1
00:00:01,135 --> 00:00:02,636
[Ragnar]
Anterior pe Vikings...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,973
Moartea lui Bjorn a lăsat o gaură
în toată viața noastră.

3
00:00:05,006 --> 00:00:06,807
Kattegat nu are domnitor.

4
00:00:06,841 --> 00:00:09,310
Abia așteptăm copilul tău
pentru a deveni conducător al Kattegat.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,379
- Aș vrea să fiu regină.
- Știu.

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,281
Este cu adevărat asta
vrei să faci, Ketill?

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,316
Desigur că este.
Am făcut un lucru groaznic.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,684
Am nevoie de răscumpărare.

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,953
Deci ne angajăm trupurile
spre adânc.

10
00:00:18,987 --> 00:00:20,188
[Ivar] Prințul Dir.

11
00:00:20,221 --> 00:00:21,856
Vei primi un pumnal.

12
00:00:21,890 --> 00:00:23,834
Acesta va fi semnalul
ca tu să fugi de la Kiev.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,794
Vă încredințez să transmiteți în siguranță
prințul la Novgorod.

14
00:00:26,827 --> 00:00:28,329
De ce ai vrut să vorbești cu mine?

15
00:00:28,362 --> 00:00:30,398
mi-ar plăcea să am
un bodyguard al vikingilor.

16
00:00:30,431 --> 00:00:32,533
Aș avea încredere în tine mai mult decât
proprii mei gardieni.

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,568
Cu excepția, poate, a lui Ivar.

18
00:00:34,602 --> 00:00:36,737
Știu că Dir este încă în viață.

19
00:00:36,770 --> 00:00:38,539
Așteptăm semnalul lui.

20
00:00:38,572 --> 00:00:40,508
Am decis să sun
o întâlnire a lui Althing.

21
00:00:40,541 --> 00:00:41,509
Și mă vei sprijini?

22
00:00:41,542 --> 00:00:42,542
Desigur.

23
00:00:43,444 --> 00:00:44,545
Ce vrei cu adevărat?

24
00:00:44,578 --> 00:00:46,047
Cred că știi.

25
00:00:46,080 --> 00:00:48,282
[Se joacă „If I Had A Heart”]

26
00:01:35,997 --> 00:01:37,966
[caii nechedând]

27
00:01:40,401 --> 00:01:43,071
[bărbați care strigă la distanță]

28
00:01:44,272 --> 00:01:45,974
[palavrie indistinta]

29
00:02:02,523 --> 00:02:03,523
[bat la usa]

30
00:02:06,827 --> 00:02:07,928
Regele Ivar.

31
00:02:09,197 --> 00:02:11,065
Ce vrei?

32
00:02:11,099 --> 00:02:13,234
Cer audiență
cu principele Oleg.

33
00:02:13,267 --> 00:02:15,836
Din păcate, prințul
este angajat altfel.

34
00:02:15,869 --> 00:02:18,006
Are o întâlnire
cu prinţul Igor

35
00:02:18,039 --> 00:02:19,940
și fratele tău, Hvitserk.

36
00:02:19,974 --> 00:02:21,175
Nu pot să mă alătur lor?

37
00:02:21,209 --> 00:02:22,977
Nu am ordin să permit asta.

38
00:02:40,194 --> 00:02:41,195
Hvitserk.

39
00:02:42,530 --> 00:02:44,965
Ivar. ce vrei?

40
00:02:46,234 --> 00:02:47,968
Ce ciudat.

41
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Toată lumea a întrebat
eu azi, "Ce vrei?"

42
00:02:51,472 --> 00:02:52,540
Ei bine...

43
00:02:54,475 --> 00:02:56,510
Îți spun ce vreau.

44
00:02:56,544 --> 00:02:59,180
Vreau acces la
prințul Igor și prințul Oleg.

45
00:03:00,081 --> 00:03:02,283
Dar se pare, fratele meu,

46
00:03:02,316 --> 00:03:04,852
de parcă ai fi dintr-o dată
stând în cale.

47
00:03:04,885 --> 00:03:06,887
Ce vrei să vorbești
lui Igor despre, nu?

48
00:03:08,589 --> 00:03:12,793
Sunt lucruri
ar trebui să știe.
Lucruri importante.

49
00:03:12,826 --> 00:03:14,995
Spune-mi, atunci.
Mă voi asigura că știe.

50
00:03:16,730 --> 00:03:19,667
Vedea. Nu ai încredere în mine, Ivar.

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,635
Nu ai avut niciodată încredere în mine.

52
00:03:21,669 --> 00:03:22,970
Crezi că sunt un prost.

53
00:03:23,003 --> 00:03:24,372
Oleg e cel care gândește
esti un prost.

54
00:03:24,405 --> 00:03:26,140
Ce îți dă el, nu?

55
00:03:26,174 --> 00:03:27,641
Trebuie să-ți dea ceva.

56
00:03:27,675 --> 00:03:31,145
Oleg mă tratează bine.
Mă prețuiește.

57
00:03:31,179 --> 00:03:33,714
Nu ca tine, Ivar.
M-ai tratat mereu
ca un rahat.

58
00:03:33,747 --> 00:03:36,184
Ești fratele meu.

59
00:03:36,217 --> 00:03:38,018
Propria mea carne și sânge.

60
00:03:38,052 --> 00:03:40,954
Ce în numele lui Odin face Oleg
însemnătate pentru tine, nu?

61
00:03:40,988 --> 00:03:43,124
huh?

62
00:03:43,157 --> 00:03:44,858
iti spun eu
ce înseamnă el pentru mine.

63
00:03:44,892 --> 00:03:47,928
El este viitorul conducător
din Constantinopol.

64
00:03:47,961 --> 00:03:49,863
Viitorul conducător al lumii.

65
00:03:51,132 --> 00:03:52,700
Ce ești, nu?

66
00:03:53,534 --> 00:03:56,036
Trist, bietul Ivar.

67
00:03:56,070 --> 00:03:58,272
[amândoi mormăie]

68
00:03:59,573 --> 00:04:00,641
Ești doar un infirm.

69
00:04:02,243 --> 00:04:03,644
[mormai]

70
00:04:05,979 --> 00:04:07,315
Te voi omorî.

71
00:04:08,949 --> 00:04:11,051
[striga]

72
00:04:18,426 --> 00:04:19,493
[mormai]

73
00:04:30,438 --> 00:04:32,606
Luptă-mă, atunci. Luptă-te cu mine.

74
00:04:32,640 --> 00:04:34,475
[geme]

75
00:04:41,415 --> 00:04:42,483
Luptă-te cu mine.

76
00:04:44,852 --> 00:04:46,287
[striga]

77
00:05:02,936 --> 00:05:04,438
[ batjocori]

78
00:05:04,472 --> 00:05:05,939
[behăit de miel]

79
00:05:10,178 --> 00:05:12,112
[palavrie indistinta]

80
00:05:27,495 --> 00:05:29,497
[Se joacă „Snake Pit Poetry”]

81
00:06:14,275 --> 00:06:17,645
[Gunnhild] Vreau să-ți spun
pe care îl invoc
o întâlnire a Althingului,

82
00:06:17,678 --> 00:06:19,813
ca să putem alege un nou conducător.

83
00:06:19,847 --> 00:06:22,850
Timpul de doliu
iar durerea s-a terminat.

84
00:06:22,883 --> 00:06:25,586
Orice persoană din Kattegat
este în mod natural liber să stea în picioare.

85
00:06:27,288 --> 00:06:30,190
Vreau să vă spun acum
că intenționez să stau în picioare.

86
00:06:30,224 --> 00:06:32,260
O fac în onoare
a răposatului meu soț.

87
00:06:33,661 --> 00:06:35,429
Dacă este ales,

88
00:06:35,463 --> 00:06:38,832
Voi face tot posibilul
pentru a apăra Kattegat
împotriva Rusului

89
00:06:38,866 --> 00:06:41,235
sau orice alt agresor.

90
00:06:41,269 --> 00:06:44,438
Voi continua cu munca
asta am făcut-o cu Bjorn

91
00:06:44,472 --> 00:06:46,374
să ne construim apărările

92
00:06:46,407 --> 00:06:47,675
și ne modelăm viitorul.

93
00:06:47,708 --> 00:06:49,209
[mulțimea murmurând]

94
00:06:49,243 --> 00:06:50,978
Nu sunt singura văduvă a lui Bjorn.

95
00:06:52,313 --> 00:06:53,947
Lasă-l pe Ingrid să-ți spună
intenţiile ei.

96
00:06:59,487 --> 00:07:01,088
Și eu intenționez să stau în picioare.

97
00:07:02,423 --> 00:07:06,494
Vezi tu, eu sunt
purtând copilul lui Bjorn.

98
00:07:06,527 --> 00:07:11,265
Pentru mine, o voi face pur și simplu
să fie hrănit singurul
moştenitor legitim al lui Kattegat.

99
00:07:11,299 --> 00:07:13,467
Descendentul adevărat
lui Bjorn Ironside,

100
00:07:13,501 --> 00:07:16,370
Ragnar Lothbrok,
și zeul nostru Odin,

101
00:07:16,404 --> 00:07:17,505
Tatăl-Tot.

102
00:07:18,739 --> 00:07:20,608
Și eu voi lupta pentru Kattegat.

103
00:07:25,579 --> 00:07:26,580
Erik,

104
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
ai fost un susținător ferm
a sotului meu.

105
00:07:31,018 --> 00:07:34,688
I-ai salvat viața,
și toți suntem recunoscători.

106
00:07:34,722 --> 00:07:38,058
Pot să te întreb la cine vrei să spui
pentru a sustine in aceste alegeri?

107
00:07:39,527 --> 00:07:40,561
[își dresează glasul]

108
00:07:42,296 --> 00:07:44,998
Sincer și sincer,
Încă nu m-am hotărât.

109
00:07:45,032 --> 00:07:46,834
[murmură]

110
00:07:46,867 --> 00:07:49,603
Voi decide la momentul potrivit,
după ce am cântărit totul,

111
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
cunoscând datoria pe care o am faţă de Bjorn
pentru a lua decizia corectă.

112
00:07:54,207 --> 00:07:55,809
De ce nu te suporti singur?

113
00:07:55,843 --> 00:07:58,178
Eu sunt Skogarmaor.

114
00:07:58,211 --> 00:08:00,348
nu am nicio ambitie
sau dorinta de a conduce.

115
00:08:00,381 --> 00:08:02,115
[murmură mulțime]

116
00:08:12,159 --> 00:08:13,894
[palavrie indistinta]

117
00:08:26,674 --> 00:08:28,075
Am pierdut din vedere pământul.

118
00:08:32,680 --> 00:08:35,148
Acesta ai fost tu,
cu toți acești ani în urmă.

119
00:08:36,717 --> 00:08:37,851
În ce direcție ai îndreptat?

120
00:08:39,119 --> 00:08:40,588
Vest-nord-vest.

121
00:08:40,621 --> 00:08:41,621
De ce?

122
00:08:42,356 --> 00:08:43,356
Dumnezeu mi-a spus.

123
00:08:45,258 --> 00:08:47,260
Dumnezeul tău ți-a spus?

124
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
Da.

125
00:08:50,864 --> 00:08:52,400
Mi-a vorbit în tăcere.

126
00:08:53,266 --> 00:08:54,402
Și am ascultat.

127
00:08:58,872 --> 00:09:01,709
De ce apa nu
în mare doar fugi?

128
00:09:01,742 --> 00:09:04,044
Este din cauza șarpelui
Jormungandr,

129
00:09:04,077 --> 00:09:06,346
duşmanul zeilor.

130
00:09:06,380 --> 00:09:08,682
Ai auzit de timp?
puternicul Thor a mers la pescuit?

131
00:09:08,716 --> 00:09:10,350
Nu.

132
00:09:10,384 --> 00:09:12,420
Și-a momeat cârligul
cu cap de bou,

133
00:09:12,453 --> 00:09:15,188
și-și aruncă linia în jos
în apa întunecată.

134
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
Jormungandr a luat momeala.

135
00:09:17,257 --> 00:09:19,627
Șarpele a lovit marea
într-o frenezie

136
00:09:19,660 --> 00:09:22,396
dar zeul tunetului
nu și-a slăbit strânsoarea. Nu.

137
00:09:22,430 --> 00:09:24,732
A târât monstrul în sus
sub chila

138
00:09:24,765 --> 00:09:26,700
și a început să-l tragă
peste val.

139
00:09:26,734 --> 00:09:28,368
Și-a scos ciocanul

140
00:09:28,402 --> 00:09:30,538
și a cântat un cântec îngrozitor

141
00:09:30,571 --> 00:09:32,773
pe capul păros
a acelui monstru teribil.

142
00:09:32,806 --> 00:09:33,974
[chicoti]

143
00:09:37,411 --> 00:09:41,114
urlă Jormungandr.
Midgard se cutremură.

144
00:09:41,148 --> 00:09:43,584
Și, în cele din urmă, cu un mare
sfâșierea cărnii,

145
00:09:44,752 --> 00:09:46,286
s-a eliberat.

146
00:09:48,021 --> 00:09:50,424
Șarpele s-a scufundat încă o dată

147
00:09:50,458 --> 00:09:51,825
până la fundul mării.

148
00:09:57,531 --> 00:09:59,800
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut
mi-a spus povestea aia.

149
00:10:08,241 --> 00:10:09,241
Vezi?

150
00:10:12,245 --> 00:10:14,948
Ce?

151
00:10:14,982 --> 00:10:18,418
Felul în care Altul
şopteşte mereu
în urechea lui Ubbe.

152
00:10:18,452 --> 00:10:20,252
Mă pune pe gânduri
ei plănuiesc ceva.

153
00:10:20,888 --> 00:10:22,456
Împotriva ta?

154
00:10:22,490 --> 00:10:23,791
De ce, de ce nu împotriva mea?

155
00:10:23,824 --> 00:10:25,693
Desigur, împotriva mea.

156
00:10:25,726 --> 00:10:28,095
Tot mi-aș fi dorit să nu fi venit.

157
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
Îmi fac griji pentru tine, draga mea.

158
00:10:29,497 --> 00:10:31,031
Despre mine?

159
00:10:31,064 --> 00:10:32,199
De ce îți faci griji pentru mine?

160
00:10:33,233 --> 00:10:34,868
Nu am vrut să spun asta.

161
00:10:34,902 --> 00:10:38,438
Nu-mi fac griji pentru tine.
Îmi fac griji pentru Othere.

162
00:10:38,472 --> 00:10:39,840
Ai o intuiție de femeie.

163
00:10:40,641 --> 00:10:41,942
Altul este periculos.

164
00:11:01,895 --> 00:11:04,464
Frate, trebuie să vorbesc cu tine
despre Igor.

165
00:11:04,498 --> 00:11:06,199
Este important.
Trebuie să asculți...

166
00:11:06,233 --> 00:11:07,535
Prințul Oleg vrea să te vadă.

167
00:11:07,568 --> 00:11:08,845
Am spus, trebuie
ascultă-mă.

168
00:11:08,869 --> 00:11:10,604
Vrea să te vadă. Acum.

169
00:11:12,439 --> 00:11:13,907
- Hvitserk.
- Ţi-am spus.

170
00:11:14,608 --> 00:11:15,609
Acum.

171
00:11:36,096 --> 00:11:37,264
Te-am neglijat.

172
00:11:39,800 --> 00:11:41,034
Dragul meu Ivar.

173
00:11:44,471 --> 00:11:46,774
După înfrângere,
mi-am pierdut credința...

174
00:11:47,808 --> 00:11:49,710
Eu Dumnezeu, în tine, în toți.

175
00:11:51,278 --> 00:11:52,846
Eram suspicios.

176
00:11:52,880 --> 00:11:54,414
Am văzut trădare peste tot.

177
00:11:55,382 --> 00:11:57,450
te-am neglijat.

178
00:11:57,484 --> 00:12:00,554
M-am gândit la gânduri dure
despre tine.

179
00:12:00,588 --> 00:12:03,156
Pentru care, prietene,
iti cer iertare.

180
00:12:10,297 --> 00:12:13,867
Draga mea soție a mijlocit
în numele dumneavoastră.

181
00:12:13,901 --> 00:12:16,269
Ea a spus că sunt atât de crudă,

182
00:12:16,303 --> 00:12:20,440
că nu aveam nicio cauză
sa fiu suspicios fata de tine.

183
00:12:20,473 --> 00:12:25,545
Fratele tău, Hvitserk,
nu a fost întotdeauna atât de amabil.

184
00:12:25,579 --> 00:12:29,082
Eu cred că el iubește
și te urăște în egală măsură.

185
00:12:30,684 --> 00:12:32,152
Nu-mi este de folos.

186
00:12:34,454 --> 00:12:36,456
Daca iti place,
Îl voi ucide.

187
00:12:41,294 --> 00:12:43,396
Nu.

188
00:12:43,430 --> 00:12:45,465
Dacă îl ucide cineva,
ar trebui să fiu eu.

189
00:12:47,367 --> 00:12:48,702
Privilegiul unui frate.

190
00:12:53,707 --> 00:12:56,710
[pescăruși croștând]

191
00:13:07,855 --> 00:13:09,857
[tunete și vântul urla]

192
00:13:31,178 --> 00:13:32,479
[în limba maternă]

193
00:13:32,512 --> 00:13:36,650
Fantome ale morților,
întoarce-te să mă ajute.

194
00:14:11,952 --> 00:14:17,891
Salutare lui Aesir și Vanir.

195
00:14:18,759 --> 00:14:22,029
Salutare zeițelor!

196
00:14:22,062 --> 00:14:25,933
Bucură-te pe puternicul pământ fecund.

197
00:14:25,966 --> 00:14:28,635
Invocă-ne prin magie.

198
00:14:33,140 --> 00:14:36,810
Lasă morții
iar cei vii te laudă

199
00:14:39,813 --> 00:14:43,784
cum te laud!

200
00:14:49,056 --> 00:14:53,293
Cum te laud.

201
00:14:53,326 --> 00:14:59,299
Frey și Freya,
invocă-ne prin magie!

202
00:15:11,144 --> 00:15:12,144
[Viking] Oprește-te!

203
00:15:22,355 --> 00:15:24,825
[Ketill] Leagă-l jos.
Ia cortul.

204
00:15:25,793 --> 00:15:27,194
Leagă-l. Repede.

205
00:15:34,868 --> 00:15:36,269
Ce-i asta?

206
00:15:36,303 --> 00:15:37,437
Doar o furtună.

207
00:15:39,439 --> 00:15:41,141
Vino aici, dragă.
Nu-ți fie frică.

208
00:15:47,147 --> 00:15:49,149
- [urlă vântul]
- [tunet]

209
00:15:55,488 --> 00:15:57,490
[pescăruși croștând]

210
00:16:14,407 --> 00:16:15,675
[Viking] Întoarce spatele.

211
00:16:57,117 --> 00:16:59,119
[palavrie indistinta]

212
00:17:20,773 --> 00:17:22,775
Doar un moment.

213
00:17:22,809 --> 00:17:25,278
nu te recunosc.
Cine eşti tu?

214
00:17:26,813 --> 00:17:28,949
Nu suntem Rus.

215
00:17:28,982 --> 00:17:31,084
Te uiți după
Rusul, nu-i așa?

216
00:17:34,955 --> 00:17:36,957
Mă bucur că ești atât de alertă.

217
00:17:36,990 --> 00:17:38,258
Inca nu stiu cine esti.

218
00:17:40,627 --> 00:17:42,362
Desigur că nu.

219
00:17:42,395 --> 00:17:44,231
Când cauți
altceva,

220
00:17:44,264 --> 00:17:46,504
nici nu vezi
ce se întâmplă
chiar sub nasul tău.

221
00:18:14,127 --> 00:18:15,362
Nu există alți candidați.

222
00:18:16,629 --> 00:18:17,764
Doar tu și Ingrid.

223
00:18:19,832 --> 00:18:21,368
De ce nu are nimeni altcineva
vin in fata?

224
00:18:22,869 --> 00:18:24,037
Nu este evident?

225
00:18:25,672 --> 00:18:28,808
Aceste alegeri sunt încă despre
Bjorn și moștenirea lui.

226
00:18:28,841 --> 00:18:30,241
Cum ar putea fi
despre altceva?

227
00:18:31,844 --> 00:18:33,280
Ai făcut
te gândești, Erik?

228
00:18:34,381 --> 00:18:35,448
Pe cine vei sprijini?

229
00:18:39,552 --> 00:18:41,388
Erik tocmai explica
despre vot.

230
00:18:42,189 --> 00:18:43,690
Am auzit.

231
00:18:43,723 --> 00:18:45,092
Acum depinde de oameni.

232
00:18:45,959 --> 00:18:47,694
Da.

233
00:18:47,727 --> 00:18:49,229
Acum depinde de oameni.

234
00:19:03,143 --> 00:19:04,244
Știi, nu-i așa?

235
00:19:05,212 --> 00:19:06,379
Te uitai.

236
00:19:07,314 --> 00:19:08,314
Da.

237
00:19:12,919 --> 00:19:15,255
l-as prefera
dacă ar putea fi secretul nostru.

238
00:19:16,923 --> 00:19:18,201
Dar dacă vrei
sa spun lumii...

239
00:19:18,225 --> 00:19:19,759
Nu, nu voi spune lumii.

240
00:19:22,329 --> 00:19:25,032
Bun. Sper să mă pot baza
pe sprijinul tău.

241
00:20:02,135 --> 00:20:03,636
[strigăte neclare]

242
00:20:31,631 --> 00:20:32,732
[Katia] Ivar.

243
00:20:40,607 --> 00:20:41,741
[Ivar tresări]

244
00:20:56,723 --> 00:20:57,890
Price Dir este gata.

245
00:21:27,754 --> 00:21:29,656
[Gardă] Continuă. Lasă-l să treacă.

246
00:22:14,434 --> 00:22:16,503
Crezi că prințul Oleg te iubește?

247
00:22:18,871 --> 00:22:20,840
El nu te iubește.
El te disprețuiește.

248
00:22:20,873 --> 00:22:22,375
Oh, doar ești
spunând asta, Ivar...

249
00:22:22,409 --> 00:22:24,211
Taci și ascultă-mă.

250
00:22:24,244 --> 00:22:26,379
L-am cunoscut ieri.

251
00:22:26,413 --> 00:22:29,249
M-a întrebat dacă vreau
să te ucidă.

252
00:22:32,385 --> 00:22:33,653
Aș fi putut spune da.

253
00:22:36,423 --> 00:22:37,624
Poate ar fi trebuit.

254
00:22:40,760 --> 00:22:42,329
Nu aș fi spus niciodată da.

255
00:22:47,934 --> 00:22:49,536
În orice caz, am nevoie de tine.

256
00:22:49,569 --> 00:22:52,439
Cumva, trebuie să facem spirit
Prințul Igor pleacă de aici,

257
00:22:52,472 --> 00:22:54,741
și se alătură armata prințului Dir
în Novgorod.

258
00:22:56,576 --> 00:22:58,545
Nu pot face asta singur.

259
00:23:00,413 --> 00:23:02,382
Ei bine,

260
00:23:02,415 --> 00:23:04,351
pentru că soarta mea este să te ucid,

261
00:23:07,354 --> 00:23:09,756
are sens pentru mine
să stau cu tine, presupun.

262
00:23:17,163 --> 00:23:20,300
Ai vreo idee
cum îl putem lua pe Igor
din Kiev?

263
00:23:23,303 --> 00:23:26,639
Prințul Oleg mi-a spus cu mândrie

264
00:23:26,673 --> 00:23:30,042
pe care patriarhul îl trimite
primul episcop mitropolit
la Kiev

265
00:23:30,076 --> 00:23:31,244
pentru a sărbători Paștele.

266
00:23:32,779 --> 00:23:36,283
Credința creștină este nouă aici.

267
00:23:36,316 --> 00:23:38,885
Va crea o emoție uriașă
in tot orasul,

268
00:23:39,652 --> 00:23:40,687
chiar și țara.

269
00:23:42,522 --> 00:23:47,594
Sute de Rus
va ajunge să asist la asta.

270
00:23:47,627 --> 00:23:50,830
Toată lumea vrea să se uite
acest episcop Leon

271
00:23:50,863 --> 00:23:53,466
iar acoliţii lui târăsc crucea
la catedrală.

272
00:23:55,802 --> 00:23:57,136
Când vine Episcopul?

273
00:23:58,538 --> 00:23:59,772
Mâine.

274
00:23:59,806 --> 00:24:01,574
Și ceremonia
este a doua zi.

275
00:24:10,483 --> 00:24:12,719
[Ingvild] Oh, Aud. Oh, fiică.

276
00:24:12,752 --> 00:24:14,754
[ruagă-te în limba maternă]

277
00:24:21,928 --> 00:24:23,330
Vom fi bine.

278
00:24:23,363 --> 00:24:24,997
Thor veghează asupra noastră.

279
00:24:35,342 --> 00:24:38,578
[cantare in limba materna]

280
00:24:49,255 --> 00:24:50,590
[copilul plânge]

281
00:24:50,623 --> 00:24:51,724
[tacut]

282
00:24:57,597 --> 00:24:58,865
Văd ce se întâmplă.

283
00:24:58,898 --> 00:25:01,468
Thor a plecat din nou la pescuit.

284
00:25:01,501 --> 00:25:04,671
Nu, Asa. E doar o furtună.
Va trece.

285
00:25:04,704 --> 00:25:06,105
Crede-mă, va trece.

286
00:25:10,076 --> 00:25:11,511
[om mormăit]

287
00:25:15,482 --> 00:25:16,482
[Viking] Ubbe.

288
00:25:17,584 --> 00:25:18,885
[valuri care se prăbușesc]

289
00:25:22,789 --> 00:25:24,290
Hei, ajutor. Trage.

290
00:25:39,271 --> 00:25:40,440
Jormungandr.

291
00:25:41,073 --> 00:25:42,642
Nu. Nu.

292
00:25:44,076 --> 00:25:45,378
[tacut]

293
00:26:07,634 --> 00:26:08,701
Asa.

294
00:26:09,268 --> 00:26:10,336
Asa!

295
00:26:11,270 --> 00:26:12,271
Asa!

296
00:26:14,240 --> 00:26:16,208
Unde ești, Asa?

297
00:26:16,242 --> 00:26:17,343
Unde este fiica mea?

298
00:26:18,110 --> 00:26:19,679
Unde este copilul meu?

299
00:26:19,712 --> 00:26:20,880
Unde este copilul meu?

300
00:26:21,714 --> 00:26:23,182
Asa!

301
00:26:24,050 --> 00:26:26,218
Asa... Asa!

302
00:26:27,353 --> 00:26:28,353
Asa!

303
00:26:32,559 --> 00:26:33,660
[Femeie] Trage-l peste.

304
00:26:38,130 --> 00:26:40,533
Nu. Nu.

305
00:26:46,305 --> 00:26:47,339
[Viking] Nu văd.

306
00:26:55,181 --> 00:26:56,348
Asa!

307
00:26:59,051 --> 00:27:01,153
[tunet]

308
00:27:59,612 --> 00:28:01,180
[Viking] Să mergem. Intră înăuntru.

309
00:28:03,282 --> 00:28:05,117
[suflă din corn]

310
00:28:06,485 --> 00:28:08,420
[strigând în panică]

311
00:28:34,647 --> 00:28:35,915
Ce este?

312
00:28:35,948 --> 00:28:38,117
Nu-i nimic. Totul e bine.

313
00:28:38,150 --> 00:28:39,986
[Gunnhild] Ingrid.
Ce vezi?

314
00:28:43,656 --> 00:28:44,691
S-a întors.

315
00:28:47,093 --> 00:28:48,661
OMS? Cine s-a întors?

316
00:28:49,428 --> 00:28:51,063
Spune-mi, vrăjitoare.

317
00:28:51,097 --> 00:28:52,799
- Vrăjitoare?
- Cine e?

318
00:28:55,602 --> 00:28:56,636
Cine e?

319
00:28:58,037 --> 00:29:01,173
Ţi-am spus. El este.

320
00:29:16,188 --> 00:29:19,926
îmi pare foarte rău
pentru a întrerupe aceste alegeri.

321
00:29:19,959 --> 00:29:21,060
[chicoti]

322
00:29:27,199 --> 00:29:28,635
Îmi plac alegerile.

323
00:29:31,971 --> 00:29:34,340
Sunt de acord cu alegerile.

324
00:29:37,509 --> 00:29:41,180
Apropo, pentru aceia
care nu știu cine sunt,

325
00:29:42,014 --> 00:29:43,549
numele meu este Harald.

326
00:29:44,884 --> 00:29:48,187
Dar oamenii mei mă sună
Regele Păr Fin.

327
00:29:51,523 --> 00:29:53,826
Am fost un jucător destul de mare
în jurul acestor părți.

328
00:29:55,828 --> 00:29:59,465
Am fost prieten cu
Bjorn Ironside.

329
00:29:59,498 --> 00:30:03,670
Am avut o relație
cu frumoasa lui mama,

330
00:30:03,703 --> 00:30:04,737
Lagertha.

331
00:30:06,338 --> 00:30:10,643
Îi cunosc pe fiii lui Ragnar.
Nimeni mai bun.

332
00:30:10,677 --> 00:30:13,012
Chiar am chef
aceasta este o întoarcere acasă.

333
00:30:14,814 --> 00:30:15,982
Dar lucrurile se schimbă.

334
00:30:16,916 --> 00:30:18,184
Bineînțeles că da.

335
00:30:19,418 --> 00:30:22,221
Și, așadar, am un nou aliat.

336
00:30:23,355 --> 00:30:24,757
Numele lui este Skane.

337
00:30:26,092 --> 00:30:28,527
Nu este greu de reținut.

338
00:30:28,560 --> 00:30:31,330
Și, după cum veți descoperi cu toții,

339
00:30:31,363 --> 00:30:33,465
greu de uitat.

340
00:30:41,874 --> 00:30:44,043
Am venit să vă salvez pe toți.

341
00:30:47,646 --> 00:30:49,215
L-am iubit pe Bjorn.

342
00:30:49,248 --> 00:30:51,283
Nimeni nu poate nega asta.

343
00:30:51,317 --> 00:30:53,085
Este scris în saga.

344
00:30:53,119 --> 00:30:54,620
Este scris pe pereți.

345
00:30:58,157 --> 00:31:00,392
Am venit să revendic
ce este pe drept al meu.

346
00:31:09,001 --> 00:31:10,336
Skogarmaor.

347
00:31:14,606 --> 00:31:17,243
Un pirat și un criminal.

348
00:31:19,378 --> 00:31:21,180
Vom vedea
ce sa fac cu tine.

349
00:31:25,351 --> 00:31:26,351
Gunnhild.

350
00:31:29,421 --> 00:31:31,891
Stima mea pentru tine
nu putea fi mai mare.

351
00:31:31,924 --> 00:31:34,861
Esti o frumoasa
si o femeie extraordinara.

352
00:31:35,762 --> 00:31:37,964
Multumesc.

353
00:31:37,997 --> 00:31:39,698
Dar momentul tău
putea fi mai bine.

354
00:31:41,267 --> 00:31:43,135
Dimpotrivă.

355
00:31:43,169 --> 00:31:47,774
Timpul meu a fost,
ca de obicei, perfect.

356
00:31:50,309 --> 00:31:54,013
V-ați adunat cu toții aici
pentru a alege un nou conducător.

357
00:31:55,247 --> 00:31:57,683
Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji

358
00:31:57,716 --> 00:32:00,152
îngrijorarea cu privire la alegere
un rege al Kattegatului

359
00:32:00,186 --> 00:32:02,855
pentru că am fost și încă sunt

360
00:32:02,889 --> 00:32:05,291
regele ales al întregii Norvegie.

361
00:32:06,525 --> 00:32:10,496
Și așa sunt încă regele tău.

362
00:32:11,831 --> 00:32:13,665
Încă sunt regele tău.

363
00:32:15,034 --> 00:32:17,669
Încă sunt regele tău.

364
00:32:21,540 --> 00:32:26,712
Și promit că voi fi
un conducător drept și corect la minte.

365
00:32:27,546 --> 00:32:29,581
Un conducător puternic.

366
00:32:29,615 --> 00:32:30,850
Un conducător celebru.

367
00:32:30,883 --> 00:32:33,953
Căci vreau numele meu
să fie amintit

368
00:32:33,986 --> 00:32:36,688
atâta timp cât numele
lui Ragnar Lothbrok

369
00:32:36,722 --> 00:32:39,058
și Bjorn Ironside
sunt amintite.

370
00:32:45,197 --> 00:32:46,698
Nimănui nu trebuie să se teamă.

371
00:32:48,534 --> 00:32:50,069
Nu vor exista crime.

372
00:32:52,271 --> 00:32:56,242
Oamenii lui Skane,
nu înseamnă că nu-ți face rău.

373
00:32:56,275 --> 00:32:57,944
Vor doar să aparțină aici.

374
00:32:59,278 --> 00:33:01,981
Ei vor să fie
o parte din viata

375
00:33:02,014 --> 00:33:03,883
al acestui mare oraș al tău.

376
00:33:09,055 --> 00:33:10,122
[chicoti]

377
00:33:11,290 --> 00:33:13,759
Vino. Vino aici, băiete.

378
00:33:13,792 --> 00:33:14,861
[chicoti]

379
00:33:16,462 --> 00:33:18,730
Trebuie doar să învățăm
să se iubească.

380
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
Da, băiete?

381
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
ce vrei?

382
00:34:26,798 --> 00:34:27,798
Pentru noi.

383
00:34:31,337 --> 00:34:32,337
[expiră]

384
00:34:35,541 --> 00:34:36,775
Viața este ciudată.

385
00:34:37,843 --> 00:34:38,978
Este foarte ciudat.

386
00:34:42,148 --> 00:34:45,584
De multe ori m-am gândit
Creatorul meu m-ar ucide,

387
00:34:46,685 --> 00:34:48,820
dar am fost mereu amânat.

388
00:34:48,854 --> 00:34:49,922
Cine știe de ce?

389
00:34:51,323 --> 00:34:52,324
Dar poate

390
00:34:53,659 --> 00:34:56,295
Odin încă are planuri pentru mine.

391
00:34:56,328 --> 00:34:57,496
Știu ce vrei.

392
00:34:59,065 --> 00:35:01,100
Vrei să fii exact ca Bjorn.

393
00:35:01,133 --> 00:35:03,802
Vrei să ai
tot ce avea Bjorn.

394
00:35:05,737 --> 00:35:09,508
Este ceva în neregulă
a aspira să fie ca
eroul cuiva?

395
00:35:11,043 --> 00:35:13,545
Am luptat mereu
împotriva lui Bjorn,

396
00:35:13,579 --> 00:35:14,613
dar într-o zi m-am gândit,

397
00:35:16,548 --> 00:35:18,884
Îl iubesc cu adevărat pe acest om.

398
00:35:18,917 --> 00:35:20,086
Îl iubesc pe acest om.

399
00:35:21,753 --> 00:35:23,355
Și vreau să fiu ca el.

400
00:35:26,858 --> 00:35:29,728
Vreau ca oamenii să mă iubească

401
00:35:29,761 --> 00:35:31,397
cu cât l-au iubit.

402
00:35:35,434 --> 00:35:37,603
Mi se pare că tu
ia doar ce vrei.

403
00:35:39,205 --> 00:35:40,739
Nu-ți pasă
dacă oamenii te iubesc.

404
00:35:44,610 --> 00:35:45,610
Da.

405
00:35:46,712 --> 00:35:48,147
eu am fost asa.

406
00:35:48,647 --> 00:35:49,647
Sunt de acord.

407
00:35:51,050 --> 00:35:52,951
Eram supărat și eram gelos.

408
00:35:56,955 --> 00:35:59,891
Nu mai sunt gelos.
Nu mai sunt supărat.

409
00:36:01,527 --> 00:36:03,595
Dar sunt hotărât

410
00:36:03,629 --> 00:36:07,766
că între noi trei,
vom construi viitorul
din Kattegat.

411
00:36:10,102 --> 00:36:11,102
Skol.

412
00:36:44,936 --> 00:36:46,072
[expiră]

413
00:37:00,619 --> 00:37:03,389
Pst. Hvitserk. Trezeşte-te.

414
00:37:04,623 --> 00:37:06,258
E timpul.

415
00:37:06,292 --> 00:37:08,794
[suna clopotel]

416
00:37:17,669 --> 00:37:19,505
[palavrie indistinta]

417
00:37:34,686 --> 00:37:36,555
E timpul să te ridici,
Prințul Igor.

418
00:37:37,723 --> 00:37:39,658
Astăzi este o zi foarte specială.

419
00:37:39,691 --> 00:37:40,691
Da.

420
00:37:41,593 --> 00:37:43,495
Este Vinerea Mare.

421
00:37:43,529 --> 00:37:46,832
Știi perfect
ca este speciala
într-un alt fel.

422
00:37:46,865 --> 00:37:49,535
Și azi trebuie să faci
tot ce vă spunem.

423
00:37:49,568 --> 00:37:50,936
Fără nicio întrebare.

424
00:37:50,969 --> 00:37:53,605
Dacă nu,
toți vom fi pierduți.

425
00:37:53,639 --> 00:37:55,574
Înțelegi asta,
totuși, nu-i așa?

426
00:38:18,264 --> 00:38:19,598
[gafâie]

427
00:39:07,479 --> 00:39:09,281
Astăzi este Vinerea Mare.

428
00:39:09,315 --> 00:39:11,082
O zi specială.

429
00:39:11,116 --> 00:39:14,520
Ziua de comemorare
răstignirea Domnului.

430
00:39:44,015 --> 00:39:45,651
[palavrie indistinta]

431
00:40:13,712 --> 00:40:16,014
[gâfâind]

432
00:40:17,082 --> 00:40:20,218
[cântare în greacă bizantină]

433
00:40:59,758 --> 00:41:03,094
[paznicii vorbesc]

434
00:41:03,128 --> 00:41:04,128
[garda] Cine este acela?

435
00:41:08,700 --> 00:41:09,901
Lasă-ne să trecem.

436
00:41:14,840 --> 00:41:16,074
nu te recunosc.

437
00:41:17,275 --> 00:41:18,710
[Ivar] Deschide poarta, nu?

438
00:41:19,478 --> 00:41:21,046
Haide.

439
00:41:21,079 --> 00:41:22,914
Cu toții avem altundeva
vrem să fim.

440
00:41:27,719 --> 00:41:28,787
[Episcopul Leon] Prietenii mei.

441
00:41:31,323 --> 00:41:32,791
Frați în Hristos.

442
00:41:35,126 --> 00:41:36,595
Amintește-ți această zi.

443
00:41:37,963 --> 00:41:41,633
Ziua noastră
crucificarea Domnului drag.

444
00:41:43,268 --> 00:41:44,268
Îngenunchează...

445
00:41:46,372 --> 00:41:47,406
Și roagă-te.

446
00:41:53,144 --> 00:41:55,947
[vorbește greacă bizantină]

447
00:42:17,536 --> 00:42:18,670
Unde este prințul Igor?

448
00:42:30,015 --> 00:42:31,349
[Ivar] Du-te. Grabă.

449
00:43:12,390 --> 00:43:14,392
[muzică redată]

450
00:43:14,416 --> 00:43:16,416
>>>>oakislandtk<<<<<
<font color="