1
00:00:18,000 --> 00:00:21,250
ÜDVÖZÖLJÜK SIEGHEILKIRCHENBEN
a Deix film

2
00:00:26,750 --> 00:00:30,167
Valahol Ausztriában
Az 1960-as években.

3
00:02:45,667 --> 00:02:47,667
Jelenleg! Jelenleg! Látom az 'ead.

4
00:02:50,292 --> 00:02:52,167
Nyomd!! Nyomja!

5
00:03:05,375 --> 00:03:07,167
Egy taknyos fiú.

6
00:03:15,917 --> 00:03:17,583
Most akkor.

7
00:03:24,917 --> 00:03:27,292
Blimey! „Ee üvöltözhet Ausztriáért.

8
00:03:27,375 --> 00:03:29,417
De tudom, mi fog elhallgatni.

9
00:03:46,500 --> 00:03:48,667
A férfiak mind egyformák.

10
00:04:02,083 --> 00:04:06,792
– Mert ez Isten akarata
hogy tartózkodsz a paráznaságtól,

11
00:04:07,542 --> 00:04:11,375
és mindegyik keres
hogy birtokolja a saját feleségét.

12
00:04:12,583 --> 00:04:16,917
Szent Pál első levele
a thesszalonikaiaknak...

13
00:04:18,208 --> 00:04:20,958
Hé, Grasberger, nézd!
- Hé, add vissza.

14
00:04:21,042 --> 00:04:23,000
Csendes! Snotty Boy!
- Mit?

15
00:04:23,750 --> 00:04:28,417
Tudod, hogy néhány napon belül
véget érnek az iskolai napok. Hála istennek.

16
00:04:31,750 --> 00:04:34,208
Lesz kompozíciónk
házi feladatra!

17
00:04:34,542 --> 00:04:37,083
„Ami szeretnék lenni egy napon”.

18
00:04:37,625 --> 00:04:41,667
Három egész oldal, és a tiédben
a legjobb kézírást kérem!

19
00:04:43,375 --> 00:04:47,583
A jövőd elég nyomorult
ahogy van. Semmire sem jó!

20
00:04:50,333 --> 00:04:53,750
Három oldal. Blough! Bassza meg.

21
00:05:01,583 --> 00:05:03,917
Mi akarsz lenni, Grasberger?

22
00:05:03,958 --> 00:05:05,875
Semmi. Amíg.

23
00:05:10,937 --> 00:05:12,437
Mi van veled, Spotface?

24
00:05:12,583 --> 00:05:14,167
Gazdag. És híres.

25
00:05:15,583 --> 00:05:18,625
Van egy farmunk. Mi lehetek
kivéve egy fehérrépát?

26
00:05:19,375 --> 00:05:22,042
Látod – az én szerzeményem
már kész.

27
00:05:23,208 --> 00:05:25,583
Nézd... mindjárt nyit.

28
00:05:31,625 --> 00:05:36,417
Idióta. Nem fog pénzt keresni. A te
a hely aligha tesz olyanná, amilyen.

29
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
'Viszlát.

30
00:05:39,125 --> 00:05:40,542
– Viszlát, Spotface.

31
00:05:46,083 --> 00:05:48,042
Hello, fiam.
- Helló.

32
00:05:49,583 --> 00:05:54,125
Neidhart bácsikád itt van.
A konyhában van... anyuval.

33
00:05:55,000 --> 00:05:56,750
Nyújts egy kezet.

34
00:06:03,917 --> 00:06:06,042
Még egyet?
- Egyelőre az is megteszi.

35
00:06:06,083 --> 00:06:09,000
Vidd el ezeket Braunauerhez
és az uszkár-Clipper.

36
00:06:12,000 --> 00:06:15,375
Itt van, Herr Braunauer.
Itt van, Herr Kurz.

37
00:06:15,417 --> 00:06:16,875
Mit tegyünk?

38
00:06:21,875 --> 00:06:22,958
Hagyd abba!

39
00:06:23,000 --> 00:06:25,750
Mit állj meg? Nem csinálunk semmit.

40
00:06:35,500 --> 00:06:37,875
Jó napot, bácsi.
- Snotty Boy.

41
00:06:38,375 --> 00:06:42,542
felnőttél. Az utolsó
mikor voltál... ilyen magasan.

42
00:06:43,708 --> 00:06:45,208
Még mindig rajzol?

43
00:06:45,792 --> 00:06:48,042
Van házi feladatod?
- Három oldal.

44
00:06:48,083 --> 00:06:50,583
Inkább tedd túl
és kész, akkor.

45
00:06:50,667 --> 00:06:52,958
Gyerünk. Megmutatom a szobádat.

46
00:07:52,042 --> 00:07:53,583
Mit kell tenned?

47
00:07:53,625 --> 00:07:56,750
Egy kompozíció.
Mit szeretnék csinálni, ha nagy leszek.

48
00:07:57,042 --> 00:07:59,542
Jól? mit írtál?
- Semmi.

49
00:07:59,542 --> 00:08:03,000
Mit értesz azon, hogy "semmi"?
- Nem jut eszembe semmi.

50
00:08:03,042 --> 00:08:06,500
Valamit miről?
- Miért akarok fogadós lenni?

51
00:08:06,542 --> 00:08:10,167
Mert van egy fogadónk. És mert
az emberek enni-inni akarnak...

52
00:08:10,208 --> 00:08:12,125
anélkül, hogy főzni és mosogatni kellene.

53
00:09:33,375 --> 00:09:34,458
Ssh!

54
00:09:39,125 --> 00:09:40,375
Ssh!

55
00:09:43,625 --> 00:09:45,875
Legyen csendben. Menj innen!

56
00:10:48,292 --> 00:10:49,458
Ó!

57
00:10:49,542 --> 00:10:51,458
És miért vagyunk olyan fáradtak?

58
00:10:52,667 --> 00:10:56,625
Nyilván nem aludtunk, igaz?
Mit csináltunk akkor

59
00:10:57,125 --> 00:10:58,292
az éjszakában?

60
00:11:00,542 --> 00:11:03,375
Imádkozás.
- Add ide a füzetedet!

61
00:11:03,667 --> 00:11:06,208
Én... elfelejtettem.

62
00:11:06,583 --> 00:11:08,000
Elfelejtette...

63
00:11:09,917 --> 00:11:14,250
Az Úr nem felejt el semmit.
Mindenre emlékszik.

64
00:11:14,500 --> 00:11:17,875
Az összes szemtelen hazugság is.
Semmi a tízből.

65
00:11:17,917 --> 00:11:21,000
Fridolin!
Akkor mi akarsz lenni?

66
00:11:21,458 --> 00:11:23,708
Egy bíboros, tisztelendő atya.

67
00:11:23,708 --> 00:11:26,750
Mi?! Egyelőre folytasd
oltári feladataiddal

68
00:11:26,917 --> 00:11:30,125
és feltétlenül mondd el az imáidat...
majd meglátjuk.

69
00:11:30,333 --> 00:11:34,458
Soha nem érsz fel semmit,
Snotty Boy. Akárcsak az apád.

70
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
Bassza meg.

71
00:11:53,958 --> 00:11:56,500
Mit csináltok ott ketten?
- Pisilés.

72
00:11:56,500 --> 00:11:58,500
És te?
- Tut tuti!

73
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
Hagyjatok békén, bolondok!

74
00:12:03,375 --> 00:12:05,667
Szóval mi van ott,
akkor?

75
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
Gyerünk, mutasd meg.
- Nem semmi.

76
00:12:07,917 --> 00:12:10,917
Egy semmiért eléggé nézett ki
ígéretes.

77
00:12:10,958 --> 00:12:13,958
Add ide!
Barátok vagyunk, nem?

78
00:12:16,333 --> 00:12:18,583
Bassza meg.
- Ő az anyád?

79
00:12:18,708 --> 00:12:23,083
Megőrültél?! Új a faluban.
A hentesnél dolgozik.

80
00:12:23,125 --> 00:12:25,417
Hé, nézd... levetkőzik.

81
00:12:26,167 --> 00:12:27,417
Bassza meg.

82
00:12:30,417 --> 00:12:33,083
Eughh! Baj! Te undorító disznó!

83
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
Most add vissza nekem.

84
00:12:39,333 --> 00:12:40,750
Tudod mi ez?

85
00:12:40,792 --> 00:12:42,500
Igen. Rosszabb szerencse.

86
00:12:42,792 --> 00:12:45,083
Nem. Úgy értem, amit lerajzolt...

87
00:12:45,625 --> 00:12:46,667
Egy nő.

88
00:12:46,958 --> 00:12:48,583
Milyen hülye lehet valaki? Eh?

89
00:12:49,208 --> 00:12:52,000
Ez lesz
egy hatalmas pénzforgató.

90
00:13:01,667 --> 00:13:03,250
Ó! Megőrültél?!

91
00:13:03,417 --> 00:13:04,062
Ki az?

92
00:13:04,562 --> 00:13:08,062
Neidhart nagybátyám.
Igazi művész a nagyvárosból.

93
00:13:08,292 --> 00:13:12,417
Ki fogja festeni az új várost
falfestmény. A régi is mellette van...

94
00:13:12,500 --> 00:13:15,750
...de az oroszoknak nem tetszett.
- Kibaszott Ivánok.

95
00:13:15,792 --> 00:13:17,042
Hé, várj egy kicsit.

96
00:13:19,958 --> 00:13:22,292
Beszélnünk kell.
Az üzleti ügyekről.

97
00:13:23,875 --> 00:13:26,542
Ideje jöttél hozzám...
Hajvágásra...

98
00:13:26,625 --> 00:13:29,875
Senki nem fog felvenni téged
mint egy olyan tanuló.

99
00:13:29,917 --> 00:13:32,583
– Természetesen nem.
Hülye uszkárnyíró.

100
00:13:32,583 --> 00:13:34,417
Van parókád?
- Mit?

101
00:13:34,458 --> 00:13:36,333
Hosszú hajat szeretnék.
- Lökd le!

102
00:13:37,250 --> 00:13:40,500
Azok a képek, amiket rajzoltál...
egy vagyont érnek...

103
00:13:40,583 --> 00:13:44,667
Hatalmas kereslet van. Tudod...
a pénz nem boldogít.

104
00:13:44,708 --> 00:13:47,083
De csak akkor, ha valaki másnak megvan.

105
00:13:53,958 --> 00:13:55,167
Megint alszik?

106
00:14:24,625 --> 00:14:26,375
Kibaszott gypók. Csőcselék.

107
00:14:28,250 --> 00:14:29,792
Falusi idióta.

108
00:14:31,208 --> 00:14:34,458
Szóval... rajzolsz képeket
a meztelen hentes lányé.

109
00:14:34,500 --> 00:14:36,708
Aztán eladjuk őket.
Rendben van?

110
00:14:37,083 --> 00:14:39,750
Persze. Ma egyébként zárva vagyunk.

111
00:14:40,250 --> 00:14:44,167
A bevétel 30%-át kapod
a többit pedig Grasbergerrel osztom meg.

112
00:14:44,208 --> 00:14:45,417
Akkor egyenlőek vagyunk.

113
00:14:52,167 --> 00:14:53,500
Trude-nak hívják.

114
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Alois hallotta a nevét, amikor elment
apjával együtt

115
00:14:57,167 --> 00:15:00,792
aki két disznót vett magának
lemészárolták a hentesnél.

116
00:15:05,625 --> 00:15:06,917
Ah, nagyon jó!

117
00:15:07,500 --> 00:15:09,083
Baj!
- Mit?

118
00:15:09,125 --> 00:15:12,583
Senki nem akar semmi perverz dolgot
olyan. Hidd el.

119
00:15:13,542 --> 00:15:17,333
Mennyi időnk van?
- A szüleim egy óra múlva visszajönnek.

120
00:15:19,208 --> 00:15:21,000
Szuper, akkor indulj.

121
00:15:29,250 --> 00:15:33,042
Bassza meg.

122
00:15:35,875 --> 00:15:37,750
Húsz?
- Megőrültél?

123
00:15:38,042 --> 00:15:39,583
Tíz?
- Ötven.

124
00:15:40,458 --> 00:15:42,667
Snotty Boy és én
70:30 megegyezett...

125
00:15:42,708 --> 00:15:47,083
Művészi prémium, tudod.
És neked adom a 30% felét.

126
00:15:51,042 --> 00:15:52,792
Az idióta fiú is kap egyet?

127
00:15:52,958 --> 00:15:55,292
Igen. De duplán fizet.

128
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
A hülyeség miatt.

129
00:15:57,167 --> 00:16:01,083
Itt. Tegyen valamit a részesedéséért.
Menj és szedd össze a pénzt.

130
00:16:02,083 --> 00:16:03,167
Bassza meg.

131
00:16:25,500 --> 00:16:27,458
Jobb, mint a való életben

132
00:16:28,417 --> 00:16:30,792
A Marilyn Monroe
Siegheilkirchenből.

133
00:16:30,875 --> 00:16:32,583
Aranybánya kerekeken.

134
00:16:32,583 --> 00:16:33,708
Bassza meg.

135
00:16:42,333 --> 00:16:46,917
...sokáig városi falfestményünk
ismert és nagyon kedvelt volt

136
00:16:46,958 --> 00:16:50,375
messze túl a város határain”

137
00:16:51,125 --> 00:16:54,500
Sajnos a tanfolyam alatt
az előző évtizedekből,

138
00:16:55,333 --> 00:16:58,375
volt... hogyan is fogalmazzak...
- Beszennyeződött...

139
00:16:58,417 --> 00:17:02,958
beszennyeződött... de most végre
helyre kell állítani.

140
00:17:03,375 --> 00:17:09,417
Az anyagi segítségnek köszönhetően
tartományi hatóságainktól...

141
00:17:24,083 --> 00:17:26,125
A művész Neidhart professzor

142
00:17:26,292 --> 00:17:27,500
Figyelj!

143
00:17:27,708 --> 00:17:31,000
.. megfesti az új falfestményt

144
00:17:31,167 --> 00:17:35,500
.. ahogy a régit festette...

145
00:17:35,708 --> 00:17:38,375
.. de így egy kicsit
naprakészebb.

146
00:17:38,542 --> 00:17:39,958
Hajrá!

147
00:17:50,083 --> 00:17:52,625
Hol van a virágtartó?

148
00:17:58,167 --> 00:17:59,708
Egyszerűen undorító!

149
00:18:00,000 --> 00:18:02,042
Mi az, Frau Protzler?

150
00:18:02,083 --> 00:18:04,708
Ez az undorító késztetés
önbántalmazásra,

151
00:18:04,917 --> 00:18:07,458
amelyet a barátaid
eladtam az ártatlan fiamnak.

152
00:18:08,375 --> 00:18:11,333
Az ő hibája
hogy a fiatalok a városban

153
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
szenvednek
az agy lágyulása!

154
00:18:13,417 --> 00:18:14,667
Snotty Boyll

155
00:18:16,125 --> 00:18:17,250
Megengedhetem?

156
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
Jézus, Mária és J\'0Seph1!

157
00:18:21,875 --> 00:18:26,333
Óriási,...§'
- ...egy óriási d’iS’g’r-a’e’e…

158
00:18:27,875 --> 00:18:29,208
Egy táj.

159
00:18:29,667 --> 00:18:35,000
Ó!

160
00:18:36,792 --> 00:18:40,167
A fiúnak tehetsége van,
nem mondanád?

161
00:18:40,917 --> 00:18:44,875
Jobbra. És most iszunk
az újvárosi falfestményhez.

162
00:18:47,000 --> 00:18:48,958
Gyere azonnal haza!

163
00:18:52,208 --> 00:18:53,625
Valószínű történet.

164
00:18:53,667 --> 00:18:58,083
Nálunk nem így néz ki
mindenesetre az ország része...

165
00:19:08,917 --> 00:19:14,542
Ez nagyon jó. Ez lesz a Climax
az év - az évtized.

166
00:19:14,542 --> 00:19:18,333
Vége az iskolának,
ez az éves vásár napja,

167
00:19:18,375 --> 00:19:21,792
mise lesz és a város
falfestmény kerül bemutatásra.

168
00:19:21,875 --> 00:19:24,875
Nem csalhatsz meg ezzel
képet.

169
00:19:25,458 --> 00:19:27,333
Kettőre vagy alapozva
napokon.

170
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
A büntetés nem kerülhető el.

171
00:19:31,958 --> 00:19:33,792
Gyerünk, nyújts kezet.

172
00:19:38,917 --> 00:19:41,250
A régi falfestményt úgy hagytam volna, ahogy van.

173
00:19:41,292 --> 00:19:43,542
Ez már nem megengedett, .

174
00:19:43,542 --> 00:19:45,750
Nem foglalkozom ezzel.

175
00:20:02,000 --> 00:20:04,458
Óóó - nemkívánatosak.

176
00:20:05,042 --> 00:20:06,625
Mit keres itt?

177
00:20:15,583 --> 00:20:18,375
Egy nagy pohár vörös
és egy limonádét, kérlek.

178
00:20:19,083 --> 00:20:20,667
Szigorúan véve...

179
00:20:21,542 --> 00:20:24,333
a nők itt ülnek
a konyhában.

180
00:20:26,375 --> 00:20:27,500
Ó, tényleg?

181
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
Akkor rendben.

182
00:20:35,917 --> 00:20:38,333
Szégyentelen rabló.

183
00:20:41,667 --> 00:20:43,167
Felébred!

184
00:20:47,708 --> 00:20:51,792
Mindig jönnek a vásárra... és
mindig több van belőlük.

185
00:20:51,875 --> 00:20:54,667
Hajlandó vagy szolgálni
valaki ilyen?

186
00:20:54,708 --> 00:20:56,667
Nem akarok semmi bajt.

187
00:20:56,958 --> 00:20:59,208
Hát ha ő fizet érte!

188
00:20:59,250 --> 00:21:02,083
Gyppok barátjává vált,
van nekünk!?

189
00:21:02,125 --> 00:21:03,583
A nők barátja vagyok.

190
00:21:03,625 --> 00:21:06,583
Honnan veszik a hozzá hasonlók
pénzt?

191
00:21:07,542 --> 00:21:08,750
Valószínűleg ellopták.

192
00:21:08,792 --> 00:21:13,292
A repülő szőnyegén. Az lenne
soha nem történt a FUhr alatt...

193
00:21:13,542 --> 00:21:15,958
Az isten szerelmére!
- Csinálj valamit.

194
00:21:18,542 --> 00:21:20,292
Nem olyan gyorsan!
- De... én...

195
00:21:20,417 --> 00:21:21,417
Egészségére.

196
00:21:21,792 --> 00:21:23,958
Elnézést!
Elnézést!

197
00:21:24,542 --> 00:21:28,542
És most megvan a hullabaloojuk
valamint! Akárcsak a Gypposll

198
00:21:28,542 --> 00:21:30,625
Nem fogsz csinálni semmit?

199
00:21:31,458 --> 00:21:32,750
mi folyik itt?

200
00:21:33,500 --> 00:21:35,708
Ő... Herr Braunauer...
- Elnézést!

201
00:21:35,750 --> 00:21:38,583
Figyelmeztetlek — |'|| kérdés
büntetés figyelmeztetés!

202
00:21:38,708 --> 00:21:40,458
Zajzavaró cellához

203
00:21:42,875 --> 00:21:44,542
Kiszolgálnak?

204
00:21:45,125 --> 00:21:47,042
Nem. Sajnálom.

205
00:21:53,292 --> 00:21:54,417
| lásd.

206
00:22:05,083 --> 00:22:06,250
Kár.

207
00:22:07,000 --> 00:22:09,292
Gyerünk, indulunk"

208
00:22:09,875 --> 00:22:12,083
| csak ne akarj semmi bajt.

209
00:22:44,375 --> 00:22:46,250
Óóó... te egy...

210
00:22:51,958 --> 00:22:57,500
Protzler úr...

211
00:23:21,083 --> 00:23:23,125
Várj! Sajnálom" Ez...

212
00:23:24,083 --> 00:23:26,292
nem vagyunk mind ilyenek.

213
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
Gratulálok!

214
00:23:59,375 --> 00:24:02,000
Te vagy az első vásárlóm
a Jessy bárban.

215
00:24:02,500 --> 00:24:05,042
Ezt meg kell ünnepelnünk,
nem fogjuk?

216
00:24:09,625 --> 00:24:14,458
A házon. Ha megengedik
igyál még ilyesmit.

217
00:24:15,083 --> 00:24:17,125
Persze. Köszönöm.

218
00:24:17,667 --> 00:24:18,750
Poldi vagyok.

219
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
Én vagyok a Snotty Boy.

220
00:24:20,667 --> 00:24:22,542
Hát akkor - egészségére!

221
00:24:27,500 --> 00:24:29,750
És ki az a Jessy, amikor otthon van?

222
00:24:29,875 --> 00:24:32,333
Jessy a barátnőm volt.

223
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
Egy pincérnő.

224
00:24:34,875 --> 00:24:37,583
De most egy másik bárban dolgozik.

225
00:24:41,167 --> 00:24:43,042
És te?
- Le vagyok dúlva.

226
00:24:43,083 --> 00:24:45,583
Ahah. Akkor mit keresel itt?

227
00:24:46,250 --> 00:24:47,292
Nem tudom.

228
00:24:53,583 --> 00:24:54,875
lesz egy másik.

229
00:24:54,917 --> 00:25:00,083
Ha azt mondod. De te nem mész
az asztalra hányni, ugye?

230
00:25:02,042 --> 00:25:05,333
Szuper zene. Az
mit hallgatnak a Cityben?

231
00:25:05,583 --> 00:25:08,042
Nem mindenhol. Nem mindenhol.

232
00:25:23,917 --> 00:25:26,167
Ki az?
- Egy cigány.

233
00:25:27,125 --> 00:25:28,708
Igazi művész vagy.

234
00:25:42,125 --> 00:25:45,750
Ott. Amíg földelt vagy.

235
00:25:48,958 --> 00:25:53,167
És most távozzon. Gyerünk, megvan
elege volt úgy, ahogy van, nem?

236
00:25:53,458 --> 00:25:55,667
Rendben, indulj.
- Köszönöm!

237
00:26:08,750 --> 00:26:10,667
Le a kalapom előtted.

238
00:27:44,875 --> 00:27:46,083
Snotty Boy!

239
00:27:47,083 --> 00:27:48,583
Kelj fel!

240
00:27:49,917 --> 00:27:51,292
Ideje az iskolának!

241
00:27:53,208 --> 00:27:54,917
ezt honnan vetted?

242
00:27:55,375 --> 00:27:56,458
Kölcsönözte.

243
00:27:59,417 --> 00:28:03,208
Gyerünk. Jó reggeli.
Akkor jobban érzed majd magad.

244
00:28:22,708 --> 00:28:23,958
Jó reggelt,

245
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
Kaphatok egy kávét?

246
00:28:32,958 --> 00:28:36,500
Nos, mi van veled? Tudsz rajzolni.

247
00:28:38,042 --> 00:28:40,042
Ezt bátorítani kellene.

248
00:28:40,500 --> 00:28:43,167
Ha segített nekem
tanulhatna valamit.

249
00:28:43,500 --> 00:28:47,042
Mit tanulj meg?

250
00:28:47,083 --> 00:28:49,667
Hogy megkapd
időben befejezni a munkát?

251
00:28:49,792 --> 00:28:51,917
Egy jó kanyar megérdemli a másikat.

252
00:28:52,000 --> 00:28:54,667
De ez már valami
nem érted.

253
00:28:55,708 --> 00:28:58,208
Talán művész lesz belőle
mint én.

254
00:28:59,042 --> 00:29:01,167
Ahah. És miből fog élni?

255
00:29:01,292 --> 00:29:04,667
Tegyem be a tegnap esti bort
újra a lapodon?

256
00:29:04,875 --> 00:29:07,917
De szeretnék segíteni a nagybátyámnak.
- Földre vagy.

257
00:29:07,958 --> 00:29:10,417
Gyerünk.
Velem lehet lekötni...

258
00:29:10,458 --> 00:29:13,083
egészen a vásárig.
Akkor visszakaphatod.

259
00:29:13,333 --> 00:29:15,167
Így. mennem kell...

260
00:29:17,542 --> 00:29:20,125
Megengedhetem? Kérem.

261
00:29:21,167 --> 00:29:24,583
Hagyja. Vége lesz vele
néhány napon belül iskolába.

262
00:29:24,750 --> 00:29:28,167
Az élet komoly oldala
elég hamar indul úgy ahogy van.

263
00:29:28,500 --> 00:29:31,583
azt hiszem. Amíg viselkedsz.
- Köszönöm!

264
00:29:31,708 --> 00:29:35,042
És megtanítod neki a könyvelést.
Mától kezdve.

265
00:29:40,625 --> 00:29:43,583
Ez szép.
hol szerezted?

266
00:29:43,625 --> 00:29:46,708
Perzsiából származik. Selyem.
Kézzel csomózott.

267
00:29:47,167 --> 00:29:48,417
Gyere le róla!

268
00:29:48,458 --> 00:29:50,500
Ezt szeretik hallani az emberek.

269
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
Helló falusi idióta.

270
00:30:13,458 --> 00:30:17,208
Gyerünk. sajnálom
Eladtam Fridolinnak a képet...

271
00:30:17,958 --> 00:30:22,500
Spotface ezt nem tudhatta
Fridolin rád fogott patkányozni...

272
00:30:27,542 --> 00:30:31,917
Mit mond Máténál,
7. fejezet, 18. vers?

273
00:30:32,542 --> 00:30:35,750
"Minden jó fa
jó gyümölcsöt terem;

274
00:30:35,792 --> 00:30:40,208
hanem egy korrupt fa
rossz gyümölcsöt terem."

275
00:30:41,125 --> 00:30:44,667
A szó tökéletes. Remek, Fridolin.

276
00:31:07,375 --> 00:31:09,875
Nagyon szép napot kívánok, Frau
Protzier.

277
00:31:10,875 --> 00:31:13,792
És azt hittem, Sophia Loren.

278
00:31:16,958 --> 00:31:20,000
Mindig te vagy a legjobban sikerült
nő a városban.

279
00:31:20,250 --> 00:31:23,167
Tényleg festenem kellene
te egy nap.

280
00:31:34,542 --> 00:31:37,167
mi a baj?
Gyökereket növesztesz?

281
00:31:42,542 --> 00:31:43,792
Snotty Boy!

282
00:31:51,583 --> 00:31:54,250
Lassan, megállás nélkül keverjük őket.

283
00:31:55,000 --> 00:31:57,333
A pigmentnek megfelelően fel kell oldódnia.

284
00:31:58,000 --> 00:32:01,667
Napra be kell fejeznünk
a vásárról. Szóval nézz élesen.

285
00:32:01,792 --> 00:32:02,958
oké.

286
00:32:09,292 --> 00:32:11,000
Mit bámulsz?

287
00:32:11,042 --> 00:32:13,958
Te hülye vagy? Mint egy hal?

288
00:32:15,208 --> 00:32:17,542
Nem, |...
- Mit csinálsz ott?

289
00:32:17,667 --> 00:32:18,750
Festés.

290
00:32:18,792 --> 00:32:21,667
Nem tanultad?
hogyan kell valami hasznosat csinálni?

291
00:32:21,708 --> 00:32:24,750
Csak ez a szemét?
- Jobb, mint lopni.

292
00:32:24,792 --> 00:32:26,708
Hülye csapos fiú.
- Cigány.

293
00:32:29,292 --> 00:32:30,583
Ó, nézz oda!

294
00:32:34,958 --> 00:32:37,250
Hé! Hé! Az ecseteim!

295
00:32:38,292 --> 00:32:40,500
Fogj meg! Vagy lassú vagy?

296
00:32:42,292 --> 00:32:43,542
Stop!

297
00:32:45,250 --> 00:32:46,667
Álmodj tovább!

298
00:32:51,292 --> 00:32:52,958
Falusi idióta!

299
00:33:17,125 --> 00:33:18,250
mi újság?

300
00:33:18,292 --> 00:33:21,750
|... a cigánylány bevágta az ecsetet!
- Hogy érted?

301
00:33:22,500 --> 00:33:23,708
Folytasd a kevergetést!

302
00:33:26,917 --> 00:33:28,500
LAMEBRAIN

303
00:33:32,458 --> 00:33:35,417
Mi történt a képekkel?
Rajzolnod kell.

304
00:33:35,417 --> 00:33:36,333
Nincs idő.

305
00:33:36,792 --> 00:33:39,750
Mit értesz azon, hogy "nincs idő"?
Rengeteg kérésünk van.

306
00:33:39,792 --> 00:33:42,458
A munkás sztrájkol.
- És most mit csináljunk?

307
00:33:43,292 --> 00:33:44,792
Eladni magasabb áron.

308
00:33:44,875 --> 00:33:47,500
A költségeket mindig viselik
a fogyasztó által.

309
00:33:47,500 --> 00:33:50,208
Hány képet csinálunk
van még raktárban?

310
00:33:50,250 --> 00:33:53,542
Egy.
- A francba. Menjünk. gondolkodnom kell.

311
00:34:05,792 --> 00:34:09,208
Az ügyfelek száma a második és a harmadik.
Gratulálok.

312
00:34:09,500 --> 00:34:10,625
Helló.

313
00:34:11,125 --> 00:34:13,583
Szuper. Limonádé az uraknak?

314
00:34:14,042 --> 00:34:15,208
Egy fejjel.

315
00:34:18,500 --> 00:34:21,125
Valójában nincs is rá szükségünk.
Megkapod?

316
00:34:21,458 --> 00:34:22,500
Nem.

317
00:34:24,208 --> 00:34:26,917
Nyomon követhetnénk. A sablonokon.

318
00:34:27,208 --> 00:34:32,042
Aztán lemásoljuk... Készíthetünk tízet,
húsz cople. amennyire szükségünk van.

319
00:34:33,542 --> 00:34:35,625
Nem lesz unalmas?
- Mit?

320
00:34:35,917 --> 00:34:38,625
Mindenkinek van
egy kép már Trude-ról.

321
00:34:38,667 --> 00:34:41,583
igazad van.
Szükségünk van némi termékfejlesztésre.

322
00:34:47,500 --> 00:34:48,792
Ó jaj.

323
00:34:50,417 --> 00:34:51,583
Bassza meg.

324
00:34:55,208 --> 00:34:56,583
Vonja el a figyelmét.

325
00:34:59,583 --> 00:35:01,250
Mi ez?

326
00:35:02,208 --> 00:35:03,458
Egy zenedoboz.

327
00:35:04,167 --> 00:35:06,083
És hogyan működik?

328
00:35:06,125 --> 00:35:07,500
hogy gondolod?

329
00:35:14,250 --> 00:35:16,167
Szúrj egy érmét a résbe.

330
00:35:17,208 --> 00:35:19,042
Hallottad? "Hasított"!

331
00:35:23,042 --> 00:35:26,500
Te egy idióta vagy, Grasberger.
Menjünk.

332
00:35:27,375 --> 00:35:29,542
Viszontlátásra, uraim.

333
00:35:41,583 --> 00:35:45,375
Én is festhetek egy kicsit?
- Csak fel kell keverned a festéket.

334
00:35:45,667 --> 00:35:48,208
A művészet magasabb rendű dolog.

335
00:35:58,625 --> 00:36:01,208
Nézz ide. Ez a könyvelés...

336
00:36:01,583 --> 00:36:05,250
Leírod, milyen emberek
inni és enni itt...

337
00:36:05,292 --> 00:36:09,333
és oda írod, hogy mi az
az evés és az ivás kerül neked...

338
00:36:09,542 --> 00:36:11,917
...alul összeadja az egészet

339
00:36:11,958 --> 00:36:14,583
hogy lássa
mekkora idióta vagy.

340
00:36:14,583 --> 00:36:16,917
Aztán odaadja az adóhivatalnak

341
00:36:16,958 --> 00:36:19,375
szóval van nekik valami
nevetni rajta.

342
00:36:19,417 --> 00:36:23,417
Ha nem csinálunk semmit,
miért lettél fogadós?

343
00:36:23,542 --> 00:36:27,708
Mit csináljak? Csak azzal
egy karral nem tudsz mit csinálni...

344
00:36:27,750 --> 00:36:30,958
Anyád várt rám
és amúgy is feleségül vettem.

345
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Ahogy én is. És most csak mi
meg kell győződnünk arról, hogy túljutunk.

346
00:36:36,250 --> 00:36:39,375
Senkik vagyunk. Csak kis emberek.

347
00:36:41,208 --> 00:36:43,083
Gyerünk... fáradt vagy.

348
00:36:43,500 --> 00:36:46,667
Egyél valamit
aztán lefeküdni veled.

349
00:36:46,708 --> 00:36:49,375
Csend van itt
ma este, még egyszer.

350
00:36:58,333 --> 00:37:00,625
Ez valami iszonyatos.

351
00:37:01,042 --> 00:37:04,792
Mutatsz valamit
óriási, professzor úr?

352
00:37:05,417 --> 00:37:08,417
A művészet mindig hazudik
a szemlélő szemében...

353
00:37:29,417 --> 00:37:31,042
Ó, professzor úr...

354
00:37:56,375 --> 00:37:58,292
Kimerültél.

355
00:37:59,167 --> 00:38:02,333
Poldi Mindig is
Vállalkozó, hogy bártulajdonos legyen?

356
00:38:02,375 --> 00:38:05,000
Dehogy. zenész voltam.

357
00:38:05,583 --> 00:38:08,625
Volt egy zenekarunk. De felbomlott.

358
00:38:09,167 --> 00:38:10,250
VVmiért?

359
00:38:10,917 --> 00:38:13,333
Mert senki nem hitt benne.

360
00:38:13,500 --> 00:38:15,125
Most mindannyiunknak van munkája...

361
00:38:15,167 --> 00:38:18,792
valaki szerelő, a másik rajta van
vasutak, valaki tanár...

362
00:38:18,875 --> 00:38:22,625
és kávézó-tulajdonos vagyok.
Jessy volt az énekesünk.

363
00:38:26,417 --> 00:38:28,625
Valójában szép álom volt.

364
00:38:31,583 --> 00:38:35,083
Nem akarok fogadós lenni.
| csak rajzolni akarok.

365
00:38:36,375 --> 00:38:39,958
Az álmodozóknak. Gyakran vannak
a jobb fajta emberek.

366
00:38:40,500 --> 00:38:44,167
Ha kockáztat valamit,
elbukhatsz.

367
00:38:46,250 --> 00:38:49,750
De ha nem kockáztat semmit
a fogába kapod...

368
00:38:50,292 --> 00:38:54,250
hanem lassított felvételben.
És ez sokkal tovább fáj.

369
00:39:05,667 --> 00:39:08,208
Este minden – az enyém egy pohár piros!

370
00:40:47,958 --> 00:40:49,917
Cél! Goa!!!

371
00:40:50,417 --> 00:40:52,333
Láttad? Láttad?

372
00:40:52,375 --> 00:40:54,458
Persze, bravó.

373
00:40:55,958 --> 00:40:58,750
Amúgy elegem van.
Gyerünk, menjünk...

374
00:40:59,000 --> 00:41:01,958
Holnap lesz még egy meccsünk.
- Ó, gyerünk!

375
00:41:05,042 --> 00:41:07,750
Gyerünk,
leakasztod nekem a mosást?

376
00:41:07,792 --> 00:41:09,375
Igen... egy perc múlva.

377
00:41:44,542 --> 00:41:46,708
Elveszett, ijesztő nadrág?

378
00:41:46,750 --> 00:41:50,000
Hát nézd meg.
- Nem! Ez az enyém!

379
00:41:50,167 --> 00:41:52,583
Fogd be a szád!
Itt semmi sem a tiéd.

380
00:41:52,875 --> 00:41:55,583
így van.
Mari hozzánk tartozik.

381
00:41:57,792 --> 00:41:59,958
Nem vagyunk olyan hülyék, mint amilyennek látszunk.

382
00:42:02,750 --> 00:42:06,750
Emberek rövid munkáját végezzük
mint te. Nagyon rövid.

383
00:42:19,375 --> 00:42:21,250
Megy. Menned kellene.

384
00:42:21,417 --> 00:42:23,958
Most is így hordják?
Töltetlen?

385
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Jól néz ki!

386
00:42:26,042 --> 00:42:27,500
Ez nem vicces.

387
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
Lehurrogás!

388
00:42:33,500 --> 00:42:34,875
Nem jön vissza.

389
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
Hallottad?

390
00:42:57,208 --> 00:42:58,458
Igen.

391
00:43:08,875 --> 00:43:10,417
Valószínűleg egy ócska héj.

392
00:43:12,000 --> 00:43:13,458
A háborúnak vége, Kurz.

393
00:43:13,500 --> 00:43:16,042
Yessir, Untersturmehrer Braunauer.

394
00:43:16,208 --> 00:43:17,708
Vessen egy pillantást.

395
00:43:29,583 --> 00:43:31,750
Hát a fedél alatt, Kurz.

396
00:43:36,125 --> 00:43:39,667
Véres Gyppos.
Sokkot kapnak.

397
00:43:40,208 --> 00:43:44,250
Így? Mit fogunk csinálni
azokkal a kártevőkkel?

398
00:43:45,083 --> 00:43:46,333
Pusztítsd el őket.

399
00:43:46,417 --> 00:43:50,458
Pontosan. De egyelőre indulj.

400
00:43:50,583 --> 00:43:54,583
Fedd fel a föld hazugságát...
és élesen nézzen rá. szomjas vagyok.

401
00:43:55,458 --> 00:43:57,792
És kell egy wc is.

402
00:43:59,125 --> 00:44:01,125
Ássak egy latrinát?

403
00:44:01,583 --> 00:44:04,708
A háborúnak vége, Kurz.

404
00:44:05,625 --> 00:44:08,000
Ez nem megy
vastag koponyájába?

405
00:44:42,750 --> 00:44:44,708
Ehl? De ez lehetetlen!

406
00:44:45,250 --> 00:44:49,667
Megőrülök? Hogy lezuhantam
a biciklim észrevétlenül?

407
00:45:15,042 --> 00:45:17,417
Nézd, kezemben van néhány sablon.

408
00:45:17,500 --> 00:45:20,958
Egyszerűen nyomon követjük
majd készítsen másolatokat. Nézze.

409
00:45:21,750 --> 00:45:23,208
Bassza meg.

410
00:45:25,583 --> 00:45:26,667
Bloughh!

411
00:45:27,708 --> 00:45:31,625
Csak a gyilkosságra gondoltam
meg fogom csinálni. Őszintén.

412
00:45:31,667 --> 00:45:33,333
Úgy érted: „mi”.

413
00:45:33,708 --> 00:45:34,917
Persze.

414
00:45:37,417 --> 00:45:40,667
Csodálatos lesz
egyházi vásár idén.

415
00:45:41,083 --> 00:45:46,208
Siegheilkirchen és annak
méltóságok... Isten minden gyermeke.

416
00:45:47,000 --> 00:45:49,417
A perspektíva természetesen felértékelődött,

417
00:45:49,458 --> 00:45:51,875
hogy könnyen lehessenek
felismerte.

418
00:45:51,917 --> 00:45:53,875
Bravo, professzor úr.

419
00:45:54,000 --> 00:45:57,708
Szóval, Fridolin és most megyünk
és gyakorolni a gyülekezetben

420
00:45:57,875 --> 00:46:00,583
hogy semmi baja ne legyen
amikor hivatalos vagy

421
00:46:00,750 --> 00:46:02,875
a szakszolgálatnál, humm?

422
00:46:03,000 --> 00:46:08,042
Mi ez?! Az arcát!
Mit piszkáltál itt?

423
00:46:08,500 --> 00:46:10,333
Csöpögött az ecsetem.

424
00:46:10,542 --> 00:46:14,000
|'|| csepegtess egyet, fiam!
Azonnal töröld le!

425
00:46:14,042 --> 00:46:17,125
Mindig dolgozik, professzor úr...
olyan szorgalmas,

426
00:46:17,167 --> 00:46:18,750
Nincs más módja ennek.

427
00:46:18,875 --> 00:46:20,667
Hamarosan itt a vásár napja.

428
00:46:20,708 --> 00:46:23,375
De a látványod...

429
00:46:24,500 --> 00:46:27,792
ami minden férfi figyelmét elvonná
munkájából.

430
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
lenne egy kérdésem hozzád...
, Lehetséges lenne az Ön számára

431
00:46:33,042 --> 00:46:37,042
...festeni? Olajokban?
A férjem mindent megtenne érte.

432
00:46:37,542 --> 00:46:39,208
Mint Vénusz!

433
00:46:39,708 --> 00:46:41,792
Vénuszként? Igazán?

434
00:46:42,667 --> 00:46:45,792
De először vázlatot kell készítenem.

435
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Ahogy Isten teremtett téged.

436
00:46:49,958 --> 00:46:51,458
Teljesen meztelenül?

437
00:46:51,708 --> 00:46:55,917
Legfeljebb valamivel
átlátszó... mert ez művészet.

438
00:46:57,917 --> 00:47:00,958
Pakolj össze mindent.
Mára végeztünk.

439
00:47:11,208 --> 00:47:12,583
Bassza meg.

440
00:47:15,083 --> 00:47:17,292
Mit számolunk fel ezekért?

441
00:47:18,542 --> 00:47:20,500
Ötven?
- Megőrültél?

442
00:47:20,792 --> 00:47:21,958
Nyolcvan?

443
00:47:22,083 --> 00:47:25,583
Harmincnál többet nem kérhetünk.
Mert félig cigány.

444
00:47:26,000 --> 00:47:29,417
Tudod mit?
Mondjuk 29.90... akció.

445
00:47:31,417 --> 00:47:35,583
Kitaláltam egy verset:
Trudl ki nem állhatja Rudlt,

446
00:47:36,750 --> 00:47:39,042
a szúrása miatt
uszkártól bűzlik.

447
00:47:40,083 --> 00:47:41,875
Hülye vagy, az vagy.

448
00:47:51,208 --> 00:47:54,792
Az erdőn keresztül haladunk
és meglepni az ellenséget

449
00:47:55,042 --> 00:47:57,625
hátulról,
érteni?

450
00:47:58,000 --> 00:48:01,125
Igen uram. Mint a rohamúttörők.

451
00:48:19,917 --> 00:48:21,583
Kipiheni magát.

452
00:48:21,625 --> 00:48:25,583
Hihetetlen. Milyen... taknyos kis
seggfej!

453
00:48:26,375 --> 00:48:29,625
Gyerünk. Folytassuk bent.

454
00:48:56,708 --> 00:48:58,792
Helló. Köszönöm.

455
00:48:59,125 --> 00:49:01,417
Itt legalább lehet inni egyet.

456
00:49:01,458 --> 00:49:04,708
Hát akkor emeljük fel a poharunkat
a Jessy bárba.

457
00:49:04,750 --> 00:49:07,250
Ahová mindenki eljut
valamit inni!

458
00:49:07,292 --> 00:49:09,042
Egészségére!
- Egészségére.

459
00:49:17,625 --> 00:49:19,625
Sziasztok... ijesztő nadrág..

460
00:49:20,417 --> 00:49:23,000
Nem vagyok ijedős – nadrág...
- Ó, tényleg?

461
00:49:23,375 --> 00:49:25,417
Nem vagy rossz helyen?

462
00:49:25,458 --> 00:49:27,958
Nem tartozol
ott a fogadóban?

463
00:49:34,000 --> 00:49:36,375
Valamit elvesztettél nálunk

464
00:49:42,875 --> 00:49:46,000
Ő az én lányom. Mariolina.

465
00:49:46,333 --> 00:49:47,542
Szép név.

466
00:49:48,583 --> 00:49:50,458
Szia! Álmodsz?

467
00:49:50,500 --> 00:49:54,417
1 Továbbra is álmodozol.
És ígérd meg, hogy nem ébredsz fel,

468
00:50:05,333 --> 00:50:08,292
Hol tanultad ezt megtenni?
- Csak ezt csinálom.

469
00:50:08,625 --> 00:50:10,958
Rajzolj...
- .., állj és bámulj.

470
00:50:13,000 --> 00:50:15,875
– Ez azért van, mert mennie kell
itt... először.

471
00:50:17,125 --> 00:50:19,417
Mit rajzoljak, Mariolina?

472
00:50:20,500 --> 00:50:21,625
Bármi.

473
00:50:40,708 --> 00:50:45,125
A fiú szíve jó helyen van.
Hiheti nekem, Frau Natascha.

474
00:50:47,250 --> 00:50:50,333
Inkább úgy néz ki, mintha csak leesett volna
a nadrágjába.

475
00:51:02,292 --> 00:51:05,750
Poldi tényleg ilyen.
Érted?

476
00:51:05,792 --> 00:51:08,292
És te?
Milyen vagy valójában?

477
00:51:08,750 --> 00:51:09,875
Nézz rám =

478
00:51:09,917 --> 00:51:11,750
És milyen szeretnél lenni?

479
00:51:14,417 --> 00:51:16,417
Gyerünk. El kell mennünk.

480
00:51:17,458 --> 00:51:19,292
Munka vár ránk.

481
00:51:19,333 --> 00:51:22,625
Igen. csak jövök...
Egy perc múlva veled vagyok.

482
00:51:32,500 --> 00:51:36,083
így?
- Még nincs vége.

483
00:51:59,417 --> 00:52:00,417
Ez egy ajándék.

484
00:53:26,667 --> 00:53:28,583
Nem vagyok hülye, tudod.

485
00:53:30,167 --> 00:53:32,083
Először a biciklim nickednek,

486
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
tönkretenni
és utána tedd vissza!

487
00:53:34,750 --> 00:53:38,583
Mert azt hiszik, nem veszem észre!
- Gyppo tolvajok falkája!

488
00:53:38,583 --> 00:53:40,625
Fogunk foglalkozni velük.

489
00:53:41,458 --> 00:53:43,875
Lenyisszant! Snap!
Fejezd be azt a Gyppo maffiát!

490
00:53:43,917 --> 00:53:46,500
Herr Umsteher...
nem a cigányok voltak...

491
00:53:47,042 --> 00:53:49,292
én voltam...
Kölcsönkértem a kerékpárodat.

492
00:53:49,667 --> 00:53:54,125
sajnálom. |’|| javítsd meg.
- Gyere le róla! Hagyd abba.

493
00:53:54,625 --> 00:53:56,750
Fenn volt a szobájában. Alvás.

494
00:53:57,208 --> 00:53:58,958
De én...
- ...| kapd meg.

495
00:53:59,542 --> 00:54:04,083
Láttam, hogyan nézett rád...
a fiatal. Fiú őrült.

496
00:54:04,458 --> 00:54:05,667
Megbabonázta őt.

497
00:54:05,708 --> 00:54:08,917
Ilyenek...
először megpuhítanak téged

498
00:54:08,958 --> 00:54:11,375
aztán hirtelen minden eltűnt.
Becézett.

499
00:54:11,417 --> 00:54:12,750
Nem való neked.

500
00:54:15,250 --> 00:54:16,333
Fogadós"

501
00:54:16,375 --> 00:54:18,375
Még három pohár bor,

502
00:54:18,417 --> 00:54:21,917
És nem akarjuk hallani
bármi mást a cigányokról

503
00:54:21,958 --> 00:54:23,875
ha továbbra is itt akarunk inni.

504
00:54:23,917 --> 00:54:26,583
Ez egy tisztességes fogadó,
nem igaz?

505
00:54:26,625 --> 00:54:28,875
Szóval mit keresel itt?

506
00:54:30,125 --> 00:54:31,167
Gyere ide.

507
00:54:31,208 --> 00:54:34,458
Azt hiszem, lesz egy szavam
tisztelendő atyával

508
00:54:34,500 --> 00:54:37,167
arról, hogy milyen pimasz vagy!
Ez hihetetlen.

509
00:54:37,208 --> 00:54:39,667
Mondtam, hogy gyere ide.
- De ők...

510
00:54:39,708 --> 00:54:42,792
Mit? Ez itt a mi dolgunk...
ez a mi életünk.

511
00:54:42,875 --> 00:54:47,250
És nem választhatjuk meg a pártfogóinkat – mi
nincs elég belőlük, ahogy van.

512
00:54:47,292 --> 00:54:49,417
De mi nélkülözhetjük a cigányokat?

513
00:54:49,458 --> 00:54:52,333
Menj a szobádba.
nincs szükségem rád itt. Hoppá!

514
00:54:52,375 --> 00:54:54,292
Látod, ez jobb.

515
00:55:19,417 --> 00:55:21,875
Jó éjszakát! Találkozzunk!
- Még sokáig, elvtárs!

516
00:55:21,958 --> 00:55:23,000
Solong.

517
00:55:23,083 --> 00:55:26,250
Gyerünk, menjünk. Megvan
tennivalók. - Igen uram!

518
00:55:26,375 --> 00:55:27,542
Sok sikert srácok.

519
00:56:22,208 --> 00:56:23,208
mi folyik itt?

520
00:56:23,542 --> 00:56:28,042
Blondi! Hagyd abba! Feküdj le!

521
00:56:29,375 --> 00:56:31,667
A kutya megszagolta az ellenséget?

522
00:56:31,708 --> 00:56:34,208
Állandóan ugat.
Semmiben.

523
00:56:46,667 --> 00:56:49,000
Jobbra. Ezt nézd meg...

524
00:56:49,667 --> 00:56:51,708
veszek egy régi kézigránátot...

525
00:56:51,750 --> 00:56:56,458
és egy halom puskapor...
és akkor megmutatjuk őket.

526
00:56:56,958 --> 00:56:58,583
Jó. Ez gyerekjáték.

527
00:56:58,625 --> 00:57:01,083
Szép tűzijáték lesz belőle.

528
00:57:03,667 --> 00:57:04,667
Takarodj!

529
00:57:07,083 --> 00:57:09,167
Mindjárt felmegy egy robajjal.

530
00:57:13,000 --> 00:57:14,083
Te jó ég!

531
00:57:16,875 --> 00:57:20,083
Majd tisztázzuk azt a riff-raffot
vasseprűvel.

532
00:57:20,208 --> 00:57:23,000
így van.
Nem fogják tudni...

533
00:57:25,292 --> 00:57:26,875
Nézz körül.
- Igen uram.

534
00:57:29,500 --> 00:57:31,542
Hello - ki van ott?

535
00:57:36,500 --> 00:57:37,625
Tartsa az erődöt.

536
00:57:57,875 --> 00:58:00,625
Az én Blondim rendõrkutya volt...

537
00:58:00,708 --> 00:58:02,167
mindent megtalál.

538
00:58:02,625 --> 00:58:05,667
Gonosz... de sajnos
könnyen elterelhető.

539
00:58:06,000 --> 00:58:08,708
Kivonták a szolgálatból
a hülyeségért.

540
00:58:09,042 --> 00:58:12,042
Mintha a keleti frontról jöttünk volna,
Untersturmehrer.

541
00:58:12,083 --> 00:58:16,083
De ez marad a mi kis titkunk.
- Igen uram. Hűséges mindhalálig.

542
00:58:16,125 --> 00:58:17,375
Menj, keresd meg őket, Blondi!

543
00:58:53,625 --> 00:58:54,625
Blondill Heelll

544
00:58:54,917 --> 00:58:57,583
Blondi! Stop! Ül!

545
00:59:14,125 --> 00:59:16,250
Megint te. Állj meg ott.

546
00:59:16,417 --> 00:59:17,417
Hadd...

547
00:59:17,458 --> 00:59:19,208
...valamit el kell mondanom.

548
00:59:19,250 --> 00:59:21,750
Engedj túl!
Fel akarnak robbantani!

549
00:59:21,792 --> 00:59:25,125
Természetesen.
Fel akarnak robbantani minket...

550
00:59:25,167 --> 00:59:26,167
Nem, |...

551
00:59:27,792 --> 00:59:28,792
Ciear off.

552
00:59:28,875 --> 00:59:33,292
– Mert ha nem, akkor megvágom
legközelebb kicsit lejjebb.

553
00:59:33,333 --> 00:59:35,708
Ne felejtsd el.
Nem viccelünk.

554
00:59:47,750 --> 00:59:50,417
Gyerünk... kelj fel...
úgy elkéstél, ahogy van.

555
00:59:53,625 --> 00:59:56,708
És milyen a nagybátyáddal?
tetszik?

556
00:59:59,167 --> 01:00:01,625
Anya, el kell mondanom neked
valami ......

557
01:00:01,667 --> 01:00:05,208
Nem bánom, ha folytatod
segít a falfestmény elkészítésében...

558
01:00:05,250 --> 01:00:07,583
hanem festővé válik
szóba sem jöhet.

559
01:00:07,625 --> 01:00:09,292
most mondom...

560
01:00:18,208 --> 01:00:20,667
Végre - új kellékek.
- Én is szeretnék egyet.

561
01:00:21,792 --> 01:00:23,208
Különleges ajánlat.
- Szuper.

562
01:00:23,250 --> 01:00:25,000
Főnök! Jön.

563
01:00:25,958 --> 01:00:28,958
Utolsó rendelések!
Később újra eladom őket"

564
01:00:29,000 --> 01:00:30,792
mi a probléma?
Hoppá!

565
01:00:31,083 --> 01:00:33,417
Van valami
el kell mondanom...

566
01:00:33,458 --> 01:00:35,000
Megnézhetem, ahogy csinálod?

567
01:00:37,250 --> 01:00:38,458
Add ezt nekem.

568
01:00:39,417 --> 01:00:41,167
Elment az eszed?

569
01:00:46,667 --> 01:00:51,708
Ne... Ez a cég tulajdona.
- Kinek adtad el őket?

570
01:00:51,750 --> 01:00:53,958
Hát... mindenki.
- A francba!

571
01:00:56,917 --> 01:00:59,250
A francba.
Most mit csináljunk?

572
01:00:59,500 --> 01:01:02,708
Tagadj meg mindent.
Ez az első szabály az üzleti életben.

573
01:01:06,917 --> 01:01:09,333
Add ide!
- Hé, ez az enyém!

574
01:01:10,667 --> 01:01:13,250
Nyiss! Mondtam, nyisd ki!
- Foglalt!

575
01:01:13,292 --> 01:01:14,333
Nyiss!

576
01:01:15,042 --> 01:01:16,375
még nem fejeztem be.

577
01:01:16,417 --> 01:01:17,417
Ti bolondok!

578
01:01:17,458 --> 01:01:18,583
Hé! Ez az enyém!

579
01:01:24,875 --> 01:01:28,208
Urghh! Te disznó!
- Add vissza. én fizettem ezért.

580
01:01:28,250 --> 01:01:31,042
Én fizettem érte!

581
01:01:32,625 --> 01:01:36,542
mit csinálsz? megőrültél?
- Urghh. Add ezt nekem!

582
01:01:38,750 --> 01:01:42,917
Hé, tartsa távol a kezét a rajzomtól!
- Mit mondtál? Csak várj!

583
01:01:43,000 --> 01:01:44,917
Hé - mit csinálsz?
- Bagoly!

584
01:01:44,917 --> 01:01:48,000
Add ezt nekem!
- Jaj! Hé, hagyd békén az arcom!

585
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Snoty Boy!!

586
01:01:50,875 --> 01:01:53,208
Csak várj
amíg a kezembe nem kerül!

587
01:02:09,375 --> 01:02:12,500
Mondani akartál nekem valamit...

588
01:02:24,375 --> 01:02:27,042
Nem!! Ez... egy táj.
- Hagyj békén!

589
01:02:29,000 --> 01:02:31,417
Rossz irányba tartod.

590
01:02:36,625 --> 01:02:39,208
Nem vagy jobb a többieknél.

591
01:02:42,917 --> 01:02:43,917
Szar.

592
01:02:44,667 --> 01:02:47,333
Úgy tűnik, elejtettél valamit!

593
01:02:47,792 --> 01:02:51,292
Ennek következményei lesznek,
Biztosíthatlak!

594
01:02:52,917 --> 01:02:55,667
Micsoda öröm
a szüleid tartogatnak.

595
01:03:03,417 --> 01:03:07,000
Ki lettél zárva a miséről
a vásár napján...

596
01:03:07,042 --> 01:03:08,125
A szégyen!

597
01:03:08,167 --> 01:03:11,708
Hamarosan az egész város tudni fogja
milyen ember vagy!

598
01:03:11,750 --> 01:03:14,167
Mondj valamit, nem?
- Menjünk.

599
01:03:14,208 --> 01:03:16,792
hova megyünk?
- Hogy lenyírják!

600
01:03:16,875 --> 01:03:17,875
Nem...

601
01:03:25,458 --> 01:03:28,208
Szegény Fridolinomat vezetem
a kísértésbe...

602
01:03:28,250 --> 01:03:30,667
Körülbelül ennyi
nagyon jó vagy...

603
01:03:30,708 --> 01:03:33,875
Itt vagyunk!
Minden szép és hajó alakú újra!

604
01:03:36,542 --> 01:03:40,417
A fiú, aki megbarátkozik a külföldiekkel.
Szép állapot!

605
01:03:41,583 --> 01:03:44,292
Kurz tisztességes vágást fog adni neked,
nem?

606
01:03:44,333 --> 01:03:47,250
Előttem mehet_..
nem tart sokáig.

607
01:03:47,333 --> 01:03:49,042
Nem, nem fog.

608
01:04:02,042 --> 01:04:05,542
100 sereg elvtárs egy óra alatt...
ez volt a rekordom.

609
01:04:05,542 --> 01:04:08,208
Egyik sem
rossz frizurával esett el.

610
01:04:11,375 --> 01:04:12,375
Tökéletes!

611
01:04:12,417 --> 01:04:14,792
Ahogy az csak helyes és helyes
egy Pimpfért!

612
01:04:22,292 --> 01:04:23,542
Menjünk.

613
01:04:29,583 --> 01:04:33,125
A tisztelendő atya készítette
helyes jelenet. Micsoda szégyen...

614
01:04:33,167 --> 01:04:35,792
Az embernek nem kell elviselnie
mindennel.

615
01:04:35,917 --> 01:04:40,042
Mindig zaklattak minket.
Néha az embernek egyszerűen elege van.

616
01:04:40,083 --> 01:04:42,917
Ha még le kell nyelnem
beteg leszek.

617
01:04:43,917 --> 01:04:45,417
Nem érzed ugyanezt?

618
01:05:16,333 --> 01:05:19,125
Kipróbáltad már?
- Persze, hogy van.

619
01:05:19,167 --> 01:05:21,375
Akkor hamarosan megszabadulunk tőlük.

620
01:05:21,417 --> 01:05:23,917
Az ember nem érzi otthon magát itt
többet...

621
01:05:23,958 --> 01:05:25,375
a saját országában.

622
01:05:25,417 --> 01:05:28,667
Holnap azok a cigánykaravánok
füstbe fog menni.

623
01:05:28,708 --> 01:05:33,375
Mindannyian a vásáron lesznek, és mi lehetünk
zavartalanul munkába álljon.

624
01:05:33,458 --> 01:05:35,250
Igazából még nem vagyunk nyitva.

625
01:05:35,292 --> 01:05:37,667
Néhány perc
ne csinálj különbséget.

626
01:05:37,708 --> 01:05:40,792
Három sózott sertéssült
és egy üveg a legjobbat.

627
01:05:40,875 --> 01:05:43,042
Feltehetem a lapomra?
-|tegyük fel.

628
01:05:43,083 --> 01:05:47,083
Kár a régi falfestményért.
- Csak a festék az új.

629
01:05:55,792 --> 01:05:57,750
Ah... a csapos fiú.

630
01:06:01,167 --> 01:06:02,208
Szia Trude.

631
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Kér egy puffadást?

632
01:06:11,292 --> 01:06:13,333
Tényleg egy pofont kellene adnom.

633
01:06:17,167 --> 01:06:19,958
Ezt kitől kaptad?
- Kire gondolsz?

634
01:06:21,167 --> 01:06:24,917
Protzler polgármestertől.
Ez tetszik neki.

635
01:06:25,500 --> 01:06:28,625
Láttalak vele.
És a nagybátyámmal.

636
01:06:29,167 --> 01:06:32,583
tudom.
És most azt hiszed, hogy kurva vagyok...

637
01:06:36,250 --> 01:06:40,500
Nem vagyok kurva.
Csak haragszom... a férfiakra.

638
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
Mert azt gondolják
A steak kiváló darabja vagyok...

639
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
agy nélkül.

640
01:06:46,042 --> 01:06:47,042
Ez minden.

641
01:06:47,417 --> 01:06:50,083
sajnálom.
Nem úgy értettem...

642
01:06:50,708 --> 01:06:53,542
| csak le akartalak rajzolni...
Úgy értem, a te...

643
01:06:54,750 --> 01:06:58,625
Mert szépek.
Világszínvonalú. gyönyörű vagy.

644
01:06:59,792 --> 01:07:02,583
Megérintheti őket, ha úgy tetszik...
ingyen.

645
01:07:21,000 --> 01:07:22,375
Mind egyformák vagytok.

646
01:07:24,375 --> 01:07:25,583
Amúgy igaz.

647
01:07:26,542 --> 01:07:30,875
pénzt veszek érte. Néha.
Mert szükségem van rá... hogy boldoguljak.

648
01:07:31,625 --> 01:07:33,333
De nem vagyok rá büszke.

649
01:07:38,375 --> 01:07:41,458
Végül is nem mindenkié
amilyen tehetséges vagy.

650
01:07:43,500 --> 01:07:46,500
miért keresed
amúgy lent a szeméttelepen?

651
01:07:46,500 --> 01:07:48,917
szerelmes vagyok.
- Valaki mással?

652
01:07:51,208 --> 01:07:52,542
Rendben van.

653
01:07:53,125 --> 01:07:56,208
De nem szeret engem.
Azaz már...

654
01:07:56,250 --> 01:07:59,583
mert hülyeséget csináltam.
- Bántottad őt?

655
01:08:01,792 --> 01:08:03,417
Mindannyian csinálunk hülyeségeket.

656
01:08:04,125 --> 01:08:06,917
Csak rendbe kell tenni.
Csinálj valamit.

657
01:08:32,083 --> 01:08:35,583
Braunauer és Kurz...
A nagybátyám is közéjük tartozik...

658
01:08:35,625 --> 01:08:37,000
Mit? Mi? Mi?

659
01:08:37,042 --> 01:08:40,625
Figyelmeztetni akartam a cigányokat,
de volt náluk kés...

660
01:08:41,667 --> 01:08:43,375
itt. Igyál egy kortyot ebből.

661
01:08:44,583 --> 01:08:48,250
Most akkor...
Ki mit tervez? Indulj.

662
01:08:48,292 --> 01:08:51,583
Fel akarják robbantani a cigánytábort.
A vásár ideje alatt.

663
01:08:51,625 --> 01:08:55,625
El akartam mondani Mariolinának...
de nem engedtek a közelébe.

664
01:08:55,667 --> 01:08:57,417
És akkor... mindegy.

665
01:08:57,458 --> 01:09:00,292
Igen. Még mindig vannak
néhány huncut köztünk...

666
01:09:00,333 --> 01:09:05,333
Nem csak néhányat.

667
01:09:05,958 --> 01:09:07,500
Fel akarják robbantani?

668
01:09:07,500 --> 01:09:10,375
A karavánok.
Szóval soha nem jönnek vissza ide.

669
01:09:10,417 --> 01:09:13,333
Braunauer szolgált
páncélos hadosztályban.

670
01:09:13,375 --> 01:09:16,792
Tud az ilyesmiről.
Holnap azt mondtad...?

671
01:09:16,875 --> 01:09:19,292
_Igen! Míg a falfestmény
‘leleplezés alatt.
1

672
01:09:19,333 --> 01:09:21,417
'J
\ -
Akkor mindenki elterelődik.

673
01:09:21,458 --> 01:09:25,167
Hát akkor. Jelentsük őket.

674
01:09:25,208 --> 01:09:27,625
Szerinted Umsteher
csinálna bármit?

675
01:09:27,667 --> 01:09:29,708
Egyébként ő maga is közéjük tartozik.

676
01:09:29,750 --> 01:09:33,083
Nem... megoldjuk.
Mi ketten.

677
01:09:33,125 --> 01:09:35,958
Ez a felnőtteknek szól
foglalkozni.

678
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
De |\hlave is tenni valamit.

679
01:09:38,042 --> 01:09:42,333
Sőt, jó lenne visszatérni
az egész rohadt csomónál.

680
01:09:44,375 --> 01:09:45,417
tudom!

681
01:09:45,458 --> 01:09:47,417
Mellesleg szuper frizura!

682
01:10:17,583 --> 01:10:20,292
Ahah, a nagy művész mester
magát...

683
01:10:20,333 --> 01:10:23,792
Tartozol nekem eggyel... Tönkretettél
mindent Mariolinával.

684
01:10:23,875 --> 01:10:25,583
Nem beszélek a hitelezőkkel.

685
01:10:25,583 --> 01:10:28,417
Nem akarok pénzt.
| csak a segítségedre van szüksége.

686
01:10:28,792 --> 01:10:31,375
Megtöltjük őket.
Mindegyiket.

687
01:10:31,417 --> 01:10:34,292
Nem felejtenek el
idei vásár.

688
01:10:35,042 --> 01:10:39,042
Hát ha nem kerül semmibe.
Szuper! mindjárt lent leszek.

689
01:10:50,167 --> 01:10:51,167
Snotty Boyll

690
01:10:52,500 --> 01:10:53,750
Szóval itt vagy.

691
01:10:53,792 --> 01:10:56,833
el akartam jönni...
de anya nem engedett el.

692
01:10:56,875 --> 01:11:00,375
Jobb későn, mint soha.
Mindent letisztíthat.

693
01:11:00,375 --> 01:11:02,958
És nézz rá élesen!
Érted?

694
01:11:02,958 --> 01:11:04,458
Igen, bácsi.

695
01:11:33,750 --> 01:11:34,875
Gyere ide.

696
01:11:39,792 --> 01:11:41,708
Keversz... |’|| festék.

697
01:11:43,500 --> 01:11:47,958
Tudod mit, Grasberger? Snotty Boy
itt vannak a Siegheilkircheni Rubenék.

698
01:11:48,167 --> 01:11:49,333
Egy labdarúgó?

699
01:11:49,375 --> 01:11:51,625
Te hülye vagy? Festő volt.

700
01:11:51,667 --> 01:11:54,625
Még sokat keresett,
művésznek, úgy értem.

701
01:11:55,375 --> 01:11:56,375
Bassza meg.

702
01:12:15,917 --> 01:12:17,042
Micsoda szar munka.

703
01:12:17,083 --> 01:12:20,250
A munka kiosztásra való, nem elvitelre,
emlékezz arra.

704
01:12:24,042 --> 01:12:25,042
Befejezett.

705
01:12:28,083 --> 01:12:29,292
Tisztázzuk.

706
01:12:31,458 --> 01:12:35,792
Azt hiszem, Grasberger elaludt.
Pont a zöld festékben.

707
01:12:36,667 --> 01:12:38,167
Túl fáradt vagyok a nevetéshez.

708
01:12:39,500 --> 01:12:40,500
én is.

709
01:12:45,750 --> 01:12:46,917
az isten szerelmére...

710
01:12:48,417 --> 01:12:50,750
Ó. A biccentem...

711
01:12:52,083 --> 01:12:55,333
Igaz... tankoltunk...
Mit csinálunk most?

712
01:12:55,958 --> 01:12:59,250
Braunauerhez megyünk.

713
01:12:59,292 --> 01:13:01,000
Nem, nem... én vezetek...

714
01:13:02,083 --> 01:13:03,708
Tudod, a biztonság kedvéért...

715
01:13:07,667 --> 01:13:09,208
A pokolba!

716
01:13:11,583 --> 01:13:14,250
Elment az eszed,
ti seggfejek?”

717
01:13:23,708 --> 01:13:27,792
Amikor megszólalnak a templom harangjai
a képet leleplezik.

718
01:13:27,875 --> 01:13:32,583
Akkor mindenki a vásáron lesz...
és indulhatunk is.

719
01:13:33,208 --> 01:13:34,708
Érted?
- Yesslr.

720
01:13:44,458 --> 01:13:46,875
Szóval... És mit tegyünk most pontosan?

721
01:13:47,750 --> 01:13:49,583
Meglátjuk mi lesz.

722
01:13:52,000 --> 01:13:53,583
mit csinálsz ott?

723
01:13:54,958 --> 01:13:56,417
Afgán cigaretta.

724
01:14:01,708 --> 01:14:02,958
Kérsz ​​egy kicsit?

725
01:14:50,333 --> 01:14:51,333
Ő alszik.

726
01:14:51,375 --> 01:14:54,250
Ébresztő, ébresztő, békaherceg.
- Mi történik?

727
01:14:54,292 --> 01:14:57,667
Talán találsz egy lányt
elég hülye ahhoz, hogy megcsókoljon.

728
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Hülyék.

729
01:14:58,750 --> 01:15:01,083
Egy éjjeli szőnyeget ingyen kapsz velük.

730
01:15:01,125 --> 01:15:03,125
/
f
Tényleg elvarázsolta őt.

731
01:15:03,167 --> 01:15:05,500
„Én
I
Kedves Siegheilkirchen polgáraim!

732
01:15:05,500 --> 01:15:10,333
Most ismét van egy városi falfestményünk
ez élő bizonyíték

733
01:15:11,042 --> 01:15:17,583
az isteni ajándék létezéséről
a művészet a nép akarta.

734
01:15:20,375 --> 01:15:23,708
Valami olyasmit
az egészséges Polgár megérti

735
01:15:23,750 --> 01:15:25,792
és amelyre büszke lehet.

736
01:15:26,167 --> 01:15:30,125
most pompázik
teljes új dicsőségében.

737
01:15:30,167 --> 01:15:32,458
Köszönöm, professzor úr!
Köszönöm.

738
01:15:32,500 --> 01:15:34,625
Most egy dicsérő éneket fogunk hallani!

739
01:15:37,167 --> 01:15:41,583


740
01:15:41,917 --> 01:15:47,042


741
01:15:47,875 --> 01:15:53,000

Siegheilkirohen köszönti látogatóit!

742
01:15:53,792 --> 01:15:55,708
Most csökken a fillér.

743
01:16:09,208 --> 01:16:10,208
mi...?

744
01:16:10,875 --> 01:16:12,125
Bassza meg.

745
01:16:24,417 --> 01:16:26,042
Nem hagyom, hogy megállítsanak.

746
01:16:35,500 --> 01:16:38,458
Felszólalási engedély:
Marek elvtárs közeledik.

747
01:16:38,500 --> 01:16:41,167
Nem elvtárs.
Soha nem volt a fronton.

748
01:16:41,208 --> 01:16:44,083
Gyávaság az ellenséggel szemben.
Undorító.

749
01:16:45,583 --> 01:16:47,875
elegem van.
Add ide.

750
01:16:49,667 --> 01:16:53,000
Itt lenne szükségünk
egy jó cselekvési terv...

751
01:16:54,667 --> 01:16:57,208
Mit? mi a baj?

752
01:17:11,667 --> 01:17:12,917
Mi az ördög...?

753
01:17:17,417 --> 01:17:18,458
Egy kérdés...

754
01:17:20,333 --> 01:17:23,500
Ha a cigányok
alsóbbrendű faj...

755
01:17:24,792 --> 01:17:29,083
ez azt jelenti, hogy...
hogy ti ketten felsőbbrendű faj vagytok?

756
01:17:29,500 --> 01:17:31,625
Mi? Pihenj, Marek.

757
01:17:32,167 --> 01:17:34,000
Igen, eléggé. Pihenj, Marek.

758
01:17:34,417 --> 01:17:36,625
Nem hallottad?!
Piszkálj.

759
01:17:37,375 --> 01:17:39,583
Elment a fejed?

760
01:17:40,500 --> 01:17:42,583
Helló Hitler, idióták.

761
01:17:43,042 --> 01:17:44,250
Az isten szerelmére!

762
01:17:44,958 --> 01:17:47,875
Ez fel fog robbanni!
Kurz! Told el!

763
01:17:47,917 --> 01:17:48,917
Hová?!

764
01:17:54,625 --> 01:17:56,958
Ez jól esett... Nem történt semmi.

765
01:18:01,042 --> 01:18:03,125
Nyomja! Nyomd meg!
- drukkolok!

766
01:18:04,542 --> 01:18:05,583
Nyomja! Nyomja!

767
01:18:14,667 --> 01:18:17,083
Ez... istenkáromlás"

768
01:18:17,625 --> 01:18:21,708
Drága Urunk
soha nem szarna Siegheilkirchenllre

769
01:18:25,250 --> 01:18:27,167
Ez volt Braunauer farmja.

770
01:18:33,792 --> 01:18:35,792
De ez nem a mi fiúnk volt.

771
01:18:43,542 --> 01:18:45,333
Nekem most a család!

772
01:18:45,750 --> 01:18:51,083
Térj meg! Változtasd meg az utat!
Hajtsatok fejet alázattal!

773
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
Egy csoda!

774
01:18:55,375 --> 01:18:58,375
Köszönöm, hogy megkíméltél,
Szent F...

775
01:19:06,500 --> 01:19:09,208
Tudom, ki a felelős
ezért a gyalázatért!

776
01:19:13,083 --> 01:19:16,583
Te". Snotty Boy!
megöllek!

777
01:19:21,667 --> 01:19:23,667
megöllek!
Te csak várj!

778
01:19:23,708 --> 01:19:24,708
El az utamból!!

779
01:19:25,500 --> 01:19:27,458
Takarodj az utamból, te nyomorék!

780
01:19:38,917 --> 01:19:42,167
Nem nyúlsz a fiamhoz,
te... művész!

781
01:19:43,292 --> 01:19:45,542
Apu?!
- Gyere ide. Neked is.

782
01:19:45,625 --> 01:19:48,292
Örülnie kellene
csak egy karod van.

783
01:19:49,375 --> 01:19:52,583
Professzor úr,
ezeket tegnap este az enyémben felejtetted.

784
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Várjon! Nem az enyémek.

785
01:19:59,333 --> 01:20:02,333
Felismerem ezeket!
Ők a tiéd"

786
01:20:04,708 --> 01:20:06,167
Anya...

787
01:20:07,125 --> 01:20:08,125
áztatlak...

788
01:20:08,167 --> 01:20:11,875
Te barom! |’|| vágd le a golyóidat!

789
01:20:15,375 --> 01:20:18,375
Nem lesz belőle fogadós.
Ezt láthatod.

790
01:20:20,083 --> 01:20:24,542
Drága nyájam, feldühítettük Istent
hatalmasan. Ez világos.

791
01:20:24,750 --> 01:20:27,458
Szóval menjetek el a templomba mindannyiukkal.

792
01:20:27,750 --> 01:20:32,000
Imádkozzunk
hogy megtisztít minket bűneinktől.

793
01:20:34,792 --> 01:20:36,958
Szia.
- A pokolba kerülsz!

794
01:20:43,375 --> 01:20:44,375
Akkor folytasd.

795
01:20:50,375 --> 01:20:52,125
Üdvözlöm, művész!

796
01:20:53,500 --> 01:20:56,042
Mariolina,
Sajnálom a rajzot...

797
01:20:56,083 --> 01:20:57,875
Nem kell bocsánatot kérned.

798
01:20:57,917 --> 01:21:00,917
A két idióta barátod
már bevallották

799
01:21:00,958 --> 01:21:03,167
Egész éjjel dolgoztál?

800
01:21:03,750 --> 01:21:09,500
Szóval nem haragszol rám többé?
- Nem... tetszik a művészete. És te.

801
01:21:11,458 --> 01:21:12,458
én is kedvellek.

802
01:21:13,708 --> 01:21:14,708
Őszintén?

803
01:21:17,208 --> 01:21:19,042
Tulajdonképpen tudom, hogy igen..

804
01:22:08,250 --> 01:22:10,750
Barátaim, majdnem '68 van.

805
01:22:11,208 --> 01:22:13,375
Forradalom lesz.

806
01:22:16,292 --> 01:22:17,292
Szerinted?

807
01:22:17,333 --> 01:22:20,583
Egy kő sem marad állva.
mondom neked.

808
01:22:20,583 --> 01:22:22,083
Már elkezdődött.

809
01:22:24,208 --> 01:22:26,333
Egy falusi idióta és egy cigánylány.

810
01:22:26,375 --> 01:22:29,625
Ezt soha nem engedték volna meg
az elmúlt időkben.

811
01:22:36,500 --> 01:22:38,792
Igen, ez rock'n roll.

812
01:22:39,208 --> 01:22:41,750
Szeretnék leszállni egyet
a Fridolinon...

813
01:22:42,250 --> 01:22:45,708
hogy a koponyája mozdulatlan legyen
két hét múlva csörög.

814
01:22:45,750 --> 01:22:47,292
Az ügyfelek vásárlók.

815
01:22:47,333 --> 01:22:50,250
A gazdagok mindig
vásárolni a kiutat mindenből.

816
01:24:04,833 --> 01:24:05,417
„th

817
01:24:19,292 --> 01:24:20,292
{Né \ h p '
m Anya/m Wm "WM w W H \H w \ H MM /