuánto te amo. 516 00:38:42,120 --> 00:38:43,424 Ya sea que sea tu padre o no. 517 00:38:45,901 --> 00:38:48,160 Queremos que vuelvas a casa, ¿sabes? 518 00:38:51,346 --> 00:38:53,599 Todos los que estuvieron allí Ese día, Danny, 519 00:38:53,600 --> 00:38:55,120 Pru, Slade. 520 00:38:55,289 --> 00:38:57,320 Nuestras vidas han cambiado. 521 00:38:57,840 --> 00:39:00,440 Ya sabes, ya no somos los mismos. 522 00:39:02,080 --> 00:39:03,520 Pero encontrarte a ti mismo... 523 00:39:05,600 --> 00:39:07,368 sabiendo que sigues vivo... 524 00:39:09,680 --> 00:39:11,248 Recuerdo en la escuela... 525 00:39:13,720 --> 00:39:16,308 Dije que tenía un hermano mayor. 526 00:39:18,160 --> 00:39:20,640 Luego decían: "No, no lo tienes". 527 00:39:20,920 --> 00:39:22,044 Pero dije: 528 00:39:22,520 --> 00:39:23,737 "¡Sí, lo he hecho!" 529 00:39:25,280 --> 00:39:26,920 "Él es duro..." 530 00:39:27,560 --> 00:39:30,840 "Es grande. Y si no tienes cuidado, Vendré y te lo mostraré". 531 00:39:40,040 --> 00:39:41,443 Sólo queremos que regreses. 532 00:39:45,720 --> 00:39:49,536 Estoy esperando traer de vuelta a mi hermano. casa durante veinte años. 533 00:40:24,040 --> 00:40:25,505 Es hora de volver a casa. 534 00:40:31,000 --> 00:40:32,042 Mamá. 535 00:40:40,520 --> 00:40:41,560 Hola hijo. 536 00:40:48,920 --> 00:40:51,000 - Lo siento. - Todo está bien, todo está bien. 537 00:41:15,480 --> 00:41:16,920 Yo también te amo. 538 00:41:19,440 --> 00:41:22,680 - Es un desastre, ¿verdad? Es un desastre. - Sí. Encontraremos una manera. 539 00:41:24,480 --> 00:41:25,742 Encontraremos una manera. 540 00:41:52,320 --> 00:41:53,567 No importa. 541 00:43:20,489 --> 00:43:23,909 Los detectives, los asesinos y el juez ¡Gracias por seguir esta serie! 542 00:43:23,910 --> 00:43:26,125 www.subsfactory.it