1
00:01:13,280 --> 00:01:14,316
Jo!
2
00:01:31,160 --> 00:01:32,150
Anyuci!
3
00:01:32,640 --> 00:01:34,040
- Anyu!
- Clare.
4
00:01:34,120 --> 00:01:35,839
Anyuci!
5
00:01:38,000 --> 00:01:39,070
meddig mehetek el?
6
00:01:39,200 --> 00:01:40,554
Csak az utcán és vissza.
7
00:01:43,520 --> 00:01:45,637
- Meglátogatod nekem a fészket?
- Igen!
8
00:01:45,880 --> 00:01:47,030
Rendben.
9
00:01:48,640 --> 00:01:49,630
Folytasd, nagy lány.
10
00:01:49,720 --> 00:01:50,870
Whee!
11
00:01:50,960 --> 00:01:51,950
Gyerünk, Max.
12
00:01:57,040 --> 00:01:58,713
Hé, figyelni fogom őt neked.
13
00:02:02,360 --> 00:02:03,714
Max! Max!
14
00:02:16,680 --> 00:02:17,670
én nyerek.
15
00:02:20,640 --> 00:02:22,472
Gyerünk, vissza.
16
00:02:23,520 --> 00:02:24,556
Gyerünk!
17
00:02:26,360 --> 00:02:27,316
Gyerünk, fiú!
18
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
Max, gyerünk!
19
00:02:29,640 --> 00:02:30,630
Gyerünk.
20
00:02:33,600 --> 00:02:34,954
Mrs. Deluca kikeltek!
21
00:02:35,280 --> 00:02:36,953
Ez nagyon szuper édesem!
22
00:02:37,040 --> 00:02:37,996
Gyerünk, Max!
23
00:02:53,200 --> 00:02:54,190
Anya?
24
00:03:03,960 --> 00:03:04,950
Anyuci?
25
00:03:24,480 --> 00:03:25,470
Anya?
26
00:04:26,640 --> 00:04:27,710
Reggel!
27
00:04:27,800 --> 00:04:29,314
Ó, nagyon jól nézel ki.
28
00:04:29,680 --> 00:04:31,273
- Viszlát!
- Viszlát, Mrs. Deluca.
29
00:04:32,640 --> 00:04:35,314
Úgy mozgott, mint az óceán
30
00:04:37,080 --> 00:04:40,039
Tartva a ritmust,
31
00:04:40,120 --> 00:04:42,510
Minden érzelmet eltalál
32
00:04:42,600 --> 00:04:44,592
Ó, igen
33
00:04:44,720 --> 00:04:46,791
L-E-T-S-G-O
34
00:04:46,880 --> 00:04:47,996
Ó!
35
00:04:48,080 --> 00:04:49,036
Forró!
36
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
Gyerünk, menjünk
37
00:04:50,680 --> 00:04:51,830
Forróbb.
38
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
Igen!
39
00:04:53,280 --> 00:04:55,158
Vedd meg, L-E...
40
00:04:56,160 --> 00:04:56,991
Szia August bácsi.
41
00:04:57,080 --> 00:04:58,799
- Nem, hozom a papírt.
- Köszönöm, Clare.
42
00:04:59,400 --> 00:05:01,756
Gyerünk, menjünk
43
00:05:06,080 --> 00:05:07,719
Térj le az útról, győztes!
44
00:05:08,560 --> 00:05:10,358
Itt próbálok vezetni!
45
00:05:17,760 --> 00:05:18,671
Ó!
46
00:05:18,960 --> 00:05:19,950
Ó, istenem...
47
00:05:24,360 --> 00:05:25,271
jól vagy?
48
00:05:25,360 --> 00:05:26,510
Igen, tudod. ez...
49
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
hétfő van.
50
00:05:30,920 --> 00:05:31,797
Tessék.
51
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
- Köszönöm
- Igen.
52
00:05:38,440 --> 00:05:40,631
Viszlát.
53
00:05:49,000 --> 00:05:50,957
Megnézem ezeket. Nézd meg, van-e...
54
00:05:52,360 --> 00:05:54,113
Biztos viccelsz velem.
55
00:05:56,160 --> 00:05:57,116
Gyerünk!
56
00:05:57,640 --> 00:05:58,551
Nézd meg.
57
00:06:03,200 --> 00:06:04,111
Apu!
58
00:06:04,440 --> 00:06:05,430
Komolyan?
59
00:06:06,760 --> 00:06:07,637
Most mit csináltam?
60
00:06:07,920 --> 00:06:10,230
Megígérted
hogy nem tennéd ezt az iskolámban.
61
00:06:10,880 --> 00:06:12,030
Nem az iskoládban vagyunk.
62
00:06:12,120 --> 00:06:13,395
Az utca túloldalán vagyunk az iskoláddal.
63
00:06:13,480 --> 00:06:15,551
Igen, de az emberek még láthatnak téged.
64
00:06:15,640 --> 00:06:16,710
Nos, ki a fene néz?
65
00:06:16,800 --> 00:06:18,632
Igen, az apja egy szemétszállító sofőr.
66
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Hé, mi történt ott?
67
00:06:21,560 --> 00:06:24,435
Elestem August bácsi házában,
látta az egészet.
68
00:06:24,960 --> 00:06:26,872
mit mondtam neked
hogy beszéltél August bácsival?
69
00:06:26,960 --> 00:06:28,917
Azt mondtad, hogy ne. De nem igazán értem miért.
70
00:06:29,600 --> 00:06:31,512
Apa, megölsz, oké?
71
00:06:32,040 --> 00:06:32,951
Hé!
72
00:06:33,160 --> 00:06:34,514
Gyerünk, guruljunk ki, Shannon.
73
00:06:35,200 --> 00:06:36,031
Köszönöm.
74
00:06:44,200 --> 00:06:47,750
Nagyon izgat a kilátás
75
00:06:48,240 --> 00:06:51,039
Gentiális módon
76
00:06:51,560 --> 00:06:55,349
Annyira meglepett minden lehetőség
77
00:06:56,720 --> 00:06:57,631
Szóval...
78
00:06:58,800 --> 00:06:59,950
mit gondoltok srácok?
79
00:07:00,040 --> 00:07:00,871
Olyan jó.
80
00:07:00,960 --> 00:07:03,759
- Mennyi ideig tart?
- Ó, igen, mint hetekig.
81
00:07:03,840 --> 00:07:05,672
Clare, túl keményen próbálkozol, haver.
82
00:07:06,000 --> 00:07:07,593
Jézusom, jobb, mint egyáltalán nem próbálkozni.
83
00:07:07,680 --> 00:07:09,797
- Segítesz felakasztani?
- Megkaptalak.
84
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
Igen, adj egy percet.
85
00:07:14,960 --> 00:07:16,076
mit csinál?
86
00:07:16,280 --> 00:07:18,875
Monster Mutant Slayer-nek hívják
87
00:07:19,560 --> 00:07:20,550
A leghülyébb játék valaha.
88
00:07:20,640 --> 00:07:23,474
Hé! Ne gúnyolódj
mit nem értesz haver, oké?
89
00:07:23,560 --> 00:07:25,517
Ha megölöm Lurching Louisát és a feltört Harryt
90
00:07:25,600 --> 00:07:26,954
Fellépek a Mutant Killer szintre.
91
00:07:27,040 --> 00:07:30,513
És ha rossz formájú Mollyt kapok,
Szörnymutáns mester vagyok, ember!
92
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
tudom. Döbbenetes? Igen.
93
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
Értem.
94
00:07:35,720 --> 00:07:37,632
- Állj!
- Elnézést. Ne törődj vele.
95
00:07:42,000 --> 00:07:42,831
Az én rossz.
96
00:07:42,920 --> 00:07:44,320
Komolyan? Madár szamár!
97
00:07:44,440 --> 00:07:45,396
Először hasznosítsa újra.
98
00:07:47,640 --> 00:07:48,676
Először hasznosítsa újra.
99
00:07:52,360 --> 00:07:53,271
Szia Clare.
100
00:07:53,880 --> 00:07:54,870
Tetszett a bannered.
101
00:07:55,800 --> 00:07:57,234
Igen, nekem is tetszett.
102
00:08:56,760 --> 00:08:57,955
Szia Carl!
103
00:08:58,040 --> 00:08:58,951
Ezt nézd meg!
104
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
Ez rengeteget jelentene a cserénél.
105
00:09:01,920 --> 00:09:03,354
Van egy jobb ötletem.
106
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
- Jézusom, mi van...
- Olyan rossz.
107
00:09:13,040 --> 00:09:14,759
Tedd el.
108
00:09:15,560 --> 00:09:16,880
Úgy értem, komolyan smeggy.
109
00:09:16,960 --> 00:09:18,076
Mint végső smeggy.
110
00:09:18,200 --> 00:09:19,634
- Tudom!
- Mi volt az?
111
00:09:19,720 --> 00:09:20,631
Hm...
112
00:09:21,560 --> 00:09:22,391
semmi. Nem.
113
00:09:22,480 --> 00:09:24,597
Hm. Mm. De te nevettél.
114
00:09:24,840 --> 00:09:25,830
Ami társ-aláírás.
115
00:09:25,960 --> 00:09:28,111
És tudni akarjuk
amin nevettél.
116
00:09:29,600 --> 00:09:30,590
Gyerünk.
117
00:09:31,200 --> 00:09:32,111
Mindenki hallgat.
118
00:09:33,920 --> 00:09:34,831
Rendben.
119
00:09:35,720 --> 00:09:36,517
Clare, gyerünk.
120
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
Menj Clare. Igen, csináld.
121
00:09:38,160 --> 00:09:39,991
Mi olyan vicces, győztes?
122
00:09:41,280 --> 00:09:42,600
Igen, mi a vicces...
123
00:09:43,760 --> 00:09:45,353
az, hogy smegma vagy.
124
00:09:46,560 --> 00:09:47,596
De mint...
125
00:09:47,680 --> 00:09:49,319
végső smegma.
126
00:09:52,080 --> 00:09:53,799
Mit is jelent ez?
127
00:09:54,360 --> 00:09:56,113
- Ó, Clare. megvan.
- Hát..
128
00:09:56,400 --> 00:09:57,231
Köszönöm.
129
00:09:57,320 --> 00:09:58,674
Igen, ez nagyszerű. Hm...
130
00:09:59,440 --> 00:10:00,874
Smegma. Ez egy főnév.
131
00:10:02,640 --> 00:10:05,439
"Egy rossz szagú, átlátszatlan,
fehér vagy sárga anyag
132
00:10:05,520 --> 00:10:10,274
a faggyúmirigyek termelik
a férfi és női nemi szervekről."
133
00:10:10,880 --> 00:10:13,714
A fityma és a mirigyek alatt található
a hímvesszőből,
134
00:10:13,840 --> 00:10:18,756
és a környező bőrredőkben
nőstényeknél a csikló.
135
00:10:20,160 --> 00:10:21,071
Ó, én... én...
136
00:10:21,400 --> 00:10:24,837
nagyon sajnálom. Szeretnéd, ha meghatároznám
"végső" neked?
137
00:10:26,760 --> 00:10:28,991
Óóó!
138
00:10:30,200 --> 00:10:32,078
Gyerünk. Igen.
139
00:10:32,160 --> 00:10:33,833
Érted, Clare!
140
00:10:37,800 --> 00:10:39,792
Kelj fel! Kelj fel!
141
00:10:48,960 --> 00:10:50,952
Verd meg, Clare!
142
00:10:51,040 --> 00:10:54,431
Dobd le, mint egy vörös hajú babát
frissen a hüvelyből!
143
00:10:59,480 --> 00:11:01,358
Távozz tőle! Engedd el!
144
00:11:02,160 --> 00:11:02,991
Óóó!
145
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
A kurva fia! Gyere vissza ide!
146
00:11:25,640 --> 00:11:26,471
mi van benne?
147
00:11:26,560 --> 00:11:28,552
Ez brokkoli, alma, citrom és gyömbér.
148
00:11:28,640 --> 00:11:30,279
Mert nem akarjuk, hogy megsérüljön.
149
00:11:31,720 --> 00:11:32,631
Tudod, mire van szükséged.
150
00:11:33,240 --> 00:11:34,435
Kérlek, ne mondd. Kérem.
151
00:11:34,880 --> 00:11:35,916
Kedves fiú.
152
00:11:36,640 --> 00:11:38,472
- Te mondtad.
- Vagy egy kedves lány.
153
00:11:38,560 --> 00:11:39,914
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
154
00:11:40,000 --> 00:11:40,990
Biztosan kedvelsz valakit.
155
00:11:41,800 --> 00:11:42,995
Én igen, de...
156
00:11:44,160 --> 00:11:45,389
Szóval mi a neve?
157
00:11:46,040 --> 00:11:46,951
Paul.
158
00:11:48,000 --> 00:11:49,912
Azt hiszem egyszer köszönt nekem.
159
00:11:50,240 --> 00:11:51,151
Hát ez valami.
160
00:11:52,120 --> 00:11:53,031
Ötödik osztályban.
161
00:11:58,440 --> 00:11:59,396
Szia Max.
162
00:11:59,680 --> 00:12:00,636
Szia.
163
00:12:02,880 --> 00:12:03,791
tessék.
164
00:12:08,360 --> 00:12:10,033
Ember, megvan a zöld cucc.
165
00:12:12,160 --> 00:12:13,230
"salátának" hívják.
166
00:12:14,040 --> 00:12:15,793
Ez egészséges, és szívesen.
167
00:12:15,920 --> 00:12:17,434
Hoztam neked egy apróságot, haver.
168
00:12:17,520 --> 00:12:18,556
Az ágyadon van.
169
00:12:18,640 --> 00:12:21,360
Apa, kérlek...
erről már beszéltünk.
170
00:12:21,440 --> 00:12:22,351
Megvan a helyed
171
00:12:22,440 --> 00:12:23,954
- és akkor ott az én helyem.
- Tudom!
172
00:12:24,040 --> 00:12:27,511
Most találtam meg ezen a díszes helyen.
Kínai írás van rajta.
173
00:12:28,440 --> 00:12:30,272
Gondoltam, mivel kínaiul beszélsz...
174
00:12:30,360 --> 00:12:32,079
Ha nem akarod, Carl elviszi.
175
00:12:32,360 --> 00:12:33,510
Basszus, baromi igazad van.
176
00:12:36,040 --> 00:12:37,793
Tekintsd csak egy korai születésnapi ajándéknak.
177
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
Gyerünk, Max.
178
00:12:59,200 --> 00:13:00,111
Hú!
179
00:13:03,440 --> 00:13:04,794
"Kívánja...
180
00:13:04,880 --> 00:13:05,870
hét."
181
00:13:18,760 --> 00:13:22,197
látom a vonalakat
182
00:13:23,280 --> 00:13:24,555
És...
183
00:13:25,520 --> 00:13:27,671
Egy kicsit
184
00:13:28,200 --> 00:13:30,590
A szívemből érzem
185
00:13:31,000 --> 00:13:34,880
Mintha mindannyian összezavarodtunk belül
186
00:13:36,280 --> 00:13:41,309
És egy kis rész,
187
00:13:41,400 --> 00:13:42,550
Természetesen ez megtörténne.
188
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
Amikor jó éjszakát mondasz...
189
00:13:44,960 --> 00:13:50,035
Ezek az éjszakai hazugságok
190
00:14:10,920 --> 00:14:12,559
Hét kívánság...
191
00:14:16,560 --> 00:14:17,755
Miért ne?
192
00:14:21,400 --> 00:14:23,039
azt kívánom...
193
00:14:24,360 --> 00:14:25,874
Darcie Chapman,
194
00:14:27,240 --> 00:14:28,151
csak...
195
00:14:30,560 --> 00:14:32,916
Nem tudom, de csak rohadj meg!
196
00:14:40,560 --> 00:14:41,471
Max?
197
00:14:46,120 --> 00:14:48,316
Gyerünk! Gyere ide!
198
00:14:50,520 --> 00:14:51,874
Rendben.
199
00:16:38,720 --> 00:16:39,676
Ó, istenem!
200
00:16:40,720 --> 00:16:42,791
Ó, istenem! Ó, istenem!
201
00:16:43,720 --> 00:16:45,996
Ó, istenem!
202
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
Ó, istenem.
203
00:16:51,880 --> 00:16:52,916
Ó, istenem!
204
00:17:00,520 --> 00:17:01,351
Darcie?
205
00:17:01,440 --> 00:17:02,510
Darcie!
206
00:17:02,600 --> 00:17:04,114
Ó! Ah!
207
00:17:04,200 --> 00:17:06,954
- Istenem!
- Istenem!
208
00:17:07,040 --> 00:17:09,919
Nekrotizáló fasciitis.
209
00:17:10,880 --> 00:17:12,109
- Nem!
- Igen.
210
00:17:12,200 --> 00:17:13,156
- Mit?
- Igen.
211
00:17:13,240 --> 00:17:15,072
Úgy tűnik tehát, a nőt, akit nem szabad megnevezni
212
00:17:15,160 --> 00:17:16,833
felkapott belőle egy tokot a fürdőben.
213
00:17:16,920 --> 00:17:18,195
És most az intenzív osztályon van.
214
00:17:18,280 --> 00:17:21,755
Lehet, hogy elveszíti a lábujjait
a lábáról és az arcának egy részéről.
215
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
Milyen édes?
216
00:17:23,640 --> 00:17:25,518
Ah, rohad!
217
00:17:25,600 --> 00:17:26,511
Igen.
218
00:17:26,600 --> 00:17:29,638
Úgy tűnik, Karma egy nagyobb szuka
mint Darcie Chapman.
219
00:17:29,720 --> 00:17:30,756
Ki tudta?
220
00:17:35,240 --> 00:17:36,117
Ó!
221
00:17:36,960 --> 00:17:38,030
- Darcie-nak szól.
- Ó!
222
00:17:38,160 --> 00:17:40,277
Ezt úgy mondtad, mintha törődnünk kellene.
223
00:17:40,360 --> 00:17:41,953
Hm, elindítunk egy GoFundMe-t.
224
00:17:43,040 --> 00:17:43,917
Menj, finanszírozd ezt.
225
00:17:45,000 --> 00:17:45,877
Igen.
226
00:17:47,400 --> 00:17:49,278
- Folytasd. Scooch. Viszlát.
- Jól van. Rendben van.
227
00:17:49,360 --> 00:17:51,317
- Meredith.
- Mindegy.
228
00:17:51,840 --> 00:17:53,672
- Istenem!
- Büszke vagy.
229
00:17:54,680 --> 00:17:56,353
- Mennem kell.
- Rendben.
230
00:17:56,920 --> 00:18:00,152
Feltétlenül a figyelmem, szerencsedoboz.
231
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Max gyere ide.
232
00:18:20,440 --> 00:18:21,351
Max?
233
00:18:33,080 --> 00:18:34,196
Max?
234
00:18:34,520 --> 00:18:35,636
hol vagy?
235
00:18:37,040 --> 00:18:37,951
Max?
236
00:18:42,600 --> 00:18:43,477
Ma...
237
00:18:51,600 --> 00:18:53,034
Max, bent vagy? Haver?
238
00:18:56,560 --> 00:18:57,471
Haver?
239
00:18:59,920 --> 00:19:00,831
Benne vagy?
240
00:19:03,240 --> 00:19:05,471
Tudod, hogy nem szabad itt lent lenned.
241
00:19:13,280 --> 00:19:14,270
Ó.
242
00:19:34,400 --> 00:19:35,436
Max?
243
00:19:46,600 --> 00:19:47,556
Max!
244
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
Jó kutya volt.
245
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Anya nekem adta.
246
00:20:11,240 --> 00:20:12,469
Tudom, haver.
247
00:20:17,320 --> 00:20:20,631
De a karakterek többsége
ókori kínaiul írják.
248
00:20:21,120 --> 00:20:24,431
Ha pontos fordítást szeretne,
valószínűleg beszélned kell egy tudóssal.
249
00:20:25,520 --> 00:20:27,159
- Értem. Köszönöm.
- Szívesen.
250
00:20:30,360 --> 00:20:31,396
Az unokatestvérem be tudná kötni.
251
00:20:31,880 --> 00:20:33,519
Az ősi kínai az ő dolga.
252
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Segítene neked, árért.
253
00:20:35,720 --> 00:20:37,279
Igazából nincs pénzem.
254
00:20:37,360 --> 00:20:38,430
Ki mondott valamit a pénzről?
255
00:20:38,520 --> 00:20:39,510
Majd csinál egy cicik képet.
256
00:20:39,600 --> 00:20:40,511
- Ööö...
- És én is.
257
00:20:43,120 --> 00:20:43,997
- Mit?
- Öhm...
258
00:20:44,080 --> 00:20:45,036
Mindegy.
259
00:20:45,120 --> 00:20:46,031
Elnézést.
260
00:20:46,360 --> 00:20:48,158
Az ajánlat továbbra is érvényes, ha meggondolja magát.
261
00:20:49,280 --> 00:20:51,272
- Haver, komolyan?
- Csak vicceltem.
262
00:20:51,360 --> 00:20:52,396
Hé srácok, érzitek ezt?
263
00:20:52,520 --> 00:20:54,477
Mintha megszűnt volna a sötétség
264
00:20:54,560 --> 00:20:56,836
amióta Szuka-Születés óta
elhagyta az épületet.
265
00:20:57,400 --> 00:20:59,392
Úgy hallottam, amputálni kell
néhány lábujja.
266
00:20:59,960 --> 00:21:00,950
Édes.
267
00:21:01,200 --> 00:21:02,998
Srácok, ennek nem szabad örülnünk.
268
00:21:03,840 --> 00:21:05,797
Clare, soha nem mondtam, hogy boldog vagyok.
269
00:21:07,680 --> 00:21:09,512
Borzasztóan izgatott vagyok, haver!
270
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
Szinte mintha itt lennék.
271
00:21:31,560 --> 00:21:33,040
Lefektetni engem
272
00:21:33,120 --> 00:21:35,715
Lent a padlón
273
00:21:35,800 --> 00:21:37,917
Várakozás egy dal lejátszására
274
00:21:41,080 --> 00:21:45,313
Folyton még többet könyörögsz nekem
275
00:21:45,400 --> 00:21:48,074
Imádom, ha kimondod a nevemet
276
00:21:51,680 --> 00:21:53,273
Mondd, mondd, miért
277
00:21:53,360 --> 00:21:58,116
Próbáltál elrejtőzni
278
00:22:01,200 --> 00:22:05,353
Valaki mondja meg miért
279
00:22:05,440 --> 00:22:08,399
Visszaszámlálás?
280
00:22:10,240 --> 00:22:13,677
Várok veled
281
00:22:13,760 --> 00:22:15,274
azt kívánom
282
00:22:15,360 --> 00:22:19,593
Paul Middlebrook
őrülten beleszeretne belém.
283
00:22:19,680 --> 00:22:24,152
Várok veled
284
00:22:24,280 --> 00:22:27,557
veled ébredek
285
00:22:29,240 --> 00:22:33,359
Mindent odaadsz, visszaveszed
286
00:22:33,440 --> 00:22:37,229
Miért kell olyan jónak éreznie?
287
00:22:43,120 --> 00:22:44,031
Ó!
288
00:22:44,400 --> 00:22:45,311
Szia.
289
00:22:47,120 --> 00:22:48,190
Szia.
290
00:23:25,560 --> 00:23:26,550
- Paul?
- Igen.
291
00:23:27,600 --> 00:23:29,114
- Mit csinálsz?
- Semmi.
292
00:23:39,880 --> 00:23:42,236
- Szóval én...
- Harangszó.
293
00:23:42,320 --> 00:23:43,595
Találkozunk Claire környékén.
294
00:23:45,600 --> 00:23:46,670
Igen!
295
00:23:52,600 --> 00:23:55,513
Ó, istenem. Ó, istenem.
296
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
És most, ez a hír csak most érkezik.
297
00:24:14,880 --> 00:24:16,030
- Egy helyi lakos...
- Hé.
298
00:24:16,320 --> 00:24:18,630
...az ikonikus tulajdonosa
üvegházi birtok Gates Millsben
299
00:24:18,720 --> 00:24:20,040
- Mi folyik itt?
- August Anderson,
300
00:24:20,120 --> 00:24:23,272
holtan találták
lakhelyén ma délután.ban
301
00:24:27,800 --> 00:24:29,314
Elmegyünk a temetésre?
302
00:24:29,400 --> 00:24:32,671
Hé, ami engem illet, jó szabadulást.
303
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Mi lesz az összes cuccával?
304
00:24:36,000 --> 00:24:38,480
Ha van akarat, hidd el, mi nem vagyunk benne.
305
00:24:39,480 --> 00:24:40,391
Igen.
306
00:24:40,560 --> 00:24:41,471
Természetesen nem.
307
00:24:43,840 --> 00:24:46,230
Ó! A fenébe, apa! Gyerünk!
308
00:24:46,320 --> 00:24:49,791
- Mit?
- Nincs helyünk ennek a sok baromságnak!
309
00:24:49,880 --> 00:24:51,109
Hé, hé, hé.
310
00:24:51,200 --> 00:24:52,554
- Mit?
- Ezeket fogom használni.
311
00:24:52,640 --> 00:24:54,393
Mire kellenek ezek, mi?
312
00:24:55,400 --> 00:24:58,472
Apa, komolyan.
Nem tudsz megszabadulni semmitől!
313
00:24:59,280 --> 00:25:00,475
Mit szólna anya, mi?
314
00:25:02,960 --> 00:25:03,871
Apu.
315
00:25:05,480 --> 00:25:07,949
Apu! Figyelsz... Istenre!
316
00:25:08,440 --> 00:25:10,432
Soha nem figyelsz arra, amit mondok!
317
00:25:24,280 --> 00:25:25,509
Gyerünk.
318
00:25:32,400 --> 00:25:33,311
bárcsak...
319
00:25:35,080 --> 00:25:38,278
Azt kívánom August bácsinak
mindent rám hagyna.
320
00:25:39,520 --> 00:25:40,431
Szóval ott.
321
00:25:49,520 --> 00:25:51,557
Istenem, Clare, te olyan hülye vagy.
322
00:25:58,800 --> 00:26:00,393
Köszönöm, hogy hívtál.
323
00:26:03,560 --> 00:26:04,471
Mi folyik itt, apa?
324
00:26:07,560 --> 00:26:08,630
Ezt soha nem fogod elhinni.
325
00:26:10,040 --> 00:26:10,871
Mi?
326
00:26:10,960 --> 00:26:12,679
Úgy tűnik, nem vágtak ki az akaratából.
327
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
Mennyit kapunk?
328
00:26:22,080 --> 00:26:22,991
Az egészet, haver.
329
00:26:24,520 --> 00:26:25,397
Szó sem lehet róla.
330
00:26:25,560 --> 00:26:26,914
Igen... úgy.
331
00:26:33,080 --> 00:26:34,230
Igen!
332
00:26:34,920 --> 00:26:35,990
Igen! Igen! Mi?
333
00:26:37,120 --> 00:26:38,031
Igen!
334
00:26:39,320 --> 00:26:40,356
Te fogsz...
335
00:26:40,600 --> 00:26:42,353
- Vigyük magunkkal a szaxofont?
- Miért nem?
336
00:26:42,560 --> 00:26:45,280
Nem, csak nem játszottál anya óta...
337
00:26:45,880 --> 00:26:46,791
Soha nem lehet tudni.
338
00:26:48,760 --> 00:26:50,319
Nagyon örülök neked.
339
00:26:52,000 --> 00:26:53,116
Édesem.
340
00:26:53,480 --> 00:26:55,278
Gyere el, különben megsérted az érzéseimet.
341
00:26:55,840 --> 00:26:57,513
- Hát persze.
- Oké.
342
00:27:09,440 --> 00:27:11,193
- Apa?
- Itt lent, haver.
343
00:27:11,800 --> 00:27:13,951
- Mire vársz? Szállj be!
- Oké, oké, oké.
344
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
Ó, istenem!
345
00:27:15,720 --> 00:27:16,995
Hívd a lányokat.
346
00:27:18,120 --> 00:27:22,160
Mert minden, amit valaha is akartunk
347
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
Minden, amit valaha is akartunk
348
00:27:26,280 --> 00:27:30,035
Minden, amit valaha is akartunk
349
00:27:30,120 --> 00:27:34,353
Úgy érezzük, ez minden, amire valaha is vágytunk
350
00:27:42,240 --> 00:27:44,596
Minden, amit valaha is akartunk
351
00:27:45,640 --> 00:27:48,758
Hm, Clare, ez az,
például nyolcszáz dollárt.
352
00:27:48,840 --> 00:27:49,876
tudom.
353
00:27:49,960 --> 00:27:51,633
Igen, szóval ha megveszed, egy seggfej vagy.
354
00:27:51,920 --> 00:27:52,831
Teljesen.
355
00:27:54,680 --> 00:27:55,511
Akarsz egyet?
356
00:27:55,600 --> 00:27:58,434
Nem! Várj, nem vagyok olyan pszichés sekély,
haver. Gyerünk.
357
00:27:59,160 --> 00:28:00,071
Június?
358
00:28:01,760 --> 00:28:03,638
szeretlek. Te vagy a legjobb barátom valaha.
359
00:28:03,720 --> 00:28:05,154
- Oké, menjünk.
- Igen, menjünk.
360
00:28:06,280 --> 00:28:07,191
Átkozott!
361
00:28:10,000 --> 00:28:11,070
Egyenrangú nyomás.
362
00:28:11,560 --> 00:28:15,076
Minden, amit valaha is akartunk
363
00:28:15,160 --> 00:28:16,514
Félre az útból, parasztok.
364
00:28:16,600 --> 00:28:19,354
... valaha is akartuk
365
00:28:19,440 --> 00:28:23,150
Minden, amit valaha is akartunk
366
00:28:23,240 --> 00:28:27,200
Úgy érezzük, ez minden, amire valaha is vágytunk
367
00:28:29,800 --> 00:28:31,712
- Viszlát srácok!
- Viszlát!
368
00:30:37,400 --> 00:30:38,231
Hmm...
369
00:31:07,560 --> 00:31:09,438
Találtam valamit, ami tetszhet.
370
00:31:09,520 --> 00:31:11,000
- Igen?
- Igen.
371
00:31:11,520 --> 00:31:13,034
Az édesanyád.
372
00:31:13,440 --> 00:31:15,830
Amikor összepakoltam a cuccainkat, találtam rájuk.
373
00:31:16,160 --> 00:31:17,753
Hűha.
374
00:31:19,400 --> 00:31:21,232
Elfelejtettem, milyen jó volt.
375
00:31:21,720 --> 00:31:23,439
Szerinted honnan veszed?
376
00:31:27,520 --> 00:31:28,954
Ezek közül néhány nagyon boldog.
377
00:31:30,880 --> 00:31:31,791
Ő is az volt.
378
00:31:34,320 --> 00:31:35,356
Amíg nem volt.
379
00:31:45,680 --> 00:31:47,080
Szerinted miért tette?
380
00:31:48,840 --> 00:31:52,277
Buddy, ezt kérdeztem magamtól
minden egyes nap az elmúlt 12 évben.
381
00:31:54,240 --> 00:31:55,310
Még mindig nincs válasz.
382
00:32:01,200 --> 00:32:02,634
Szerinted olyan vagyok, mint ő?
383
00:32:03,680 --> 00:32:04,909
Természetesen te vagy.
384
00:32:05,520 --> 00:32:06,795
Nem, nem, nem, édesem, nem.
385
00:32:07,680 --> 00:32:08,716
Nem úgy.
386
00:32:10,440 --> 00:32:14,710
Úgy értem, okos vagy és vicces,
nem veszed az emberek baromságait.
387
00:32:15,360 --> 00:32:19,593
Nos, statisztikailag, ha van szülőd
aki öngyilkos lett...
388
00:32:19,680 --> 00:32:22,400
Clare, jó nő volt,
de nehéz gyerekkora volt.
389
00:32:24,000 --> 00:32:25,354
És titkok, édesem.
390
00:32:25,760 --> 00:32:26,716
Azt hiszem, hogy...
391
00:32:29,280 --> 00:32:30,191
Szerintem talán...
392
00:32:31,560 --> 00:32:33,870
a titkai túl nagyok voltak ahhoz, hogy együtt éljenek velük, és...
393
00:32:35,960 --> 00:32:37,519
könnyebb volt elengedni.
394
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
sajnálom. Gyere ide.
395
00:34:04,800 --> 00:34:08,120
- Miről beszélsz?
- Én már nem vagyok benne vele.
396
00:34:08,320 --> 00:34:09,993
Nem te vagy az... csak...
397
00:34:10,640 --> 00:34:12,120
Szakítasz velem?
398
00:34:12,200 --> 00:34:13,998
Nem tudok randizni valakivel
iránta nincsenek érzelmeim.
399
00:34:16,040 --> 00:34:16,951
Jobbra.
400
00:34:17,320 --> 00:34:18,231
Jobbra.
401
00:34:23,880 --> 00:34:24,791
Ó!
402
00:34:32,640 --> 00:34:33,551
Ó!
403
00:34:34,240 --> 00:34:35,310
Szóval, jó lesz?
404
00:34:36,440 --> 00:34:37,396
fogok, mi?
405
00:34:38,480 --> 00:34:39,391
Kimenni velem?
406
00:34:40,160 --> 00:34:41,071
Nézd...
407
00:34:41,240 --> 00:34:42,151
Tudom, hogy ez rövid határidő, de
408
00:34:42,240 --> 00:34:44,960
Közeleg a Senior Scavenge,
Azt hittem, jó móka lenne, ha elmennénk.
409
00:34:46,920 --> 00:34:49,196
Paul, most szakítottál a barátnőddel.
410
00:34:50,680 --> 00:34:53,036
Ráadásul már van egy csapatom... de köszönöm.
411
00:34:53,840 --> 00:34:55,160
De még mehetünk.
412
00:34:57,040 --> 00:34:58,235
Igen, meggondolom.
413
00:34:58,320 --> 00:34:59,879
Igen.
414
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
Ó! Hm...
415
00:35:02,200 --> 00:35:03,111
Majd találkozunk.
416
00:35:31,760 --> 00:35:32,671
Szép.
417
00:35:33,960 --> 00:35:35,155
Hú!
418
00:35:35,880 --> 00:35:37,030
- Ez az.
- Ryan!
419
00:35:37,120 --> 00:35:37,951
mi az ára?
420
00:35:38,040 --> 00:35:38,951
A?
421
00:35:39,760 --> 00:35:42,070
Az unokatestvéred segít lefordítani valamit.
422
00:35:43,160 --> 00:35:44,719
Ah... hát.
423
00:35:45,160 --> 00:35:46,435
Ő egy ribanc a wontonokért.
424
00:35:46,520 --> 00:35:47,476
Ó?
425
00:35:47,560 --> 00:35:48,596
Kész, igen.
426
00:35:48,680 --> 00:35:50,637
- Mikor mehetünk?
- Azonnal menjünk!
427
00:35:51,240 --> 00:35:52,151
Döbbenetes.
428
00:35:54,560 --> 00:35:57,394
Kicsim, olyan szomorú voltam
429
00:35:58,520 --> 00:35:59,351
A kanapén ragadva
430
00:35:59,440 --> 00:36:01,477
Szóval... várom.
431
00:36:02,840 --> 00:36:03,717
Mert?
432
00:36:03,800 --> 00:36:05,154
Egy bocsánatkérés. Évek óta vár.
433
00:36:06,920 --> 00:36:07,990
mit csináltam?
434
00:36:09,160 --> 00:36:11,277
Első osztály. Megosztási kör. Fingtál.
435
00:36:11,360 --> 00:36:12,589
nem fingtam!
436
00:36:12,680 --> 00:36:14,751
Fingottál, és engem hibáztattál
437
00:36:14,840 --> 00:36:17,799
és mindenki McFartsnak hívott
egészen a hatodik osztályig.
438
00:36:18,560 --> 00:36:19,471
sajnálom.
439
00:36:20,160 --> 00:36:21,435
tényleg?
440
00:36:23,000 --> 00:36:24,036
Igen.
441
00:36:24,680 --> 00:36:25,955
Aztán elfogadták a bocsánatkérést.
442
00:36:27,160 --> 00:36:29,834
De talán a multiverzumban,
soha nem történt meg.
443
00:36:30,720 --> 00:36:33,519
Vagy megtörtént, és fingottál,
444
00:36:33,600 --> 00:36:35,990
engem hibáztatott, és McFartsnak hívtak.
445
00:36:36,480 --> 00:36:37,391
Várjon.
446
00:36:37,600 --> 00:36:38,670
Multiverzumokon ássz?
447
00:36:38,800 --> 00:36:42,840
Igen, úgy értem, az elmélet, hogy
tudod, egy másik te létezel
448
00:36:42,920 --> 00:36:43,990
különböző körülmények között
449
00:36:44,080 --> 00:36:47,232
a valóság különböző síkjai alatt,
yada, yada, yada.
450
00:36:47,640 --> 00:36:48,551
Igen, ásom.
451
00:36:49,080 --> 00:36:51,356
Nos, talán a multiverzumban,
egyikünk sem fingott.
452
00:36:52,560 --> 00:36:53,960
Talán még randevúzunk is.
453
00:36:55,080 --> 00:36:56,070
Talán.
454
00:36:58,680 --> 00:36:59,796
Talán nem.
455
00:37:07,600 --> 00:37:09,273
Hé, Gina, én vagyok az. Engedj fel.
456
00:37:12,760 --> 00:37:13,750
Ez.
457
00:37:15,480 --> 00:37:16,391
kurva.
458
00:37:16,960 --> 00:37:18,872
Igen, nem tudok róla semmit.
459
00:37:18,960 --> 00:37:19,871
És nem tudok...
460
00:37:20,640 --> 00:37:22,552
Nem igazán tudom elolvasni, mi van benne, de...
461
00:37:22,640 --> 00:37:23,960
Ki tudod nyitni?
462
00:37:26,600 --> 00:37:29,399
Nos, úgy néz ki, mint a
egy kínai Wish Pot változata.
463
00:37:30,440 --> 00:37:31,556
Valójában elég gyakoriak.
464
00:37:31,640 --> 00:37:33,791
Veszel egy darab papírt,
írd le kívánságodat,
465
00:37:33,880 --> 00:37:35,917
tedd a fazékba,
és várja meg, hogy megvalósuljon.
466
00:37:36,000 --> 00:37:37,719
Lássuk csak. Ezt.
467
00:37:38,520 --> 00:37:39,590
Ez nehéz.
468
00:37:39,680 --> 00:37:42,070
Oké, hét kívánság teljesítését ígéri.
469
00:37:42,600 --> 00:37:44,034
És vannak szabályok.
470
00:37:45,400 --> 00:37:46,754
– Tedd rám a kezed.
471
00:37:46,840 --> 00:37:49,150
Azt hiszem, meg kell érintened
kívánni?
472
00:37:50,520 --> 00:37:54,439
"Hagyj el, veszíts el vagy adj el
és minden kívánságod megtörténik."
473
00:37:56,760 --> 00:37:57,671
Huh.
474
00:37:58,440 --> 00:38:00,477
Igen, és mit jelent... Mit mond ez?
475
00:38:01,720 --> 00:38:03,791
Ez nem egy szó. Ez egy név.
476
00:38:04,400 --> 00:38:05,311
"Lu Mei"?
477
00:38:10,840 --> 00:38:12,672
– Lu Mei legendája.
478
00:38:14,120 --> 00:38:17,431
„1910-ben bubópestis söpört végig
szárazföldi Kína.
479
00:38:17,800 --> 00:38:20,360
Lu Meit és családját gyanúsították meg
hogy fertőzött
480
00:38:20,440 --> 00:38:22,557
így karanténba kerültek egy vonatkocsiban
481
00:38:22,640 --> 00:38:25,439
ahol hőguta következtében meghaltak
és kiszáradás.
482
00:38:25,680 --> 00:38:27,399
Lu Mei volt az egyetlen túlélő.
483
00:38:28,440 --> 00:38:31,751
A helyi legenda szerint ő vitte el az egyetlent
értékes dolog, ami a család tulajdonában volt,
484
00:38:32,200 --> 00:38:35,432
egy zenedobozt, és elment egy templomba
bosszúért imádkozni.
485
00:38:35,520 --> 00:38:38,319
Hét napig és hét éjszakán át imádkozott
486
00:38:38,400 --> 00:38:41,074
és a hetedik éjjel,
egy Yaoguai válaszolt."
487
00:38:41,160 --> 00:38:42,071
"Yaoguai"?
488
00:38:42,160 --> 00:38:44,231
A kínai meggyőzés démona.
489
00:38:44,320 --> 00:38:46,312
Ha hiszel az ilyesmiben.
490
00:38:49,480 --> 00:38:53,554
Azt mondja: „Lu Mei nagyon gazdag lett
és az ellenségeit legyőzték.
491
00:38:53,960 --> 00:38:56,111
1922-ben meghalt.
492
00:38:56,200 --> 00:38:57,111
Öngyilkosság.
493
00:38:57,640 --> 00:38:58,551
Ópium."
494
00:38:59,080 --> 00:38:59,991
Romantikus.
495
00:39:00,080 --> 00:39:01,196
Szóval...
496
00:39:01,280 --> 00:39:03,033
mit jelentenek ezek a számok az alján?
497
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
fogalmam sincs.
498
00:39:05,000 --> 00:39:06,036
Egy rejtély.
499
00:39:06,840 --> 00:39:09,309
Hm... Azt is írja,
500
00:39:09,920 --> 00:39:11,479
"Ha a zene véget ér..."
501
00:39:12,040 --> 00:39:13,474
történik valami.
502
00:39:14,000 --> 00:39:14,911
tetszik?
503
00:39:15,600 --> 00:39:17,592
nem tudom.
Ez lehet néhány különböző dolog, de
504
00:39:17,680 --> 00:39:20,718
az én srácom, Mike az UWA-nál, elég okos, szóval
505
00:39:20,800 --> 00:39:22,757
Majd tudatom veled, hogy mit mond.
506
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
- Köszönöm.
- Igen.
507
00:39:24,520 --> 00:39:26,273
- Tessék, vedd ezt.
- Köszönöm.
508
00:39:27,400 --> 00:39:30,871
Minden rendben. Nos, én és a sok tonnám
kell egy kis egyedüllét.
509
00:39:30,960 --> 00:39:32,917
Inkább privátban pusztítom el őket.
510
00:39:33,240 --> 00:39:34,071
Kell még valami?
511
00:39:34,160 --> 00:39:35,799
- Nem. Kint vagyunk.
- Menő.
512
00:39:36,160 --> 00:39:38,197
- Jó volt találkozni.
- Neked is.
513
00:39:38,280 --> 00:39:39,475
Köszönöm.
514
00:39:42,480 --> 00:39:43,436
Hé, hé.
515
00:39:43,920 --> 00:39:45,434
Aranyos. Kérd meg őt.
516
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
igyekszem.
517
00:39:48,200 --> 00:39:49,998
Sok szerencsét.
518
00:39:50,960 --> 00:39:53,350
- Viszlát!
- Viszlát.
519
00:39:54,680 --> 00:39:55,796
Aha!
520
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Mmmm... Nahát!
521
00:39:59,840 --> 00:40:01,320
Hajtás...
522
00:40:04,360 --> 00:40:05,396
mi újság?
523
00:40:05,640 --> 00:40:08,280
Semmi. én csak...
Úgy érzem magam, mint Lu Mei doboza...
524
00:40:08,560 --> 00:40:09,835
- Istenem!
- Hűha.
525
00:40:10,880 --> 00:40:12,109
Jó cuccok itt.
526
00:40:12,200 --> 00:40:13,839
Apa, mit csinálsz?
527
00:40:14,120 --> 00:40:15,520
Mi... Miről beszélsz?
528
00:40:15,640 --> 00:40:17,916
Csak Carllal lógok,
felvenni néhány cuccot.
529
00:40:18,000 --> 00:40:20,834
Apa, egy fakó kastélyban lakunk.
Mi kell még?
530
00:40:20,920 --> 00:40:21,990
Clare.
531
00:40:22,080 --> 00:40:23,673
- Nem nagy...
- Nem, felejtsd el.
532
00:40:27,760 --> 00:40:29,399
Csak tartsd...
533
00:40:31,560 --> 00:40:33,074
Jöjjek tovább...
534
00:40:33,200 --> 00:40:34,520
Ezt nem láttad.
535
00:40:35,880 --> 00:40:39,317
Nem. Egyáltalán nem látta az apádat
egyáltalán kotorászni a szemétben.
536
00:40:49,920 --> 00:40:53,357
Bárcsak apám csak...
537
00:40:55,040 --> 00:40:57,430
csak ne légy már ilyen kínos.
538
00:41:04,680 --> 00:41:07,275
Te lány, hidegebb, mint egy jégkocka
539
00:41:10,360 --> 00:41:12,636
Te lány, mindig volt hozzáállásom
540
00:41:12,720 --> 00:41:14,951
Mike, te egy gyors barom vagy.
541
00:41:15,880 --> 00:41:20,557
Nem aggódom semmi miatt, csillogás
542
00:41:20,640 --> 00:41:21,835
Ó, ez elrontott.
543
00:41:36,000 --> 00:41:36,956
Nagy.
544
00:41:41,560 --> 00:41:42,437
Biztos viccelsz velem.
545
00:41:44,720 --> 00:41:45,631
Ryan.
546
00:42:15,040 --> 00:42:17,157
Mondhatok valami teljesen oda nem illőt?
547
00:42:18,360 --> 00:42:19,680
Persze, hajrá.
548
00:42:20,920 --> 00:42:23,196
Apád olyan...
549
00:42:23,920 --> 00:42:25,559
komoly csípős szósz.
550
00:42:26,760 --> 00:42:28,433
Mint Sriracha forró.
551
00:42:38,240 --> 00:42:39,310
Igen!
552
00:42:41,200 --> 00:42:42,953
Jó, Ryan vagyok. Hagyjon üzenetet.
553
00:42:43,440 --> 00:42:46,717
Hé, Gina vagyok.
Megszereztem neked a fordítást, és...
554
00:42:47,560 --> 00:42:49,074
el van rontva.
555
00:42:51,320 --> 00:42:52,879
Bassza meg! Hm...
556
00:42:53,720 --> 00:42:56,633
annyira el van rontva,
igazából kezd megijeszteni.
557
00:42:56,760 --> 00:42:59,116
Szóval, ah, hívj vissza
amint lehet és...
558
00:44:16,080 --> 00:44:17,833
Hé, Gina, én vagyok az. Engedj fel.
559
00:44:21,720 --> 00:44:22,949
Helló?
560
00:44:44,800 --> 00:44:45,756
Gina!
561
00:44:46,840 --> 00:44:47,876
Gina!
562
00:44:52,720 --> 00:44:53,915
Gina?
563
00:44:57,560 --> 00:44:59,836
Nem, nem, nem, nem!
564
00:45:00,480 --> 00:45:01,391
Bassza meg!
565
00:45:03,120 --> 00:45:04,031
Ó, istenem!
566
00:45:05,440 --> 00:45:07,591
- Ó, szia. Hogy vagy?
- Jó. Hogy vagy?
567
00:45:07,680 --> 00:45:09,478
- Jól vagyok. hova mész?
- Öhm...
568
00:45:09,600 --> 00:45:12,832
csak az az osztály, ahol együtt járunk.
569
00:45:12,920 --> 00:45:15,480
Ó, igen. Duh! elkísérlek oda.
570
00:45:15,560 --> 00:45:17,199
Jól hangzik. Köszönöm.
571
00:45:18,280 --> 00:45:20,556
- Clare!
- Hé, találkozunk az órán.
572
00:45:20,960 --> 00:45:23,270
- Oké. Jól hangzik.
- Ryan hol voltál?
573
00:45:23,360 --> 00:45:24,316
Minden rendben?
574
00:45:24,400 --> 00:45:26,357
Kérhetek valamit?
Úgy fog hangzani...
575
00:45:26,920 --> 00:45:29,435
hülye és olyan őrült, de...
576
00:45:30,600 --> 00:45:32,114
Ismered azt a kívánságdobozt, amit apád kapott?
577
00:45:32,200 --> 00:45:33,554
Kívánságokat fogalmazott meg?
578
00:45:34,280 --> 00:45:36,078
- Mit? Miért?
- Szóval, kívántad?
579
00:45:36,680 --> 00:45:38,239
Miért kérdezed folyton ezt tőlem?
580
00:45:38,320 --> 00:45:39,231
Miért nem válaszolsz?
581
00:45:39,600 --> 00:45:40,920
Lejátszott már valami zenét?
582
00:45:41,000 --> 00:45:42,229
Ryan, kit érdekel? én...
583
00:45:42,320 --> 00:45:43,310
– Vérár.
584
00:45:44,520 --> 00:45:46,477
Ezt a kifejezést Gina nem nagyon tudta lefordítani.
585
00:45:46,560 --> 00:45:47,471
Azt írja...
586
00:45:47,920 --> 00:45:50,873
"Amikor a zene véget ér,
a vérárat kifizetik."
587
00:45:51,560 --> 00:45:52,789
Hm...
588
00:45:52,880 --> 00:45:54,030
mondd meg neki, hogy köszönöm.
589
00:45:57,480 --> 00:45:58,675
Mi? Mi az?
590
00:45:58,920 --> 00:45:59,910
Ah, ő...
591
00:46:02,040 --> 00:46:03,315
Meghalt, Clare.
592
00:46:05,080 --> 00:46:05,991
Ó, istenem!
593
00:46:06,720 --> 00:46:08,791
nagyon sajnálom. Mikor...
594
00:46:09,360 --> 00:46:10,271
Néhány éjszakával ezelőtt.
595
00:46:11,360 --> 00:46:12,919
nem is tudom mit mondjak...
596
00:46:13,040 --> 00:46:14,394
Akkor a zenéjét játszotta?
597
00:46:16,880 --> 00:46:18,234
Nem tudom, miről beszélsz.
598
00:46:19,520 --> 00:46:21,000
Hogyan élhetett újra abban a kastélyban?
599
00:46:22,040 --> 00:46:24,191
El fogunk késni az óráról, Ryan.
jössz?
600
00:46:24,600 --> 00:46:25,511
Megvan?