1
00:00:01,117 --> 00:00:02,909
[شاول] سابقا
على الوطن ....

2
00:00:02,992 --> 00:00:05,909
[القاضي يتحدث الداري]

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,920
الموت.

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,857
[صراخ متداخل]

5
00:00:14,007 --> 00:00:16,880
كان لدى G'ulom مواجهة فردية
مع هايز أمس.

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,255
أول شيء هذا الصباح،

7
00:00:18,339 --> 00:00:20,421
هايز يطالب بأصوات جديدة
على أفغانستان.

8
00:00:20,505 --> 00:00:22,797
خمن من في المكتب البيضاوي
الآن.

9
00:00:22,880 --> 00:00:24,320
جون زابل.

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,779
ادخل هناك قبل زابيل
يضع قدميه تحت الطاولة.

11
00:00:26,862 --> 00:00:28,880
اصنع هذه القضية.

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,589
حقاني يموت
أفغانستان تشتعل فيها النيران.

13
00:00:31,671 --> 00:00:33,838
استغرق الأمر عشر سنوات
للقبض على أسامة بن لادن،

14
00:00:33,921 --> 00:00:37,963
لكنه انتقم لرالف وارنر
القتل في ماذا، ثلاثة أيام.

15
00:00:38,047 --> 00:00:39,838
حسنًا، لا أستطيع أن أدعي الفضل.

16
00:00:39,921 --> 00:00:41,671
أعتقد أنك تستطيع يا سيدي.

17
00:00:41,755 --> 00:00:43,880
هذا ما هذا الجزء
من العالم يفهم.

18
00:00:43,880 --> 00:00:45,720
[ضحكة مكتومة] العين بالعين،

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,428
لكمة في الأنف اللعين.

20
00:00:48,160 --> 00:00:49,886
لقد حصلت عليه.

21
00:00:50,240 --> 00:00:52,160
الصندوق الأسود.

22
00:00:52,512 --> 00:00:55,303
[يتنفس بشدة]
لقد بيعها لشخص آخر.

23
00:00:55,386 --> 00:00:58,428
لقد أخذوها إلى مكان ما،
كان كوا أو كوا...

24
00:00:58,512 --> 00:00:59,720
- كوهات.
- نعم.

25
00:00:59,803 --> 00:01:01,053
نعم.

26
00:01:01,136 --> 00:01:02,880
جلال حقاني .
أنا متأكد من ذلك.

27
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
غولوم لديه والده،
لديه ماكس.

28
00:01:04,560 --> 00:01:05,811
هذه حالة سيئة.

29
00:01:05,894 --> 00:01:07,440
أين الجحيم
هو فريق الاستخراج؟

30
00:01:07,440 --> 00:01:08,690
لا يمكنهم أن يجتمعوا
عملية

31
00:01:08,774 --> 00:01:09,732
في غضون ساعات.

32
00:01:09,816 --> 00:01:11,200
انا بحاجة الى بندقية.

33
00:01:11,482 --> 00:01:14,649
[♪ موسيقى متوترة ♪]

34
00:01:14,732 --> 00:01:16,360
ستقع في مشكلة،
سأتركك.

35
00:01:16,360 --> 00:01:18,985
[الشخير]

36
00:01:19,068 --> 00:01:21,152
[أنين]

37
00:01:21,235 --> 00:01:25,610
♪♪♪

38
00:01:25,694 --> 00:01:27,610
[أنين مكتوم]

39
00:01:27,694 --> 00:01:29,694
لا.

40
00:01:30,512 --> 00:01:32,020
لا.

41
00:01:33,284 --> 00:01:36,576
[يتنفس بشدة]

42
00:01:38,633 --> 00:01:41,716
- [صافرة الإنذار تبكي]
- [رجل] ارجع، ارجع!

43
00:01:42,402 --> 00:01:44,422
[صراخ غير واضح]

44
00:01:45,383 --> 00:01:48,221
تم التنزيل من
TopNow.se

45
00:01:48,711 --> 00:01:50,160
♪♪♪

46
00:01:50,160 --> 00:01:51,319
[رجل] مركز التجارة العالمي،

47
00:01:51,399 --> 00:01:53,792
البرج رقم واحد يحترق!

48
00:01:55,051 --> 00:01:57,231
[كاري] فاتني شيء ما
مرة واحدة من قبل. أنا لن...

49
00:01:57,320 --> 00:01:59,940
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث مرة أخرى!

50
00:01:59,965 --> 00:02:02,800
أسير حرب أمريكي
تم تشغيله.

51
00:02:03,070 --> 00:02:05,237
أنتم عار على أمتكم
الرقيب نيكولاس برودي.

52
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
أنت خائن
و ارهابي

53
00:02:07,120 --> 00:02:09,020
والآن حان الوقت
لدفع ثمن ذلك.

54
00:02:09,880 --> 00:02:12,005
هل تتهمني
من شيء ما؟

55
00:02:12,089 --> 00:02:13,880
[يفغيني]
هل حقا لا تتذكر؟

56
00:02:13,964 --> 00:02:15,480
[كاري] تذكر ماذا؟

57
00:02:15,720 --> 00:02:18,054
[جيم] ربما نتعامل مع
ضابط مخترق هنا

58
00:02:18,137 --> 00:02:21,800
[شاول] كان لديك علاقة
معقدة بما فيه الكفاية للكذب.

59
00:02:21,800 --> 00:02:23,176
[كاري] نعم، الأمر معقد.

60
00:02:23,259 --> 00:02:24,551
لقد فقدت سبعة أشهر من حياتي.

61
00:02:24,634 --> 00:02:27,160
إلى معالجي الروسي؟

62
00:02:27,468 --> 00:02:29,259
[man] هل استراتيجيتنا ناجحة؟

63
00:02:29,342 --> 00:02:32,050
[شاول] وسوف تصبح
محور التحقيق

64
00:02:32,134 --> 00:02:35,301
من شأنها أن تحدد
بقية حياتك.

65
00:02:35,384 --> 00:02:37,217
[كاري] هذا ليس كل شيء
مشكلة في الشرق الأوسط

66
00:02:37,309 --> 00:02:39,568
يستحق الحل العسكري

67
00:02:39,764 --> 00:02:43,600
لأن هذا البلد كله
أصبح مجنونًا غبيًا بعد 11 سبتمبر.

68
00:02:43,600 --> 00:02:45,295
[جيم]
كاري، أنت لست نفسك.

69
00:02:45,320 --> 00:02:48,861
[كاري] ما زلت أضع
القطع معا.

70
00:02:48,944 --> 00:02:51,900
[شاول] من فضلك، يا الله،
قل لي أن لديك ذلك.

71
00:02:52,354 --> 00:02:54,103
♪♪♪

72
00:02:54,240 --> 00:02:55,614
[كوين]
ألا يوجد خط سخيف؟

73
00:02:55,698 --> 00:02:57,739
[شاول] أنا أصدقك.

74
00:02:57,823 --> 00:02:59,729
لن يفعل ذلك أي شخص آخر.

75
00:03:00,211 --> 00:03:02,165
الوطن - 8 × 08 "ثرينودى"

76
00:03:04,073 --> 00:03:06,948
[♪ موسيقى مزعجة ♪]

77
00:03:07,031 --> 00:03:11,490
♪♪♪

78
00:03:11,573 --> 00:03:13,490
[رجل يتحدث الداري]

79
00:03:20,823 --> 00:03:22,781
[حشرجة المفاتيح، نقرات القفل]

80
00:03:26,073 --> 00:03:30,864
♪♪♪

81
00:03:40,031 --> 00:03:42,614
[صراخ غير واضح]

82
00:03:42,713 --> 00:03:46,005
[قصف، قعقعة معدنية]

83
00:03:46,073 --> 00:03:49,031
[صراخ متداخل]

84
00:04:03,260 --> 00:04:06,052
[ينتقد الباب، وينقر القفل]

85
00:04:06,136 --> 00:04:08,927
[يتراجع الصراخ]

86
00:04:09,011 --> 00:04:11,844
[♪ تستمر الموسيقى المزعجة ♪]

87
00:04:11,927 --> 00:04:16,635
♪♪♪

88
00:04:22,527 --> 00:04:24,277
[نقر الأصفاد]

89
00:04:35,068 --> 00:04:37,486
السيد الرئيس، بن هايز هنا.

90
00:04:37,569 --> 00:04:39,200
انا بحاجة الى مساعدتكم.

91
00:04:39,200 --> 00:04:41,033
عندي موقف اه

92
00:04:41,117 --> 00:04:43,000
فيديو لمواطن أمريكي
رهينة

93
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
بواسطة نجل هيثم حقاني.

94
00:04:44,240 --> 00:04:46,740
الآن، الثانية التي تقوم بتنفيذها
حقاني، رجلي يموت.

95
00:04:50,699 --> 00:04:52,449
[الأحاديث البعيدة]

96
00:04:55,141 --> 00:04:57,099
[♪ موسيقى متوترة ♪]

97
00:04:57,487 --> 00:05:00,153
عبد هل أنت هناك؟

98
00:05:00,828 --> 00:05:01,840
نعم.

99
00:05:01,840 --> 00:05:05,495
حسنًا، كما ناقشنا،
الأعصاب خام جدًا

100
00:05:05,520 --> 00:05:06,604
في هذا البلد الآن.

101
00:05:06,687 --> 00:05:07,640
الناس في حيرة من أمرهم،

102
00:05:07,640 --> 00:05:09,280
وأنا لا أريد أن أضيف
إلى تلك الحيرة

103
00:05:09,280 --> 00:05:11,655
من خلال وجود حتى واحدة
وفاة أميركية إضافية.

104
00:05:11,754 --> 00:05:15,712
♪♪♪

105
00:05:15,780 --> 00:05:19,113
جنرال، نحن نطلب منك ذلك
تأجيل إعدام حقاني

106
00:05:19,197 --> 00:05:21,960
حتى وضع الرهائن هذا
تم حلها.

107
00:05:21,960 --> 00:05:24,211
تمت محاكمة حقاني وإدانته.

108
00:05:24,294 --> 00:05:26,200
لا أحد يجادل في ذلك.

109
00:05:26,200 --> 00:05:28,680
تأخير الآن
سيجعلني أبدو ضعيفا.

110
00:05:28,680 --> 00:05:30,980
ليس لشركائك يا سيدي.

111
00:05:38,677 --> 00:05:42,160
سأجتمع مع جيشي
المستشارين بمجرد إنهاء المكالمة.

112
00:05:42,160 --> 00:05:44,868
سوف نقوم بتصميم دورة
من الإجراءات لحل هذه المشكلة،

113
00:05:44,952 --> 00:05:48,785
ولكن حتى ذلك الحين،
نحن بحاجة لبعض الوقت.

114
00:05:53,702 --> 00:05:54,860
بخير.

115
00:05:55,660 --> 00:05:57,100
شكرًا لك.

116
00:05:57,940 --> 00:06:00,620
[G'ulom] أستطيع أن أعطيك
24 ساعة.

117
00:06:01,482 --> 00:06:03,107
[يستنشق بحدة]

118
00:06:06,815 --> 00:06:09,940
[رنين الهاتف]

119
00:06:10,023 --> 00:06:11,560
متى ستصل العمليات الخاصة إلى هنا؟

120
00:06:11,560 --> 00:06:12,480
[شاول] هذا لا يزال في حالة تغير مستمر.

121
00:06:12,480 --> 00:06:14,520
لا...ماذا يعني ذلك؟
قريباً؟ أبداً؟

122
00:06:14,520 --> 00:06:16,815
أنا على وشك الذهاب إلى اجتماع
لمناقشة ذلك فقط.

123
00:06:16,840 --> 00:06:18,260
كيف هي الأمور هناك؟

124
00:06:18,757 --> 00:06:20,548
هادئ، لأكون صادقًا. [تنهدات]

125
00:06:20,632 --> 00:06:22,240
[كاري] هادئة ولكن مارس الجنس.

126
00:06:22,240 --> 00:06:24,198
[شاول] حسنًا، أريدك أن تفعل ذلك
أعرف أن هناك بعض الأخبار الجيدة.

127
00:06:24,281 --> 00:06:27,156
الرئيس هايز حصل للتو على إقامة
إعدام حقاني.

128
00:06:27,240 --> 00:06:29,448
- إلى متى؟
- اشترى لنا بعض الوقت،

129
00:06:29,532 --> 00:06:31,060
وهو ما نحتاجه.

130
00:06:31,154 --> 00:06:34,100
لذا ابقَ في مكانك ودعني أرى
ما الذي يمكنني التوصل إليه، حسنا؟

131
00:06:34,989 --> 00:06:35,980
كاري؟

132
00:06:37,100 --> 00:06:39,140
الوضع ماكس مستقر

133
00:06:39,620 --> 00:06:42,203
إنه على الرادار في
أعلى مستوى حكومي.

134
00:06:42,287 --> 00:06:44,495
[صفير الهاتف]

135
00:06:46,078 --> 00:06:47,829
[صفير الهاتف]

136
00:06:50,328 --> 00:06:52,300
[تنهدات]

137
00:06:53,100 --> 00:06:55,220
أخبرني أن لدينا خطة.

138
00:06:55,600 --> 00:06:57,795
- [زقزقة الباب]
- بدايات واحدة.

139
00:06:57,820 --> 00:06:59,160
علامات استفهام كثيرة.

140
00:06:59,218 --> 00:07:01,234
كيف هو الوضع
في المجمع؟

141
00:07:01,280 --> 00:07:02,780
قالت هادئة.

142
00:07:03,900 --> 00:07:05,274
انها لا تزال مع الروسية؟

143
00:07:05,358 --> 00:07:07,150
لم أسأل.

144
00:07:08,598 --> 00:07:09,805
[هايز] هل يروننا؟

145
00:07:12,748 --> 00:07:13,956
مرحبًا.

146
00:07:14,024 --> 00:07:15,233
كابول، أنت هناك؟

147
00:07:15,258 --> 00:07:17,080
نعم، نحن هنا، سيدي الرئيس.

148
00:07:17,105 --> 00:07:18,520
[هايز] جيد، جيد.

149
00:07:18,520 --> 00:07:21,395
إذا لم تكن قد سمعت،
اشتريت لنا بعض الوقت.

150
00:07:21,479 --> 00:07:23,480
لدينا نافذة.

151
00:07:23,480 --> 00:07:26,340
فكيف نحل
هذه الحالة؟

152
00:07:27,880 --> 00:07:29,939
سيدي، إذا جاز لي،
هذا هو سكوت رايان

153
00:07:30,022 --> 00:07:32,120
للعمليات الخاصة لوكالة المخابرات المركزية
في كابول.

154
00:07:32,360 --> 00:07:34,840
نحن نقوم بتنظيم الموارد
في جلال اباد.

155
00:07:34,840 --> 00:07:36,856
جيد. متى نتحرك؟

156
00:07:36,939 --> 00:07:38,280
حسنًا يا سيدي، اه،

157
00:07:38,680 --> 00:07:41,355
هذا هو المركب
حيث ماكس بيوتروفسكي

158
00:07:41,438 --> 00:07:42,400
رهينة.

159
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
إنها معزولة ومكشوفة،

160
00:07:44,320 --> 00:07:46,694
وهو ما يعني أي نهج
يتم رصده بسهولة.

161
00:07:46,778 --> 00:07:49,195
اه، بحسب المصدر
على الأرض،

162
00:07:49,278 --> 00:07:53,070
هدفنا محتجز كرهينة
بحلول 11، ربما 12 من طالبان

163
00:07:53,153 --> 00:07:54,800
في هذا المبنى هنا.

164
00:07:55,160 --> 00:07:57,120
وبحسب هذا المصدر نفسه.

165
00:07:57,452 --> 00:08:00,520
إنه عاجز جزئيًا
جراء إصابته بطلق ناري،

166
00:08:00,709 --> 00:08:03,080
ضبط النفس أيضا
وحراسة مشددة.

167
00:08:03,080 --> 00:08:06,454
يحتاج خاطفوه فقط
ثانية لهزيمة مهمتنا

168
00:08:06,537 --> 00:08:08,579
من خلال وضع مسدس على رأسه
والضغط على الزناد.

169
00:08:08,662 --> 00:08:10,160
ماذا يعني ذلك؟

170
00:08:10,160 --> 00:08:13,418
يعني نسافر بالليل
سيدي، وعلى الأرض.

171
00:08:13,560 --> 00:08:16,480
حتى طائرات الهليكوبتر حيرة
مسموعة لعدة أميال

172
00:08:16,480 --> 00:08:17,680
في هذا المشهد.

173
00:08:17,680 --> 00:08:19,540
المسافة الأخيرة
يجب أن يكون سيرا على الأقدام.

174
00:08:24,222 --> 00:08:25,888
ما هي الاحتمالات؟

175
00:08:30,955 --> 00:08:32,880
لا بد أنك فكرت
عن ذلك بالفعل.

176
00:08:32,880 --> 00:08:34,463
ما هي الاحتمالات؟

177
00:08:34,740 --> 00:08:36,906
بصراحة يا سيدي، في أحسن الأحوال 50/50.

178
00:08:38,614 --> 00:08:40,656
[زفير بعمق]

179
00:08:44,724 --> 00:08:46,500
[يفتح الباب]

180
00:08:47,781 --> 00:08:49,440
خمسون وخمسون؟

181
00:08:49,440 --> 00:08:50,640
انها ليست رهيبة.

182
00:08:50,671 --> 00:08:53,055
الولايات المتحدة ضد
عشرات الأشرار، نعم، هو عليه.

183
00:08:53,080 --> 00:08:54,960
- سيدي...
- بن لادن نفسه كان 80 بالمئة.

184
00:08:57,520 --> 00:09:00,395
سيدي، أتساءل عما إذا كنا نبحث
في هذا كل خطأ.

185
00:09:00,479 --> 00:09:01,440
ماذا تقصد؟

186
00:09:01,440 --> 00:09:03,815
ها يعني
العودة إلى المبادئ الأولى.

187
00:09:03,898 --> 00:09:07,023
الولايات المتحدة لا تفعل ذلك
التفاوض مع الإرهابيين.

188
00:09:07,106 --> 00:09:08,523
- فترة.
- تمام.

189
00:09:08,607 --> 00:09:10,520
الشعب الأمريكي
يجب أن تقبل ذلك.

190
00:09:10,520 --> 00:09:15,020
أيضا، بصراحة، يا سيدي، من هو
هذا ماكس بيوتروسكي على أية حال؟

191
00:09:15,103 --> 00:09:16,760
- إنه ليس جنديًا.
- لا.

192
00:09:16,760 --> 00:09:18,415
الحكومة الامريكية
لا يمكن توقعه

193
00:09:18,440 --> 00:09:20,565
ليأتي إلى الإنقاذ
من كل مغامر

194
00:09:20,649 --> 00:09:22,690
الذي يحصل على نفسه
في ورطة في الخارج.

195
00:09:24,873 --> 00:09:27,706
عملية إنقاذ فاشلة
يمكن أن تغرق الرئاسة.

196
00:09:28,440 --> 00:09:29,920
نعم، جيمي كارتر.

197
00:09:29,920 --> 00:09:31,080
بالضبط.

198
00:09:31,080 --> 00:09:33,331
وأما الاتجاه الصعودي
أنا آسف ولكن...

199
00:09:33,414 --> 00:09:36,164
[يتحدث بهدوء]
شخص اسمه ماكس

200
00:09:36,247 --> 00:09:38,830
ليس هو نفسه
مثل أسامة بن لادن.

201
00:09:38,913 --> 00:09:40,580
[هايز] نعم.

202
00:09:41,456 --> 00:09:44,372
[♪ موسيقى مزعجة ♪]

203
00:09:44,456 --> 00:09:49,414
♪♪♪

204
00:10:18,319 --> 00:10:21,278
[♪ موسيقى هادئة ♪]

205
00:10:21,360 --> 00:10:24,470
_

206
00:10:25,429 --> 00:10:27,676
_

207
00:10:32,628 --> 00:10:35,364
_

208
00:10:35,481 --> 00:10:36,669
_

209
00:10:36,911 --> 00:10:38,400
_

210
00:10:38,400 --> 00:10:39,050
[امرأة] عفوا.

211
00:10:39,133 --> 00:10:40,591
هل يمكنني مساعدتك يا سيد ويلينغتون؟

212
00:10:40,674 --> 00:10:42,883
لا، شكرا لك.

213
00:10:44,082 --> 00:10:46,120
وقال جون انه غادر
وثيقة بالنسبة لي،

214
00:10:47,080 --> 00:10:49,008
ولكنني وجدت ذلك.

215
00:11:05,177 --> 00:11:07,760
[الأحاديث البعيدة]

216
00:11:07,785 --> 00:11:09,576
[شاول] افتح الباب.

217
00:11:24,869 --> 00:11:27,327
كنت على وشك أن يتم إطلاق النار علي.
لقد أوقفوا إعدامي.

218
00:11:27,410 --> 00:11:28,520
نعم.

219
00:11:28,545 --> 00:11:30,000
لن يخبروني لماذا.

220
00:11:30,000 --> 00:11:34,260
ابنك جلال
لقد أخذ رهينة أمريكية،

221
00:11:34,584 --> 00:11:36,780
شخص كان يعمل عندي،

222
00:11:37,750 --> 00:11:40,820
والذي، على الرغم من كونه فظيعًا،
اشترى لنا بعض الوقت

223
00:11:41,620 --> 00:11:43,100
لوقف هذا.

224
00:11:46,182 --> 00:11:49,016
سيحدث هذا في يوم واحد

225
00:11:49,041 --> 00:11:51,250
أو أسبوع، ولكن قريبا.

226
00:11:51,618 --> 00:11:54,910
لذا فالأمر متروك لك
لمواصلة ما بدأناه.

227
00:11:56,542 --> 00:11:57,320
_

228
00:11:57,667 --> 00:11:58,284
_

229
00:11:59,784 --> 00:12:00,604
_

230
00:12:00,908 --> 00:12:01,815
_

231
00:12:01,840 --> 00:12:03,360
انتظر ثانية.
انتظر لحظة، انتظر...

232
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
انتظر، انتظر.
ماذا تفعل؟

233
00:12:05,480 --> 00:12:06,573
أين تأخذه؟

234
00:12:06,574 --> 00:12:07,760
_

235
00:12:07,760 --> 00:12:09,006
حسنا، حسنا.

236
00:12:09,089 --> 00:12:12,006
[♪ موسيقى متوترة ♪]

237
00:12:12,089 --> 00:12:16,840
♪♪♪

238
00:12:19,214 --> 00:12:20,673
كان لدينا اتفاق.

239
00:12:20,757 --> 00:12:21,880
أربع وعشرون ساعة.

240
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
- تحدث إلى رئيسك.
- أنا سوف.

241
00:12:23,963 --> 00:12:25,088
افعلها.

242
00:12:25,172 --> 00:12:27,088
ستجد أنه جاء
إلى حواسه.

243
00:12:29,720 --> 00:12:32,379
أنت تقتله، سيكون هناك
يكون الدم في الشوارع.

244
00:12:32,463 --> 00:12:34,600
هناك دائما الدم
في الشوارع.

245
00:12:34,625 --> 00:12:36,560
لا، طالبان منقسمة الآن.

246
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
[شاول] وهذا سوف يوحدهم.

247
00:12:38,640 --> 00:12:41,306
[G'ulom] وسوف أتعامل
معهم كما فعلت دائمًا،

248
00:12:41,390 --> 00:12:42,848
معك أو بدونك.

249
00:12:42,931 --> 00:12:47,889
♪♪♪

250
00:12:56,188 --> 00:12:57,318
_

251
00:12:58,484 --> 00:12:59,516
_

252
00:13:01,763 --> 00:13:02,598
_

253
00:13:03,792 --> 00:13:04,514
_

254
00:13:19,976 --> 00:13:23,184
[يتنفس بخشونة]

255
00:13:23,838 --> 00:13:26,213
[آهات]

256
00:13:35,999 --> 00:13:37,221
_

257
00:13:38,204 --> 00:13:40,830
[ الصراخ المتداخل،
ضجيجا معدني]

258
00:13:50,776 --> 00:13:51,843
_

259
00:13:52,654 --> 00:13:53,455
_

260
00:13:54,742 --> 00:13:55,609
_

261
00:13:57,323 --> 00:14:00,240
[♪ موسيقى داكنة ♪]

262
00:14:00,323 --> 00:14:05,240
♪♪♪

263
00:14:25,869 --> 00:14:27,400
[كاري] هناك شيء يحدث.

264
00:14:27,400 --> 00:14:29,420
لا أستطيع أن أقول ما،
ولكن شيئا.

265
00:14:29,941 --> 00:14:31,300
كاري.

266
00:14:32,820 --> 00:14:34,020
كاري.

267
00:14:36,445 --> 00:14:37,780
ماذا؟

268
00:14:40,660 --> 00:14:42,180
أوه لا.

269
00:14:43,820 --> 00:14:45,861
- متى حدث هذا؟
- الآن.

270
00:14:47,293 --> 00:14:49,860
[يتنفس بشدة]

271
00:14:51,980 --> 00:14:53,689
- [يفغيني] ما هذا؟
- [كاري] إنه ماكس.

272
00:14:55,689 --> 00:14:57,355
يبدو أنهم كذلك
أخذه إلى مكان ما.

273
00:15:00,258 --> 00:15:01,300
علينا أن نتبعهم.

274
00:15:01,325 --> 00:15:02,760
هل يمكنك الحصول على طائرة بدون طيار في سماء المنطقة؟

275
00:15:02,760 --> 00:15:03,880
حسنًا، سأتصل من السيارة

276
00:15:03,880 --> 00:15:05,620
ولكن علينا أن نبقيهم في الأفق.

277
00:15:08,881 --> 00:15:10,540
ايه...دعني أرى.

278
00:15:14,280 --> 00:15:15,720
حسنًا، جلال بالخارج.

279
00:15:15,720 --> 00:15:17,175
دعونا نستعد.
إنهم على وشك المغادرة.

280
00:15:17,200 --> 00:15:18,242
[يتحدث الباشتو]

281
00:15:27,325 --> 00:15:29,449
[لهاث]

282
00:15:29,533 --> 00:15:32,367
[♪ موسيقى حزينة ♪]

283
00:15:32,449 --> 00:15:34,158
♪♪♪

284
00:15:34,242 --> 00:15:35,950
كاري!

285
00:15:36,033 --> 00:15:40,741
♪♪♪

286
00:16:04,491 --> 00:16:07,533
[ينتحب]

287
00:16:31,040 --> 00:16:33,123
كل ما لك. حصلت على عشرة آخرين.

288
00:16:33,206 --> 00:16:34,789
[يفتح الباب]

289
00:16:37,164 --> 00:16:38,520
هل تريد حقا أن تفعل هذا؟

290
00:16:38,520 --> 00:16:41,120
حسنا، مهلا، أنت واحد
الذي دعا نفسه هنا.

291
00:16:41,120 --> 00:16:43,375
[ضحكة مكتومة] بعد أن سرقت
هذا الخطاب من مكتبي.

292
00:16:43,400 --> 00:16:45,317
أوه، هذا ما تسميه هذا؟
خطاب؟

293
00:16:45,400 --> 00:16:47,240
- الرئيس طلب ذلك.
- لهذا؟

294
00:16:47,240 --> 00:16:49,574
- اه.
- حقًا؟ اه...

295
00:16:52,740 --> 00:16:55,740
"تأمين أفغانستان/باكستان
الحدود."

296
00:16:55,824 --> 00:16:57,440
هل تعرف كم من الوقت؟

297
00:16:57,440 --> 00:16:59,600
أعلم أنك لا تستطيع أن تسحق
طالبان

298
00:16:59,600 --> 00:17:02,175
عندما يهربون إلى باكستان
في كل مرة يتعرضون للهجوم.

299
00:17:02,200 --> 00:17:03,720
ألف وخمسمائة ميل.

300
00:17:03,720 --> 00:17:05,179
ربع مليون رجل
لتأمينه.

301
00:17:05,263 --> 00:17:06,429
الدم الأمريكي.

302
00:17:06,513 --> 00:17:07,929
لا، نحن نصنع
الباكستانيون يفعلون ذلك.

303
00:17:08,012 --> 00:17:09,840
أوه، حسنا، حظا سعيدا في ذلك
بعد الرئيس

304
00:17:09,840 --> 00:17:14,382
يدعوهم، أم، "فاشلة
والدولة المزدوجة".

305
00:17:14,465 --> 00:17:16,298
أنت تعلم أنهم حلفاء، أليس كذلك؟

306
00:17:16,382 --> 00:17:18,465
[يضحك]
أود أن أقول أن هذا قابل للنقاش.

307
00:17:18,548 --> 00:17:20,465
حسنا، وأود أن أقول
لشخص لم يكن أبدا

308
00:17:20,548 --> 00:17:22,680
في الجيش،
لديك الكثير من الصور

309
00:17:22,680 --> 00:17:24,460
من الدبابات على الحائط الخاص بك.

310
00:17:25,020 --> 00:17:27,095
هذا ليس خطابا.
هل تعرف ما هذا؟

311
00:17:27,120 --> 00:17:28,036
إنها-إنها حماقة.

312
00:17:28,120 --> 00:17:29,911
لا، لا، الأمر ليس ذلك فحسب.

313
00:17:29,995 --> 00:17:32,661
ومن البلاهة التي لديها
تم رفضه بالفعل

314
00:17:32,744 --> 00:17:35,000
بالثلاثة السابقة
الإدارات.

315
00:17:35,000 --> 00:17:37,875
الدنيا تتغير وانت
أنت لا تفعل ذلك.

316
00:17:37,959 --> 00:17:40,416
كيف دخلت إلى هنا أصلاً؟

317
00:17:40,500 --> 00:17:44,042
لقد تمت دعوتي
بعد أن كنت غبيا بما فيه الكفاية

318
00:17:44,125 --> 00:17:46,208
لقتل رئيسين!

319
00:17:47,875 --> 00:17:49,125
[يضرب الباب]

320
00:18:00,699 --> 00:18:02,657
[رنين الهاتف]

321
00:18:05,398 --> 00:18:06,814
[صفارة]

322
00:18:06,839 --> 00:18:08,360
[زفير]

323
00:18:08,740 --> 00:18:09,960
[شاول] كاري؟

324
00:18:10,198 --> 00:18:11,406
لقد مات.

325
00:18:11,490 --> 00:18:12,700
ماكس هو.

326
00:18:14,460 --> 00:18:17,211
قلت لك أين كان.
لم تفعل شيئا.

327
00:18:17,294 --> 00:18:19,520
العمليات الخاصة
لن تتحرك.

328
00:18:19,520 --> 00:18:21,728
لا، أنت لم تجعلهم يتحركون.

329
00:18:21,812 --> 00:18:23,520
لقد أحضرته إلى هذا البلد.

330
00:18:23,603 --> 00:18:25,436
لقد كانت مهمتك حمايته.

331
00:18:25,520 --> 00:18:27,812
لقد كانت تلك وظيفتك اللعينة.

332
00:18:31,071 --> 00:18:33,016
يمكنك أن تقول للعمليات الخاصة
انها آمنة الآن.

333
00:18:33,041 --> 00:18:35,960
المراهقون الستة من طالبان هم
كانوا خائفين جدا من رحلوا.

334
00:18:36,186 --> 00:18:38,140
يمكنهم أن يأتوا لالتقاط
جسد ماكس.

335
00:18:38,740 --> 00:18:40,180
هل ستفعل ذلك؟

336
00:18:41,073 --> 00:18:42,060
نعم.

337
00:18:44,380 --> 00:18:45,760
اسمحوا لي أن أعرف عندما يأتون.

338
00:18:45,760 --> 00:18:46,820
لا تغلق الخط.

339
00:18:48,020 --> 00:18:51,520
كاري، كما تعلمون
لا يمكنك فعل هذا.

340
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
افعل ما؟

341
00:18:53,200 --> 00:18:55,824
استمر بالركض هناك
مع ضابط GRU.

342
00:18:55,908 --> 00:18:57,699
هذا ضابط GRU
كان الشخص الوحيد

343
00:18:57,783 --> 00:18:59,325
الذي أعطى القرف
ماذا حدث لماكس.

344
00:18:59,408 --> 00:19:01,075
عليك أن تدخل.

345
00:19:04,158 --> 00:19:05,908
[تنهدات]

346
00:19:07,920 --> 00:19:09,961
حسنا، أنا مع ماكس.
أنت تعرف أين تجدني.

347
00:19:10,045 --> 00:19:11,295
[صفير الهاتف]

348
00:19:13,045 --> 00:19:14,128
[صفير الهاتف]

349
00:19:17,170 --> 00:19:19,128
[المركبات تقترب]

350
00:19:41,480 --> 00:19:43,460
- سنأخذه إلى الداخل.
- لا، انتظر.

351
00:19:50,263 --> 00:19:52,138
أريد أن أفعل ذلك.

352
00:19:58,338 --> 00:20:00,338
[آهات بهدوء]

353
00:20:17,448 --> 00:20:20,448
[يتحدث الباشتو]

354
00:20:22,515 --> 00:20:25,432
[رجل يتحدث الباشتو]

355
00:20:26,476 --> 00:20:28,956
_

356
00:20:30,108 --> 00:20:32,098
_

357
00:20:33,197 --> 00:20:34,950
_

358
00:20:34,975 --> 00:20:36,614
_

359
00:20:37,388 --> 00:20:38,428
_

360
00:20:39,448 --> 00:20:42,760
_

361
00:20:43,000 --> 00:20:45,540
_

362
00:20:45,935 --> 00:20:47,374
_

363
00:20:48,530 --> 00:20:50,069
_

364
00:20:51,683 --> 00:20:53,400
_

365
00:20:54,200 --> 00:20:57,880
_

366
00:20:58,359 --> 00:20:59,817
_

367
00:21:02,480 --> 00:21:04,304
_

368
00:21:04,329 --> 00:21:07,760
_

369
00:21:07,760 --> 00:21:09,478
_

370
00:21:09,478 --> 00:21:10,697
_

371
00:21:10,874 --> 00:21:12,084
_

372
00:21:12,197 --> 00:21:13,012
_

373
00:21:13,459 --> 00:21:14,563
_

374
00:21:17,660 --> 00:21:19,385
_

375
00:21:22,031 --> 00:21:25,463
_

376
00:21:25,488 --> 00:21:27,680
_

377
00:21:27,680 --> 00:21:28,815
_

378
00:21:29,191 --> 00:21:30,576
_

379
00:21:32,098 --> 00:21:34,158
_

380
00:21:34,946 --> 00:21:37,613
_

381
00:21:37,638 --> 00:21:38,801
_

382
00:21:39,677 --> 00:21:43,400
_

383
00:21:44,380 --> 00:21:46,213
_

384
00:21:47,855 --> 00:21:49,457
_

385
00:21:52,991 --> 00:21:54,760
_

386
00:21:54,760 --> 00:21:56,694
_

387
00:21:56,858 --> 00:21:57,750
_

388
00:21:58,604 --> 00:22:00,002
_

389
00:22:02,168 --> 00:22:04,501
[تذمر الجماهير]

390
00:22:05,351 --> 00:22:06,835
_

391
00:22:08,682 --> 00:22:09,840
_

392
00:22:09,840 --> 00:22:10,735
_

393
00:22:11,771 --> 00:22:15,080
_

394
00:22:15,080 --> 00:22:17,055
_

395
00:22:17,144 --> 00:22:19,561
[الجميع يصرخون باللغة الباشتو]

396
00:22:26,103 --> 00:22:27,812
الله أكبر!

397
00:22:27,895 --> 00:22:30,040
[يستمر الصراخ]

398
00:22:30,040 --> 00:22:31,455
- [زابل] السيد الرئيس...
- [ويلينغتون] سيدي الرئيس...

399
00:22:31,480 --> 00:22:32,605
- [هايز] صوت واحد.
- سيدي أنا...

400
00:22:32,689 --> 00:22:33,600
[هايز] كلاكما!

401
00:22:33,960 --> 00:22:36,335
الآن، لقد حصلت على شيء مهم
خطاب غدا

402
00:22:36,360 --> 00:22:39,000
ليقول للشعب الأمريكي
أين نحن

403
00:22:39,000 --> 00:22:40,700
وإلى أين نحن ذاهبون،

404
00:22:41,100 --> 00:22:43,655
ويجب أن أحصل عليه
شيء ليقوله.

405
00:22:43,680 --> 00:22:45,360
سيدي لقد أعطيتك
شيء ليقوله.

406
00:22:45,360 --> 00:22:48,360
وهذا ما تحدثنا عنه،
عمل قوي وحاسم.

407
00:22:48,444 --> 00:22:50,720
لدينا بالفعل حرب
الذهاب مع طالبان.

408
00:22:50,720 --> 00:22:53,471
هل نريد حقا أن نبدأ واحدة
مع باكستان أيضا؟

409
00:22:53,900 --> 00:22:55,818
إذن ماذا تقترح؟

410
00:22:57,693 --> 00:23:00,660
لفة النصر، واضحة وبسيطة.

411
00:23:01,020 --> 00:23:04,140
حقاني مات
الرجل الذي قتل وارنر.

412
00:23:04,420 --> 00:23:07,055
إذا لم نتمكن من العثور على فوز كبير
في تلك الحقيقة وحدها،

413
00:23:07,080 --> 00:23:09,372
هناك شيء خاطئ معنا.

414
00:23:16,033 --> 00:23:17,784
العمل بها.

415
00:23:28,299 --> 00:23:30,800
تهانينا، لقد فزت.
نحن لا نفعل شيئا.

416
00:23:30,800 --> 00:23:33,299
- لا شيء غبي.
- عدم القيام بأي شيء هو غبي.

417
00:23:33,383 --> 00:23:34,883
لهذا السبب حصلنا
حرب لا نهاية لها بين أيدينا.

418
00:23:34,966 --> 00:23:36,020
انظر...

419
00:23:37,200 --> 00:23:39,800
الرئيس بوضوح
يريد نوعا ما...

420
00:23:39,800 --> 00:23:41,050
[يسخر] الرئيس لا يفعل ذلك
تعرف ماذا يريد.

421
00:23:41,134 --> 00:23:42,920
يمكننا على الأقل أن نتفق على ذلك.

422
00:23:44,260 --> 00:23:45,580
تمام.

423
00:23:46,300 --> 00:23:49,258
ما رأيك أن نجلس
مكتبك،

424
00:23:49,342 --> 00:23:51,620
ضع له شيئاً على الورق،

425
00:23:52,180 --> 00:23:54,200
حاول إيجاد أرضية مشتركة.

426
00:23:59,389 --> 00:24:01,639
أعطني خمس دقائق.
أحتاج للحصول على بعض القهوة.

427
00:24:09,347 --> 00:24:11,305
[نقرات الهاتف، الصفير]

428
00:24:11,389 --> 00:24:13,240
[رنين الخط]

429
00:24:13,240 --> 00:24:14,840
- [كلوديت] نعم.
- مهلا، هذا أنا.

430
00:24:14,840 --> 00:24:16,506
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
أنا مشغول قليلا.

431
00:24:16,589 --> 00:24:18,335
سيستغرق هذا دقيقة واحدة فقط.
يستمع.

432
00:24:18,360 --> 00:24:20,620
أم، حصلت على وظيفة جديدة.

433
00:24:21,060 --> 00:24:23,200
الجناح الغربي، سمعت.
كيف الحال هناك؟

434
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
إنه يزحف مع البلهاء،
إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة.

435
00:24:25,960 --> 00:24:29,215
نفس الأشخاص الذين حصلوا على وارنر
انفجرت من السماء،

436
00:24:29,240 --> 00:24:31,855
في كل مكان أتوجه إليه،
ها هم في طريقي.

437
00:24:31,880 --> 00:24:33,040
من هو؟

438
00:24:33,040 --> 00:24:34,623
- ديفيد ويلينجتون.
- اه.

439
00:24:34,706 --> 00:24:36,440
- شاول بيرينسون.
- تمام.

440
00:24:36,440 --> 00:24:38,940
شخص اسمه ريان.

441
00:24:39,192 --> 00:24:40,280
سكوت ريان.

442
00:24:40,280 --> 00:24:43,199
عصابة من بقايا الحمار السمين،

443
00:24:43,320 --> 00:24:46,069
سادة الفن
من عدم القيام بأي شيء.

444
00:24:46,380 --> 00:24:49,360
- إذن ماذا تريد؟
- ماذا تعتقد أنني أريد؟

445
00:24:49,588 --> 00:24:51,120
كومبرومات.

446
00:24:51,120 --> 00:24:53,800
على واحد منهم،
كلهم، أنا لا أهتم.

447
00:24:53,800 --> 00:24:57,218
أي شيء يمكنني استخدامه، اه،

448
00:24:57,301 --> 00:24:59,301
حملهم على التراجع عن اللعنة.

449
00:24:59,384 --> 00:25:00,842
- أنا سأذهب.
- يا.

450
00:25:00,926 --> 00:25:02,000
لا تقلق، سأنظر في الأمر.

451
00:25:02,000 --> 00:25:03,291
إذا كان هناك شيء هناك،
سأجده.

452
00:25:03,374 --> 00:25:04,958
[نقرات الهاتف]

453
00:25:05,042 --> 00:25:06,833
[نقرات الهاتف]

454
00:25:09,541 --> 00:25:10,833
[الثرثرة غير واضحة]

455
00:25:11,677 --> 00:25:12,860
_

456
00:25:15,820 --> 00:25:17,121
_

457
00:25:17,915 --> 00:25:18,774
_

458
00:25:18,880 --> 00:25:20,171
[يتحدث الباشتو]

459
00:25:21,039 --> 00:25:22,160
_

460
00:25:23,312 --> 00:25:24,480
_

461
00:25:31,037 --> 00:25:31,747
_

462
00:25:35,398 --> 00:25:36,424
_

463
00:25:37,181 --> 00:25:38,520
_

464
00:25:39,400 --> 00:25:41,148
_

465
00:25:41,770 --> 00:25:44,120
_

466
00:25:44,740 --> 00:25:47,213
_

467
00:25:47,920 --> 00:25:49,471
_

468
00:25:49,888 --> 00:25:51,039
_

469
00:25:51,141 --> 00:25:52,276
_

470
00:25:52,475 --> 00:25:56,318
_

471
00:25:57,681 --> 00:26:00,813
_

472
00:26:06,720 --> 00:26:07,594
_

473
00:26:09,338 --> 00:26:10,401
_

474
00:26:10,702 --> 00:26:11,877
_

475
00:26:11,902 --> 00:26:12,800
[يسخر]

476
00:26:13,032 --> 00:26:14,352
_

477
00:26:14,976 --> 00:26:17,225
_

478
00:26:18,145 --> 00:26:20,039
_

479
00:26:20,825 --> 00:26:22,828
_

480
00:26:23,418 --> 00:26:25,189
_

481
00:26:30,000 --> 00:26:31,600
_

482
00:26:33,467 --> 00:26:35,040
_

483
00:26:36,533 --> 00:26:39,366
[♪ موسيقى مزعجة ♪]

484
00:26:39,391 --> 00:26:44,307
♪♪♪

485
00:26:46,017 --> 00:26:48,059
[رجال يتحدثون الباشتو]

486
00:26:48,575 --> 00:26:50,783
[تغلق الأبواب، ويبدأ المحرك]

487
00:26:59,040 --> 00:27:00,980
يارفاق يتساءلون

488
00:27:02,020 --> 00:27:03,660
ما هي خطتك؟

489
00:27:08,059 --> 00:27:09,601
ابق مع ماكس.

490
00:27:09,684 --> 00:27:11,809
العودة إلى كابول معه.

491
00:27:11,892 --> 00:27:13,559
[تنهدات]

492
00:27:17,279 --> 00:27:18,960
ليس عليك البقاء.

493
00:27:18,960 --> 00:27:21,060
لقد فعلت الكثير، و...

494
00:27:21,459 --> 00:27:22,793
أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد أن تكون هنا

495
00:27:22,877 --> 00:27:24,220
عندما العمليات الخاصة
وصول الفريق.

496
00:27:24,626 --> 00:27:25,900
لا.

497
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
لكن لا يبدو أنهم كذلك
في عجلة من أمرنا للوصول إلى هنا،

498
00:27:29,160 --> 00:27:31,300
لذلك لدينا الوقت.

499
00:27:31,868 --> 00:27:34,535
[زقزقة الحشرات]

500
00:27:36,535 --> 00:27:38,220
أخبرني عنه.

501
00:27:47,389 --> 00:27:48,900
من هو؟

502
00:27:52,315 --> 00:27:53,780
أوه، هذا ماكس.

503
00:27:55,581 --> 00:27:56,955
تمام.

504
00:28:00,117 --> 00:28:02,367
الذي عرفته إلى الأبد.
[تنهدات]

505
00:28:06,922 --> 00:28:08,640
لقد أخبرتك
عن حياتي كلها.

506
00:28:08,640 --> 00:28:10,682
لا بد لي من القول
شيئا عنه.

507
00:28:11,440 --> 00:28:12,520
لا.

508
00:28:13,390 --> 00:28:14,820
أنت لم تفعل أبدا.

509
00:28:29,928 --> 00:28:33,303
حسنا، ماكس سوف
افعل أي شيء من أجلي.

510
00:28:38,290 --> 00:28:40,540
أي شيء على الاطلاق.

511
00:28:43,140 --> 00:28:45,140
أينما ذهبت، كان...

512
00:28:47,296 --> 00:28:49,796
سينتهي به الأمر هناك بجانبي.

513
00:28:55,360 --> 00:28:58,319
والسبب
-أنا لم أذكره قط..

514
00:28:58,720 --> 00:29:00,401
[يتنفس بعمق]

515
00:29:04,820 --> 00:29:07,060
... هل أخذته كأمر مسلم به.

516
00:29:14,071 --> 00:29:15,260
أنا...

517
00:29:16,260 --> 00:29:17,940
استخدمته...

518
00:29:18,719 --> 00:29:20,844
كل هذه السنوات و...

519
00:29:27,723 --> 00:29:29,380
والآن مات.

520
00:29:33,752 --> 00:29:36,669
[♪ موسيقى حزينة ♪]

521
00:29:36,752 --> 00:29:39,669
♪♪♪

522
00:29:39,752 --> 00:29:41,040
[تنهدات]

523
00:29:48,079 --> 00:29:50,329
أنا آسف جدا، ماكس.

524
00:29:52,996 --> 00:29:54,996
أنا آسف جدا.

525
00:29:57,496 --> 00:29:59,380
أنا آسف جدًا.

526
00:29:59,940 --> 00:30:02,200
أنا آسف جدا. أنا آسف جدا.

527
00:30:02,225 --> 00:30:04,400
- أنا آسف جدا.
- صه.

528
00:30:04,689 --> 00:30:06,380
أنا آسف جدا.

529
00:30:06,731 --> 00:30:09,440
♪♪♪

530
00:30:09,440 --> 00:30:11,565
- [ينتحب]
- صه.

531
00:30:21,662 --> 00:30:23,662
"في الساعة 11:45 صباح أمس،

532
00:30:23,745 --> 00:30:25,704
الارهابي هيثم حقاني

533
00:30:25,787 --> 00:30:29,037
تم إعدامه بواسطة
حكومته في كابول،

534
00:30:29,121 --> 00:30:31,720
بعد إدانته
للإسقاط

535
00:30:31,720 --> 00:30:33,761
من المروحية التي تحمل
الرؤساء

536
00:30:33,845 --> 00:30:36,720
أفغانستان
والولايات المتحدة."

537
00:30:36,803 --> 00:30:38,886
[تنهدات]

538
00:30:42,759 --> 00:30:46,760
"دعونا لا نكرر
أخطاء الماضي.

539
00:30:46,760 --> 00:30:48,580
دعونا نتوقف

540
00:30:49,052 --> 00:30:51,855
وتذوق انتصارنا ".

541
00:30:51,880 --> 00:30:53,440
وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

542
00:30:53,440 --> 00:30:56,315
"نعيد الالتزام بقيمنا الخاصة،

543
00:30:56,399 --> 00:30:58,816
قضيتنا الخاصة، قضيتنا..."

544
00:31:00,023 --> 00:31:01,580
هل أنت موافق على هذا يا جون؟

545
00:31:01,980 --> 00:31:05,140
- نعم يا سيدي.
- جيد. جيد.

546
00:31:05,340 --> 00:31:07,882
أشياء عظيمة.
أشياء عظيمة، شكرا لك.

547
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
[الثرثرة غير واضحة]

548
00:31:15,847 --> 00:31:17,590
أشياء عظيمة. [يتنفس بعمق]

549
00:31:17,673 --> 00:31:20,548
[رنين الهاتف]

550
00:31:20,632 --> 00:31:22,381
عفوا.

551
00:31:29,173 --> 00:31:30,780
كلوديت.

552
00:31:33,140 --> 00:31:35,020
- شكرًا لك.
- [رجل] سيدتي.

553
00:31:35,598 --> 00:31:37,140
تبدو متوترا.

554
00:31:37,431 --> 00:31:38,580
أنا بخير.

555
00:31:38,932 --> 00:31:40,500
أنت لا تبدو بخير.

556
00:31:41,060 --> 00:31:42,600
ويلينغتون مارس الجنس معي.

557
00:31:42,600 --> 00:31:44,617
ناشد الرئيس
الجبان الداخلي.

558
00:31:44,700 --> 00:31:46,366
إنه على وشك الظهور على شاشة التلفزيون الوطني

559
00:31:46,450 --> 00:31:48,908
ليعلن النصر
في أفغانستان والمضي قدما.

560
00:31:48,991 --> 00:31:52,560
وذلك إلا بمعجزة ما
لديك دلو كبير من القرف

561
00:31:52,560 --> 00:31:54,144
أستطيع أن أتخلص من هؤلاء الناس...

562
00:31:54,227 --> 00:31:55,820
أنا فقط قد.

563
00:31:56,460 --> 00:31:58,877
انها ليست القرف بالضبط.

564
00:31:58,961 --> 00:32:00,627
ربما شيء أفضل.

565
00:32:11,086 --> 00:32:12,180
ما هذا؟

566
00:32:13,380 --> 00:32:15,980
من صديق
في المخابرات السعودية.

567
00:32:16,700 --> 00:32:17,960
وتذكر أنك مدين لي.

568
00:32:17,960 --> 00:32:18,780
بخير.

569
00:32:19,260 --> 00:32:21,980
- أعني ذلك.
- نعم. بخير.

570
00:32:23,677 --> 00:32:27,302
[جلال يتحدث الباشتو]

571
00:32:27,385 --> 00:32:28,600
[زابل] ما هذا؟

572
00:32:28,600 --> 00:32:30,475
[كلوديت] الشورى الرحبران.

573
00:32:30,558 --> 00:32:32,682
إنهم يقررون
خليفة حقاني.

574
00:32:32,960 --> 00:32:34,475
متى حدث هذا؟

575
00:32:34,558 --> 00:32:37,891
الليلة الماضية في ميرانشاه.
باكستان.

576
00:32:37,974 --> 00:32:40,100
أنا أعرف أين سخيف
ميرانشاه هو.

577
00:32:40,580 --> 00:32:43,538
[يتحدث الباشتو]

578
00:32:45,001 --> 00:32:46,335
[زابل] هذا جلال حقاني؟

579
00:32:46,360 --> 00:32:48,180
نعم إنه كذلك. يشاهد.

580
00:32:52,022 --> 00:32:55,063
[يتحدث الباشتو]

581
00:32:57,480 --> 00:32:59,160
ماذا يقول؟

582
00:32:59,160 --> 00:33:01,135
"الأميركيون
وكلابهم في كابول

583
00:33:01,160 --> 00:33:02,860
أعدمت للتو الرجل الخطأ."

584
00:33:03,500 --> 00:33:05,792
والده لم يسقط
الرئيس.

585
00:33:06,560 --> 00:33:07,751
لقد فعل.

586
00:33:07,834 --> 00:33:10,584
[رجال يهتفون على الهاتف]

587
00:33:12,285 --> 00:33:14,409
لم يتم التحقق منها.
لا يمكنك استخدامه.

588
00:33:16,542 --> 00:33:18,020
بالطبع لا.

589
00:33:20,020 --> 00:33:21,340
انسخ ذلك.

590
00:33:21,687 --> 00:33:23,437
[صفير الهاتف]

591
00:33:23,520 --> 00:33:26,437
[الثرثرة غير واضحة]

592
00:33:26,520 --> 00:33:28,480
[يقرع بلطف]

593
00:33:28,480 --> 00:33:30,397
لقد أعطانا الباكستانيون
نافذة للطيران فيها

594
00:33:30,480 --> 00:33:32,120
والتقاط
جثة ماكس بيوتروفسكي.

595
00:33:32,120 --> 00:33:34,120
العمليات الخاصة ستكون
تقلع في حوالي ساعة.

596
00:33:34,203 --> 00:33:36,286
- سأذهب معهم.
- لماذا؟

597
00:33:36,370 --> 00:33:38,286
- أعد كاري مرة أخرى.
- لقد تم إطلاع الفريق.

598
00:33:38,370 --> 00:33:40,220
وهم يعرفون أنهم قد يكونون كذلك
التقاط المنشق.

599
00:33:40,870 --> 00:33:42,245
إنها ليست منشقة.

600
00:33:42,328 --> 00:33:45,245
حسنًا أيها المتعاون
مع عميل روسي.

601
00:33:45,328 --> 00:33:47,720
هذا ما هي عليه.
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

602
00:33:47,720 --> 00:33:49,320
هذا ما أفهمه.

603
00:33:49,320 --> 00:33:51,153
بينما أنت وهذا
المحطة بأكملها كانت تفعل،

604
00:33:51,236 --> 00:33:53,195
بقدر ما أستطيع أن أقول،
لا شيء بالضبط،

605
00:33:53,278 --> 00:33:54,720
خرجت لتجد ماكس.

606
00:33:54,720 --> 00:33:57,762
لقد وجدته.
وهي الآن تعود إلى المنزل.

607
00:33:57,845 --> 00:34:00,553
[♪ موسيقى مزعجة ♪]

608
00:34:00,636 --> 00:34:04,720
♪♪♪

609
00:34:07,261 --> 00:34:08,840
- سيدي.
- [يتمتم بهدوء]

610
00:34:08,840 --> 00:34:10,360
هل يمكن الانتظار حتى
بعد البث؟

611
00:34:10,360 --> 00:34:11,980
لا يا سيدي، لا أعتقد ذلك.

612
00:34:12,401 --> 00:34:14,401
- هل ستمنحنا لحظة؟
- [امرأة] نعم يا سيدي.

613
00:34:16,401 --> 00:34:17,901
[يمسح الحلق]

614
00:34:17,984 --> 00:34:20,420
هناك شيء
أعتقد أنك بحاجة لرؤية.

615
00:34:21,109 --> 00:34:22,460
تمام.

616
00:34:23,026 --> 00:34:25,700
[جلال يتحدث الباشتو]

617
00:34:27,100 --> 00:34:28,767
من هو؟ ما هي اللغة؟

618
00:34:28,850 --> 00:34:29,600
لماذا أنظر إليه؟

619
00:34:29,600 --> 00:34:31,400
إنه جلال حقاني.
حقاني ابن.

620
00:34:31,400 --> 00:34:33,415
وهذا هو سبب وجودك
أنظر إليها، هنا.

621
00:34:33,440 --> 00:34:34,939
[يتحدث الباشتو]

622
00:34:35,023 --> 00:34:36,398
[هايز] هل هذه لعبة آر بي جي؟

623
00:34:36,481 --> 00:34:38,190
[زابل] آر بي جي.

624
00:34:38,680 --> 00:34:40,772
لقد أسقط المروحيات.

625
00:34:40,856 --> 00:34:42,315
[جلال يتحدث الباشتو]

626
00:34:42,398 --> 00:34:43,400
جلال فعل؟

627
00:34:43,400 --> 00:34:45,060
هذا ما يقوله.

628
00:34:45,567 --> 00:34:48,400
[الرجال يهتفون في الفيديو]

629
00:34:48,483 --> 00:34:50,525
هو من قتل الرئيس؟

630
00:34:54,317 --> 00:34:56,275
- [توقف الفيديو]
- [تنهد بهدوء]

631
00:34:58,437 --> 00:34:59,740
[يمسح الحلق]

632
00:35:04,215 --> 00:35:06,673
في 15 دقيقة،
سأجلس على ذلك الكرسي

633
00:35:06,756 --> 00:35:08,200
وجعل عنوان
الى الامة...

634
00:35:08,200 --> 00:35:10,283
هذا 90 بالمئة هراء، نعم.

635
00:35:10,366 --> 00:35:11,720
أين ولينغتون؟

636
00:35:11,720 --> 00:35:14,655
لا يا سيدي، سيدي، إنه هو
من وضعك في هذا الموقف

637
00:35:14,680 --> 00:35:16,097
- [هايز] علينا الإلغاء.
- [زابل] لا نستطيع.

638
00:35:16,180 --> 00:35:16,800
علينا أن.

639
00:35:16,800 --> 00:35:18,775
لقد استبقنا كل شبكة
لإعلان كبير.

640
00:35:18,800 --> 00:35:20,551
علينا أن نعطيهم
إعلان كبير.

641
00:35:20,634 --> 00:35:22,259
ماذا، أننا قتلنا
الرجل الخطأ؟

642
00:35:22,343 --> 00:35:23,884
رقم هذا.

643
00:35:27,134 --> 00:35:30,092
ما كنت أعمل عليه
قبل أن يخرجنا ويلينجتون عن مسارنا.

644
00:35:38,865 --> 00:35:42,320
سيدي، هذا ما أحضرته لي
إلى البيت الأبيض من أجل.

645
00:35:42,574 --> 00:35:45,241
قطع مع الماضي.
تحول نموذجي.

646
00:35:45,324 --> 00:35:47,741
جون، هذا ليس الوقت المناسب
للحديث عن التحولات النموذجية.

647
00:35:47,824 --> 00:35:49,480
لقد حان الوقت بالضبط،

648
00:35:49,480 --> 00:35:51,360
شكرا لجلال حقاني.

649
00:35:51,360 --> 00:35:53,380
فهو يجعل من الممكن.

650
00:35:53,861 --> 00:35:55,611
الاستيلاء على السرد.

651
00:35:56,100 --> 00:35:58,280
اطلقوا النار على هذا القاتل
القرف قليلا

652
00:35:58,280 --> 00:36:00,240
ومؤيديه في باكستان.

653
00:36:00,240 --> 00:36:03,240
أعط الشعب الأمريكي
ما يريدون حقا.

654
00:36:03,323 --> 00:36:04,782
فعل.

655
00:36:04,865 --> 00:36:07,448
[♪ موسيقى متوترة قليلاً ♪]

656
00:36:07,532 --> 00:36:12,615
♪♪♪

657
00:36:37,735 --> 00:36:39,652
[هايز على شاشة التلفزيون]
…اسمح لنا أن نتوقف،

658
00:36:39,735 --> 00:36:43,194
لسحب الأنفاس،
وكنت مخطئا.

659
00:36:43,277 --> 00:36:46,236
لا يمكننا الاسترخاء
يقظتنا لثانية واحدة

660
00:36:46,319 --> 00:36:48,440
لأن القاتل
للرئيس داود

661
00:36:48,440 --> 00:36:52,106
والرئيس رالف وارنر
لم يمت في كابول.

662
00:36:52,500 --> 00:36:54,840
هذا وقد قررت
لأشارككم

663
00:36:54,840 --> 00:36:57,420
على أساس الذكاء
لقد تلقيت للتو.

664
00:36:57,595 --> 00:36:58,717
ما هذا؟

665
00:36:58,742 --> 00:37:01,158
بث مباشر لجلال حقاني

666
00:37:01,396 --> 00:37:03,055
ابن هيثم حقاني .

667
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
واضحة ولا تقبل الجدل
الأدلة

668
00:37:05,320 --> 00:37:06,904
أنه أسقط

669
00:37:06,986 --> 00:37:08,779
طائرات الهليكوبتر في أفغانستان,

670
00:37:08,862 --> 00:37:11,800
أنه قتل
صانعي السلام،

671
00:37:11,800 --> 00:37:14,259
الرئيس داود
والرئيس وارنر.

672
00:37:14,342 --> 00:37:15,900
هل تصدق هذا القرف؟

673
00:37:15,925 --> 00:37:18,540
[هايز على شاشة التلفزيون] ... بالنيابة
من الشعب الأمريكي.

674
00:37:19,040 --> 00:37:21,540
ولدي رسالة ل
حكومة باكستان.

675
00:37:22,248 --> 00:37:24,956
نحن نعرف جلال حقاني
قيد التشغيل

676
00:37:25,040 --> 00:37:27,956
من خيبر بختونخوا
منطقة بلدك.

677
00:37:28,040 --> 00:37:29,664
يا المسيح.

678
00:37:29,748 --> 00:37:32,500
ونحن ندعوكم الآن لإلقاء القبض عليه

679
00:37:33,290 --> 00:37:34,820
وتسليمه،

680
00:37:35,140 --> 00:37:37,723
أو سوف نأتي
ونحصل عليه بأنفسنا.

681
00:37:37,821 --> 00:37:40,375
- [كولين] الخروج!
- حسنًا، دعنا نخرج.

682
00:37:40,400 --> 00:37:43,098
سيد بيرينسون، أنا أفهم
نحن نلتقط سيارة كيا واحدة،

683
00:37:43,182 --> 00:37:45,932
يجب أن نلقي القبض على السابق
الوكيل كاري ماثيسون.

684
00:37:46,015 --> 00:37:49,240
نحن لا نلقي القبض على أي شخص.
كاري تريد الدخول.

685
00:37:50,176 --> 00:37:52,010
يقول ملخص المهمة
إنها تعمل مع الروس.

686
00:37:52,515 --> 00:37:54,120
ليس صحيحا.

687
00:37:54,420 --> 00:37:57,660
وافقت على الدخول.
مفهوم؟

688
00:37:58,170 --> 00:38:01,045
[جلد شفرات المروحية]

689
00:38:08,461 --> 00:38:09,920
قف، قف، انه على الهواء.

690
00:38:10,004 --> 00:38:11,940
[الهمهمات]

691
00:38:12,620 --> 00:38:14,453
[هايز] وأريدك،
زملائي المواطنين،

692
00:38:14,537 --> 00:38:17,495
لتعرف أن هؤلاء ليسوا كذلك
مجرد كلمات فارغة.

693
00:38:17,579 --> 00:38:19,662
لقد اتصلت
هيئة الأركان المشتركة

694
00:38:19,745 --> 00:38:21,203
إلى البيت الأبيض.

695
00:38:21,287 --> 00:38:22,800
سأعطي الأوامر.

696
00:38:22,800 --> 00:38:24,675
قواتنا تتجمع بالفعل

697
00:38:24,759 --> 00:38:28,092
عن طريق البر والبحر والجو.

698
00:38:28,176 --> 00:38:30,680
لن نسمح بالإرهاب
لينتصر،

699
00:38:30,680 --> 00:38:32,806
ليس في أي مكان في العالم.

700
00:38:32,889 --> 00:38:35,389
[همس]
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

701
00:38:35,472 --> 00:38:37,223
[همس] أنت لم تكن هنا.
جاءت المعلومات.

702
00:38:37,306 --> 00:38:38,520
كان علينا أن نتفاعل.

703
00:38:38,520 --> 00:38:40,695
من خلال وضع البلاد
في مسار تصادمي

704
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
مع القوة النووية.

705
00:38:42,200 --> 00:38:44,400
لا تكن ميلودراميًا جدًا.
الباكستانيون سوف يتراجعون.

706
00:38:44,400 --> 00:38:46,316
ليس عندما تتركهم
لا مخرج.

707
00:38:46,400 --> 00:38:49,025
المخرج هو أن تعطينا
جلال حقاني.

708
00:38:49,108 --> 00:38:51,000
نعم؟ حسنا، عن ذلك.

709
00:38:51,440 --> 00:38:55,480
وكان هذا لا أحد أنت فقط
تحول إلى بطل شعبي.

710
00:38:55,480 --> 00:38:59,188
حتى لو تمكنوا من العثور عليه،
لا يمكنهم تسليمه الآن.

711
00:38:59,271 --> 00:39:01,720
أنتم تدفعوننا إلى الحرب

712
00:39:01,720 --> 00:39:04,303
لا نريد ولا نستطيع الفوز.

713
00:39:04,386 --> 00:39:06,400
أنت تعرف ماذا
مشكلتك هي يا ديفيد؟

714
00:39:06,400 --> 00:39:09,191
أنت لا تصدق أمريكا
يمكن أن يفوز في أي حرب.

715
00:39:09,275 --> 00:39:10,816
[هايز] شكرا لك.

716
00:39:10,899 --> 00:39:12,640
بارك الله فيك،

717
00:39:12,640 --> 00:39:16,500
وبارك الله فيكم
الولايات المتحدة الأمريكية.

718
00:39:20,179 --> 00:39:22,000
جميل جدا يا سيدي.

719
00:39:25,682 --> 00:39:29,266
[شفرات طائرات الهليكوبتر
طنين بعيدًا]

720
00:39:47,086 --> 00:39:49,180
أنت تعلم أنهم سيفعلون ذلك
تعطيك وقتا عصيبا.

721
00:39:50,060 --> 00:39:51,559
شاول سيكون هناك من أجلي.

722
00:39:51,643 --> 00:39:53,893
وكان شاول هناك من قبل،
لكنك أتيت إلي.

723
00:39:55,337 --> 00:39:57,462
لا أستطيع البقاء هنا إلى الأبد.

724
00:39:59,101 --> 00:40:00,559
ولم لا؟

725
00:40:00,643 --> 00:40:02,309
[تنهد بهدوء]

726
00:40:02,392 --> 00:40:05,601
[زقزقة العصافير]

727
00:40:05,684 --> 00:40:07,142
شكرا لك.

728
00:40:07,226 --> 00:40:10,267
[تقترب المروحية]

729
00:40:47,042 --> 00:40:48,960
[كولين] دعونا نسرع.

730
00:40:48,960 --> 00:40:50,502
هيا، دعنا نذهب!

731
00:41:15,374 --> 00:41:16,860
[شاول] كاري.

732
00:41:21,583 --> 00:41:22,874
هذا ماكس.

733
00:41:32,720 --> 00:41:34,340
لا أعرف إذا كنت على علم،

734
00:41:34,720 --> 00:41:36,620
لكن العالم ذهب إلى القرف
منذ أن غادرت.

735
00:41:38,596 --> 00:41:40,387
جلال حقاني
يدعي أنه أسقط

736
00:41:40,471 --> 00:41:42,300
مروحية الرئيس.

737
00:41:42,601 --> 00:41:43,800
هل تصدق ذلك؟

738
00:41:43,800 --> 00:41:45,133
لا يهم. الرئيس يفعل.

739
00:41:45,217 --> 00:41:47,050
لقد ألقى خطابًا للتو،

740
00:41:47,133 --> 00:41:49,940
التهديد بغزو باكستان
إذا لم يسلموه.

741
00:41:53,181 --> 00:41:55,780
لذلك إذا كنت تعرف أي شيء
يمكن أن يساعد...

742
00:41:57,509 --> 00:41:59,550
سأكون ممتنا.

743
00:42:08,240 --> 00:42:09,908
لدي دليل على الصندوق الأسود.

744
00:42:11,532 --> 00:42:13,260
كنت آمل أن تقول ذلك.

745
00:42:13,900 --> 00:42:16,655
مأخوذة من ماكس،
لكنه كان يعرف أين ذهبت.

746
00:42:16,680 --> 00:42:18,305
- قال لي.
- جيد.

747
00:42:18,388 --> 00:42:20,260
سنتابع الأمر معًا.

748
00:42:20,722 --> 00:42:22,181
الوصول إلى الحقيقة.

749
00:42:23,641 --> 00:42:24,740
تمام.

750
00:42:25,180 --> 00:42:27,138
ولكن لا مزيد من الهراء
عن إخلاصي،

751
00:42:27,222 --> 00:42:29,472
ليس من مايك، مكتب التحقيقات الفيدرالي، أو أي شخص.

752
00:42:29,554 --> 00:42:30,760
لقد فعلت ما كان يجب فعله.

753
00:42:30,760 --> 00:42:32,551
- أعلم أنني بجانبك.
- أنت؟

754
00:42:32,635 --> 00:42:35,220
أنا أكون. أنت تعرف ذلك.

755
00:42:37,301 --> 00:42:38,760
[تنهدات]

756
00:42:40,820 --> 00:42:41,980
نحن بحاجة للذهاب.

757
00:42:42,260 --> 00:42:44,580
الباكستانيون أعطونا فقط
نافذة صغيرة.

758
00:42:48,300 --> 00:42:49,900
حسنًا، لنذهب.

759
00:43:01,160 --> 00:43:03,076
هل يفغيني
تعرف على الصندوق الأسود؟

760
00:43:03,160 --> 00:43:05,577
لا، فهو يعتقد أن هذا كان
كل شيء عن ماكس.

761
00:43:11,744 --> 00:43:13,120
سيدتي، سنحتاج
للبحث عنك.

762
00:43:13,120 --> 00:43:15,495
- ماذا؟
- [شاول] ماذا تفعل؟

763
00:43:15,520 --> 00:43:18,680
[♪ موسيقى متوترة ♪]

764
00:43:18,680 --> 00:43:20,540
[شاول] اللعنة يحدث؟

765
00:43:21,500 --> 00:43:22,960
[كاري] القيود؟

766
00:43:23,700 --> 00:43:24,840
ماذا بحق الجحيم؟

767
00:43:24,840 --> 00:43:25,964
[شاول] مهلا، تنحى،
التنحي.

768
00:43:26,048 --> 00:43:27,757
- التراجع!
- ضع سلاحك أرضاً.

769
00:43:27,840 --> 00:43:29,120
[يتحدث الباشتو]

770
00:43:29,120 --> 00:43:31,895
توقف. ماذا تفعل؟
جميعكم، ألقوا أسلحتكم جانباً.

771
00:43:31,920 --> 00:43:33,503
سيدي، ابتعد عن الطريق.

772
00:43:33,586 --> 00:43:35,580
♪♪♪

773
00:43:36,460 --> 00:43:38,126
لا تفعل هذا.
أعود معي.

774
00:43:38,209 --> 00:43:39,440
ماذا، حتى نتمكن من العمل معا؟

775
00:43:39,440 --> 00:43:41,232
- نعم، أنا بحاجة إليك.
- في الأصفاد سخيف؟

776
00:43:41,316 --> 00:43:42,615
لقد كان ذلك خطأً.
لم أكن أعرف.

777
00:43:42,640 --> 00:43:44,931
- أنت كاذب.
- كاري.

778
00:43:45,015 --> 00:43:50,057
♪♪♪

779
00:43:55,352 --> 00:43:57,436
من كانت تلك الفكرة اللعينة؟
البنادق والقيود؟

780
00:43:57,518 --> 00:43:59,602
مايك دن أو هل أنت
أحلم بها بنفسك؟

781
00:43:59,980 --> 00:44:01,520
لا تقل كلمة سخيف.

782
00:44:01,520 --> 00:44:03,660
احصل على رجالك
مرة أخرى على المروحية.

783
00:44:04,062 --> 00:44:08,603
♪♪♪

784
00:44:08,687 --> 00:44:09,687
ادخل.

785
00:44:09,770 --> 00:44:12,728
[♪ موسيقى حزينة ♪]

786
00:44:12,812 --> 00:44:17,770
♪♪♪

787
00:44:25,678 --> 00:44:28,595
[♪ موسيقى درامية ♪]

788
00:44:30,187 --> 00:44:35,104
♪♪♪

789
00:45:05,120 --> 00:45:06,580
أنت بخير؟

790
00:45:12,744 --> 00:45:14,900
هناك شيء
لم أخبرك.

791
00:45:14,954 --> 00:45:17,020
هناك شيء آخر
أحتاج أن أجد.

792
00:45:21,496 --> 00:45:24,260
مسجل الرحلة من
مروحية الرئيس.

793
00:45:24,584 --> 00:45:27,166
وكان ماكس معه
عندما تم القبض عليه.

794
00:45:31,422 --> 00:45:33,420
أنا أعرف أين هو.

795
00:45:34,204 --> 00:45:38,996
♪♪♪

796
00:45:46,480 --> 00:45:51,891
للمزيد من الأفلام الجديدة اذهب إلى
TopNow.se