1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 [la puerta de la celda se cierra de golpe] 2 00:00:08,716 --> 00:00:11,594 [suena el tema musical] 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,850 [la puerta de la celda se cierra de golpe] 4 00:01:14,699 --> 00:01:16,409 [la puerta de la celda se cierra de golpe] 5 00:01:25,668 --> 00:01:27,295 [charla confusa] 6 00:01:45,772 --> 00:01:47,649 -[la puerta se cierra de golpe] -[suspira] Lo sé, lo sé, Red. 7 00:01:47,732 --> 00:01:49,817 [en español] No soy Macaulay Culkin. 8 00:01:49,901 --> 00:01:51,361 [en inglés] Si al principio no lo logras... 9 00:01:52,028 --> 00:01:54,572 Quizás deberías acostumbrarte al fracaso. 10 00:01:54,656 --> 00:01:56,699 [Piscatella respirando pesadamente] 11 00:01:59,494 --> 00:02:00,912 -[gruñidos] -[golpes] 12 00:02:05,041 --> 00:02:07,335 [jadeos y chillidos] 13 00:02:07,419 --> 00:02:08,753 [exhala pesadamente] 14 00:02:10,755 --> 00:02:12,382 [Blanca gruñe] 15 00:02:12,465 --> 00:02:13,800 [gemidos] 16 00:02:14,801 --> 00:02:16,553 -[Blanca hablando español] -[Piscatella gime] 17 00:02:20,432 --> 00:02:21,766 [Piscatella gruñe] 18 00:02:26,438 --> 00:02:28,190 [ambos gruñendo] 19 00:02:28,273 --> 00:02:29,899 [Blanca jadeando] 20 00:02:29,982 --> 00:02:31,568 [gemidos] 21 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 [ambos jadeando] 22 00:02:33,486 --> 00:02:36,989 -Buen cambio de imagen. -No puedo decir lo mismo. [gruñidos] 23 00:02:37,073 --> 00:02:38,950 [en español] Afeitas a un gorila, sigue siendo un gorila. 24 00:02:39,033 --> 00:02:39,992 [gruñidos] 25 00:02:40,076 --> 00:02:43,705 [jadeos] ¿Y si todo es un complot? ¿Y si todavía viene? 26 00:02:43,788 --> 00:02:46,416 Cabeza sobre la almohada. Cabeza sobre la almohada. Podemos hacer esto, podemos hacer esto. 27 00:02:46,499 --> 00:02:48,835 -¡Podría ya estar aquí! -Fantástico, ¿verdad? 28 00:02:48,918 --> 00:02:51,087 Este lugar podría usar algo servilletas festivas y centros de mesa. 29 00:02:51,170 --> 00:02:52,297 ¿Cómo puedes hacer chistes? 30 00:02:52,380 --> 00:02:55,633 Se ha ido, ¿vale? Lo despedimos. Misión abortada. 31 00:02:55,717 --> 00:02:59,178 Y tal vez ese punto simplemente no conecta porque acabas de freír tu amígdala. 32 00:02:59,262 --> 00:03:02,557 Mira, incluso si novia, Quiero decir, viene pavoneándose aquí, 33 00:03:02,640 --> 00:03:05,268 Él mide unos siete pies de altura. vestido como un extra de Cruising. 34 00:03:05,352 --> 00:03:07,019 Estoy bastante seguro de que lo detectaré. caminando por el pasillo. 35 00:03:07,103 --> 00:03:08,396 -[suspiros] -Vamos. 36 00:03:08,480 --> 00:03:11,065 -Toma, tómate un trago. -[exhala pesadamente] 37 00:03:12,900 --> 00:03:15,695 Ahora bien, probablemente deberías esperar algo, uh, primos dolores de cabeza, 38 00:03:15,778 --> 00:03:18,281 un poco de pérdida de memoria a corto plazo, 39 00:03:18,365 --> 00:03:21,826 Incluso una sopa de alucinaciones infernales. 40 00:03:21,909 --> 00:03:23,411 Intentemos dormir a través de algo de eso? 41 00:03:23,495 --> 00:03:25,955 Oh, siento como mis sofocos está teniendo sofocos. 42 00:03:26,038 --> 00:03:27,206 Eso también. 43 00:03:28,165 --> 00:03:30,293 -[suspiros] -Está bien. [suspiros] 44 00:03:30,377 --> 00:03:33,588 Voy a hacerte una compresa fría. porque estoy todo dentro 45 00:03:33,671 --> 00:03:37,217 en todo este asunto del cambio de roles Nos vamos aquí, ¿vale? 46 00:03:37,300 --> 00:03:41,429 Cada padre se convierte en el niño. tarde o temprano. 47 00:03:41,513 --> 00:03:44,391 [sollozos] Pero no pensé sucedería tan pronto. 48 00:03:45,808 --> 00:03:48,895 Fue para ti, Nicky, y para mis hijas. 49 00:03:48,978 --> 00:03:53,316 Quería matar al koshmar. para que puedas dormir por la noche. 50 00:03:53,400 --> 00:03:58,070 Este pedazo de mierda no es la razón. No podemos dormir por la noche, quiero decir... 51 00:03:58,154 --> 00:04:00,156 Uh, las luces, los pedos... 52 00:04:00,240 --> 00:04:01,658 -[preso roncando] -...los ronquidos, los crujidos... 53 00:04:01,741 --> 00:04:04,452 Quiero decir, todo el insomnio de la prisión. Jamboree, sí, 54 00:04:04,536 --> 00:04:07,038 pero este idiota es Sólo un instrumento más en la banda. 55 00:04:07,121 --> 00:04:08,164 [suspiros] 56 00:04:09,081 --> 00:04:11,709 Pero eso nos encanta Estabas pensando en nosotros. [se aclara la garganta] 57 00:04:12,752 --> 00:04:14,003 Voy a agarrar el hielo. Ya vuelvo. 58 00:04:14,087 --> 00:04:16,506 No, no, no me dejes. ¡No me dejes solo! 59 00:04:16,589 --> 00:04:18,675 No lo soy. Eh, nadie está nunca realmente solo, Red. 60 00:04:18,758 --> 00:04:21,928 Tenemos toda una vida de arrepentimientos para hacernos compañía. 61 00:04:27,392 --> 00:04:30,520 -[en ruso] ¿Cómo estuvo tu día? -[suspira] Fantástico. 62 00:04:30,603 --> 00:04:33,898 Descubrí un músculo completamente nuevo En mi espalda aún no había tirado. 63 00:04:33,981 --> 00:04:35,858 -[risas] -¿Tú? 64 00:04:35,942 --> 00:04:38,486 Bueno, soldé seis husillos más. que ayer. 65 00:04:38,570 --> 00:04:41,072 -Oh... Ah. -Tanta satisfacción laboral. 66 00:04:41,155 --> 00:04:44,826 -¿Salir temprano otra vez, Galina? -Un minuto antes. 67 00:04:46,202 --> 00:04:49,539 Debería haber algunas ventajas salir contigo, ¿no? 68 00:04:52,083 --> 00:04:55,753 ¿Mi amor y devoción no son lo suficientemente alegres? 69 00:04:58,089 --> 00:05:00,508 [alarma a todo volumen] 70 00:05:00,592 --> 00:05:01,926 Déjame pensar en eso. 71 00:05:05,430 --> 00:05:06,723 Mmm-hmm. 72 00:05:08,224 --> 00:05:09,517 [se burla] 73 00:05:10,477 --> 00:05:13,313 Él siempre está hablando de los lugares. él me llevará. 74 00:05:13,396 --> 00:05:16,566 Odesa. Lago Chernóbil. Entonces, nada. Todos hablan. 75 00:05:16,649 --> 00:05:18,067 Así que rompe con él. 76 00:05:18,150 --> 00:05:20,027 ¿Qué pasa si me pone a cargo de la turbina? 77 00:05:20,111 --> 00:05:23,656 Yuliya Ovechkova hizo esto durante un mes. Ahora tiene manos de anciana. 78 00:05:23,740 --> 00:05:26,826 Bien. Desperdicia tus 20 en ese duende. 79 00:05:28,202 --> 00:05:29,746 ¿Es bueno al menos en la cama? 80 00:05:30,788 --> 00:05:33,583 Nunca he estado con nadie más. 81 00:05:33,666 --> 00:05:36,293 Cuando piensas en él, ¿qué sientes? 82 00:05:36,378 --> 00:05:37,587 [suspiros] 83 00:05:38,546 --> 00:05:40,297 -Soñoliento. -[chisporrotea y ríe] 84 00:05:40,382 --> 00:05:43,009 -Es Relanium hecho carne. -[risas] 85 00:05:43,968 --> 00:05:46,596 -[suspiros] -Ey. Mira lo que compré. 86 00:05:49,641 --> 00:05:51,017 -Levis. -[jadea] 87 00:05:51,100 --> 00:05:54,854 -¡Nadezhda! ¿De dónde sacaste esos? -Un chico de la universidad. 88 00:05:54,937 --> 00:05:57,857 Dijo que le hacen el culo al que lo usa. Parecen los ángeles de Charlie. 89 00:05:57,940 --> 00:06:02,570 -¿Dónde puedes siquiera usarlos? -Una fiesta. Esta noche. Me invitó. 90 00:06:02,654 --> 00:06:07,074 -Y dijo que podía traer amigos. -No me gustan las fiestas. 91 00:06:07,158 --> 00:06:10,412 Arenque empapado y música de acordeón. Hombres nerviosos pidiéndote que bailes. 92 00:06:10,495 --> 00:06:13,080 Oh, Galina, has estado yendo a las partes equivocadas. 93 00:06:13,164 --> 00:06:15,041 -[el joven Rojo se burla] -[el joven Dmitri gruñe] 94 00:06:15,124 --> 00:06:19,045 -Esperaste. [se ríe nerviosamente] -No estamos esperando. Simplemente estamos sentados. 95 00:06:19,879 --> 00:06:24,634 Galina... quiero llevarte al restaurante georgiano esta noche. 96 00:06:24,717 --> 00:06:26,428 Tienen el mejor chakapuli. 97 00:06:26,511 --> 00:06:27,595 [suspiros] 98 00:06:28,513 --> 00:06:29,764 Vamos a una fiesta. 99 00:06:30,723 --> 00:06:32,349 Después, entonces. 100 00:06:32,434 --> 00:06:35,061 ¿Cuándo termina? 8:00? 8:30? 101 00:06:35,144 --> 00:06:37,772 -Cuando sale el sol. -Mmm-hmm. 102 00:06:37,855 --> 00:06:40,357 -Te perderás el toque de queda. -[ambos se ríen] 103 00:06:40,442 --> 00:06:43,486 ¿Ves? el es un hamster con botas altas. [risas] 104 00:06:43,570 --> 00:06:47,824 -Un jerbo, Galina. Los hámsters al menos muerden. -[ambos se ríen] 105 00:06:50,409 --> 00:06:51,494 ¿Cómo conseguiste este número? 106 00:06:51,578 --> 00:06:54,330 El alcaide, Caputo. Dijo que podrías ayudar. 107 00:06:54,413 --> 00:06:57,124 Jesús Cristo. Incluso cuando es un rehén él está haciendo trabajo para mí. 108 00:06:57,208 --> 00:07:01,838 Por favor. mi hijo esta en cuidados intensivos y necesito verlo antes... 109 00:07:03,005 --> 00:07:06,509 él se despierta. Caputo dijo que podrías ayudar. 110 00:07:06,593 --> 00:07:07,719 Así. 111 00:07:07,802 --> 00:07:09,637 Mira, sé que no entiendes algo por nada 112 00:07:09,721 --> 00:07:11,514 pero ¿qué crees que tengo para ofrecer, eh? 113 00:07:11,598 --> 00:07:13,558 Podrías liberar a los rehenes. 114 00:07:13,641 --> 00:07:16,393 Bueno, ¿cómo sé que vas a entregar lo que estoy pidiendo? 115 00:07:16,478 --> 00:07:18,896 No lo haces pero parece que soy tu única oportunidad. 116 00:07:20,189 --> 00:07:24,026 Mira, libera a los rehenes. y verás a tu hijo. 117 00:07:25,612 --> 00:07:28,615 Mira, hay 400 perras aquí 118 00:07:28,698 --> 00:07:31,493 pidiendo mucho más por esos rehenes. 119 00:07:31,576 --> 00:07:33,828 Así que no les pidas permiso. 120 00:07:33,911 --> 00:07:35,371 Mira, ¿qué...? ¿Qué es más importante para ti? 121 00:07:35,455 --> 00:07:38,332 Tu... tu grupo criminal de compañeros o tu hijo? 122 00:07:38,415 --> 00:07:39,751 [se burla] 123 00:07:40,960 --> 00:07:45,297 Para que quede claro... me estás preguntando joder a todos los que conozco. 124 00:07:45,923 --> 00:07:48,217 Primera lección de la escuela de negocios. 125 00:07:49,301 --> 00:07:51,513 -Eso fue una broma. ¿Hola? -[el teléfono suena] 126 00:07:58,394 --> 00:07:59,979 [charla confusa] 127 00:08:04,066 --> 00:08:06,235 [Aleida] Santa mierda. [Margarita] Sí. 128 00:08:06,318 --> 00:08:07,820 ella no va a poder para esconderse de todo esto. 129 00:08:07,904 --> 00:08:09,906 Ambos seréis famosos. 130 00:08:09,989 --> 00:08:13,325 Cuando quise rebelarme contra mi madre, Tuve algunos bebés y empaqué heroína. 131 00:08:13,409 --> 00:08:16,078 -¿Pero esto? -Sí, ella realmente se comprometió. 132 00:08:17,747 --> 00:08:18,790 [exhala bruscamente] 133 00:08:25,171 --> 00:08:26,548 Espera, espera, espera. Vaya. Señora... 134 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 no puedes estar aquí. Tienes que darle la vuelta a este auto. 135 00:08:28,215 --> 00:08:29,842 Sí, sí. No, tengo que hablar con mi hija. 136 00:08:29,926 --> 00:08:31,553 Uh, está bien, la familia se queda atrás. esta barricada de aquí. 137 00:08:31,636 --> 00:08:33,596 No soy familia. ¡Soy su madre! 138 00:08:33,680 --> 00:08:35,723 Daya, soy yo! 139 00:08:35,807 --> 00:08:37,559 ¡No les digas nada! ¡Tienes derechos! 140 00:08:37,642 --> 00:08:40,061 -¿Ella? -¡Creo que tienes derechos! 141 00:08:40,144 --> 00:08:43,523 -¡Ey! ¡Veo que me estás viendo! -[Hopper] Señora. 142 00:08:43,606 --> 00:08:46,483 ¡Escucha a tu madre, imbécil! 143 00:08:46,568 --> 00:08:48,485 -Está bien, está bien, está bien, no me toques. -Está bien. 144 00:08:48,570 --> 00:08:50,279 No me toques. ¡Acoso sexual! 145 00:08:50,362 --> 00:08:52,364 Necesitas arrancar el auto y haz una copia de seguridad, por favor. 146 00:08:52,448 --> 00:08:54,992 Está bien, está bien, está bien. Bueno. Bueno. 147 00:08:55,076 --> 00:08:56,703 ¿Qué va a pasar con Díaz? 148 00:08:56,786 --> 00:08:58,913 le daremos una reducción especial de la pena 149 00:08:58,996 --> 00:09:00,540 para agradecerle por ser tan honesta. 150 00:09:00,623 --> 00:09:01,457 ¿En realidad? 151 00:09:01,541 --> 00:09:03,167 [Figura] Veamos ¿En qué estado se encuentra el guardia? 152 00:09:04,961 --> 00:09:07,589 Esa perra irá con Max hasta siempre. 153 00:09:10,174 --> 00:09:11,676 ¿Dónde estábamos? 154 00:09:11,759 --> 00:09:15,304 Pensé que estabas a punto de darnos todo. estamos pidiendo. [risas] 155 00:09:15,387 --> 00:09:16,764 Lindo. 156 00:09:16,848 --> 00:09:22,103 Ahora tengo entendido que ya existe un programa educativo. 157 00:09:22,186 --> 00:09:24,731 ¿Habéis visto algún programa educativo? ¿Por aquí? 158 00:09:24,814 --> 00:09:27,817 Mmm-mmm. Supongo que debió haberse perdido. 159 00:09:27,900 --> 00:09:33,197 "La Iniciativa de Habilidades para la Vida proporciona reclusos con habilidades prácticas 160 00:09:33,280 --> 00:09:37,034 aún más comercializable que el antiguo programa GED." 161 00:09:37,118 --> 00:09:38,327 -¿Habilidades para la vida? -Mmm-hmm. 162 00:09:38,410 --> 00:09:40,955 Ella se refiere a verter cemento con ese tipo con abdominales. 163 00:09:41,038 --> 00:09:42,624 Hombre, hicimos eso por, como, menos de una semana. 164 00:09:42,707 --> 00:09:45,542 [Cindy Negra] Mmm. Seis días maravillosos. 165 00:09:45,627 --> 00:09:48,921 Y ese pastelito puso el semen en semen. 166 00:09:49,005 --> 00:09:51,465 Cemento. Se pronuncia cemento. 167 00:09:52,466 --> 00:09:56,804 Ahora dime, ¿Por qué exactamente se detuvo ese programa? 168 00:09:58,305 --> 00:10:00,474 [hace clic con la lengua] Sí... 169 00:10:00,557 --> 00:10:02,810 [tartamudea] No lo recuerdo en esta coyuntura. 170 00:10:02,894 --> 00:10:04,228 ¿No lo haces? 171 00:10:04,311 --> 00:10:07,106 Encontraron un guardia en el jardín. todo cortado como Fancy Feast. 172 00:10:07,189 --> 00:10:09,901 ¿De verdad no lo recuerdas? ¡Fue hace como cuatro días! 173 00:10:09,984 --> 00:10:11,568 Además, esa mierda era oscura. 174 00:10:15,740 --> 00:10:16,908 -Ups. -[Figura] Vaya. 175 00:10:16,991 --> 00:10:19,368 Chicas, habéis estado ocupadas. 176 00:10:19,451 --> 00:10:24,206 Entonces, ahora dime, ¿fue este asesinato? ¿También forma parte de tu protesta no violenta? 177 00:10:24,290 --> 00:10:25,917 El asesinato no es el punto. 178 00:10:26,000 --> 00:10:30,838 El punto es nuestro programa educativo. Nunca ha habido ningún programa educativo, 179 00:10:30,922 --> 00:10:34,008 incluso antes de que fuera puesto en suspenso por algún presunto asesinato. 180 00:10:34,091 --> 00:10:37,887 Trabajo manual sin instrucción. no es una educación, 181 00:10:37,970 --> 00:10:40,181 y seguro que no son habilidades para la vida. 182 00:10:40,264 --> 00:10:44,560 ¿Crees que ella estaría diciendo "no es" tanto? si tuviéramos un programa educativo? 183 00:10:44,644 --> 00:10:47,563 [Fig] Me gustaría creerte. Realmente lo haría. 184 00:10:47,647 --> 00:10:50,942 Pero, a la luz de estos revelaciones en curso, 185 00:10:51,025 --> 00:10:56,864 el guardia herido que te niegas a entregar, es duro. Perdiste credibilidad. 186 00:10:58,741 --> 00:11:00,576 [mesa de suspiros y libras] 187 00:11:00,660 --> 00:11:02,161 Dame un segundo. 188 00:11:02,244 --> 00:11:03,913 Vamos, Watson. 189 00:11:03,996 --> 00:11:06,165 ¡Hablas demasiado! 190 00:11:06,248 --> 00:11:07,834 [Figura] ¿Adónde va? 191 00:11:07,917 --> 00:11:10,670 [hace clic con la lengua] Ella fue a ir pulveriza su argumento. 192 00:11:10,753 --> 00:11:12,671 -[respira profundamente] -Entonces... 193 00:11:13,464 --> 00:11:16,133 -¿Cómo es no estar en prisión? -Es lo mejor. 194 00:11:16,217 --> 00:11:20,262 Tenemos estos elegantes artilugios para mirar. cuando queremos dejar una conversación. 195 00:11:24,475 --> 00:11:26,018 Está bien. Voy a hacer pipí. 196 00:11:26,102 --> 00:11:27,561 [en español] ¡Bam! Irkutsk es mía. 197 00:11:27,644 --> 00:11:30,022 -¿Qué carajo es Irkutsk? -[el recluso se ríe] 198 00:11:30,106 --> 00:11:31,816 [en inglés] Muy bien, discúlpeme. Pasando. 199 00:11:31,899 --> 00:11:34,360 Tratando de vivir lo mejor que puedo, aquí. 200 00:11:34,443 --> 00:11:35,737 [suspiros] 201 00:11:37,279 --> 00:11:38,614 [Piscatella susurrando] Nichols. 202 00:11:41,868 --> 00:11:43,327 Nicolás. 203 00:11:47,164 --> 00:11:48,457 [puerta chirriando] 204 00:11:48,540 --> 00:11:49,917 [Nicky] ¿Eres tú, chica sexy? 205 00:11:51,335 --> 00:11:52,586 [se burla] 206 00:11:53,587 --> 00:11:56,048 Mira, oye, hombre, [tartamudea] Lo siento mucho, no recuerdo tu 207 00:11:56,132 --> 00:11:58,009 ya sabes, nombre exacto después de que hicimos el sexo y todo. 208 00:11:58,092 --> 00:11:59,927 Sólo quiero que sepas que, eh... 209 00:12:00,011 --> 00:12:02,721 eso no quiere decir que no te abrace en un nivel muy alto... [jadeos] 210 00:12:02,805 --> 00:12:04,098 [gruñidos] 211 00:12:08,269 --> 00:12:09,311 Déjame adivinar. [suspiros] 212 00:12:09,395 --> 00:12:12,564 Necesitas sacrificar un poco más. por el bien de muchos. 213 00:12:12,648 --> 00:12:15,151 Sólo quería decirte que funcionó. 214 00:12:15,234 --> 00:12:16,778 Que Dayanara nos salvó. 215 00:12:17,945 --> 00:12:20,907 Es gracioso. No me siento salvo. 216 00:12:20,990 --> 00:12:25,619 -Bueno, todavía estamos negociando. -Entonces el fin justifica los medios. 217 00:12:26,578 --> 00:12:31,417 Mira, sé cómo soy con una causa. Sé que soy como un perro con un hueso. 218 00:12:31,500 --> 00:12:34,045 O un dragón enojado en su solitaria montaña de oro. 219 00:12:34,128 --> 00:12:35,337 Eso también. 220 00:12:37,423 --> 00:12:39,300 Sé que ella te asusta... 221 00:12:40,509 --> 00:12:41,677 Causa digna Piper. 222 00:12:43,054 --> 00:12:45,056 Y ella también me asusta. 223 00:12:49,936 --> 00:12:52,646 -Pero no lo sientes. -No, no lo siento. 224 00:12:54,690 --> 00:12:56,442 Porque creo en mi lado. 225 00:12:58,069 --> 00:12:59,570 Y tú crees en el tuyo. 226 00:12:59,653 --> 00:13:01,322 [risas] Joder. 227 00:13:02,614 --> 00:13:05,701 ¿Somos una de esas novelas románticas? ¿Parejas de estado rojo y estado azul? 228 00:13:05,784 --> 00:13:09,205 -Como James Carville y Mary Martin. -Matalín. 229 00:13:09,288 --> 00:13:11,582 ¡O María y Arnold! 230 00:13:11,665 --> 00:13:14,376 Siempre parecieron Masoquistas empedernidos para mí. 231 00:13:14,460 --> 00:13:15,794 Quizás eres mi Arnold. 232 00:13:16,838 --> 00:13:18,797 [imita a Arnold Schwarzenegger] ¡No es un tumor! 233 00:13:18,881 --> 00:13:20,174 [riendo] 234 00:13:21,300 --> 00:13:23,469 -No vuelvas a hacer eso nunca más. -[risas] 235 00:13:23,552 --> 00:13:25,596 No. Vaya. 236 00:13:26,555 --> 00:13:29,892 -Y nunca te folles al ama de llaves. -Seguro. 237 00:13:34,480 --> 00:13:36,023 [murmullo] 238 00:13:36,107 --> 00:13:37,191 [pasos acercándose] 239 00:13:37,274 --> 00:13:38,484 [la mujer se ríe] 240 00:13:38,567 --> 00:13:39,735 Hola? 241 00:13:40,987 --> 00:13:42,989 -¿Quién está ahí? -[mujer riendo] 242 00:13:43,906 --> 00:13:45,992 -¿Son esos pies amigos? -[continúa riendo] 243 00:13:49,453 --> 00:13:51,914 ¡Bote! [jadeos] 244 00:13:52,915 --> 00:13:57,836 -¿Qué es bueno en una herida abierta? Loción. -Definitivamente. 245 00:13:57,920 --> 00:14:00,464 -¿Champú? -Si tiene aloe. 246 00:14:00,547 --> 00:14:02,758 Um, esos no son tuyos. 247 00:14:03,384 --> 00:14:06,220 Te dije que las ratas del gueto tenían Todos los mejores productos de baño. 248 00:14:06,303 --> 00:14:08,305 Tienen que ponerse loción todo el tiempo. o se vuelven locos. 249 00:14:09,223 --> 00:14:12,935 -¿Cómo lo sabrías? -Podría haber salido con un chico negro alguna vez. 250 00:14:13,019 --> 00:14:14,436 ¡Angie! 251 00:14:15,479 --> 00:14:18,607 Van a, como, revoca tu tarjeta de idiota de Boston. 252 00:14:18,690 --> 00:14:21,485 Creo que el término que estás buscando es "Masshole". 253 00:14:21,568 --> 00:14:25,447 [risas] ¡Oye, todos tenemos que experimentar! Tienes Rumspringa... 254 00:14:25,531 --> 00:14:28,659 -Tengo a Clarence. -[ambos se ríen] 255 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 [Angie se aclara la garganta] 256 00:14:31,578 --> 00:14:34,623 -¿Es verdad lo que dicen? -¿Qué? 257 00:14:34,706 --> 00:14:36,292 ¿"Una vez que te vuelves negro, no vuelves atrás"? 258 00:14:36,375 --> 00:14:39,921 Más bien, "Una vez que te vayas Clarence, cabreas a tus padres." 259 00:14:40,546 --> 00:14:43,257 Eh, eh, eh, no. 260 00:14:43,340 --> 00:14:45,551 No, ese no es tu... Ese no es tu dominio. 261 00:14:45,634 --> 00:14:47,386 Se supone que no debes tocar cosas de otras personas. 262 00:14:47,469 --> 00:14:49,305 ¿Para qué es esto? 263 00:14:50,722 --> 00:14:54,060 -¿Tienes un bebé secreto por aquí? -No. ¡Cuestión de orden! 264 00:14:54,143 --> 00:14:58,355 Ahora, si vas a seguir robando y ser culturalmente, um, problemático, 265 00:14:58,439 --> 00:15:00,441 ¿Crees que puedes liberarme? 266 00:15:00,524 --> 00:15:04,695 -Necesita algo. -Sí, ¿pero qué? 267 00:15:06,488 --> 00:15:07,656 ¡Libertad! 268 00:15:07,739 --> 00:15:10,867 No, no es eso. 269 00:15:13,913 --> 00:15:15,372 No tengas miedo. 270 00:15:16,040 --> 00:15:18,667 La vida será mucho más fácil ahora. 271 00:15:18,750 --> 00:15:20,169 [ambos riendo] 272 00:15:20,252 --> 00:15:21,670 [preso roncando] 273 00:15:23,380 --> 00:15:24,506 [suspiros] 274 00:15:27,468 --> 00:15:29,220 [respirando pesadamente] 275 00:15:31,388 --> 00:15:32,974 [charla confusa] 276 00:15:35,809 --> 00:15:36,810 [jadeos] 277 00:15:42,649 --> 00:15:45,777 ¿Estás bien, Rojo? Te ves un poco nervioso. 278 00:15:45,861 --> 00:15:48,114 -¿Has visto a Nicky? -No, ¿has visto a DeMarco? 279 00:15:48,197 --> 00:15:50,241 -No. -¡Buena charla! 280 00:16:05,881 --> 00:16:10,011 -Pensé que Nichols era el médico. -[Lorna] Bueno, me di un ascenso. 281 00:16:10,094 --> 00:16:14,181 Calculo que después de dos días completos de lactancia, Estoy listo para empezar a ser médico. 282 00:16:14,265 --> 00:16:15,891 O... ¿doctrinar? 283 00:16:15,975 --> 00:16:18,019 -Ambos, probablemente. -Mmm. 284 00:16:18,102 --> 00:16:20,104 Entonces, ¿qué tienes aquí por depresión? 285 00:16:20,187 --> 00:16:23,815 Bueno, tenemos Zoloft y Lexapro. 286 00:16:23,899 --> 00:16:27,194 y un montón de cosas si solo quieres estar inconsciente. 287 00:16:27,278 --> 00:16:30,531 -¿Esto es más bien una cosa existencial? -Oh. 288 00:16:30,614 --> 00:16:32,866 Ya sabes, cuando llegues todo lo que siempre quisiste, 289 00:16:32,949 --> 00:16:35,702 y luego estás como, "¿Eso es todo lo que hay?" 290 00:16:35,786 --> 00:16:39,456 Mmm. Déjame ver qué tenemos por eso. 291 00:16:39,540 --> 00:16:41,375 Eh, déjame preguntarte algo. 292 00:16:41,458 --> 00:16:44,086 -¿Es crónico? -A veces. 293 00:16:45,379 --> 00:16:46,422 ¡Ella se ha ido! 294 00:16:46,505 --> 00:16:47,673 -¿OMS? -¡Nicky! 295 00:16:47,756 --> 00:16:49,425 [respira temblorosamente] No la has visto, ¿verdad? 296 00:16:49,508 --> 00:16:51,135 Bueno, no, estamos pasando por esta fase divertida 297 00:16:51,218 --> 00:16:54,180 donde ella no soporta mirarme. Probablemente soy la persona equivocada para preguntar. 298 00:16:54,263 --> 00:16:55,931 En el aire. 299 00:16:56,015 --> 00:16:57,641 -¡Como Nadezhda! -¡Oh! 300 00:16:57,724 --> 00:16:59,018 Dios lo bendiga. 301 00:16:59,101 --> 00:17:01,312 ¿Por qué no te importa? 302 00:17:01,395 --> 00:17:04,523 Oh, ya veo lo que está pasando aquí. 303 00:17:04,606 --> 00:17:07,443 Es difícil, ¿no? Bajando de las cosas fuertes. 304 00:17:07,526 --> 00:17:08,902 ¡No estoy drogado! 305 00:17:08,985 --> 00:17:11,280 Excepto los que ya están en mi sistema. 306 00:17:11,363 --> 00:17:15,034 -Oh. Negación de libros de texto. -Vi algo como esto en el Dr. Drew. 307 00:17:15,117 --> 00:17:18,829 ¿Y si después de todo entrara? ¿Ahora que nadie sospecha? 308 00:17:18,912 --> 00:17:20,872 No, me deshice de él yo mismo, Red. 309 00:17:20,956 --> 00:17:24,251 Lo compró, anzuelo, hilo y jugueteo. ¿Quieres ver el texto? 310 00:17:24,335 --> 00:17:26,420 Sabes, no he visto a Flores dentro de un tiempo tampoco. 311 00:17:26,503 --> 00:17:28,255 ¿Cuánto falta para que cuentes? alguien como desaparecido? 312 00:17:28,339 --> 00:17:30,424 No, no, no, eso no ayuda. Gracias. 313 00:17:30,507 --> 00:17:34,095 -Ex-no en el issing-may. -Sé latín cerdo, Lorna. 314 00:17:34,178 --> 00:17:36,680 Está bien, Red, todo el mundo lo sabe. eres muy inteligente. 315 00:17:36,763 --> 00:17:40,059 No debería tener que decirte la gente no desaparece simplemente en el aire. 316 00:17:50,819 --> 00:17:52,779 [Nadezhda habla ruso y suspira] 317 00:17:52,863 --> 00:17:54,073 [golpeando] 318 00:17:54,156 --> 00:17:57,118 -No parece nada. -Ese es el punto. 319 00:17:57,201 --> 00:17:58,744 Es un bar clandestino. 320 00:17:58,827 --> 00:18:00,829 Si realmente quieren ser sub rosa, 321 00:18:00,912 --> 00:18:04,250 deberían contratar gente hambrienta quedarse afuera. 322 00:18:04,333 --> 00:18:06,668 Los supermercados tienen colas alrededor de la cuadra. 323 00:18:07,461 --> 00:18:09,380 -[Nadezhda se aclara la garganta] -[portero] ¿Qué quieres? 324 00:18:09,463 --> 00:18:11,590 Dos coles y un hueso para sopa. 325 00:18:11,673 --> 00:18:13,259 [ruido de puertas] 326 00:18:21,808 --> 00:18:24,520 ¿Qué pasa si pides una barra de pan? 327 00:18:24,603 --> 00:18:25,854 [Nadezhda se ríe] 328 00:18:27,898 --> 00:18:29,316 [sonando música suave] 329 00:18:43,872 --> 00:18:47,042 Tenía razón. Te dan el culo de un ángel. 330 00:18:47,126 --> 00:18:48,544 Ah. 331 00:18:48,627 --> 00:18:51,255 Y esa falda te da el trasero de Brezhnev. 332 00:18:52,381 --> 00:18:53,632 Gracias. 333 00:18:55,134 --> 00:18:56,635 ¿Qué hacemos ahora? 334 00:18:57,553 --> 00:19:00,806 -Bailamos. -Es demasiado lento para Barynya. 335 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 Tú lo inventas, tonto. 336 00:19:05,352 --> 00:19:08,021 Los occidentales usan sus caderas, como Elvis Presley. 337 00:19:08,104 --> 00:19:11,692 Se supone que debes lucir como estás teniendo sexo sin tocarte. 338 00:19:13,444 --> 00:19:14,570 ¿Como esto? 339 00:19:15,612 --> 00:19:17,823 [risas] Te ves como te lastimaste. 340 00:19:22,244 --> 00:19:28,459 -Ese tipo nos está mirando. -A nosotros no. A ti. 341 00:19:30,877 --> 00:19:33,672 No sé cómo puede respirar. ¡Esos jeans son tan ajustados! 342 00:19:33,755 --> 00:19:37,008 Me gusta. La verdad en la publicidad. 343 00:19:37,092 --> 00:19:38,844 Sabes lo que estás comprando. 344 00:19:38,927 --> 00:19:40,136 [resopla y se ríe] ¡Nadezhda! 345 00:19:41,472 --> 00:19:44,933 Su amigo es el tipo que me vendió. los vaqueros. No mires. Sé genial. 346 00:19:47,018 --> 00:19:49,771 -Kostia. -[habla ruso] 347 00:19:49,855 --> 00:19:52,733 -Trajiste a un amigo. -Dije que lo haría, ¿no? 348 00:19:52,816 --> 00:19:54,485 Quiere hablar con ella. 349 00:19:55,236 --> 00:19:57,238 ¿Por qué no se recupera él mismo? 350 00:19:57,821 --> 00:20:01,242 Él hace lo que quiere. Todos hacemos lo que él quiere. 351 00:20:01,325 --> 00:20:03,702 Él hace las fiestas. 352 00:20:03,785 --> 00:20:07,956 Ir. Tal vez haga una fiesta en tus bragas. 353 00:20:10,376 --> 00:20:11,877 [vocalizando] 354 00:20:20,719 --> 00:20:22,304 No te había visto antes. 355 00:20:23,430 --> 00:20:25,516 Hago mis compras en otro lugar. 356 00:20:25,599 --> 00:20:28,310 Eres una de esas chicas de fábrica, ¿verdad? 357 00:20:28,394 --> 00:20:31,938 Los que lavan la ropa en vodka para quitar el mal olor? 358 00:20:34,065 --> 00:20:38,654 Nunca desperdicio un buen vodka. El vinagre hace el trabajo igual de bien. 359 00:20:38,737 --> 00:20:39,946 [risas] 360 00:20:40,989 --> 00:20:43,909 El trabajo. ¿No lo odias? 361 00:20:43,992 --> 00:20:46,787 No tengo elección, así que hago lo mejor. 362 00:20:46,870 --> 00:20:49,873 No, deja eso. 363 00:20:49,956 --> 00:20:52,167 No cometas el error de comprometerse con las viejas costumbres. 364 00:20:52,251 --> 00:20:55,379 Necesitas estar listo para cuando el mundo cambie. 365 00:20:55,462 --> 00:20:56,963 Sucede rápido. 366 00:20:58,465 --> 00:20:59,841 ¡Está sucediendo ahora! 367 00:20:59,925 --> 00:21:02,218 Y me vas a mostrar estas nuevas formas? 368 00:21:04,638 --> 00:21:06,432 Voy a mostrarte todo. 369 00:21:10,769 --> 00:21:15,316 ♪ lo dejé caer Sí, en el camino se me cayó ♪ 370 00:21:15,399 --> 00:21:19,110 ♪ Y algún buen hermano lo recogió ♪ 371 00:21:19,194 --> 00:21:21,029 [teléfono sonando] 372 00:21:26,327 --> 00:21:29,538 ♪ Y ponlo en mi bolsillo ♪ 373 00:21:29,621 --> 00:21:30,831 [el teléfono sigue sonando] 374 00:21:43,051 --> 00:21:44,303 Hola? 375 00:21:45,429 --> 00:21:48,765 [Angie con voz espeluznante] ¿Has revisado a los niños? 376 00:21:48,849 --> 00:21:51,768 No. Pausa. Sé cómo va esta mierda. 377 00:21:51,852 --> 00:21:53,729 Los niños ya están muertos 378 00:21:53,812 --> 00:21:56,690 y yo soy el siguiente porque así es como van las cosas para los negros en las películas. 379 00:21:58,609 --> 00:22:01,027 ¿Has revisado a los niños? 380 00:22:02,237 --> 00:22:03,655 ¿Qué niños? 381 00:22:03,739 --> 00:22:05,532 [normal] Ella dijo: "¿Qué niños?" 382 00:22:05,616 --> 00:22:07,368 [Leanne] No lo sé. ¡Inventa algo! 383 00:22:07,451 --> 00:22:08,577 [suspiros] 384 00:22:10,454 --> 00:22:13,499 Niños espeluznantes. 385 00:22:13,582 --> 00:22:16,377 "Niños espeluznantes", ¿perra? Eso ni siquiera me sienta bien. 386 00:22:16,460 --> 00:22:20,381 Mira, en lugar de que yo revise a los niños, ¿Qué tal si te revisas a ti mismo? 387 00:22:20,464 --> 00:22:22,341 -Um... ¡No! -Angie, ¡apestas en esto! 388 00:22:22,424 --> 00:22:23,717 -[Angie] ¡No, no había terminado! -¡Dámelo! 389 00:22:23,800 --> 00:22:25,135 Paz fuera. 390 00:22:27,345 --> 00:22:28,847 ¡Te veo! 391 00:22:31,224 --> 00:22:32,768 ¿Hola? Dije que... 392 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 [línea sonando] 393 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 [Aleida] ¡Vamos, perra, contesta! 394 00:22:41,109 --> 00:22:44,154 -¿Eres religioso? -Iglesia de Satán, señora. 395 00:22:46,907 --> 00:22:48,283 [la línea continúa sonando] 396 00:22:51,412 --> 00:22:53,038 [suena el teléfono celular] 397 00:22:54,372 --> 00:22:58,334 Mira. Uh, hombre, debería haberte dicho hubo un disturbio. 398 00:22:58,419 --> 00:22:59,961 [en español] Soy un maldito cobarde, ¿vale? 399 00:23:00,045 --> 00:23:01,838 [en inglés] no quería para preocuparte, ¿sabes? 400 00:23:01,922 --> 00:23:03,339 Hiciste lo que tenías que hacer. 401 00:23:04,257 --> 00:23:06,552 Sé que Daya se metió en un lío. 402 00:23:07,636 --> 00:23:08,887 Sólo dime que está bien. 403 00:23:11,097 --> 00:23:13,308 Sí, sí, ella está bien. 404 00:23:13,391 --> 00:23:15,519 -¡Perra mentirosa! -¿Qué? 405 00:23:15,602 --> 00:23:17,771 -¡Oye, esta perra me mintió dos veces! -[jadeando] 406 00:23:17,854 --> 00:23:19,898 [en español] Aleida, cálmate. 407 00:23:19,981 --> 00:23:24,778 [en inglés] Estoy mirando a mi hija ¡esposado ahora mismo! 408 00:23:24,861 --> 00:23:27,238 te pido que la cuides y lo siguiente que sé 409 00:23:27,322 --> 00:23:29,199 ¿Le está disparando a alguien y confiesa? 410 00:23:29,282 --> 00:23:31,076 -[suspiros] -¡Su vida se acabó! 411 00:23:31,993 --> 00:23:34,412 Has estado jodiendo su vida desde hace 23 años, querida. 412 00:23:34,496 --> 00:23:36,122 ¿Crees que iba a ¿deshacer eso en una semana? 413 00:23:36,206 --> 00:23:38,959 Todo lo que tenías que hacer era ser una madre igualmente mala, 414 00:23:39,042 --> 00:23:42,087 no cien Jodidamente mil veces peor. 415 00:23:42,170 --> 00:23:44,172 Si me engañas una vez, la culpa es tuya. Engáñame dos veces... 416 00:23:44,255 --> 00:23:45,882 [en español] voy a cortar, carajo tu teta fuera. 417 00:23:45,966 --> 00:23:47,342 [en inglés] Sí, ¿sabes qué? 418 00:23:47,425 --> 00:23:49,260 Me encantaría quedarme aquí y que te griten, 419 00:23:49,344 --> 00:23:51,096 pero tengo que preocuparme por mis propios hijos. 420 00:23:51,179 --> 00:23:53,014 ¿Sí? Bueno, estaré rezando para esos pequeños bastardos, 421 00:23:53,098 --> 00:23:55,767 porque no tienen ninguna posibilidad contigo como su madre. 422 00:23:57,978 --> 00:24:00,438 -Espero que estés equivocado. -¡Yo también! 423 00:24:00,522 --> 00:24:02,273 Porque estoy cansado de estar correcto sobre la gente. 424 00:24:02,899 --> 00:24:04,442 Que tengas una buena puta vida, ¿vale? 425 00:24:08,905 --> 00:24:10,073 ¿Joder qué? 426 00:24:11,825 --> 00:24:13,409 Eres magnífico. [suspiros] 427 00:24:18,999 --> 00:24:22,210 -[suspiro] ¡Date prisa! - ¡Hombre, esta mierda no cortaría la mantequilla! 428 00:24:22,293 --> 00:24:24,170 [Caputo] Jefferson, ¿eres tú? 429 00:24:24,254 --> 00:24:27,298 Espere, Sr. C. Lo dejaremos libre. 430 00:24:27,382 --> 00:24:29,635 No libre libre, pero me sientes. 431 00:24:30,385 --> 00:24:33,514 -¿Se supone que deberías estar haciendo eso? -¿Se supone que te importa un carajo? 432 00:24:33,597 --> 00:24:35,306 Alegremente retirado. 433 00:24:35,390 --> 00:24:37,809 [Janae gruñe y suspira] 434 00:24:37,893 --> 00:24:39,019 Está bien. [gruñidos] 435 00:24:40,020 --> 00:24:41,104 -[Taystee gruñe] -[Caputo suspira] 436 00:24:41,187 --> 00:24:43,231 -[Taystee] ¡Maldita sea! -[Caputo suspira] 437 00:24:43,314 --> 00:24:45,526 No es necesario que nos agradezca, Sr. C. 438 00:24:45,609 --> 00:24:47,944 -No te estoy agradeciendo. [suspiros] -[Taystee] Lo haces a regañadientes. 439 00:24:48,028 --> 00:24:52,658 Lo respeto, pero esto no es un regalo de promoción. Necesitamos tu ayuda. 440 00:24:52,741 --> 00:24:54,701 Me golpeaste. 441 00:24:54,785 --> 00:24:56,787 Me tomaste como rehén. 442 00:24:56,870 --> 00:24:58,329 ¿Por qué alguna vez te ayudaría? 443 00:24:58,413 --> 00:25:00,541 -[gemidos] -[Taystee] Está bien, déjame ponerte al día. 444 00:25:00,624 --> 00:25:03,585 Anteriormente, en el canal de la prisión jodido, 445 00:25:03,669 --> 00:25:06,337 hemos estado negociando por cosas como la justicia 446 00:25:06,421 --> 00:25:09,090 y mejores condiciones de vida y educación, 447 00:25:09,174 --> 00:25:11,259 y el gobernador nos dio Cheetos. 448 00:25:11,342 --> 00:25:15,055 Pero dijimos que no queremos Cheetos de sangre. Así que ahora hablan tonterías. 449 00:25:15,138 --> 00:25:17,473 diciendo que ya tenemos un programa educativo, 450 00:25:17,558 --> 00:25:21,728 cuando todo el mundo sabe que es realmente un programa para cavar zanjas y contraer el tétanos. 451 00:25:23,521 --> 00:25:26,775 Ese programa es trabajo esclavo, simple y llanamente. 452 00:25:26,858 --> 00:25:29,027 ¿Ver? Te dije que todavía le importaba. 453 00:25:29,110 --> 00:25:34,115 El problema es que nos enviaron a este negociador, pero ella no nos cree. 454 00:25:34,199 --> 00:25:39,245 Ahí es cuando entras. Serás nuestro... hombre de credibilidad. 455 00:25:39,329 --> 00:25:43,208 ¿A quién envían? [tos] ¿Envían un abogado? 456 00:25:43,291 --> 00:25:47,713 [se burla] No, enviaron a esa chica. que odias... Figueroa. 457 00:25:47,796 --> 00:25:53,093 ¿El que solía tener tu trabajo? ¿Y parece una jirafa, pero algo sexy? 458 00:25:53,176 --> 00:25:56,972 -¿Ella pregunta por mí? -[se burla] No subiste. 459 00:25:57,055 --> 00:25:58,682 No se trata solo de usted, Sr. C. 460 00:25:58,765 --> 00:26:01,768 Oh, pero te conseguimos un pequeño regalo. 461 00:26:01,852 --> 00:26:04,437 Lo conseguimos del baño de guardia. 462 00:26:04,520 --> 00:26:06,690 [Janae se relame los labios] Piney fresco. 463 00:26:07,482 --> 00:26:10,819 Ahora que tienes pino fresco, puedes traer tu trasero. 464 00:26:12,988 --> 00:26:16,116 ¿Adónde fueron todos? ¿No deberíamos ir a donde esté más poblado? 465 00:26:17,117 --> 00:26:20,954 ¿Es este el escenario del grito adolescente? ¿Mmm? 466 00:26:21,037 --> 00:26:24,332 Yo con la chaqueta tipo letterman, tú con los pompones. 467 00:26:24,415 --> 00:26:26,584 Está bien, nena, lo que sea que te moje las bragas. 468 00:26:26,668 --> 00:26:29,504 No, lo digo en serio. ¿No crees que es espeluznante? 469 00:26:29,587 --> 00:26:31,840 -Escuché que hay gente desaparecida. -Mmm. 470 00:26:31,923 --> 00:26:34,926 Quizás el equipo SWAT nos esté sacando. uno a la vez. 471 00:26:35,802 --> 00:26:38,304 -¿Pueden hacer eso? - [Chasquea la lengua] Aw... 472 00:26:38,388 --> 00:26:41,266 No te preocupes por eso, cariño. No dejaré que eso te pase a ti. 473 00:26:41,349 --> 00:26:45,270 -Esta asquerosa conexión carcelaria es para siempre. -[ambos se ríen] 474 00:26:45,353 --> 00:26:47,313 ¿Cómo cree que van las negociaciones? 475 00:26:47,397 --> 00:26:50,859 Bueno, si tuviera que intentarlo salvajemente, Yo diría que no muy bien. 476 00:26:50,942 --> 00:26:54,946 Esa higuera, ella es de grado A, megaperra de origen local. 477 00:26:55,030 --> 00:26:58,533 Sí. Además, los abogados de MCC presentarían un incumplimiento de contrato 478 00:26:58,616 --> 00:27:01,119 antes de aceptar a aumentar el presupuesto. 479 00:27:03,288 --> 00:27:04,831 Eso he oído. 480 00:27:04,915 --> 00:27:06,708 Bueno, aquí estamos. 481 00:27:10,211 --> 00:27:12,297 -Entra. -[risas nerviosas] 482 00:27:12,714 --> 00:27:15,300 -[Linda] ¿En... aquí mismo? -Mmm-hmm. 483 00:27:15,383 --> 00:27:16,968 [Linda] Está muy oscuro. 484 00:27:17,052 --> 00:27:19,971 Para comerte mejor, querida. 485 00:27:20,055 --> 00:27:21,472 -[risas] -[Linda se ríe nerviosamente] 486 00:27:22,515 --> 00:27:25,060 Tiene que ser un interruptor de luz Por aquí en alguna parte, ¿verdad? 487 00:27:34,027 --> 00:27:35,445 -[sonidos metálicos] -¡Ay! 488 00:27:38,448 --> 00:27:40,033 ¿Abucheo? 489 00:27:40,658 --> 00:27:41,993 ¿Hola? 490 00:27:44,245 --> 00:27:45,538 Esto no es gracioso. 491 00:27:55,631 --> 00:27:56,717 [en voz baja] Joder. 492 00:28:07,936 --> 00:28:09,270 [respira temblorosamente] 493 00:28:17,028 --> 00:28:18,613 [exhala pesadamente] 494 00:28:20,156 --> 00:28:22,033 [respirando entrecortadamente] 495 00:28:31,501 --> 00:28:32,669 [gruñidos] 496 00:28:32,753 --> 00:28:34,212 [jadeando] 497 00:28:36,422 --> 00:28:38,133 -[golpes] -[gruñidos] 498 00:28:38,925 --> 00:28:42,053 El sexo en la ducha es cosa de adolescentes y las zorras del cine de los 80. 499 00:28:42,137 --> 00:28:44,555 -En realidad nadie lo disfruta. -Lo disfruto. 500 00:28:44,639 --> 00:28:46,141 Tuberías, el agua no es un lubricante. 501 00:28:46,224 --> 00:28:49,352 [jadeos] Finalmente, alguien que me crea! 502 00:28:49,435 --> 00:28:51,687 ¿Ver? El rojo lo entiende. El sexo en la ducha no existe. 503 00:28:51,772 --> 00:28:54,232 -Él está aquí. En la prisión. -¿OMS? 504 00:28:54,315 --> 00:28:56,067 Piscatella. 505 00:28:56,151 --> 00:28:59,654 Desperté al gigante dormido, y ahora ha bajado del tallo de las habichuelas 506 00:28:59,738 --> 00:29:02,365 para pisotear todo el pueblo, el pueblo es prisión. 507 00:29:02,448 --> 00:29:04,743 [inhala bruscamente] Crees que parezco loco. 508 00:29:04,826 --> 00:29:06,077 Un poco. 509 00:29:06,161 --> 00:29:09,372 Sí, un guardia llegando a un mínimo de seguridad. prisión para atacar personalmente a alguien? 510 00:29:09,455 --> 00:29:11,416 -¿Cuándo ha sucedido eso antes? -Punto justo. 511 00:29:11,499 --> 00:29:13,584 -Está bien, ¿entonces lo viste por dentro? -No, pero-- 512 00:29:13,668 --> 00:29:15,211 -¿Pero dijo que iba a entrar? -[suspiros] 513 00:29:15,295 --> 00:29:19,007 En realidad, dijo que no. Pero es un truco, una cortina de humo. 514 00:29:19,090 --> 00:29:20,716 Y no soy el único al que apunta. 515 00:29:20,801 --> 00:29:24,846 Él está haciendo que toda la gente Me importa desaparecer, uno por uno. 516 00:29:24,930 --> 00:29:29,559 Su objetivo es el corazón o la mente. Una combinación mente-corazón. 517 00:29:29,642 --> 00:29:31,102 Creo que hay un patrón, ¿ves? 518 00:29:36,107 --> 00:29:37,400 Norma, desaparecida. 519 00:29:37,483 --> 00:29:39,694 -Oh, muchacho. -Frieda, desaparecida. 520 00:29:39,778 --> 00:29:41,404 Gina, desaparecida. 521 00:29:41,487 --> 00:29:44,074 Yoga, y ahora Blanca y Nicky-- 522 00:29:44,157 --> 00:29:45,158 -Déjame adivinar-- -Desaparecido. 523 00:29:45,241 --> 00:29:48,453 No sabía que Piscatella pagaba tanto. mucha atención a tus círculos sociales. 524 00:29:48,536 --> 00:29:50,038 ¡Esto es serio, maldita sea! 525 00:29:50,121 --> 00:29:54,042 Rojo, quiero creerte, pero lo estás haciendo imposible. 526 00:29:54,125 --> 00:29:56,795 ¿Alguna vez pensaste que tal vez tus compañeros de prisión te están evitando 527 00:29:56,878 --> 00:29:58,754 porque estás siendo como, ¿Un psicópata agresivo? 528 00:29:58,839 --> 00:30:00,423 Todos hemos estado allí. 529 00:30:00,506 --> 00:30:03,551 Nicky me estaba trayendo hielo ¡Y ella simplemente desapareció! 530 00:30:04,219 --> 00:30:06,805 Entonces Nicky no completó ¿Una tarea puesta ante ella? 531 00:30:06,888 --> 00:30:08,389 Como, sorpresa. 532 00:30:08,473 --> 00:30:10,141 Probablemente esté con esa chica nueva. 533 00:30:10,225 --> 00:30:11,893 De alguna manera encontró a un solitario sexy. 534 00:30:11,977 --> 00:30:13,769 nunca hemos visto en prisión antes de conectarte. 535 00:30:15,063 --> 00:30:16,898 Todos hemos estado allí. 536 00:30:16,982 --> 00:30:20,235 Red, ¿cuál es el...? ¿Para qué sirve la sartén? 537 00:30:23,446 --> 00:30:25,281 Por golpearlo con. 538 00:30:25,365 --> 00:30:30,120 Bueno. Necesitas descansar un poco, ¿vale? 539 00:30:30,203 --> 00:30:31,830 Y cuando vemos a Nicky, 540 00:30:31,913 --> 00:30:35,333 vamos a hacer que ella patee a esa chica Levántate de la cama y ven a buscarte. 541 00:30:36,376 --> 00:30:37,878 -¿Bueno? -[Piper] Mmm-hmm. 542 00:30:42,298 --> 00:30:45,426 -¿Y si es agua muy jabonosa? -No, todavía no es un lubricante. 543 00:30:47,053 --> 00:30:48,513 [respirando pesadamente] 544 00:30:50,181 --> 00:30:53,977 -[en ruso] ¿Cómo me veo con jeans? -[suspira] Como la caída de los imperios. 545 00:30:54,060 --> 00:30:56,146 Como el corazón palpitante de la democracia. 546 00:30:56,229 --> 00:30:57,856 -¿Eso es todo? -[risas] 547 00:30:58,523 --> 00:30:59,732 [el joven rojo se ríe] 548 00:31:00,691 --> 00:31:02,110 [Pavel respira pesadamente] 549 00:31:03,111 --> 00:31:05,155 -Joder. [risas] -[risas] 550 00:31:05,238 --> 00:31:09,325 Primero, no puedes esperar para ponerme jeans. Ahora me quieres fuera. 551 00:31:11,953 --> 00:31:13,163 ¡Mmm! 552 00:31:13,246 --> 00:31:15,665 -Debería agregar más lejía. -[gruñidos] 553 00:31:15,748 --> 00:31:16,875 [risas] 554 00:31:16,958 --> 00:31:20,253 De repente todo el mundo los quiere descoloridos, como Robert Plant. 555 00:31:20,336 --> 00:31:21,587 [llamando a la puerta] 556 00:31:21,671 --> 00:31:25,716 [Pavel] ¿Qué quieres? [Nadezhda] Dos coles y un hueso para sopa. 557 00:31:25,800 --> 00:31:27,343 [suspiros] ¡No tenemos ninguno! 558 00:31:33,599 --> 00:31:34,684 [suspiros] 559 00:31:34,767 --> 00:31:37,437 Vete, estamos enamorados. 560 00:31:37,520 --> 00:31:38,563 ¿Has visto a Kostya? 561 00:31:39,647 --> 00:31:42,067 -No desde el sábado. -Estoy preocupada. 562 00:31:42,150 --> 00:31:43,609 No crees... ¿Se lo podrían haber llevado? 563 00:31:44,903 --> 00:31:47,280 Vende pantalones vaqueros, no secretos de estado. 564 00:31:47,363 --> 00:31:49,657 No dirían "venta de jeans azules". 565 00:31:49,740 --> 00:31:53,453 Dirían "asociaciones imprudentes". o "decadencia occidental". 566 00:31:53,536 --> 00:31:56,539 La decadencia occidental es importante. 567 00:31:56,622 --> 00:31:59,459 La gente necesita saber Hay un mundo fuera de Rusia. 568 00:31:59,542 --> 00:32:01,962 El gobierno puede controlar ¿Qué hay en las noticias? 569 00:32:02,045 --> 00:32:04,255 pero no lo que la gente usa. 570 00:32:04,339 --> 00:32:06,591 Sigue diciéndote eso. Pueden controlar lo que quieran. 571 00:32:06,674 --> 00:32:09,594 No la canción en nuestras cabezas. 572 00:32:09,677 --> 00:32:11,596 Supertrampa. Los rodillos de Bay City. 573 00:32:11,679 --> 00:32:13,181 [risas] Ella tiene razón. 574 00:32:13,264 --> 00:32:15,976 Por supuesto que tiene razón estás enamorado de ella. 575 00:32:16,059 --> 00:32:20,688 Todo lo que fue criminal se vuelve normal, día a día. 576 00:32:20,771 --> 00:32:24,609 Cuando llegaron los Beatles, de repente Al gobierno no le importaba tanto el jazz. 577 00:32:24,692 --> 00:32:27,695 Ahora que están los Ramones, Los Beatles no son tan malos. 578 00:32:27,778 --> 00:32:33,076 Y así, hasta que seamos libres como Occidente. 579 00:32:33,159 --> 00:32:34,744 Somos pioneros. 580 00:32:36,997 --> 00:32:38,331 [suspiros] 581 00:32:39,290 --> 00:32:40,375 Eh... 582 00:32:40,458 --> 00:32:41,667 ¿Tienes el siguiente lote? 583 00:32:41,751 --> 00:32:44,170 Estaba pensando en intentar moverlos. junto al jardín botánico. 584 00:32:44,254 --> 00:32:47,548 Allí. Doce lavados con ácido, 12 James Dean azules oscuros. 585 00:32:47,632 --> 00:32:49,884 Las Robert Plants todavía se están cocinando. 586 00:32:49,968 --> 00:32:52,762 Véndelos cerca de la tienda de té. por la universidad. 587 00:32:52,845 --> 00:32:56,141 Allí vendía Kostya. Quizás sea demasiado llamativo. 588 00:32:56,224 --> 00:32:57,683 Los estudiantes pagan más. 589 00:32:58,977 --> 00:33:01,729 [inhala profundamente] Y ellos son el futuro de la libertad. 590 00:33:01,812 --> 00:33:04,315 Al menos en el jardín Puedo esconderme en un arbusto. 591 00:33:04,399 --> 00:33:05,608 [risas] 592 00:33:07,110 --> 00:33:08,569 Aquí. 593 00:33:09,529 --> 00:33:11,489 Coraje líquido. 594 00:33:11,572 --> 00:33:14,284 Ve y vende la libertad. y justicia para todos. 595 00:33:16,911 --> 00:33:19,747 -[habla ruso y se ríe] -[joven Red chilla] 596 00:33:22,125 --> 00:33:23,751 [tarareando] 597 00:33:33,636 --> 00:33:35,138 [La Flaca silba] 598 00:33:35,221 --> 00:33:39,725 [Maritza y Flaca] ♪ Ven a cantar con nosotros ♪ 599 00:33:39,809 --> 00:33:41,269 ¡Oh, diablos, no! 600 00:33:41,352 --> 00:33:44,022 ♪ Perras básicas ♪ 601 00:33:45,231 --> 00:33:48,776 -♪ Perras ♪ -♪ Perras ♪ 602 00:33:48,859 --> 00:33:51,029 -[chasquea la lengua y suspira] -[suspira] Mierda, murió. 603 00:33:51,112 --> 00:33:53,323 [hace clic con la lengua] El vídeo absorbe todo el jugo. 604 00:33:53,406 --> 00:33:55,783 -Eso es lo que dijo. -¿Pero ella sí? 605 00:33:55,866 --> 00:33:57,368 [suspiros] Tenemos que encontrar un cargador. 606 00:33:57,452 --> 00:34:00,496 ¿De qué otra manera se supone que debemos publicar? nuestra canción original genial 607 00:34:00,580 --> 00:34:02,207 ¿En honor a conseguir 10.000 seguidores? 608 00:34:02,290 --> 00:34:05,376 ¿Y cómo se supone que debemos buscar algo en Google? si hay algo que buscar en google? 609 00:34:05,460 --> 00:34:08,796 ¿Y dónde se supone que debemos poner nuestros ojos? ¿Cuando no queremos ver una cara desagradable? 610 00:34:08,879 --> 00:34:11,132 -¿Qué hicimos antes, hace como dos días? -[suspiros] 611 00:34:11,216 --> 00:34:14,594 -Supongo que solíamos hablar con la gente. -Loco. 612 00:34:14,677 --> 00:34:16,637 Tal vez deberíamos separarnos y buscar por separado. 613 00:34:16,721 --> 00:34:19,640 Demonios, no, Scooby-Doo. ¡Es espeluznante aquí dentro! 614 00:34:19,724 --> 00:34:21,642 Además, hacemos todo juntos. 615 00:34:21,726 --> 00:34:23,144 Sí, tienes razón. No sé por qué dije eso. 616 00:34:23,228 --> 00:34:25,230 [suspiros] Estabas teniendo, como, un momento Snickers. 617 00:34:25,313 --> 00:34:26,939 No eres tú cuando tienes hambre. 618 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 ¿Volver a entrar? 619 00:34:32,737 --> 00:34:35,281 [suspiros] Hay demasiados mosquitos afuera. 620 00:34:35,365 --> 00:34:38,993 -No quiero tener una cabeza de Zika. -No creo que así funcione. 621 00:34:39,077 --> 00:34:41,537 Ya sabes, la gente construye refugio por una razón. 622 00:34:41,621 --> 00:34:44,457 Afuera está oscuro y sucio y... 623 00:34:44,540 --> 00:34:47,418 ya sabes, algún imbécil lolo pisó mi almohada. 624 00:34:47,502 --> 00:34:50,338 Otro revolucionario muerde el polvo. 625 00:34:50,421 --> 00:34:53,133 Tal vez redescubra mis ideales por la mañana. 626 00:34:57,762 --> 00:35:00,181 ¿Cómo sabes si te estás volviendo loco? 627 00:35:01,682 --> 00:35:02,933 [suspiros] 628 00:35:04,185 --> 00:35:08,106 Normalmente no lo haces porque cuando realmente lo has perdido, 629 00:35:08,189 --> 00:35:12,402 estás seguro de que eres el único cuerdo y todos los demás se han vuelto locos. 630 00:35:12,485 --> 00:35:16,030 Como si mi mamá lo supiera con seguridad. Kris Kristofferson estaba enamorado de ella, 631 00:35:16,114 --> 00:35:20,368 y... y la policia estaba loca por sacarla de su muro de seguridad. 632 00:35:22,912 --> 00:35:24,372 ¿Tienes mi libro de cocina? 633 00:35:25,290 --> 00:35:27,708 Lo siento, um, yo... 634 00:35:27,792 --> 00:35:30,878 Quiero decir, me gusta mirar las fotos. Se siente como si estuviera comiendo. 635 00:35:31,879 --> 00:35:32,880 ¿Eso es triste? 636 00:35:35,216 --> 00:35:37,968 -Para eso están los libros de cocina. -Mmm. 637 00:35:46,519 --> 00:35:47,937 [gemidos y sollozos] 638 00:35:52,442 --> 00:35:55,611 [en ruso] Hijo de un cabrón de cerdos. 639 00:35:56,654 --> 00:35:57,655 [suspiros] 640 00:35:57,738 --> 00:36:00,032 Que idioma tan bonito. 641 00:36:00,115 --> 00:36:01,701 [en ruso] ¿Qué es esto? 642 00:36:01,784 --> 00:36:06,331 Va con un baile en línea festivo. Algo así como la Bielolitza. 643 00:36:06,414 --> 00:36:08,374 La discoteca es una mierda. 644 00:36:09,667 --> 00:36:13,796 -¿Qué quieres decir con que se fue? -He estado buscando toda la noche. 645 00:36:13,879 --> 00:36:16,466 Su madre no ha sabido nada de ella. en tres días. 646 00:36:16,549 --> 00:36:20,386 [suspiro] Dmitri dice que la despedirán. si no viene a trabajar mañana. 647 00:36:21,136 --> 00:36:22,388 Mierda. 648 00:36:24,390 --> 00:36:27,810 -¿Y si les habla de nosotros? -No lo hará. 649 00:36:27,893 --> 00:36:29,979 -¿Está seguro? -[suspiros] 650 00:36:31,314 --> 00:36:34,024 Me pregunto si Kostya les dio su nombre. y ahora Nadezhda-- 651 00:36:34,108 --> 00:36:36,861 Tenemos que hacer algo por ella. Organizar una manifestación. 652 00:36:36,944 --> 00:36:38,738 Antes de que nos hagan desaparecer a todos, uno por uno. 653 00:36:38,821 --> 00:36:42,950 No. Lo que tenemos que hacer es Destruye los jeans y luego pasa desapercibido. 654 00:36:43,033 --> 00:36:44,034 Mantengamos la cabeza gacha. 655 00:36:44,994 --> 00:36:47,162 [se burla] ¿Qué pasó? para cambiar el mundo? 656 00:36:47,247 --> 00:36:48,831 Se ha vuelto demasiado peligroso. 657 00:36:48,914 --> 00:36:53,336 Pensé que eras valiente. Pero no quieres que nada cambie. 658 00:36:53,419 --> 00:36:56,339 Eres el rebelde que pueden tolerar. 659 00:36:56,422 --> 00:37:01,219 Puedes sentarte aquí y tocar tu música. y sentirme como un punk, 660 00:37:01,302 --> 00:37:05,973 pero si estás amenazado, das un paso justo en la fila, ¿no? 661 00:37:06,056 --> 00:37:09,184 -[suspiros] -Por eso te dejan en paz. 662 00:37:09,269 --> 00:37:12,021 Se ayudan mutuamente a existir. 663 00:37:12,104 --> 00:37:17,652 -Vas demasiado lejos, Galina. -No llegas lo suficientemente lejos. 664 00:37:21,906 --> 00:37:24,033 ¿José? [jadeando] 665 00:37:24,116 --> 00:37:25,743 ¿Cuál eres tú? ¿José? [pantalones] 666 00:37:25,826 --> 00:37:27,537 [Stratman] ¿Hola? ¿Un poco de ayuda? 667 00:37:27,620 --> 00:37:31,081 -[tartamudea] Estoy buscando a Joe. -Puedo ser Joe, si… si quieres. 668 00:37:31,165 --> 00:37:32,292 ¿José? 669 00:37:33,418 --> 00:37:34,419 ¿José? 670 00:37:36,879 --> 00:37:38,213 Joe... [suspira] 671 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 ¿Me estás dando el trato silencioso? 672 00:37:42,718 --> 00:37:46,306 [Chang] Joe no está aquí. Fui a ver a la señora jirafa. 673 00:37:46,389 --> 00:37:49,642 -¿Señora jirafa? -Se pelean pero también se deshuesan. 674 00:37:49,725 --> 00:37:51,519 Comedia romántica clásica. 675 00:37:51,602 --> 00:37:53,979 [en voz baja] ¿Qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 676 00:37:54,939 --> 00:37:57,149 ¿Adónde fueron todos? [jadeando] 677 00:37:58,276 --> 00:37:59,485 -¡Abucheo! -[chillidos] 678 00:37:59,569 --> 00:38:01,529 ¿Cuál es el problema? ¿Perdiste a tu perra, perra? 679 00:38:01,612 --> 00:38:03,238 [suspiro] Creo que, técnicamente, Soy su perra. 680 00:38:03,323 --> 00:38:05,157 -Oh sí. -[Helen se ríe] 681 00:38:05,783 --> 00:38:08,118 -Perra, perra. [risas] -¡Espera, espera, tengo otro! 682 00:38:08,202 --> 00:38:10,496 Diga: "¿Adónde fueron todos?" de nuevo. ¡Dilo! 683 00:38:10,580 --> 00:38:12,582 ¡Por favor no me hagas daño! [jadeando] 684 00:38:14,166 --> 00:38:16,168 Nadie quiere jugar con Brandy. 685 00:38:16,251 --> 00:38:18,087 -[charla confusa] -[roncando] 686 00:38:24,344 --> 00:38:26,762 [en español] Tienes que verlos incluso de noche? 687 00:38:26,846 --> 00:38:28,848 nunca se sabe lo que podrían estar tramando. 688 00:38:28,931 --> 00:38:31,767 [gruñidos] Sí. Diabólico. 689 00:38:36,689 --> 00:38:38,273 [en inglés] Oye, ¿quieres un cigarrillo? 690 00:38:38,358 --> 00:38:41,110 Lo robé de una taquilla entonces... no está rancio. 691 00:38:41,193 --> 00:38:42,653 Nuestra mamá solía fumar. 692 00:38:42,737 --> 00:38:45,280 Y ahora tiene un agujero en el cuello. del tamaño de una galleta Ritz. 693 00:38:50,828 --> 00:38:52,079 Ah, apesta... 694 00:38:53,414 --> 00:38:55,249 cómo tenemos que hacer el trabajo aquí. 695 00:38:55,333 --> 00:38:57,585 Yo detrás de la estufa Estás viendo estos cabrones tristes. 696 00:38:57,668 --> 00:39:00,671 mientras todos están afuera broncearse. [se burla] 697 00:39:01,171 --> 00:39:03,716 De hecho, tenemos satisfacción laboral. 698 00:39:03,799 --> 00:39:05,885 Sí, tal vez deberías pensar sobre tus elecciones. 699 00:39:05,968 --> 00:39:07,553 Quiero decir, si no amas despertarse por la mañana, 700 00:39:07,637 --> 00:39:09,054 entonces estás en la línea de trabajo equivocada. 701 00:39:10,515 --> 00:39:14,852 Mmm. Cuéntame más Sobre esto de proteger esa mierda. 702 00:39:14,935 --> 00:39:18,648 Oye, se trata de algo más que proteger. Esto sobre nuestros derechos. 703 00:39:18,731 --> 00:39:19,940 Sí, se trata de actuar. 704 00:39:20,024 --> 00:39:22,860 innecesario, motivado por venganza registros al desnudo. 705 00:39:22,943 --> 00:39:25,237 Sí, y usando un flujo constante. de insultos 706 00:39:25,320 --> 00:39:26,864 -derribar su autoestima. -Mmm. 707 00:39:26,947 --> 00:39:28,699 -[Luschek ronca] - ¡Oye, perra! 708 00:39:28,783 --> 00:39:32,161 -¡Ay, joder! ¿Qué? ¿Qué hice? -¿Ver? 709 00:39:32,244 --> 00:39:33,788 Eso parece gratificante. 710 00:39:34,539 --> 00:39:37,958 gracias a que estan encerrados y todo a nuestra merced y todo, 711 00:39:38,042 --> 00:39:40,169 tenemos la oportunidad de hacer un verdadero cambio por aquí. 712 00:39:40,252 --> 00:39:42,963 Si tu mamá pudiera hablar de su galleta Ritz, 713 00:39:43,047 --> 00:39:44,549 Creo que diría que está orgullosa de ti. 714 00:39:46,717 --> 00:39:48,218 -Tal vez. -Sí. 715 00:39:50,262 --> 00:39:51,722 [exhala pesadamente] ¡Está bien! 716 00:39:52,765 --> 00:39:55,518 -¿Tienes espacio para uno más? -¿Quién va a cocinar? 717 00:39:55,601 --> 00:39:58,103 -No parece que quede comida. ¿Bien? -[La Ouija se ríe] 718 00:39:58,187 --> 00:40:01,065 es bueno verte Finalmente entrando en el espíritu. 719 00:40:01,148 --> 00:40:03,484 [en español] ¿Ves? te lo dije ella no era sólo una idiota mandona. 720 00:40:13,744 --> 00:40:16,581 -[la puerta se cierra de golpe] -¿Eres tú, Vause? 721 00:40:25,047 --> 00:40:27,675 Pensé que odiabas el sexo en la ducha. 722 00:40:38,728 --> 00:40:39,812 -[se abre la cortina de la ducha] -[jadea] 723 00:40:39,895 --> 00:40:43,483 Le estoy dando a esto una última oportunidad. Para ti. 724 00:40:43,566 --> 00:40:44,900 Muy caritativo. 725 00:40:48,696 --> 00:40:50,197 Muy bien, hazme espuma. 726 00:40:51,365 --> 00:40:54,869 No es algo que digas a una mujer que estás tratando de excitar. 727 00:41:00,958 --> 00:41:02,167 ¿Convencido? 728 00:41:03,586 --> 00:41:05,505 Necesito sentir algunos argumentos más. 729 00:41:08,048 --> 00:41:09,341 [Piscatella respirando pesadamente] 730 00:41:17,141 --> 00:41:18,350 Espera. 731 00:41:19,977 --> 00:41:22,062 voy a ir a buscar algo de mi carrito de ducha. 732 00:41:23,022 --> 00:41:24,189 Accesorios. 733 00:41:26,275 --> 00:41:29,529 ¿Me vas a decir cuáles son? ¿O me vas a sorprender? 734 00:41:38,621 --> 00:41:39,664 [jadeos] 735 00:41:41,373 --> 00:41:42,457 [jadeos] 736 00:41:45,252 --> 00:41:47,254 [charla confusa] 737 00:42:08,568 --> 00:42:09,735 [suspiros] 738 00:42:13,739 --> 00:42:14,907 Ahora... 739 00:42:34,719 --> 00:42:35,970 ¿Suzanne? 740 00:42:37,179 --> 00:42:38,388 ¿Gracia? 741 00:42:39,514 --> 00:42:41,225 ¡Ay dios mío! 742 00:42:43,936 --> 00:42:46,939 Ay, mi... Esto está mal en muchos niveles. 743 00:42:47,022 --> 00:42:49,859 Si vas a contornear tu rubor, tienes que mezclar mejor. 744 00:42:49,942 --> 00:42:51,902 No estoy cómodo. 745 00:42:51,986 --> 00:42:55,280 Ay, pobrecita. ¿Quién te hizo esto? 746 00:42:57,241 --> 00:42:58,450 Dijeron... 747 00:42:59,785 --> 00:43:00,995 Estoy loco. 748 00:43:02,412 --> 00:43:04,498 ¿Quieres saber lo que pienso, Suzanne? 749 00:43:05,415 --> 00:43:09,169 Creo que loco es solo una palabra. la gente inventó 750 00:43:09,253 --> 00:43:12,840 para mantener abajo a las personas extra interesantes. 751 00:43:14,383 --> 00:43:20,347 Bueno, mami dice que hay muchos matices. de diferentes como los hay de personas. 752 00:43:20,430 --> 00:43:23,100 Bueno, desearía que me dijeran eso. cuando yo estaba creciendo. 753 00:43:23,183 --> 00:43:24,351 [sollozos] 754 00:43:28,648 --> 00:43:29,774 ¿Son esos mis medicamentos? 755 00:43:30,691 --> 00:43:32,276 [respira pesadamente] 756 00:43:35,988 --> 00:43:38,198 Ya no los necesitas, Suzanne. 757 00:43:38,282 --> 00:43:41,535 No, en realidad... lo hago. 758 00:43:43,120 --> 00:43:45,706 Sólo están tratando de lija tus bordes, 759 00:43:45,790 --> 00:43:47,667 haceros todos del mismo tono. 760 00:43:48,834 --> 00:43:52,672 No soy bueno con las metáforas, pero sí sé una cosa. 761 00:43:53,588 --> 00:43:58,427 Deberías ser libre de ser tú. 762 00:43:59,386 --> 00:44:00,638 Sé yo. 763 00:44:03,933 --> 00:44:06,852 Sé... yo. 764 00:44:09,479 --> 00:44:13,400 Oh, me alegro de que hayamos tenido esta charla. Tengo un muy buen presentimiento sobre esto. 765 00:44:13,483 --> 00:44:17,487 Libre de ser yo y yo. 766 00:44:18,363 --> 00:44:20,115 Figueroa. 767 00:44:20,199 --> 00:44:22,702 -Ella podría ser latina. -O italiano. 768 00:44:22,785 --> 00:44:26,872 Mi marido es el mexicano más blanco del mundo. junto a Louis C.K. 769 00:44:26,956 --> 00:44:30,918 -Sostener. Luis C.K. un mexicano? -Mmm-hmm. 770 00:44:32,502 --> 00:44:34,004 Oye, compruébalo. 771 00:44:34,088 --> 00:44:36,090 -[Caputo suspira] -Tenemos nueva representación. 772 00:44:37,049 --> 00:44:38,300 Puedo ver eso. 773 00:44:39,343 --> 00:44:41,929 -Buenos boxeadores. -Gracias. 774 00:44:42,012 --> 00:44:45,432 Deben haber sido un regalo. de alguien con gusto muy caro. 775 00:44:45,515 --> 00:44:49,644 Gusto caro y alma. hecho con recortes de uñas viejos. 776 00:44:51,105 --> 00:44:53,065 Mmm... está bien. 777 00:44:53,148 --> 00:44:57,652 Si la memoria no me falla, estábamos hablando de restablecer el programa GED. 778 00:44:57,737 --> 00:45:01,782 El problema es la presencia de una iniciativa educativa existente. 779 00:45:01,866 --> 00:45:05,577 Lo llamaron educación. para no tener que pagar a los reclusos. 780 00:45:05,660 --> 00:45:09,039 Cuando lo traje a MCC, Era un programa educativo. 781 00:45:09,123 --> 00:45:10,791 Lo convirtieron en una cadena de presos. 782 00:45:10,875 --> 00:45:14,211 Ay, fascinante. ¿Y cómo te la consiguieron a ti? 783 00:45:14,837 --> 00:45:16,546 ¡Joe, gracias a Dios! 784 00:45:16,630 --> 00:45:18,257 Tienes que sacarme de aquí. ¡Ya no puedo hacer esto! 785 00:45:19,633 --> 00:45:23,971 ¿Qué? ¿Quieres que te diga que lo siento? ¡Lo siento! Tu canto fue terrible. 786 00:45:26,223 --> 00:45:28,142 Una de nuestras transferencias recientes de Psych. 787 00:45:28,225 --> 00:45:30,185 no estoy seguro ella estaba lista para la transición. 788 00:45:30,269 --> 00:45:32,062 [charla confusa] 789 00:45:33,981 --> 00:45:35,816 Disculpe, compré ese bastón. 790 00:45:35,900 --> 00:45:38,360 la dejamos creer que ella dirige el lugar. 791 00:45:38,443 --> 00:45:41,321 -[Taystee] Mmmm... -Es más fácil así. 792 00:45:41,405 --> 00:45:43,282 Oye, lo que sea que te ayude a pasar el día. 793 00:45:43,365 --> 00:45:44,909 -¡Ey! Estaba enojado, estaba enojado, ¡vale! -[Janae] Vamos. 794 00:45:44,992 --> 00:45:46,493 Tenías lápiz labial en la oreja... ¡Ay! 795 00:45:46,576 --> 00:45:47,912 [Caputo se aclara la garganta] Ahora... 796 00:45:47,995 --> 00:45:51,791 usted es consciente de los requisitos previos del estado para programas educativos? 797 00:45:51,874 --> 00:45:52,875 ¿Estás consciente? 798 00:45:52,958 --> 00:45:56,837 ¡Bueno! ¡Ay! ¡Entiendo! ¡Lo tengo! Recibí la nota. 799 00:45:58,255 --> 00:45:59,298 [pantalones] Ay. 800 00:45:59,381 --> 00:46:02,634 ¡Ey! ¿No te conozco de algún lado? 801 00:46:02,717 --> 00:46:05,179 Uh, supongo que solo tengo una de esas caras. 802 00:46:05,262 --> 00:46:07,932 No, estabas en la televisión o... o en algún lugar. 803 00:46:08,891 --> 00:46:10,935 Oh. Sí, claro. 804 00:46:11,018 --> 00:46:15,064 Yo soy... Soy el Coño Falsificado de Connecticut. 805 00:46:15,147 --> 00:46:16,440 Alguien me jugó en Law andamp; Orden. 806 00:46:17,107 --> 00:46:18,108 ¿OMS? 807 00:46:19,944 --> 00:46:21,195 Alyssa Milán. 808 00:46:23,030 --> 00:46:24,031 Continuar. 809 00:46:27,367 --> 00:46:29,411 No, espera. Lo recuerdo ahora. 810 00:46:29,494 --> 00:46:32,747 Tú, ese rehén de los tacones. 811 00:46:34,583 --> 00:46:35,667 Estos tacones. 812 00:46:35,750 --> 00:46:37,586 [tartamudea y se ríe] Yo... 813 00:46:37,669 --> 00:46:40,505 ¿Cómo podría siquiera conseguir algo asi? Yo... [se burla] 814 00:46:40,589 --> 00:46:43,550 Soy solo tu promedio, todos los días, delincuente duro 815 00:46:43,633 --> 00:46:46,761 siendo gestionado por el segundo mayor corporación penitenciaria con fines de lucro. 816 00:46:47,346 --> 00:46:50,765 [en español] Oye, ¿por qué no? ¿La hacemos hacer una Cenicienta? 817 00:46:50,850 --> 00:46:52,726 [en inglés] Quieres decir, como, ¿Hacerla montar una calabaza? 818 00:46:52,809 --> 00:46:55,312 No, idiota. ¡Si el zapato te queda bien! 819 00:46:58,648 --> 00:47:01,693 Ya escuchaste a la dama. Ensillar. 820 00:47:02,611 --> 00:47:03,695 [Linda gruñe] 821 00:47:03,778 --> 00:47:05,990 [preso] Chica, sabes que te quedan bien. Deja eso. 822 00:47:06,073 --> 00:47:08,575 ¿Ver? No encajará. Mis pies son demasiado grandes. 823 00:47:08,658 --> 00:47:10,035 Así es como O.J. bajó. 824 00:47:10,119 --> 00:47:11,745 Creo que está abriendo los dedos de los pies. 825 00:47:11,828 --> 00:47:13,580 -Oye, lo haré yo mismo. -[Linda] Eh, eh... 826 00:47:13,663 --> 00:47:16,250 -Yo no haría eso si fuera tú. -¿Por qué no? 827 00:47:17,877 --> 00:47:20,087 -Porque... -[preso] Ah, ¿ves? 828 00:47:21,922 --> 00:47:24,216 ¡Oye, esa perra consiguió mi navaja! 829 00:47:24,299 --> 00:47:25,634 [los reclusos charlan y se ríen] 830 00:47:25,717 --> 00:47:27,887 ¿Ves? Al igual que O.J. 831 00:47:29,013 --> 00:47:30,639 [charla confusa] 832 00:47:32,016 --> 00:47:33,183 [en ruso] ¡Galina! 833 00:47:34,184 --> 00:47:35,685 ¿Ni siquiera quieres hablar conmigo? 834 00:47:35,769 --> 00:47:39,106 Déjame adivinar, escuchaste que rompí con Pablo. Adelante, regocíjate. 835 00:47:39,189 --> 00:47:40,941 ¿Rompiste con Pavel? 836 00:47:41,025 --> 00:47:44,653 [suspiros] Pensé que podía cambiar las cosas. Con unos vaqueros. 837 00:47:44,736 --> 00:47:47,322 -¿No es estúpido? -No. 838 00:47:49,491 --> 00:47:51,743 ¿Crees que me concederían ¿Un traslado a Leningrado? 839 00:47:51,826 --> 00:47:54,079 -Quizá ahí sea diferente. -No lo es. 840 00:47:55,205 --> 00:47:56,456 Tienes que ir más lejos. 841 00:47:56,540 --> 00:47:59,919 ¿Dónde? ¿Vladivostok? Demasiados peces. 842 00:48:01,003 --> 00:48:02,629 No podemos hablar aquí. 843 00:48:04,798 --> 00:48:07,259 todavía quedan cinco minutos antes del silbato de la mañana. 844 00:48:08,593 --> 00:48:10,137 ¡Date prisa, señorita! 845 00:48:10,220 --> 00:48:12,806 Destornillar. ¡Estoy hablando con mi madre enferma! 846 00:48:15,100 --> 00:48:17,852 Siempre dijiste Nunca te llevé a ninguna parte. 847 00:48:17,937 --> 00:48:19,646 Entonces comencé a buscar una manera de que nosotros... 848 00:48:19,729 --> 00:48:21,273 ¿Un viaje? 849 00:48:21,356 --> 00:48:23,358 ¿No lo entiendes? Hemos terminado. 850 00:48:23,442 --> 00:48:24,818 Escúchame. 851 00:48:29,156 --> 00:48:30,991 Conozco una manera de salir de Rusia. 852 00:48:32,409 --> 00:48:34,036 No será fácil 853 00:48:34,995 --> 00:48:37,706 pero están dejando que los judíos emigren. 854 00:48:38,748 --> 00:48:40,375 No sólo a Israel ahora... 855 00:48:42,627 --> 00:48:43,670 sino a Estados Unidos. 856 00:48:44,254 --> 00:48:45,589 No eres judío. 857 00:48:45,672 --> 00:48:48,467 Hay agencias. Les pagas... 858 00:48:54,556 --> 00:48:56,850 para encontrar a tus parientes judíos. 859 00:48:56,933 --> 00:49:00,437 -¿Y eso en qué me ayuda? -Si estuviéramos casados... 860 00:49:00,520 --> 00:49:01,896 Entonces ese es tu plan. 861 00:49:02,856 --> 00:49:03,857 [escupe] 862 00:49:04,691 --> 00:49:06,068 Escuche. 863 00:49:10,614 --> 00:49:13,908 No tenemos que estar juntos de esa manera. 864 00:49:14,493 --> 00:49:16,620 Todo puede ser para mostrar. 865 00:49:17,579 --> 00:49:20,707 Sé que piensas... No soy lo suficientemente hombre para ti. 866 00:49:20,790 --> 00:49:23,752 -[suspira] Dmitri-- -Cuando lleguemos a América... 867 00:49:25,004 --> 00:49:26,838 puedes seguir tu propio camino si quieres. 868 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 ¿Puedo? 869 00:49:30,800 --> 00:49:32,136 Pero tal vez... 870 00:49:34,179 --> 00:49:39,143 tal vez te demuestre que no soy un jerbo. 871 00:49:39,226 --> 00:49:42,354 -Soy al menos un hámster. -[risas] 872 00:49:43,355 --> 00:49:46,150 Todo el tiempo, tú eras el que tenía dientes. 873 00:49:48,943 --> 00:49:50,070 [suspiros] 874 00:49:52,364 --> 00:49:53,740 América. 875 00:49:54,824 --> 00:49:57,411 Tiene que ser mejor que esta mierda. 876 00:49:57,494 --> 00:49:59,079 [respirando pesadamente] 877 00:50:32,779 --> 00:50:34,198 [jadeos] 878 00:50:40,454 --> 00:50:41,455 ¡Jesús! 879 00:50:42,747 --> 00:50:44,624 -[la sartén hace ruido] -[respirando pesadamente] 880 00:50:50,422 --> 00:50:52,882 [gruñidos ahogados] ¡Ay! Mierda. 881 00:50:52,966 --> 00:50:54,426 Por eso no me depilo. 882 00:50:54,509 --> 00:50:57,179 -¿Dónde está? -Fuera interpretando a Jason a partir del viernes 13. 883 00:50:57,262 --> 00:50:59,181 O la mamá de Jason, técnicamente. Alerta de spoiler. 884 00:50:59,264 --> 00:51:00,182 ¿Estás herido? 885 00:51:00,265 --> 00:51:01,558 digamos solo Es bueno que haga yoga. 886 00:51:01,641 --> 00:51:02,851 Espera, nunca hago esa mierda. 887 00:51:02,934 --> 00:51:04,144 -Yoga. ¿Dónde está ella? -No sé. 888 00:51:04,228 --> 00:51:06,480 -¿Y Gina y Norma? ¡Mierda! -¡No sé! 889 00:51:06,563 --> 00:51:10,900 Ah, ¿qué? Quiero decir, esto no es suficiente. uh, ¿damiselas angustiadas para ti? [se burla] 890 00:51:12,111 --> 00:51:13,112 [pantalones] 891 00:51:14,696 --> 00:51:16,865 [pantalones y gruñidos] 892 00:51:16,948 --> 00:51:20,034 Oh, Rojo, lo siento. Lamento no haberte creído. 893 00:51:20,119 --> 00:51:21,786 Resulta que realmente hay un hombre del saco. 894 00:51:21,870 --> 00:51:25,582 El hombre del saco es un demonio. Éste es sólo un hombre. Puede resultar herido. 895 00:51:25,665 --> 00:51:27,292 [Blanca y Big Boo gruñen] 896 00:51:29,544 --> 00:51:31,838 -[gritos] -Me arden los oídos. 897 00:51:31,921 --> 00:51:33,047 [gruñidos] 898 00:51:34,841 --> 00:51:36,718 [gemidos] 899 00:51:36,801 --> 00:51:37,802 ¡Joder! 900 00:51:39,012 --> 00:51:40,472 [Blanca gruñe] 901 00:51:40,555 --> 00:51:42,307 ¿Listo para jugar, Reznikov? 902 00:51:43,225 --> 00:51:44,226 [gemidos rojos] 903 00:51:44,809 --> 00:51:48,147 [en ruso] Nací listo. 904 00:51:50,064 --> 00:51:52,151 [tocando música de guitarra]