1
00:00:01,110 --> 00:00:08,410
أثناء التصوير
لم يمت أي حيوان.

2
00:01:35,307 --> 00:01:39,807
الأرض التي نعيش فيها
إنها أرض مقدسة.

3
00:01:40,907 --> 00:01:45,007
في الدم والغبار يستريح أسلافي.

4
00:01:45,507 --> 00:01:49,407
أيها الروح العظيم خالق الغابة

5
00:01:49,605 --> 00:01:52,705
... ومن حيوانات الغابة التي نصطادها.

6
00:01:53,707 --> 00:01:56,507
كل شيء يمر.

7
00:01:56,905 --> 00:02:02,805
بعد بضعة فصول الصيف لن يكونوا هنا بعد الآن.

8
00:02:04,505 --> 00:02:08,305
روح عظيمة...
أخاف على شعبي..

9
00:02:08,406 --> 00:02:10,906
... لأنه يبدو شاحباً.

10
00:02:11,305 --> 00:02:14,405
وسوف يشكل تحديا لنا أيضا
سوف يتحولون جميعًا إلى غبار

11
00:02:14,506 --> 00:02:16,506
والعظام

12
00:02:16,604 --> 00:02:21,404
سوف ينشرون كل الثناء
مثل رياح الصيف الكبيرة.

13
00:02:21,505 --> 00:02:26,005
إسمعني أيها الروح العظيم
لأنني سأبقى هنا دائمًا

14
00:02:26,105 --> 00:02:28,805
...بين عظام أجدادي.

15
00:02:29,606 --> 00:02:33,106
هذه الأيام أنا أنتظر

16
00:02:33,203 --> 00:02:36,403
وصول غراي أكفيلا

17
00:02:36,804 --> 00:02:42,804
الشخص الذي سوف يحقق رغبتي.

18
00:02:45,703 --> 00:02:46,203
~أ~

19
00:02:46,238 --> 00:02:46,720
~ أي سي ~

20
00:02:46,755 --> 00:02:47,202
~ خل التفاح ~

21
00:02:47,204 --> 00:02:47,704
~ أكفي ~

22
00:02:47,739 --> 00:02:48,221
~ أكويلا ~

23
00:02:48,256 --> 00:02:48,729
~ أكفيل جي ~

24
00:02:48,764 --> 00:02:49,203
~ أكفيلا جي آر ~

25
00:02:49,204 --> 00:02:51,504
~ النسر الرمادي ~

26
00:04:18,301 --> 00:04:21,101
من الأفضل وضع طبق آخر.

27
00:04:21,400 --> 00:04:24,200
لقد عاد الدب باو.

28
00:04:29,599 --> 00:04:32,299
يبدو أن لدينا لحمًا طازجًا.

29
00:04:47,598 --> 00:04:50,398
هل كان سهم واحد كافيا؟

30
00:04:59,198 --> 00:05:01,798
شكرا على اللحوم.

31
00:05:11,097 --> 00:05:13,797
لقد اصطاد غزالاً.

32
00:05:22,197 --> 00:05:25,497
هل هناك صيادون آخرون هناك؟

33
00:05:25,998 --> 00:05:29,198
شاب شايان
لقد مرت بالفعل جنوبا.

34
00:05:29,397 --> 00:05:32,097
أعتقد أن البيسون جذبه.

35
00:05:32,197 --> 00:05:35,297
كنا قلقين عليك.
لقد مرت ثلاثة أيام.

36
00:05:35,397 --> 00:05:37,397
ماذا، هل ضاعت؟

37
00:05:37,496 --> 00:05:41,896
الرجل الأبيض حذر.
وأكثر ذكاءً من أي وقت مضى.

38
00:05:46,095 --> 00:05:50,795
وهو لحم جيد
وربما سأذهب أيضًا.

39
00:05:52,995 --> 00:05:55,695
سأساعدك على قطع غزالك.

40
00:05:55,996 --> 00:05:59,296
وسوف أخرج السهم.

41
00:06:23,194 --> 00:06:25,994
الفتاة طباخة ماهرة.

42
00:06:27,195 --> 00:06:31,895
مثل الأم التي لا تحب ذلك
لاصطياد وتقشير الجلد.

43
00:07:08,293 --> 00:07:12,293
- ربما كان يتبعك.
- لم يتبعني أحد.

44
00:07:14,092 --> 00:07:16,792
- هل هو شايان؟
- إنه بعيد جدًا.

45
00:07:16,893 --> 00:07:20,593
ربما شوشون... أو رافين.

46
00:07:30,491 --> 00:07:33,491
أحضر لي الدجاج من الكوخ.

47
00:07:55,592 --> 00:07:59,892
- تم تدريبه كمقاتل.
- أعلم أن هذا يقلقني.

48
00:08:01,590 --> 00:08:04,890
من هو
لا أعتقد أن لديه نوايا حسنة.

49
00:08:11,390 --> 00:08:13,490
تعال الى هنا!

50
00:08:15,089 --> 00:08:17,289
تعال!

51
00:08:22,490 --> 00:08:27,490
يشبه شايان.
ليس لديه ما يبحث عنه حتى الآن في الشمال.

52
00:08:27,690 --> 00:08:30,790
إنه يعلم أن ابنتي الصغيرة لا تستطيع الوصول إليه.

53
00:08:30,990 --> 00:08:33,490
ضع الخيول في القوس.

54
00:08:35,189 --> 00:08:38,489
قريبا سوف يكون الظلام.
أحس بشيء...

55
00:08:38,990 --> 00:08:41,490
هذا ما أنتظره.

56
00:09:12,387 --> 00:09:16,587
قبل الفجر
سيحاول متابعة الخيول.

57
00:09:16,688 --> 00:09:20,188
يمكن أن يكون شايان.
يتجول وحيدا.

58
00:09:20,288 --> 00:09:22,788
ماذا تعتقد أنه يريد؟

59
00:09:23,287 --> 00:09:26,187
إذا كان يريد الخيول فسنكتشف ذلك قريبًا.

60
00:09:26,987 --> 00:09:32,187
إذا كان يريد شيئا آخر
سنعرف في ضوء الصباح.

61
00:10:13,084 --> 00:10:15,984
الدب في الكفوف
اذهب وأطعم الخيول!

62
00:10:37,685 --> 00:10:40,485
أنا حقا لا أفهم...

63
00:10:40,684 --> 00:10:43,884
لم أرى شايان
حتى الشمال...

64
00:10:44,184 --> 00:10:46,684
لأكثر من عامين.

65
00:10:48,184 --> 00:10:50,684
دعنا نذهب إلى العمل.

66
00:11:56,082 --> 00:11:59,382
- أي آثار؟
- لا شئ.

67
00:11:59,581 --> 00:12:02,581
آثار أقدام فقط على التل،
حيث كان.

68
00:12:02,881 --> 00:12:05,381
أعتقد أنه غادر.

69
00:12:05,580 --> 00:12:09,580
محارب شايان شاب؟
أنا لا أغادر أبدا.

70
00:12:11,381 --> 00:12:13,381
نعم.

71
00:12:27,079 --> 00:12:29,179
الدب في الكفوف!

72
00:12:29,979 --> 00:12:32,379
اتصل بكولتر...

73
00:12:35,979 --> 00:12:38,279
ظهرت مرة أخرى.

74
00:13:17,578 --> 00:13:20,078
قريبا سوف يأتي اليوم.

75
00:13:21,778 --> 00:13:23,978
لا أفهم ماذا يريد.

76
00:13:24,078 --> 00:13:26,493
اذهب واستريح.
سأبقى على أهبة الاستعداد.

77
00:13:26,494 --> 00:13:28,478
لا. سيكون بخير.

78
00:13:28,777 --> 00:13:32,477
لكنني لا أريد أن أكون غير قادر على النوم بعد الآن
ليلة واحدة بسبب هذا الهندي.

79
00:13:32,777 --> 00:13:38,677
إذا لم يأتي في الصباح
سأذهب للبحث عنه.

80
00:14:16,175 --> 00:14:21,775
الدب في الكفوف! هذا هو الأفضل
للجلوس في الجزء الخلفي من الكوخ.

81
00:14:21,975 --> 00:14:25,975
سوف أمشي إلى أعلى التل
لرؤية أفضل.

82
00:14:26,374 --> 00:14:29,174
هل تعتقد أنه سيظهر مرة أخرى عند الغسق؟

83
00:14:29,274 --> 00:14:33,674
لا أعرف...
لا أستطيع التخمين.

84
00:14:33,974 --> 00:14:36,974
ولكن إذا اقتربت منه خلال النهار...

85
00:14:37,675 --> 00:14:40,675
ربما سنعرف ما سيحدث.

86
00:14:42,273 --> 00:14:44,973
البقاء في الداخل.

87
00:14:59,072 --> 00:15:02,172
هل تحتاج إلى سلاح؟ استخدمه.
وأغلق الباب!

88
00:18:32,264 --> 00:18:35,064
إذهب إلى الباب الخلفي، أيها الدب باو.

89
00:18:43,465 --> 00:18:45,465
بيث!

90
00:18:49,064 --> 00:18:51,064
كولتر!

91
00:19:01,263 --> 00:19:03,563
لقد أخذها.

92
00:19:16,162 --> 00:19:18,462
إنه ذكي... لن يكون الأمر سهلاً.

93
00:19:18,562 --> 00:19:22,262
قريبا سيأتي الليل ولا نستطيع ذلك
مطاردة شايان في الظلام.

94
00:19:22,264 --> 00:19:24,864
ربما لا، ولكن يمكننا أن نحاول، أليس كذلك؟

95
00:19:24,962 --> 00:19:28,162
سوف ننفصل.
سأذهب شمالا عن طريق النهر.

96
00:19:28,364 --> 00:19:31,664
سأحاول العثور على آثار.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف آخذه إلى الحصن.

97
00:19:31,762 --> 00:19:34,662
سأنتظرك هناك.

98
00:19:52,563 --> 00:19:55,763
من فضلك دعني أذهب!

99
00:19:57,362 --> 00:20:00,462
من فضلك دعني أذهب!

100
00:20:00,560 --> 00:20:06,060
من فضلك...
من فضلك دعني أذهب!

101
00:20:53,259 --> 00:20:57,859
سأعطيك 4 دولارات مقابل هذه الفراء،
وسلالتين من الزهور.

102
00:20:57,957 --> 00:21:00,957
فراءان وثلاث سلال.

103
00:21:01,058 --> 00:21:03,658
كيف، فراءان وثلاث دجاجات؟

104
00:21:03,659 --> 00:21:06,759
وهم من الشتاء الماضي.

105
00:21:18,458 --> 00:21:21,058
- مرحبا آبي.
- مرحبا جون...

106
00:21:21,158 --> 00:21:24,458
أين كنت
هل مشيت طوال الليل؟

107
00:21:24,557 --> 00:21:27,957
أردت أن آتي في وقت سابق.
لكنني تأخرت.

108
00:21:28,156 --> 00:21:31,556
- هل رأيت الدب الكفوف؟
- لا، هل كان من المفترض أن أراه؟

109
00:21:31,657 --> 00:21:35,057
- اعتقدت أنه سيكون في انتظاري.
- هل هناك خطأ ما؟

110
00:21:35,358 --> 00:21:38,458
- سأحتاج إلى حصان مرتاح.
- ليس هذا ما طلبته منك.

111
00:21:38,556 --> 00:21:42,156
أنت لم تأتي مسرعاً بهذه الطريقة فقط من أجل الطعام.

112
00:21:42,557 --> 00:21:45,057
نعم. حدث شيء سيء، آبي.

113
00:21:45,156 --> 00:21:48,156
وكان شايان في المقصورة
وخطف بيث.

114
00:21:48,157 --> 00:21:50,010
لقد أخذها...
ولكن لم يكن هناك شايان هنا،

115
00:21:50,011 --> 00:21:52,657
خاصة في هذا الوقت من السنة..

116
00:21:53,756 --> 00:21:59,156
رأيت أنا وبير باوز واحدًا.
رابتور واحد على الأقل.

117
00:22:01,156 --> 00:22:04,256
هل رأيت شاب شايان هنا؟

118
00:22:04,355 --> 00:22:07,255
ذهبوا جميعًا جنوبًا إلى يلوستون.

119
00:22:07,455 --> 00:22:11,155
- في أي جزء من يلوستون؟
- حيث ينضم نهر ماديسون إلى نهر ميسوري.

120
00:22:11,256 --> 00:22:15,856
حوالي 80 كيلومترا إلى الجنوب.
بعيد جدًا.

121
00:22:16,055 --> 00:22:17,455
شكرًا لك.

122
00:22:17,556 --> 00:22:20,355
خذ الجلود إلى المخزن...

123
00:22:20,390 --> 00:22:23,120
... قبل أن أغير رأيي!

124
00:22:23,155 --> 00:22:26,255
توم، ضع الماء على حصاني وأحضره إلى هنا.

125
00:22:26,455 --> 00:22:28,455
الآن، آبي.

126
00:22:29,355 --> 00:22:32,955
- هل لا يزال لديك مسحوق؟
- هناك.

127
00:22:33,955 --> 00:22:39,855
هؤلاء الهنود
أنا أصعب وأصعب للتغيير.

128
00:22:40,953 --> 00:22:43,653
أعطني بعض القهوة.

129
00:22:46,054 --> 00:22:49,054
كم تبعد كابينة ويليس؟

130
00:22:49,155 --> 00:22:51,619
حوالي 50 كيلومترا المنبع.

131
00:22:51,654 --> 00:22:55,554
- هل رأيته مؤخرا؟
- لا، نادراً ما يأتي إلى هنا.

132
00:22:55,854 --> 00:22:58,454
سأعطي الحصان مرة أخرى في غضون أيام قليلة.

133
00:22:58,653 --> 00:23:03,153
لا مشكلة...
أتمنى أن أذهب معك.

134
00:23:03,554 --> 00:23:08,154
- أتمنى أن تجد الفتاة.
- ضع هذا على حسابي.

135
00:23:08,652 --> 00:23:11,652
عندما يأتي الدب إلى Picioare
أخبره أنني لا أستطيع الانتظار لفترة أطول.

136
00:23:11,754 --> 00:23:13,954
سأذهب أسفل النهر إلى كوخ ويليسا.

137
00:23:14,053 --> 00:23:17,853
- أخبره أن يحاول الوصول إلي.
- حسنًا يا جون.

138
00:23:19,652 --> 00:23:24,252
لا شايان حولها.
الشوشوني قريبون من الشر.

139
00:23:24,352 --> 00:23:26,552
- قرب مرفق الشيطان.
- ماذا؟

140
00:23:26,652 --> 00:23:30,252
- ربما ثمانية أو عشرة.
- شكرًا لك.

141
00:23:58,651 --> 00:24:01,151
أنا لست عطشان.

142
00:24:11,550 --> 00:24:13,550
يساعد!

143
00:24:20,250 --> 00:24:22,950
ساعدني من فضلك!

144
00:24:24,150 --> 00:24:26,650
الرجاء مساعدتي!

145
00:24:26,851 --> 00:24:29,051
مرحبا أيها السادة!

146
00:24:31,049 --> 00:24:33,549
ساعدني من فضلك!

147
00:24:39,849 --> 00:24:41,949
ساعدني!

148
00:25:14,947 --> 00:25:18,947
لقد عوقب بالروح العظيم.

149
00:25:20,147 --> 00:25:22,347
التحدث باللغة الإنجليزية

150
00:25:22,647 --> 00:25:24,747
تحدث الانجليزية!

151
00:25:24,847 --> 00:25:27,947
لماذا لم تتكلم حتى الآن؟!

152
00:25:29,746 --> 00:25:34,346
اطرح سؤالاً وسأجيب عليه.

153
00:25:34,747 --> 00:25:39,347
هل يمكن أن تخبرني إلى أين نحن ذاهبون
لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟ عليك اللعنة!

154
00:25:39,382 --> 00:25:41,747
قل شيئا!

155
00:25:42,348 --> 00:25:44,848
- نحن نغادر!
- لن أغادر غدا!

156
00:25:45,046 --> 00:25:49,846
لن أغادر! لا...!
أنا لا أركب الحصان.

157
00:25:50,346 --> 00:25:52,846
لا أريد أن!

158
00:25:52,946 --> 00:25:55,446
دعني أذهب!

159
00:27:24,842 --> 00:27:30,142
تخلى شايان عن الصيد
من البيسون، وقبضت على امرأة بيضاء؟

160
00:27:40,541 --> 00:27:44,941
النسر الرمادي يسأل الشوشوني
إذا أمكننا قضاء الليلة هنا.

161
00:27:45,041 --> 00:27:48,106
وجوه شاحبة تبحث عن فتاة!

162
00:27:48,141 --> 00:27:52,141
أحد المتابعين
إنه بعد نصف يوم.

163
00:27:53,041 --> 00:27:56,341
أنت تعرف أن الشوشوني سوف

164
00:27:56,442 --> 00:28:00,542
لأخيه تشاينو
الغذاء والمأوى.

165
00:28:36,138 --> 00:28:41,338
اثنين. أجمل المهور...

166
00:28:41,639 --> 00:28:43,839
.. للفتاة .

167
00:28:45,439 --> 00:28:50,939
مقابل اثنين من المهور السريعة.

168
00:28:52,938 --> 00:28:57,038
- للفتاة.
- البنت ليست للبيع .

169
00:29:00,838 --> 00:29:03,838
اثنين من المهور... الشباب.

170
00:29:04,537 --> 00:29:07,537
جيد جدًا للصيد.

171
00:29:08,138 --> 00:29:11,438
الفتاة ليست للبيع!

172
00:29:20,637 --> 00:29:24,837
عليك أن تخرجني من هنا.
قبل فوات الاوان.

173
00:29:24,937 --> 00:29:28,937
- والدي يأتي بعدي، وأنا أعلم...
- اصمت! أكل مرة أخرى!

174
00:29:32,638 --> 00:29:37,038
في المرة القادمة أعتقد أنني سوف تأخذ المهر.

175
00:30:09,436 --> 00:30:12,236
إذن اسمك هو النسر الرمادي.

176
00:30:12,436 --> 00:30:15,336
وأنت شايان، أليس كذلك؟

177
00:30:18,235 --> 00:30:22,535
لماذا أخذتني أيها النسر الرمادي؟

178
00:30:27,335 --> 00:30:30,035
ليس عليك أن تفعل ذلك.

179
00:30:30,234 --> 00:30:33,434
مع وجود الكثير من المتوحشين من حولي،
لن أغادر غدا.

180
00:30:36,733 --> 00:30:39,433
أنت لن تؤذيني، أليس كذلك؟

181
00:30:40,835 --> 00:30:45,835
لابد أن يكون هناك سبب...
آمل ألا يخطئني.

182
00:30:47,934 --> 00:30:51,234
إذا رجعت لي، أعدك

183
00:30:51,734 --> 00:30:55,034
أنني لن أترك أحدا
لأؤذيك لأنك اختطفتني.

184
00:30:55,333 --> 00:30:59,533
الرجل الأبيض الذي التقيت به اليوم
فهو يعلم أنني سجينتك

185
00:30:59,632 --> 00:31:02,832
ولم يتوقف لأنه كان خائفا.

186
00:31:05,532 --> 00:31:11,032
ما عاقبه الروح العظيم،
لا يستطيع أن يقول أي شيء بعد الآن.

187
00:31:11,433 --> 00:31:16,433
لأنه يعيش هنا في شوشون
لسنوات عديدة.

188
00:31:26,333 --> 00:31:29,333
سأقبض عليها وأتركها لوحدها.

189
00:31:34,031 --> 00:31:36,731
أتمنى أن تكون بخير يا رعد.

190
00:31:36,833 --> 00:31:40,833
نفس الرجل العجوز الغاضب ينتظر السباحة.

191
00:31:49,031 --> 00:31:51,331
من هناك

192
00:31:52,131 --> 00:31:54,231
من هو

193
00:31:58,831 --> 00:32:00,931
من هناك

194
00:32:04,230 --> 00:32:08,030
اهدأ!
لن أسبب له أي ضرر.

195
00:32:08,931 --> 00:32:11,731
لقد أخافت بوقًا قديمًا...

196
00:32:11,929 --> 00:32:14,329
منذ متى وأنت هنا؟

197
00:32:14,631 --> 00:32:18,731
- منذ الليلة الماضية.
- هل لديك أي شيء للأكل؟

198
00:32:19,329 --> 00:32:22,629
لا. حسنًا، أنا أستعد.

199
00:32:34,630 --> 00:32:38,030
- من أين أنت؟
- من أين...؟

200
00:32:39,729 --> 00:32:43,129
أعيش بالقرب من النهر مع الشوشون.

201
00:32:48,828 --> 00:32:52,528
لا يقولون أنك معاقب
بالروح العظيمة؟

202
00:32:52,929 --> 00:32:56,129
يعاقبها الروح العظيم...

203
00:32:56,229 --> 00:33:00,229
لقد رأيت محارب شايان
مع فتاة بيضاء اليوم؟

204
00:33:01,129 --> 00:33:03,629
هل سمعتني

205
00:33:04,229 --> 00:33:06,529
لقد سألتك عن فتاة بيضاء.

206
00:33:06,828 --> 00:33:09,228
فتاة... هل رأيتها؟

207
00:33:09,528 --> 00:33:13,528
ولم أرى حتى النجوم في السماء.

208
00:33:17,028 --> 00:33:20,828
لقد سمعتني بشكل صحيح!
لذلك مرة أخرى:

209
00:33:21,029 --> 00:33:25,329
لقد رأيت محارب شايان
مع فتاة بيضاء اليوم؟

210
00:33:25,626 --> 00:33:29,726
- للشعر، في الغداء.
- هل كان بخير؟

211
00:33:30,028 --> 00:33:32,628
- كم كنت قريبة؟
- بالكاد.

212
00:33:32,663 --> 00:33:35,528
البوق القديم خائف.

213
00:33:35,727 --> 00:33:38,627
لقد كان مع شايان، أليس كذلك؟

214
00:33:38,928 --> 00:33:43,928
- أين ذهبوا؟
- أعلى. شمال.

215
00:33:50,426 --> 00:33:54,026
إذا آذاها، سأنزع شعر رأسها

216
00:33:54,526 --> 00:33:56,926
وسأحضر فروة الرأس إلى الكوخ

217
00:33:57,027 --> 00:33:59,727
…كم ستعيش.

218
00:34:14,827 --> 00:34:17,227
النسر الرمادي!

219
00:34:17,925 --> 00:34:20,625
النسر الرمادي!

220
00:34:21,125 --> 00:34:24,125
لدي ثلاثة المهور!

221
00:34:24,226 --> 00:34:28,926
مرحبا المهور! قوي.

222
00:34:33,724 --> 00:34:35,824
النسر الرمادي؟

223
00:34:38,024 --> 00:34:40,124
النسر الرمادي!

224
00:34:40,924 --> 00:34:44,024
دعونا نجعل التبادل!

225
00:35:06,722 --> 00:35:09,122
النسر الرمادي...

226
00:35:09,722 --> 00:35:13,322
شايان هو لا ...

227
00:35:13,523 --> 00:35:16,923
وهرب مع الفتاة...

228
00:35:23,323 --> 00:35:25,523
مثل ذئب البراري

229
00:35:26,022 --> 00:35:28,522
من يسرق في الليل

230
00:35:28,723 --> 00:35:31,223
لا يوجد تبادل.

231
00:35:39,223 --> 00:35:43,623
نحن ذاهبون للقبض على النسر الرمادي
حتى تغرب الشمس.

232
00:35:44,422 --> 00:35:49,522
وسنأخذ فروة رأس المرأة البيضاء أيضاً.

233
00:36:19,219 --> 00:36:23,019
- أين كنت الدب في الكفوف؟
- كنت هناك تقريبا منذ يومين.

234
00:36:23,121 --> 00:36:25,321
-حسنا لماذا لا...
- سأشرح لاحقا.

235
00:36:25,420 --> 00:36:27,520
فوق الجبل قبيلة شوشون.

236
00:36:27,621 --> 00:36:31,621
- تم أخذ بيث هناك الليلة الماضية.
- أعرف عن قبيلة الشوشون.

237
00:36:31,818 --> 00:36:33,918
- كيف هم هناك؟
- حوالي عشرة.

238
00:36:34,020 --> 00:36:35,196
هذا الصباح
غادر أحدهم المخيم.

239
00:36:35,197 --> 00:36:37,720
هل يمكن أن يكون ذلك شايان،
الذي اختطف بيت.

240
00:36:37,819 --> 00:36:41,819
- هل أنت متأكد من أنه كان وحده؟
- بيث لم يكن معه.

241
00:36:42,420 --> 00:36:44,720
- ابقَ قريبًا. انا ذاهب الى هناك.
- أنا أنتظر...

242
00:36:44,819 --> 00:36:48,668
لن نغادر الليل بأي حال من الأحوال.
هناك الكثير.

243
00:36:48,703 --> 00:36:52,518
اسمع، لقد اكتشفت للتو مكانه
وأنا لا أريد المخاطرة بفقدها.

244
00:36:53,020 --> 00:36:57,320
- كم يبعد معسكرهم؟
- ساعة من العدو مع الحصان.

245
00:37:00,218 --> 00:37:03,518
هيا أيها الدب المخلب، دعنا نذهب إلى هناك.

246
00:37:40,118 --> 00:37:44,118
انتظر، لا تجعلني أطلق النار عليك.

247
00:37:44,817 --> 00:37:48,817
الدب في الساقين، انظر الخيام!

248
00:37:56,915 --> 00:38:00,515
اسمع يا فتى، سأطلق النار!

249
00:38:03,115 --> 00:38:07,615
الدب في الكفوف!

250
00:38:07,815 --> 00:38:11,515
- هل وجدت ذلك؟
- ليست كذلك!

251
00:38:16,615 --> 00:38:18,915
- هل وجدت شيئا؟
- لا شئ.

252
00:38:19,316 --> 00:38:23,516
أين الفتاة
أنت تعرف ما أقوله.

253
00:38:23,715 --> 00:38:25,715
والآن للمرة الأخيرة...

254
00:38:29,816 --> 00:38:33,016
- ماذا بحق الجحيم يقول؟
- اختفى قبل الفجر.

255
00:38:33,114 --> 00:38:36,114
اسأله إذا كان شايان قد أخذها.

256
00:38:39,914 --> 00:38:44,614
- يقول النسر الرمادي.
- اسأله إذا كان يعرف أين هو؟

257
00:38:48,414 --> 00:38:51,814
- يقول أنه لا يعرف.
- كذب!

258
00:38:52,016 --> 00:38:54,916
أخبره أنني سأطلق النار عليه

259
00:38:55,013 --> 00:38:58,813
أعتقد أنه يقول الحقيقة.
في الخيمة حيث كانت بيت وشيان

260
00:38:59,014 --> 00:39:02,114
الحجارة في الموقد باردة.
لقد غادروا منذ فترة طويلة.

261
00:39:02,414 --> 00:39:05,714
اسأله إذا كان قد أصيب بأذى.

262
00:39:09,612 --> 00:39:11,812
لقد كانت جيدة.

263
00:39:11,914 --> 00:39:15,614
وأخيرا، أخبار جيدة.
دعنا نذهب.

264
00:40:15,910 --> 00:40:20,710
- لا تخافوا.
- إلى أي مدى علينا أن نذهب؟

265
00:40:21,010 --> 00:40:24,610
لدينا يومان آخران حتى الذئب الهارب.

266
00:40:24,709 --> 00:40:29,309
الذئب الهارب...
...أنا لا أفهم.

267
00:40:29,710 --> 00:40:33,010
عندما يحين الوقت ستعرف.

268
00:40:33,309 --> 00:40:36,609
أنت في حلم الذئب الهارب.

269
00:40:36,909 --> 00:40:41,209
- في المنام؟
- ليس لدي ما أقوله أكثر.

270
00:40:41,409 --> 00:40:45,009
عندما تشرق الشمس نغادر.

271
00:40:45,309 --> 00:40:47,809
الآن، نم.

272
00:40:49,208 --> 00:40:51,208
ينام.

273
00:41:50,906 --> 00:41:55,906
اصنع الصفر! يتحداني في مبارزة.
لك.

274
00:45:18,898 --> 00:45:21,898
لقد أظهرت شجاعة كبيرة.

275
00:45:23,998 --> 00:45:26,198
شجاعة...

276
00:45:28,697 --> 00:45:32,697
لم يبق لي سوى القليل من الشجاعة..

277
00:45:33,199 --> 00:45:35,399
لا أستطيع المشي بعد الآن.

278
00:45:35,596 --> 00:45:38,196
في يومين نصل إلى النهاية.

279
00:45:38,497 --> 00:45:40,797
اذهب الآن

280
00:46:05,695 --> 00:46:08,695
على الأقل ليس لدي مشاكلك

281
00:46:09,796 --> 00:46:12,796
لو أن الشوشوني لم يشلك...

282
00:46:13,195 --> 00:46:15,795
الآن كان سيموت من الجوع.

283
00:46:15,996 --> 00:46:18,696
أو كان قد أكلك.

284
00:46:20,494 --> 00:46:23,494
كنت أعلم أنني سألفت انتباهه.

285
00:46:28,194 --> 00:46:31,194
هيا قبل أن تشرق الشمس.

286
00:46:57,294 --> 00:46:59,294
مجنون!

287
00:46:59,494 --> 00:47:03,094
عليك اللعنة!

288
00:47:04,992 --> 00:47:07,392
أين تلك البندقية؟ اللعنة...

289
00:47:07,493 --> 00:47:09,893
هيا يا كلب، هاجم!

290
00:47:18,693 --> 00:47:21,193
عد!

291
00:47:24,894 --> 00:47:28,894
أيها الكلب، اخرج من هنا!

292
00:47:33,992 --> 00:47:37,992
اذهب، اركض! اختبئ هناك!

293
00:47:47,592 --> 00:47:51,292
اختبئ أيها الأحمق... اختبئ!

294
00:47:53,291 --> 00:47:56,891
اهرب!
تشغيل والاختباء!

295
00:48:01,491 --> 00:48:04,491
ويليس، اللعنة، لا تطلق النار!

296
00:48:09,591 --> 00:48:12,991
ويليس، اللعنة، أنا أقتلك!

297
00:48:16,191 --> 00:48:19,791
أعطه للمرض، العيار الخطأ!

298
00:48:20,691 --> 00:48:23,191
يا ويليس، توقف!

299
00:48:23,290 --> 00:48:26,590
إنه نحن.
باو بير وجون كولتار.

300
00:48:27,089 --> 00:48:32,189
حدث ذلك
من سوء فهم بسيط.

301
00:48:35,389 --> 00:48:41,389
قلت له مرة واحدة. قلت له مرتين.
عليك أن تكون حذرا وعدم النوم.

302
00:48:45,589 --> 00:48:48,589
لقد قتلتنا تقريبا
بهذا المدفع الشيطاني.

303
00:48:48,688 --> 00:48:50,706
في المرة القادمة التي تقترب فيها
بواسطة كوخي

304
00:48:50,707 --> 00:48:53,688
أرسل هنديًا بعلم أبيض.

305
00:48:57,588 --> 00:49:00,588
ويليس، لدي بعض الأخبار السيئة.

306
00:49:01,289 --> 00:49:05,889
جاء هندي شايان
إلى المقصورة واختطفت ابنتي بيث.

307
00:49:06,088 --> 00:49:08,188
لقد تبعته.

308
00:49:08,289 --> 00:49:13,489
مر بمعسكر الشوشون أمس.
لقد أمضوا الليل هناك.

309
00:49:13,589 --> 00:49:17,389
ويقول أكفيلا جري.

310
00:49:17,687 --> 00:49:20,187
وأتساءل عما إذا كنت قد رأيت ذلك
أو هل سمعت عنه.

311
00:49:20,489 --> 00:49:22,789
نعم، سمعت عنه.

312
00:49:22,987 --> 00:49:25,487
لقد سمع عنه معظم الصيادين.

313
00:49:25,587 --> 00:49:27,987
إنه محارب شايان النهائي.

314
00:49:28,022 --> 00:49:30,387
ما رأيك أين يمكن أن يكون؟

315
00:49:30,487 --> 00:49:35,187
فإن كان ما يقولونه صحيحا
ثم يذهب إلى مكان واحد.

316
00:49:35,687 --> 00:49:38,487
قل لي بعد ذلك

317
00:49:42,686 --> 00:49:46,286
لقد أعطاني كيس التبغ هذا...

318
00:49:46,487 --> 00:49:50,287
…قبل أربع سنوات
من قبل رئيس شايان القديم.

319
00:49:50,787 --> 00:49:53,587
إنه مكان بالقرب من ميسوري.

320
00:49:54,885 --> 00:49:58,285
هناك الذئب الراكض.

321
00:49:58,786 --> 00:50:01,286
إذا فهمت بشكل صحيح ...

322
00:50:01,587 --> 00:50:04,387
...هذا هو المكان الذي تذهب إليه الفتاة.

323
00:50:04,786 --> 00:50:08,186
الدب الكفوف,
هل سمعت عن الذئب الهارب؟

324
00:50:08,486 --> 00:50:13,486
أنا لا أعرف أي شايان
باسم الذئب الراكض.

325
00:50:15,886 --> 00:50:18,386
سوف تأخذني إلى قبيلتهم.

326
00:50:19,084 --> 00:50:23,284
اعتقدت أنهم سيتركونني وحدي.

327
00:51:34,982 --> 00:51:37,182
من أنا، الدب في الكفوف؟

328
00:51:37,282 --> 00:51:40,582
الشخص الذي يحمل العلم يسمى الذئب الراكض.

329
00:52:09,181 --> 00:52:13,081
حسنا، الدب في الكفوف.
أعتقد أننا سنلتقي في غضون أيام قليلة

330
00:52:13,180 --> 00:52:16,780
...مع زعيم شايان، الذئب الهارب.

331
00:52:32,480 --> 00:52:35,380
الدب في الكفوف، على ما أعتقد حتى الآن
أنت لم تكذب علي أبدا.

332
00:52:35,480 --> 00:52:39,380
وأنا لا أريدك أن تفعل ذلك مرة أخرى.
أسألك مرة أخرى...

333
00:52:39,480 --> 00:52:42,780
هل سمعت عن الذئب الهارب؟

334
00:52:43,180 --> 00:52:46,480
الذئب الهارب...لا.

335
00:52:49,378 --> 00:52:53,378
نعتقد أنك سوف تجد لهم نفسك
معسكر شايان؟

336
00:52:54,879 --> 00:52:58,479
أنا لن أذهب معك وهذا كل شيء!

337
00:53:00,178 --> 00:53:02,978
حسنًا، أنا أقرر ذلك.

338
00:53:03,078 --> 00:53:05,478
لقد مرت أربع سنوات منذ ذلك الحين
رأيت الذئب الراكض.

339
00:53:05,779 --> 00:53:09,779
لا أعتقد أنهم ودودون بعد الآن.

340
00:53:13,279 --> 00:53:19,179
سوف يقتلك هناك. بقدر ما أعرف
تجمع كل هنود شايان.

341
00:53:21,078 --> 00:53:24,778
هيا يا كلب أخبرهم
كيف فقدت ساقك

342
00:53:25,878 --> 00:53:31,278
غبي. لن أفهم أبدا
الأشياء المجنونة التي يفعلونها.

343
00:53:58,677 --> 00:54:02,377
كولتار، ويليس قد انضم إليك.

344
00:55:33,373 --> 00:55:35,773
اصنع الصفر!

345
00:55:39,971 --> 00:55:43,671
شايان فعلت ذلك.

346
00:55:46,772 --> 00:55:49,272
سيكون لدينا الانتقام.

347
00:55:49,572 --> 00:55:53,872
دعنا نذهب!

348
00:56:10,671 --> 00:56:12,671
ويليس!

349
00:56:17,271 --> 00:56:19,271
ويليس!

350
00:56:55,868 --> 00:56:57,868
ويليس!

351
00:57:42,968 --> 00:57:46,968
Céluúule... نحن أصدقاء.

352
00:59:42,762 --> 00:59:47,762
إذا لم تنظف الجرح... فسوف يصاب بالعدوى.

353
00:59:48,362 --> 00:59:52,062
ألا تفهم أنه سيصاب بالعدوى.

354
00:59:54,662 --> 00:59:56,662
علينا أن نذهب.

355
00:59:56,861 --> 01:00:00,461
عندما تشرق الشمس في السماء
سنكون في Running Wolf.

356
01:00:00,761 --> 01:00:03,061
هل سأتمكن من العودة إلى المنزل بعد ذلك؟

357
01:00:03,162 --> 01:00:07,062
وحده الذئب الهارب هو الذي سيقرر.

358
01:00:12,362 --> 01:00:16,062
سوف يشفى جرحي.

359
01:00:17,861 --> 01:00:21,561
سيكون عليك... أن تفكر في نفسك.

360
01:00:22,260 --> 01:00:24,660
لا يوجد شيء يمكنني القيام به لمساعدة نفسي.

361
01:00:24,760 --> 01:00:28,760
أنت فقط تستطيع مساعدتي. لو سمحت!

362
01:00:28,860 --> 01:00:32,660
من فضلك مرة أخرى لا تأخذني إلى هناك.

363
01:00:32,860 --> 01:00:35,324
خذنى إلى المنزل!
لو سمحت!

364
01:00:35,359 --> 01:00:40,059
حلم الذئب الهارب ليس مميتًا.

365
01:00:40,760 --> 01:00:43,360
لا تخافوا.

366
01:00:44,559 --> 01:00:47,759
كان لدي حلم أيضا.

367
01:00:50,859 --> 01:00:54,459
قريبا سوف تكون في المنزل.

368
01:01:14,858 --> 01:01:18,958
أعتقد أنك سوف تأكل الطبق أيضًا
كما تلعقه...

369
01:01:19,259 --> 01:01:20,987
ربما هي وجبتي الأخيرة.

370
01:01:20,988 --> 01:01:24,559
إذا لن أجد الطعام بعد الآن
فقط بالطريقة التي أحبها.

371
01:01:26,757 --> 01:01:29,257
تعتقد أنه سيحب تشغيل وولف
التفاوض معك؟

372
01:01:29,458 --> 01:01:33,458
إذا كنت لا تصدق ذلك
وهذا يعني أنه ليس لديهم مشاكل هناك.

373
01:01:33,957 --> 01:01:36,757
أنا وUrs n Picioare سنكون في مكان قريب.

374
01:01:36,956 --> 01:01:39,456
أنت وUrs n Picioare لن تأتيا.

375
01:01:39,557 --> 01:01:42,157
سأذهب وحدي أولا
لنرى ما سيحدث.

376
01:01:42,357 --> 01:01:46,357
ما المدة التي سيستغرقها معسكر Running Wolf؟

377
01:01:47,158 --> 01:01:51,458
أعتقد أننا سوف نتقدم
إذا ذهبنا في الصباح الباكر.

378
01:03:01,254 --> 01:03:04,954
الدب الكفوف,
لم أكن أعلم أنك عدت

379
01:03:05,254 --> 01:03:10,254
السماء تزداد قتامة.
إنها علامة على أن الخريف قادم.

380
01:03:10,753 --> 01:03:15,153
قريبا أيضا كولتار
سوف يأتي من الصيد.

381
01:03:15,453 --> 01:03:18,753
أنا سعيد عندما يعود زوجي إلى المنزل.

382
01:03:19,053 --> 01:03:22,453
أشعر بالوحدة الشديدة بدونه.

383
01:04:47,951 --> 01:04:50,951
أحضرت الكلب.

384
01:04:51,849 --> 01:04:54,449
لقد حاول تحريكي!

385
01:05:23,348 --> 01:05:27,148
- هل تعرف ماذا يحدث؟
- أعرف جيدًا.

386
01:05:27,347 --> 01:05:30,347
ربما جلبت له أورس في Picioare
عندما استيقظ في وقت سابق.

387
01:05:30,549 --> 01:05:34,049
أنت محق. سوف نلعب قليلا.

388
01:05:44,847 --> 01:05:47,547
انتظر يا ويليس.

389
01:06:31,846 --> 01:06:36,246
هيا يا ويلي، انتظر.
لم يتبق سوى محاولتين.

390
01:06:56,044 --> 01:06:58,044
استيقظ!

391
01:07:12,242 --> 01:07:15,442
إذا نجحت فأنت رجل حر.

392
01:07:15,844 --> 01:07:19,544
وإلا سأضطر إلى دفنك.

393
01:07:32,243 --> 01:07:35,243
الآن استخدم الحبل.

394
01:07:39,143 --> 01:07:41,843
امسكها الآن!

395
01:07:42,441 --> 01:07:45,041
امسكها!

396
01:07:57,642 --> 01:08:00,342
هيا، هاجمني!

397
01:08:55,040 --> 01:08:58,640
اسألهم إذا كان بإمكاني أخذ كلبي.

398
01:09:00,739 --> 01:09:03,639
أعطه الكلب.

399
01:12:46,929 --> 01:12:49,729
لقد حصلت على حريتك.

400
01:12:50,829 --> 01:12:55,229
هذا ليس قراري.
هذا هو قانون شوشون.

401
01:12:56,630 --> 01:12:59,130
يمكنك الذهاب!

402
01:13:03,029 --> 01:13:05,629
عيد ميلادك قادم.

403
01:13:06,828 --> 01:13:11,828
آمل أن يفتح هذا المحارب
باب جهنم لك.

404
01:13:21,128 --> 01:13:23,728
لم يكن لديه الكثير يا إلهي...

405
01:13:23,928 --> 01:13:26,928
...باستثناء الكلب العجوز.

406
01:13:27,228 --> 01:13:31,928
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

407
01:13:33,629 --> 01:13:38,629
لكن أعتقد أن هناك من يشبهني
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

408
01:13:41,627 --> 01:13:47,427
لذا أرجوك يا الله
اعتني به هناك!

409
01:13:49,427 --> 01:13:51,427
آمين.

410
01:14:00,027 --> 01:14:02,227
فات الأوان!

411
01:17:23,219 --> 01:17:26,519
لقد قمت بعمل جيد، أيها النسر الرمادي.

412
01:17:27,217 --> 01:17:32,717
لقد أحضرت لي الوجه الذي أردت رؤيته

413
01:17:33,118 --> 01:17:37,418
...رسمت على السماء في فترة ما بعد الظهر.

414
01:18:37,614 --> 01:18:40,714
شعرك...

415
01:18:40,815 --> 01:18:45,815
أنها سلسة مثل أ
الغازات الجارية نحو الشمس.

416
01:18:46,615 --> 01:18:51,115
قريبا سأغادر إلى الروح العظيمة.

417
01:18:53,414 --> 01:18:56,114
النسر الرمادي...

418
01:18:56,315 --> 01:18:59,315
...سيتعين عليك إعادتها إلى المنزل.

419
01:19:00,614 --> 01:19:04,414
إنها عادة شايان...

420
01:19:05,113 --> 01:19:08,813
الطفل الذي ولد للأمير...

421
01:19:09,113 --> 01:19:14,913
...يجب أن ينظر إليه
قبل وفاته..

422
01:19:15,313 --> 01:19:21,313
أو ستهيم روحه في السماء...

423
01:19:21,712 --> 01:19:24,412
... إلى الأبد.

424
01:19:30,114 --> 01:19:35,014
لما فعلته...

425
01:19:35,913 --> 01:19:39,913
... سأرد لك العديد من الهدايا.

426
01:19:45,712 --> 01:19:49,012
اذهبي الآن يا ابنتي.

427
01:19:49,911 --> 01:19:52,511
الجو تقريبا...

428
01:19:52,912 --> 01:19:58,412
الجميع سوف يجيب على أفعالهم

429
01:19:58,712 --> 01:20:02,912
... أمام الروح العظيم.

430
01:20:11,012 --> 01:20:13,112
انا لا أفهم...

431
01:20:13,311 --> 01:20:18,311
علينا أن نذهب.
سوف تفهم قريبا.

432
01:20:29,711 --> 01:20:34,411
- هل سنغادر اليوم؟
- سوف نغادر قريبا.

433
01:20:34,611 --> 01:20:36,711
هل يمكنني أخذ ملابسي؟

434
01:20:36,810 --> 01:20:39,710
لقد جئت إلى هنا كشايان...

435
01:20:39,810 --> 01:20:43,610
- أنت تغادر كشايان.
- عليك أن تخبرني...

436
01:20:43,810 --> 01:20:46,510
الزعيم القديم الذي يموت...

437
01:20:46,711 --> 01:20:51,311
...هل هذا والدي؟
- لقد كان قائدًا عظيمًا.

438
01:20:51,708 --> 01:20:54,708
قلبه ينبض للجميع .

439
01:20:54,910 --> 01:20:57,110
الناس يحبونه.

440
01:20:57,409 --> 01:21:02,409
لو عرفته كنت ستفتخر.

441
01:21:03,008 --> 01:21:08,308
نعم. الآن أقول له.
هو والدك.

442
01:21:14,108 --> 01:21:18,008
المجد لله! انها الدب في الكفوف!

443
01:21:18,808 --> 01:21:21,108
الدب في الكفوف!

444
01:21:24,509 --> 01:21:26,509
بيث!

445
01:21:54,809 --> 01:21:58,809
سوف ينزل الدب الآن.

446
01:22:02,007 --> 01:22:04,607
سوف قبض عليك!

447
01:23:15,803 --> 01:23:19,103
تعال وتناول الطعام، الدب.

448
01:23:22,502 --> 01:23:25,102
إذا كنت تجرؤ...

449
01:23:34,903 --> 01:23:40,803
انتظر! رمي البندقية
وإلا سأرسلك مباشرة إلى الجحيم!

450
01:23:40,902 --> 01:23:43,102
إذا تحركت...

451
01:23:50,903 --> 01:23:54,903
لا تطلق النار!
جاهز، سأرمي البندقية.

452
01:23:57,601 --> 01:24:01,601
لا يمكنك إطلاق النار على رجل وظهره مُدار!

453
01:24:01,802 --> 01:24:05,102
لا، أيها الوغد.

454
01:24:06,102 --> 01:24:08,102
يموت!

455
01:25:54,996 --> 01:25:58,396
بير باو، لقد أخافتني.

456
01:25:59,597 --> 01:26:02,797
متى ستشرق الشمس
بعد التلال والجبال

457
01:26:02,996 --> 01:26:06,296
سوف تحتفل شايان بالعودة إلى المنزل.

458
01:26:06,397 --> 01:26:11,397
هل سيأتي أبي وويليس هذا الصباح؟

459
01:26:12,397 --> 01:26:15,546
الدب في الكفوف، ماذا ستقول لهم؟

460
01:26:15,581 --> 01:26:18,696
سأخبرهم بما احتفظت به في داخلي

461
01:26:18,797 --> 01:26:20,760
... عيد ميلاد سعيد.

462
01:26:20,795 --> 01:26:24,195
ما لم أستطع قوله حتى الآن.

463
01:32:20,382 --> 01:32:23,182
اليوم هو يوم جيد للموت.

464
01:32:23,481 --> 01:32:26,481
والآن بعد أن رآك..

465
01:32:27,582 --> 01:32:33,182
...سوف تلتقي روحه
مع الروح العظيمة إلى الأبد.

466
01:32:50,380 --> 01:32:53,280
أين أنا

467
01:32:56,181 --> 01:32:58,881
في منزلي.

468
01:33:00,379 --> 01:33:04,079
هذه هي المرة الأولى التي أسمعك فيها
بعد أكثر من يوم.

469
01:33:04,780 --> 01:33:08,780
لقد اعتقدت بالفعل أنني سأضطر إلى دفنك.

470
01:33:10,280 --> 01:33:14,280
- كيف وجدتني؟
- لقد وجدت لك.

471
01:33:15,078 --> 01:33:17,178
أكيد لو كنت هناك..

472
01:33:17,279 --> 01:33:20,579
...جيد جدًا.

473
01:33:20,879 --> 01:33:25,379
آخر شيء أتذكره
قبل أن أسقط...

474
01:33:26,479 --> 01:33:29,079
... كأنه نفخ في البوق.

475
01:33:29,278 --> 01:33:33,978
نعم، لقد وجدته وقع في فخه الخاص.

476
01:33:36,477 --> 01:33:40,577
انتظر، انتظر. اضطجع.
اهدأ.

477
01:33:40,777 --> 01:33:45,777
لا أستطيع البقاء هنا
وبيث من يعرف أين...

478
01:33:46,078 --> 01:33:49,278
لا يمكنك مساعدتها إذا مت.

479
01:33:49,477 --> 01:33:54,277
بعد الجرح الذي أصابك
أنت بحاجة إلى العلاج المناسب.

480
01:33:54,576 --> 01:34:00,176
- من الأفضل الانتظار لفترة أطول قليلا.
- من الأفضل العودة إلى المنزل.

481
01:34:00,876 --> 01:34:05,276
قم بإعداد حصان مستريح وبعض الطعام.

482
01:34:05,776 --> 01:34:10,376
لا بد لي من العثور عليها
قبل قدوم الشتاء.

483
01:34:10,576 --> 01:34:13,776
من الأفضل أن تذهب إلى فورت هاريسون
أنا أبحث عن المساعدة.

484
01:34:14,075 --> 01:34:16,975
لقد فات الأوان لذلك.

485
01:34:17,276 --> 01:34:23,276
إذا اقترب جندي من ذلك المعسكر
على بعد 30 كم... سوف يقتلها.

486
01:34:29,175 --> 01:34:32,575
إذا لم يفعلوا ذلك بالفعل.

487
01:35:24,474 --> 01:35:29,574
الدب في الكفوف، ألا تعتقد ذلك يا أبي
هل عاد آل ويليس إلى الأكواخ بعد؟

488
01:35:29,873 --> 01:35:33,273
إذا لم نلتقي على طول الطريق
نذهب إلى مقصورة ويليس.

489
01:35:33,374 --> 01:35:39,374
- لدي شعور غريب بأننا ملاحقون.
- النسر الرمادي بالتأكيد في طريقنا.

490
01:35:41,073 --> 01:35:44,373
لكنني لم أره منذ الصباح.

491
01:35:50,871 --> 01:35:53,871
دعنا نخرج من هنا.

492
01:36:47,770 --> 01:36:50,370
إنه النسر الرمادي!

493
01:36:52,970 --> 01:36:56,570
يسحبها نحوه. دعنا نذهب.

494
01:37:14,169 --> 01:37:17,768
علينا أن نفعل شيئا لمساعدته.

495
01:37:17,803 --> 01:37:21,368
لن يحدث شيء.
علينا أن نذهب.

496
01:38:09,466 --> 01:38:11,466
أب!

497
01:38:16,666 --> 01:38:20,366
كولتار! كولتار!
لقد عدنا.

498
01:38:31,565 --> 01:38:36,265
أنا في المنزل. لقد عدت إلى المنزل.

499
01:39:36,263 --> 01:39:40,863
أنت الأب الوحيد لدي.

500
01:39:41,262 --> 01:39:44,962
وأنا سعيد بالعودة إلى المنزل.

501
01:39:53,862 --> 01:39:57,862
هذه البلاد قاسية جداً..

502
01:39:58,462 --> 01:40:02,462
يمكن أن يقدم أشياء كثيرة…

503
01:40:02,861 --> 01:40:05,861
...ولكن يمكن أن يضر كثيرا.

504
01:40:06,163 --> 01:40:11,163
لقد فقدت والدتك عندما ولدت.

505
01:40:11,461 --> 01:40:15,461
أعلم أنك لا تفهم...

506
01:40:15,861 --> 01:40:19,861
كان الأمر صعبًا بالنسبة لي عندما مات.

507
01:40:20,661 --> 01:40:24,861
لكنني ممتن ل
كم من الوقت كان معي

508
01:40:30,961 --> 01:40:33,761
أخبرني Urs Án Picioare أيضًا ...

509
01:40:33,960 --> 01:40:39,260
...أن أكفيلا غري خاطر بحياته
لكي تصل إلى المنزل.

510
01:40:43,360 --> 01:40:46,460
تعال
إنها على التلة...

511
01:43:37,360 --> 01:43:44,460
الترجمة والتكيف
- داسيلفا -