1
00:00:06,580 --> 00:00:08,617
♪ ♪
2
00:00:30,828 --> 00:00:32,732
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
3
00:00:34,670 --> 00:00:37,441
[മൂക്ക്, നിശ്വാസങ്ങൾ]
4
00:00:41,382 --> 00:00:43,754
[കരയുന്നു]
5
00:01:01,322 --> 00:01:03,192
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
6
00:01:05,698 --> 00:01:08,369
[നിശ്വാസം]
7
00:01:23,199 --> 00:01:25,236
♪ ♪
8
00:01:34,723 --> 00:01:36,760
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]
9
00:01:41,436 --> 00:01:43,473
["നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു"
ജോൺ കോൾട്രെയ്ൻ കളിക്കുന്നത്]
10
00:01:44,743 --> 00:01:50,420
♪ ഞാൻ എഴുതണമെങ്കിൽ ♪
11
00:01:50,421 --> 00:01:53,627
♪ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പുസ്തകം ♪
12
00:01:55,932 --> 00:02:00,173
♪ അത് എനിക്ക് പ്രശസ്തി നേടിത്തന്നു ♪
13
00:02:00,174 --> 00:02:03,246
♪ ഒപ്പം ഭാഗ്യവും ♪
14
00:02:04,750 --> 00:02:06,586
♪ ആ പുസ്തകം ഇതായിരിക്കും... ♪
15
00:02:06,587 --> 00:02:08,857
[നിശ്വാസം]
16
00:02:08,858 --> 00:02:10,393
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
17
00:02:10,394 --> 00:02:12,932
ലോയിസ്, ദയവായി വരൂ ഇരിക്കൂ.
18
00:02:12,933 --> 00:02:14,502
ദയവായി.
19
00:02:15,270 --> 00:02:18,510
റെഡ്, നീ പുറത്തു വരുമോ
ഒപ്പം ഇരിക്കണോ?
20
00:02:18,511 --> 00:02:21,448
അവൾ അവളെ പ്രശസ്തയാക്കുന്നു, ഓ,
സിൻസിനാറ്റി മുളക്
21
00:02:21,449 --> 00:02:22,752
ഒപ്പം ലാവെൻഡർ നാരങ്ങാവെള്ളവും.
22
00:02:22,753 --> 00:02:24,254
ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
23
00:02:24,255 --> 00:02:25,524
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശാന്തതയോടെ, പക്ഷേ--
24
00:02:25,525 --> 00:02:26,793
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
25
00:02:26,794 --> 00:02:28,329
സിൻസിനാറ്റി എന്താണ്?
26
00:02:28,330 --> 00:02:29,932
മുളക്. അത്, ഉം...
27
00:02:29,933 --> 00:02:34,474
രഹസ്യം കറുവപ്പട്ടയാണ്
മധുരമില്ലാത്ത ചോക്ലേറ്റ്, അതെ?
28
00:02:34,475 --> 00:02:35,944
- ഒപ്പം വോർസെസ്റ്റർഷയർ സോസും.
- ഓ.
29
00:02:35,945 --> 00:02:38,282
[ചുവപ്പ്]
തീർച്ചയായും, സൗമ്യമായ ചെഡ്ഡാർ.
30
00:02:38,283 --> 00:02:39,384
- മൂർച്ച ശരിയായി ഉരുകുന്നില്ല.
- Mmm.
31
00:02:39,385 --> 00:02:40,554
- കൊള്ളാം?
- അത് കൊള്ളാം.
32
00:02:40,555 --> 00:02:41,590
- Mmm. Mmm.
- കൊള്ളാം!
33
00:02:42,625 --> 00:02:45,597
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
ഈ ഫ്രീക്ക് ഷോ?
34
00:02:45,598 --> 00:02:47,300
[അലയുന്നു]
35
00:02:47,301 --> 00:02:49,806
വരൂ. വരൂ, വരൂ. വരൂ ഇരിക്കൂ.
36
00:02:49,807 --> 00:02:50,974
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം.
37
00:02:50,975 --> 00:02:53,747
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
38
00:03:00,695 --> 00:03:02,397
സമ്മതിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
39
00:03:05,337 --> 00:03:07,307
ഞങ്ങൾ രക്ഷാധികാരികളായിട്ടില്ല
നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിന്,
40
00:03:07,308 --> 00:03:09,879
അത്ഭുതം പോലെ
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ.
41
00:03:09,880 --> 00:03:12,016
ഒരുപാട് നല്ലത് ഉണ്ട്,
42
00:03:12,017 --> 00:03:15,390
മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
43
00:03:18,531 --> 00:03:19,966
ഇഷ്ടമാണോ?
44
00:03:19,967 --> 00:03:21,603
ആശംസകൾ, പ്രിയേ.
45
00:03:21,604 --> 00:03:23,874
ഒരു ഘടന.
ഒരു അടിത്തറ. ഒരു ചരിത്രം.
46
00:03:23,875 --> 00:03:28,249
മെറിറ്റ് നന്നായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഒരുതരം സന്തോഷം, ഓ
47
00:03:28,250 --> 00:03:29,919
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
48
00:03:29,920 --> 00:03:31,890
അവൾക്ക് ഒരു ഐക്യമുന്നണി ആവശ്യമാണ്.
49
00:03:31,891 --> 00:03:33,660
നമുക്ക് മാതൃക പിന്തുടരാം
50
00:03:33,661 --> 00:03:35,463
യുവാക്കളുടെ.
51
00:03:36,700 --> 00:03:39,939
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
52
00:03:41,777 --> 00:03:44,447
മാർഷൽ, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
53
00:03:44,448 --> 00:03:46,653
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സേവിച്ചു
വിവാഹമോചന രേഖകൾ--
54
00:03:46,654 --> 00:03:47,788
ഇതുവരെ ഒന്നും അന്തിമമായിട്ടില്ല.
55
00:03:47,789 --> 00:03:50,828
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു!
[ചിരിക്കുന്നു]
56
00:03:51,864 --> 00:03:53,299
അപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ, നീ,
57
00:03:53,300 --> 00:03:54,769
ഒപ്പം ഗൂർമെറ്റ് മാഡം,
58
00:03:54,770 --> 00:03:56,673
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കിടും
ഒരേ കിടക്ക അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
59
00:03:56,674 --> 00:03:59,712
ഓ, ശരി, ഇല്ല, ഓ, ഇല്ല.
അതായത്, അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെയല്ല.
60
00:03:59,713 --> 00:04:02,317
- അല്ല,
ഞാൻ ദ്രാവകമല്ല എന്നല്ല--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
61
00:04:02,318 --> 00:04:04,354
നമ്മുടെ ആ ഭാഗം...
[ചിരിക്കുന്നു]
62
00:04:04,355 --> 00:04:05,724
ഞങ്ങളുടെ ആ ഭാഗം - നിങ്ങളും ഞാനും -
63
00:04:05,725 --> 00:04:07,728
- കഴിഞ്ഞു.
- [റെഡ് ചിരിക്കുന്നു] മാർഷൽ ചിന്തിക്കുന്നു
64
00:04:07,729 --> 00:04:10,066
അവനും ഞാനും മാറണം എന്ന്
അതിഥി മുറിയിലേക്ക്
65
00:04:10,067 --> 00:04:11,670
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
66
00:04:13,641 --> 00:04:14,942
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ സുഖമാണോ?
67
00:04:14,943 --> 00:04:17,080
ശരി, ഞാൻ ജീവിച്ചു
ഒരു കമ്മ്യൂണിൽ... [ചിരിക്കുന്നു]
68
00:04:17,081 --> 00:04:19,017
...രണ്ടു മാസത്തേക്ക്
1980-കളിൽ.
69
00:04:19,018 --> 00:04:21,956
പിന്നെ... ശരി, ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല
ചെറുപ്പമായി,
70
00:04:21,957 --> 00:04:24,394
ഇവിടെ സ്പ്രിംഗ് കോഴികളില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
71
00:04:24,395 --> 00:04:26,666
പിന്നെ എനിക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിന്.
72
00:04:26,667 --> 00:04:30,072
പഴയ രീതികൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
പുതിയ മാതൃകകൾ ഉണ്ടാകണം.
73
00:04:30,073 --> 00:04:32,043
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
74
00:04:32,044 --> 00:04:33,880
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
75
00:04:33,881 --> 00:04:38,455
ഒരാൾ ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു,
പക്ഷേ... കുടുംബം.
76
00:04:38,456 --> 00:04:40,459
എഡ്, എഡുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം,
77
00:04:40,460 --> 00:04:42,497
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
പരസ്പരം...
78
00:04:42,498 --> 00:04:44,569
ഫക്ക്.
79
00:04:44,570 --> 00:04:47,841
എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്
80
00:04:47,842 --> 00:04:49,712
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
81
00:04:49,713 --> 00:04:50,948
ഞാനാണോ?
82
00:04:50,949 --> 00:04:52,985
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല.
83
00:04:52,986 --> 00:04:54,889
[ചിരിക്കുന്നു]
84
00:04:59,431 --> 00:05:02,605
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങൾ എന്നെ ജ്വലിപ്പിച്ചു.
85
00:05:03,774 --> 00:05:05,711
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ, മാർഷൽ.
86
00:05:05,712 --> 00:05:08,783
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ വിവാഹമോചനത്തോടെ
87
00:05:08,784 --> 00:05:11,088
സുഗമമായും കാര്യക്ഷമമായും.
88
00:05:12,659 --> 00:05:15,797
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
89
00:05:15,798 --> 00:05:19,839
എനിക്ക് സമാധാനമായിരിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നത് കൊണ്ട്.
90
00:05:21,442 --> 00:05:23,580
പക്ഷേ, ലോയിസ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
91
00:05:23,581 --> 00:05:25,116
ആഴത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,
92
00:05:25,117 --> 00:05:26,853
- എന്തെങ്കിലും - എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
- [ശഷിംഗ്]
93
00:05:26,854 --> 00:05:29,726
മാർഷൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഇതിന് പോകില്ല.
94
00:05:30,528 --> 00:05:33,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള സ്ത്രീകൾ,
നമുക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
95
00:05:35,470 --> 00:05:36,773
ദയവായി, ലോയിസ്.
96
00:05:37,942 --> 00:05:41,650
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ മോശമായി.
97
00:05:49,633 --> 00:05:53,974
ഉത്തരവാദിത്തമാണ് എല്ലാം.
98
00:05:56,780 --> 00:05:58,082
ദയവായി.
99
00:06:03,861 --> 00:06:05,731
വെറുതെ...
100
00:06:05,732 --> 00:06:07,601
യേശു. പോകൂ.
101
00:06:07,602 --> 00:06:09,371
പോയാൽ മതി.
102
00:06:17,622 --> 00:06:18,957
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
103
00:06:18,958 --> 00:06:20,728
[വാതിൽ അടിച്ചു]
104
00:06:23,767 --> 00:06:25,804
♪ ♪
105
00:06:34,121 --> 00:06:38,663
ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഈ ഭയാനകമായ മരുഭൂമിയിൽ?
106
00:06:38,664 --> 00:06:41,602
- പക്ഷേ...
- [സ്തംഭിക്കുന്നു] ഇത് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
107
00:06:41,603 --> 00:06:42,905
ഒന്നുമില്ല!
108
00:06:44,108 --> 00:06:47,881
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല, ഉണ്ട്
നല്ല സിനിമ തിയേറ്റർ ഇല്ല,
109
00:06:47,882 --> 00:06:50,052
അവിടെ-- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗെൽ വേണമെങ്കിൽ,
ഭാഗ്യം.
110
00:06:50,053 --> 00:06:52,624
പിന്നെ-അവിടെ പോലുമില്ല
മാന്യമായ ഒരു പൂക്കാരൻ.
111
00:06:52,625 --> 00:06:55,229
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
112
00:06:55,230 --> 00:06:56,900
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!
113
00:07:00,941 --> 00:07:02,678
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
114
00:07:04,616 --> 00:07:06,184
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു,
അല്പം,
115
00:07:06,185 --> 00:07:08,523
നിനക്കറിയാമോ, ആകാൻ
തികച്ചും ഫ്രാങ്ക്.
116
00:07:10,093 --> 00:07:11,896
അതെ. ദൈവം.
117
00:07:15,538 --> 00:07:17,173
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതാണ് നിമിഷം
118
00:07:17,174 --> 00:07:19,646
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അതെ.
119
00:07:22,184 --> 00:07:23,754
എന്നോട് പറയൂ?
120
00:07:25,256 --> 00:07:28,730
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
121
00:07:28,731 --> 00:07:30,099
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
122
00:07:30,100 --> 00:07:33,974
കാരണം ഞാൻ സംശയിച്ചു
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
123
00:07:34,843 --> 00:07:37,581
എന്തിനാ എന്നെ വശീകരിച്ചത്
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?
124
00:07:37,582 --> 00:07:38,983
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
125
00:07:38,984 --> 00:07:40,987
ഓ, ഓ, നിർത്തൂ.
126
00:07:40,988 --> 00:07:42,558
[ചിരിക്കുന്നു]
127
00:07:42,559 --> 00:07:44,261
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
128
00:07:46,800 --> 00:07:48,770
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
129
00:07:48,771 --> 00:07:52,477
അവൾ പലരോടും സംസാരിച്ചു
മറ്റ് ഫാക്കൽറ്റി ഭാര്യമാർ.
130
00:07:54,248 --> 00:07:56,118
അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തൂ
131
00:07:56,119 --> 00:07:59,124
എന്ന, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
ഈ നിർബന്ധം.
132
00:07:59,125 --> 00:08:02,598
- ഫക്കിംഗ് ഇൻ--
- Y- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടുന്നു.
133
00:08:02,599 --> 00:08:06,706
നിരവധി, നിരവധി വർഷങ്ങളായി,
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ധാർമ്മിക നിയമത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.
134
00:08:06,707 --> 00:08:08,810
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
135
00:08:08,811 --> 00:08:11,816
അത്തരമൊരു കാര്യം
കാര്യമില്ല.
136
00:08:11,817 --> 00:08:15,022
എന്ത്? അങ്ങനെ-ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കണോ?
137
00:08:15,023 --> 00:08:18,630
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇവിടെ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
138
00:08:18,631 --> 00:08:22,905
നിങ്ങൾ മാത്രമുള്ള ഈ പ്ലാൻ
ലോയിസിന് സമ്മാനിച്ചു,
139
00:08:22,906 --> 00:08:25,109
ഞാൻ അതിനൊപ്പം പോകുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ഒരു കാരണത്താൽ.
140
00:08:26,245 --> 00:08:27,748
ഏതാണ്?
141
00:08:27,749 --> 00:08:29,819
അവൾ നിന്നെ നിരസിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
142
00:08:31,288 --> 00:08:34,294
ഒപ്പം ഹാജരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
143
00:08:34,295 --> 00:08:37,635
നിങ്ങളുടെ അവസാന അപമാനത്തിന്.
144
00:08:44,682 --> 00:08:45,917
[ശ്വസിക്കുന്നു]
145
00:08:45,918 --> 00:08:47,955
ഓ, ഗീസ്, എനിക്ക് കിട്ടണം
ക്ലബ്ബിലേക്ക്.
146
00:08:47,956 --> 00:08:49,825
എനിക്ക് കിട്ടണം
ആകൃതിയിലുള്ള ആ പെൺകുട്ടികൾ.
147
00:08:49,826 --> 00:08:51,863
അവരുടെ പാസ്റ്റികൾ കൊഴിഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
148
00:08:51,864 --> 00:08:53,967
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അതൊരു അപകടമാണ്.
149
00:09:04,288 --> 00:09:06,325
♪ ♪
150
00:09:28,637 --> 00:09:31,341
എനിക്ക് പങ്കിടാൻ വളരെയധികം സ്നേഹമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
151
00:09:32,678 --> 00:09:34,882
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
152
00:09:37,320 --> 00:09:38,890
പക്ഷേ...
153
00:09:41,161 --> 00:09:42,998
ഞാൻ തരാം
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം വരെ,
154
00:09:42,999 --> 00:09:44,334
എന്നിട്ട് നീ പോകണം.
155
00:09:44,335 --> 00:09:47,941
പോലെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
156
00:09:47,942 --> 00:09:50,046
വല്ലാത്തൊരു സ്വപ്നം.
157
00:09:51,081 --> 00:09:53,385
മറക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
158
00:10:12,157 --> 00:10:14,194
♪ ♪
159
00:10:40,113 --> 00:10:41,782
[മാർഷൽ]
പക്ഷേ മാനേജ്മെൻ്റായിരിക്കാം
നമ്മുടെ ഭീകരതയാണ്
160
00:10:41,783 --> 00:10:43,853
ചുമതലയ്ക്ക് തുല്യമല്ലേ?
ദിവസങ്ങളുടെ അവസാന കാലത്തെ പോലെ
161
00:10:43,854 --> 00:10:47,794
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ, ഞങ്ങളും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
മറികടക്കാനാവാത്ത തടസ്സങ്ങൾ,
162
00:10:47,795 --> 00:10:51,034
ആന്തരിക ക്ഷയം
ബാഹ്യ സമ്മർദ്ദവും.
163
00:10:51,035 --> 00:10:52,738
സാമ്പത്തികമായും,
164
00:10:52,739 --> 00:10:55,777
സാമ്പത്തികമായി വളരുന്നു
അസമത്വവും അസ്ഥിരതയും.
165
00:11:00,988 --> 00:11:02,724
റോം അടിമവേല ഉപയോഗിച്ചു.
166
00:11:02,725 --> 00:11:06,766
ശരി, ഞങ്ങളും ചെയ്യുന്നു, ശരിക്കും.
167
00:11:06,767 --> 00:11:08,302
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
168
00:11:08,303 --> 00:11:10,874
കാരണം അവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
പാരിസ്ഥിതിക തകർച്ച.
169
00:11:10,875 --> 00:11:15,349
റോമിൻ്റെ ധാർമ്മിക അധഃപതനമാണ്
ഇന്നത്തെ പോലെ തന്നെ.
170
00:11:18,155 --> 00:11:21,494
നമ്മൾ-നാം-നമുക്ക് ചുറ്റും അത് കാണുന്നു.
നമുക്ക് ചുറ്റും അത് കാണാം.
171
00:11:21,495 --> 00:11:23,833
ധാർമ്മികമായ യോജിപ്പില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ.
172
00:11:23,834 --> 00:11:25,837
അതിനോട് സൈബർ യുദ്ധം ചേർക്കുക
173
00:11:25,838 --> 00:11:27,440
ഒരു കാസ്കേഡും
ആഗോള സംഘർഷങ്ങളുടെ
174
00:11:27,441 --> 00:11:29,912
ഇടപെടാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
175
00:11:29,913 --> 00:11:33,085
പുരാതന റോമിലേക്ക് സ്വാഗതം!
176
00:11:37,795 --> 00:11:40,166
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
177
00:11:46,145 --> 00:11:47,881
ഒപ്പം, ഓ...
178
00:11:49,384 --> 00:11:52,490
റോം പോലെ...
179
00:11:54,461 --> 00:11:56,866
...ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ...
180
00:11:59,404 --> 00:12:02,878
എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിൻ്റെ കാലഹരണപ്പെട്ട മോഡുകൾ.
181
00:12:10,360 --> 00:12:13,198
നമ്മുടെ ചെറിയ ദൈവങ്ങൾ,
182
00:12:13,199 --> 00:12:14,769
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ...
183
00:12:17,073 --> 00:12:20,112
...വഴികൾ തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ ഭീകരത ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു...
184
00:12:21,850 --> 00:12:23,820
...അവർ ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ല
പുരാതന റോമിൽ
185
00:12:23,821 --> 00:12:26,057
അവർ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.
186
00:12:26,058 --> 00:12:29,030
ഇത് ഓരോ...
187
00:12:29,031 --> 00:12:31,168
ഓരോ മനുഷ്യനും തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.
188
00:12:38,482 --> 00:12:41,822
നന്ദി, ക്ലാസ്.
അത്.. അത് ഇന്നത്തേക്ക്.
189
00:12:41,823 --> 00:12:44,595
എനിക്ക് ഈ ഇടം വേണം,
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
190
00:12:44,596 --> 00:12:46,832
ഈ നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
ഇന്ന് ഇവിടെ വരുന്നത്.
191
00:12:46,833 --> 00:12:48,870
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
192
00:12:50,974 --> 00:12:52,377
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
193
00:13:00,393 --> 00:13:02,063
[ഹാനോവർ]
പ്രൊഫസർ.
194
00:13:02,064 --> 00:13:03,331
ഹായ്.
195
00:13:03,332 --> 00:13:04,601
[വാതിൽ അടച്ചു]
196
00:13:04,602 --> 00:13:06,204
ഹലോ, ചീഫ്.
W-ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
197
00:13:06,205 --> 00:13:09,143
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി,
മേരി കോൾസ്ബി,
198
00:13:09,144 --> 00:13:11,381
വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.
199
00:13:11,382 --> 00:13:12,517
എനിക്കെതിരെ?
200
00:13:12,518 --> 00:13:14,521
ലൈംഗികാതിക്രമം.
201
00:13:14,522 --> 00:13:16,592
ഇത് മിസ് കോൾസ്ബിയാണോ?
202
00:13:18,262 --> 00:13:20,499
Y-അതെ. അതെ.
203
00:13:21,468 --> 00:13:24,273
ഓ-- ഗെയ്ൽ, നോക്കൂ,
204
00:13:24,274 --> 00:13:26,579
മിസ് കോൾസ്ബിയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ബന്ധം,
205
00:13:26,580 --> 00:13:28,248
പക്ഷേ അത് മുതിർന്നവരുടെ സമ്മതത്തോടെയായിരുന്നു.
206
00:13:28,249 --> 00:13:30,119
ഓ-- ഒരു ആക്രമണവും ഉണ്ടായില്ല,
207
00:13:30,120 --> 00:13:32,289
ഒരു ബലാത്സംഗം വളരെ കുറവാണ്.
208
00:13:32,290 --> 00:13:34,962
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
ഓൺ-നല്ല നിബന്ധനകൾ.
209
00:13:34,963 --> 00:13:37,166
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ... ഇത് സത്യമല്ല.
210
00:13:37,167 --> 00:13:39,036
അവൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത അക്കൗണ്ട്.
211
00:13:39,037 --> 00:13:42,009
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഡൗണ്ടൗൺ വരാൻ.
212
00:13:43,045 --> 00:13:45,048
എ-ആം-- ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?
213
00:13:45,049 --> 00:13:47,186
മാർഷൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നില്ല
ഒരു കാഴ്ചയും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,
214
00:13:47,187 --> 00:13:49,424
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിലാണ്, അതെ.
215
00:13:49,425 --> 00:13:51,629
വാ-- എന്ത്...
216
00:13:51,630 --> 00:13:54,501
W-എൻ്റെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
എൻ്റെ-എൻ്റെ പഠിപ്പിക്കൽ?
217
00:13:54,502 --> 00:13:56,171
എൻ്റെ-എൻ്റെ-എൻ്റെ ജോലി?
218
00:13:56,172 --> 00:13:57,908
W-എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
219
00:13:57,909 --> 00:14:00,379
ഭൂതകാലമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും സൂചന ലഭിച്ചാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
220
00:14:00,380 --> 00:14:02,551
എൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
W-എന്ത്, എൻ്റെ...
221
00:14:02,552 --> 00:14:04,387
ഡി-ഇതിൽ എനിക്ക് പറയാനില്ലേ...
222
00:14:04,388 --> 00:14:07,093
- ഞാൻ-ഞാൻ ഇതിനെതിരെ പോരാടും.
- നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.
223
00:14:07,094 --> 00:14:09,297
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യും. ഇത്,
ഇത് മറ്റൊരു ഉദാഹരണം മാത്രമാണ്
224
00:14:09,298 --> 00:14:12,904
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ കെട്ടിയിട്ടു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാക്കിൽ.
225
00:14:12,905 --> 00:14:15,510
ത്-- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
നോക്കൂ, നോക്കൂ. നോക്കൂ.
226
00:14:15,511 --> 00:14:17,313
എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ.
227
00:14:17,314 --> 00:14:19,350
വാചകങ്ങൾ. നോക്കൂ. നോക്കൂ.
228
00:14:19,351 --> 00:14:22,256
കേൾക്കുക: "മാർഷൽ,
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
229
00:14:22,257 --> 00:14:24,528
"നീ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്,
നീ കൃപയുള്ളവനായിരുന്നു
230
00:14:24,529 --> 00:14:27,133
"അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ദയയും.
231
00:14:27,134 --> 00:14:30,072
അത് ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു."
232
00:14:30,073 --> 00:14:32,109
ആ ശബ്ദം ചെയ്യുന്നു-ചെയ്യുന്നു
എന്തോ പോലെ
233
00:14:32,110 --> 00:14:34,447
നിങ്ങൾ ഒരു ബലാത്സംഗത്തിന് അയക്കുമോ?
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഇതാ-- നോക്കൂ:
234
00:14:34,448 --> 00:14:36,652
"മാർഷൽ,
ക്ലാസുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
235
00:14:36,653 --> 00:14:39,423
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ കാണണോ?"
236
00:14:39,424 --> 00:14:42,062
അത് ചെയ്യുമോ? അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ "മാർഷൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം
237
00:14:42,063 --> 00:14:44,300
"ആധുനിക ചരിത്രത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പ്രൊഫസർ.
238
00:14:44,301 --> 00:14:46,672
- ഹാർട്ട്ലിക്ക് സുഖമാണോ?"
- എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്
239
00:14:46,673 --> 00:14:48,709
കൂടാതെ ഡി.എ. തീരുമാനിച്ചു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.
240
00:14:48,710 --> 00:14:51,080
- ഞാൻ സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ.
- [മാർഷൽ] മേഗൻ.
241
00:14:51,081 --> 00:14:53,151
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
242
00:14:53,152 --> 00:14:55,022
മേഗൻ...
243
00:14:55,023 --> 00:14:56,291
ഇത് ആസക്തിയാണ്, അല്ലേ?
244
00:14:56,292 --> 00:14:58,161
ആസക്തിയോ? എസ്-സ്റ്റോപ്പ്. കാത്തിരിക്കൂ.
245
00:14:58,162 --> 00:15:00,465
Y-നിങ്ങൾക്ക് ഇവയുണ്ട്-ഇവ,
ഓ, പാത്തോളജികൾ
246
00:15:00,466 --> 00:15:02,136
നിനക്ക് ഇല്ല എന്ന്
ചെറിയ ധാരണ
247
00:15:02,137 --> 00:15:04,006
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
248
00:15:04,007 --> 00:15:07,112
T-The, the-- എല്ലാവരുടെയും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു അമേച്വർ ചുരുങ്ങുന്നു.
249
00:15:07,113 --> 00:15:10,554
നിങ്ങൾക്ക് നശിപ്പിക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല
ഈ രീതിയിൽ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം.
250
00:15:11,689 --> 00:15:15,329
മേഗൻ, അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
251
00:15:15,330 --> 00:15:17,066
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
252
00:15:17,067 --> 00:15:20,405
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ? ഓ...
253
00:15:20,406 --> 00:15:21,575
മെഗ്-മേഗൻ.
254
00:15:21,576 --> 00:15:24,380
മാർഷൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ.
255
00:15:24,381 --> 00:15:25,717
[പിൻവലിക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും
256
00:15:25,718 --> 00:15:27,286
ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രമെടുക്കും
257
00:15:27,287 --> 00:15:29,156
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലെത്തും.
258
00:15:29,157 --> 00:15:30,560
♪ ♪
259
00:15:33,399 --> 00:15:35,504
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
260
00:15:45,456 --> 00:15:48,028
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അംഗീകാരത്തിൽ.
261
00:15:50,667 --> 00:15:53,004
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരുതരം സഹായം.
262
00:15:53,005 --> 00:15:54,240
നിങ്ങൾക്കത് വേണം.
263
00:15:56,445 --> 00:15:57,748
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
264
00:15:59,451 --> 00:16:01,254
[മാർഷൽ]
നടക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
265
00:16:01,255 --> 00:16:06,064
ചില പുരാതന സ്റ്റോയിക് ആയിരിക്കാൻ
വരുന്നതു സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു,
266
00:16:06,065 --> 00:16:10,406
എൻ്റെ എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും എന്നെ നയിച്ചപ്പോൾ
ഈ ഇരുണ്ട മരത്തിലേക്ക്.
267
00:16:11,308 --> 00:16:14,480
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല
ശ്രമിക്കാനും രക്ഷിക്കാനും
268
00:16:14,481 --> 00:16:17,019
വിവാഹം, കരിയർ.
269
00:16:17,020 --> 00:16:20,793
എൻ്റെ തെറ്റുകളുടെ കറ
നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
270
00:16:20,794 --> 00:16:26,639
നാടകത്തിലെ സ്ത്രീയെപ്പോലെ
"ഔട്ട്, ഡാം സ്പോട്ട്"എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
271
00:16:26,640 --> 00:16:31,749
എൻ്റെ തലമുറയിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ,
നിറം, അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,
272
00:16:31,750 --> 00:16:35,088
ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള പുറത്താക്കൽ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ
273
00:16:35,089 --> 00:16:37,326
ഇനി മാത്രം.
274
00:16:39,297 --> 00:16:41,602
ഞാൻ ഓർത്തിരിക്കാം
275
00:16:41,603 --> 00:16:44,708
ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾക്ക്,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
276
00:16:44,709 --> 00:16:47,514
ഞാൻ വളരെയധികം ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വളരെയധികം.
277
00:16:47,515 --> 00:16:50,486
അവരെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് എത്ര വേദനാജനകമാണ്.
278
00:16:53,627 --> 00:16:58,769
ഇത് അവസാനത്തെ തെളിവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ തീർച്ചയായും, ഇപ്പോഴും,ആണ്
279
00:16:58,770 --> 00:17:01,107
കുറച്ച് മിനിറ്റുകളെങ്കിലും,
280
00:17:01,108 --> 00:17:05,082
ഇപ്പോഴും അംഗമാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ.
281
00:17:27,360 --> 00:17:29,798
[മാർഷൽ]
ഞാൻ മരിച്ചോ?
282
00:17:29,799 --> 00:17:31,669
[ചുവപ്പ്]
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
283
00:17:31,670 --> 00:17:33,740
[സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]
284
00:17:39,652 --> 00:17:41,221
ഇല്ല.
285
00:17:43,860 --> 00:17:46,497
ട്രാസോഡോണിനും ആംബിയനും കഴിയും,
തീർച്ചയായും, തന്ത്രം ചെയ്യുക,
286
00:17:46,498 --> 00:17:50,172
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം
നിറഞ്ഞ വയറുമായി...
287
00:17:50,173 --> 00:17:54,246
ഒപ്പം, ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ കുറവായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടികളിൽ.
288
00:17:54,247 --> 00:17:55,717
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
289
00:17:55,718 --> 00:17:58,656
അവർ നിങ്ങളുടെ വയറു പമ്പ് ചെയ്തു, ഒപ്പം...
290
00:17:58,657 --> 00:18:00,860
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
291
00:18:01,863 --> 00:18:04,100
സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി ആയിരുന്നോ?
292
00:18:05,436 --> 00:18:07,473
അതോ യഥാർത്ഥ ശ്രമമോ?
293
00:18:09,912 --> 00:18:15,222
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, മാർഷൽ.
294
00:18:15,223 --> 00:18:17,627
അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
295
00:18:20,901 --> 00:18:22,704
എങ്ങനെ?
296
00:18:22,705 --> 00:18:25,476
ഇതൊരു വലിയ നഗരമല്ല.
297
00:18:29,250 --> 00:18:31,522
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.
298
00:18:31,523 --> 00:18:33,224
[മുറുമുറുപ്പ്]
299
00:18:33,225 --> 00:18:35,495
[ദുർബലമായി]
എനിക്ക് അവളെ കാണണ്ട.
300
00:18:35,496 --> 00:18:37,867
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
പോയിൻ്റിന് അരികിലാണ്.
301
00:18:37,868 --> 00:18:40,907
താങ്കളുടെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കി.
302
00:18:40,908 --> 00:18:43,512
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
വിടാൻ ധൈര്യമുണ്ട്.
303
00:18:43,513 --> 00:18:46,819
തുടരുന്നത് നേട്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിയെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
304
00:18:46,820 --> 00:18:50,860
പക്ഷേ, അതും ഭയങ്കരമാണ്
അതേ സമയം ഭീരുവും.
305
00:18:50,861 --> 00:18:54,801
തത്വശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ധാരണ
306
00:18:54,802 --> 00:18:59,845
എന്നെ ഒന്നുമില്ലായ്മ അംഗീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
വരാനിരിക്കുന്നതാണ്.
307
00:18:59,846 --> 00:19:01,949
നിങ്ങൾ ഒഴിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മകളിലുടനീളം,
308
00:19:01,950 --> 00:19:04,654
അവളെ അതിൽ മുക്കി,
നീ സ്വാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.
309
00:19:04,655 --> 00:19:07,192
[സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]
310
00:19:07,193 --> 00:19:10,265
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു
എല്ലാവരുടെയും ഇഷ്ടം.
311
00:19:12,838 --> 00:19:15,342
നമുക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നന്ദിയുള്ളവനും
312
00:19:15,343 --> 00:19:18,682
ദേഷ്യവും നന്ദിയും
നാം അല്ല വരെ.
313
00:19:18,683 --> 00:19:20,285
[ചുവപ്പ് മൂക്ക്]
314
00:19:24,929 --> 00:19:28,335
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരാം
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കാൻ.
315
00:19:40,025 --> 00:19:44,601
എനിക്കില്ല
എന്തും പറയാൻ ബാക്കി...
316
00:19:46,572 --> 00:19:48,475
...അല്ലാതെ...
317
00:19:50,446 --> 00:19:53,318
...ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...
318
00:19:55,524 --> 00:19:57,694
...എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നതിന്.
319
00:19:59,965 --> 00:20:02,504
സ്വയം വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ.
320
00:20:11,021 --> 00:20:14,360
അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
321
00:20:14,361 --> 00:20:16,364
കേട്ടാൽ മതി.
322
00:20:16,365 --> 00:20:19,036
നിങ്ങൾ ഏക പിതാവാണ്
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്.
323
00:20:19,037 --> 00:20:21,942
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വളരെ കഠിനമാക്കുന്നു
324
00:20:21,943 --> 00:20:23,846
എനിക്ക് ഇനിയും വേണം
നിന്നെ അറിയാൻ.
325
00:20:25,382 --> 00:20:27,587
എന്നാൽ ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
326
00:20:29,592 --> 00:20:32,531
എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെ നിർത്താം.
327
00:20:34,535 --> 00:20:37,507
എനിക്ക് ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അതിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
328
00:20:37,508 --> 00:20:39,878
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജീവിതം വരാനുണ്ട്.
329
00:20:39,879 --> 00:20:41,748
ഇഷ്ടം, വളരെയധികം.
330
00:20:41,749 --> 00:20:43,318
കുട്ടികൾ.
331
00:20:43,319 --> 00:20:45,657
വേദന, സ്നേഹം.
332
00:20:46,626 --> 00:20:48,261
ഭയം.
333
00:20:49,097 --> 00:20:51,000
ഒരു ഭ്രാന്തൻ അമ്മ.
334
00:20:53,005 --> 00:20:54,039
ദയവായി.
335
00:20:54,040 --> 00:20:57,714
ദയവായി ഒരു സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
336
00:20:57,715 --> 00:20:59,584
അത് നന്നായിരിക്കും
ഈ നിമിഷത്തേക്കാൾ.
337
00:20:59,585 --> 00:21:01,889
അത് സാധ്യമാണ്.
338
00:21:02,858 --> 00:21:04,828
അത് സാധ്യമാണ്. ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്.
339
00:21:04,829 --> 00:21:06,030
ഞാൻ...
340
00:21:06,031 --> 00:21:07,567
എനിക്കറിയില്ല - എനിക്കറിയില്ല...
341
00:21:07,568 --> 00:21:09,538
- എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- [മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
342
00:21:10,540 --> 00:21:15,917
ഒരുപക്ഷേ ഈ നിമിഷം
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
343
00:21:15,918 --> 00:21:17,754
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
344
00:21:18,723 --> 00:21:21,460
അത് മതിയാകണം.
345
00:21:21,461 --> 00:21:23,533
♪ ♪
346
00:21:28,576 --> 00:21:29,811
[ശ്വസിക്കുന്നു]
347
00:21:29,812 --> 00:21:32,383
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
348
00:21:42,136 --> 00:21:43,806
[നിശ്വാസം]
349
00:21:43,807 --> 00:21:45,877
♪ ♪
350
00:22:07,119 --> 00:22:09,123
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
351
00:22:20,647 --> 00:22:22,517
[മഗ് താഴെ വെക്കുന്നു]
352
00:22:22,518 --> 00:22:24,621
[ഫോൺ കീബോർഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
353
00:22:35,142 --> 00:22:36,779
♪ ♪
354
00:22:50,439 --> 00:22:52,476
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]
355
00:23:03,131 --> 00:23:04,834
ഇതെന്താ എഡ്?
356
00:23:04,835 --> 00:23:06,538
മാർഷൽ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
357
00:23:06,539 --> 00:23:08,509
ഞാൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു.
358
00:23:08,510 --> 00:23:10,513
എന്നെ സഹായിച്ച ഒരു പുരുഷ സംഘം.
359
00:23:10,514 --> 00:23:12,584
♪ ♪
360
00:23:29,083 --> 00:23:30,853
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
361
00:23:43,145 --> 00:23:45,115
എന്ത്, ഓ...
362
00:23:45,116 --> 00:23:46,552
മുള്ളിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
363
00:23:47,587 --> 00:23:49,691
എനിക്ക് ചില കഠിനമായ സത്യങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.
364
00:23:49,692 --> 00:23:51,093
ഞാൻ അത് മുറിച്ചു.
365
00:23:51,094 --> 00:23:52,797
എല്ലാ ഭാഗവും...
366
00:23:52,798 --> 00:23:55,168
എൻ്റെ പ്രവൃത്തി വൃത്തിയാക്കുന്നു.
367
00:23:56,237 --> 00:23:59,009
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഗ്രൂപ്പാണ്, കൃത്യമായി?
368
00:23:59,010 --> 00:24:00,880
അത് മതപരമാണോ?
369
00:24:00,881 --> 00:24:02,249
ഇല്ല.
370
00:24:02,250 --> 00:24:04,721
പിന്തുണയും സാഹോദര്യവും.
371
00:24:04,722 --> 00:24:07,727
കാരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു
പൊതുവായി.
372
00:24:07,728 --> 00:24:09,130
അത്?
373
00:24:15,677 --> 00:24:17,246
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
374
00:24:18,215 --> 00:24:19,651
നിങ്ങൾ ഒരു ദേഷ്യക്കാരനാണോ?
375
00:24:21,589 --> 00:24:23,893
ഞാൻ അത് മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
376
00:24:27,901 --> 00:24:29,904
എൻ്റെ ദേഷ്യം...
377
00:24:29,905 --> 00:24:32,977
[ചിരിക്കുന്നു]
...അത് എൻ്റെ രക്ഷയാണ്.
378
00:24:36,017 --> 00:24:38,054
♪ ♪
379
00:24:53,853 --> 00:24:56,157
- [എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
- [വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
380
00:25:06,779 --> 00:25:08,014
[വാതിൽ അടച്ചു]
381
00:25:08,015 --> 00:25:08,982
[സ്മിത്ത് സ്പീച്ച് ടെക് വഴി]
മാന്യരേ,
382
00:25:08,983 --> 00:25:10,653
ഇന്ന് രാത്രി പ്രത്യേകമാണ്.
383
00:25:10,654 --> 00:25:11,788
[വെള്ളം തുള്ളി]
384
00:25:11,789 --> 00:25:13,926
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ട്.
385
00:25:20,072 --> 00:25:21,842
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ.
386
00:25:21,843 --> 00:25:24,681
അത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്
അവനെ വഴി കാണിക്കാൻ.
387
00:25:24,682 --> 00:25:28,221
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടാനാവില്ല
ദ്രോഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.
388
00:25:28,222 --> 00:25:30,158
അതാണ് സത്യസന്ധതയുടെ വില.
389
00:25:31,862 --> 00:25:34,233
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്
390
00:25:34,234 --> 00:25:36,972
ഒരു സത്യസന്ധമായ സംഭാഷണം നടത്താൻ.
391
00:25:47,226 --> 00:25:49,062
ഹലോ, എഡ്.
392
00:25:49,063 --> 00:25:51,868
ഒപ്പം ഹലോ പ്രൊഫസർ.
393
00:25:51,869 --> 00:25:54,808
നിങ്ങൾ നിർബന്ധം ശീലമാക്കുന്നു
സ്ഥലത്തിൻ്റെ.
394
00:25:57,848 --> 00:26:00,620
ഞാൻ ഡോ. മിൽട്ടൺ സ്മിത്ത്.
395
00:26:02,089 --> 00:26:04,193
എഡ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
396
00:26:04,194 --> 00:26:06,363
നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
397
00:26:06,364 --> 00:26:08,769
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളെ അറിയാൻ കഴിയും.
398
00:26:10,740 --> 00:26:12,209
ഇരിക്കൂ മാന്യരേ,
399
00:26:12,210 --> 00:26:14,280
അതിനാൽ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
സത്യങ്ങളുടെ വൃത്തം.
400
00:26:15,884 --> 00:26:19,056
മെക്സിക്കാലി മെൻസ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
401
00:26:29,711 --> 00:26:31,948
- [വിളക്ക് മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]
- [വെള്ളം തുള്ളി]
402
00:26:31,949 --> 00:26:34,219
പ്രൊഫസർ, ആ...
403
00:26:34,220 --> 00:26:35,890
പുതിയ സർവ്വനാമങ്ങൾ--
404
00:26:35,891 --> 00:26:37,961
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
405
00:26:42,002 --> 00:26:43,271
അതെ.
406
00:26:43,272 --> 00:26:47,112
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം
പുതിയ സർവ്വനാമങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
407
00:26:47,881 --> 00:26:51,353
ഞാൻ-എനിക്ക് ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്
ശ്രമിക്കുന്നത്
408
00:26:51,354 --> 00:26:55,028
നിർവചിക്കാനും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.
409
00:26:55,029 --> 00:26:56,765
ഉം...
410
00:26:56,766 --> 00:26:58,434
ഞങ്ങൾക്ക് ചർച്ചകളുണ്ട്,
411
00:26:58,435 --> 00:27:02,977
എന്താണ് സർവ്വനാമങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കുന്നു
അവർ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
412
00:27:02,978 --> 00:27:04,914
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ സമ്മതിക്കും,
413
00:27:04,915 --> 00:27:07,319
ഞാൻ-ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു,
414
00:27:07,320 --> 00:27:10,258
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വകഭേദങ്ങൾക്കൊപ്പം,
415
00:27:10,259 --> 00:27:13,331
xe പോലുള്ള...
416
00:27:13,332 --> 00:27:16,170
xe-xem...
417
00:27:16,171 --> 00:27:18,107
xyr. ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
418
00:27:18,108 --> 00:27:19,978
ഞാൻ-ഞാൻ-- പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
419
00:27:19,979 --> 00:27:22,917
- [പുരുഷന്മാർ] ബൂ. ബൂ.
- [എഡ്ഡി] ഹേയ്, വായടക്കൂ.
420
00:27:22,918 --> 00:27:24,854
നമുക്ക് കുറച്ച് മാന്യത എങ്ങനെയുണ്ട്?
421
00:27:24,855 --> 00:27:25,923
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
422
00:27:25,924 --> 00:27:27,158
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു,
423
00:27:27,159 --> 00:27:30,031
എന്നാൽ അതിന് യാതൊരു വിലയുമില്ല
424
00:27:30,032 --> 00:27:32,770
അവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കാത്തവർ.
425
00:27:32,771 --> 00:27:34,206
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
അതിനോടൊപ്പം കയറുക,
426
00:27:34,207 --> 00:27:35,877
എന്നിട്ട് അത് അടച്ചിടുക.
427
00:27:37,948 --> 00:27:40,485
ഇപ്പോൾ, മാർഷൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു
428
00:27:40,486 --> 00:27:43,993
പുരുഷന്മാരുടെ പങ്ക്
സംസ്കാരത്തിൽ, ഉം, മാറുന്നുണ്ടോ?
429
00:27:45,262 --> 00:27:47,499
ഒരു വിപ്ലവമുണ്ട്.
430
00:27:47,500 --> 00:27:49,202
ഒരു തിരുത്ത്.
431
00:27:49,203 --> 00:27:51,942
കൂടാതെ-ഇവയിൽ ചിലതും
വളരെ രൂക്ഷമാണ്. ഓ...
432
00:27:51,943 --> 00:27:54,781
മന്ത്രവാദിനി വേട്ട.
പുരുഷന്മാർ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
433
00:27:54,782 --> 00:27:57,887
തെളിവില്ലാതെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
434
00:28:00,927 --> 00:28:02,262
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
435
00:28:08,475 --> 00:28:10,445
പുരുഷന്മാരും ആൺകുട്ടികളും പാർശ്വവത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
436
00:28:10,446 --> 00:28:14,453
ഒപ്പം-ഇപ്പോൾ,
അവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
437
00:28:14,454 --> 00:28:17,459
കൊള്ളയടിക്കുന്നവയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
438
00:28:17,460 --> 00:28:20,465
ഒപ്പം- അപകടകരവും.
439
00:28:20,466 --> 00:28:22,202
[കസേര തറ തുരക്കുന്നു]
440
00:28:24,941 --> 00:28:27,980
ഫലമായി
ഈ ആരോപണങ്ങളുടെയെല്ലാം
441
00:28:27,981 --> 00:28:31,487
നാം മാറുകയാണ്
പ്രതിരോധ ലിംഗം.
442
00:28:31,488 --> 00:28:35,194
രണ്ടാമത് - നമ്മുടെ സ്വഭാവം ഊഹിക്കുക
അർബുദത്തിൻ്റെ തോത് വരെ,
443
00:28:35,195 --> 00:28:39,838
ശക്തരായ മനുഷ്യരെപ്പോലെ
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
444
00:28:41,374 --> 00:28:43,177
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു...
445
00:28:44,548 --> 00:28:48,855
ദുർബലരായ പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.
446
00:28:48,856 --> 00:28:52,395
- അതെ. അതെ.
- [ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
447
00:28:52,396 --> 00:28:55,468
അതെ. അതെ.
448
00:28:59,377 --> 00:29:01,848
- [കരഘോഷം നിലക്കുന്നു]
- ശക്തിയാണ് എല്ലാം.
449
00:29:01,849 --> 00:29:03,986
അതായത്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ മാളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
450
00:29:03,987 --> 00:29:06,223
ആ നാശം ധരിക്കുന്നു
സിന്നബൺ വസ്ത്രം
451
00:29:06,224 --> 00:29:07,526
ആ ഹാളുകളെല്ലാം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
452
00:29:07,527 --> 00:29:09,396
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഇടവേളയിൽ അത് എടുത്തുകളയുക.
453
00:29:09,397 --> 00:29:12,135
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
എൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിമിഷം,
454
00:29:12,136 --> 00:29:13,972
ആണെങ്കിലും
ഞാൻ രാത്രി മാനേജരായിരുന്നു,
455
00:29:13,973 --> 00:29:15,909
ഞാൻ സ്ത്രീകൾക്കിടയിലൂടെ നടക്കുമായിരുന്നു
456
00:29:15,910 --> 00:29:18,882
അവർ എൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിക്കും.
ഞാൻ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.
457
00:29:22,489 --> 00:29:24,226
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ജീവിക്കാൻ.
458
00:29:25,429 --> 00:29:26,965
അത് എന്നെ തകർത്തു.
459
00:29:27,734 --> 00:29:31,908
വെറുതെയല്ല പഠിക്കേണ്ടത്
ദേഷ്യപ്പെടുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
460
00:29:31,909 --> 00:29:35,014
കാരണം ഏറ്റവും ശക്തമായ പാത...
461
00:29:35,015 --> 00:29:37,386
ഞാൻ ഇതു പഠിച്ചു
ഈ മുറിയിലെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം--
462
00:29:39,490 --> 00:29:42,029
... കണ്ടെത്താനായിരുന്നു
വിജയവും കാഠിന്യവും.
463
00:29:44,033 --> 00:29:45,903
അത് കഠിനവുമാണ്.
464
00:29:45,904 --> 00:29:47,507
അത്.
465
00:29:48,909 --> 00:29:50,144
അത്.
466
00:29:50,145 --> 00:29:52,583
[എഡി]
മാർഷൽ, നിങ്ങൾ അടുത്തിടെയായിരുന്നു
467
00:29:52,584 --> 00:29:54,486
"മീ ടൂഡ്" റദ്ദാക്കി,
468
00:29:54,487 --> 00:29:56,591
ഒപ്പം-ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
469
00:29:56,592 --> 00:29:59,630
സ്ഥാപകരെ എനിക്കറിയാം
ഈ ഗ്രൂപ്പിലെ വിശ്വാസം,
470
00:29:59,631 --> 00:30:01,100
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
471
00:30:01,101 --> 00:30:03,270
... നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല എന്ന്
ആളുകളെ മായ്ക്കുക
472
00:30:03,271 --> 00:30:05,208
തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നവർ.
473
00:30:05,209 --> 00:30:06,945
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?
474
00:30:06,946 --> 00:30:08,582
ഞാൻ...
475
00:30:09,918 --> 00:30:12,155
...ഇതിനോട് തുറന്നുപറയാം.
476
00:30:14,059 --> 00:30:17,465
അതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്
477
00:30:17,466 --> 00:30:20,371
സമ്മതത്തോടെയുള്ള ഒരു കാര്യം
478
00:30:20,372 --> 00:30:24,179
മുതിർന്നവർക്കിടയിൽ
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
479
00:30:24,180 --> 00:30:26,316
പിന്നെ ഞാൻ...
480
00:30:26,317 --> 00:30:28,320
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തനായി,
481
00:30:28,321 --> 00:30:30,659
- പിന്നെ എൻ്റെ പേര്...
- നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
482
00:30:30,660 --> 00:30:33,330
അത് ചീത്തയാക്കുന്നു.
483
00:30:33,331 --> 00:30:37,072
കേടുപാടുകൾ, കുറഞ്ഞത്.
484
00:30:37,073 --> 00:30:40,244
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്
എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ
485
00:30:40,245 --> 00:30:43,952
പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയുമില്ല
486
00:30:43,953 --> 00:30:45,455
സത്യം അന്വേഷിക്കാൻ
487
00:30:45,456 --> 00:30:49,029
ശരിയേത് എന്ന് ശഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.
488
00:30:50,232 --> 00:30:51,601
ഞങ്ങൾ മടക്കുകയാണ്.
489
00:30:51,602 --> 00:30:54,339
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ പുരുഷന്മാരെ
490
00:30:54,340 --> 00:30:58,214
വളരെ വലിയ ആത്മഹത്യയിൽ മരിക്കുന്നു
സ്ത്രീകളേക്കാൾ സംഖ്യകൾ?
491
00:30:58,215 --> 00:31:00,251
[പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
492
00:31:01,454 --> 00:31:04,359
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമ്മതിക്കാൻ പോകുന്നു
493
00:31:04,360 --> 00:31:07,065
ഞാൻ അടുത്തിടെ എന്ന്
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.
494
00:31:08,669 --> 00:31:10,472
W-W-അത് എവിടെ അവസാനിക്കും?
495
00:31:11,575 --> 00:31:13,545
ഒരുപക്ഷേ വിഷയം അതായിരിക്കാം
496
00:31:13,546 --> 00:31:16,651
നമുക്കൊന്നിലേക്ക് മടങ്ങണം...
497
00:31:16,652 --> 00:31:20,391
കൂടുതൽ പരമ്പരാഗതമായ
സമൂഹത്തിന് മാതൃക.
498
00:31:20,392 --> 00:31:22,462
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
499
00:31:29,678 --> 00:31:31,380
ആരാ, ആരാ.
500
00:31:31,381 --> 00:31:34,486
ഓ, അതെ, സർ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?
501
00:31:35,488 --> 00:31:38,995
[സ്മിത്ത് സ്പീച്ച് ടെക് വഴി]
വ്യക്തിത്വത്തിലേക്കുള്ള മടക്കം
ഉത്തരവാദിത്തം,
502
00:31:38,996 --> 00:31:40,999
ശ്രേണീക്രമത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം
503
00:31:41,000 --> 00:31:43,672
ഒപ്പം ഓർഡർ,
504
00:31:43,673 --> 00:31:45,241
ശരിയാണോ?
505
00:31:46,678 --> 00:31:48,515
അതെ.
506
00:31:48,516 --> 00:31:52,656
അതെ, അതൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ തത്വങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
507
00:31:52,657 --> 00:31:55,128
അനന്തരഫലങ്ങളിലൂടെയാണ്.
508
00:31:58,434 --> 00:32:01,440
പുരുഷന്മാരിൽ പലരും
ഈ മുറിയിൽ പറഞ്ഞു...
509
00:32:03,311 --> 00:32:07,151
...എല്ലാം കൊടുത്തു
അത് നമുക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നു
510
00:32:07,152 --> 00:32:10,491
കുറ്റകൃത്യം, നിയമലംഘനം,
511
00:32:10,492 --> 00:32:13,430
വിഭജന സംസ്കാരം...
- എം.എം.
512
00:32:13,431 --> 00:32:15,736
...അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
513
00:32:15,737 --> 00:32:18,542
- ഒരു ഹൊറർ സിനിമയിൽ.
- [പുരുഷന്മാർ സമ്മതിക്കുന്നു]
514
00:32:18,543 --> 00:32:21,013
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- [പുരുഷന്മാർ] അതെ.
515
00:32:21,014 --> 00:32:22,382
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
516
00:32:24,053 --> 00:32:27,192
ഒരുപക്ഷേ സമയമായിരിക്കാം
ബോഗിമാനെ കണ്ടെത്താൻ
517
00:32:27,193 --> 00:32:29,296
അതിനെ അറുക്കുക,
518
00:32:29,297 --> 00:32:32,703
അങ്ങനെ ഇനിയൊരിക്കലും
തടാകത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു
519
00:32:32,704 --> 00:32:34,707
അല്ലെങ്കിൽ മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന്
520
00:32:34,708 --> 00:32:39,416
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയൊരിക്കലും
നമ്മുടേത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
521
00:32:43,224 --> 00:32:45,495
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
522
00:32:47,366 --> 00:32:51,641
ലേക്ക് സ്വാഗതം
മെക്സിക്കാലി മെൻസ് ക്ലബ്, പ്രൊഫസർ.
523
00:32:51,642 --> 00:32:54,045
- [ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
- [എഡി] ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന്
524
00:32:54,046 --> 00:32:56,585
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി തേടുമ്പോൾ
ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ.
525
00:32:59,089 --> 00:33:01,293
ദയവായി നിൽക്കൂ
അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
526
00:33:27,680 --> 00:33:30,686
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും തുടരുന്നു]
527
00:33:43,512 --> 00:33:44,680
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം
528
00:33:44,681 --> 00:33:46,350
അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
തനിക്കും.
529
00:33:46,351 --> 00:33:47,786
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു
അവളുടെ വഴിയിൽ.
530
00:33:47,787 --> 00:33:49,389
അവൾ സ്വയം പരിശോധിച്ചു.
അവൾ പേടിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു.
531
00:33:49,390 --> 00:33:50,659
അതെ, അതാണ്
പ്രവേശനം പറഞ്ഞു.
532
00:33:50,660 --> 00:33:52,563
അതെ, ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു.
533
00:33:52,564 --> 00:33:54,700
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും. നിങ്ങൾ മാത്രം.
534
00:33:54,701 --> 00:33:56,270
മെറിറ്റ്, സുഖമാണോ?
535
00:33:56,271 --> 00:33:58,274
രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിൽ...
536
00:33:58,275 --> 00:33:59,677
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യമാണ്.
537
00:33:59,678 --> 00:34:02,516
ഡോ. വിറ്റികോംബ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
538
00:34:02,517 --> 00:34:04,654
എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
539
00:34:04,655 --> 00:34:06,090
ദയവായി.
540
00:34:18,849 --> 00:34:20,819
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
541
00:34:22,322 --> 00:34:23,759
ശരിക്കും മരിച്ചു.
542
00:34:25,195 --> 00:34:26,665
[വിറ്റികോമ്പ്]
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചോ?
543
00:34:28,334 --> 00:34:30,639
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
544
00:34:32,175 --> 00:34:34,446
നഴ്സുമാർ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം
545
00:34:34,447 --> 00:34:37,251
എൻ്റെ പൾസും, പക്ഷേ...
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
546
00:34:37,252 --> 00:34:39,089
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ലോയിസ്?
547
00:34:39,858 --> 00:34:42,630
എല്ലാം കൂടി വന്നു, ഒരു ഞെട്ടൽ.
548
00:34:44,333 --> 00:34:46,771
ലോകം യഥാർത്ഥമല്ല.
549
00:34:48,776 --> 00:34:50,411
ഒപ്പം ഞാൻ കടന്നുപോയി.
550
00:34:54,621 --> 00:34:56,456
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
551
00:34:56,457 --> 00:34:59,329
എൻ്റെ കരോട്ടിഡ് മുറിക്കുന്നു
ഒരു ജോടി കോഴി കത്രിക ഉപയോഗിച്ച്.
552
00:34:59,330 --> 00:35:01,333
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
553
00:35:01,334 --> 00:35:03,337
അതിനാൽ, അത് നല്ലതാണ്.
554
00:35:03,338 --> 00:35:04,607
എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്?
555
00:35:04,608 --> 00:35:07,478
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ശരിക്കും ഉണർന്നിട്ടില്ല
556
00:35:07,479 --> 00:35:10,451
ആ കോമയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
557
00:35:11,588 --> 00:35:15,328
ഞാൻ മറ്റേതോ ലോകത്താണ്.
558
00:35:17,199 --> 00:35:18,568
മറുലോകം.
559
00:35:19,336 --> 00:35:21,373
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാനും യഥാർത്ഥമല്ലേ?
560
00:35:21,374 --> 00:35:23,477
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
561
00:35:23,478 --> 00:35:25,148
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ?
562
00:35:26,350 --> 00:35:28,621
നിങ്ങൾ വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
563
00:35:28,622 --> 00:35:30,625
ഒരു ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിക് ഉണ്ട്
അവസ്ഥ,
564
00:35:30,626 --> 00:35:32,395
കൊട്ടാർഡ്സ് സിൻഡ്രോം,
565
00:35:32,396 --> 00:35:35,769
അതെന്താണ്, നീ ന്യായമാണോ?
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുക,
566
00:35:35,770 --> 00:35:37,639
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ അഴുകുന്നു,
567
00:35:37,640 --> 00:35:39,643
അല്ലെങ്കിൽ ലോകം ഒരു മിഥ്യയാണ്
568
00:35:39,644 --> 00:35:41,881
പക്ഷേ മിക്കവാറും നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
569
00:35:43,652 --> 00:35:46,858
അതിനോടുള്ള പ്രതികരണമാണ്
സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം കടന്നുപോകുന്നു.
570
00:35:49,363 --> 00:35:51,233
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
571
00:35:51,234 --> 00:35:52,469
എന്താണ് അതിന് കാരണമായത്?
572
00:35:53,639 --> 00:35:55,208
ആദ്യ കാര്യം?
573
00:35:58,414 --> 00:36:01,621
അത്... [ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
574
00:36:01,622 --> 00:36:05,261
മാർഷൽ എന്നോട് ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മെനേജ്യുടെ
575
00:36:05,262 --> 00:36:07,833
അവനും അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി.
576
00:36:07,834 --> 00:36:09,603
തികച്ചും സർറിയൽ.
577
00:36:09,604 --> 00:36:13,210
- എം.എം.
- ഞാൻ വളരെ ദ്രാവകമാണ്.
578
00:36:13,979 --> 00:36:16,617
എന്നാൽ ഇത് പുതിയ മാതൃകയാണ്.
579
00:36:16,618 --> 00:36:18,688
എനിക്കറിയാവുന്ന ആൾ
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല,
580
00:36:18,689 --> 00:36:19,924
റെഡും ചെയ്യില്ല.
581
00:36:19,925 --> 00:36:21,561
അത് മറ്റൊരു ലോകമാണ്.
582
00:36:21,562 --> 00:36:23,497
ഒരുതരം നരകം, ഉണ്ടാക്കി
583
00:36:23,498 --> 00:36:26,904
അസുഖകരമായ തമാശകൾ വളരെ വിശദമായി...
[പരിഹസിക്കുന്നു]
584
00:36:26,905 --> 00:36:29,543
... ജീവനുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല
അവ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.
585
00:36:29,544 --> 00:36:32,816
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്? മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതിയോ?
586
00:36:32,817 --> 00:36:34,954
എൻ്റെ ഡോക്ടർ.
587
00:36:34,955 --> 00:36:37,258
ചാൾസ് മേയ്യു ഡോ.
588
00:36:38,896 --> 00:36:40,231
[പരിഹസിക്കുന്നു]
589
00:36:41,333 --> 00:36:44,774
അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ രതിമൂർച്ഛ നടത്തുകയായിരുന്നു.
590
00:36:44,775 --> 00:36:46,544
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]
591
00:36:46,545 --> 00:36:48,815
[ലോയിസ്]
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാമായിരുന്നു. ഞാൻ പോലും
592
00:36:48,816 --> 00:36:50,451
അതിൽ ചിലത് കണ്ടു
593
00:36:50,452 --> 00:36:51,721
തിരശ്ശീലകൾക്കിടയിലൂടെ
എൻ്റെ കട്ടിലിന് ചുറ്റും.
594
00:36:51,722 --> 00:36:53,792
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ മിന്നലുകൾ പോലെ.
595
00:36:53,793 --> 00:36:57,398
എൻ്റെ ഡോക്ടർ,
സദ്ഗുണമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
596
00:36:57,399 --> 00:36:59,870
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ ഒരു ഏജൻ്റ് കൂടിയായിരുന്നു.
597
00:36:59,871 --> 00:37:02,676
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ നേരിട്ടു.
598
00:37:02,677 --> 00:37:04,580
ലൈംഗിക പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?
599
00:37:05,381 --> 00:37:07,753
ഇവ കൃത്യമായി തരങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ മനസ്സിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ
600
00:37:07,754 --> 00:37:09,890
നാം പുറത്തുവരുമ്പോൾ നമ്മെ കളിക്കുന്നു
ഈ കോമ അവസ്ഥകളിൽ നിന്ന്.
601
00:37:09,891 --> 00:37:13,330
ധാരാളം ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത ഭ്രമാത്മകത
602
00:37:13,331 --> 00:37:14,767
വൈദ്യുത കൊടുങ്കാറ്റുകൾ
അത് സംഭവിക്കാം.
603
00:37:14,768 --> 00:37:16,436
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
604
00:37:16,437 --> 00:37:18,842
ഞാൻ ഇവിടെ രതിമൂർച്ഛ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
605
00:37:18,843 --> 00:37:21,714
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
606
00:37:21,715 --> 00:37:23,985
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു. മം-ഹും.
607
00:37:23,986 --> 00:37:25,722
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
608
00:37:25,723 --> 00:37:28,995
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നോ എന്താണെന്നോ.
609
00:37:28,996 --> 00:37:30,498
അത് ഒരുതരം
610
00:37:30,499 --> 00:37:32,468
- പൈശാചിക ആചാരം--
- ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
611
00:37:32,469 --> 00:37:33,771
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയത്
612
00:37:33,772 --> 00:37:35,341
എങ്ങനെ പോലും നിർദ്ദേശം
അനുചിതമായ
613
00:37:35,342 --> 00:37:36,443
എനിക്ക് നല്ലതല്ല
ഈ കാലത്ത്,
614
00:37:36,444 --> 00:37:37,913
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും
615
00:37:37,914 --> 00:37:40,017
ഏത്, റെക്കോർഡിനായി,
അവർ ചെയ്യില്ല. ആരും ചെയ്യില്ല.
616
00:37:40,018 --> 00:37:43,457
അവർ വെറുതെ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
617
00:37:47,533 --> 00:37:49,570
ഞാൻ കേട്ടത് എനിക്കറിയാം.
618
00:37:50,673 --> 00:37:52,308
ഞാനത് കേട്ടു.
619
00:37:52,309 --> 00:37:54,613
എം.എം. ഞാനും ഓർക്കുന്നു,
620
00:37:54,614 --> 00:37:56,316
എൻ്റെ കോമ അവസ്ഥയിൽ,
621
00:37:56,317 --> 00:37:59,857
ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ
ഗർഭം ധരിച്ചു
622
00:37:59,858 --> 00:38:01,727
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി
623
00:38:01,728 --> 00:38:04,533
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
624
00:38:04,534 --> 00:38:05,902
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
625
00:38:05,903 --> 00:38:07,873
- ഓ... അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
626
00:38:07,874 --> 00:38:10,377
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
ആ നീചമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.
627
00:38:10,378 --> 00:38:13,585
സത്യത്തിൽ ഞാനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്. ഉം...
628
00:38:15,421 --> 00:38:17,760
ദൈവമേ, എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.
629
00:38:18,829 --> 00:38:20,565
നിങ്ങൾ അസാധ്യമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
630
00:38:20,566 --> 00:38:22,401
നീ സഹിക്കാനാവാത്തവനാണ്,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
631
00:38:22,402 --> 00:38:25,876
അവൻ്റെയും എൻ്റെയും വിധി
കൂടാതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും.
632
00:38:25,877 --> 00:38:28,882
നിങ്ങൾ നാശകാരിയാണ്
ലോയിസ്, നിൻറെ കാമ്പിലേക്ക്.
633
00:38:29,651 --> 00:38:33,658
ഒന്നിലധികം തവണ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...
634
00:38:33,659 --> 00:38:35,060
അവൻ എന്തോ പറഞ്ഞു
ഫലത്തിൽ,
635
00:38:35,061 --> 00:38:36,797
"ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ മാത്രം
636
00:38:36,798 --> 00:38:39,102
"നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
അബദ്ധത്തിൽ സ്വിച്ച് ബമ്പോ?
637
00:38:39,103 --> 00:38:40,805
"മെഷീൻ ഓഫ് ചെയ്യുക
അതാണ് അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്
638
00:38:40,806 --> 00:38:42,576
കൂടാതെ പഴയ പച്ചക്കറി അയയ്ക്കുക
സ്വർഗ്ഗം വരെ?"
639
00:38:42,577 --> 00:38:44,112
പിന്നെ ഞാൻ എന്നും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ആ പയ്യൻ എന്നോട് വഴക്കിടുകയായിരുന്നു,
640
00:38:44,113 --> 00:38:46,550
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ വളരെ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു എന്ന്
641
00:38:46,551 --> 00:38:48,387
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
642
00:38:48,388 --> 00:38:51,126
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഭീമാകാരമായ ബിച്ച്.
643
00:38:51,127 --> 00:38:54,432
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു,
വളരെ വ്യക്തമായി, നിങ്ങൾ
644
00:38:54,433 --> 00:38:56,403
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കയറി,
645
00:38:56,404 --> 00:38:58,407
മറിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
646
00:38:58,408 --> 00:39:02,048
കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സ്ഥലമാണ്
എല്ലാ ദിവസവുംനിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിക്കുക
647
00:39:02,049 --> 00:39:04,787
ഓരോ മണിക്കൂറിലും
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തോടെ
648
00:39:04,788 --> 00:39:07,425
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസവും
തെറ്റായ ശ്രേഷ്ഠത.
649
00:39:07,426 --> 00:39:10,532
അത് നിങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ നരകമാണ്
അതിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിക്കുന്നു
650
00:39:10,533 --> 00:39:13,070
മറ്റെല്ലാവരും
651
00:39:13,071 --> 00:39:14,974
നിങ്ങൾ ആരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.
652
00:39:14,975 --> 00:39:18,080
ഇത് യഥാർത്ഥ ലോകം അല്ല.
653
00:39:18,081 --> 00:39:19,850
ഇതാണ് മറ്റൊരു ലോകം,
654
00:39:19,851 --> 00:39:22,790
ഞാൻ... ഞാൻ മരിച്ചു.
655
00:39:24,026 --> 00:39:25,696
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
656
00:39:27,132 --> 00:39:28,635
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
657
00:39:28,636 --> 00:39:30,437
ഞാൻ...
658
00:39:30,438 --> 00:39:33,377
ഈ നരകം സൃഷ്ടിച്ചു
ഞാൻ എങ്ങനെയോ അകത്തുണ്ട്.
659
00:39:34,647 --> 00:39:36,483
[വിറ്റികോമ്പ്]
ലോയിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇതാണ്
660
00:39:36,484 --> 00:39:39,456
താൽക്കാലിക. ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
661
00:39:40,726 --> 00:39:42,461
എന്നോട് പറയൂ,
662
00:39:42,462 --> 00:39:45,434
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്തായിരുന്നോ?
663
00:39:46,538 --> 00:39:49,075
എനിക്ക് കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം...
664
00:39:50,913 --> 00:39:52,916
... കാരണം ഞാൻ മരിച്ചു.
665
00:39:52,917 --> 00:39:54,720
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
666
00:39:57,960 --> 00:40:01,534
ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ
സ്ത്രീകളെ അടിക്കുന്നു. മേഗൻ,
667
00:40:01,535 --> 00:40:04,506
എൻ്റെ ജോലിയുള്ളവൾ, അവളുടെ പുരുഷൻ.
668
00:40:04,507 --> 00:40:06,611
തണുത്ത രക്തം.
669
00:40:07,680 --> 00:40:09,015
ഒരു നിർവ്വഹണം, ശരിക്കും.
670
00:40:09,016 --> 00:40:10,117
- [വെടിയേറ്റ]
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
671
00:40:11,186 --> 00:40:13,123
[വിറ്റികോമ്പ്]
ലോയിസ്, മൃതദേഹം എവിടെയാണ്?
672
00:40:13,124 --> 00:40:15,160
നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്തോ?
673
00:40:15,161 --> 00:40:16,931
[ലോയിസ്]
കണ്ടോ? എസ്-എസ്-എസ്-കാണുക, ഇതാണ്
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
674
00:40:16,932 --> 00:40:19,068
ഇവിടെയാണ് ഇത് വിചിത്രമായത്
675
00:40:19,069 --> 00:40:21,172
വിചിത്രമായത്, ശരിയാണോ? ഞാൻ രംഗം വിട്ടു.
676
00:40:21,173 --> 00:40:22,642
ഞാൻ മേഗനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു
677
00:40:22,643 --> 00:40:24,780
കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ തല ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.
678
00:40:24,781 --> 00:40:26,917
- എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സാധനങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- സപ്ലൈസ്?
679
00:40:26,918 --> 00:40:30,057
Y-അതെ. ഉം, കോരിക,
ചവറ്റുകുട്ട, കുമ്മായം.
680
00:40:30,058 --> 00:40:31,927
ഞാൻ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല.
681
00:40:31,928 --> 00:40:34,065
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്തംഭിച്ചുപോയി
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
682
00:40:34,066 --> 00:40:36,904
എത്ര നേരം എന്ന് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
683
00:40:36,905 --> 00:40:39,042
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഒന്നിച്ചു,
684
00:40:39,043 --> 00:40:40,812
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
685
00:40:40,813 --> 00:40:42,883
"നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് മറയ്ക്കാൻ കാരണം
686
00:40:42,884 --> 00:40:44,920
ഇത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു."
687
00:40:44,921 --> 00:40:46,557
ഇതൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു,
688
00:40:46,558 --> 00:40:48,661
മറ്റൊരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ.
689
00:40:48,662 --> 00:40:50,497
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ എൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കൂട്ടിക്കോട്ടെ
690
00:40:50,498 --> 00:40:52,669
തിരികെ പോയി മുഖം നോക്കുക
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്."
691
00:40:52,670 --> 00:40:53,905
ഒപ്പം?
692
00:40:56,978 --> 00:40:59,550
മേഗൻ പോയി.
മൃതദേഹം പോയി.
693
00:40:59,551 --> 00:41:01,954
മുറി മുഴുവൻ
ഉരച്ചു വൃത്തിയാക്കി.
694
00:41:01,955 --> 00:41:03,090
ശരീരമില്ല, കുറ്റകൃത്യമില്ല.
695
00:41:03,091 --> 00:41:04,225
ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നു,
696
00:41:04,226 --> 00:41:05,562
"ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
697
00:41:05,563 --> 00:41:07,666
അവർ ഇതെല്ലാം മൂടിവച്ചു."
698
00:41:07,667 --> 00:41:09,703
- വൃത്തിയാക്കുന്നവർ?
- ആളുകൾ
699
00:41:09,704 --> 00:41:12,208
ആരാണ് സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്തത്
കവർ-അപ്പ് കലയിൽ.
700
00:41:12,209 --> 00:41:13,845
രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ മായ്ക്കുന്നു,
701
00:41:13,846 --> 00:41:15,515
ആന്തരാവയവങ്ങൾ, ബ്രെയിൻ സ്മിയർ,
702
00:41:15,516 --> 00:41:17,084
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.
- [വിറ്റികോംബ്] അത്തരം?
703
00:41:17,085 --> 00:41:18,654
[ലോയിസ്]
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
സമീപത്ത്
704
00:41:18,655 --> 00:41:19,857
ഗ്ലോറിയസ് മക്കൽ ആണ്.
705
00:41:19,858 --> 00:41:22,094
അതായത്, അവൾ...
അവൾ ഒരു പരിചയക്കാരി ആയിരുന്നു.
706
00:41:22,095 --> 00:41:24,165
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
707
00:41:26,704 --> 00:41:28,708
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോയി.
708
00:41:28,709 --> 00:41:30,845
ഞാൻ ആഴത്തിൽ പോയി.
709
00:41:30,846 --> 00:41:32,949
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ മേഗനെ പിന്തുടർന്നു.
710
00:41:32,950 --> 00:41:34,252
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
711
00:41:34,253 --> 00:41:35,956
- [വിറ്റികോംബ്] ഹും?
- തെളിവ്.
712
00:41:42,603 --> 00:41:45,041
♪ ♪
713
00:41:46,611 --> 00:41:48,614
ഞാൻ അവളുടെ കഴുതയെ നേരിട്ടു.
714
00:41:48,615 --> 00:41:50,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
715
00:41:52,623 --> 00:41:54,626
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, നീ ചതിയൻ.
716
00:41:54,627 --> 00:41:56,697
- ഓ, അതെ.
- ലോയിസ്?
717
00:41:56,698 --> 00:41:57,833
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് തോന്നുന്നു...
718
00:41:57,834 --> 00:41:59,135
അൺഹിങ്ങ്ഡ്?
719
00:41:59,136 --> 00:42:01,006
ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.
720
00:42:06,049 --> 00:42:07,986
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു
721
00:42:07,987 --> 00:42:09,923
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
722
00:42:09,924 --> 00:42:12,194
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക,
നീ എൻ്റെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കി,
723
00:42:12,195 --> 00:42:14,265
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?
724
00:42:16,638 --> 00:42:18,608
ഗ്ലോറിയസ് മക്കൽ അത് ചെയ്യും.
725
00:42:18,609 --> 00:42:20,879
അവൾ ഇരകളെ എടുക്കും
അവയെ പൊടിക്കുക
726
00:42:20,880 --> 00:42:22,047
അവളെ അവളുടെ പന്നികൾക്ക് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
727
00:42:22,048 --> 00:42:23,851
അതാണോ നീ അവളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
728
00:42:23,852 --> 00:42:24,920
ലോയിസ്...
729
00:42:24,921 --> 00:42:26,223
ഇരിക്കു.
730
00:42:28,628 --> 00:42:30,765
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
731
00:42:30,766 --> 00:42:33,671
- ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ കൂടെ കണ്ടു.
- ആർക്കൊപ്പം?
732
00:42:33,672 --> 00:42:35,040
ഗ്ലോറിയസ് മക്കൽ.
733
00:42:35,041 --> 00:42:36,744
നീ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
734
00:42:36,745 --> 00:42:38,280
എൻ്റെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ അവളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
735
00:42:38,281 --> 00:42:40,952
എനിക്കറിയേണ്ടത്
എന്ത് കൊണ്ട് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
736
00:42:40,953 --> 00:42:42,188
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ലോയിസ്...
737
00:42:42,189 --> 00:42:43,925
ഞാൻ ഗ്ലോറിയസിനെ കണ്ടുമുട്ടി
738
00:42:43,926 --> 00:42:45,327
അവളെ സഹായിക്കാൻ.
739
00:42:45,328 --> 00:42:47,331
അവളുടെ ക്രൂ അംഗമായിരുന്നു
ഒരു ഫെൻ്റനൈൽ നിമിഷം,
740
00:42:47,332 --> 00:42:48,801
അവൾ അതിൽ വളരെ വികാരാധീനയായിരുന്നു.
741
00:42:48,802 --> 00:42:50,304
ഈ മനുഷ്യൻ അവളുടെ മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
742
00:42:50,305 --> 00:42:52,141
എനിക്ക് അവളെ കുറേക്കാലമായി അറിയാം
കേസുകൾ, അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
743
00:42:52,142 --> 00:42:53,644
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
744
00:42:53,645 --> 00:42:54,913
അതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്.
745
00:42:54,914 --> 00:42:56,349
മൃതദേഹം എവിടെ?
746
00:42:56,350 --> 00:42:57,919
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എവിടെ?
747
00:42:57,920 --> 00:42:59,188
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ?
748
00:42:59,189 --> 00:43:00,190
ജസ്റ്റിൻ.
749
00:43:00,191 --> 00:43:02,194
ആഴ്ചകളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
750
00:43:02,195 --> 00:43:04,098
എനിക്കറിയില്ല.
751
00:43:04,099 --> 00:43:05,969
ലോയിസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
752
00:43:05,970 --> 00:43:08,140
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
753
00:43:09,376 --> 00:43:11,046
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
754
00:43:11,981 --> 00:43:13,350
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
755
00:43:15,221 --> 00:43:17,792
[ലോയിസ്]
എനിക്ക് ഉറങ്ങണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
756
00:43:17,793 --> 00:43:19,295
കെയർ.
757
00:43:20,832 --> 00:43:23,638
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ
അത് ഇനി സ്വീകരിക്കുക.
758
00:43:23,639 --> 00:43:25,942
[ചിരിക്കുന്നു]
759
00:43:25,943 --> 00:43:27,946
ആ നിമിഷത്തിൽ...
760
00:43:27,947 --> 00:43:30,083
അരാജകത്വവും ഭ്രാന്തും,
761
00:43:30,084 --> 00:43:32,054
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് മിന്നിമറഞ്ഞു,
762
00:43:32,055 --> 00:43:34,092
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി...
763
00:43:37,098 --> 00:43:39,235
...ഞാൻ കടന്നുപോയി.
764
00:43:39,236 --> 00:43:41,306
ഞാൻ-- ഞാൻ സ്ഥലത്തുണ്ട്...
765
00:43:43,377 --> 00:43:47,117
...നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ,
766
00:43:47,118 --> 00:43:50,758
എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ ജീവിക്കാൻ,
767
00:43:50,759 --> 00:43:53,296
എൻ്റെ കുസൃതികൾ...
768
00:43:53,297 --> 00:43:54,867
എൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളും.
769
00:43:55,902 --> 00:43:57,404
- [മേശയിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]
- ഇത്.
770
00:43:57,405 --> 00:44:00,077
ഇത്...
771
00:44:00,078 --> 00:44:02,849
എൻ്റെ നരകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.
772
00:44:02,850 --> 00:44:05,254
പിന്നെ നീ...
773
00:44:05,255 --> 00:44:07,859
നീ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ രാക്ഷസൻ മാത്രമാണ്
774
00:44:07,860 --> 00:44:10,865
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ അയച്ചവൻ
ആശ്വാസത്തോടെ.
775
00:44:10,866 --> 00:44:13,771
ലോയിസ്, അത് ശരിയല്ല.
776
00:44:13,772 --> 00:44:16,276
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം.
777
00:44:16,277 --> 00:44:18,982
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യമായിരിക്കട്ടെ.
778
00:44:33,043 --> 00:44:35,180
പിന്നെ ഉണ്ട്
അവസാന കാരണം
779
00:44:35,181 --> 00:44:38,186
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
അംഗീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം
780
00:44:38,187 --> 00:44:41,159
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്
അക്ഷരീയ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ.
781
00:44:41,160 --> 00:44:43,731
അവസാന ഭാഗമാണ്
782
00:44:43,732 --> 00:44:45,735
ജിഗ്സോ പസിൽ.
783
00:44:45,736 --> 00:44:48,173
[വിറ്റികോമ്പ്]
കഷണം മധ്യഭാഗത്ത്,
784
00:44:48,174 --> 00:44:49,910
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
785
00:44:49,911 --> 00:44:51,212
[മെറിറ്റ്]
അതാണ് മധ്യഭാഗം.
786
00:44:51,213 --> 00:44:52,782
കേന്ദ്രത്തിൽ പോകുന്നു.
787
00:44:52,783 --> 00:44:54,152
അത് എല്ലാറ്റിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
788
00:44:55,956 --> 00:44:57,926
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദാംശവും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?
789
00:44:58,962 --> 00:45:01,099
അഞ്ചാറു കൊലപാതകം നടന്നു.
790
00:45:01,100 --> 00:45:02,936
എല്ലാം ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ.
791
00:45:02,937 --> 00:45:05,040
ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ.
792
00:45:05,041 --> 00:45:07,211
അമ്മ, അച്ഛൻ,
793
00:45:07,212 --> 00:45:09,215
കുഞ്ഞ്,
794
00:45:09,216 --> 00:45:11,052
സ്റ്റൗവിലെ നശിച്ച പാത്രം.
795
00:45:12,255 --> 00:45:15,460
എൻ്റെ സ്വപ്നം പോലെ അത് സംഭവിച്ചു.
796
00:45:15,461 --> 00:45:17,097
ഇതെവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?
അത് പ്രാദേശികമായിരുന്നോ?
797
00:45:17,098 --> 00:45:19,201
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടില്ല
വാർത്തയിലോ ഓൺലൈനിലോ.
798
00:45:19,202 --> 00:45:20,838
മീഡിയാ ബ്ലാക്ഔട്ട്.
799
00:45:20,839 --> 00:45:22,207
നടപടിക്രമം.
800
00:45:22,208 --> 00:45:23,443
ലോയിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?
801
00:45:26,283 --> 00:45:28,821
ഒരു കോപ്പിയടി കൊലയാളി,
802
00:45:28,822 --> 00:45:30,958
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ പകർത്തിയവൻ.
803
00:45:30,959 --> 00:45:33,363
ഒപ്പം ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും
804
00:45:33,364 --> 00:45:35,467
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക...
805
00:45:37,005 --> 00:45:38,875
...എൻ്റെ ഫയലുകളിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്.
806
00:45:39,677 --> 00:45:41,914
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എത്തുകയാണ്.
807
00:45:46,958 --> 00:45:49,261
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
808
00:45:49,262 --> 00:45:52,401
ലോയിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഏകവചനമാണ്
809
00:45:52,402 --> 00:45:54,005
അതുല്യമായ കേസും.
810
00:45:54,006 --> 00:45:55,508
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ അഭിമുഖങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ആവിർഭാവത്തെ തുടർന്ന്
811
00:45:55,509 --> 00:45:57,812
കോമ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്,
ഈ റെക്കോർഡിംഗുകൾ,
812
00:45:57,813 --> 00:45:59,281
അവർ ആകുന്നു
വളരെ വിലപ്പെട്ട വിഭവങ്ങൾ
813
00:45:59,282 --> 00:46:01,219
ന്യൂറോ സയൻസിൽ ഉള്ളവർക്ക്,
814
00:46:01,220 --> 00:46:02,889
ന്യൂറോകോഗ്നിഷൻ, തത്ത്വചിന്ത.
815
00:46:02,890 --> 00:46:04,392
ഞങ്ങൾ ഇത് തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
816
00:46:04,393 --> 00:46:07,532
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ഒപ്പിട്ട ഇളവുകൾ,
817
00:46:07,533 --> 00:46:11,339
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുന്നു
ഈ പ്രക്രിയ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
818
00:46:11,340 --> 00:46:15,080
അവ ആന്തരികമായി പങ്കിടുക
ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.
819
00:46:15,081 --> 00:46:17,852
എത്ര പേർ,
820
00:46:17,853 --> 00:46:19,488
ഡോക്ടർ,
821
00:46:19,489 --> 00:46:21,827
എൻ്റെ ഫയലിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടോ?
822
00:46:23,197 --> 00:46:24,900
- WHO?
- നൂറുകണക്കിന്.
823
00:46:24,901 --> 00:46:26,503
- എത്ര പേർ?
- നിങ്ങളുടെ മകൾ,
824
00:46:26,504 --> 00:46:28,139
ഒന്ന്, ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണൽ
825
00:46:28,140 --> 00:46:30,177
പ്രവേശനത്തോടെ
മീഡിയ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലേക്ക്.
826
00:46:30,178 --> 00:46:32,849
നിങ്ങളുടെ ആക്സസ് ഉള്ള ആർക്കും
കമ്പ്യൂട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പാസ്വേഡുകൾ.
827
00:46:32,850 --> 00:46:34,886
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സംശയാസ്പദമായേക്കാം.
828
00:46:34,887 --> 00:46:36,890
നമുക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു
ഒരു സമഗ്രമായ ലിസ്റ്റ്, പക്ഷേ
829
00:46:36,891 --> 00:46:39,896
മറ്റൊന്നുണ്ട്,
കൂടുതൽ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
830
00:46:39,897 --> 00:46:42,167
ആരോ...
831
00:46:42,168 --> 00:46:44,238
അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും
ഈ വിചിത്രവാദങ്ങൾ
832
00:46:44,239 --> 00:46:46,242
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
833
00:46:46,243 --> 00:46:48,080
നിങ്ങൾ.
834
00:46:49,884 --> 00:46:52,856
നിങ്ങൾ നിമിഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നുവെന്ന്
835
00:46:52,857 --> 00:46:54,893
"തണുത്ത രക്തത്തിൽ,
നിർവ്വഹണ ശൈലി."
836
00:46:54,894 --> 00:46:56,563
നമ്മൾ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
837
00:46:56,564 --> 00:46:58,466
അത് ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.
838
00:46:58,467 --> 00:47:00,538
എനിക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
839
00:47:00,539 --> 00:47:02,341
ശരി, നമുക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെപ്പോലെ:
840
00:47:02,342 --> 00:47:05,213
യുക്തിസഹമായി,
ശാസ്ത്രീയമായി, യുക്തിപരമായി.
841
00:47:05,214 --> 00:47:08,019
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു,
842
00:47:08,020 --> 00:47:11,492
വേർപിരിയൽ,
ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
843
00:47:11,493 --> 00:47:14,198
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
844
00:47:14,199 --> 00:47:16,068
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം രോഗിയാക്കി.
845
00:47:16,069 --> 00:47:17,438
നിങ്ങളുടെ കേസുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
846
00:47:17,439 --> 00:47:19,910
ഒരു ലോകത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീ
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും കൊലയാളികളുടെയും
847
00:47:19,911 --> 00:47:23,183
ശ്രമിക്കുന്നു, ഏതാണ്ട് സ്വയം,
നീതി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ?
848
00:47:23,184 --> 00:47:26,422
എല്ലാം തനിച്ചാണോ?
849
00:47:26,423 --> 00:47:29,328
അതല്ലേ പ്രേരണ
ഗ്രോസ്ക്വറിയുടെ?
850
00:47:29,329 --> 00:47:32,367
അവൻ ഒരു കുതന്ത്രമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സിൻ്റെ?
851
00:47:32,368 --> 00:47:33,938
അത് നീ കൊന്നതല്ലേ...
852
00:47:33,939 --> 00:47:36,042
നിർത്തുക.
853
00:47:39,950 --> 00:47:41,587
ഞാനിപ്പോഴും അതിലുണ്ട്.
854
00:47:43,357 --> 00:47:45,929
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്.
855
00:47:47,131 --> 00:47:50,003
അനന്തമായ വൃത്തത്തിൽ കുടുങ്ങി.
856
00:47:52,241 --> 00:47:54,111
സ്ഥാപിത ജ്ഞാനമുണ്ട്
എൻ്റെ വയലിൽ.
857
00:47:54,112 --> 00:47:57,017
വിഭ്രാന്തിയോട് പറയരുത്
അവർ ഒരു വിഭ്രാന്തിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
858
00:47:58,153 --> 00:48:00,157
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു
ലോയിസ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം.
859
00:48:01,961 --> 00:48:03,964
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
860
00:48:03,965 --> 00:48:05,668
ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു അഞ്ചാറു കൊലപാതകം.
861
00:48:05,669 --> 00:48:06,670
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
862
00:48:06,671 --> 00:48:08,473
ലോകം യഥാർത്ഥമാണ്.
863
00:48:08,474 --> 00:48:10,511
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
അല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ--
864
00:48:10,512 --> 00:48:12,982
എല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണെങ്കിൽ,
865
00:48:12,983 --> 00:48:15,387
എന്തിനാണ് എല്ലാ മതപരമായ ചിത്രങ്ങളും?
866
00:48:15,388 --> 00:48:17,992
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തെ നല്ല വ്യക്തി
867
00:48:17,993 --> 00:48:20,397
ലോകത്ത്: തമ്മിലുള്ള ഒരു ക്രോസ്
ഒരു വിശുദ്ധൻ, ഒരു കുരിശുയുദ്ധക്കാരൻ,
868
00:48:20,398 --> 00:48:22,501
ഒരു വിശുദ്ധ യോദ്ധാവ്, ഒരു പ്രവാചകൻ.
869
00:48:22,502 --> 00:48:25,006
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം,
870
00:48:25,007 --> 00:48:28,379
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒരു ചെറുനഗര ഡിറ്റക്ടീവാണ്
871
00:48:28,380 --> 00:48:31,386
വളരെ ഇരുണ്ട സമയത്ത്.
872
00:48:35,461 --> 00:48:37,130
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
873
00:48:37,131 --> 00:48:39,202
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകും.
874
00:48:40,539 --> 00:48:41,607
നന്ദി.
875
00:48:55,635 --> 00:48:57,037
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
876
00:48:57,038 --> 00:48:58,641
[ക്രീക്കിംഗ്]
877
00:49:02,081 --> 00:49:04,118
♪ ♪
878
00:49:20,785 --> 00:49:23,023
♪ ♪
879
00:49:28,233 --> 00:49:30,270
[ലോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
880
00:49:38,655 --> 00:49:40,558
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
881
00:49:42,629 --> 00:49:44,733
[താക്കോൽ പൂട്ടിൽ തിരിയുന്നു]
882
00:49:44,734 --> 00:49:46,436
[ക്രീക്കിംഗ്]
883
00:50:03,303 --> 00:50:05,440
[മേഗൻ കരയുന്നു]
884
00:50:15,160 --> 00:50:16,362
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
885
00:50:16,363 --> 00:50:18,433
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]
886
00:50:30,290 --> 00:50:32,795
വീണ്ടും, എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കണം.
887
00:50:32,796 --> 00:50:35,668
അവിടെ തിരികെ വീണതിന്
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിചരണം ലഭിച്ചിരുന്നത്.
888
00:50:35,669 --> 00:50:38,106
പിന്നെ വന്നതിൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്
നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു
889
00:50:38,107 --> 00:50:39,308
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ
നടുവിൽ
890
00:50:39,309 --> 00:50:40,745
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ പ്രതിസന്ധിയുടെ.
891
00:50:42,114 --> 00:50:44,586
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
892
00:50:47,425 --> 00:50:49,596
അവർ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
ഈ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്...
893
00:50:49,597 --> 00:50:51,198
[ഉച്ചത്തിൽ വിഴുങ്ങുന്നു]
894
00:50:51,199 --> 00:50:53,269
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ധാരാളം.
ഇത് എനിക്ക് മോശമാണ്,
895
00:50:53,270 --> 00:50:54,739
അതിലും
അടുത്തിടെ നടന്ന കുടുംബ കൊലപാതകം
896
00:50:54,740 --> 00:50:56,510
ഒരു തിളയ്ക്കുന്ന പാത്രത്തിൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം.
897
00:50:56,511 --> 00:50:58,514
മോശമായത് എങ്ങനെ?
898
00:50:58,515 --> 00:51:00,384
- അത്--
- ഞാൻ-ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
899
00:51:01,587 --> 00:51:02,755
അത് വലുതാണ്.
900
00:51:02,756 --> 00:51:05,427
ഇത് ... കൂടുതൽ കണക്കുകൂട്ടിയതാണ്.
901
00:51:05,428 --> 00:51:07,164
അത് അപാരമാണ്...
902
00:51:07,165 --> 00:51:08,834
അതിൻ്റെ പരിധിയിൽ.
എനിക്കപ്പുറം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
903
00:51:08,835 --> 00:51:11,573
പിന്നെ ചിലത് എനിക്കറിയാം
ഈ ആളുകളിൽ അറുക്കപ്പെട്ടു.
904
00:51:13,845 --> 00:51:15,480
ലോയിസ്...
905
00:51:16,449 --> 00:51:17,885
...നീ-നീ-യാ...
906
00:51:17,886 --> 00:51:19,488
അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
907
00:51:23,865 --> 00:51:25,535
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
908
00:51:27,338 --> 00:51:29,441
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- ലോയിസ്. ലോയിസ്.
909
00:51:29,442 --> 00:51:31,580
ദയവായി. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
910
00:51:31,581 --> 00:51:33,316
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
911
00:51:33,317 --> 00:51:35,688
- എന്തായാലും ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
- ലോയിസ്, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
912
00:51:35,689 --> 00:51:36,823
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
913
00:51:36,824 --> 00:51:38,326
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
914
00:51:38,327 --> 00:51:41,533
ഇവിടെ ഉള്ളത്... തിന്മയാണ്.
915
00:51:41,534 --> 00:51:44,138
ഞാൻ പിശാചിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.
916
00:51:44,139 --> 00:51:46,442
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്,
ഈ...
917
00:51:46,443 --> 00:51:49,314
ഈ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന കൊലപാതകങ്ങൾ
ഗ്രോസ്ക്വറി എഴുതിയത്,
918
00:51:49,315 --> 00:51:51,687
ആരോ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്
ആർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
919
00:51:51,688 --> 00:51:53,524
ആ ഭയം
920
00:51:53,525 --> 00:51:55,561
എന്താണ്
നമ്മുടെ ഇടയിൽ നടക്കുന്ന പിശാചുക്കൾ
921
00:51:55,562 --> 00:51:58,867
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന മാരകമായ പിശാചുക്കൾ,
സൃഷ്ടിച്ചു
922
00:51:58,868 --> 00:52:01,139
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വരിയിൽ നിൽക്കാം.
923
00:52:03,578 --> 00:52:05,581
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.
924
00:52:06,784 --> 00:52:08,721
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.
925
00:52:08,722 --> 00:52:10,558
നീ, ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ...
926
00:52:10,559 --> 00:52:13,798
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
927
00:52:15,668 --> 00:52:17,672
[ശാന്തമായി]
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകനെ വെടിവച്ചു.
928
00:52:17,673 --> 00:52:20,845
ഞാൻ ഗ്ലോറിയസ് മെക്കാളിനെ വിളിച്ചു
ശരീരം കളയാൻ.
929
00:52:20,846 --> 00:52:22,682
അത് സംഭവിച്ചു.
930
00:52:22,683 --> 00:52:24,485
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
931
00:52:24,486 --> 00:52:26,355
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
932
00:52:26,356 --> 00:52:27,859
എന്തിന്...
933
00:52:27,860 --> 00:52:29,428
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
934
00:52:29,429 --> 00:52:31,800
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ തെറ്റിൽ നിന്ന്.
935
00:52:33,671 --> 00:52:36,242
[നിശ്വാസം]
936
00:52:36,243 --> 00:52:38,446
ദയവായി.
937
00:52:38,447 --> 00:52:39,983
[ശ്വസിക്കുന്നു]
938
00:52:39,984 --> 00:52:42,722
[നിശ്വാസം]
939
00:52:45,027 --> 00:52:46,830
എന്നെ കാണിക്കൂ.
940
00:52:54,546 --> 00:52:57,184
♪ ♪
941
00:53:00,692 --> 00:53:02,729
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
942
00:53:03,698 --> 00:53:05,400
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
943
00:53:05,401 --> 00:53:07,772
♪ ♪
944
00:53:37,799 --> 00:53:40,805
♪ ♪
945
00:53:54,967 --> 00:53:57,337
യേശു രൂപം. അവൻ...
946
00:53:58,608 --> 00:54:00,511
അവൻ എന്നെ തൊട്ടു.
947
00:54:00,512 --> 00:54:02,615
എൻ്റെ ഹൃദയം.
948
00:54:04,720 --> 00:54:06,523
അവൻ നിങ്ങളെ മാറ്റി?
949
00:54:07,893 --> 00:54:09,996
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു.
950
00:54:09,997 --> 00:54:12,602
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ പാഡിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
951
00:54:12,603 --> 00:54:17,444
എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു കൊണ്ട് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു
വളരെ...
952
00:54:17,445 --> 00:54:18,948
ഇരുണ്ട ഉറക്കം.
953
00:54:19,917 --> 00:54:21,987
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
954
00:54:25,494 --> 00:54:27,030
ബാക്കിയുള്ളവർ ആരൊക്കെയാണ്
ഈ ആളുകളുടെ, എങ്കിലും?
955
00:54:27,031 --> 00:54:29,468
- വീടില്ലാത്തത്?
- വീടില്ലാത്തത്.
956
00:54:31,507 --> 00:54:33,075
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
957
00:54:33,076 --> 00:54:35,013
മറ്റൊരു വ്യക്തി.
എനിക്ക് അവ്യക്തമായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
958
00:54:35,014 --> 00:54:37,685
മേരി കോൾസ്ബി.
959
00:54:37,686 --> 00:54:38,854
അവൾ ആരാണ്?
960
00:54:38,855 --> 00:54:40,490
[മേഗൻ]
അവൾ പലതായിരുന്നു.
961
00:54:40,491 --> 00:54:41,860
അടുത്തിടെ, സ്ത്രീ
962
00:54:41,861 --> 00:54:43,998
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്
ആക്രമണത്തിൻ്റെ മാർഷൽ.
963
00:54:45,668 --> 00:54:47,872
♪ ♪
964
00:54:47,873 --> 00:54:49,374
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
965
00:54:49,375 --> 00:54:51,747
എൻ്റെ ദൈവമേ. [നിശ്വാസം]
966
00:54:55,487 --> 00:54:57,625
ശരി, ആളുകളേ!
967
00:54:57,626 --> 00:55:01,633
എല്ലാ തെളിവുകളും സഞ്ചിയിൽ വയ്ക്കുക!
968
00:55:01,634 --> 00:55:03,637
എല്ലാ ഉപരിതലവും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക!
969
00:55:03,638 --> 00:55:06,643
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുക, അവ നന്നായി ചെയ്യുക.
970
00:55:06,644 --> 00:55:09,849
എൻ്റെ പഴയ ഓഫീസിൽ വെച്ച് എന്നെ കാണൂ
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.
971
00:55:09,850 --> 00:55:11,620
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
- മറ്റാരാണ് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നത്
972
00:55:11,621 --> 00:55:13,389
ഈ കേസ്, ജാക്ക്? അവളുടെ?
973
00:55:13,390 --> 00:55:15,794
ലോയിസ്, അത് ദയയില്ലാത്തതാണ്
അനാവശ്യവും.
974
00:55:15,795 --> 00:55:18,333
മാത്രമല്ല അത് പരമമായ സത്യവുമാണ്.
975
00:55:19,703 --> 00:55:22,675
പിന്നെ പറഞ്ഞു തുടങ്ങണം
പരസ്പരം സത്യം.
976
00:55:22,676 --> 00:55:24,044
അല്ലേ?
977
00:55:25,047 --> 00:55:27,083
ജാക്ക്, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
978
00:55:27,084 --> 00:55:29,522
♪ ♪
979
00:55:30,525 --> 00:55:31,994
ഒരു മണിക്കൂർ.
980
00:55:33,129 --> 00:55:35,367
♪ ♪
981
00:55:58,948 --> 00:56:01,954
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org
982
00:56:10,905 --> 00:56:12,942
♪ ♪
983
00:56:43,169 --> 00:56:45,173
♪ ♪
984
00:57:15,067 --> 00:57:46,162
♪ ♪