1
00:00:02,340 --> 00:00:03,740
[Boyd]
{\i1}Anterior pe{\i0}De la...

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,050
Trebuie să ne întoarcem.
Nu putem fi aici! Opriți autobuzul!

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,400
[Șofer] Vă rog tuturor
întoarce-te la locurile tale!

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,140
Lucrurile rele vor fi
se întâmplă dacă-- [vărsă]

5
00:00:09,340 --> 00:00:11,140
- [exclamând]
- Oprește nenorocitul de autobuz!

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,280
- Donna!
- Ce?

7
00:00:13,480 --> 00:00:17,490
Există un autobuz parcat
în afara restaurantului!

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,150
Există o femeie
prins în subsol

9
00:00:20,350 --> 00:00:22,540
a acelei case de acolo.
Ne-ar putea folosi ceva ajutor.

10
00:00:23,450 --> 00:00:24,980
Locurile nu doar
desfac asa!

11
00:00:25,180 --> 00:00:26,120
Jim! Vino!

12
00:00:26,310 --> 00:00:27,420
Stai, aproape am ajuns.

13
00:00:27,620 --> 00:00:28,550
Elgin?

14
00:00:28,750 --> 00:00:29,990
[geme]

15
00:00:30,190 --> 00:00:31,290
Am nevoie de ajutor
aici!

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,460
[toți strigând]

17
00:00:39,380 --> 00:00:40,560
tata!

18
00:00:40,760 --> 00:00:42,090
Julie!

19
00:00:42,290 --> 00:00:44,130
Ca să ne prindă
toți trei afară în siguranță,

20
00:00:44,330 --> 00:00:46,530
trebuie să o faci încet

21
00:00:46,730 --> 00:00:48,310
și trebuie să o faci corect.

22
00:00:48,510 --> 00:00:50,100
Tată, soarele este
pe cale să coboare.

23
00:00:50,300 --> 00:00:52,140
De aceea ești
ne va lăsa aici.

24
00:00:52,340 --> 00:00:53,580
Toată lumea, chiar acum.

25
00:00:53,780 --> 00:00:54,970
- Plecăm.
- Stai!

26
00:00:55,170 --> 00:00:56,150
- Începe...
- Nu! Nu, nu!

27
00:00:56,340 --> 00:00:57,710
- Donna!
- [focuri de arme]

28
00:00:57,910 --> 00:00:59,020
[toate strigăte]

29
00:00:59,220 --> 00:01:00,240
Fatima, întoarce-te aici!

30
00:01:00,440 --> 00:01:01,720
Nu le putem lăsa pur și simplu!

31
00:01:01,920 --> 00:01:03,460
- Fatima!
- [Ellis] Fatima!

32
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
[trage cu arma]
În interiorul restaurantului, acum!

33
00:01:07,230 --> 00:01:09,030
- Și eu te iubesc, tată.
- Trebuie să intrăm înăuntru!

34
00:01:09,230 --> 00:01:11,160
Să mergem. Interior. Interior!

35
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
[Victor]
Sunt aici. Trebuie să mergem.

36
00:01:14,320 --> 00:01:15,990
- Unde suntem?
- Suntem sub oraș.

37
00:01:16,190 --> 00:01:17,730
Aici este locul
monștrii trăiesc.

38
00:01:17,930 --> 00:01:20,210
- [gafâie]
- Aici dorm.

39
00:01:20,410 --> 00:01:22,170
Există un tunel!
Te rog, mergi până sus.

40
00:01:22,370 --> 00:01:23,340
Du-te, du-te, du-te, du-te.

41
00:01:24,290 --> 00:01:26,090
- [mormăie, gâfâind]
- Victor!

42
00:01:26,290 --> 00:01:27,700
O parte din mine chiar vrea
să plece în Islanda

43
00:01:27,900 --> 00:01:29,220
cu cel mai uimitor tip
m-am întâlnit

44
00:01:29,420 --> 00:01:31,090
in cel mai mult
loc nenorocit imaginabil.

45
00:01:31,290 --> 00:01:32,360
Ce vrea cealalta parte?

46
00:01:32,550 --> 00:01:34,230
Să mă întorc și să afli dacă

47
00:01:34,430 --> 00:01:36,320
femeia de care m-am îndrăgostit
m-a asteptat.

48
00:01:36,520 --> 00:01:38,350
[plângând]

49
00:01:41,790 --> 00:01:43,400
Cineva acolo sus?

50
00:01:44,010 --> 00:01:47,230
[bătrân]
Te pot ajuta dacă mă ajuți.

51
00:01:52,190 --> 00:01:53,250
[geme]

52
00:01:53,450 --> 00:01:56,680
[respirând greu]

53
00:01:56,880 --> 00:01:58,420
[bătrâne] Ai reușit.

54
00:01:58,620 --> 00:01:59,550
ce--

55
00:02:02,200 --> 00:02:04,170
Nu avem
mult timp.

56
00:02:04,370 --> 00:02:06,480
Am nevoie să mă omori.

57
00:02:06,680 --> 00:02:09,730
♪♪♪

58
00:02:15,870 --> 00:02:18,400
♪♪♪

59
00:02:18,600 --> 00:02:19,710
La naiba?

60
00:02:19,910 --> 00:02:21,220
Unde suntem?

61
00:02:22,870 --> 00:02:24,800
Am avut o afacere.

62
00:02:25,000 --> 00:02:27,230
ai spus
m-ai ucide.

63
00:02:29,010 --> 00:02:30,270
Isus.

64
00:02:33,230 --> 00:02:34,630
Cine ți-a făcut asta?

65
00:02:36,020 --> 00:02:37,810
esti din oras?

66
00:02:38,010 --> 00:02:40,420
Ce, orașul...?

67
00:02:40,620 --> 00:02:41,420
- Da.
- Oh. a--

68
00:02:41,620 --> 00:02:42,820
- Oh.
- Pentru a--[chicoti]

69
00:02:43,020 --> 00:02:46,430
Întotdeauna am crezut că orașul
a fost partea cea mai proastă,

70
00:02:46,630 --> 00:02:48,770
si apoi am plecat
prin copac. [chicoti]

71
00:02:51,470 --> 00:02:53,090
Ai trecut prin
copacul?

72
00:02:53,290 --> 00:02:55,170
Da.

73
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
Copacul, da.

74
00:02:59,350 --> 00:03:02,880
Te duci într-un singur loc,
iesi altul.

75
00:03:03,080 --> 00:03:04,660
Uneori te blochezi.

76
00:03:04,860 --> 00:03:07,540
Uneori
rămâi prins în capcană.

77
00:03:07,740 --> 00:03:09,620
Acum, asta e
când te prind.

78
00:03:11,490 --> 00:03:12,620
OMS?

79
00:03:14,060 --> 00:03:16,320
Tu... Ai o față bună.

80
00:03:17,450 --> 00:03:18,630
Care e numele tău?

81
00:03:20,630 --> 00:03:22,470
Eu sunt Boyd.

82
00:03:22,660 --> 00:03:24,200
Eu sunt Martin.

83
00:03:27,460 --> 00:03:29,340
Cât timp
ai fost aici, Martin?

84
00:03:29,540 --> 00:03:31,820
Oh, este... a fost
un lung... Ah!

85
00:03:32,020 --> 00:03:33,350
Oh, îmi pare rău.

86
00:03:33,550 --> 00:03:35,260
Obișnuiam să încerc
a număra zilele,

87
00:03:35,460 --> 00:03:38,350
dar nu puteam suporta
a număra anii.

88
00:03:38,550 --> 00:03:41,220
A trecut atât de mult de când
Am văzut bunătate.

89
00:03:41,420 --> 00:03:42,790
De aceea
trebuie sa pleci,

90
00:03:42,990 --> 00:03:43,960
înainte de a se întoarce.

91
00:03:44,160 --> 00:03:45,530
nu plec
fara tine.

92
00:03:45,730 --> 00:03:48,800
Boyd. [ tresări]

93
00:03:49,000 --> 00:03:50,790
Stai, tu...
ești marin?

94
00:03:51,790 --> 00:03:52,830
Sempre fi.

95
00:03:54,840 --> 00:03:58,500
Nu lăsa niciun om în urmă.
Tu mă ajuți, eu te ajut.

96
00:03:58,700 --> 00:03:59,940
Așa merge treaba,
ai inteles?

97
00:04:00,140 --> 00:04:01,900
Boyd, dacă vrei să mă ajuți,

98
00:04:02,100 --> 00:04:03,800
apoi ucide-mă.

99
00:04:06,060 --> 00:04:07,900
Vă rog.

100
00:04:08,100 --> 00:04:09,860
- [strigând]
- Calmează-te toată lumea!

101
00:04:10,060 --> 00:04:12,210
Calmează-te naiba!

102
00:04:12,410 --> 00:04:13,460
[pușcă cu rafturi]

103
00:04:18,560 --> 00:04:23,000
Te rog, nu ai făcut
orice încă nu poți anula.

104
00:04:23,200 --> 00:04:25,620
Acesta este doar
o mare neînțelegere.

105
00:04:25,810 --> 00:04:28,570
Oamenii sunt supărați,
dar dacă ne lași să plecăm...

106
00:04:28,770 --> 00:04:30,360
Vrei să mergi?

107
00:04:30,560 --> 00:04:32,830
Habar n-ai
ce așteaptă acolo.

108
00:04:33,960 --> 00:04:35,540
Unde e Kristi?

109
00:04:35,740 --> 00:04:37,410
Ea este în spate
cu fata din autobuz.

110
00:04:37,610 --> 00:04:38,880
- Asistenta.
- Aşezaţi-vă.

111
00:04:40,840 --> 00:04:42,450
Și tu, stai!

112
00:04:43,970 --> 00:04:45,500
Bine.

113
00:04:47,410 --> 00:04:48,850
Stiu ca e infricosator...

114
00:04:50,500 --> 00:04:53,290
dar noi
nu sunt inamicul.

115
00:04:54,110 --> 00:04:56,950
Inamicul e acolo.

116
00:04:57,150 --> 00:04:58,520
Ei bine, asta e ciudat
lucru de spus...

117
00:04:58,720 --> 00:05:01,340
Te rog,
doar lasă-mă să explic.

118
00:05:02,380 --> 00:05:03,610
Bine.

119
00:05:03,810 --> 00:05:05,000
Bine, să începem

120
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
cu copacul
ai văzut pe drum.

121
00:05:09,480 --> 00:05:11,390
De unde ai știut
despre copac?

122
00:05:12,440 --> 00:05:14,390
Toată lumea vede copacul.

123
00:05:17,790 --> 00:05:20,620
{\i1}["Que Sera, Sera [Orice{\i0}
{\i1}Va fi, va fi]" piese]{\i0}

124
00:05:27,930 --> 00:05:32,640
♪ {\i1}Abia când eram{\i0}
{\i1}Un băiețel{\i0}♪

125
00:05:32,840 --> 00:05:35,030
♪ {\i1}L-am întrebat pe tatăl meu{\i0}♪

126
00:05:35,230 --> 00:05:37,330
♪ {\i1}„Ce voi fi?”{\i0}♪

127
00:05:39,070 --> 00:05:41,340
♪ {\i1}„Voi fi frumos?”{\i0}♪

128
00:05:41,540 --> 00:05:43,610
♪ {\i1}„Voi fi bogat?”{\i0}♪

129
00:05:43,810 --> 00:05:47,910
♪ {\i1}Iată ce a spus el{\i0}
{\i1}Pentru mine{\i0}♪

130
00:05:48,110 --> 00:05:50,690
♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪

131
00:05:51,910 --> 00:05:55,610
♪ {\i1}Orice va fi{\i0}
{\i1}Va fi{\i0}♪

132
00:05:56,960 --> 00:06:00,350
♪ {\i1}Viitorul{\i0}
{\i1}Nu este al nostru să vedem{\i0}♪

133
00:06:01,090 --> 00:06:03,620
♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪

134
00:06:06,140 --> 00:06:09,360
♪ {\i1}Ce va fi va fi ♪{\i0}

135
00:06:18,630 --> 00:06:23,390
♪ {\i1}Acum am{\i0}
{\i1}Copiii mei{\i0}♪

136
00:06:23,580 --> 00:06:25,650
♪ {\i1}Îl întreabă pe tatăl lor{\i0}♪

137
00:06:25,850 --> 00:06:27,770
♪ {\i1}„Ce voi fi?”{\i0}♪

138
00:06:29,560 --> 00:06:31,960
♪ {\i1}„Voi fi drăguță?”{\i0}♪

139
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
♪ {\i1}„Voi fi bogat?”{\i0}♪

140
00:06:34,600 --> 00:06:38,400
♪ {\i1}Le spun cu tandrețe{\i0}♪

141
00:06:38,600 --> 00:06:40,740
♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪

142
00:06:42,570 --> 00:06:45,830
♪ {\i1}Orice va fi{\i0}
{\i1}Va fi{\i0}♪

143
00:06:47,660 --> 00:06:50,930
♪ {\i1}Viitorul nu este{\i0}
{\i1}A noastră să vedem{\i0}♪

144
00:06:52,100 --> 00:06:54,020
♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪

145
00:06:56,710 --> 00:06:58,980
♪ {\i1}Ceea ce va fi va fi{\i0}♪

146
00:07:01,850 --> 00:07:03,940
♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪

147
00:07:05,110 --> 00:07:07,510
{\i1}[melodia continuă]{\i0}

148
00:07:17,730 --> 00:07:19,750
[Tabitha]
Cât mai departe de oraș?

149
00:07:19,950 --> 00:07:21,870
[ruiet îndepărtat]

150
00:07:24,520 --> 00:07:26,450
E prea departe. Dincolo!

151
00:07:26,650 --> 00:07:27,970
Ne putem ascunde acolo
pana dimineata.

152
00:07:28,170 --> 00:07:29,670
Da.

153
00:07:29,870 --> 00:07:30,830
Bine.

154
00:07:33,580 --> 00:07:34,710
Intră.

155
00:07:35,930 --> 00:07:38,630
[tacea]
Trebuie să fim liniștiți.

156
00:07:38,830 --> 00:07:40,670
Nu e niciun talisman aici.

157
00:07:46,020 --> 00:07:47,120
A cui sunt chestiile astea?

158
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
Acesta este al meu.

159
00:07:49,760 --> 00:07:51,860
De ce este aici?

160
00:07:52,060 --> 00:07:53,600
Vin uneori aici.

161
00:07:59,210 --> 00:08:01,400
Am ceva de mâncare pentru noi.

162
00:08:01,600 --> 00:08:03,910
- [ruit]
- [gafâie]

163
00:08:10,000 --> 00:08:11,480
[Kristi] Mari.

164
00:08:12,570 --> 00:08:13,830
Cum ai putut?

165
00:08:17,360 --> 00:08:19,060
Se presupunea că noi
a lua prânzul.

166
00:08:21,060 --> 00:08:23,930
Eram pe drum să te întâlnesc.
Trebuia să luăm prânzul.

167
00:08:26,060 --> 00:08:27,160
Știu.

168
00:08:27,360 --> 00:08:28,760
Ai fost aici
tot timpul asta?

169
00:08:29,850 --> 00:08:33,640
Au trecut șase luni.
Nu ai sunat niciodată, nu...

170
00:08:37,680 --> 00:08:39,120
Știi, părinții tăi și cu mine...

171
00:08:42,340 --> 00:08:44,560
...ne-am dus la politie.

172
00:08:51,180 --> 00:08:52,100
Mari, nu înțelegi...

173
00:08:52,300 --> 00:08:54,000
Prostii.

174
00:08:54,610 --> 00:08:58,890
În tot acest timp ai fost
la mai puțin de două ore distanță,

175
00:08:59,090 --> 00:09:01,060
cu oamenii astia,

176
00:09:01,260 --> 00:09:03,200
cu puști,

177
00:09:03,400 --> 00:09:04,970
femeia aia dracului.

178
00:09:07,150 --> 00:09:09,110
Parcă te-ai alăturat
un cult al naibii.

179
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
Trebuie să plec de aici.

180
00:09:11,840 --> 00:09:13,080
Nu poți părăsi restaurantul.

181
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Pleacă din calea mea.

182
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
Trebuie să asculți
pentru mine, bine?

183
00:09:16,940 --> 00:09:19,990
Nu poți să-mi spui
ce pot și nu pot face.

184
00:09:23,340 --> 00:09:24,820
[supine]

185
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
Uite.

186
00:09:31,740 --> 00:09:33,100
Știu că ești rănit.

187
00:09:33,300 --> 00:09:34,660
Mm-hm.

188
00:09:34,860 --> 00:09:37,830
Și asta este
dincolo de nenorocit.

189
00:09:39,880 --> 00:09:43,010
Dar eu am nevoie doar de tine
să mă asculte, bine?

190
00:09:47,280 --> 00:09:48,580
Acest loc.

191
00:09:54,110 --> 00:09:55,590
Nu este ceea ce crezi tu.

192
00:09:57,720 --> 00:09:59,030
[Tom] Ce mai faci
acolo, Jim?

193
00:10:00,240 --> 00:10:02,560
Cred că mi-am spart o coastă.

194
00:10:02,760 --> 00:10:04,130
Se face
greu de respirat.

195
00:10:04,330 --> 00:10:05,740
Doar ia-o încet.

196
00:10:05,940 --> 00:10:06,910
[structură scârțâind]

197
00:10:07,110 --> 00:10:08,730
Vom fi bine.

198
00:10:10,040 --> 00:10:11,690
Ai mai făcut asta vreodată?

199
00:10:12,780 --> 00:10:14,610
A petrecut noaptea ascuns?

200
00:10:15,960 --> 00:10:17,580
Te-ar face să te simți
mai bine daca as spune da?

201
00:10:17,780 --> 00:10:19,840
[chicoti]

202
00:10:20,040 --> 00:10:21,610
[mormai]

203
00:10:24,230 --> 00:10:26,180
Ce naiba.
La dracu '!

204
00:10:27,710 --> 00:10:29,200
Nu mă pot mișca!

205
00:10:29,400 --> 00:10:30,200
- [Jim tace]
- Ajutor!

206
00:10:30,400 --> 00:10:31,750
Este Rick, nu?

207
00:10:33,020 --> 00:10:34,330
Cărămidă!
Numele meu este Brick.

208
00:10:34,530 --> 00:10:36,070
Bine, trebuie să te calmezi,
prietene.

209
00:10:36,270 --> 00:10:38,640
Hei, trebuie să mă iei
afară de aici, bine? Vă rog.

210
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
- Cărămidă. Cărămidă.
- Mă doare pieptul.

211
00:10:41,320 --> 00:10:42,340
- Cărămidă?
- Da?

212
00:10:42,540 --> 00:10:44,080
Trebuie să stai liniștit, omule.

213
00:10:44,280 --> 00:10:47,910
vin la tine,
prietene, bine?

214
00:10:48,110 --> 00:10:49,690
Eu pot... Nu pot să respir!
Nu pot să respir!

215
00:10:49,890 --> 00:10:51,220
Da, poți.

216
00:10:51,420 --> 00:10:53,660
Tu vorbesti, nu?
Asta înseamnă că poți respira.

217
00:10:53,850 --> 00:10:55,870
Doar frumos și lent.

218
00:10:57,210 --> 00:11:00,050
Bine? Tom?

219
00:11:00,250 --> 00:11:01,840
Aproape acolo.

220
00:11:02,040 --> 00:11:03,620
- [mârâind]
- [scârțâit structura]

221
00:11:03,820 --> 00:11:04,840
Opreste-te!

222
00:11:05,040 --> 00:11:05,960
[geme]

223
00:11:09,790 --> 00:11:12,060
Haide, omule,
trebuie să te oprești din mișcare.

224
00:11:12,260 --> 00:11:13,750
[mârâind]

225
00:11:16,230 --> 00:11:18,110
Hei, uită-te la mine.

226
00:11:19,370 --> 00:11:20,940
Tu mă vezi?

227
00:11:21,140 --> 00:11:23,810
Da.
Da, te văd.

228
00:11:24,940 --> 00:11:26,120
Doar, uite, sunt, uh,

229
00:11:26,320 --> 00:11:29,210
nu chiar bine in
spații înguste, bine?

230
00:11:29,410 --> 00:11:30,690
E în regulă.

231
00:11:30,890 --> 00:11:33,260
Doar, trebuie să taci.

232
00:11:33,460 --> 00:11:36,220
Sunt chiar aici.
Suntem amândoi aici, bine?

233
00:11:36,420 --> 00:11:39,000
Vom ieși din asta.

234
00:11:39,200 --> 00:11:42,750
Trebuie doar să stăm calmi
și nu înrăutăți lucrurile.

235
00:11:42,950 --> 00:11:46,960
mai presus de toate,
trebuie să fim liniștiți.

236
00:11:48,220 --> 00:11:50,100
Cât de liniștiți putem.

237
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
De ce?

238
00:11:59,280 --> 00:12:00,900
Haide, omule.

239
00:12:01,100 --> 00:12:02,720
Trebuie să fie ceva.

240
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
Chiar dacă mă eliberezi,
atunci ce?

241
00:12:08,360 --> 00:12:10,170
nu cred
Pot să ajung în oraș.

242
00:12:10,370 --> 00:12:12,430
Atunci te voi duce. huh?

243
00:12:12,630 --> 00:12:15,260
Odată ce ne întoarcem în oraș,
Uite, avem... avem oameni.

244
00:12:15,460 --> 00:12:16,740
Un doctor.
Ea te poate ajuta.

245
00:12:16,940 --> 00:12:18,130
Hei, uite.

246
00:12:18,330 --> 00:12:19,910
Vezi asta?

247
00:12:21,120 --> 00:12:22,830
Am gasit astea
în pădure.

248
00:12:23,030 --> 00:12:24,880
Ei ne protejează.
Ține-ne în siguranță.

249
00:12:25,080 --> 00:12:26,970
Nu vor putea
să te rănesc acolo.

250
00:12:27,170 --> 00:12:29,750
Crezi... crezi
acele lucruri care ies

251
00:12:29,950 --> 00:12:31,920
a pădurii
noaptea a facut asta?

252
00:12:32,570 --> 00:12:34,710
Ei sunt doar
vârful suliţei.

253
00:12:34,910 --> 00:12:37,500
Hei, ce zici să ne schimbăm?
subiectul, nu?

254
00:12:37,700 --> 00:12:39,020
Hei, Martin,
de unde esti?

255
00:12:39,220 --> 00:12:41,200
Un oraș mic.
Millbrook.

256
00:12:41,400 --> 00:12:42,370
Unde?
[mormai]

257
00:12:42,570 --> 00:12:43,810
- [gafâie]
- Millbrook, nu?

258
00:12:44,010 --> 00:12:45,770
Pierzi timpul.
[gafâie]

259
00:12:45,970 --> 00:12:49,250
[se redă cutie muzicală]

260
00:12:49,450 --> 00:12:51,030
Oh, Doamne!

261
00:12:51,230 --> 00:12:53,110
- Vin.
- Ce--

262
00:12:56,550 --> 00:12:58,290
Tu nu
Ai timp, Boyd.

263
00:13:00,250 --> 00:13:02,960
E întuneric
în pădure.

264
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
Coșmaruri pe care nu le poți
chiar începe să-ți imaginezi.

265
00:13:06,200 --> 00:13:08,870
Lucruri care nu am fost niciodată
menită să vadă. Lucruri care...

266
00:13:11,090 --> 00:13:13,320
Trebuie să ieși afară
înainte ca muzica să se oprească.

267
00:13:13,520 --> 00:13:17,830
[se redă cutie muzicală]

268
00:13:29,630 --> 00:13:35,020
[muzică redată]

269
00:13:54,700 --> 00:13:56,260
Nu.

270
00:13:57,530 --> 00:13:59,100
Cu cât mai multă atenție
atrageți spre casă,

271
00:13:59,300 --> 00:14:01,840
cu atât mai probabil acele lucruri
trebuie să te uiți în jur.

272
00:14:02,040 --> 00:14:03,320
Nu pot doar
stai aici fara a face nimic.

273
00:14:03,520 --> 00:14:05,270
Exact asta
ce vei face.

274
00:14:07,540 --> 00:14:09,970
Tu... Hai, stai jos.

275
00:14:20,200 --> 00:14:23,130
Julie, cel mai bun tatăl tău
șansa acum este să rămâi

276
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
exact unde se află
pana dimineata.

277
00:14:28,080 --> 00:14:29,520
Oamenii obișnuiau să o facă
tot timpul aici.

278
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
S-au ascuns.

279
00:14:33,040 --> 00:14:34,570
Așa se face șeriful Boyd
si familia lui

280
00:14:34,770 --> 00:14:36,130
a supraviețuit primei nopți.

281
00:14:38,570 --> 00:14:40,140
Știu.

282
00:14:40,340 --> 00:14:44,010
Hei, uite, tot ce putem face
chiar acum este așteptare.

283
00:14:48,530 --> 00:14:50,010
Vrei niște ceai?

284
00:14:59,070 --> 00:15:01,890
Ce, uh--
care este cartea ta preferata?

285
00:15:03,290 --> 00:15:04,040
Ce?

286
00:15:04,240 --> 00:15:06,080
Tu citesti, nu?

287
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
Care este cartea ta preferată?

288
00:15:08,200 --> 00:15:10,650
Tu doar încerci
să-mi distragă atenția.

289
00:15:10,850 --> 00:15:13,510
[chicoti]
Da. Da, poate.

290
00:15:15,040 --> 00:15:16,520
Dar tot trebuie
raspunde la intrebare.

291
00:15:28,570 --> 00:15:31,530
Tocmai când mă gândeam la viață
a rămas fără surprize.

292
00:15:42,500 --> 00:15:45,550
[șoptind]

293
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
Bună ziua?

294
00:15:53,680 --> 00:15:54,950
Cineva aici?

295
00:15:56,380 --> 00:15:57,920
Aceasta este
o benzinărie ciudată.

296
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
[chicoti]

297
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
Da.

298
00:16:02,220 --> 00:16:03,180
[incuie usa]

299
00:16:03,380 --> 00:16:04,970
Toată naiba asta
locul este ciudat.

300
00:16:05,170 --> 00:16:07,490
Parcă am condus
într-o excursie a naibii de acid.

301
00:16:07,690 --> 00:16:11,310
Sunt locuri mai rele
a fi blocat, presupun.

302
00:16:14,530 --> 00:16:16,530
[luminile bâzâie]

303
00:16:24,150 --> 00:16:26,900
[Fatima]
Mă aude cineva?

304
00:16:27,100 --> 00:16:29,250
La naiba,
unde s-au dus toti?

305
00:16:29,450 --> 00:16:30,560
Trebuie să ne întoarcem înăuntru.

306
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
- Ce? Nu.
- Haide.

307
00:16:32,240 --> 00:16:33,430
Nu. Trebuie să le găsim.
Nu putem pleca pur și simplu

308
00:16:33,630 --> 00:16:34,780
- oamenii aceia de aici.
- Uite, am încercat. Am încercat.

309
00:16:34,980 --> 00:16:36,340
Nu mai putem face nimic.
Bine? Haide.

310
00:16:37,550 --> 00:16:39,000
Hei!
Dacă erai în autobuz,

311
00:16:39,200 --> 00:16:40,610
dacă mă auzi,
trebuie să alergi.

312
00:16:40,810 --> 00:16:42,660
Trebuie să fugi
și fii cât de liniștit poți.

313
00:16:42,860 --> 00:16:45,220
Sunt lucruri aici,
lucruri pe care dacă te găsesc,

314
00:16:45,420 --> 00:16:47,270
ei vor... dacă cineva
cheama dupa tine...

315
00:16:47,470 --> 00:16:48,660
- Bine, înăuntru!
- ...nu raspunde!

316
00:16:48,860 --> 00:16:50,010
Înăuntru, acum! Înăuntru, acum!

317
00:16:50,210 --> 00:16:52,050
Dacă te sună cineva
nu raspunde!

318
00:17:05,890 --> 00:17:08,110
Tu strici toată distracția.

319
00:17:10,460 --> 00:17:11,460
La dracu '!

320
00:17:12,420 --> 00:17:14,160
Nu, Fatima!
Nu, oprește-te!

321
00:17:16,460 --> 00:17:17,430
Hei!

322
00:17:17,630 --> 00:17:18,550
Fatima!

323
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Oh, nu.

324
00:17:22,420 --> 00:17:25,260
[locuind]
Hei! Hei! Hei!

325
00:17:25,460 --> 00:17:26,740
Trebuie să fugi!
Trebuie să te ascunzi!

326
00:17:26,940 --> 00:17:29,010
Fatima, hei, hei, iubito.

327
00:17:29,210 --> 00:17:30,570
Iubito, vino departe de
fereastra, bine?

328
00:17:30,770 --> 00:17:31,750
Hei! Ar trebui să fugi!

329
00:17:31,950 --> 00:17:33,490
Trebuie să alergi!
Trebuie să te ascunzi!

330
00:17:33,690 --> 00:17:35,190
Trebuie să intri înăuntru!

331
00:17:35,390 --> 00:17:37,490
Hei!
Ei nu ascultă!

332
00:17:37,690 --> 00:17:39,150
- Hei!
- Hei, hei.

333
00:17:39,350 --> 00:17:40,100
- Ce?
- Știu.

334
00:17:40,300 --> 00:17:41,320
Trebuie să facem ceva!

335
00:17:41,520 --> 00:17:42,320
Iubito, nu este nimic
asta putem face!

336
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
I'm going to the back door.

337
00:17:44,400 --> 00:17:45,500
- Nu.
- Ellis!

338
00:17:45,700 --> 00:17:47,550
Ellis, putem
se strecoară literalmente afară.

339
00:17:47,750 --> 00:17:50,200
We have to bring them inside!
We can bring them inside!

340
00:17:50,400 --> 00:17:51,680
Știu, știu!
Iubito, ascultă-mă...

341
00:17:51,880 --> 00:17:52,730
Iubito, trebuie să te oprești!
Iubito, uite, ascultă!

342
00:17:52,930 --> 00:17:55,280
[țipând din afară]

343
00:17:57,630 --> 00:17:59,210
Hei.

344
00:17:59,410 --> 00:18:01,650
- Hei. E în regulă.
- [țipând continuă]

345
00:18:01,850 --> 00:18:03,640
Sunt aici, știi?

346
00:18:04,640 --> 00:18:05,510
Hei.

347
00:18:07,820 --> 00:18:09,310
Copil.

348
00:18:09,510 --> 00:18:10,690
Copil.

349
00:18:14,910 --> 00:18:16,710
La naiba.

350
00:18:16,910 --> 00:18:18,260
La naiba!

351
00:18:20,220 --> 00:18:22,360
Nu mai zâmbi!

352
00:18:23,660 --> 00:18:25,400
Nu mai zâmbi!

353
00:18:27,360 --> 00:18:29,620
Te vei simți mai bine
dacă vii afară.

354
00:18:36,890 --> 00:18:39,640
[țipând la distanță]

355
00:18:39,840 --> 00:18:41,110
Fatima.

356
00:18:43,850 --> 00:18:46,640
[respirând instabil]

357
00:18:48,510 --> 00:18:51,570
nu pot. nu pot
mai faci asta.

358
00:18:51,770 --> 00:18:52,740
nu pot...

359
00:18:52,940 --> 00:18:54,430
stiu.

360
00:18:55,080 --> 00:18:57,230
Nu pot... Nu pot naibii
mai face asta.

361
00:18:57,420 --> 00:18:58,790
Știu. Știu.

362
00:18:58,990 --> 00:19:01,660
[supine]
nu pot.

363
00:19:01,860 --> 00:19:06,320
[tipete la distanta]

364
00:19:06,520 --> 00:19:08,800
Ei... sunt ei?

365
00:19:09,000 --> 00:19:09,760
Asta este...

366
00:19:09,960 --> 00:19:11,670
Da.

367
00:19:11,870 --> 00:19:13,890
Isus. Isus!

368
00:19:14,090 --> 00:19:16,590
Iisuse dracului,
te rog, te rog!

369
00:19:16,790 --> 00:19:18,250
Te rog, Doamne,
Vreau doar să merg acasă.

370
00:19:18,450 --> 00:19:20,420
- Vreau doar să merg acasă, te rog!
- [tacea]

371
00:19:20,620 --> 00:19:22,690
- Doamne!
- Hei, omule, trebuie să taci.

372
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Vreau doar să merg acasă! Vă rog!

373
00:19:24,280 --> 00:19:24,820
[tacea]

374
00:19:25,020 --> 00:19:26,380
Hei, uită-te la mine.

375
00:19:27,720 --> 00:19:29,290
Suntem buni.

376
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
[tușește]

377
00:19:33,500 --> 00:19:35,130
Ce sa întâmplat?
Ce... ce sa întâmplat?

378
00:19:35,330 --> 00:19:36,730
Sângerare!

379
00:19:38,430 --> 00:19:39,220
Ce naiba?

380
00:19:39,420 --> 00:19:41,360
[Tom] Trebuie să taci.

381
00:19:41,560 --> 00:19:43,750
Nu pot! Sângerez
din gura mea!

382
00:19:43,950 --> 00:19:45,320
Vei fi bine.

383
00:19:45,520 --> 00:19:47,320
Trebuie doar să rămânem.

384
00:19:47,520 --> 00:19:50,620
Doamne, vreau doar
Pleacă dracului de aici!

385
00:19:58,670 --> 00:20:00,760
Doamne,
asta se întâmplă cu adevărat.

386
00:20:04,020 --> 00:20:05,640
La naiba cu asta. Lasă-ne afară.

387
00:20:05,840 --> 00:20:07,210
-Hei,hoa,hoa,hoa,
- Lasă-ne afară.

388
00:20:07,410 --> 00:20:08,430
- Relaxați-vă.
- Lasă-ne dracu' afară.

389
00:20:08,630 --> 00:20:11,470
Hei! Hei, ești nebun?
esti nebun?

390
00:20:11,670 --> 00:20:13,430
- Ai auzit asta?
- Sunt mai mulți oameni acolo.

391
00:20:13,630 --> 00:20:15,430
Ai acei oameni
prins sub casă!

392
00:20:15,630 --> 00:20:17,170
Nu poți pur și simplu
lasa-le! Ai arme!

393
00:20:17,370 --> 00:20:19,220
[Donna]
Nu va conta.

394
00:20:19,420 --> 00:20:20,700
Nu va face
o nenorocită de diferență.

395
00:20:20,900 --> 00:20:22,790
Sunteți nebuni?
Nu voi sta aici...

396
00:20:22,990 --> 00:20:24,400
[țipând din afară]

397
00:20:24,600 --> 00:20:26,440
- Kenny!
- Hei, ui, stai!

398
00:20:26,640 --> 00:20:27,790
Mişcare!

399
00:20:27,990 --> 00:20:29,360
La naiba de acolo acum!

400
00:20:29,560 --> 00:20:30,750
- Înapoi la naiba!
- Hei, hei.

401
00:20:30,950 --> 00:20:32,670
Acum!

402
00:20:32,870 --> 00:20:34,310
Grăbește-te dracului!

403
00:20:35,840 --> 00:20:38,150
În regulă, vom face
incearca asta dracu' din nou.

404
00:20:38,350 --> 00:20:40,500
Nenorocitule prost.

405
00:20:40,700 --> 00:20:42,770
Habar n-ai
ce faci.

406
00:20:42,960 --> 00:20:44,550
Da, vom vedea.

407
00:20:44,750 --> 00:20:46,860
Acum, eu și prietenul meu suntem aici
o sa merg sa fac o plimbare afara.

408
00:20:47,060 --> 00:20:48,380
- Hei.
- Nu, taci dracu'.

409
00:20:48,580 --> 00:20:49,550
Deschide ușa dracului.

410
00:20:49,750 --> 00:20:51,210
Facem asta,

411
00:20:51,410 --> 00:20:53,680
ai pus pe toti
în această cameră în pericol.

412
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
Vrei asta?

413
00:20:58,510 --> 00:21:00,700
Cum a fost copacul
intra in drum? huh?

414
00:21:00,900 --> 00:21:02,260
Câți dintre voi
a fost nevoie să trag

415
00:21:02,460 --> 00:21:03,310
chestia aia dracului
acolo, nu?

416
00:21:03,510 --> 00:21:05,310
Ești dracului
glumesc de mine?

417
00:21:05,510 --> 00:21:06,400
Chiar gandesti
că noi...

418
00:21:06,600 --> 00:21:08,180
sincer cred
esti plin de rahat.

419
00:21:08,380 --> 00:21:09,490
Și ce zici
voi restul?

420
00:21:09,690 --> 00:21:10,710
huh?

421
00:21:10,910 --> 00:21:13,540
Doar o să stau acolo?

422
00:21:13,730 --> 00:21:16,710
Cățeaua asta ne-a explodat călătoria
acasă cu o pușcă!

423
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
Pareți cu toții
tulburător de bine cu asta.

424
00:21:21,530 --> 00:21:23,710
Toată lumea este speriată. Bine?

425
00:21:24,890 --> 00:21:26,720
- Ar trebui să fie.
- Tind să fiu puțin

426
00:21:26,920 --> 00:21:29,290
suspicios de oamenii care spun
mie cum să fiu speriată.

427
00:21:29,490 --> 00:21:31,680
Tocmai ai auzit
oamenii ăia de afară, omule!

428
00:21:31,880 --> 00:21:33,560
Da, așa e,
am „auzit”.

429
00:21:33,750 --> 00:21:36,300
Super convenabil nu putem
chiar vezi orice.

430
00:21:36,500 --> 00:21:39,210
Deci, ce zici
mergem sa aruncam o privire?

431
00:21:39,410 --> 00:21:40,780
Bine.

432
00:21:40,980 --> 00:21:41,900
Să ne mișcăm.

433
00:21:43,560 --> 00:21:44,740
Hai să vorbim, bine?

434
00:21:44,940 --> 00:21:46,740
- Nu, am terminat de vorbit.
- Nu, te rog, relaxează-te...

435
00:21:46,940 --> 00:21:48,470
Taci naibii!

436
00:21:50,610 --> 00:21:52,750
Acum, vei face
dă jos armele alea

437
00:21:52,950 --> 00:21:54,140
și deschide ușa naibii

438
00:21:54,340 --> 00:21:55,740
sau o să-l pun pe al lui
creierul dracului pe perete.

439
00:21:57,050 --> 00:21:58,440
Ce zici de asta?

440
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Atunci vei face
trebuie să-l împuște.

441
00:22:09,800 --> 00:22:11,580
Și o să am
să te împușc...

442
00:22:12,760 --> 00:22:14,940
... chiar în capul naibii,

443
00:22:15,140 --> 00:22:18,430
pentru că ești sigur ca un rahat
nu deschide acele uși.

444
00:22:18,630 --> 00:22:19,850
- [bătând]
- [gafâie]

445
00:22:21,030 --> 00:22:22,330
[mormai]

446
00:22:23,510 --> 00:22:25,430
- [mormăie]
- [zdrănnește lanțurile]

447
00:22:25,630 --> 00:22:27,390
[cutia muzicală continuă să se redeze]

448
00:22:27,590 --> 00:22:28,690
Aproape acolo.

449
00:22:32,560 --> 00:22:35,650
- [mârâind]
- [Tugănind lanțurile]

450
00:22:38,740 --> 00:22:40,880
Te întrebi vreodată
dacă Abby avea dreptate?

451
00:22:41,080 --> 00:22:41,920
Wh--

452
00:22:45,100 --> 00:22:46,360
Hei, ce ai spus?

453
00:22:47,840 --> 00:22:49,940
Dacă ar fi totul
doar un vis?

454
00:22:50,140 --> 00:22:52,680
Cum naiba faci...

455
00:22:52,880 --> 00:22:54,510
[geme]

456
00:22:54,710 --> 00:22:57,120
Martin! ce-ce-ce--
ce se intampla--

457
00:22:57,320 --> 00:22:58,810
ce este...
ce se întâmplă, Martin?

458
00:22:59,010 --> 00:23:01,030
- [geme]
- Ce? Bine, bine, bine, bine.

459
00:23:01,230 --> 00:23:02,820
Martin. Bine, vino aici.
Vino aici...

460
00:23:03,020 --> 00:23:05,650
- [geme]
- În regulă. În regulă.

461
00:23:05,850 --> 00:23:07,940
Bine.
Hei, Martin, haide.

462
00:23:13,910 --> 00:23:16,830
[încetinirea muzicii]

463
00:23:17,030 --> 00:23:18,480
[muzica se oprește]

464
00:23:19,220 --> 00:23:19,970
Am epuizat timpul!

465
00:23:20,170 --> 00:23:21,140
[mormai]

466
00:23:21,340 --> 00:23:22,100
- [strigă]
- [metalul zgârie pielea]

467
00:23:22,300 --> 00:23:24,060
Vino aici, Martin...

468
00:23:24,260 --> 00:23:25,100
Lasă-te, Martin!

469
00:23:25,300 --> 00:23:29,800
Sângele meu
este sângele tău acum.

470
00:23:30,000 --> 00:23:30,840
[strigă]

471
00:23:31,880 --> 00:23:33,070
[gemete, gâgâituri]

472
00:23:33,270 --> 00:23:35,020
Martin?

473
00:23:37,230 --> 00:23:38,110
La naiba?

474
00:23:38,310 --> 00:23:40,930
[respirând instabil]

475
00:23:46,290 --> 00:23:47,550
[mormai]

476
00:23:49,600 --> 00:23:52,690
[respirând instabil]

477
00:23:54,990 --> 00:24:00,910
♪♪♪

478
00:24:11,140 --> 00:24:13,890
[bâlbâit]

479
00:24:14,090 --> 00:24:15,540
[tipa, tuseste]

480
00:24:15,740 --> 00:24:18,800
[gochi, scuipat]

481
00:24:20,060 --> 00:24:22,850
[tuse, geamăt]

482
00:24:23,050 --> 00:24:25,070
[geme]

483
00:24:27,370 --> 00:24:30,550
[sub respirație]
Bine... Bine...

484
00:24:32,030 --> 00:24:33,070
[latra cainele]

485
00:24:38,080 --> 00:24:38,950
ce--

486
00:24:43,000 --> 00:24:44,530
Hei, hei. Hei.

487
00:24:44,730 --> 00:24:45,960
[câine adulmecând]

488
00:24:47,130 --> 00:24:49,000
[adulmecând]

489
00:24:50,830 --> 00:24:51,920
[latra]

490
00:24:54,140 --> 00:24:55,490
ce...

491
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
[geme]

492
00:25:02,360 --> 00:25:04,760
[apa curge]

493
00:25:13,900 --> 00:25:14,810
[expiră]

494
00:25:18,340 --> 00:25:19,770
[clicuri de buton]

495
00:25:25,690 --> 00:25:27,530
Sunt, um...

496
00:25:27,730 --> 00:25:29,090
Fac niște ceai.

497
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
Bună.

498
00:25:41,100 --> 00:25:42,930
Oh, salut.

499
00:25:43,880 --> 00:25:46,020
Uh, ce faci?

500
00:25:46,220 --> 00:25:48,980
Mama spune mereu
că mâncarea vindecă toate bolile,

501
00:25:49,180 --> 00:25:50,150
deci, nu stiu.

502
00:25:51,670 --> 00:25:52,810
Ceai.
[chicoti]

503
00:25:53,010 --> 00:25:55,160
- Da.
- Da, nu stiu.

504
00:25:55,360 --> 00:25:57,300
Nu este ca un platou de brânză
va repara ceva, nu?

505
00:25:57,500 --> 00:25:58,820
Ei bine, aș fi destul de impresionat

506
00:25:59,020 --> 00:26:01,080
dacă ai scos o brânză
farfurie dintr-o dată.

507
00:26:01,280 --> 00:26:02,990
[amândoi chicotesc]

508
00:26:09,080 --> 00:26:10,130
Tu, um...

509
00:26:11,260 --> 00:26:12,960
Te descurci bine?

510
00:26:13,160 --> 00:26:15,010
asta e...

511
00:26:15,210 --> 00:26:17,490
asta e o întrebare destul de grea
sa raspund chiar acum.

512
00:26:17,690 --> 00:26:19,010
Da.

513
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
Da.

514
00:26:25,270 --> 00:26:27,140
Uh, ce zici de tine? Este asta...

515
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
Este cu adevărat...

516
00:26:32,060 --> 00:26:33,150
Da.

517
00:26:34,460 --> 00:26:35,850
Da.

518
00:26:39,160 --> 00:26:40,590
Wow.

519
00:26:43,810 --> 00:26:45,030
[își dresează glasul]

520
00:26:46,030 --> 00:26:47,030
Da.

521
00:26:50,820 --> 00:26:52,170
Probabil ar trebui
întoarce-te acolo.

522
00:26:53,910 --> 00:26:55,010
Va avea nevoie de tine,

523
00:26:55,210 --> 00:26:59,530
si e mult timp
până la răsăritul soarelui, deci.

524
00:26:59,730 --> 00:27:00,870
Da.

525
00:27:06,490 --> 00:27:08,710
- Am înțeles.
- Da.

526
00:27:13,410 --> 00:27:16,200
[fluieratul ibricului]

527
00:27:16,400 --> 00:27:19,030
[monștri țipând]

528
00:27:19,230 --> 00:27:20,950
[Kelly] Poate ei
nu au fost țipete, poate...

529
00:27:21,150 --> 00:27:22,080
Suntem la mijloc
a pădurilor.

530
00:27:22,280 --> 00:27:23,860
Poate a fost un coiot
sau ceva.

531
00:27:24,060 --> 00:27:25,560
Nu, nu este
un animal, Kelly.

532
00:27:25,760 --> 00:27:26,780
Nu știi asta.

533
00:27:26,980 --> 00:27:28,080
am crescut
la o fermă dracului.

534
00:27:28,280 --> 00:27:29,870
stiu ce
un animal sună ca.

535
00:27:30,070 --> 00:27:31,260
Ei bine, poate că este
o farsa sau ceva!

536
00:27:31,460 --> 00:27:33,040
- Nu ştiu, Brian.
- Bine.

537
00:27:33,240 --> 00:27:35,950
Uite, îmi pare rău,
Nu ar fi trebuit să mă rup.

538
00:27:37,560 --> 00:27:41,140
Hei, este
o aventură, nu?

539
00:27:41,340 --> 00:27:43,320
Corect? Uite, poate...
poate doar asta va fi

540
00:27:43,520 --> 00:27:46,060
ca unul dintre aceia,
nu stiu,

541
00:27:46,260 --> 00:27:48,060
povești nebune care
spunem doar la petreceri,

542
00:27:48,260 --> 00:27:50,230
- și va fi distractiv și va...
- [bat la usa]

543
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
- [ciocănii se repetă]
- [femeie] Alo?

544
00:27:53,920 --> 00:27:55,070
[om] E cineva acolo?

545
00:27:55,270 --> 00:27:58,290
[femeie] Te rog, ajută-ne.
Eram într-un autobuz.

546
00:27:58,490 --> 00:28:01,070
Am făcut un ocol prin oraș,
dar ne-am oprit și...

547
00:28:01,270 --> 00:28:04,860
- [bătând] Alo?
- Ce naiba?

548
00:28:05,060 --> 00:28:06,250
- Nu pleca. Nu pleca, iubito.
- [femeie] Nu vreau să mor aici.

549
00:28:06,450 --> 00:28:08,600
- Avem nevoie de ajutor, te rog.
- Trebuie să-i ajutăm!

550
00:28:08,800 --> 00:28:10,130
stai...

551
00:28:10,320 --> 00:28:11,770
voi fi bine.

552
00:28:12,510 --> 00:28:13,950
[femeie] Vă rugăm să ne ajutați.

553
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
Vă rog.

554
00:28:20,210 --> 00:28:27,130
♪♪♪

555
00:28:44,890 --> 00:28:51,110
♪♪♪

556
00:29:17,490 --> 00:29:18,360
[gafâie]

557
00:29:19,490 --> 00:29:23,760
♪♪♪

558
00:29:26,410 --> 00:29:30,370
♪♪♪

559
00:29:35,510 --> 00:29:42,210
♪♪♪

560
00:29:57,010 --> 00:29:58,930
O, slavă Domnului,
am auzit țipetele.

561
00:29:59,130 --> 00:30:01,140
Ai ales un loc prost.

562
00:30:04,230 --> 00:30:05,150
[ruie]

563
00:30:05,350 --> 00:30:09,240
[cuplu țipând]

564
00:30:11,500 --> 00:30:12,770
[latra]

565
00:30:12,970 --> 00:30:14,420
[Băiat gâfâind]

566
00:30:14,620 --> 00:30:17,510
Gus!
La naiba, încetinește!

567
00:30:17,710 --> 00:30:20,210
[respirând greu]

568
00:30:20,410 --> 00:30:22,120
Doamne! La dracu.

569
00:30:23,080 --> 00:30:25,830
[monștri țipând]

570
00:30:26,030 --> 00:30:28,430
Bine. Bine.
Oh, la naiba. asta--

571
00:30:30,690 --> 00:30:33,960
[respirând greu]

572
00:30:40,090 --> 00:30:43,010
[respirând greu]

573
00:30:48,580 --> 00:30:54,280
♪♪♪

574
00:31:10,430 --> 00:31:16,430
♪♪♪

575
00:31:22,700 --> 00:31:24,150
[Tabitha] Băiatul. The--

576
00:31:24,340 --> 00:31:26,140
Cel care ți-a spus
să aştepte în tuneluri.

577
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
[șopti]
El este prietenul meu.

578
00:31:30,060 --> 00:31:31,980
De multă vreme
a plecat,

579
00:31:32,180 --> 00:31:34,020
dar acum s-a întors.

580
00:31:42,680 --> 00:31:44,470
De cât timp ești aici?

581
00:31:44,670 --> 00:31:46,250
Oh, a trecut ceva timp.

582
00:31:51,550 --> 00:31:52,510
Cum ai ajuns aici?

583
00:31:53,730 --> 00:31:55,950
nu-mi place
să vorbesc despre asta.

584
00:32:00,480 --> 00:32:02,000
[Victor] Oh, uau!

585
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
le-am găsit.

586
00:32:06,790 --> 00:32:08,090
Uite.

587
00:32:09,310 --> 00:32:10,360
Da.

588
00:32:13,010 --> 00:32:14,190
Bușcă de ciocolată.

589
00:32:22,590 --> 00:32:23,940
Daca nu le vrei,
nu trebuie sa ai...

590
00:32:24,140 --> 00:32:26,420
Nu, nu, eu...
Îmi place ciocolata.

591
00:32:32,770 --> 00:32:34,080
Multumesc.

592
00:32:38,170 --> 00:32:40,040
Obisnuiam sa am
mai multe gustari...

593
00:32:40,950 --> 00:32:43,350
dar nu au fost
multi oameni noi

594
00:32:43,550 --> 00:32:46,350
vino pe aici
în ultimele luni.

595
00:32:49,090 --> 00:32:50,570
Acolo ești tu
primesc toate chestiile astea?

596
00:32:52,750 --> 00:32:54,060
Unele dintre ele.

597
00:32:54,260 --> 00:32:56,360
Adică,
unele dintre ele erau deja aici.

598
00:32:57,320 --> 00:32:58,970
Unele dintre ele i-au aparținut...

599
00:33:04,060 --> 00:33:05,150
Pentru cine?

600
00:33:09,850 --> 00:33:11,240
Cu cine ai venit aici?

601
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
Mama mea.

602
00:33:16,860 --> 00:33:18,380
[ruperea vocii]
Era drăguță.

603
00:33:24,300 --> 00:33:27,140
Mm, cred...
Cred că am niște covrigi,

604
00:33:27,340 --> 00:33:28,400
pentru că acestea sunt învechite.

605
00:33:28,600 --> 00:33:30,360
[locuind]

606
00:33:30,560 --> 00:33:31,480
[Tabitha gâfâie]

607
00:33:32,610 --> 00:33:35,480
[locuit, zgomot]

608
00:33:39,180 --> 00:33:40,450
[tacut]

609
00:33:43,140 --> 00:33:44,280
[ridicarea ușii]

610
00:33:45,450 --> 00:33:48,510
- Ce--
- Boyd?

611
00:33:48,710 --> 00:33:50,640
- Ce cauţi aici?
- Intră! Grabă!

612
00:33:50,840 --> 00:33:53,290
- Te vor vedea!
- Bine. E în regulă.

613
00:33:53,490 --> 00:33:54,250
Nu vă faceți griji.

614
00:33:54,450 --> 00:33:55,250
Uite.

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,120
- Oh, Doamne!
- Suntem bine.

616
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
- Suntem bine.
- [Elgin] Ajutor!

617
00:34:01,120 --> 00:34:02,090
Ajutați-mă!

618
00:34:02,290 --> 00:34:03,650
Whoa, whoa, whoa,
ui, ui! Stop!

619
00:34:03,850 --> 00:34:05,520
Vă rog!

620
00:34:05,720 --> 00:34:08,130
Am zis opriți!
Stop!

621
00:34:09,260 --> 00:34:12,490
- Hei!
- Omoara oameni!

622
00:34:12,690 --> 00:34:13,710
- Trebuie să închidem ușa!
- Vin, vin!

623
00:34:13,910 --> 00:34:15,100
- Trebuie să fugi!
- Vă rog!

624
00:34:15,300 --> 00:34:16,400
- [Boyd] La naiba! Haide!
- Vă rog!

625
00:34:16,600 --> 00:34:18,540
- Trebuie să intri înăuntru.
- Intră aici! Haide.

626
00:34:18,740 --> 00:34:20,670
- Hai, hai!
- [Tabitha] Fugi, fugi, fugi!

627
00:34:20,870 --> 00:34:21,630
- Haide!
- Trebuie să intri înăuntru.

628
00:34:21,830 --> 00:34:23,150
Hai, fugi, fugi, fugi!

629
00:34:23,350 --> 00:34:24,670
- Să mergem! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
- Fugi, fugi, fugi!

630
00:34:24,870 --> 00:34:25,670
[Victor] Trebuie să închidem
usa!

631
00:34:25,870 --> 00:34:27,070
Grăbiţi-vă!

632
00:34:27,270 --> 00:34:28,240
[Boyd] Hai, hai.
Grăbiţi-vă!

633
00:34:28,440 --> 00:34:30,030
- Mișcă, mișcă, mișcă!
- Mișcă, mișcă, mișcă!

634
00:34:30,230 --> 00:34:31,450
- Mișcă-te!
- Închideţi ușa!

635
00:34:33,240 --> 00:34:35,250
- [respirând rapid]
- [geme] Aici.

636
00:34:35,450 --> 00:34:37,110
Bine.

637
00:34:38,070 --> 00:34:39,990
Îmi pare rău, ar fi trebuit
a stat la restaurant.

638
00:34:40,190 --> 00:34:41,250
Mi-a fost frică.

639
00:34:42,510 --> 00:34:44,600
- Cine eşti tu?
- Ce?

640
00:34:45,900 --> 00:34:47,610
te-am întrebat
o întrebare al naibii!

641
00:34:47,810 --> 00:34:49,050
Elgin.

642
00:34:49,250 --> 00:34:51,130
Numele meu este Elgin.

643
00:34:51,330 --> 00:34:52,350
Eram în autobuz!

644
00:34:52,550 --> 00:34:53,650
Pe ce?

645
00:34:54,910 --> 00:34:56,100
Ce--
Despre ce vorbeste?

646
00:34:56,300 --> 00:34:57,400
Ce... Ce autobuz?

647
00:34:57,600 --> 00:35:04,400
♪♪♪

648
00:35:07,710 --> 00:35:09,140
[Brick] Chiar doare.

649
00:35:09,880 --> 00:35:12,670
Te descurci grozav, omule.
Doar... stai acolo.

650
00:35:14,930 --> 00:35:16,770
Încearcă doar să respiri, bine?

651
00:35:16,970 --> 00:35:18,590
Vom ieși
de aici înainte să știi.

652
00:35:21,850 --> 00:35:23,210
[Jim] Hei, Brick.

653
00:35:23,410 --> 00:35:25,380
Îți plac clătitele?

654
00:35:26,550 --> 00:35:28,260
Da.

655
00:35:28,460 --> 00:35:30,130
Când răsare soarele,
vei avea ce este mai bun

656
00:35:30,330 --> 00:35:32,380
al naibii de clătite pe care le-ai avut vreodată.

657
00:35:34,390 --> 00:35:35,660
- [chicotește ușor]
- Hai acum.

658
00:35:35,860 --> 00:35:38,180
Crezi că este slab
nenorocitul mănâncă clătite?

659
00:35:38,380 --> 00:35:41,140
[toti chicotind]

660
00:35:41,340 --> 00:35:42,450
[chicoti]
Vai, la naiba, asta doare.

661
00:35:42,650 --> 00:35:45,670
Ştii,
clătitele sună frumos...

662
00:35:45,870 --> 00:35:48,410
[geme tare]

663
00:35:48,610 --> 00:35:50,280
Ah, la dracu.

664
00:35:50,480 --> 00:35:51,720
- [strigând de durere]
- La naiba.

665
00:35:51,920 --> 00:35:55,240
Caramida, caramida,
trebuie să taci dracului, omule.

666
00:35:55,440 --> 00:35:57,460
Știu că doare, dar taci.

667
00:35:57,660 --> 00:35:59,770
- [strigă de durere]
- Expiră.

668
00:35:59,970 --> 00:36:01,680
- [geme]
- Frumos și ușor.

669
00:36:01,880 --> 00:36:02,810
[gags]

670
00:36:03,010 --> 00:36:04,250
- Tom.
- [Crămida strigă]

671
00:36:04,450 --> 00:36:05,560
Trebuie
acoperă-și gura, omule.

672
00:36:05,760 --> 00:36:09,600
[tuse]

673
00:36:09,800 --> 00:36:11,690
Nu pot ajunge la el!

674
00:36:11,890 --> 00:36:14,730
[gaging]

675
00:36:20,870 --> 00:36:23,780
[sufocare]

676
00:36:34,750 --> 00:36:36,360
Tom, ce se întâmplă?

677
00:36:37,930 --> 00:36:39,540
Vorbește cu mine, omule.
Ce este?

678
00:36:41,370 --> 00:36:42,800
Cred că e mort al naibii.

679
00:36:48,290 --> 00:36:50,810
[scârțâit]

680
00:36:52,640 --> 00:36:55,690
[țipând]
Nu, nu, nu! Nu! Coborî! Jim!

681
00:36:55,890 --> 00:36:58,520
[țipând]

682
00:36:58,720 --> 00:36:59,740
Pleacă de pe mine!

683
00:36:59,940 --> 00:37:02,180
[țipând din afară]

684
00:37:02,380 --> 00:37:05,650
[Julie plângând]

685
00:37:08,040 --> 00:37:09,400
Julie, Julie, nu!
Julie, nu!

686
00:37:09,600 --> 00:37:10,450
Nu, trebuie să mergem acolo!

687
00:37:10,650 --> 00:37:11,750
- Nu!
- Vă rog! Trebuie să ajutăm!

688
00:37:11,950 --> 00:37:12,750
Nu putem. Julie, nu!

689
00:37:12,950 --> 00:37:15,370
Julie! Julie!

690
00:37:15,570 --> 00:37:17,850
Dar l-au găsit!
Trebuie să-l ajutăm, te rog!

691
00:37:18,050 --> 00:37:19,200
E în regulă.

692
00:37:19,400 --> 00:37:20,410
[tacea]

693
00:37:20,610 --> 00:37:22,200
- Nu pot...
- [tacea]

694
00:37:22,400 --> 00:37:24,240
nu pot...

695
00:37:24,440 --> 00:37:25,380
[tacea]
E în regulă.

696
00:37:25,580 --> 00:37:27,860
[plângând, țipând]

697
00:37:28,060 --> 00:37:30,510
- E în regulă.
- [plângând]

698
00:37:30,710 --> 00:37:34,780
[Julie plângând]
nu pot... nu pot...

699
00:37:34,980 --> 00:37:37,260
O să fie bine.

700
00:37:37,460 --> 00:37:39,780
- [Donna tace]
- O să fie bine.

701
00:37:39,980 --> 00:37:43,920
[plângând]

702
00:37:44,120 --> 00:37:46,390
[Julie] Te rog.

703
00:37:49,700 --> 00:37:53,480
[plângând]

704
00:37:55,960 --> 00:37:58,270
[Boyd mormăind]

705
00:38:07,760 --> 00:38:08,890
[gâfâit liniștit]

706
00:38:15,720 --> 00:38:17,380
[expiră]

707
00:38:21,860 --> 00:38:23,420
Nu am încredere în el.

708
00:38:27,390 --> 00:38:28,910
Uite, încă suntem în viață.

709
00:38:33,090 --> 00:38:34,570
Pentru acum.

710
00:38:39,050 --> 00:38:40,530
Tabitha.

711
00:38:42,490 --> 00:38:43,710
Cum rezisti?

712
00:38:46,190 --> 00:38:47,580
Sunt bine.

713
00:38:51,890 --> 00:38:53,900
știi,

714
00:38:54,100 --> 00:38:56,380
Probabil că am trecut
acest camion de vreo duzină de ori,

715
00:38:56,580 --> 00:38:59,590
si nu mi-am dat seama...
Ai făcut toate astea?

716
00:39:00,770 --> 00:39:02,590
Am crezut că ești
într-o călătorie.

717
00:39:05,730 --> 00:39:06,950
am fost.

718
00:39:08,640 --> 00:39:10,780
Ai găsit ce?
ai cautat?

719
00:39:14,080 --> 00:39:15,780
Ce desenezi?

720
00:39:21,830 --> 00:39:22,960
Lucruri pe care le-am văzut.

721
00:39:24,920 --> 00:39:27,400
E bine să le desenezi
cand ii vezi...

722
00:39:28,140 --> 00:39:32,490
deci chiar dacă uiți,
pozele isi amintesc.

723
00:39:36,670 --> 00:39:39,030
Am crezut că sunt vise,

724
00:39:39,230 --> 00:39:40,680
toate acele lucruri...

725
00:39:42,500 --> 00:39:44,460
dar pozele au amintit.

726
00:39:53,470 --> 00:39:55,650
[Boyd mormăind]

727
00:40:10,140 --> 00:40:11,970
Oh, soarele răsare.

728
00:40:15,970 --> 00:40:18,500
[amândoi mormăie]

729
00:40:29,250 --> 00:40:31,560
{\i1}[„Who By Fire” joacă]{\i0}

730
00:40:31,760 --> 00:40:35,130
{\i1}♪ Și cine prin foc {\i0}

731
00:40:35,330 --> 00:40:38,440
{\i1}♪ Cine după apă? {\i0}

732
00:40:38,640 --> 00:40:41,660
{\i1}♪ Cine la soare? {\i0}

733
00:40:41,860 --> 00:40:44,530
{\i1}♪ Cine noaptea? {\i0}

734
00:40:44,730 --> 00:40:48,060
{\i1}♪ Cine prin mare încercare {\i0}

735
00:40:48,260 --> 00:40:51,060
{\i1}♪ Cine prin proces comun? {\i0}

736
00:40:51,260 --> 00:40:54,500
{\i1}♪ Cine în tine{\i0}
{\i1}luna mai veselă-veselă?{\i0}

737
00:40:54,700 --> 00:40:57,500
{\i1}♪ Cine prin dezintegrare foarte lentă? {\i0}

738
00:40:57,700 --> 00:41:00,020
{\i1}♪ Și cine {\i0}

739
00:41:00,220 --> 00:41:02,500
{\i1}♪ Să spun {\i0}

740
00:41:03,890 --> 00:41:05,630
{\i1}♪ Sună? {\i0}

741
00:41:08,550 --> 00:41:09,950
Julie!

742
00:41:10,150 --> 00:41:11,990
- Tata?
- Julie!

743
00:41:12,190 --> 00:41:13,650
- Tata!
- Julie!

744
00:41:13,850 --> 00:41:15,650
{\i1}♪ Cine prin barbituric? {\i0}

745
00:41:15,850 --> 00:41:16,870
tata?

746
00:41:17,070 --> 00:41:20,090
{\i1}♪ Cine în acestea{\i0}
{\i1}tărâmurile iubirii? ♪{\i0}

747
00:41:20,290 --> 00:41:22,830
{\i1}♪ Cine prin ceva contondent? {\i0}

748
00:41:23,030 --> 00:41:24,920
{\i1}♪ Și cine de avalanșă? {\i0}

749
00:41:25,120 --> 00:41:26,660
Tată, haide! tata!

750
00:41:26,860 --> 00:41:29,450
{\i1}♪ Cine prin pulbere? {\i0}

751
00:41:29,650 --> 00:41:32,450
{\i1}♪ Cine pentru lăcomia lui? {\i0}

752
00:41:32,650 --> 00:41:33,580
Mă auzi?

753
00:41:33,780 --> 00:41:35,930
{\i1}♪ Cine pentru foamea lui? {\i0}

754
00:41:36,130 --> 00:41:37,890
{\i1}♪ Și cine {\i0}

755
00:41:38,090 --> 00:41:38,930
tata?!

756
00:41:39,130 --> 00:41:40,620
{\i1}♪ Să spun {\i0}

757
00:41:42,360 --> 00:41:44,900
{\i1}♪ Sună?{\i0}

758
00:41:45,100 --> 00:41:46,060
tata...

759
00:41:49,940 --> 00:41:50,850
[șoptește] Julie.

760
00:41:55,070 --> 00:41:55,910
[mai puternic] Julie!

761
00:41:56,110 --> 00:41:58,130
Oh! tata!

762
00:41:58,330 --> 00:41:59,950
Bine, stai
o secundă, bine?

763
00:42:00,150 --> 00:42:00,960
Te vom scoate afară.

764
00:42:01,150 --> 00:42:03,610
Fecior de curva.
Oh!

765
00:42:03,810 --> 00:42:05,960
E viu!
Toți, plecați aici!

766
00:42:06,160 --> 00:42:08,140
- Toată lumea ajută, haide!
- Hai să-l scoatem afară!

767
00:42:08,340 --> 00:42:09,530
Luați tot ce puteți!

768
00:42:09,730 --> 00:42:10,830
[Kenny] Haide, să mergem.

769
00:42:11,030 --> 00:42:12,660
- [Donna] Grăbește-te!
- Te vom scoate de acolo.

770
00:42:12,860 --> 00:42:14,970
[Kenny]
Atenție! Atenție, ușor! Uşor!

771
00:42:15,170 --> 00:42:17,670
[Julie] Mută asta din
calea! Asta se blocheaza...

772
00:42:17,870 --> 00:42:19,670
[Donna] Haide,
treci aici!

773
00:42:19,870 --> 00:42:21,800
Dați o mână de ajutor!
Te vom scoate de acolo!

774
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
[strigăte neclare afară]

775
00:42:34,240 --> 00:42:38,510
[respirând greu]

776
00:42:38,710 --> 00:42:40,780
♪♪♪

777
00:42:40,980 --> 00:42:42,600
Oh...

778
00:42:44,290 --> 00:42:47,780
♪♪♪

779
00:42:47,980 --> 00:42:49,570
[gafâie]

780
00:42:49,770 --> 00:42:51,870
[respirând instabil]

781
00:43:02,010 --> 00:43:03,010
[gafâie]

782
00:43:07,010 --> 00:43:08,500
[gafâie]

783
00:43:08,700 --> 00:43:13,980
♪♪♪

784
00:43:14,180 --> 00:43:18,020
[gâfâind]

785
00:43:25,990 --> 00:43:27,000
Bine.

786
00:43:27,200 --> 00:43:28,830
Da.

787
00:43:29,030 --> 00:43:29,870
Hei, puștiule.

788
00:43:30,070 --> 00:43:31,520
Câți oameni
ai spus?

789
00:43:31,720 --> 00:43:32,260
[Elgin] Nu știu.

790
00:43:32,460 --> 00:43:35,870
Poate 20, 25.

791
00:43:37,390 --> 00:43:39,750
Doamna cu pușca,

792
00:43:39,950 --> 00:43:41,230
ea încerca să atragă oameni
să stau în restaurant,

793
00:43:41,430 --> 00:43:42,400
dar odată ce casa s-a prăbușit...

794
00:43:42,600 --> 00:43:44,060
[Tabitha] Nu, nu, nu.
Ce vrei să spui?

795
00:43:44,260 --> 00:43:45,840
Ce vrei să spui că s-a prăbușit?
Care casă s-a prăbușit?

796
00:43:46,040 --> 00:43:48,190
Uh,
cel de lângă restaurant.

797
00:43:48,390 --> 00:43:50,150
Oh, Doamne!

798
00:43:50,350 --> 00:43:52,590
Doamne, ce-care-- oraș--
in ce drum spre oras!?

799
00:43:52,790 --> 00:43:56,150
Tabitha, așa e!
Tabitha, tu...

800
00:44:04,500 --> 00:44:08,810
[respirând instabil]

801
00:44:11,120 --> 00:44:16,260
♪♪♪

802
00:44:19,390 --> 00:44:22,090
Închideți-l. Să mergem.

803
00:44:23,870 --> 00:44:25,800
Victor, închide-l!

804
00:44:26,000 --> 00:44:26,670
Haide.

805
00:44:26,870 --> 00:44:32,920
♪♪♪

806
00:44:34,060 --> 00:44:34,940
Tabitha?

807
00:44:35,130 --> 00:44:41,060
♪♪♪

808
00:44:45,500 --> 00:44:47,030
[Boyd strigă neclar]

809
00:44:51,510 --> 00:44:56,690
♪♪♪